1
00:00:09,120 --> 00:00:12,439
Entonces dices que fuiste tú
y sucedió en la sala de estar.

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,199
¿Cuántas veces hay que decirlo?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,479
Maté a mamá.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,839
¿Quién dice la verdad y quién miente?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,119
El cuerpo fue trasladado.
¿Dónde fue asesinada Mona?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
No haré comentarios.
- Estás protegiendo a alguien más.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,879
Curiosa coincidencia.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
¿Qué quiere decir esto?
- Hijos de Abraham.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
Dicen que son mejores que otros.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,839
{\an8}Los hijos de Abraham.
- No quiero.

11
00:00:37,840 --> 00:00:42,680
No entiendo las religiones.
Se trata de controlar a la gente.

12
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Confía en mí.
Sé lo que hay que hacer.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Esa es Ninni.

14
00:01:08,520 --> 00:01:10,999
La abuela también está ahí.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
¡Hola! Estoy aquí.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,359
¿Podrías darme eso, Simon?
- No.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Dos.

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
¡Tomás!

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
¿Has estado sentado aquí todo el día?

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,200
¿Qué es esto?
- Información de Ninn sobre Blomsterberga.

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Estaba acompañado por
un sacerdote llamado Aron Wårdner.

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,439
¿Wårdnerko?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,439
Padre del sacerdote Lennart Wårdner.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,519
Aron finalmente fue excomulgado.

25
00:02:11,520 --> 00:02:16,320
cuando lo atraparon después de haber sido abusado
varias mujeres jóvenes, como mi tía.

26
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
Luego comenzó un grupo bíblico.
llamados los hijos de Abraham.

27
00:02:23,080 --> 00:02:28,039
Creo que la acción continuará.
todavía en la Fundación Arcenis -

28
00:02:28,040 --> 00:02:30,439
Dirigido por Lennart Wardner.

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
De padre a hijo.

30
00:04:21,880 --> 00:04:26,560
Los muertos se unen a los hijos de Abraham.
- Volvamos a la casa de los Larsson.

31
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
¿Qué demonios?

32
00:05:19,080 --> 00:05:21,679
¿Qué son éstos?

33
00:05:21,680 --> 00:05:23,479
{\an8}ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

34
00:05:23,480 --> 00:05:28,040
{\an8}PARA LA FUNDACIÓN ARCENIS: MONA LARSSON
PARA MIEMBRO: NATALIE FRYKDAL

35
00:05:31,880 --> 00:05:33,119
{\an8}NÚMERO DE CUENTA - IMPORTE

36
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Quizás dinero para el silencio.

37
00:05:46,520 --> 00:05:48,679
Recibí dinero todos los meses.

38
00:05:48,680 --> 00:05:52,439
¿Por qué?
- Para cuidar de Natalie.

39
00:05:52,440 --> 00:05:56,159
Estaban preocupados por él.
- ¿Ellos?

40
00:05:56,160 --> 00:05:58,639
Sacerdote Lennart Wårdner.

41
00:05:58,640 --> 00:06:02,959
Dirige un grupo bíblico...
- Hijos de Abraham.

42
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Tiene la capacidad de conseguir
pueblo al poder.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Sé cómo se ve esto
pero necesitaba dinero.

44
00:06:14,760 --> 00:06:17,800
Natalie murió mientras intentaba abortar.

45
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
¿Quién fue el padre?

46
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Como dije,
cuando se apodera de la gente...

47
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Intentaste hacerlo también
aborto con fósforo.

48
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
¿Por qué no pediste ayuda al hospital?

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Sé cómo hablan aquí.

50
00:06:53,680 --> 00:06:57,479
Obtuviste el fósforo de Mona, ¿no?

51
00:06:57,480 --> 00:06:59,839
Él sólo quería ayudar.

52
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Él también había venido...
- Para aprovecharse.

53
00:07:05,200 --> 00:07:09,439
Preferido. Por eso lo llamamos.

54
00:07:09,440 --> 00:07:11,959
Sin embargo, usted no quería quedarse con el niño.

55
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Acababa de conocer a mi marido.

56
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Hijos de Abraham.

57
00:07:17,880 --> 00:07:21,999
Es de Lennart Wardner.
grupo bíblico dirigido.

58
00:07:22,000 --> 00:07:24,039
Tú también eres miembro.

59
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
O elegido como dijiste.

60
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Juan...

61
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Viste morir a Natalie.

62
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Y sabes que volverá a suceder.

63
00:08:13,560 --> 00:08:17,559
Has sido arrestado por agresión sexual.
de violencia y coerción -

64
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
y el abuso de un menor.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,279
También estamos estudiando posibles
Delitos contables y fiscales.

66
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Tienes derecho a un abogado.

67
00:08:34,960 --> 00:08:37,400
En serio no lo puedes creer...

68
00:08:39,360 --> 00:08:41,599
Nasser.

69
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Hablemos de ello en la estación.

70
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Me gustaría tener mi Biblia conmigo.

71
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
A modo de introducción.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Vamos.

73
00:09:18,640 --> 00:09:20,360
Buenas noches.

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Hola.

75
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
{\an8}NOS ENCANTA
KRISTINA NINNI LÖÖF

76
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
¿Por qué nos reunimos aquí?

77
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Desde que encontraste el diario,
He estado esperando esto.

78
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Aquí sólo puedo decir la verdad.

79
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
lo se
ese padre Aron violó a Ninn.

80
00:10:38,920 --> 00:10:41,439
Y Ninni quedó embarazada.

81
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
y terminó en un hospital psiquiátrico.

82
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Después de eso -

83
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Algo le pasó a Nin.

84
00:10:54,720 --> 00:10:58,960
algo como
donde también estuvo involucrado el padre Aron.

85
00:11:03,280 --> 00:11:07,639
Ninni se sentó aquí. Así como esto.

86
00:11:07,640 --> 00:11:12,279
¿Es realmente necesario?
- Dejaste que el diablo entrara en tu casa, Inga.

87
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
No hay alternativas.

88
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Era una fresca tarde de primavera.

89
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Toda la familia estaba allí.

90
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
El padre Aron, por supuesto, también.

91
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni no dijo una palabra.
Estaba completamente en silencio.

92
00:11:52,320 --> 00:11:54,839
Según el padre Aron, era necesario...

93
00:11:54,840 --> 00:11:59,680
alguien joven e inocente,
¿Quién haría eso?

94
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
Pura inocencia,
como él dijo.

95
00:12:14,000 --> 00:12:16,399
Sr.

96
00:12:16,400 --> 00:12:20,240
Suprimamos el mal,
que atormenta este cuerpo.

97
00:12:21,560 --> 00:12:26,000
No tuve elección.
Ninguno de nosotros lo había hecho.

98
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
El Espíritu Santo llevó a Jesús al desierto
ser tentado por el diablo.

99
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
"Sólo el Señor tu Dios,
honrarás y servirás."

100
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Si te agarro por el cuello
acaba de salir a tiempo...

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,999
Hay poder en el miedo.

102
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
la obediencia trae disciplina.

103
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
¡Basta!

104
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Esto es una locura.

105
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Papá no perdonó a mamá por
lo que esto le hizo a Ninni.

106
00:13:35,440 --> 00:13:38,719
Entonces nos dejó

107
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
y se llevó a Ninn con él.

108
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Yo era un cobarde entonces.

109
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Todavía soy un cobarde.

110
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Perdóname.

111
00:14:13,080 --> 00:14:16,639
¿Sabes dónde pasó?

112
00:14:16,640 --> 00:14:19,999
No lo recuerdo, Verónica.

113
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
No lo recuerdo.

114
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
¿Por qué los hijos de Abraham?

115
00:14:29,560 --> 00:14:34,719
Dios escogió a Abraham para propagar
su fe y su más profundo entendimiento.

116
00:14:34,720 --> 00:14:40,119
Era el padre de todos los que no
obsesionado con fórmulas mundanas.

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Tu padre Aron Wårdner...

118
00:14:42,240 --> 00:14:46,999
fue excomulgado de la Iglesia de Suecia
en 1960 después de la violación.

119
00:14:47,000 --> 00:14:51,439
Luego usó a los hijos de Abraham
manipular a las mujeres jóvenes, -

120
00:14:51,440 --> 00:14:55,719
quienes una vez más fueron brutalmente obligados
explotada y violada.

121
00:14:55,720 --> 00:14:59,599
¿Es correcta la descripción?
- Mi padre fue un pionero y un pionero.

122
00:14:59,600 --> 00:15:01,439
Fue sólo una caza de brujas.

123
00:15:01,440 --> 00:15:06,719
Arcenis ha demostrado pagar
grandes sumas de dinero... -Silencio, dinero.

124
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
A las mujeres que firmaron
acuerdo de confidencialidad.

125
00:15:13,840 --> 00:15:17,439
Las personas en cuestión
necesita una variedad de apoyo.

126
00:15:17,440 --> 00:15:20,279
Hemos hablado con estas personas.

127
00:15:20,280 --> 00:15:24,279
Todas son mujeres y le dijeron
abuso sexual, -

128
00:15:24,280 --> 00:15:26,639
de violación y manipulación.

129
00:15:26,640 --> 00:15:31,239
Las fuerzas de destrucción les lavan el cerebro.
Perdono sus mentiras.

130
00:15:31,240 --> 00:15:35,120
Cuéntanos sobre Natalie Frykdal.
¿La dejaste embarazada?

131
00:15:37,640 --> 00:15:43,799
Mi relación con Natalie
se convirtió en una pasión, -

132
00:15:43,800 --> 00:15:47,359
lo que podría considerarse inapropiado,
pero difícilmente ilegal.

133
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
¿Por qué tuvo que morir Paula Berg?

134
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
No puedo responder a eso.

135
00:15:56,880 --> 00:16:01,359
¿Qué sabes sobre Mona Larsson?
- Fue una tragedia familiar.

136
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Creemos que estaba tratando de ayudar.

137
00:16:03,560 --> 00:16:07,159
Natalie y otras mujeres embarazadas
dándoles fósforo.

138
00:16:07,160 --> 00:16:08,919
Mona se distrajo.

139
00:16:08,920 --> 00:16:13,799
Intenté con todas mis fuerzas ayudarlo,
pero vivía en su imaginación.

140
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Una vida pobre es frustrante.

141
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Lo veo en ustedes dos.

142
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
No lo pienses ni un segundo
que las mentiras te las hilas -

143
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
no conduciría más que a la lástima.

144
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Los hijos de Abraham viven
más que todos nosotros.

145
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Hay poder en el miedo.

146
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
la obediencia trae disciplina.

147
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simón.

148
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hola.

149
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
¿Llamamos a papá?

150
00:17:45,560 --> 00:17:48,999
Oye, amigo. ¿Te sentiste mal?

151
00:17:49,000 --> 00:17:51,079
Gracias Liv.

152
00:17:51,080 --> 00:17:53,239
¿De dónde sacaste eso?

153
00:17:53,240 --> 00:17:56,520
¿Qué es?
- Sólo una piedra.

154
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Ayuda a estar tranquilo.

155
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
¿Puedo verlo? Vamos a ver.

156
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Hay magia en eso.

157
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Lo recibí de mamá.

158
00:18:16,360 --> 00:18:18,399
Haré una llamada rápida.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Espera un momento, Liv.

160
00:18:25,000 --> 00:18:29,959
¿Hablarías con Henrietta?
Realmente no me resulta natural.

161
00:18:29,960 --> 00:18:31,919
Con mucho gusto.

162
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Sólo responde. Estoy tomando café.

163
00:18:43,680 --> 00:18:47,639
Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

164
00:18:47,640 --> 00:18:51,719
¿Qué quieres decir?
- Vi esa maldita roca.

165
00:18:51,720 --> 00:18:56,199
No puedes transferir
tus delirios a Simón.

166
00:18:56,200 --> 00:18:57,999
¿Qué haces...?

167
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Asustas al chico. ¿No lo entiendes?

168
00:19:01,920 --> 00:19:06,079
Ya creí que mejorarías,
pero no lo parece.

169
00:19:06,080 --> 00:19:11,719
Mantén tu fantasma para ti mismo,
y no asustes a nuestros hijos.

170
00:19:11,720 --> 00:19:13,960
Obtiene permiso para agotarse. ¿Está claro?

171
00:19:15,040 --> 00:19:18,119
Escucha, Tomás. Ya es suficiente.

172
00:19:18,120 --> 00:19:20,639
He hecho todo lo que me pediste.

173
00:19:20,640 --> 00:19:23,879
Así que no digas que estoy lastimando a mis hijos.

174
00:19:23,880 --> 00:19:28,119
¡Pero eso es lo que haces!
- Y no lo haré. Estoy intentando ayudar a Simon.

175
00:19:28,120 --> 00:19:33,279
Incluso si no puedes ver lo que está pasando,
no lo hace inexistente.

176
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
El mundo no es blanco y negro.

177
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Puedes olvidarte de conocer a los niños.
sin supervisor.

178
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
O en realidad puedes olvidar
conocer a los niños por completo.

179
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
¡Liv!

180
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Dos.

181
00:20:19,320 --> 00:20:21,039
¡Hola!
- Hola. Simplemente siéntate.

182
00:20:21,040 --> 00:20:24,200
Todos están ahí. Empecemos.

183
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Medio minuto.

184
00:20:34,720 --> 00:20:39,079
Llamaste a Liv.
No puedo responder ahora, pero...

185
00:20:39,080 --> 00:20:43,679
¿Y ahora qué?
- Yo sólo...

186
00:20:43,680 --> 00:20:46,759
Conociste a Verónica.

187
00:20:46,760 --> 00:20:50,439
La situación con los niños.
es un poco complicado, -

188
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
pero todo estará bien.

189
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
¿Quieres hablar de ello?

190
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Es difícil de explicar, pero...

191
00:21:03,680 --> 00:21:06,679
Verónica...

192
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Se cree clarividente.

193
00:21:10,440 --> 00:21:13,999
Le hizo creer a Simón,
que él también ve cosas.

194
00:21:14,000 --> 00:21:15,919
Simon es susceptible a las influencias.

195
00:21:15,920 --> 00:21:21,599
El niño lo abraza todo,
y su condición no hace más que empeorar.

196
00:21:21,600 --> 00:21:25,439
No sé qué hacer.
- Entiendo.

197
00:21:25,440 --> 00:21:30,679
Liv nos escuchó discutir por teléfono.
y se escapó.

198
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
Ahora no sé dónde está la chica.
- Entonces tienes que encontrarlo.

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,599
Simón puede quedarse aquí.

200
00:21:38,600 --> 00:21:43,440
Practicamos entre nosotros,
y ve a buscar a tu hija.

201
00:21:47,000 --> 00:21:48,999
Trató de ayudar a Natalie.

202
00:21:49,000 --> 00:21:54,039
y otras mujeres embarazadas
dándoles fósforo.

203
00:21:54,040 --> 00:21:55,999
Mona era frágil.

204
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
¿Cómo lo diría? Ilusionado.

205
00:21:58,240 --> 00:22:02,079
Intenté con todas mis fuerzas ayudarlo,
pero vivía en su imaginación.

206
00:22:02,080 --> 00:22:04,199
La habitación ya está lista.

207
00:22:04,200 --> 00:22:08,999
Una vida pobre es frustrante.

208
00:22:09,000 --> 00:22:11,759
Lo veo en ustedes dos.

209
00:22:11,760 --> 00:22:16,079
No lo pienses ni un segundo
que las mentiras te las hilas -

210
00:22:16,080 --> 00:22:19,199
no conduciría más que a la lástima.

211
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Los hijos de Abraham viven
más que todos nosotros.

212
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Nasser.

213
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Pensé que estarías aquí.

214
00:23:43,280 --> 00:23:45,879
¿Qué importa?

215
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
¿Qué?

216
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
¿Y qué si mamá y Simón
¿Creen que ven cosas?

217
00:23:55,280 --> 00:23:58,439
Es más complicado de lo que piensas.

218
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Y no lo es.
Lo complicas todo.

219
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Tienes toda la razón.

220
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Sólo tengo que aceptarlo.

221
00:24:15,720 --> 00:24:17,799
Perdón por enojarme con mamá.

222
00:24:17,800 --> 00:24:21,599
Estoy preocupada por Simon, y él...

223
00:24:21,600 --> 00:24:25,720
Simón a veces tiene miedo
pero no está relacionado con la madre.

224
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Él es así.

225
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
Entonces...

226
00:24:32,960 --> 00:24:35,400
Me refiero a nada más que bueno.

227
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
A veces sale un poco mal.

228
00:24:42,880 --> 00:24:45,839
Sin embargo, una cosa es segura.

229
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
Amo a los sabios,
mi hermosa hija.

230
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Hola.
- Hola.

231
00:25:07,880 --> 00:25:12,199
creo que tu madre murio
en algún tipo de ceremonia, -

232
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
que fue organizado por Lennart Wårdner.

233
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
¿Es eso cierto?

234
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Enriqueta.

235
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Sólo quería ayudar a mamá.

236
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Lo pasó mal.

237
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Era problemático, como dijo Lennart.

238
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Algunas cosas molestaban a mamá.
- ¿Como?

239
00:25:52,520 --> 00:25:57,159
una vez dijo
de esconder algo en mi habitación.

240
00:25:57,160 --> 00:26:01,039
De alguna manera estaba relacionado con la contabilidad.

241
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
Había algo sospechoso en ello,
y mamá quería que esto terminara.

242
00:26:06,560 --> 00:26:09,959
Mamá iba a denunciarlo.

243
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
¿Le contaste a alguien sobre esto?

244
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Sólo para Paula.

245
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
A Paula.

246
00:26:20,680 --> 00:26:24,319
¿Cuándo se lo dijiste?
- La última vez que estuvo aquí.

247
00:26:24,320 --> 00:26:27,000
El mismo día que murió.

248
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Lennart no estaría contento con eso.

249
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Es hermoso. ¿Puedo verlo?

250
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny lo dio cuando visitó aquí.

251
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny de la iglesia, ¿eh?

252
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Llamó a acercarse a Dios,
entonces oramos juntos.

253
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
¿Cuándo vino Fanny aquí?

254
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
El mismo día que Paula.

255
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Preguntó sobre la contabilidad de mamá.

256
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Dicen que allí faltaba algo.

257
00:27:44,680 --> 00:27:49,319
absolutamente debemos
Todavía te hablo.

258
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
Intenta descansar un poco.

259
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
No fue culpa de Fanny.

260
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
¿Qué quieres decir?

261
00:28:07,440 --> 00:28:10,879
Ocurrió en medio de la ceremonia.

262
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
No debería haber continuado.

263
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
¿De qué estás hablando exactamente?

264
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
No hubiera querido continuarlo,
pero según Fanny era necesario.

265
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
No podía dejarlo ir.

266
00:28:43,040 --> 00:28:47,359
Fanny se negó a dejarlo ir.
porque el mal aún no se había ido.

267
00:28:47,360 --> 00:28:51,760
Así que continué,
incluso si no debería haberlo hecho.

268
00:28:52,840 --> 00:28:56,759
"Porque escrito está que Él da
Ordeno a sus ángeles que os guarden."

269
00:28:56,760 --> 00:28:58,199
"¡Arrojar!"

270
00:28:58,200 --> 00:29:01,639
Satanás tuvo que ser expulsado
a cualquier precio.

271
00:29:01,640 --> 00:29:03,959
"Señor, tu Dios será tu..."

272
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Se marcharía con el último aliento.

273
00:29:34,080 --> 00:29:37,039
Buen trabajo a todos.

274
00:29:37,040 --> 00:29:41,439
es un poco temprano
pero nos detendremos por hoy.

275
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Excelente.

276
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
¿Cómo está yendo?

277
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
tu padre dijo
que tengas pocas preocupaciones.

278
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Sabes que no estás solo.

279
00:30:06,600 --> 00:30:10,280
Creo que sé por lo que estás pasando.
- ¿A ti también te asusta?

280
00:30:12,120 --> 00:30:16,400
Según mi padre
el miedo es algo bueno.

281
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
No es peligroso.

282
00:30:19,520 --> 00:30:23,319
Incluso cuando era pequeña,
solía decir:

283
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"Hay fuerza en el miedo, -

284
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
la obediencia trae disciplina."

285
00:30:35,080 --> 00:30:37,719
Quizás pueda ayudarte.

286
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Tal vez conozca una manera,
pero sólo si quieres.

287
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Vamos.

288
00:30:56,960 --> 00:30:58,639
Hola.
- Hola, estoy aquí.

289
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Hay un poco de confusión aquí.
Wårdner se suicidó en su celda.

290
00:31:03,520 --> 00:31:09,039
¿Qué?
- Había una hoja de afeitar entre la Biblia.

291
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
Fanny es la hija de Lennart.

292
00:31:11,840 --> 00:31:15,440
Probablemente se unirá
La muerte de Mona Larsson.

293
00:31:15,560 --> 00:31:16,999
¿En realidad?

294
00:31:17,000 --> 00:31:18,839
¿Qué demonios?

295
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Te llamaré enseguida. Hola.

296
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nasser.

297
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Nos vemos por la noche.

298
00:31:49,000 --> 00:31:51,599
¿Entonces?
- ¿Está Simón contigo?

299
00:31:51,600 --> 00:31:54,440
¿Simón?
- Sí. ¿Está contigo?

300
00:31:54,560 --> 00:31:58,399
No, se quedó en la iglesia.
Un amigo mío lo observa.

301
00:31:58,400 --> 00:32:02,679
Simon no está en la iglesia.
Simplemente fui allí. ¿Quién es tu amigo?

302
00:32:02,680 --> 00:32:07,159
Coño. El que conociste.

303
00:32:07,160 --> 00:32:09,359
Escucha, Tomás.

304
00:32:09,360 --> 00:32:13,039
fanny esta involucrada
El asesinato de Mona Larsson.

305
00:32:13,040 --> 00:32:16,079
Lo estamos buscando.
- ¿Qué quieres decir?

306
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Ha llevado a Simon a alguna parte.

307
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
Espera un minuto.

308
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, eso es todo.

309
00:32:29,400 --> 00:32:34,039
Parece estar en el bosque.
Enviaré la dirección.

310
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
No está lejos de la iglesia.

311
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Voy allí. Nos vemos allí.

312
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
¡Maldita sea!

313
00:32:47,400 --> 00:32:49,879
Klara te invita a la estación.

314
00:32:49,880 --> 00:32:54,239
Algo está pasando.
Ven a Nygård 3. Nos vemos allí.

315
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
FUNDACIÓN ARCENIS

316
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Ya voy.

317
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Vamos. Entremos.

318
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Llamaste a Fanny.
Deja un mensaje y te llamaré.

319
00:33:42,280 --> 00:33:44,239
Sr.

320
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Suprimamos el mal,
que atormenta este cuerpo.

321
00:33:50,440 --> 00:33:55,000
El Espíritu Santo llevó a Jesús al desierto
ser tentado por el diablo.

322
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
El diablo lo llevó a Jerusalén
hasta la cima del muro del templo.

323
00:34:04,040 --> 00:34:06,119
"Tíralo", dijo.

324
00:34:06,120 --> 00:34:08,840
"Demuestra que eres el Hijo de Dios.

325
00:34:10,120 --> 00:34:15,799
Después de todo, está escrito que Él da
Ordeno a sus ángeles que os guarden."

326
00:34:15,800 --> 00:34:17,399
“Vete, Satanás.

327
00:34:17,400 --> 00:34:21,679
Sólo el Señor tu Dios,
respetarás y servirás”.

328
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
Hay poder en el miedo,
la obediencia trae disciplina.

329
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Yo lo ayudaré.

330
00:34:33,560 --> 00:34:35,000
¡Detener!

331
00:34:37,760 --> 00:34:41,599
Suelta el cuchillo. Dar marcha atrás.

332
00:34:41,600 --> 00:34:44,199
Fanny, escúchame.

333
00:34:44,200 --> 00:34:47,319
Tu padre está muerto.

334
00:34:47,320 --> 00:34:50,520
Se acabó.
- Estás mintiendo.

335
00:34:51,520 --> 00:34:54,039
No estoy mintiendo.
- No te creo.

336
00:34:54,040 --> 00:34:58,879
Se suicidó en su celda.
- Él no haría eso.

337
00:34:58,880 --> 00:35:02,199
Estás mintiendo. ¡Di que estás mintiendo!

338
00:35:02,200 --> 00:35:03,799
Suelta el cuchillo.

339
00:35:03,800 --> 00:35:07,320
Él no haría eso.
- ¡Te dije que soltaras el cuchillo!

340
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Bien.

341
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Levántate, Simón. ¿Estás bien?

342
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Y... ¡No!
- Vamos.

343
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Vámonos de aquí.

344
00:35:34,400 --> 00:35:36,999
¿Estás bien?

345
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Quería hacerme normal.

346
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simón, no te pasa nada.
¿Está claro?

347
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
Nadie es normal.
- Madre.

348
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Quédate en el coche. Ya vuelvo.

349
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Mi colega viene.
Necesitamos hablar contigo.

350
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
¡Detener!

351
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
¡Coño!

352
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Sal de ahí.

353
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUTOS

354
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
¡Sin moverse!

355
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
¿Qué demonios?

356
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomás...

357
00:40:18,320 --> 00:40:22,800
Tomás... Espera un momento. ¡Tomás!

358
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomás. Perseverar.

359
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
¿Estás bien?

360
00:40:37,520 --> 00:40:41,719
Tomás, mírame. Desvelarse.

361
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!

362
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomás, mírame.

363
00:40:49,520 --> 00:40:52,919
Lo lograrás. ¡Desvelarse!

364
00:40:52,920 --> 00:40:56,399
Sólo mantente despierto.
Mírame, Tomás.

365
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
¡Ayuda!

366
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Vamos, vámonos.

367
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Sangrado de garganta causado
falta de oxígeno en el cerebro, -

368
00:42:42,520 --> 00:42:47,600
por eso lo mantienen bajo anestesia,
hasta que se determine el alcance de las lesiones.

369
00:42:48,600 --> 00:42:52,119
Tengo que decirlo claramente:

370
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
que el estado de Tomás es muy grave.

371
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
¿Podemos verlo?

372
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen