1
00:00:08,000 --> 00:00:11,479
Lo veo a veces.
- No es peligroso.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,359
Si quieres estar en paz,
simplemente lo dices.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,679
Sabemos que tú y Henrietta
Conducías la noche de la muerte de Mona.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,359
¿Por qué Henrietta intentó suicidarse?

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,679
¡Ayúdalo!

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,999
No quiero.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
¿Estás seguro de que no quieres conservarlo?
- No puedo.

8
00:00:26,600 --> 00:00:32,919
El fósforo causa deficiencia de oxígeno,
lo que hace que el feto salga.

9
00:00:32,920 --> 00:00:38,159
Vine por Natalie Frykdal.
- Pensé que sabías que estaba muerto.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,999
Quizás te gustaría visitar a mamá.
- Gracias.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,200
Creo que encontré algo importante.
¿Podemos encontrarnos ahora?

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
Regresaré en 20 minutos.

13
00:01:17,360 --> 00:01:21,479
¿Entonces?
- Yo aquí. Escuche...

14
00:01:21,480 --> 00:01:26,959
tuve que ir a trabajar
y los niños se quedaron solos.

15
00:01:26,960 --> 00:01:29,919
¿Podrías recogerlos?

16
00:01:29,920 --> 00:01:33,559
Maldita sea, Verónica.
- ¿Hola?

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
¿Hola?

18
00:02:39,520 --> 00:02:41,359
Gracias.

19
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
¿Estás bien?

20
00:02:45,280 --> 00:02:47,559
¿Qué pasó?

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,639
Llamó muchas veces
y dijo que era importante.

22
00:02:51,640 --> 00:02:56,039
Finalmente vine aquí
cuando no respondió.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
¿Qué otra cosa?

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Voy a entrar. Klara viene aquí.

25
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
Hola.
- Hola.

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,199
¿Cómo entró?

27
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Con estos.

28
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
¡Nasser!

29
00:03:47,520 --> 00:03:52,440
¿Qué dijiste?
- Valoración preliminar: fractura de cuello.

30
00:03:53,440 --> 00:03:57,359
No preguntes si se cayó
o fue empujado.

31
00:03:57,360 --> 00:04:01,400
¿Caído o empujado?
- Tienes que resolverlo.

32
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Hagamos las cosas.

33
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
Hola.
- Hola.

34
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
Cuando Paula te llamó,
Entonces no llamaste a Nassir.

35
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Jugador.

36
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
Puedes irte a casa.
Hablaremos más mañana.

37
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
Llamaste a Tomás.
No puedo contestar el teléfono...

38
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
¿Qué diablos?

39
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
Bueno, aquí está Fanny.

40
00:06:33,600 --> 00:06:35,999
Hola.
- Hola.

41
00:06:36,000 --> 00:06:38,159
¿Tienes tiempo para charlar un momento?

42
00:06:38,160 --> 00:06:40,879
Hasta luego.
- Nos vemos.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
Adiós.
- Hola.

44
00:06:46,320 --> 00:06:48,479
Déjame explicarte lo que pasó.

45
00:06:48,480 --> 00:06:51,839
Dijiste que trabajas en una oficina.

46
00:06:51,840 --> 00:06:57,079
¿Cómo se debe manejar esto?
No puedo confiar en ti.

47
00:06:57,080 --> 00:07:00,680
No entiendo tu línea de pensamiento
y no tus prioridades.

48
00:07:00,800 --> 00:07:05,879
¿Cuál es tu prioridad?
- Niños, por supuesto.

49
00:07:05,880 --> 00:07:09,479
Este fue un caso excepcional.

50
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Recibí una llamada...
- Basta.

51
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
No puedo soportar esto.

52
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
Deja de mentir.

53
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
¿Estás bien?

54
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Libro cerrado.

55
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
Tuvimos que comer en el hotel.
con el pedagogo parroquial.

56
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Ayudo un poco en el trabajo juvenil.

57
00:08:13,880 --> 00:08:16,559
Paula nunca vino.

58
00:08:16,560 --> 00:08:20,799
¿Cuántas personas tuvo la reunión?
- A las seis.

59
00:08:20,800 --> 00:08:23,279
Esperamos hasta las ocho y media.

60
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
Y luego te fuiste a casa.
- Tomé un taxi.

61
00:08:29,040 --> 00:08:32,119
¿No llamó o envió un mensaje de texto?

62
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Puedes llamarme anticuado,
pero no tengo un teléfono móvil.

63
00:08:36,560 --> 00:08:39,679
¿Cómo ve su iglesia el aborto?

64
00:08:39,680 --> 00:08:41,599
¿Lo siento?
- Por un aborto.

65
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
¿Cuál es la posición de su iglesia al respecto?

66
00:08:46,160 --> 00:08:49,999
Creemos que una mujer tiene derecho
decide sobre tu propio cuerpo, -

67
00:08:50,000 --> 00:08:53,839
pero eso no debe pensarse
como anticonceptivo.

68
00:08:53,840 --> 00:08:56,239
Natalie Frykdal murió envenenada, -

69
00:08:56,240 --> 00:08:59,919
cuando lo intentó
abortar con fósforo.

70
00:08:59,920 --> 00:09:02,439
¿Qué quieres decir?

71
00:09:02,440 --> 00:09:04,959
Es horrible.

72
00:09:04,960 --> 00:09:07,719
¿Conoces a Arcenis?

73
00:09:07,720 --> 00:09:12,239
Es una base,
que ayuda a personas con problemas de abuso de sustancias.

74
00:09:12,240 --> 00:09:14,599
Toca una campana.

75
00:09:14,600 --> 00:09:20,440
Si la iglesia ha hecho una donación,
se puede encontrar en nuestra contabilidad.

76
00:09:20,560 --> 00:09:26,039
¿Puedo verlo?
- Mona Larsson se encargó de la contabilidad.

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
Veo. No te molestaremos más.

78
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
Vivimos en tiempos oscuros.

79
00:10:23,720 --> 00:10:25,159
En silencio.

80
00:10:25,160 --> 00:10:28,799
Hola. ¿Eva Kinnunen?

81
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Cállate, Chanel.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,759
Verónica Gren. Soy de la policía.

83
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
Por favor acepte mis condolencias.
- ¿Nos hemos conocido antes?

84
00:10:38,640 --> 00:10:40,999
¿Puedo entrar y charlar?

85
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Chanel nunca deja de ladrar.
No le gustan los extraños.

86
00:10:45,680 --> 00:10:48,239
Esa es la mejor manera.

87
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
entiendo que trajiste
Al hospital de Natalie.

88
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
Lo encontré en el baño.
Fue horrible.

89
00:11:00,760 --> 00:11:04,439
Se mudó conmigo,
cuando mi hermana y su marido -

90
00:11:04,440 --> 00:11:08,359
murió en un accidente automovilístico
hace cinco años.

91
00:11:08,360 --> 00:11:10,399
Natalie no tenía a nadie más.

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,520
¿Tenía novio?
- No que yo sepa.

93
00:11:18,400 --> 00:11:22,879
Esto debe haber estado aquí.
- Muchas gracias.

94
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Participa, Chanel.

95
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Natalie Frykdal. ¿Lo conocías?

96
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Pertenecía a la congregación.

97
00:12:10,720 --> 00:12:14,239
Natalie no tenía padres,

98
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
Entonces mamá -

99
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
lo apoyó.

100
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
Eso es lo que era.
Siempre estaba ayudando a los demás.

101
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
¿Viste a tu madre con Natalie?
en las últimas semanas?

102
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Natalie vino a vernos un día.

103
00:12:42,000 --> 00:12:46,320
Lloró y se volvió loco,
pero no escuchó la conversación.

104
00:12:48,320 --> 00:12:52,879
Más tarde escuché
mis padres discutiendo.

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,319
Papá rugió
que Dios lo castigará.

106
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
¿Castigar a quién? ¿Tu madre?

107
00:13:10,760 --> 00:13:13,199
Escucha...

108
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
Tengo malas noticias.

109
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
paula fue encontrada muerta
anoche.

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Y no.
- Yo participaré.

111
00:13:35,400 --> 00:13:40,799
¿Puedes contarme algo sobre Paula?
¿Qué podría ser de ayuda?

112
00:13:40,800 --> 00:13:43,999
¿Dijo o hizo?
algo especial?

113
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
¿Tenía visitas?
Cualquier cosa.

114
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Ese era yo.

115
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
¿Qué dijiste?

116
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Maté a mamá.

117
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Cuéntame qué pasó.

118
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
No lo sé, pero fue mi culpa.
Ese era yo.

119
00:14:29,960 --> 00:14:32,999
¿Dónde ocurrió?

120
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
No sé. No lo recuerdo.

121
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
En el salón.

122
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
Eso no es cierto.
Sabemos que el cuerpo fue trasladado.

123
00:15:05,280 --> 00:15:09,720
Te estoy deteniendo como sospechoso
Sobre el asesinato de Mona Larsson.

124
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
Permanecerás aquí en observación.

125
00:15:12,880 --> 00:15:16,320
y consigues un abogado
para el próximo interrogatorio.

126
00:15:39,360 --> 00:15:41,999
Aarón. No sé qué hacer.

127
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Karl no quiere pasar a la chica.
A Blomsterberga.

128
00:15:46,760 --> 00:15:48,999
Confía en mí.

129
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
Hay un método,
con el que se le puede ayudar.

130
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
Creo que la puerta entró en la cerradura trasera.

131
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
Miremoslo,
siempre y cuando hayas calentado primero.

132
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
¿Ha pasado algo más?

133
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
Ya sabes,
que Ninni era un poco diferente.

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,679
Lo sé.

135
00:18:00,680 --> 00:18:03,199
Y tú también.

136
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Espera un minuto.

137
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
Este era el cofre del tesoro de mi madre.

138
00:18:15,280 --> 00:18:20,679
Aquí hay algo de salvia
para limpiar la casa.

139
00:18:20,680 --> 00:18:27,239
Luego está la insuficiencia
para traer riqueza y amor.

140
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Ahí está.

141
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Aquí.

142
00:18:34,280 --> 00:18:36,879
Turmalina.

143
00:18:36,880 --> 00:18:40,999
Protege contra espíritus no deseados.

144
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Solo mantenlo
tanto tiempo como necesites.

145
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
La cerradura parece estar rota.

146
00:18:58,080 --> 00:19:00,959
Vaya...

147
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Duerma bien por la noche.
A veces es bueno.

148
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Ven aquí.

149
00:19:38,800 --> 00:19:41,920
Henrietta dijo que mató a su madre.

150
00:19:44,280 --> 00:19:47,799
¿Está diciendo la verdad?
- Al menos alguien miente.

151
00:19:47,800 --> 00:19:49,679
Me refiero a Hans Larsson.

152
00:19:49,680 --> 00:19:52,079
¿Qué descubrió la tía?

153
00:19:52,080 --> 00:19:55,999
No hay noticias nuevas.
Él no parece saber nada.

154
00:19:56,000 --> 00:19:59,720
Ve a tomar un café.
Entonces no sabes nada sobre esto.

155
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Verónica Gren.

156
00:20:44,520 --> 00:20:49,319
Ahora. No te oí venir.

157
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
¿Qué pasó?
- Exactamente...

158
00:20:53,320 --> 00:20:55,599
Estaba embarazada.

159
00:20:55,600 --> 00:20:57,839
Alrededor de la semana 12.

160
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
El feto murió primero, pero...

161
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
Encontré este aquí.

162
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
Curiosa coincidencia,
si se le puede llamar así.

163
00:21:20,280 --> 00:21:24,079
envié un correo electrónico
informe sobre la causa de la muerte.

164
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
También investigué a Paula Berg.

165
00:21:27,960 --> 00:21:32,839
A consecuencia de la caída se rompió el cuello.
No hay signos de otra violencia.

166
00:21:32,840 --> 00:21:34,839
Eso es todo.

167
00:21:34,840 --> 00:21:38,440
Probablemente puedas salir tú mismo.
- Gracias.

168
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Adiós.

169
00:21:45,840 --> 00:21:48,959
¿Sabes por qué Henrietta dijo eso?
- No.

170
00:21:48,960 --> 00:21:51,959
Totalmente absurdo. Eso no es cierto.

171
00:21:51,960 --> 00:21:55,119
Yo maté a Mona.

172
00:21:55,120 --> 00:21:57,959
Estoy seguro de que lo entiendes.

173
00:21:57,960 --> 00:22:01,839
que henrietta no se encuentra bien
y necesita ayuda.

174
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
La niña perdió a su madre.

175
00:22:04,840 --> 00:22:08,399
Entonces dices que fuiste tú
y eso sucedió en la sala de estar.

176
00:22:08,400 --> 00:22:12,160
¿Cuántas veces hay que decirlo?

177
00:22:14,600 --> 00:22:16,799
Hablemos de Mona.

178
00:22:16,800 --> 00:22:22,120
dijiste antes
que tenía los nervios débiles.

179
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
Todo empezó entonces,
cuando Mona empezó a esperar a Henrietta.

180
00:22:36,840 --> 00:22:38,759
Algo pasó.

181
00:22:38,760 --> 00:22:44,119
No sabía entonces que
lo que sé ahora

182
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
Mona no era ella misma, pero...

183
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
Estaba algo asustado.

184
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
¿Cómo interpretaste eso?

185
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Así era él.

186
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Ahora colapsó por completo.

187
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
Incluso estuvo en Blomsterberga.
dos semanas.

188
00:23:08,520 --> 00:23:13,439
¿Qué es Blomsterberga?
- Hospital psiquiátrico. Terrible lugar.

189
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
Actualmente está cerrado.

190
00:23:17,240 --> 00:23:20,359
¿Mona alguna vez habló sobre el aborto?

191
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
No.

192
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
No, no. Él nunca...

193
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
Nunca habría ido al médico.
- ¿Por qué no?

194
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
Lo que sea que él piense,
sin embargo, no lo hizo.

195
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
Vaya...
- Ginecólogo.

196
00:23:51,600 --> 00:23:52,919
¿Qué encontraste?

197
00:23:52,920 --> 00:23:56,679
Esta región ha tenido
cuatro intoxicaciones por fósforo -

198
00:23:56,680 --> 00:23:58,639
en los últimos 10 años.

199
00:23:58,640 --> 00:24:01,319
¿En realidad?
- Sí.

200
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
DECLARACIÓN PRELIMINAR DE CAUSA DE MUERTE

201
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Loco.

202
00:24:07,040 --> 00:24:09,999
¿Lo imprimirías?
- Sí.

203
00:24:10,000 --> 00:24:13,400
Nasser. ¿Tienes tiempo para charlar un momento?
- Sí.

204
00:24:21,040 --> 00:24:23,119
Hans y Henrietta Larsson.

205
00:24:23,120 --> 00:24:26,399
cual esta diciendo la verdad
¿Y quién miente?

206
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
No lo sabemos todavía.

207
00:24:30,320 --> 00:24:32,600
¿Qué otra cosa?

208
00:24:33,880 --> 00:24:38,719
Algunas sospechas de intoxicación por fósforo
debería comprobarlo.

209
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Bien. Lleva a Lotta contigo.

210
00:24:45,280 --> 00:24:47,399
Él no conoce el caso.

211
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
y el se ha sentado
detrás del escritorio para siempre.

212
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
¿Quién sería el más adecuado para el puesto?

213
00:25:21,160 --> 00:25:24,639
Hola. ¿Maria Hellqvist?

214
00:25:24,640 --> 00:25:27,799
Verónica Gren. Somos de la policía.

215
00:25:27,800 --> 00:25:32,999
Estamos investigando el envenenamiento por fósforo.
¿Podríamos hacer un par de preguntas?

216
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
No lo haces.

217
00:26:15,760 --> 00:26:17,599
Hola Jonna.

218
00:26:17,600 --> 00:26:22,079
Puede que no me recuerdes.
- Recuerdo. ¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:26:22,080 --> 00:26:26,199
Queremos hacer un par de preguntas.
¿Podemos entrar?

220
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
¿De qué se trata?
- Intoxicación por fósforo.

221
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
¿Qué importa?

222
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Sal de aquí.

223
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Nada. Sólo un malentendido.

224
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Gracias.

225
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
A la mierda esto.

226
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
La comida está lista, niños.

227
00:27:10,520 --> 00:27:12,999
¡Liv y Simón!

228
00:27:13,000 --> 00:27:15,160
¡Para comer!

229
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
Simón, ahora a comer.

230
00:27:25,200 --> 00:27:26,999
¡Liv!
- No tengo hambre.

231
00:27:27,000 --> 00:27:29,199
Déjame en paz.

232
00:27:29,200 --> 00:27:31,920
Quiero que me dejes en paz.

233
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Me dejarías en paz.

234
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
¿Con quién estás hablando?

235
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Simón. ¿Con quién estás hablando?

236
00:27:51,720 --> 00:27:55,799
Mamá me dijo que dijera eso.
- ¿Qué te dijo mamá que dijeras?

237
00:27:55,800 --> 00:27:57,759
Nada.

238
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
Está bien, Simón.

239
00:28:25,040 --> 00:28:26,679
Hola.
- Hola.

240
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero que me escuches.

241
00:28:32,360 --> 00:28:37,159
Simón no se encuentra bien.
Su condición se está deteriorando.

242
00:28:37,160 --> 00:28:39,759
Hoy habló con su guardarropa.

243
00:28:39,760 --> 00:28:43,359
Según se informa, habías dicho
que no hay nada malo en eso.

244
00:28:43,360 --> 00:28:45,999
Exacto... No, pero...

245
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
Es obvio para mí:

246
00:28:48,240 --> 00:28:52,079
que no has entendido nada
de lo que hemos estado hablando.

247
00:28:52,080 --> 00:28:54,919
Ni siquiera en esta situación.

248
00:28:54,920 --> 00:28:58,999
Intentaste creerme
algo completamente diferente.

249
00:28:59,000 --> 00:29:00,919
Fue...
- ¿Y qué?

250
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Ya ni siquiera quiero saberlo.

251
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
Los niños están conmigo ahora.

252
00:29:08,520 --> 00:29:14,640
No contactes con ellos
antes de asumir su responsabilidad.

253
00:30:47,520 --> 00:30:49,199
Hola.

254
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Ahora es tiempo.
- Estamos listos. ¡Nini!

255
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Nos vemos pronto.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Vamos, Cristina.

257
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Simón.
- Hola.

258
00:32:46,440 --> 00:32:48,439
¿Por qué estás aquí?

259
00:32:48,440 --> 00:32:52,719
Olvidaste esto.
- ¿Bien?

260
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Los realmente bonitos.

261
00:32:54,520 --> 00:32:58,999
¿Qué te gusta más?
- Todo el mundo es realmente genial.

262
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
Pero me preguntaba un poco sobre esto.

263
00:33:04,520 --> 00:33:08,239
Johannes lo dibujó.
- ¿Johannes?

264
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
¿Está él aquí?
- Está sentado allí.

265
00:33:17,640 --> 00:33:21,439
¿Sabes lo que esto significa?
- Hijos de Abraham.

266
00:33:21,440 --> 00:33:25,879
Dicen que son mejores que otros.
- ¿Hijos de Abraham?

267
00:33:25,880 --> 00:33:27,679
Tengo que irme.

268
00:33:27,680 --> 00:33:30,640
Espera un minuto. Te traje algo.

269
00:33:31,640 --> 00:33:33,999
Aquí.

270
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
Esto puede ayudar,
cuando quieras estar en paz.

271
00:33:40,280 --> 00:33:44,360
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
- Gracias.

272
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
Este es nuestro secreto, ¿vale?
Ahora.

273
00:34:00,560 --> 00:34:04,400
Verónica.
- Hola.

274
00:34:06,640 --> 00:34:09,119
¿Cómo fue el interrogatorio de Hans Larsson?

275
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
Todavía dice que estranguló a su esposa.

276
00:34:11,880 --> 00:34:14,239
¿Puedo escuchar el interrogatorio?
- Seguro.

277
00:34:14,240 --> 00:34:18,800
Puedes escucharlo mientras viajas.
Tienes que respetar los límites de velocidad.

278
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\an8}ERES PARA SIEMPRE
NOMBRADO PARA SER POLICÍA DE TRÁFICO

279
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Maldita sea.

280
00:34:57,560 --> 00:35:03,799
dijiste antes
que tenía los nervios débiles.

281
00:35:03,800 --> 00:35:08,159
Todo empezó entonces,
cuando Mona empezó a esperar a Henrietta.

282
00:35:08,160 --> 00:35:12,919
No sabía entonces que
lo que sé ahora

283
00:35:12,920 --> 00:35:18,039
Mona no era ella misma,
pero algo de pánico.

284
00:35:18,040 --> 00:35:21,599
Incluso estuvo en Blomsterberga.
dos semanas.

285
00:35:21,600 --> 00:35:25,999
¿Qué es Blomsterberga?
- Hospital psiquiátrico. Terrible lugar.

286
00:35:26,000 --> 00:35:27,880
Actualmente está cerrado.

287
00:35:38,240 --> 00:35:40,719
Hola.
- Hola, estoy aquí.

288
00:35:40,720 --> 00:35:46,639
Pregunta rápida.
¿Cuánto tiempo estuvo Ninni en Blomsterberga?

289
00:35:46,640 --> 00:35:48,799
Ninni no estaba en Blomsterberga.

290
00:35:48,800 --> 00:35:51,839
Fue. Está en el diario.

291
00:35:51,840 --> 00:35:55,719
Te pedí que no profundizaras en ello.
¿podrías parar?

292
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
Eso está claro.
Tengo que parar. Adiós.

293
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
HOSPITAL MENTAL BLOMSTERBERGA

294
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Bueno, ahí lo tienes.

295
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Esta es Cristina.

296
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Hola entonces Cristina.

297
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
Hola.
- Hola.

298
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
Continúe por este corredor -

299
00:37:56,520 --> 00:38:00,039
y gira a la derecha
hasta que veas una puerta a la izquierda.

300
00:38:00,040 --> 00:38:03,639
Baja las escaleras y hacia la izquierda.
La puerta es la segunda a la derecha.

301
00:38:03,640 --> 00:38:07,920
Cerraré la puerta cuando hayas terminado.
- Está bien. Gracias.

302
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\an8}INFORMACIÓN DEL PACIENTE

303
00:41:14,120 --> 00:41:17,999
¿Dónde fue asesinada Mona?
- No haré comentarios.

304
00:41:18,000 --> 00:41:21,879
La sangre de Mona fue encontrada en tu auto.
con el que tú y Henrietta se mudaron.

305
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Sabemos que el cuerpo fue trasladado.
¿Dónde fue asesinada Mona?

306
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
Esto no ayuda a Henrietta.

307
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Estás protegiendo a alguien más.

308
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
No haré comentarios.

309
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\an8}INFORMACIÓN DEL PACIENTE

310
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\an8}LOS HIJOS DE ABRAHAM

311
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen