1
00:00:49,549 --> 00:00:51,117
- D'accord. Est-ce qu'on fait...
- Salut.

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,852
- Comment vas-tu?
- Je ne viendrai pas là-bas.

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,056
Ce n'est qu'un jour et demi de travail,
et tu vas gagner 150 $.

4
00:00:56,156 --> 00:00:58,658
- J'ai l'air d'un foutu imbécile.
- Je vais entrer.

5
00:00:58,758 --> 00:01:01,429
D'accord. Un, deux, trois...

6
00:01:02,028 --> 00:01:03,496
Tu ferais mieux d'arrêter ça.

7
00:01:03,596 --> 00:01:06,766
Eileen, tu arrive à trois.
Vous ne dites pas « Un, deux » et entrez.

8
00:01:06,866 --> 00:01:08,401
Vous dites : « Trois ». Ensuite, vous entrez.

9
00:01:08,501 --> 00:01:13,206
Regardez-vous. Vous êtes
habillé pour le succès.

10
00:01:13,306 --> 00:01:15,308
Je ressemble à l'ensemble
foutu quartier chaud.

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,644
Je n'ai rien eu de tel
depuis que je suis sur ce poteau.

12
00:01:17,744 --> 00:01:21,815
Ooh. Eh bien, pensez simplement à cela comme
un autre pôle. Le pôle Nord.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
Ils n'y arrivent pas
pluie au pôle Nord.

14
00:01:23,716 --> 00:01:25,518
A mon âge, je ne peux pas
il ne pleut nulle part.

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,998
Je reçois une petite bruine,
mais ces quartiers faisaient mal.

16
00:01:29,856 --> 00:01:32,625
Non, non, non. Eh bien, c'est magnifique.

17
00:01:32,725 --> 00:01:35,962
Pensez-y juste comme un peu
de l'argent supplémentaire pour toi et Cora.

18
00:01:36,062 --> 00:01:37,764
Chérie, je n'achète pas Cora
rien pour Noël.

19
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
Je ne lui ai rien acheté
depuis qu'elle a sept ans.

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
- Vous plaisantez.
- C'est exact.

21
00:01:41,201 --> 00:01:44,037
Cora m'a demandé de l'argent
pour certaines poupées nommées Starz.

22
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
Je ne pouvais pas me le permettre.
Elle les voulait juste Starz.

23
00:01:46,072 --> 00:01:48,041
Alors toute la journée de Noël,
elle m'a fait me sentir mal.

24
00:01:48,141 --> 00:01:50,377
Ce soir-là, dîner de Noël,
elle est toujours assise à table en train de pleurer.

25
00:01:50,477 --> 00:01:53,013
Je l'ai mise hors d'état de nuire.
Tu sais ce qui s'est passé ?

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,682
Elle a vu des étoiles. Et elle n'a jamais
m'a demandé un autre cadeau.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,984
- Vous êtes affreux. Oui tu es.
- La vérité.

28
00:01:58,084 --> 00:02:00,820
- Je ne peux pas faire ça, Eileen.
- Oui, tu peux. Arrêt.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,389
- Maintenant, sourie.
- D'accord. Je souris.

30
00:02:02,489 --> 00:02:04,457
Maintenant, tu devrais voir...
Viens par ici.

31
00:02:04,557 --> 00:02:06,026
Je dois t'emmener là où tu travailles.

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,429
Tu devrais voir les jolis cadeaux
J'ai acheté pour ma fille.

33
00:02:09,529 --> 00:02:11,865
- Comment va-t-elle ?
- Oh, elle est excellente.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,034
Tu sais qu'elle est allée à New
York pour obtenir un diplôme...

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,871
elle a eu sa maîtrise et plus et
a déménagé en Alabama de tous les endroits.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,573
- Pourquoi a-t-elle déménagé en Alabama ?
- Qui sait.

37
00:02:20,673 --> 00:02:24,878
Quoi qu'il en soit, elle a trouvé un petit boulot là-bas
une petite, petite école, vous savez.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,718
Elle dit qu'elle veut démarrer une ferme.

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,685
- Une ferme ? Pourquoi a-t-elle créé une ferme ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

40
00:02:32,785 --> 00:02:36,222
Mais de toute façon, tu sais qu'elle a
des tonnes d'offres ici à Atlanta.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,958
Mais elle ne voulait pas,
alors que peux-tu faire ?

42
00:02:39,058 --> 00:02:41,661
- Peut-être qu'elle essaie de s'éloigner de toi.
- Tu ferais mieux d'arrêter ça.

43
00:02:41,761 --> 00:02:43,530
- Où allons-nous ?
- Ma fille m'aime.

44
00:02:43,630 --> 00:02:47,735
Avec la Vierge Mère ...

45
00:02:49,869 --> 00:02:52,449
- C'est toi qui chantais ?
- Non, madame.

46
00:02:52,872 --> 00:02:56,076
Il n'y a personne d'autre là-dedans,
Bailey McCoy.

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
Allez. Marche avec moi.
Tu es encore en retard.

48
00:02:59,112 --> 00:03:00,380
Je suis désolé.

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,715
- Je vais devoir parler à tes parents.
- Non.

50
00:03:02,815 --> 00:03:06,319
Je me suis juste réveillé tard.
Je serai là à l'heure. Je le promets.

51
00:03:06,419 --> 00:03:07,887
Coupes budgétaires, coupes budgétaires.

52
00:03:07,987 --> 00:03:10,090
D'accord. Continuez en classe.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,092
- Nous en reparlerons plus tard. D'accord?
- D'accord.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,431
Et ton chant.

55
00:03:17,630 --> 00:03:20,176
je ne vais pas entrer
ici et écoutez ça.

56
00:03:23,670 --> 00:03:25,511
Très bien, les gens !

57
00:03:27,340 --> 00:03:29,909
Maintenant, nous devrons peut-être annuler
le jubilé de Noël cette année.

58
00:03:30,009 --> 00:03:32,545
- Certainement pas!
- Nous n'avons pas le budget !

59
00:03:32,645 --> 00:03:34,481
Maire, tenez bon.

60
00:03:34,581 --> 00:03:36,483
D'accord? Maintenant, j'ai grandi
des "pointeurs" pour cela.

61
00:03:36,583 --> 00:03:37,884
Poinsettias.

62
00:03:37,984 --> 00:03:39,688
- C'est ce que j'ai dit.
- Non, tu ne l'as pas fait.

63
00:03:40,687 --> 00:03:42,455
Si ce Noël
Le jubilé n'arrive pas...

64
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
qu'est-ce que je vais faire avec
Tous ces "pointeurs" ?

65
00:03:44,457 --> 00:03:46,759
- Poinsettias.
- Arrêt. Est-ce que j'ai l'air stupide ?

66
00:03:46,859 --> 00:03:48,761
- Tanner, je comprends.
- Non, monsieur...

67
00:03:48,861 --> 00:03:50,964
avec tout le respect que je vous dois,
Je ne pense pas que ce soit le cas.

68
00:03:51,064 --> 00:03:53,766
Depuis qu'ils ont construit ce barrage en amont,
nous avons à peine survécu.

69
00:03:53,866 --> 00:03:56,069
Entre ça et la sécheresse...

70
00:03:56,169 --> 00:03:58,104
réussi à mettre la plupart de
nos récoltes sont en faillite.

71
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Nous avons besoin de ce jubilé de Noël
arriver. Tu m'entends ?

72
00:04:00,206 --> 00:04:03,143
Nous n'avons pas d'argent.
J'ai parlé au conseil municipal, n'est-ce pas ?

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
Vous l’avez fait, Votre Honneur.
Il lui a parlé. Je l'ai entendu.

74
00:04:05,511 --> 00:04:08,848
- Sortez-le de l'école.
- Attendez, Tanner McCoy.

75
00:04:08,948 --> 00:04:11,084
Nous avons déjà coupé
le budget de l'école...

76
00:04:11,184 --> 00:04:13,653
et en tant que directeur,
Je dois tracer la ligne.

77
00:04:13,753 --> 00:04:16,489
Nous avons quatre professeurs
enseigner plusieurs classes.

78
00:04:16,589 --> 00:04:19,692
Si nous réduisons davantage, nous ne le serons pas
pouvoir terminer l'année scolaire.

79
00:04:19,792 --> 00:04:22,562
Je m'en fiche.
Quelqu'un doit faire quelque chose.

80
00:04:22,662 --> 00:04:24,531
Nous devons avoir ça
Jubilé de Noël.

81
00:04:24,631 --> 00:04:28,268
Ça aide trop de gens ici
gagner assez d'argent juste pour rester ouvert.

82
00:04:28,368 --> 00:04:30,303
Nous n'avons pas le budget !

83
00:04:30,403 --> 00:04:34,144
Quand nous vous avons élu maire,
tu as dit que tu nous aiderais !

84
00:04:35,375 --> 00:04:37,977
Je sais. Je suis désolé.

85
00:04:38,077 --> 00:04:41,981
Les gens par ici ne sont pas très gentils
aux politiciens qui ne tiennent pas parole.

86
00:04:42,081 --> 00:04:45,958
Tu continues à mettre toutes ces bonnes personnes
contre le mur et voyez ce qui se passe.

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,189
Allez, les gars. Bon sang.

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,369
- C'est ridicule.
- Absolument.

89
00:04:56,162 --> 00:04:58,242
- Tu crois ce type ?
- C'était désagréable.

90
00:04:58,731 --> 00:05:00,266
Oui, c'était le cas.

91
00:05:00,366 --> 00:05:02,068
- C'est ici que vous travaillerez.
- D'accord.

92
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
D'accord? Avez-vous déjà
avez-vous déjà fait des ventes ?

93
00:05:04,103 --> 00:05:07,874
- Oui, j'ai vendu des arbres.
- Des arbres de Noël ?

94
00:05:07,974 --> 00:05:09,943
Quand tu les fumes, ils font
on a l'impression que c'est Noël.

95
00:05:10,043 --> 00:05:12,011
Si vous n'arrêtez pas ces vilaines paroles.

96
00:05:12,111 --> 00:05:14,180
Arrêtez-le. Je veux dire,
où les marchandises étaient échangées.

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
j'échangeais mon
des cadeaux à l'époque.

98
00:05:16,382 --> 00:05:17,817
Oui en effet.

99
00:05:17,917 --> 00:05:19,997
- Je dois apporter...
- Au marché noir.

100
00:05:21,554 --> 00:05:24,624
- Je dois te ramener à l'église.
- Tu ne m'emmèneras dans aucune église.

101
00:05:24,724 --> 00:05:27,060
Je ne vais dans aucune église.
Le diable est un mensonge.

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,195
- Et tu es toujours mariée avec lui.
- Chérie, chérie...

103
00:05:29,295 --> 00:05:31,264
- Parle du diable, écoute. Écouter.
- Quoi, quoi, quoi ?

104
00:05:31,364 --> 00:05:33,499
- Vous voulez que je m'occupe du registre ?
- Non, non.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,068
- D'autres personnes prennent...
- Tu es sûr ?

106
00:05:35,168 --> 00:05:36,970
Vous devez être cautionné pour ce travail.

107
00:05:37,070 --> 00:05:38,972
Si j'ai pris le registre,
Je serais libéré sous caution.

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,840
D'accord. Ouais. Non, non, non, non.

109
00:05:40,940 --> 00:05:44,744
Écoute, revenons un peu vite
examen de ce que vous êtes censé faire.

110
00:05:44,844 --> 00:05:47,647
- Tu m'apprends.
- Vous êtes censé diriger les clients...

111
00:05:47,747 --> 00:05:50,583
quand ils te demandent quelque chose,
et vous pouvez vous y référer.

112
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
D'accord? Maintenant,
les ustensiles de cuisine sont au cinquième étage.

113
00:05:52,952 --> 00:05:54,420
- Ustensiles de cuisine, cinquième étage.
- Oui.

114
00:05:54,520 --> 00:05:56,422
- Les vêtements pour femmes sont au deuxième...
- Vous vendez des poires ?

115
00:05:56,522 --> 00:05:58,391
Vous avez des produits là-bas ?

116
00:05:58,491 --> 00:06:00,994
- Vêtements. Vêtements pour femmes.
- Dites : "Vêtements". Ne dites pas « Une poire ».

117
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
je ne sais pas quoi
"vêtements" est. "Une poire."

118
00:06:02,929 --> 00:06:05,131
D'accord. Jeunes adultes
est au troisième étage.

119
00:06:05,231 --> 00:06:09,002
- Jeunes adultes au troisième étage.
- Le maquillage et le parfum sont là.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,603
Et là-bas, de l’autre côté du couloir.

121
00:06:10,703 --> 00:06:12,939
- Je comprends. Tout ira bien.
- Très bien, et écoute.

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,775
Le plus important,
tout le monde reçoit le même salut.

123
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Quand ils entrent,
tu les regardes en face...

124
00:06:18,144 --> 00:06:21,881
tu souris joliment et tu dis,
"Joyeux Noël.

125
00:06:21,981 --> 00:06:24,250
C'est une belle journée chez Tifton.

126
00:06:24,350 --> 00:06:27,754
Joie à toi et aux tiens.
Oui, puis-je vous aider ? »

127
00:06:27,854 --> 00:06:29,656
C'est ce que je dis ?
Bien. Je dirai cela.

128
00:06:29,756 --> 00:06:32,025
- Tu veux y revenir une fois ?
- D'accord.

129
00:06:32,125 --> 00:06:34,927
- Voici un client. D'accord.
- Pouvez-vous m'aider?

130
00:06:35,027 --> 00:06:36,663
- Oui. Joyeux...
- Oui.

131
00:06:36,763 --> 00:06:38,331
Marie a eu un petit...

132
00:06:38,431 --> 00:06:40,400
- Non, joyeux Noël.
- Joyeux noël.

133
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
- C'est une belle journée à Tip...
- Chez Tifton.

134
00:06:43,669 --> 00:06:45,905
- Appuyez... sur la pointe... sur la pointe des pieds.
- Joie à toi.

135
00:06:46,005 --> 00:06:48,608
Joie au monde et au Seigneur
est arrivé et joyeuses Pâques.

136
00:06:48,708 --> 00:06:51,177
Que puis-je... Que puis-je
faire pour toi chez Tifton ?

137
00:06:51,277 --> 00:06:53,357
Merci. je cherche
pour la lingerie féminine.

138
00:06:54,046 --> 00:06:56,582
Chéri? Pour qui la lingerie ?

139
00:06:56,682 --> 00:06:58,420
Pour moi, bien sûr.

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,788
je ne sais pas pour toi
porter les lingeries.

141
00:07:01,888 --> 00:07:05,291
Ces jours sont révolus, chérie.
Quelqu'un aurait dû vous dire que c'était adopté.

142
00:07:05,391 --> 00:07:08,161
La lingerie est pour les jeunes
les gens avec des trucs serrés et fermes.

143
00:07:08,261 --> 00:07:10,630
Ce que je te suggérerais de faire, Hunty...

144
00:07:10,730 --> 00:07:13,499
je te suggère de marcher
de l'autre côté de la rue, vers Target...

145
00:07:13,599 --> 00:07:18,237
et demande-leur quelques-uns d'entre eux
vraiment de beaux grands tiroirs de grande fille...

146
00:07:18,337 --> 00:07:20,239
pour que vous soyez à l'aise.

147
00:07:20,339 --> 00:07:22,275
Tu ne veux pas te promener
avec une fronde dans les fesses.

148
00:07:22,375 --> 00:07:23,876
- Eileen !
- Viens, viens, viens.

149
00:07:23,976 --> 00:07:25,445
Viens. Laissez-moi vous aider.

150
00:07:25,545 --> 00:07:27,347
- Tu es tellement impoli !
- Elle est quelque chose.

151
00:07:27,447 --> 00:07:31,484
Non, c'est toi qui es impoli
chaque fois que vous apportez de la lingerie à un homme.

152
00:07:31,584 --> 00:07:34,587
Qui était le 37e président
des États-Unis ?

153
00:07:34,687 --> 00:07:36,266
Je sais.

154
00:07:40,059 --> 00:07:41,638
Bailey, tu sais ?

155
00:07:44,263 --> 00:07:45,732
Je connais la réponse.

156
00:07:45,832 --> 00:07:48,901
Je ne te l'ai pas demandé. J'ai demandé à Bailey.

157
00:07:49,001 --> 00:07:52,271
Il ne sait pas. Il est toujours sale.

158
00:07:52,371 --> 00:07:54,807
Et c'est juste un garçon de ferme.

159
00:07:54,907 --> 00:08:00,246
Oui, mais il est le seul à avoir
un A à ses trois derniers tests.

160
00:08:00,346 --> 00:08:02,648
Qu'as-tu eu, Lucy ?

161
00:08:02,748 --> 00:08:04,250
Ou toi, Larry ?

162
00:08:04,350 --> 00:08:06,760
Il n'y aura pas
l'intimidation dans cette classe.

163
00:08:08,488 --> 00:08:10,757
Je vous verrai tous demain.
Faites vos devoirs.

164
00:08:10,857 --> 00:08:13,359
Parcourez la liste des chansons
pour le jubilé de Noël.

165
00:08:13,459 --> 00:08:16,362
Noël est dans cinq jours.

166
00:08:16,462 --> 00:08:18,508
Attends une seconde, Bailey.

167
00:08:24,637 --> 00:08:27,774
Tu dois commencer à parler
et participer en classe.

168
00:08:27,874 --> 00:08:29,609
Je sais que tu connaissais la réponse.

169
00:08:29,709 --> 00:08:32,011
Vous êtes si intelligent et talentueux.

170
00:08:32,111 --> 00:08:36,215
Vous obtenez un A à chaque test.
Tu dois croire en toi.

171
00:08:36,315 --> 00:08:39,885
Lucy a raison.
Je ne suis qu'un vieux garçon de ferme.

172
00:08:41,153 --> 00:08:43,656
Il n'y a rien de tel
comme "juste un garçon de ferme".

173
00:08:43,756 --> 00:08:47,065
Vous êtes intelligent. Vous pouvez
sois tout ce que tu veux.

174
00:08:48,494 --> 00:08:51,731
Je ne peux qu'imaginer si tu pouvais
reste juste éveillé en classe.

175
00:08:51,831 --> 00:08:54,467
- Tu te lèves tard le soir ?
- Non, madame.

176
00:08:54,567 --> 00:08:58,205
Je veux que tu chantes le rôle principal
en solo au Jubilé de Noël.

177
00:08:59,171 --> 00:09:01,073
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

178
00:09:01,173 --> 00:09:03,583
- Oui, tu peux.
- Non.

179
00:09:05,344 --> 00:09:07,651
Vous savez quoi? Je vraiment
je dois y aller, Miss Williams.

180
00:09:09,215 --> 00:09:11,591
Mon papa va être
qui m'attend à la maison.

181
00:09:12,852 --> 00:09:14,090
Continue.

182
00:09:25,197 --> 00:09:26,332
Bonjour?

183
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis six ans...

184
00:09:28,534 --> 00:09:31,804
et tu m'appelles hors du
bleu parce que tu as besoin de mon aide.

185
00:09:31,904 --> 00:09:33,473
Ne me blâme pas pour ça.

186
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
C'est toi qui as épousé Kelly
et j'ai arrêté de répondre à mes appels.

187
00:09:36,509 --> 00:09:38,177
Vous n'êtes pas toujours amer, n'est-ce pas ?

188
00:09:38,277 --> 00:09:40,789
Peut être. Comment va-t-elle ?

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,555
Je ne sais pas. Nous sommes divorcés.

190
00:09:45,651 --> 00:09:47,386
Bien. C'était une vraie vagabonde.

191
00:09:47,486 --> 00:09:51,023
Je ne peux pas croire que tu l'as épousée et
m'a largué. C'est ce que vous obtenez.

192
00:09:51,123 --> 00:09:53,192
D'accord, d'accord.

193
00:09:53,292 --> 00:09:56,128
Hé, arrive, c'était le lycée.
Suis-je pardonné ?

194
00:09:56,228 --> 00:09:59,765
Cela dépend. Pouvez-vous aider
moi avec ma situation scolaire ?

195
00:09:59,865 --> 00:10:02,702
- Alors tu as besoin d'un parrainage ?
- Oui.

196
00:10:02,802 --> 00:10:04,770
Un appel est arrivé juste au moment où je
je quittais une réunion..

197
00:10:04,870 --> 00:10:07,607
Avec une entreprise qui est en
au milieu d'un cauchemar de relations publiques.

198
00:10:07,707 --> 00:10:09,942
Ils pourraient en utiliser
bonne volonté en ce moment.

199
00:10:10,042 --> 00:10:13,779
En fait, dans une ville comme la vôtre.
Votre timing est donc peut-être parfait.

200
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Parlez-moi de ça.

201
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Je ne peux pas faire ça avant
nous avons un contrat.

202
00:10:18,551 --> 00:10:22,221
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Non, non, non, ce n'est pas ça.

203
00:10:22,321 --> 00:10:24,526
Je dois protéger mon
intérêts, c'est tout.

204
00:10:25,958 --> 00:10:27,260
Je vais vous dire quoi.

205
00:10:27,360 --> 00:10:29,595
Je vais conclure un contrat,
vous faites signer vos gens...

206
00:10:29,695 --> 00:10:31,364
et je suis sûr que je peux y arriver...

207
00:10:31,464 --> 00:10:34,408
au moins cent mille dollars pour
votre école et son événement.

208
00:10:35,101 --> 00:10:37,904
100 000 $. Ce serait génial.

209
00:10:38,004 --> 00:10:39,906
Dans combien de temps peux-tu arriver ici ?

210
00:10:40,006 --> 00:10:41,774
Tu as besoin d'argent
tout de suite, n'est-ce pas ?

211
00:10:41,874 --> 00:10:44,577
Ouais. Alors tu es prêt
aller en voiture jusqu'en Alabama ?

212
00:10:44,677 --> 00:10:47,113
Je viendrai en voiture demain.

213
00:10:47,213 --> 00:10:49,615
Nous ferons signer le contrat,
alors je devrai partir...

214
00:10:49,715 --> 00:10:52,552
mais je reviendrai pour l'événement.

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,732
Ce serait fantastique.

216
00:10:55,688 --> 00:10:58,057
Olivier, merci beaucoup.

217
00:10:58,157 --> 00:10:59,292
À bientôt.

218
00:10:59,392 --> 00:11:00,493
- Vous l'avez.
- Au revoir.

219
00:11:00,593 --> 00:11:02,866
Mon enfant, ce Powerball monte.

220
00:11:05,965 --> 00:11:09,168
Bonjour? Hé, j'ai besoin que vous le fassiez tous
va me chercher des grattages.

221
00:11:09,268 --> 00:11:11,170
- Ouais, et joue-moi les chiffres.
- Pouvez-vous m'aider?

222
00:11:11,270 --> 00:11:12,772
Ce Powerball a
est devenu vraiment haut.

223
00:11:12,872 --> 00:11:14,173
Jouez le numéro 22...

224
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
- Excusez-moi.
- 17,5 et 6.

225
00:11:16,342 --> 00:11:19,145
Allez leur jouer des numéros et apportez
moi un tas de choses à gratter. Ouais.

226
00:11:19,245 --> 00:11:21,714
Juste deux, trois.
Ne dépensez pas beaucoup d'argent.

227
00:11:21,814 --> 00:11:23,049
J'ai besoin d'aide !

228
00:11:23,149 --> 00:11:24,951
Attends, parce que quelqu'un
me criant dessus.

229
00:11:25,051 --> 00:11:27,131
je me prépare à
l'étouffer. Attendez.

230
00:11:29,488 --> 00:11:32,158
Madame, vous allez avoir besoin d'un putain
docteur, si vous me criez encore dessus.

231
00:11:32,258 --> 00:11:35,027
Est-ce que tu comprends?
Maintenant, en quoi puis-je vous aider ?

232
00:11:35,127 --> 00:11:37,029
- J'ai besoin d'une montre pour mon mari.
- Une montre pour hommes.

233
00:11:37,129 --> 00:11:40,266
Une montre pour hommes. Tu sais,
Je l'aime avec un bracelet en cuir.

234
00:11:40,366 --> 00:11:42,768
- Tu sais, une jolie montre fine.
- Voici quelques hommes...

235
00:11:42,868 --> 00:11:44,971
Oh, bon sang. C'est l'heure de ma pause.

236
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
- C'est l'heure de ma pause.
- Casser?

237
00:11:47,006 --> 00:11:48,474
Non, attends.

238
00:11:48,574 --> 00:11:50,042
- Tu es tellement impoli.
- Au revoir, au revoir.

239
00:11:50,142 --> 00:11:52,878
- Tu es impoli à souhait. Tu es grossier comme l'enfer.
- S'il te plaît. J'ai besoin d'une montre.

240
00:11:52,978 --> 00:11:55,348
Écartez-vous de mon chemin. j'essaye
pour aller à la salle de repos.

241
00:11:55,448 --> 00:11:56,526
Attendez! Revenir!

242
00:12:00,886 --> 00:12:02,465
Tu es toujours là ?

243
00:12:03,255 --> 00:12:05,024
Il m'a rappelé.

244
00:12:05,124 --> 00:12:07,204
Ouais? Et?

245
00:12:08,127 --> 00:12:12,832
Il pense qu'il peut nous avoir
100 000 $ en argent de parrainage.

246
00:12:12,932 --> 00:12:14,767
100 000 $ ?

247
00:12:14,867 --> 00:12:17,103
- Oh, mon Dieu, ce serait tellement génial.
- Je sais.

248
00:12:17,203 --> 00:12:19,438
Ce serait non seulement
payer pour le Jubilé...

249
00:12:19,538 --> 00:12:22,241
cela nous amènerait bien dans
l'année scolaire de l'année prochaine.

250
00:12:22,341 --> 00:12:24,677
Nous pourrions avoir de nouveaux livres,
peut-être même un nouvel ordinateur.

251
00:12:24,777 --> 00:12:27,580
Attends, calme-toi. Ce n'est pas le cas
arrivé. Ce n'est pas fait.

252
00:12:27,680 --> 00:12:30,349
D'accord, mais j'ai la certitude que c'est le cas.

253
00:12:30,449 --> 00:12:34,820
Lacey, merci beaucoup pour
faire ça. Je l'apprécie vraiment.

254
00:12:34,920 --> 00:12:38,324
Je sais que cette école n'est pas la meilleure,
mais c'est tout ce que nous avons.

255
00:12:38,424 --> 00:12:40,860
Et je sais que tu aurais pu partir
n'importe où dans le pays...

256
00:12:40,960 --> 00:12:43,029
avec les informations d'identification dont vous disposez.

257
00:12:43,129 --> 00:12:45,505
- J'adore cet endroit.
- Merci.

258
00:12:46,899 --> 00:12:48,968
Il descend demain
avec le contrat.

259
00:12:49,068 --> 00:12:51,937
C'est tellement merveilleux !
Je dois appeler le maire.

260
00:12:52,037 --> 00:12:54,073
- Oui.
- Il va être tellement excité.

261
00:12:54,173 --> 00:12:56,275
Cela va être merveilleux
Noël après tout !

262
00:12:56,375 --> 00:12:57,954
Ça va être fantastique.

263
00:13:00,212 --> 00:13:01,950
D'accord. Je te verrai demain.

264
00:13:27,907 --> 00:13:30,643
- Bonjour?
- Je dois composer le mauvais numéro.

265
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
Tu l'as déjà dit,
mais vous avez rappelé cinq fois.

266
00:13:33,813 --> 00:13:35,548
Alors, quel numéro essaies-tu d'obtenir ?

267
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
J'essaie d'atteindre
ma fille, Lacey.

268
00:13:38,083 --> 00:13:40,386
Oh ouais. Ouais,
elle vient d'entrer. Attendez.

269
00:13:40,486 --> 00:13:42,566
- Qui est-ce ?
- Ta maman.

270
00:13:48,427 --> 00:13:50,262
- Salut, maman.
- Qui était-ce ?

271
00:13:50,362 --> 00:13:51,864
C'était Conner.

272
00:13:51,964 --> 00:13:53,543
Conner ?

273
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
C'est le gars que tu as embauché
pour t'aider avec la ferme ?

274
00:13:57,036 --> 00:13:58,738
Ouais, c'est lui.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,574
D'accord. Je ne sais pas si je
comme lui là-haut avec toi.

276
00:14:01,674 --> 00:14:03,142
Supposons qu'il se rafraîchisse...

277
00:14:03,242 --> 00:14:05,544
et tu n'as pas d'homme
là-haut pour te protéger.

278
00:14:05,644 --> 00:14:07,747
Maman, je vais bien. Que se passe-t-il?

279
00:14:07,847 --> 00:14:10,282
Je ne peux pas attendre que tu
goûtez le dîner...

280
00:14:10,382 --> 00:14:12,585
j'ai préparé pour
toi pour Noël.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
Ouais, je voulais dire
pour vous en parler.

282
00:14:15,287 --> 00:14:17,697
je ne pourrai pas
rentrer à la maison cette année.

283
00:14:18,190 --> 00:14:19,658
Quoi?

284
00:14:19,758 --> 00:14:21,761
Euh-euh. C'est Noël.

285
00:14:21,861 --> 00:14:24,630
Je sais, c'est juste que je suis juste
s'installer...

286
00:14:24,730 --> 00:14:26,799
et la ferme a besoin de beaucoup de travail.

287
00:14:26,899 --> 00:14:29,301
Euh-euh. Tu n'es pas non
fermier dans le vallon maintenant.

288
00:14:29,401 --> 00:14:30,870
Il ne s'agit pas seulement de la ferme.

289
00:14:30,970 --> 00:14:33,172
Ils ont également décidé de
l'année scolaire a été prolongée....

290
00:14:33,272 --> 00:14:34,740
à la veille de Noël.

291
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
- De quel genre d'école s'agit-il ?
- Nous avons perdu beaucoup de jours...

292
00:14:37,710 --> 00:14:40,746
à cause des tempêtes de cet été,
donc nous devons les inventer,

293
00:14:40,846 --> 00:14:43,115
Et j'aide les enfants à se préparer
chansons pour le jubilé de Noël.

294
00:14:43,215 --> 00:14:47,086
Et nous avons une crise budgétaire.
Donc c'est trop occupé en ce moment, maman.

295
00:14:47,186 --> 00:14:48,087
Je viendrai là-haut.

296
00:14:48,187 --> 00:14:49,588
- Non.
- Oui.

297
00:14:49,688 --> 00:14:51,657
- Je ne t'ai pas vu depuis neuf mois...
- Ce n'est pas le bon moment.

298
00:14:51,757 --> 00:14:53,659
Et tu ne conduis pas.

299
00:14:53,759 --> 00:14:56,262
Je peux demander à quelqu'un de
monte là-bas avec moi.

300
00:14:56,362 --> 00:14:58,631
Je peux demander à ta tante
Madea pour venir avec moi.

301
00:14:58,731 --> 00:15:01,901
Maman, on peut s'en passer cette année ?
C'est seulement Noël.

302
00:15:02,001 --> 00:15:03,469
Tu te mords la langue,

303
00:15:03,569 --> 00:15:05,838
Noël est la période de l'année...

304
00:15:05,938 --> 00:15:10,282
quand nous célébrons la naissance de
Jésus avec nos familles et...

305
00:15:12,645 --> 00:15:14,613
Lacey, je n'ai pas
pour te dire ça...

306
00:15:14,713 --> 00:15:17,416
toi et moi sommes le
seule famille que nous avons,

307
00:15:17,516 --> 00:15:19,596
Je sais. Maman, tu pleures ?

308
00:15:21,954 --> 00:15:23,556
Qu'est-ce que c'était, Conner ?

309
00:15:24,323 --> 00:15:25,758
Je n'ai rien dit.

310
00:15:25,858 --> 00:15:28,494
Je suis désolé. Besoins de Conner
mon aide, maman. Je dois y aller.

311
00:15:28,594 --> 00:15:30,765
Je te parlerai demain.
Je t'aime au revoir,

312
00:15:34,934 --> 00:15:37,903
Ne me regarde pas comme ça.
Vous ne comprenez pas.

313
00:15:38,003 --> 00:15:39,878
Je n'ai pas dit un mot.

314
00:15:45,778 --> 00:15:47,279
Êtes-vous d'accord?

315
00:15:47,379 --> 00:15:51,417
Fille, je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé parler
que je vienne et fasse ce travail.

316
00:15:51,517 --> 00:15:54,453
- Je n'ai pas pris mes médicaments ce matin.
- Quel médicament ?

317
00:15:54,553 --> 00:15:56,758
Cinq milligrammes
de "N'étouffe pas cette pute."

318
00:15:57,790 --> 00:15:59,692
Ces clients ont raison...

319
00:15:59,792 --> 00:16:01,827
Je sens que je me prépare
pour peut-être attraper une affaire.

320
00:16:01,927 --> 00:16:04,473
- Je pourrais cracher.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:16:04,897 --> 00:16:07,238
Lacey ne vient pas pour Noël.

322
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Ce n'est pas un problème.
Les enfants grandissent.

323
00:16:09,702 --> 00:16:11,570
Parfois, ils ne veulent pas rentrer à la maison.

324
00:16:11,670 --> 00:16:13,249
Quelque chose ne va pas.

325
00:16:14,340 --> 00:16:15,474
- Eileen ?
- Quoi?

326
00:16:15,574 --> 00:16:18,678
Je connais ce regard dans tes yeux.
Ne sautez pas sans tirer de conclusions.

327
00:16:19,345 --> 00:16:21,513
Je ne tire pas de conclusions hâtives.

328
00:16:21,613 --> 00:16:24,516
La dernière fois que tu es allé à
le médecin, vous avez eu une éruption cutanée.

329
00:16:24,616 --> 00:16:27,820
Je suis entré là-dedans, j'ai dit à l'homme
tu avais un cancer et tu étais en train de mourir.

330
00:16:27,920 --> 00:16:32,658
Madea, beaucoup de gens dans mon
famille est décédée d'un cancer.

331
00:16:32,758 --> 00:16:34,693
- Je connais ta famille.
- Oui.

332
00:16:34,793 --> 00:16:37,162
- Ma grand-mère.
- J'ai été heurté par un bus.

333
00:16:37,262 --> 00:16:41,267
Mais elle avait un cancer. Mon oncle Bayrod.

334
00:16:41,367 --> 00:16:44,003
- Noyé.
- Parce qu'il avait un cancer.

335
00:16:44,103 --> 00:16:45,804
- Eileen ?
- Quoi?

336
00:16:45,904 --> 00:16:48,107
Non, non, non, non. Quelque chose ne va pas.

337
00:16:48,207 --> 00:16:50,843
Quelque chose ne va pas avec mon enfant,
et je vais découvrir ce que c'est.

338
00:16:50,943 --> 00:16:53,779
Elle est là-bas, à la campagne,
et je ne sais pas ce qui se passe.

339
00:16:53,879 --> 00:16:56,382
Je n'ai pas vu où elle travaille,
où elle habite.

340
00:16:56,482 --> 00:16:58,951
- C'est juste horrible !
- Votre fille a grandi.

341
00:16:59,051 --> 00:17:01,954
Laissez-la tranquille. Si elle veut
rentre à la maison, elle reviendra à la maison.

342
00:17:02,054 --> 00:17:03,633
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

343
00:17:04,223 --> 00:17:05,691
Je vais y aller.

344
00:17:05,791 --> 00:17:08,193
J'aimerais voir ça,
parce que tu ne conduis pas.

345
00:17:08,293 --> 00:17:11,263
- Tu fais.
- Mon enfant, je ne vais pas dans l'Alabama.

346
00:17:11,363 --> 00:17:14,934
La dernière fois que j'étais en Alabama, j'étais enchaîné
à Andy Young et Jesse Jackson.

347
00:17:15,034 --> 00:17:18,274
- Vous avez marché ?
- Nous n'étions pas debout lorsque nous marchions.

348
00:17:20,305 --> 00:17:23,008
- On va y aller.
- Je ne conduis pas en Alabama.

349
00:17:23,108 --> 00:17:26,011
Toutes mes affaires sont illégales. je ne le fais pas
comme traverser la Géorgie.

350
00:17:26,111 --> 00:17:28,314
Tu penses que je me prépare
traverser l'Alabama en voiture ?

351
00:17:28,414 --> 00:17:30,382
- Je te paierai.
- A quelle heure tu veux partir ?

352
00:17:30,482 --> 00:17:32,484
D'accord. Bien.

353
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Non, mon enfant. Je ne peux pas continuer
la route avec ma Cadillac.

354
00:17:34,653 --> 00:17:38,791
Il a 4 785 000 milles dessus,
et je viens de changer l'huile.

355
00:17:38,891 --> 00:17:40,859
Chaque voyant du tableau de bord dit...

356
00:17:40,959 --> 00:17:43,266
"Tu es fou comme l'enfer si
tu vas n'importe où en moi.

357
00:17:44,763 --> 00:17:48,000
- Madea...
- Je ne peux pas le faire, chérie. Je suis désolé.

358
00:17:48,100 --> 00:17:51,181
As-tu déjà pensé que peut-être elle
je ne veux juste pas te voir, Eileen ?

359
00:17:52,171 --> 00:17:54,006
Ma fille m'aime.

360
00:17:54,106 --> 00:17:57,009
Elle adore passer du temps avec moi.

361
00:17:57,109 --> 00:18:00,412
Très bien, chérie. Si vous trouvez un trajet,
Je vais y aller avec toi.

362
00:18:00,512 --> 00:18:03,024
D'accord. Eh bien, je vais y travailler.

363
00:18:15,494 --> 00:18:17,005
Conner.

364
00:18:17,896 --> 00:18:20,632
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- De quoi parles-tu?

365
00:18:20,732 --> 00:18:22,534
J'étais au magasin d'alimentation.

366
00:18:22,634 --> 00:18:24,670
Ils me disent que tu prévois
sur la plantation de maïs cette année.

367
00:18:24,770 --> 00:18:26,305
Ouais, je l'étais.

368
00:18:26,405 --> 00:18:28,540
Je plante du maïs.

369
00:18:28,640 --> 00:18:31,310
Eh bien, en fait, ce que je suis
travailler peut nous aider tous.

370
00:18:31,410 --> 00:18:33,479
- Sur quoi tu travailles ?
- Ouais.

371
00:18:33,579 --> 00:18:37,016
Tu penses que tu as appris quelque chose
dans cette université que je ne connais pas ?

372
00:18:37,116 --> 00:18:39,856
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, Tanner.
- Non, ce n'est pas le cas.

373
00:18:40,786 --> 00:18:43,389
Et tu ferais mieux de trouver
autre chose à planter.

374
00:18:43,489 --> 00:18:46,158
Tu es parti de partout
ici depuis trop longtemps.

375
00:18:46,258 --> 00:18:47,826
Je le pense vraiment, Conner.

376
00:18:47,926 --> 00:18:51,667
Sinon, je serai là tous les jours,
te botter le cul comme je l'ai fait à l'école.

377
00:19:00,506 --> 00:19:03,575
Eileen, nous avons eu beaucoup de
plaintes concernant votre ami.

378
00:19:03,675 --> 00:19:05,144
Oh non.

379
00:19:05,244 --> 00:19:07,279
Salut. j'étais
on se prépare à partir...

380
00:19:07,379 --> 00:19:10,249
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous allons devoir vous demander de partir.

381
00:19:10,349 --> 00:19:14,153
Bien, il était temps.
Je sors de... Donne-moi mon chèque.

382
00:19:14,253 --> 00:19:15,661
Nous vous l'enverrons par courrier.

383
00:19:16,989 --> 00:19:19,024
Non, chérie. Eileen,
tu ferais mieux de lui dire.

384
00:19:19,124 --> 00:19:21,960
Personne ne m'enverra de chèque.
Je n'ai pas posté mon travail ici.

385
00:19:22,060 --> 00:19:24,329
Vous ne m'enverrez pas de chèque.
Où est mon argent ?

386
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
Madea, rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard.

387
00:19:27,199 --> 00:19:29,568
Je m'en fous de qui appelle qui.
Quelqu'un va me donner mon argent.

388
00:19:29,668 --> 00:19:31,770
Pourriez-vous s'il vous plaît partir tranquillement ?

389
00:19:31,870 --> 00:19:33,972
Oh, bien sûr. Tu veux
que je parte tranquillement ?

390
00:19:34,072 --> 00:19:35,808
Tu veux que je parte tranquillement ?

391
00:19:35,908 --> 00:19:38,077
je vais te montrer comment
partir putain tranquillement.

392
00:19:38,177 --> 00:19:40,045
Vous allez me donner mon foutu argent.

393
00:19:40,145 --> 00:19:44,049
Mais avant de récupérer mon foutu sac à main,
Je vais retirer de l'argent de cette caisse.

394
00:19:44,149 --> 00:19:45,851
- Excusez-moi.
- Non, non.

395
00:19:45,951 --> 00:19:48,754
Non, tu ne peux pas faire ça. Mettez... Madea.

396
00:19:48,854 --> 00:19:50,756
Où est mon sac à main ?
Débloquez ce foutu truc !

397
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
J'ai mon sac à main ici. C'est 150 $.

398
00:19:53,792 --> 00:19:56,495
- C'est ce que tu me dois.
- Remettez cet argent.

399
00:19:56,595 --> 00:19:58,564
Je vais prendre autre chose.
Je vais prendre cette robe.

400
00:19:58,664 --> 00:20:00,632
- Arrête ça !
- Sortez ce que je veux d'ici.

401
00:20:00,732 --> 00:20:02,734
Qu'est-ce que ça m'attire ?

402
00:20:02,834 --> 00:20:04,470
Vous nous embarrassez.

403
00:20:04,570 --> 00:20:07,473
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

404
00:20:07,573 --> 00:20:10,843
C'est Noël et je prends
qu'est-ce que je veux ici !

405
00:20:10,943 --> 00:20:14,379
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

406
00:20:14,479 --> 00:20:17,015
- Je vais prendre ça aussi.
- Elle n'a pas pris ses médicaments aujourd'hui.

407
00:20:17,115 --> 00:20:19,985
Tu m'as fait venir ici,
j'essaie de travailler dans cet endroit...

408
00:20:20,085 --> 00:20:21,787
et je ne sais pas
qu'est-ce qui va se passer...

409
00:20:21,887 --> 00:20:23,956
Éloignez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?

410
00:20:24,056 --> 00:20:27,359
- Je sais ce que je fais !
- Elle n'a jamais agi ainsi auparavant.

411
00:20:27,459 --> 00:20:29,495
Je suis fabuleux. je suis parti
avec le vent fabuleux.

412
00:20:29,595 --> 00:20:31,333
Je suis tellement désolé.

413
00:20:50,015 --> 00:20:53,619
Salut. Je m'appelle Lacey Williams,
Le professeur de Bailey.

414
00:20:53,719 --> 00:20:56,561
- Droite. Entrez.
- Merci.

415
00:21:00,525 --> 00:21:02,327
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

416
00:21:02,427 --> 00:21:04,663
Je suis juste passé te parler.

417
00:21:04,763 --> 00:21:07,833
J'en ai noté un autre de Bailey
devoirs à la maison...

418
00:21:07,933 --> 00:21:09,234
Écoute, je suis désolé.

419
00:21:09,334 --> 00:21:12,571
Il doit aider son papa la nuit,
donc il n'a pas beaucoup de temps pour étudier.

420
00:21:12,671 --> 00:21:15,841
Puis il se lève tôt
matin pour travailler avec lui...

421
00:21:15,941 --> 00:21:18,920
donc je vais juste devoir obtenir
à lui de faire mieux.

422
00:21:19,978 --> 00:21:21,819
Il ne peut pas aller mieux.

423
00:21:22,314 --> 00:21:24,850
- Il a droit à des A.
- Quoi?

424
00:21:24,950 --> 00:21:28,520
Ouais. Et savoir qu'il travaille après
l'école et le matin...

425
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
est encore plus impressionnant.

426
00:21:30,555 --> 00:21:34,262
Il devrait vraiment aller chez un surdoué
école avec un département de beaux-arts.

427
00:21:35,894 --> 00:21:37,302
Ouah.

428
00:21:39,331 --> 00:21:42,401
J'ai toujours su qu'il était intelligent.
Je ne savais pas qu'il était si intelligent.

429
00:21:42,501 --> 00:21:45,971
Moi et son papa jamais
j'ai beaucoup étudié.

430
00:21:46,071 --> 00:21:49,508
Tu penses vraiment que Bailey pourrait
sortir de cet endroit ?

431
00:21:49,608 --> 00:21:51,381
Je sais qu'il le peut.

432
00:21:52,311 --> 00:21:54,646
Je veux dire, c'est vraiment
tout ce que je veux pour lui.

433
00:21:54,746 --> 00:21:57,549
Bailey me dit toujours
comme tu es bon avec lui...

434
00:21:57,649 --> 00:22:01,220
et que tu le défends devant
de ces autres enfants, alors merci.

435
00:22:01,320 --> 00:22:04,756
- Eh bien, c'est un garçon très spécial.
- Oui, il l'est.

436
00:22:04,856 --> 00:22:06,658
- Asseyez-vous.
- Bien sûr. Merci.

437
00:22:06,758 --> 00:22:09,270
- Je peux t'apporter quelque chose à boire ?
- Oui.

438
00:22:09,861 --> 00:22:11,440
Merci.

439
00:22:15,300 --> 00:22:16,879
Merci.

440
00:22:18,270 --> 00:22:22,507
Il m'a aussi dit que tu voulais qu'il le fasse
chanter au Jubilé de Noël ?

441
00:22:22,607 --> 00:22:24,943
Oui. Il a une belle voix.

442
00:22:25,043 --> 00:22:27,679
Vous pensez que le Jubilé est
ça va arriver cette année ?

443
00:22:27,779 --> 00:22:29,248
Oui, tu n'as pas entendu ?

444
00:22:29,348 --> 00:22:31,917
J'ai un de mes amis pour
trouvez-nous un parrainage pour cela.

445
00:22:32,017 --> 00:22:33,919
Donc ça va certainement arriver.

446
00:22:34,019 --> 00:22:36,793
- C'est une excellente nouvelle.
- Ouais, c'est vraiment le cas.

447
00:22:41,560 --> 00:22:44,029
Oh, bon sang. Que veux-tu?

448
00:22:44,129 --> 00:22:47,267
- Salut, je m'appelle Lacey Williams.
- Je sais qui tu es.

449
00:22:47,866 --> 00:22:50,636
Tu es le professeur de Bailey.
Bailey va être en retard à l'école.

450
00:22:50,736 --> 00:22:53,908
Il a beaucoup de travail à faire ici,
c'est s'il y parvient.

451
00:22:54,573 --> 00:22:57,051
Pas besoin de venir
ici pas plus. D'accord?

452
00:22:58,410 --> 00:23:00,217
Je suis tellement désolé.

453
00:23:02,848 --> 00:23:04,427
Joyeux noël.

454
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Oliver, c'est tellement drôle.

455
00:23:11,623 --> 00:23:14,960
Je n'avais pas parlé à ta mère
dans un moment, et nous avons discuté...

456
00:23:15,060 --> 00:23:18,163
et elle a dit que tu conduisais
en Alabama pour voir Lacey !

457
00:23:18,263 --> 00:23:20,499
Mademoiselle Eileen, je suis heureuse
avoir la compagnie.

458
00:23:20,599 --> 00:23:23,935
Est-ce que je t'ai dit que je prenais la tension artérielle
un médicament qui me donne envie de faire pipi ?

459
00:23:24,035 --> 00:23:27,172
- Je vais bientôt devoir aller aux toilettes.
- D'accord, va dans la brousse.

460
00:23:27,272 --> 00:23:30,444
Je ne mets pas ma main sur aucun buisson.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,049
Les feuilles sont tombées
de ça, mais ça marche!

462
00:23:35,547 --> 00:23:37,449
- Jésus. Bébé...
- C'est l'hiver.

463
00:23:37,549 --> 00:23:39,651
Gardez simplement les yeux devant vous.

464
00:23:39,751 --> 00:23:42,821
D'accord? Non, non, non. Elle est toujours
comme ça, depuis mon enfance.

465
00:23:42,921 --> 00:23:44,389
- Oui, depuis mon enfance.
- Quelque chose ne va pas.

466
00:23:44,489 --> 00:23:45,957
Quelque chose ne va pas, mais nous l'acceptons.

467
00:23:46,057 --> 00:23:48,026
Tu es sûr de ne pas l'avoir dit
elle, nous venions ?

468
00:23:48,126 --> 00:23:50,162
Je voulais que ce soit une grosse surprise !

469
00:23:50,262 --> 00:23:51,841
Je suis sûr.

470
00:23:52,264 --> 00:23:55,967
Parce qu'elle va l'être
tellement heureux de te voir!

471
00:23:56,067 --> 00:24:00,172
Madea, je lui ai dit combien
Lacey parle de lui.

472
00:24:00,272 --> 00:24:03,508
Pourquoi tu cries comme si j'étais à l'arrière
d'un avion et toi en première classe ?

473
00:24:03,608 --> 00:24:06,111
Je peux t'entendre. Vous ici.

474
00:24:06,211 --> 00:24:08,080
Tout ce que je dis, c'est ceci...

475
00:24:08,180 --> 00:24:10,082
- Quel est ton nom, mon garçon ? L'huile d'olive ?
- Olivier.

476
00:24:10,182 --> 00:24:11,650
Tout ce que je dis, c'est ceci.

477
00:24:11,750 --> 00:24:14,853
Si elle voulait te parler,
elle t'aurait appelé tout le temps.

478
00:24:14,953 --> 00:24:16,555
Ne crois pas tes espoirs
en écoutant Eileen.

479
00:24:16,655 --> 00:24:19,858
Ne l'écoute pas. Vous deux
vont être à nouveau ensemble.

480
00:24:19,958 --> 00:24:22,260
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
Je le vois sur ton visage.

481
00:24:22,360 --> 00:24:23,995
Je le vois sur ton visage. Ouais!

482
00:24:24,095 --> 00:24:25,997
j'aimerais nous voir
avoir une autre chance.

483
00:24:26,097 --> 00:24:28,700
Vous étiez tous au lycée à l’époque.
Je dois faire pipi, fils.

484
00:24:28,800 --> 00:24:31,203
Tu as roulé partout
en rond pendant trop longtemps.

485
00:24:31,303 --> 00:24:34,339
Continuez là-bas. Arrêtez-vous là-bas,
demandez votre chemin à ces personnes.

486
00:24:34,439 --> 00:24:36,708
je vais entrer ici
et utiliser la salle de bain.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,610
Non, Madea.
Cet endroit n'a pas l'air bien.

488
00:24:38,710 --> 00:24:40,946
Eileen, ici. C'est un...
Enfant, s'il te plaît.

489
00:24:41,046 --> 00:24:43,615
J'ai grandi à la campagne.
Il n'y a personne ici.

490
00:24:43,715 --> 00:24:45,795
Il est quoi assis
là bon gré mal gré. Demandez-lui.

491
00:24:46,485 --> 00:24:49,087
Seigneur, cette chose est élevée.
Tu dois me faire un pas.

492
00:24:49,187 --> 00:24:51,323
« Excusez-moi, monsieur.
Tu as l'air d'un homme sympa.

493
00:24:51,423 --> 00:24:53,592
Comment vas tu'? Nous sommes perdus.
Il essaie de trouver une direction.

494
00:24:53,692 --> 00:24:55,727
J'ai besoin d'une salle de bain. Y a-t-il
une salle de bain ici quelque part ?

495
00:24:55,827 --> 00:24:58,029
Oui, madame. Juste là-bas.

496
00:24:58,129 --> 00:25:01,073
Obtenez les directions ici.
Je me suis fait pisser.

497
00:25:05,036 --> 00:25:06,638
Je dois faire pipi. Enfer...

498
00:25:08,874 --> 00:25:10,112
Qu'est-ce que...

499
00:25:19,851 --> 00:25:22,487
Allez ! Conduire! Conduisez, huile d’olive, conduisez !

500
00:25:22,587 --> 00:25:24,956
Mettez la pédale au métal.
Sortez d'ici !

501
00:25:25,056 --> 00:25:27,526
- Ils essaient de m'avoir !
- Qu'est-ce que tu as fait?

502
00:25:27,626 --> 00:25:30,036
Conduire! Bon sang, ils sont KKK !

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,806
- Ce n'est pas la bonne adresse, n'est-ce pas ?
- C'est ce qu'elle a dit.

504
00:25:40,906 --> 00:25:45,143
Cela ne peut pas être la bonne adresse.
Ces gens ne sont peut-être pas amicaux.

505
00:25:45,243 --> 00:25:49,848
Regardez, nous sommes en 2013,
et c'est presque Noël.

506
00:25:49,948 --> 00:25:51,583
Bien sûr, tout ira bien.

507
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
Garçon, as-tu vu ce que je
tu viens de passer en ville ?

508
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
Vrai.

509
00:25:55,787 --> 00:25:58,089
Cela ne me semble tout simplement pas bien.

510
00:25:58,189 --> 00:26:01,993
Ici dans ces bois,
il n'y a personne à part nous et les arbres.

511
00:26:02,093 --> 00:26:04,173
Je n'aime pas ça.
Allez frapper à la porte.

512
00:26:05,764 --> 00:26:08,467
- Merci beaucoup.
- De quoi t'inquiètes-tu, mon fils ?

513
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
Quelqu'un doit
vivre pour raconter l'histoire.

514
00:26:10,635 --> 00:26:13,071
Dis-leur ce qui t'est arrivé.
Il faut que quelqu'un soit un activiste.

515
00:26:13,171 --> 00:26:15,173
Quelqu'un doit appeler Sharpton.

516
00:26:15,273 --> 00:26:16,681
Pas grave.

517
00:26:20,360 --> 00:26:22,362
Conner, où vas-tu ?

518
00:26:22,462 --> 00:26:25,198
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai mentionné Tanner et il a perdu la tête.

519
00:26:25,298 --> 00:26:27,768
- Conner !
- J'attendais de voir ça.

520
00:26:27,868 --> 00:26:29,870
- Je viens avec toi, mon garçon.
- Conner !

521
00:26:36,670 --> 00:26:38,004
Conner!

522
00:26:44,913 --> 00:26:48,050
- Oh-oh. Qui est-ce ?
- Je t'ai dit que ce n'était pas la bonne adresse.

523
00:26:48,150 --> 00:26:49,923
Nous devons y aller. Sauvegarde.

524
00:26:52,320 --> 00:26:53,955
La voilà ! Tirer vers le haut.

525
00:26:54,055 --> 00:26:55,590
Nous sommes au bon endroit.

526
00:26:55,690 --> 00:26:57,599
- Allez. Dépêche-toi.
- Elle est là.

527
00:26:59,528 --> 00:27:02,336
- Lacey !
- Regarde-toi.

528
00:27:05,000 --> 00:27:07,444
Oh, ma parole. Que faites-vous ici?

529
00:27:10,071 --> 00:27:13,742
J'ai fait du stop
avec Olivier. Surprendre!

530
00:27:13,842 --> 00:27:15,310
Surprendre!

531
00:27:15,410 --> 00:27:17,679
- Nous sommes venus.
- Surprendre.

532
00:27:17,779 --> 00:27:19,358
Qui es-tu?

533
00:27:20,782 --> 00:27:22,751
Je m'appelle Conner.

534
00:27:22,851 --> 00:27:25,192
Fille, que fait le coroner ici ?
Qui est mort ?

535
00:27:28,089 --> 00:27:32,433
Vous êtes le ouvrier agricole qui
elle a embauché. Oui, oui, oui, oui.

536
00:27:33,495 --> 00:27:35,097
Je suis Eileen, sa mère.

537
00:27:35,197 --> 00:27:39,507
Et voici Madea,
sa grand-tante du côté de mon père.

538
00:27:41,269 --> 00:27:43,171
Elle n'a vraiment pas l'air contente de nous voir.

539
00:27:43,271 --> 00:27:45,373
Tu ferais mieux de te mordre la langue.

540
00:27:45,473 --> 00:27:48,486
Elle est heureuse de voir
moi à tout moment. Dis-lui.

541
00:27:51,479 --> 00:27:55,550
Ça ne ressemble pas à du bonheur, chérie.
Cela ressemble à de la constipation en purée.

542
00:27:56,151 --> 00:27:57,619
Salut, Conner.

543
00:27:57,719 --> 00:27:59,087
Comment vas-tu ? Comment ça va ?

544
00:27:59,187 --> 00:28:01,089
Cette belle chose...

545
00:28:01,189 --> 00:28:03,859
voici Oliver, son petit ami.

546
00:28:03,959 --> 00:28:05,694
Son petit ami ?

547
00:28:05,794 --> 00:28:07,931
Ex-petit ami.

548
00:28:08,864 --> 00:28:11,566
C'était gentil de votre part de l'appeler.

549
00:28:11,666 --> 00:28:14,269
C'était une belle ruse pour
pouvoir le voir. Collecte de fonds.

550
00:28:14,369 --> 00:28:16,338
Non, ce n'était pas une ruse.

551
00:28:16,438 --> 00:28:18,240
Tu sais qu'il te manque.

552
00:28:18,340 --> 00:28:21,209
Quoi qu'il en soit, pourrais-tu récupérer mes bagages,
ouvrier agricole, s'il vous plaît ?

553
00:28:21,309 --> 00:28:23,446
- Ouais.
- Je vais t'aider.

554
00:28:24,479 --> 00:28:27,215
Lacey, viens nous montrer cette ferme.

555
00:28:27,315 --> 00:28:29,417
Un peu poussiéreux, poussiéreux.

556
00:28:29,517 --> 00:28:32,621
Viens, ma chérie. Je le savais.

557
00:28:32,721 --> 00:28:35,323
Bébé, tu sais que tu souffres d'asthme.

558
00:28:35,423 --> 00:28:37,325
Maman, je ne souffre plus d'asthme.

559
00:28:37,425 --> 00:28:39,628
Ouais, mais tu es toujours
il faut faire attention...

560
00:28:39,728 --> 00:28:42,364
parce que cela pourrait conduire au cancer.

561
00:28:42,464 --> 00:28:44,933
Tout ne mène pas au cancer,
Eileen. Seigneur, aide-la.

562
00:28:45,033 --> 00:28:47,435
Je vais ouvrir la porte.
Vous avez tous besoin d'air frais ici.

563
00:28:47,535 --> 00:28:49,971
J'ai tous ces animaux. C'est
une belle chambre. Je vais rester ici.

564
00:28:50,071 --> 00:28:51,439
- Bien, bien, bien.
- Bien sûr.

565
00:28:51,539 --> 00:28:53,975
Lacey, tu ne le fais pas
tu as un sapin de Noël ?

566
00:28:54,075 --> 00:28:55,544
- Non, je ne le fais pas.
- Oh mon Dieu.

567
00:28:55,644 --> 00:28:58,647
- C'est pour ça que tu voulais que je vienne ici.
- Ouais, c'est exactement pourquoi.

568
00:28:58,747 --> 00:29:00,382
- Je vais prendre cette chambre.
- D'accord.

569
00:29:00,482 --> 00:29:01,817
- D'accord?
- C'est bien aussi.

570
00:29:01,917 --> 00:29:03,518
- C'est une belle pièce.
- Merci.

571
00:29:03,618 --> 00:29:06,521
- C'est à toi, Madea ?
- Ouais, mets-le dans la pièce au fond.

572
00:29:06,621 --> 00:29:08,223
- Je reste là-bas.
- D'accord.

573
00:29:08,323 --> 00:29:10,058
- D'accord.
- C'est ta chambre ici ?

574
00:29:10,158 --> 00:29:12,427
- C'est ma chambre.
- C'est charmant.

575
00:29:12,527 --> 00:29:14,196
Merci. Ce n'est pas propre.

576
00:29:14,296 --> 00:29:16,398
- Ok, maintenant où est la cuisine ?
- Allons par là.

577
00:29:16,498 --> 00:29:18,133
- C'est là-dedans. Poursuivre.
- J'arrive.

578
00:29:18,233 --> 00:29:20,101
Ne me pousse pas.

579
00:29:20,201 --> 00:29:22,537
Nous avons vu cela. C'est le
salle à manger. C'est jaune.

580
00:29:22,637 --> 00:29:25,273
C'est jaune. C'est jaune vif !

581
00:29:25,373 --> 00:29:26,942
C'est sympa, maman, hein ?

582
00:29:27,042 --> 00:29:29,477
Ouais, ce n'est pas ma tasse
de thé, mais tu sais.

583
00:29:29,577 --> 00:29:31,880
- Porche arrière et tout.
- Tante Madea, tu aimes ça ?

584
00:29:31,980 --> 00:29:34,783
- Ouais, regarde tous les animaux.
- C'est très sympa. Oui.

585
00:29:34,883 --> 00:29:36,852
Demandez à l'homme d'apporter
les courses.

586
00:29:36,952 --> 00:29:39,521
- Ils sont dans le coffre de la voiture.
- Son nom est Conner.

587
00:29:39,621 --> 00:29:43,391
Je n'aime pas que tu sois debout
ici avec lui tout seul.

588
00:29:43,491 --> 00:29:45,894
Qu'est-ce qu'Oliver est censé penser,
tu vis avec un homme ?

589
00:29:45,994 --> 00:29:48,063
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que pense Oliver ?

590
00:29:48,163 --> 00:29:50,565
- Tu devrais. Il te veut toujours.
- Maman, s'il te plaît.

591
00:29:50,665 --> 00:29:52,334
Non, et tu le veux toujours.

592
00:29:52,434 --> 00:29:54,669
Je sais cela. J'ai eu ce sentiment.

593
00:29:54,769 --> 00:29:57,239
Je veux des petits-enfants.
Qu'est-ce que tu attends ?

594
00:29:57,339 --> 00:29:59,741
Eileen, arrête de te mêler de cette fille.

595
00:29:59,841 --> 00:30:03,252
D'accord? Vous êtes dans l'affaire de tout le monde.
Laissez cet enfant tranquille.

596
00:30:03,812 --> 00:30:05,981
Vous avez parlé
depuis que nous sommes montés dans la voiture.

597
00:30:06,081 --> 00:30:09,317
Tu parles trop, Eileen. S'il vous plaît,
tais-toi juste un petit moment ici.

598
00:30:09,417 --> 00:30:11,152
Laissez cet enfant tranquille.
Elle vit sa vie.

599
00:30:11,252 --> 00:30:14,128
Elle est heureuse ici dans le
ferme en jouant à Old MacDonald.

600
00:30:24,933 --> 00:30:26,568
- Plus?
- Juste les courses.

601
00:30:26,668 --> 00:30:28,136
D'accord.

602
00:30:28,236 --> 00:30:30,316
- Salut.
- Ouah.

603
00:30:31,239 --> 00:30:33,819
- C'est génial de te voir, Lacey.
- Ouais, toi aussi.

604
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
Laisse-moi les poser,
et je serai prêt à aller à l'école.

605
00:30:37,145 --> 00:30:38,553
- Ouais.
- D'accord?

606
00:30:43,385 --> 00:30:46,021
Alors tu ne me l'as pas dit
ton copain venait.

607
00:30:46,121 --> 00:30:48,390
Lycée. Non-facteur, croyez-moi.

608
00:30:48,490 --> 00:30:50,592
Ma mère... je ne peux pas croire
elle vient juste d'arriver.

609
00:30:50,692 --> 00:30:52,727
Et tes parents sont en route.

610
00:30:52,827 --> 00:30:56,298
Ouais. Je serai là juste après
tu reviens de l'école.

611
00:30:56,398 --> 00:30:58,600
Je sais. Qu'allons-nous faire ?

612
00:30:58,700 --> 00:31:00,438
Tu ferais mieux de penser à quelque chose.

613
00:31:01,603 --> 00:31:04,343
- Bébé...
- Petit-ami.

614
00:31:06,107 --> 00:31:08,543
- Etes-vous prêt à partir ?
- Oui bien sûr.

615
00:31:08,643 --> 00:31:12,414
Attendez. Attendez. j'ai entendu
quelqu'un dit : "Vas-y". Oh, Seigneur.

616
00:31:12,514 --> 00:31:14,683
Emmène-moi n'importe où. je dois
éloigne-toi de ta maman.

617
00:31:14,783 --> 00:31:17,085
J'irai en enfer et je reviendrai
pour m'éloigner d'elle.

618
00:31:17,185 --> 00:31:19,087
Elle parle trop, putain.
Puis-je venir avec vous tous ?

619
00:31:19,187 --> 00:31:23,091
D'accord. Peut-être que tu peux garder un oeil sur
ma classe pendant que j'entre en réunion.

620
00:31:23,191 --> 00:31:25,560
Je suis désolé. Regarder ton cours ?

621
00:31:25,660 --> 00:31:27,862
Elle veut que je regarde
sa classe. Enfants?

622
00:31:27,962 --> 00:31:29,597
Enfant, moi et les enfants
ne s'entend pas.

623
00:31:29,697 --> 00:31:31,199
Maintenant, laisse-moi voir.

624
00:31:31,299 --> 00:31:32,600
Morsure de cheville...

625
00:31:32,700 --> 00:31:34,336
porteur de maladies...

626
00:31:34,436 --> 00:31:38,416
petits enfants de Dieu,
ou ta maman...

627
00:31:39,808 --> 00:31:42,510
satanique, bruyant,
femme diarrhéique de l'enfer.

628
00:31:42,610 --> 00:31:44,849
Je pense que j'irai avec les enfants.
Louez Dieu.

629
00:31:45,914 --> 00:31:48,450
- D'accord.
- Je te ramènerai en rentrant chez moi.

630
00:31:48,550 --> 00:31:50,518
OK, ferme ton coffre, mon fils.
Fermez votre coffre.

631
00:31:50,618 --> 00:31:52,287
Je vais rouler avec lui.

632
00:31:52,387 --> 00:31:55,657
N'offensez rien à votre voiture,
parce que c'est une belle voiture.

633
00:31:55,757 --> 00:31:57,959
Mais ça rappelle des souvenirs, mon enfant.

634
00:31:58,059 --> 00:32:00,996
Je suis tombée enceinte. Le pain de viande était
jouer à "Dashboard Light".

635
00:32:01,096 --> 00:32:04,165
J'étais assis là-haut et j'ai continué
je me suis cogné la tête contre ce volant.

636
00:32:04,265 --> 00:32:06,601
C'était tout simplement horrible.
C'était une période horrible.

637
00:32:06,701 --> 00:32:09,070
Regarder. La porte sonne même de la même manière.

638
00:32:09,170 --> 00:32:12,574
Mon enfant, c'est exactement ce que c'est...
Oui, ça rappelle des souvenirs.

639
00:32:12,674 --> 00:32:14,376
Regardez ça.

640
00:32:14,476 --> 00:32:16,611
C'est ce que je faisais. Lâchez-le.

641
00:32:16,711 --> 00:32:20,348
Cette voiture construite pour le confort et
construit pour la vitesse, tout comme moi.

642
00:32:20,448 --> 00:32:22,784
C'est un joli camion, mais comment
Je suis censé entrer ici ?

643
00:32:22,884 --> 00:32:25,253
- Tirez le siège vers l'arrière.
- Je vais m'asseoir à l'arrière. Attendez.

644
00:32:25,353 --> 00:32:27,789
Non, tu n'es pas obligé...
Ouais, retire ça.

645
00:32:27,889 --> 00:32:30,792
Tu dois en obtenir quelques-uns
des choses pour m'aider à entrer ici.

646
00:32:30,892 --> 00:32:33,561
Y a-t-il quelque chose à...
Attendez. J'ai compris.

647
00:32:33,661 --> 00:32:35,530
Ouais, c'est ça. Entrez.

648
00:32:35,630 --> 00:32:37,732
Mon garçon, tu dois avoir une voiture basse ici.

649
00:32:39,801 --> 00:32:42,303
- Tu vas me mettre en colère.
- Donne-moi ta main.

650
00:32:42,403 --> 00:32:45,882
- Maintenant, attends.
- Très bien, je t'ai eu.

651
00:32:46,908 --> 00:32:50,145
- Bonjour, classe.
- Bonjour.

652
00:32:50,245 --> 00:32:53,915
C'est ma tante Mabel.
Mais tout le monde l'appelle Madea.

653
00:32:54,015 --> 00:32:56,818
Je dois aller à une réunion
la salle avec Mme Porter...

654
00:32:56,918 --> 00:33:00,055
et j'ai demandé à Miss Madea
pour garder un oeil sur toi.

655
00:33:00,155 --> 00:33:03,358
Maintenant, tu sais quoi faire et
tu sais comment te comporter, non ?

656
00:33:03,458 --> 00:33:04,993
Oui, madame.

657
00:33:05,093 --> 00:33:07,462
- Je reviens tout de suite. Merci Madea.
- Ouais, j'adore ça.

658
00:33:07,562 --> 00:33:10,098
J'aime les enfants bien élevés.
C'est merveilleux.

659
00:33:10,198 --> 00:33:11,936
Vous avez l'air si gentils.

660
00:33:17,805 --> 00:33:21,209
Bonjour. Bonjour. Maintenant, vous devez tous
Revenons aux enfants Stepford.

661
00:33:21,309 --> 00:33:24,879
N'agis pas comme toi... N'agis pas
comme ça. Maintenant, calme-toi.

662
00:33:24,979 --> 00:33:28,616
Je suis ici. Faites-vous une faveur.
Faites ce qu'il faut.

663
00:33:28,716 --> 00:33:31,219
- Vous appartenez à cette classe ?
- Oui, madame.

664
00:33:31,319 --> 00:33:33,855
- D'accord. Quel est ton nom?
-Bailey.

665
00:33:33,955 --> 00:33:35,523
Bailey ? D'accord. Eh bien, continuez.

666
00:33:35,623 --> 00:33:38,693
Votre professeur est allé dans le couloir,
et je suis assis pour elle. Asseyez-vous.

667
00:33:38,793 --> 00:33:40,595
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle revienne.

668
00:33:40,695 --> 00:33:43,799
Elle est la seule enseignante
ça t'aime bien ici.

669
00:33:47,035 --> 00:33:50,071
Ne t'assois pas à côté de moi. Tu es tellement sale.

670
00:33:50,171 --> 00:33:52,440
Laissez ce garçon tranquille. Où d'autre
il va s'asseoir ? Asseyez-vous, mon fils.

671
00:33:52,540 --> 00:33:54,075
Asseyez-vous. Ne t'inquiète pas pour elle.

672
00:33:54,175 --> 00:33:57,579
Ne t'en prends jamais à quelqu'un simplement
parce que tu peux. Est-ce que tu comprends?

673
00:33:57,679 --> 00:33:59,647
Ils me faisaient ça
quand j'étais à la maternelle.

674
00:33:59,747 --> 00:34:02,584
Parce que je mesurais six pieds,
ils veulent tous parler de moi.

675
00:34:02,684 --> 00:34:05,086
J'avais une silhouette pleine et
les courbes et tout ça.

676
00:34:05,186 --> 00:34:07,555
Ils voulaient se moquer de moi.
Mais je ne l'avais pas.

677
00:34:07,655 --> 00:34:11,292
Vous comprenez? J'ai riposté.
C'est pour ça que j'ai la peau dure.

678
00:34:11,392 --> 00:34:14,162
Vous devrez peut-être parfois riposter.
Est-ce que tu comprends?

679
00:34:14,262 --> 00:34:18,299
Ne vous inquiétez pas pour ces gens là
ici, j'essaie de te faire sentir mal.

680
00:34:18,399 --> 00:34:21,269
Il faut être gentil avec les gens.
Passez-le, gentillesse.

681
00:34:21,369 --> 00:34:23,271
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, madame.

682
00:34:23,371 --> 00:34:27,008
Très bien, je vais écrire
mon nom au tableau...

683
00:34:27,108 --> 00:34:29,745
ainsi vous saurez tous quel est mon nom.

684
00:34:30,845 --> 00:34:33,050
Il n'y a pas de craie.
Vous n'avez pas de craie ?

685
00:34:33,982 --> 00:34:35,950
Il n'y a pas de gomme non plus.
"Aucune raison..."

686
00:34:36,050 --> 00:34:38,853
D'accord. je ne sais pas
qu'est-ce que tout ça veut dire.

687
00:34:38,953 --> 00:34:42,262
D'accord. Eh bien,
ce que nous allons faire, c'est...

688
00:34:43,258 --> 00:34:44,759
Je vais vous raconter une histoire.

689
00:34:44,859 --> 00:34:48,496
C'est l'histoire de Noël.
Noël.

690
00:34:48,596 --> 00:34:53,001
C'est ce que j'ai appris lorsque j'ai
Je suis allé à l'école... à l'école du dimanche.

691
00:34:53,101 --> 00:34:57,411
C'est l'histoire des nativités.

692
00:34:59,440 --> 00:35:02,177
Le petit bébé Jésus est né.

693
00:35:02,277 --> 00:35:04,857
Il est né de la Vierge Marie...

694
00:35:05,780 --> 00:35:09,717
J. Blige, et comme Mary était en tournée...

695
00:35:09,817 --> 00:35:11,619
elle a rencontré cet homme nommé Joe...

696
00:35:11,719 --> 00:35:13,688
Manganiello, qui jouait un loup-garou.

697
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
Et il était amoureux d'elle.
Elle a dit : "Joe.

698
00:35:16,491 --> 00:35:18,826
Je suis toi-ist avec l'enfant-ist.

699
00:35:18,926 --> 00:35:21,696
Et la sainteté est venue sur moi…

700
00:35:21,796 --> 00:35:24,206
et je vais avoir un baby-ist."

701
00:35:25,600 --> 00:35:29,003
Et Joe a dit : « Vraiment ?

702
00:35:29,103 --> 00:35:31,172
Ils ne savent pas quoi faire.

703
00:35:31,272 --> 00:35:33,241
Alors il est parti et est resté avec elle...

704
00:35:33,341 --> 00:35:36,711
et ils ont continué parce qu'ils
attendait le saint enfant.

705
00:35:36,811 --> 00:35:38,279
C'est exact.

706
00:35:38,379 --> 00:35:42,784
Et la Bible dit dans
deuxième "Deutéronome"...

707
00:35:42,884 --> 00:35:47,889
que quand il est venu sur terre...

708
00:35:47,989 --> 00:35:51,726
il est venu par la Vierge...
piña colada.

709
00:35:51,826 --> 00:35:53,795
Et comme elle était là...

710
00:35:53,895 --> 00:35:56,831
ils essayaient de trouver
un endroit où accoucher du bébé...

711
00:35:56,931 --> 00:36:00,668
mais ils ont continué à aller dans tous ces hôtels,
et aucun d'entre eux ne les laisserait entrer.

712
00:36:00,768 --> 00:36:02,704
Marriott. Fermez la porte.

713
00:36:02,804 --> 00:36:04,939
Hilton. Fermez la porte.

714
00:36:05,039 --> 00:36:07,675
J'ai essayé d'aller au Ritz-Carlton,
ils ont dit: "Vous n'avez pas votre place ici."

715
00:36:07,775 --> 00:36:10,745
Tout le monde a été mis à la porte.
Ils sont allés au Motel 6.

716
00:36:10,845 --> 00:36:14,449
Ils n'ont même pas quitté la lumière
pour elle. Elle était dans le noir.

717
00:36:15,516 --> 00:36:18,019
Quoi qu'il en soit, il y avait Mary...

718
00:36:18,119 --> 00:36:20,788
je suis sur le point d'avoir ce bébé,
alors elle s'est assise à un arrêt de bus.

719
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Le bus MARTA est passé par là,
je ne viendrais même pas la chercher...

720
00:36:22,990 --> 00:36:25,760
pour l'emmener au saint
ville de Birmingham.

721
00:36:25,860 --> 00:36:29,831
Et alors qu'elle était assise là,
elle est devenue ouvrière.

722
00:36:29,931 --> 00:36:32,000
Et alors qu'elle commençait à travailler...

723
00:36:32,100 --> 00:36:34,068
un chien galeux s'avançait à côté d'elle.

724
00:36:34,168 --> 00:36:37,639
Vous voyez, Dieu vous enverra un chien quand
vous en avez besoin, même si ce n'est pas le cas.

725
00:36:37,739 --> 00:36:39,707
Et ce chien a dit :
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"

726
00:36:39,807 --> 00:36:43,611
Et alors qu'elle était assise là,
elle a eu ce bébé...

727
00:36:43,711 --> 00:36:46,681
et ce bébé est venu
à côté de ce chien galeux.

728
00:36:46,781 --> 00:36:49,984
C'est pourquoi ils disent qu'il
est né dans une gale.

729
00:36:50,084 --> 00:36:52,220
Alléluia. Laissez le Seigneur vous utiliser.

730
00:36:52,320 --> 00:36:55,356
D'accord, c'est l'histoire de l'enfant Jésus.
C'est la version hip-hop.

731
00:36:55,456 --> 00:36:58,901
Je suis content d'être allé à l'église
et à l'école du dimanche. D'accord.

732
00:37:00,061 --> 00:37:02,072
Où est mon sac à main ?

733
00:37:03,865 --> 00:37:05,876
Où est mon sac à main ?

734
00:37:07,368 --> 00:37:09,270
Vous n'avez pas vu quoi
est-il arrivé à mon sac à main ?

735
00:37:09,370 --> 00:37:11,005
Je vais vous raconter une autre histoire.

736
00:37:11,105 --> 00:37:13,241
C'est l'histoire du dimanche de Pâques.

737
00:37:13,341 --> 00:37:16,144
Jésus était pendu
entre deux voleurs.

738
00:37:16,244 --> 00:37:18,746
L'un était Baranibus et le
l'autre était le dinosaure.

739
00:37:18,846 --> 00:37:20,983
Quelqu'un ferait mieux de trouver
mon sac à main en ce moment.

740
00:37:23,017 --> 00:37:26,087
- Tout ce qu'on a à faire c'est signer ce truc ?
- Oui.

741
00:37:26,187 --> 00:37:28,456
Lacey m'a dit que tu avais besoin
l'argent tout de suite.

742
00:37:28,556 --> 00:37:31,192
Alors j'ai parlé avec mon patron et
J'ai reçu l'argent à l'avance.

743
00:37:31,292 --> 00:37:33,372
Nous sommes tous les deux sûrs de le faire
obtenir le parrainage.

744
00:37:34,295 --> 00:37:35,863
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

745
00:37:35,963 --> 00:37:39,400
Eh bien, mon entreprise est payée
Commission de 10% par l'entreprise.

746
00:37:39,500 --> 00:37:41,469
Vous recevez la totalité des 100 000 $.

747
00:37:41,569 --> 00:37:44,305
Cela nous aidera à combler le déficit.

748
00:37:44,405 --> 00:37:46,841
- Tout va bien, Wilbur ?
- Oui, Votre Honneur.

749
00:37:46,941 --> 00:37:50,022
C'est bon. C'est bon.

750
00:37:50,545 --> 00:37:52,625
Très bien alors. Faisons ça.

751
00:37:59,053 --> 00:38:01,622
Merveilleux. Voici.

752
00:38:01,722 --> 00:38:04,826
Maintenant, nous allons faire tomber les sponsors
au Jubilé pour une séance photo.

753
00:38:04,926 --> 00:38:07,563
- C'est tout ce que nous demandons.
- Bien sûr.

754
00:38:08,496 --> 00:38:09,964
- Merci, mon fils.
- Vous l'avez.

755
00:38:10,064 --> 00:38:11,632
Merci beaucoup.

756
00:38:11,732 --> 00:38:13,968
Vous n'avez aucune idée de comment
nous en avions tellement besoin.

757
00:38:14,068 --> 00:38:16,170
- C'est mon plaisir.
- Lacey.

758
00:38:16,270 --> 00:38:19,351
- Merci.
- C'est aussi ma ville.

759
00:38:20,274 --> 00:38:21,853
Heureux de pouvoir aider.

760
00:38:23,077 --> 00:38:24,412
- Merci.
- Merci.

761
00:38:24,512 --> 00:38:26,091
Après vous.

762
00:38:27,582 --> 00:38:29,050
Voilà.

763
00:38:29,150 --> 00:38:32,060
Vous n'avez aucune idée de combien
vous venez de nous aider. Je veux dire...

764
00:38:32,653 --> 00:38:35,734
C'était mon plaisir.
Je suis content d'avoir pu aider.

765
00:38:37,325 --> 00:38:39,660
- Merci encore.
- Vous l'avez.

766
00:38:39,760 --> 00:38:41,963
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

767
00:38:42,063 --> 00:38:44,732
- C'est ton cadeau de Noël.
- Non. Je ne peux pas supporter ça.

768
00:38:44,832 --> 00:38:47,268
- Bien sûr que tu peux.
- Je ne peux vraiment pas.

769
00:38:47,368 --> 00:38:49,778
Tu as déjà fait
ça nous suffit. Merci.

770
00:38:53,941 --> 00:38:55,243
Que fais-tu?

771
00:38:55,343 --> 00:38:57,548
Ta mère m'a dit qu'elle
je pensais que je te manquais.

772
00:38:59,213 --> 00:39:02,884
Écoute, je sais que nous étions des enfants,
mais je pense toujours à toi.

773
00:39:02,984 --> 00:39:04,886
Écoute, Olivier,
c'était il y a longtemps...

774
00:39:04,986 --> 00:39:07,355
- et je dois en fait vous le dire...
- Lacey !

775
00:39:07,455 --> 00:39:09,690
- Entrez ici. Rapide!
- Excusez-moi.

776
00:39:09,790 --> 00:39:11,369
Dépêchez-vous!

777
00:39:11,959 --> 00:39:13,594
Il y a une femme bizarre ici.

778
00:39:13,694 --> 00:39:15,730
Ce qu'ils faisaient à l'époque...

779
00:39:15,830 --> 00:39:17,198
Lacey, qui est-ce ?

780
00:39:17,298 --> 00:39:19,634
- Ma tante Madea.
- Salut.

781
00:39:19,734 --> 00:39:21,068
Que fais-tu?

782
00:39:21,168 --> 00:39:24,272
J'étais justement en train de leur enseigner
aux enfants une leçon sur Jésus...

783
00:39:24,372 --> 00:39:26,808
depuis sa naissance
jusqu'à sa mort sur Terre.

784
00:39:26,908 --> 00:39:29,444
Elle a essayé de voler mon sac à main, mais je
lui a donné une leçon. Voici.

785
00:39:29,544 --> 00:39:32,980
Maintenant tu as été couronné
le Noël... Louange. Alléluia.

786
00:39:33,080 --> 00:39:35,416
- Je l'ai eu, n'est-ce pas ? Je l'ai eu, Bailey.
- Oui, madame.

787
00:39:35,516 --> 00:39:38,553
'Excusez-moi. Oliver, emmène-moi à la maison.
Je vais foutre le camp d'ici.

788
00:39:38,653 --> 00:39:40,455
Nous parlerons quand j'aurai
de retour pour le Jubilé.

789
00:39:40,555 --> 00:39:43,727
Lucie. Comment fais-tu même...
Comment a-t-elle...

790
00:39:47,061 --> 00:39:49,141
C'est un bel arbre.

791
00:40:08,549 --> 00:40:10,017
- Hé, bébé.
- Hé.

792
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
- Ils sont déjà là ?
- Non.

793
00:40:12,219 --> 00:40:14,789
Je me suis précipité chez moi. Comment va ma mère ?

794
00:40:14,889 --> 00:40:17,291
Je ne sais pas. Elle seulement
m'a dit deux mots.

795
00:40:17,391 --> 00:40:19,227
Tu penses à comment tu es
tu vas déjà gérer ça ?

796
00:40:19,327 --> 00:40:21,162
Non. Avez-vous pu
parler à tes parents ?

797
00:40:21,262 --> 00:40:22,841
Non, pas de téléphone portable.

798
00:40:24,932 --> 00:40:27,672
Je suppose que je vais devoir parler à
Je les ai maintenant parce qu'ils sont là.

799
00:40:29,770 --> 00:40:31,739
- Hé, hé !
- Salut à tous !

800
00:40:31,839 --> 00:40:33,708
Hé, hé ! Regardez-vous !

801
00:40:33,808 --> 00:40:35,615
Ne va nulle part.

802
00:40:36,877 --> 00:40:38,513
Je vais chercher ta maman.

803
00:40:38,613 --> 00:40:41,349
- J'ai l'air bien ?
- Ouais, tu es superbe.

804
00:40:41,449 --> 00:40:43,484
- Fils ! Fils!
- Maman ! Papa!

805
00:40:43,584 --> 00:40:45,288
Regardez-vous !

806
00:40:45,886 --> 00:40:47,624
Papa, pas le câlin de l'ours !

807
00:40:48,923 --> 00:40:50,892
Ton vieux l'a toujours, n'est-ce pas ?

808
00:40:50,992 --> 00:40:53,361
Regardez mon Grizzly Adams.

809
00:40:53,461 --> 00:40:56,838
Regardez-vous. Tu regardes
comme un montagnard.

810
00:40:57,632 --> 00:41:00,701
Hé, fils, tu vois ça ? Ce n'est pas gras.
Tout cela n'est que du prépuce.

811
00:41:00,801 --> 00:41:02,870
Mon pote, arrête. Ne commencez pas si tôt.

812
00:41:02,970 --> 00:41:04,705
- Tu dois être Lacey.
- Oui.

813
00:41:04,805 --> 00:41:06,374
Regardez-vous !

814
00:41:06,474 --> 00:41:08,109
- Oh, mon Dieu !
- Vous l'avez rabaissée.

815
00:41:08,209 --> 00:41:10,845
Tu ne dois pas casser
elle et lui brise le cou.

816
00:41:10,945 --> 00:41:13,114
Donne-lui juste un petit coup de pouce
aux flapjacks là-bas.

817
00:41:13,214 --> 00:41:16,183
Il va vous rabaisser.
Où sont mes manières ?

818
00:41:16,283 --> 00:41:19,353
Je suis la maman de Conner.
S'il vous plaît, appelez-moi Mme Williams.

819
00:41:19,453 --> 00:41:21,856
- Salut.
- Je plaisante ! Vous...

820
00:41:21,956 --> 00:41:25,003
Appelle-moi Kim ou Maman.
Ne m'appelle pas tard pour le dîner.

821
00:41:25,526 --> 00:41:26,994
Je plaisante avec toi.

822
00:41:27,094 --> 00:41:29,397
- Regarde comme c'est joli. Elle est très jolie.
- Merci.

823
00:41:29,497 --> 00:41:32,066
Elle est encore plus belle que
J'aurais jamais pu imaginer.

824
00:41:32,166 --> 00:41:34,201
Merci.

825
00:41:34,301 --> 00:41:37,004
Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin.

826
00:41:37,104 --> 00:41:38,573
Toi aussi.

827
00:41:38,673 --> 00:41:40,141
Regardez cet endroit.

828
00:41:40,241 --> 00:41:42,577
C'est beau.
Cet endroit est magnifique.

829
00:41:42,677 --> 00:41:45,947
Ma maman et mon papa...
Désolé. Je suis désolé.

830
00:41:46,047 --> 00:41:48,449
Ils auraient juste été
si fier. Merci.

831
00:41:48,549 --> 00:41:50,185
- Merci.
- Merci, maman.

832
00:41:50,951 --> 00:41:53,220
J'étais tellement bouleversé quand je
J'ai entendu dire que vous vous enfuyiez tous les deux.

833
00:41:53,320 --> 00:41:55,723
Je pensais que peut-être tu le ferais
descendez en Louisiane...

834
00:41:55,823 --> 00:41:58,559
et j'ai remonté le bayou pour le
Swamp Manor pour se marier.

835
00:41:58,659 --> 00:42:01,929
Nous t'aurions jeté
une telle fête. Vous le savez.

836
00:42:02,029 --> 00:42:03,998
Hé, je suis contente que vous vous soyez tous enfuis.

837
00:42:04,098 --> 00:42:06,400
Tu m'as sauvé
une grosse somme d'argent.

838
00:42:06,500 --> 00:42:07,969
Donc je l'apprécie.

839
00:42:08,069 --> 00:42:10,204
Eh bien, tu as assez dépensé
tu as déjà de l'argent sur moi, papa.

840
00:42:10,304 --> 00:42:12,607
- Je suis content que tu reconnaisses ça.
- Chéri, nous t'aimons.

841
00:42:12,707 --> 00:42:14,742
Tout ce que tu veux, mon fils. Rien.

842
00:42:14,842 --> 00:42:16,077
Bien...

843
00:42:16,177 --> 00:42:17,813
Avez-vous mangé tous les deux ?

844
00:42:19,547 --> 00:42:21,627
Non, mais...

845
00:42:22,583 --> 00:42:24,485
Bien, parce que j'ai attrapé
Dîner de Noël.

846
00:42:24,585 --> 00:42:25,987
Attrapé?

847
00:42:26,087 --> 00:42:30,260
Nous allons manger une tarte chaude à l'opossum.
Je vais y arriver.

848
00:42:30,925 --> 00:42:32,927
C'est bon. Belle croûte feuilletée.

849
00:42:33,027 --> 00:42:34,495
Je vais avoir un ragoût d'opossum...

850
00:42:34,595 --> 00:42:37,131
et ton oncle DeWayne a fini
m'a donné des éclairs blancs.

851
00:42:37,231 --> 00:42:39,367
Tiens, laisse-moi prendre ça, papa.

852
00:42:39,467 --> 00:42:41,969
En fait, Lacey est végétarienne.

853
00:42:42,069 --> 00:42:45,039
Elle est végétarienne ? Dans une ferme.

854
00:42:45,139 --> 00:42:47,108
- Chérie, ça doit être dur.
- Ça ne veut rien dire.

855
00:42:47,208 --> 00:42:50,645
Nous sommes baptistes et nous aimons toujours un
un bon ragoût d'opossum de temps en temps.

856
00:42:50,745 --> 00:42:53,848
Non, mon pote. Cela signifie
elle ne mange pas de viande.

857
00:42:53,948 --> 00:42:57,118
- Elle ne mange pas de viande.
- Oh, tu es un peteur de tofu.

858
00:42:57,218 --> 00:42:59,186
- Papa.
- Il n'y a rien de mal à ça.

859
00:42:59,286 --> 00:43:01,455
J'aime les peters de tofu. Que Dieu te bénisse.

860
00:43:01,555 --> 00:43:03,524
Tout ce que je dis, fils,
si elle ne mange pas de viande...

861
00:43:03,624 --> 00:43:07,171
ça pourrait être une mauvaise chose quand
vient à certaines parties de l’anatomie.

862
00:43:07,762 --> 00:43:11,098
Maman, peux-tu s'il te plaît... Je suis désolé.

863
00:43:11,198 --> 00:43:13,000
Nous venons de la rencontrer. Maintenant, arrête.

864
00:43:13,100 --> 00:43:15,536
- Commence doucement, d'accord ?
- Je plaisantais.

865
00:43:15,636 --> 00:43:17,104
Je suis désolé. Il est fou.

866
00:43:17,204 --> 00:43:19,273
Que faisons-nous debout
ici, ça devient tout poussiéreux ?

867
00:43:19,373 --> 00:43:22,510
Entrons à l'intérieur et prenons
notre repas. Je meurs de faim.

868
00:43:22,610 --> 00:43:25,479
je t'ai apporté des épices
du jardin de ta tante Tutu.

869
00:43:25,579 --> 00:43:27,048
- D'accord. Maman...
- Tu vas les adorer.

870
00:43:27,148 --> 00:43:29,784
- Laisse-moi aller chercher ça.
- Attendez, vous tous.

871
00:43:29,884 --> 00:43:32,362
La maman de Lacey cuisine.

872
00:43:32,787 --> 00:43:34,755
La mère de Lacey... Elle est là ?

873
00:43:34,855 --> 00:43:36,290
- Ta maman est là maintenant ?
- Oui.

874
00:43:36,390 --> 00:43:38,793
- Sa maman est là, mon pote.
- Hé, hé ! D'accord.

875
00:43:38,893 --> 00:43:40,628
On dirait que nous obtenons
pour rencontrer la belle-famille.

876
00:43:40,728 --> 00:43:42,997
En fait, nous avons en quelque sorte un problème.

877
00:43:43,097 --> 00:43:44,365
Quel est le problème ?

878
00:43:44,465 --> 00:43:46,670
Lacey ne lui avait pas dit
maman, que nous sommes mariés.

879
00:43:47,268 --> 00:43:49,370
- Quoi?
- Pourquoi tu ne lui as rien dit ?

880
00:43:49,470 --> 00:43:50,638
Eh bien...

881
00:43:50,738 --> 00:43:53,307
ma mère avait des rêves
pour toute ma vie...

882
00:43:53,407 --> 00:43:56,488
et Conner n'était pas dans ce rêve.

883
00:43:58,879 --> 00:44:00,347
Je suis désolé. Je fais...

884
00:44:00,447 --> 00:44:03,417
- Je ne comprends pas.
- Je pense que oui. Laissez-moi vous demander quelque chose.

885
00:44:03,517 --> 00:44:06,791
Quand elle faisait des rêves,
étaient-ils en couleur ou en noir et blanc ?

886
00:44:11,192 --> 00:44:13,329
Elle ne veut pas de toi
avec un homme blanc.

887
00:44:15,996 --> 00:44:18,332
Je suis désolé. C'est horrible.

888
00:44:18,432 --> 00:44:20,401
Chérie, nous avons appris
tous nos enfants...

889
00:44:20,501 --> 00:44:22,670
"Ne voyez jamais la couleur. Ne voyez que le cœur."

890
00:44:22,770 --> 00:44:26,073
- N'est-ce pas vrai, Conner ?
- C'est exact.

891
00:44:26,173 --> 00:44:29,777
C'est vraiment dommage qu'elle ne le fasse pas
sachez quel genre de personne vous êtes.

892
00:44:30,611 --> 00:44:32,379
Je vais vous dire qui il est.

893
00:44:32,479 --> 00:44:34,949
Lui a toujours appris à
regarde le cœur d'une femme.

894
00:44:35,049 --> 00:44:37,118
Parce que c'est là que leur support est suspendu.

895
00:44:37,218 --> 00:44:38,385
Papa.

896
00:44:38,485 --> 00:44:40,621
Je plaisante.
Elle a un joli support.

897
00:44:40,721 --> 00:44:42,456
Ta mère avait un joli support.

898
00:44:42,556 --> 00:44:45,659
Maintenant elle se penche, regarde juste
comme si elle avait un partage 7-10.

899
00:44:45,759 --> 00:44:48,195
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est un terme de bowling.

900
00:44:48,295 --> 00:44:50,498
- Je n'aime pas ça, papa.
- Moi non plus.

901
00:44:50,598 --> 00:44:53,934
Je plaisante. J'aime toujours y aller
le bowling de temps en temps.

902
00:44:54,034 --> 00:44:56,170
- Tu es sexy pour moi.
- Tu veux bien te taire ?

903
00:44:56,270 --> 00:44:58,973
Je vais commencer à parler
toutes vos parties ridées et affaissées.

904
00:44:59,073 --> 00:45:02,211
- C'est comme un abat de dinde là-dedans.
- C'était dépassé.

905
00:45:03,711 --> 00:45:06,883
Eh bien, chérie, Conner,
pour qui pense-t-elle que tu es ?

906
00:45:07,481 --> 00:45:09,219
Elle pense que je suis l'aide agricole.

907
00:45:10,150 --> 00:45:12,787
- Eh bien, il y a un switcheroo.
- L'aide de la ferme.

908
00:45:12,887 --> 00:45:15,456
Pensez-vous que nous devrions partir ?
Je pense qu'on devrait peut-être partir.

909
00:45:15,556 --> 00:45:18,359
Je ne vais nulle part.
Bon sang, je viens juste d'arriver ici.

910
00:45:18,459 --> 00:45:21,395
- Je suis fatigué. Je veux une bière.
- Je ne veux pas que vous partiez.

911
00:45:21,495 --> 00:45:23,939
Eh bien, que devrions-nous faire ?

912
00:45:25,165 --> 00:45:27,201
Peux-tu me donner
un peu de temps pour lui dire ?

913
00:45:27,301 --> 00:45:31,105
Je veux dire, je dois le casser pour
elle doucement. Elle a été très malade.

914
00:45:31,205 --> 00:45:33,407
- Oh non.
- Je suis vraiment désolé.

915
00:45:33,507 --> 00:45:35,910
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle a le cœur faible.

916
00:45:36,010 --> 00:45:38,145
Alors bien sûr, tu as juste...

917
00:45:38,245 --> 00:45:40,481
prends ton temps et dis
elle quand tu seras prêt.

918
00:45:40,581 --> 00:45:42,416
- Merci.
- D'accord.

919
00:45:42,516 --> 00:45:45,219
Nous ne voulons pas de son téléscripteur
pour t'engueuler ici.

920
00:45:45,319 --> 00:45:47,087
- Nous allons nous comporter correctement.
- Ouais.

921
00:45:47,187 --> 00:45:48,923
- Tu sais ce que nous serons ?
- Quoi?

922
00:45:49,023 --> 00:45:51,525
- Parents de l'aide.
- C'est exact. Parents de l'aide.

923
00:45:51,625 --> 00:45:54,562
- "Je peux t'apporter quelque chose ?"
- Entrons.

924
00:45:54,662 --> 00:45:56,964
- Allez.
- Papa, tiens-toi bien.

925
00:45:57,064 --> 00:45:59,867
Je vais me comporter. Comme un taureau dans un rodéo.

926
00:45:59,967 --> 00:46:02,670
- C'est toi qui as peint ça ? C'est fabuleux.
- J'ai commencé.

927
00:46:02,770 --> 00:46:04,672
- Il y a encore du travail à faire.
- Où es-tu ?

928
00:46:04,772 --> 00:46:06,774
Je parie que cette maison les dirige
dans les deux chiffres.

929
00:46:06,874 --> 00:46:08,242
- Salut, Madea.
- Hé!

930
00:46:08,342 --> 00:46:10,344
- C'est ma maman, Kim.
- Comment vas tu'?

931
00:46:10,444 --> 00:46:12,346
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, Medium.

932
00:46:12,446 --> 00:46:14,281
Et voici mon père, mon pote.

933
00:46:14,381 --> 00:46:16,083
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment ça va, mon pote ?

934
00:46:16,183 --> 00:46:18,552
- Je vais bien.
- Je vois que vous avez apporté un sac.

935
00:46:18,652 --> 00:46:20,231
Non, c'est juste ma femme.

936
00:46:20,988 --> 00:46:24,358
Pardonnez à mon mari. Il est
juste le cul et demi d'un cheval.

937
00:46:24,458 --> 00:46:27,361
- Attendez. Je sens la cuisine.
- Ouais, c'est Eileen.

938
00:46:27,461 --> 00:46:29,496
- Sa mère était là en train de cuisiner.
- Où est-elle ?

939
00:46:29,596 --> 00:46:31,799
Elle était dans la cuisine,
mais elle est allée dans la cour.

940
00:46:31,899 --> 00:46:33,734
Allez. Asseyez-vous. Enlevez une charge.

941
00:46:33,834 --> 00:46:36,470
Enlevez une charge. Vous restez assis un moment.

942
00:46:36,570 --> 00:46:39,640
- Vous voulez boire quelque chose ?
- Je crois que j'aurai quelque chose.

943
00:46:39,740 --> 00:46:41,642
Je t'aime bien. Vous êtes une gentille dame.

944
00:46:41,742 --> 00:46:43,711
Ne flirte pas avec moi
devant ta femme.

945
00:46:43,811 --> 00:46:46,585
Si je mets ce truc,
vous ne pourrez pas vous en débarrasser.

946
00:46:47,514 --> 00:46:49,884
Je vais lui faire payer mon loyer,
note de voiture et tout le reste.

947
00:46:49,984 --> 00:46:51,654
Je viens de la vieille école.

948
00:46:52,586 --> 00:46:54,388
Croyez-moi, il n'y peut rien.

949
00:46:54,488 --> 00:46:56,991
Et si tu peux le supporter,
tu es le bienvenu chez lui, n'est-ce pas ?

950
00:46:57,091 --> 00:46:59,360
- Hé, Conner, apporte-moi une bière.
- Oui Monsieur.

951
00:46:59,460 --> 00:47:00,928
Eh bien, Miss Madea...

952
00:47:01,028 --> 00:47:03,998
on dirait que nous allons dépenser
Dîner de Noël ensemble cette année...

953
00:47:04,098 --> 00:47:05,566
mais ne vous inquiétez pas.

954
00:47:05,666 --> 00:47:07,837
On s'en fiche, tu es noir.

955
00:47:10,037 --> 00:47:12,072
"Afro-américain", Buddy.

956
00:47:12,172 --> 00:47:15,075
C'est vrai, peu importe. Afro-américain.

957
00:47:15,175 --> 00:47:17,478
C'est d'accord. Je m'en fiche
que vous êtes tous l'Amérique blanche...

958
00:47:17,578 --> 00:47:19,914
Angro... Angrola-Saxons...
Saxophonistes.

959
00:47:20,014 --> 00:47:23,254
Je m'en fiche. Cela n'a pas d'importance à
tout ça, vous tous, anglo-saxophonistes.

960
00:47:24,018 --> 00:47:25,519
Je l'aime bien.

961
00:47:25,619 --> 00:47:28,055
Elle a un bon sens de l'humour
et ces grands pieds robustes.

962
00:47:28,155 --> 00:47:31,392
Vous avez besoin d'un bon sens de
humour avec ce groupe ici.

963
00:47:31,492 --> 00:47:33,961
- Tiens, papa, de la bière. Buvez.
- Appréciez-le.

964
00:47:34,061 --> 00:47:37,231
- S'il vous plaît, buvez.
- Je vais te dire, fils.

965
00:47:37,331 --> 00:47:39,667
Cette dernière fille avec qui tu es
était tellement laid, papa...

966
00:47:39,767 --> 00:47:41,869
mon chien s'est cogné la jambe
et ferma les yeux.

967
00:47:41,969 --> 00:47:44,709
Oh, arrête ça. Il est horrible !

968
00:47:45,706 --> 00:47:49,576
"Il a fermé les yeux." C'est moche.

969
00:47:49,676 --> 00:47:53,280
S'il vous plaît, pardonnez à mon mari.
C'est un aspirant comédien.

970
00:47:53,380 --> 00:47:54,848
Vous n'êtes pas Jeff Foxworthy.

971
00:47:54,948 --> 00:47:57,484
Eh bien, j'essaie d'être,
mais qui le peut ? Qui peut ?

972
00:47:57,584 --> 00:48:00,754
Avez-vous entendu celui sur le
deux rabbins et le mec noir ?

973
00:48:00,854 --> 00:48:02,589
- Papa.
- Non.

974
00:48:02,689 --> 00:48:05,159
Avez-vous entendu celui sur le
balle perdue qui a tué le redneck...

975
00:48:05,259 --> 00:48:07,461
pour avoir raconté l'histoire de
les rabbins et le mec noir ?

976
00:48:07,561 --> 00:48:09,140
C'est hilarant !

977
00:48:10,531 --> 00:48:12,800
Je l'ai eu, n'est-ce pas ? Je l'ai eu.

978
00:48:12,900 --> 00:48:15,844
- Faites-vous tirer une balle dans le cul.
- Je l'aime bien. Je fais.

979
00:48:16,837 --> 00:48:19,042
Moi aussi. Elle aime s'accrocher.

980
00:48:20,641 --> 00:48:22,609
Non, ça ne sera pas non
traîner ici maintenant.

981
00:48:22,709 --> 00:48:24,745
Non, il ne voulait pas dire ça.
Il voulait dire ça...

982
00:48:24,845 --> 00:48:27,548
Tu te calmes ?
Vous êtes tellement politiquement correct.

983
00:48:27,648 --> 00:48:29,450
Ils s'amusent.
Je m'amuse aussi.

984
00:48:29,550 --> 00:48:31,926
Je n'ai pas été offensé.
Bon sang, j'ai un pistolet.

985
00:48:32,853 --> 00:48:35,189
Je savais qu'elle le savait.
Laissez-moi vous demander ceci.

986
00:48:35,289 --> 00:48:36,757
Connaissez-vous Oprah ?

987
00:48:36,857 --> 00:48:38,659
Chérie, je te l'ai dit...

988
00:48:38,759 --> 00:48:41,161
tous les noirs ne le font pas
se connaissent forcément.

989
00:48:41,261 --> 00:48:46,300
- J'aurais pu me tromper.
- Est-ce que je ressemble à Paul Bunyan ou quoi ?

990
00:48:46,400 --> 00:48:50,414
En fait, c'est certainement le cas.
Et le Jolly Green Giant aussi. Ho-ho-ho.

991
00:48:51,071 --> 00:48:53,741
- Ouvrier agricole, aidez-moi s'il vous plaît.
- Son nom est Conner.

992
00:48:53,841 --> 00:48:54,875
Ouf!

993
00:48:54,975 --> 00:48:57,011
Je pense que l'arbre...

994
00:48:57,111 --> 00:48:59,079
ça aurait l'air bien ici.

995
00:48:59,179 --> 00:49:01,348
Si cela ne vous dérange pas, j'interviens...

996
00:49:01,448 --> 00:49:04,785
Je pense que ça aurait l'air vraiment
joli ici près de la fenêtre...

997
00:49:04,885 --> 00:49:07,554
et ainsi tout
les passants peuvent en profiter.

998
00:49:07,654 --> 00:49:10,224
C'est là que nous l'avions chaque année.

999
00:49:10,324 --> 00:49:12,793
- Et qui es-tu ?
- C'est un joli arbre.

1000
00:49:12,893 --> 00:49:15,062
Je suis... je suis la mère de Conner.

1001
00:49:15,162 --> 00:49:18,641
C'est Kim et c'est Buddy.
Ce sont les parents du coroner.

1002
00:49:19,700 --> 00:49:22,903
C'est Eileen. J'ai envie de crier.
Je veux dire, Eileen.

1003
00:49:23,003 --> 00:49:27,975
Les arbres sont pour la famille,
pas pour les étrangers.

1004
00:49:28,075 --> 00:49:30,077
Qu'est-ce que c'est que ça
les gens font ici ?

1005
00:49:30,177 --> 00:49:33,258
Maman, ils sont venus nous rendre visite
Conner pour Noël.

1006
00:49:34,381 --> 00:49:39,353
Vraiment? C'est juste
comme ma fille.

1007
00:49:39,453 --> 00:49:41,055
Je t'ai bien élevé.

1008
00:49:41,155 --> 00:49:45,592
Ma fille a toujours été
bon pour aider l'aide.

1009
00:49:45,692 --> 00:49:47,728
Oui.

1010
00:49:47,828 --> 00:49:50,531
- Où habites-tu ?
- Nous envisageons de rester ici.

1011
00:49:50,631 --> 00:49:53,267
Ouais. Nous avons conduit tout le
tout en haut de la Louisiane...

1012
00:49:53,367 --> 00:49:56,004
passer Noël
avec Conner et Lacey.

1013
00:49:57,004 --> 00:49:59,914
Ce sera un peu à l'étroit...

1014
00:50:00,674 --> 00:50:02,412
mais nous nous débrouillerons.

1015
00:50:04,311 --> 00:50:07,081
Madea et moi partagerons une chambre.

1016
00:50:07,181 --> 00:50:09,383
Toi, mon pote et...

1017
00:50:09,483 --> 00:50:10,551
Kim.

1018
00:50:10,651 --> 00:50:12,920
Kim, prends une autre chambre...

1019
00:50:13,020 --> 00:50:14,855
- et Carver...
- Conner.

1020
00:50:14,955 --> 00:50:16,256
- C'est ce que j'ai dit.
- Conner.

1021
00:50:16,356 --> 00:50:18,868
Oui, Carver, tu peux prendre le canapé.

1022
00:50:19,960 --> 00:50:22,329
Laisse-moi chercher des décorations.

1023
00:50:22,429 --> 00:50:24,932
D'accord. Je viens de...

1024
00:50:25,032 --> 00:50:28,402
Tant de souvenirs reviennent
je reviens à moi étant ici.

1025
00:50:28,502 --> 00:50:32,473
Pour te dire, Lacey, ma maman,
elle adorait cet endroit. Elle l’a fait.

1026
00:50:32,573 --> 00:50:35,542
Je suis si heureuse que vous soyez tous venus
je reviens ici pour m'en occuper.

1027
00:50:35,642 --> 00:50:37,050
Accueillir.

1028
00:50:37,978 --> 00:50:40,114
Eh bien, celle de ma fille
payer l'hypothèque...

1029
00:50:40,214 --> 00:50:42,449
alors j'espère que tu apporteras
dans une récolte cette année.

1030
00:50:42,549 --> 00:50:44,952
Je t'ai dit de ne pas acheter cette ferme.

1031
00:50:45,052 --> 00:50:48,989
Ce barrage au nord a causé beaucoup de
problèmes cette année pour les agriculteurs.

1032
00:50:49,089 --> 00:50:52,693
Mais Conner, il lui a offert un nouveau
variété de maïs qui prend moins d’eau.

1033
00:50:52,793 --> 00:50:54,428
Alors, comment ça se passe, Conner ?

1034
00:50:54,528 --> 00:50:57,998
J'ai étudié l'agriculture
dans l'État de New York.

1035
00:50:58,098 --> 00:50:59,633
C'est là que vous vous êtes rencontrés ?

1036
00:50:59,733 --> 00:51:01,368
Ouais. Il est brillant.

1037
00:51:01,468 --> 00:51:04,271
Il l'obtient de son vieux.
C'est inscrit dans les gènes.

1038
00:51:04,371 --> 00:51:07,641
D'après la science,
pas tellement l'agriculture.

1039
00:51:07,741 --> 00:51:11,011
Alors génie, petit Einstein,
le petit Stephen Hawkins.

1040
00:51:11,111 --> 00:51:14,114
Nous avions l'habitude de l'appeler
"Smarty Britches" quand il était petit.

1041
00:51:14,214 --> 00:51:17,951
Si tu mets du Viagra dedans
l'eau de l'arbre, il restera debout toute l'année.

1042
00:51:18,051 --> 00:51:21,860
Tu ferais mieux de mettre du Viagra dans ton eau.
Voyez ce qui se passe avec votre arbre.

1043
00:51:25,192 --> 00:51:28,529
- Très bien, décorons.
- Non, merci. Je peux gérer.

1044
00:51:28,629 --> 00:51:31,431
J'ai apporté quelques décorations
d'Atlanta...

1045
00:51:31,531 --> 00:51:33,867
et je travaille dans l'un des
les plus beaux grands magasins....

1046
00:51:33,967 --> 00:51:36,203
donc je connais une chose ou deux sur le goût.

1047
00:51:36,303 --> 00:51:37,882
Où...

1048
00:51:38,305 --> 00:51:40,274
Où as-tu trouvé cet arbre ?

1049
00:51:40,374 --> 00:51:42,509
Je veux dire, tu as une belle
Sapin de Noël...

1050
00:51:42,609 --> 00:51:46,122
juste devant la cuisine
fenêtre et aucune dans la maison.

1051
00:51:48,315 --> 00:51:49,894
Qu'est-ce qui ne va pas?

1052
00:51:50,484 --> 00:51:52,553
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est
l'arbre de ton grand-père.

1053
00:51:52,653 --> 00:51:54,154
Oh, mon Dieu.

1054
00:51:54,254 --> 00:51:57,324
Maman, y avait-il un ruban jaune
enroulé autour de cet arbre ?

1055
00:51:57,424 --> 00:51:59,265
Oui, et je l'ai coupé.

1056
00:52:00,761 --> 00:52:03,130
Excusez-moi. Excusez-moi.

1057
00:52:03,230 --> 00:52:04,934
Ce qui s'est passé? Quoi?

1058
00:52:05,932 --> 00:52:07,968
Ma mère a planté cet arbre...

1059
00:52:08,068 --> 00:52:10,546
à la mémoire de mon grand-père.

1060
00:52:14,641 --> 00:52:16,843
Eh bien, comment étais-je
tu es censé savoir ça ?

1061
00:52:16,943 --> 00:52:18,679
Cela n'a aucun sens. Lacey.

1062
00:52:18,779 --> 00:52:22,716
Est-ce que ces gens sont venus
quand as-tu acheté ce terrain ?

1063
00:52:22,816 --> 00:52:26,693
C'est votre terre maintenant.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

1064
00:52:27,354 --> 00:52:29,089
Excusez-moi.

1065
00:52:29,189 --> 00:52:30,657
Tu n'as pas l'air très bien.

1066
00:52:30,757 --> 00:52:32,993
Je me sens un peu étourdi.

1067
00:52:33,093 --> 00:52:34,995
Eh bien, asseyez-vous alors. Asseyez-vous.

1068
00:52:35,095 --> 00:52:36,503
D'accord.

1069
00:52:38,332 --> 00:52:41,068
Ce sont tous ces gens étranges
dans cette maison, c'est comme ça.

1070
00:52:41,168 --> 00:52:43,270
Ce ne sont pas ces gens,
c'est toi ! Bon sang, toi !

1071
00:52:43,370 --> 00:52:46,440
Tu as perdu la tête.
Tu as perdu la tête !

1072
00:52:46,540 --> 00:52:50,210
Chaque fois que tu vois quelqu'un avec un
ruban jaune sur l'arbre, Eileen...

1073
00:52:50,310 --> 00:52:52,946
un ruban jaune,
cela signifie un souvenir.

1074
00:52:53,046 --> 00:52:54,248
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

1075
00:52:54,348 --> 00:52:56,717
Aux États-Unis, tout le monde le sait
qu'est-ce qu'un souvenir...

1076
00:52:56,817 --> 00:52:58,819
quand tu vois un jaune
ruban sur un foutu arbre.

1077
00:52:58,919 --> 00:53:00,487
Vous travaillez sur mes nerfs.

1078
00:53:00,587 --> 00:53:03,890
Cette pauvre femme pleure probablement
parce que tu as abattu l'arbre de son père.

1079
00:53:03,990 --> 00:53:05,959
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
abattre l'arbre de son père ?

1080
00:53:06,059 --> 00:53:08,128
Tu sais ce qui va se passer ?
Je vais le dire clairement.

1081
00:53:08,228 --> 00:53:10,130
Tu vas aller te coucher,
sombrer dans le coma...

1082
00:53:10,230 --> 00:53:11,965
et tout le monde va se demander
ce qui t'est arrivé.

1083
00:53:12,065 --> 00:53:14,635
Je l'ai fait. C'est Noël, bon sang !

1084
00:53:14,735 --> 00:53:17,671
Je ne sais pas, mon pote.
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.

1085
00:53:17,771 --> 00:53:20,107
Je n'aime pas ça. C'est faux.

1086
00:53:20,207 --> 00:53:24,211
Je ne peux pas prétendre être quelqu'un.
Je ne suis pas une actrice. Je ne suis pas Reba.

1087
00:53:24,311 --> 00:53:27,080
Peut-être qu'on devrait juste partir.
Faisons nos valises et partons demain.

1088
00:53:27,180 --> 00:53:29,082
Non, nous ne rentrons pas à la maison.
Nous restons ici.

1089
00:53:29,182 --> 00:53:30,751
- C'est Noël.
- Et cette femme...

1090
00:53:30,851 --> 00:53:34,655
elle coupe l'arbre de la mémoire de mon père
et agit comme si elle s'en fichait !

1091
00:53:34,755 --> 00:53:36,723
Chérie, je sais. Ça pue. Je comprends.

1092
00:53:36,823 --> 00:53:38,792
Vous savez quoi?
Nous vous procurerons un autre arbre.

1093
00:53:38,892 --> 00:53:41,928
Je veux cet arbre. je veux mon
l'arbre de papa. Et notre fils ?

1094
00:53:42,028 --> 00:53:44,598
Conner reste là et ne fait rien
dites n'importe quoi à cette femme.

1095
00:53:44,698 --> 00:53:47,668
Il fait juste semblant,
je ne dis rien à cette femme.

1096
00:53:47,768 --> 00:53:51,538
Chérie, tu connais notre enfant.
Il ne peut dire non à personne.

1097
00:53:51,638 --> 00:53:53,106
Laissez-le comprendre.

1098
00:53:53,206 --> 00:53:54,941
- Tu en veux un peu ?
- Non, pas maintenant.

1099
00:53:55,041 --> 00:53:58,178
- Tu sais que tu en veux un peu.
- Je ne sais pas. C'est trop pour moi.

1100
00:53:58,278 --> 00:54:00,180
Rappelez-vous ce jeu que nous
joué quand nous étions enfants ?

1101
00:54:00,280 --> 00:54:02,249
- Un rendez-vous mystère ?
- Non, le Fantôme et la Demoiselle.

1102
00:54:02,349 --> 00:54:04,318
- Tu t'en souviens ?
- Mon pote Williams...

1103
00:54:04,418 --> 00:54:07,454
Nous ne jouons pas... Ce n'est pas le
l'heure ou le lieu. N'ose pas.

1104
00:54:07,554 --> 00:54:09,823
Va prendre une douche froide
et lâche-moi.

1105
00:54:09,923 --> 00:54:11,792
Va jeter du lait sur ce truc.

1106
00:54:11,892 --> 00:54:14,472
Je pense que j'ai laissé mon sac dans...

1107
00:54:15,429 --> 00:54:17,509
un de mes sacs ici.

1108
00:54:23,003 --> 00:54:24,938
- Tu crois qu'elle m'a remarqué ?
- Oui!

1109
00:54:25,038 --> 00:54:27,675
- Oui!
- Oh, putain.

1110
00:54:30,477 --> 00:54:33,880
Comment arrêter le diabète avant qu'il ne commence.
C'est de cela dont parle l'AARP.

1111
00:54:33,980 --> 00:54:36,060
Tu dois lire ça,
c'est plutôt bien.

1112
00:54:47,881 --> 00:54:49,483
- Salut.
- Hé.

1113
00:54:50,083 --> 00:54:51,821
Vous avez entendu parler du parrainage ?

1114
00:54:52,586 --> 00:54:54,555
Ouais, je viens de le découvrir.

1115
00:54:54,655 --> 00:54:57,124
- Nous avons un problème.
- Qu'est ce que c'est?

1116
00:54:57,224 --> 00:54:59,463
Le sponsor est Sheldon Construction.

1117
00:55:02,930 --> 00:55:05,666
Même Sheldon Construction qui a construit
le barrage qui nous a tous mis en faillite ?

1118
00:55:05,766 --> 00:55:09,177
- C'est celui-là.
- Bon sang non. Tu vois?

1119
00:55:10,270 --> 00:55:11,849
Incroyable.

1120
00:55:16,892 --> 00:55:18,361
Eileen, qu'est-ce que tu fais ?

1121
00:55:18,461 --> 00:55:19,962
Je le savais.

1122
00:55:20,062 --> 00:55:22,231
Il fait partie du Ku Klux Klan.

1123
00:55:22,331 --> 00:55:23,910
Quoi?

1124
00:55:24,400 --> 00:55:28,003
Il portait le drap
quand je suis entré dans la chambre.

1125
00:55:28,103 --> 00:55:30,039
Ces gens ne le sont pas
dans aucun Ku Klux Klan.

1126
00:55:30,139 --> 00:55:31,907
J'ai vu le Klan aujourd'hui.
Ce n'est pas le Klan.

1127
00:55:32,007 --> 00:55:35,511
- Ils essaient probablement de faire le lit.
- Je reconnais le Klan quand je le vois.

1128
00:55:35,611 --> 00:55:37,980
Et voilà, vous réagissez de manière excessive,
comme tu le fais toujours.

1129
00:55:38,080 --> 00:55:40,558
- Oui, il l'est.
- Tirez toujours des conclusions hâtives.

1130
00:55:41,317 --> 00:55:42,718
Arrêtez de tirer des conclusions hâtives.

1131
00:55:42,818 --> 00:55:45,228
Non, bébé. Non.

1132
00:55:45,821 --> 00:55:47,289
Je sais ce que j'ai vu.

1133
00:55:47,389 --> 00:55:49,425
Eileen, tu vas
augmentez votre pression.

1134
00:55:49,525 --> 00:55:54,063
je vais coucher avec
un œil ouvert ce soir.

1135
00:55:54,163 --> 00:55:58,401
Oui. Oh, Seigneur, ma pauvre fille,
elle est tellement naïve.

1136
00:55:58,501 --> 00:56:01,270
Elle ne sait pas ce qui se passe.
Elle n’en a aucune idée.

1137
00:56:01,370 --> 00:56:04,173
Tu n'en as aucune idée, tu parles
à propos de dormir avec un œil ouvert.

1138
00:56:04,273 --> 00:56:06,942
J'espère que ce n'est pas le paresseux,
parce que celui-là a toujours l'air fermé.

1139
00:56:07,042 --> 00:56:08,844
Ces gens ne font pas partie du Klan.

1140
00:56:08,944 --> 00:56:11,113
Tu as mis tout ça
devant cette porte.

1141
00:56:11,213 --> 00:56:12,848
Tout ça dedans
devant cette foutue porte.

1142
00:56:12,948 --> 00:56:16,185
Je vais aux toilettes, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, 10, 12 fois par nuit...

1143
00:56:16,285 --> 00:56:18,187
et si je ris trop fort,
Je fais pipi.

1144
00:56:18,287 --> 00:56:19,989
Tu dois déplacer ces trucs.

1145
00:56:20,089 --> 00:56:23,466
Comment puis-je aller aux toilettes à
la nuit avec tout ça devant la porte ?

1146
00:56:26,295 --> 00:56:27,997
Qu'est-ce que c'est ?

1147
00:56:28,097 --> 00:56:30,871
- Je ne peux pas m'asseoir sur cette tasse !
- Alors lève-toi.

1148
00:57:09,805 --> 00:57:11,273
Conner, je suis désolé.

1149
00:57:11,373 --> 00:57:13,919
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Qu'est ce que c'est?

1150
00:57:16,011 --> 00:57:18,581
- As-tu honte de moi ?
- Non.

1151
00:57:18,681 --> 00:57:20,816
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?

1152
00:57:20,916 --> 00:57:24,987
Je n'ai jamais laissé ma mère
toute ma vie. D'accord?

1153
00:57:25,087 --> 00:57:28,991
j'ai tout fait
elle voulait. Toujours.

1154
00:57:29,091 --> 00:57:32,035
Et c'est la première fois que je
fait quelque chose que je veux.

1155
00:57:33,562 --> 00:57:35,631
Conner, ça va lui briser le cœur.

1156
00:57:35,731 --> 00:57:37,199
Tu dois comprendre ça.

1157
00:57:37,299 --> 00:57:39,802
Il faut comprendre
ce que cela me fait ressentir.

1158
00:57:39,902 --> 00:57:43,381
Je t'aime. Je suis fier de nous.
Je m'en fiche de savoir qui sait.

1159
00:57:47,543 --> 00:57:50,715
- Tu viens te coucher ?
- Tu veux dire le canapé, non ?

1160
00:57:51,313 --> 00:57:53,716
Vous savez que les murs sont fins.

1161
00:57:53,816 --> 00:57:56,021
Ma patience devient
là avec ça.

1162
00:58:04,927 --> 00:58:07,863
Et je lui ai dit : "Tu ferais mieux
dégagez-vous du chemin. »

1163
00:58:07,963 --> 00:58:10,232
Seigneur, c'était drôle.
Ta maman était autre chose.

1164
00:58:10,332 --> 00:58:12,070
Vous y êtes, Mlle Murphy.

1165
00:58:13,435 --> 00:58:15,638
Trois petits œufs.

1166
00:58:15,738 --> 00:58:17,545
Maman, ça va.

1167
00:58:18,474 --> 00:58:20,175
Veux-tu un café, Conner ?

1168
00:58:20,275 --> 00:58:23,322
Non, je dois m'occuper des animaux.

1169
00:58:27,016 --> 00:58:29,351
Je peux t'en donner quelques-uns
des pointeurs si vous le souhaitez.

1170
00:58:29,451 --> 00:58:31,353
- Ouais, ce serait génial.
- D'accord, super.

1171
00:58:31,453 --> 00:58:33,533
D'accord. je serai dehors
si vous avez besoin de moi.

1172
00:58:34,123 --> 00:58:36,759
Quel genre de fermier
vous ne connaissez pas l'agriculture ?

1173
00:58:36,859 --> 00:58:39,662
- Il en connaît la science, maman.
- Non, j'ai entendu ça hier soir.

1174
00:58:39,762 --> 00:58:42,097
Attendez. Pourquoi es-tu
toujours à le défendre ?

1175
00:58:42,197 --> 00:58:44,777
Parce qu'elle l'aime bien.

1176
00:58:46,201 --> 00:58:48,938
Sur mon cadavre finira-t-elle
avec quelqu'un comme ça.

1177
00:58:49,038 --> 00:58:50,549
Quelqu'un aime quoi ?

1178
00:58:51,340 --> 00:58:54,910
Je ne veux pas en parler. Nous ne le faisons pas
fais ce genre de blagues, d'accord ?

1179
00:58:55,010 --> 00:58:57,046
Tais-toi, Dame Dragon.
Tais-toi.

1180
00:58:57,146 --> 00:59:00,516
Si elle l'aime, elle l'aime.
C'est tout ce que c'est. Chut.

1181
00:59:00,616 --> 00:59:02,418
Excusez-moi. Bonjour à tous.

1182
00:59:02,518 --> 00:59:05,921
Cette pièce ramène
tant de souvenirs.

1183
00:59:06,021 --> 00:59:07,890
Ça sent la ferme.

1184
00:59:07,990 --> 00:59:09,458
Bonjour, Miss Mandela.

1185
00:59:09,558 --> 00:59:11,535
Pas Mandela, chérie. Madea.

1186
00:59:12,461 --> 00:59:14,763
Madea, chérie. Salut, chérie.

1187
00:59:14,863 --> 00:59:16,799
Mme Williams,
tu veux du café ?

1188
00:59:16,899 --> 00:59:20,135
- Je vais le chercher moi-même.
- Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?

1189
00:59:20,235 --> 00:59:23,405
En fait, je le fais. Je suis en route.
Je te parlerai plus tard.

1190
00:59:23,505 --> 00:59:25,107
Au revoir, mademoiselle Mandela.

1191
00:59:25,808 --> 00:59:28,844
J'ai eu une telle folie,
J'ai fait un rêve fou la nuit dernière.

1192
00:59:28,944 --> 00:59:30,946
- Vraiment?
- Ouais. Qu'est-ce que tu cuisines ?

1193
00:59:31,046 --> 00:59:33,983
- Puis-je aider ? Je suis bon en cuisine.
- Non, je n'ai pas besoin de ton aide.

1194
00:59:34,083 --> 00:59:35,059
Eileen !

1195
00:59:35,984 --> 00:59:38,155
Quoi? Je n'ai pas besoin de son aide.

1196
00:59:39,588 --> 00:59:43,058
Je comprends. j'aime cuisiner
moi-même parfois aussi.

1197
00:59:43,158 --> 00:59:44,627
- Merci.
- Très bien alors.

1198
00:59:44,727 --> 00:59:45,862
- Merci.
- D'accord.

1199
00:59:46,462 --> 00:59:47,930
Tu devrais avoir honte de toi.

1200
00:59:48,030 --> 00:59:49,999
Ce n'est pas être chrétien,
être si méchant envers cette femme.

1201
00:59:50,099 --> 00:59:52,736
Je ne mange pas de nourriture du KKK.

1202
00:59:53,335 --> 00:59:56,405
Cette femme ne fait pas partie du KKK.
Faites taire cette bêtise. Enfer.

1203
00:59:56,505 --> 00:59:58,774
- Je t'aime, fils.
- Je t'aime aussi.

1204
00:59:58,874 --> 01:00:00,476
Reste au chaud, d'accord ?

1205
01:00:07,416 --> 01:00:10,497
- Arrête de le dorloter.
- Tu dois commencer à le garder.

1206
01:00:11,420 --> 01:00:13,088
Qu'est-ce que tu as ?

1207
01:00:13,188 --> 01:00:15,791
Tu n'avais pas besoin de l'être
méchant avec cette femme hier.

1208
01:00:15,891 --> 01:00:18,093
Elle n'a pas besoin de l'être
je viens par ici.

1209
01:00:18,193 --> 01:00:21,030
Elle a l'air sympa. Elle vient juste
veut le meilleur pour Bailey.

1210
01:00:21,130 --> 01:00:23,766
Je sais ce qui est le mieux pour Bailey,
et c'est cela qui permet à cet endroit de fonctionner.

1211
01:00:23,866 --> 01:00:25,501
Il peut apprendre quelque chose à l'école.

1212
01:00:25,601 --> 01:00:28,037
Peut-être devenir quelque chose
plus que nous deux.

1213
01:00:28,137 --> 01:00:31,013
Ouais? Eh bien, l'école est
il va falloir attendre.

1214
01:00:32,574 --> 01:00:34,376
Je dois vendre ces "pointeurs".

1215
01:00:34,476 --> 01:00:37,813
Je pense que je vais aller à Harrisburg.
Essayez de les vendre là-bas.

1216
01:00:37,913 --> 01:00:40,749
Si tu avais parlé à Lacey,
tu l'aurais découvert...

1217
01:00:40,849 --> 01:00:43,986
qu'elle a un parrainage pour
le Jubilé, ainsi cela se produit.

1218
01:00:44,086 --> 01:00:46,455
Vous pourrez donc vendre votre
poinsettias au Jubilé.

1219
01:00:46,555 --> 01:00:48,760
- Qui est le sponsor ?
- Je ne sais pas.

1220
01:00:52,127 --> 01:00:54,196
Pour qui se prend-elle ?

1221
01:00:54,296 --> 01:00:56,298
Pourquoi es-tu en colère, hein ?

1222
01:00:56,398 --> 01:00:58,400
Le Jubilé est en train de se produire.

1223
01:00:58,500 --> 01:01:01,537
Nous n'avons pas besoin de son aide.
Elle n'est pas du coin.

1224
01:01:01,637 --> 01:01:04,873
- Eh bien, c'est tout simplement stupide.
- Fais attention à ce que tu dis, Amber.

1225
01:01:04,973 --> 01:01:07,349
Et tu surveilles ton
discours de façade, Tanner.

1226
01:01:12,681 --> 01:01:14,283
- Salut.
- Hé.

1227
01:01:14,883 --> 01:01:16,621
Vous avez entendu parler du parrainage ?

1228
01:01:17,386 --> 01:01:19,355
Ouais, je viens de le découvrir.

1229
01:01:19,455 --> 01:01:21,924
- Nous avons un problème.
- Qu'est ce que c'est?

1230
01:01:22,024 --> 01:01:24,263
Le sponsor est Sheldon Construction.

1231
01:01:27,730 --> 01:01:30,466
Même Sheldon Construction qui a construit
le barrage qui nous a tous mis en faillite ?

1232
01:01:30,566 --> 01:01:33,977
- C'est celui-là.
- Bon sang non. Tu vois?

1233
01:01:35,070 --> 01:01:36,649
Incroyable.

1234
01:01:39,353 --> 01:01:41,856
Il n'y a rien de tel
comme "juste un garçon de ferme".

1235
01:01:41,956 --> 01:01:45,265
Vous êtes intelligent. Vous pouvez
sois tout ce que tu veux.

1236
01:01:46,694 --> 01:01:49,931
Je ne peux qu'imaginer si tu pouvais
reste juste éveillé en classe.

1237
01:01:50,031 --> 01:01:52,667
- Tu te lèves tard le soir ?
- Non, madame.

1238
01:01:52,767 --> 01:01:56,405
Je veux que tu chantes le rôle principal
en solo au Jubilé de Noël.

1239
01:01:57,371 --> 01:01:59,273
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

1240
01:01:59,373 --> 01:02:01,783
- Oui, tu peux.
- Non.

1241
01:02:03,544 --> 01:02:05,851
Vous savez quoi? Je vraiment
je dois y aller, Miss Williams.

1242
01:02:07,415 --> 01:02:09,791
Mon papa va être
qui m'attend à la maison.

1243
01:02:12,643 --> 01:02:15,349
Enfant, ces tétons sont si durs,
vous avez besoin d'une mammographie.

1244
01:02:15,846 --> 01:02:17,983
Ne me regarde pas comme ça.

1245
01:02:18,582 --> 01:02:20,684
- Mais tu donnes du lait.
- Eh bien, bonjour.

1246
01:02:21,485 --> 01:02:23,064
Salut.

1247
01:02:24,288 --> 01:02:26,790
- Comment vas-tu ?
- Ces cochons mouraient de faim.

1248
01:02:26,890 --> 01:02:29,593
Je les ai laissés tomber, et j'ai été
j'essaie d'avoir du lait pour Eileen.

1249
01:02:29,693 --> 01:02:32,129
- Elle est là en train d'essayer de cuisiner quelque chose.
- Écoute, il essaie.

1250
01:02:32,229 --> 01:02:35,332
- Nous apprécions vraiment votre aide.
- Non. C'est bon.

1251
01:02:35,432 --> 01:02:38,469
Je lui montrerai comment faire quand il
sortir de ce truc de laboratoire.

1252
01:02:38,569 --> 01:02:41,104
On dirait qu'il cultive de la marijuana.
Il ne cultive pas de marijuana, n'est-ce pas ?

1253
01:02:41,204 --> 01:02:44,074
Non, il ne fait pas ça.
Écoute, c'est un enfant intelligent, tu sais.

1254
01:02:44,174 --> 01:02:46,481
Il a juste, eh bien...

1255
01:02:47,744 --> 01:02:49,646
- Quoi ?
- Je suis chauffeur de camion.

1256
01:02:49,746 --> 01:02:52,216
Je suis souvent sur la route,
tu sais, et...

1257
01:02:52,316 --> 01:02:55,486
il est toujours resté avec sa mère
et ses grands-parents ici.

1258
01:02:55,586 --> 01:02:58,655
Je te dis quoi, ça m'a cassé
le cœur à être tellement parti...

1259
01:02:58,755 --> 01:03:02,860
mais je me sens juste un peu
coupable de la façon dont il s'est révélé.

1260
01:03:02,960 --> 01:03:05,429
- Comment ça s'est passé ?
- Un peu passif, je suppose.

1261
01:03:05,529 --> 01:03:07,731
Cela permet en quelque sorte aux gens
marcher partout sur lui.

1262
01:03:07,831 --> 01:03:11,935
Je veux dire, il se faisait battre
beaucoup à l'école, victime d'intimidation.

1263
01:03:12,035 --> 01:03:13,704
- Oh, il est doux.
- Il est doux.

1264
01:03:13,804 --> 01:03:16,340
Ce gamin, Tanner, avait l'habitude de
il le battait tout le temps.

1265
01:03:16,440 --> 01:03:18,342
Et il vit toujours ici, ce Tanner.

1266
01:03:18,442 --> 01:03:21,044
Quand une personne en a assez d'un intimidateur,
ils s'en occupent, tu comprends ?

1267
01:03:21,144 --> 01:03:24,581
Vous l'éteignez et vous réalisez que
tu ne vas plus t'en occuper.

1268
01:03:24,681 --> 01:03:27,284
- Mon garçon, c'est la vérité.
- Je dois attendre ça.

1269
01:03:27,384 --> 01:03:29,720
Hé, nous parlions justement de toi.

1270
01:03:29,820 --> 01:03:31,288
- Ouais?
- C'était de bonnes choses.

1271
01:03:31,388 --> 01:03:33,357
- Que de bonnes choses.
- Bien.

1272
01:03:33,457 --> 01:03:36,094
Celle-là, elle le fera
Je ne te laisse pas la traire.

1273
01:03:37,461 --> 01:03:39,666
- Celui en noir et blanc ?
- Ouais.

1274
01:03:41,798 --> 01:03:45,402
Il y a une raison pour laquelle tu n'as pas pu obtenir
le lait du noir et blanc, mon fils.

1275
01:03:47,437 --> 01:03:50,074
Si quelqu'un vous tire les testicules,
tu leur donneras du lait ?

1276
01:03:51,241 --> 01:03:52,342
Ne réponds pas à ça.

1277
01:03:52,442 --> 01:03:55,145
C'est un taureau.
Vous ne pouvez pas traire un taureau.

1278
01:03:55,245 --> 01:03:57,325
Tu es sérieux, tu essaies de traire un taureau ?

1279
01:03:58,448 --> 01:03:59,618
Béni.

1280
01:04:00,784 --> 01:04:03,320
Fils, tu dois les jeter
cochons tôt le matin.

1281
01:04:03,420 --> 01:04:06,823
Alors tu dois traire ces vaches
parce que leurs tétons sont durs.

1282
01:04:06,923 --> 01:04:09,526
Et tu ne peux pas être doux.
Tu dois leur tirer les tétons.

1283
01:04:09,626 --> 01:04:11,695
Tu dois leur rapporter des choses.
Tire-les fort.

1284
01:04:11,795 --> 01:04:14,231
Tirez-les. Tirez-les. Tirez-les.

1285
01:04:14,331 --> 01:04:18,709
Tu es habitué à ça. Bon sang, sa maman
l'a allaité jusqu'à ce qu'il soit en neuvième année.

1286
01:04:19,703 --> 01:04:23,250
Ferme ta bouche! Neuvième année ?
Ses mamelons devraient être corrodés.

1287
01:04:23,840 --> 01:04:26,209
Ouais. C'est exact.
Tu devrais voir ces choses.

1288
01:04:26,309 --> 01:04:28,478
Ils ressemblent à des sacs de décoration de gâteaux.

1289
01:04:28,578 --> 01:04:31,448
Papa, arrête ça. Allez.

1290
01:04:31,548 --> 01:04:35,152
Vous tous, parfois je pense juste
Je ne suis pas fait pour ça.

1291
01:04:35,252 --> 01:04:38,663
Eh bien, c'est juste un téton !

1292
01:04:39,256 --> 01:04:41,158
Papa, je parle d'agriculture.

1293
01:04:41,258 --> 01:04:43,060
Eh bien, c'est dur de cultiver, mon fils.

1294
01:04:43,160 --> 01:04:45,069
Oui, l'agriculture est difficile.
Tu sais quoi d'autre est difficile ?

1295
01:04:45,729 --> 01:04:47,030
Continuer à mentir...

1296
01:04:47,130 --> 01:04:49,766
parce que plus tu le laisses vivre longtemps,
plus il est difficile de tuer.

1297
01:04:49,866 --> 01:04:51,668
- N'est-ce pas ?
- Vous avez bien compris.

1298
01:04:51,768 --> 01:04:53,604
Tu es une femme intelligente.

1299
01:04:53,704 --> 01:04:56,607
- De quoi tu parles ?
- De quoi je parle ?

1300
01:04:56,707 --> 01:04:58,508
Je parle de toi et Lacey.

1301
01:04:58,608 --> 01:05:00,744
Tu veux le dire à Eileen, ou tu
tu veux que je lui dise que vous êtes tous ensemble ?

1302
01:05:00,844 --> 01:05:02,981
- Papa!
- Hé, je n'ai rien dit.

1303
01:05:03,580 --> 01:05:05,248
- Qui te l'a dit ?
- Vous venez de le faire.

1304
01:05:05,348 --> 01:05:07,384
Le langage corporel entier. Tendu.

1305
01:05:07,484 --> 01:05:09,886
Quand je suis entré dans la maison
l'autre jour, j'ai vu ces chaussures.

1306
01:05:09,986 --> 01:05:12,322
Je vois la façon dont tu la regardes,
la façon dont elle te regarde.

1307
01:05:12,422 --> 01:05:14,958
- Vous devez tous dire quelque chose.
- Ce n'est pas moi. Je veux lui dire.

1308
01:05:15,058 --> 01:05:17,961
C'est Lacey. Elle dit qu'elle ne le fait pas
pense qu'elle peut le gérer.

1309
01:05:18,061 --> 01:05:20,297
Nous avons juste besoin d'un défibrillateur.
Elle va avoir une crise cardiaque.

1310
01:05:20,397 --> 01:05:22,032
Elle va saisir les perles et mourir.

1311
01:05:22,132 --> 01:05:24,201
Mais nous aurons un défibrillateur.
Elle ira bien.

1312
01:05:24,301 --> 01:05:26,381
Mais tout va bien.
Vous sortez juste ensemble.

1313
01:05:27,204 --> 01:05:28,339
Datation?

1314
01:05:29,973 --> 01:05:31,552
Ils sont mariés.

1315
01:05:32,075 --> 01:05:33,586
Oh, elle est morte.

1316
01:05:34,344 --> 01:05:35,752
Ligne plate. Juste...

1317
01:05:37,380 --> 01:05:39,983
Mort. Seigneur, aie pitié,
ça va la tuer.

1318
01:05:40,083 --> 01:05:42,419
Lacey a dit qu'elle allait
dis-lui à Noël.

1319
01:05:42,519 --> 01:05:44,421
Elle se prépare à la tuer
maman le jour de Noël ?

1320
01:05:44,521 --> 01:05:47,124
- De quel genre de cadeau de Noël s'agit-il ?
- Oh, putain.

1321
01:05:48,058 --> 01:05:50,027
Vous feriez mieux d'en avoir
nitroglycérine ou quelque chose comme ça.

1322
01:05:50,127 --> 01:05:52,095
C'est vraiment dommage.
Je vais tuer cette femme...

1323
01:05:52,195 --> 01:05:54,275
Bon sang, je suis coincé dans la boue.

1324
01:05:56,867 --> 01:05:58,168
Bon sang, ce n'est pas de la boue !

1325
01:05:58,268 --> 01:06:00,814
- Ça va ?
- Je suis tombé en taureau...

1326
01:06:04,908 --> 01:06:07,579
Continuez. Aidez-vous les uns les autres.

1327
01:06:09,012 --> 01:06:11,415
- Salut. Que se passe-t-il?
- C'est mauvais.

1328
01:06:11,515 --> 01:06:13,316
Oliver a appelé et a dit au maire...

1329
01:06:13,416 --> 01:06:17,421
que nous ne pouvions avoir aucune référence
à la nativité ou à Jésus.

1330
01:06:17,521 --> 01:06:20,257
- Quoi?
- Les sponsors n'en veulent pas.

1331
01:06:20,357 --> 01:06:22,959
Non, non, quelque chose
est faux. Je vais l'appeler.

1332
01:06:23,059 --> 01:06:25,139
Eh bien, le maire veut vous voir maintenant.

1333
01:06:26,263 --> 01:06:28,172
- Allez.
- D'accord.

1334
01:06:29,332 --> 01:06:31,070
Pour qui se prend-il ?

1335
01:06:32,769 --> 01:06:34,538
D'accord! Ça suffit !

1336
01:06:34,638 --> 01:06:36,807
Ça suffit !

1337
01:06:36,907 --> 01:06:38,642
Un à la fois !

1338
01:06:38,742 --> 01:06:40,377
Je suis très contrarié.

1339
01:06:40,477 --> 01:06:42,879
Elle essaie de prendre
Christ hors de Noël.

1340
01:06:42,979 --> 01:06:45,716
La prochaine chose que tu sais, c'est qu'ils le feront
je veux retirer la prière de l'église !

1341
01:06:45,816 --> 01:06:47,784
Tu vois ce qui s'est passé quand
ils ont retiré la prière des écoles.

1342
01:06:47,884 --> 01:06:48,852
Nous l’avons fait.

1343
01:06:48,952 --> 01:06:51,221
Wilbur, qu'est-ce que ça dit ?

1344
01:06:51,321 --> 01:06:54,858
Eh bien, le contrat dit...
pas de nativité.

1345
01:06:54,958 --> 01:06:57,494
Aucune référence à Jésus.

1346
01:06:57,594 --> 01:06:59,996
Pas même un petit batteur.

1347
01:07:00,096 --> 01:07:01,565
Incroyable.

1348
01:07:01,665 --> 01:07:03,667
Pourquoi n'a-t-il pas dit que le
la première fois que tu le lis ?

1349
01:07:03,767 --> 01:07:05,936
Eh bien, c'était écrit en petits caractères.

1350
01:07:06,036 --> 01:07:08,004
Je n'avais pas mes lunettes.

1351
01:07:08,104 --> 01:07:10,540
Je n'avais pas mes lunettes !
Je ne pouvais pas voir !

1352
01:07:10,640 --> 01:07:12,375
- C'est horrible !
- Attendez.

1353
01:07:12,475 --> 01:07:14,555
Cela doit être une erreur.

1354
01:07:15,178 --> 01:07:17,280
Laisse-moi appeler Oliver. Et ça ?

1355
01:07:17,380 --> 01:07:19,683
Très bien. Allez-y tout de suite.

1356
01:07:19,783 --> 01:07:21,918
je lui ai déjà parlé
à ce sujet, mais allez-y.

1357
01:07:22,018 --> 01:07:23,426
D'accord.

1358
01:07:24,354 --> 01:07:26,365
- Mettez-le sur haut-parleur.
- Ouais.

1359
01:07:26,857 --> 01:07:28,436
D'accord.

1360
01:07:37,300 --> 01:07:38,702
Bonjour?

1361
01:07:38,802 --> 01:07:42,105
- Salut Olivier.
- Hé. Je suppose que vous avez parlé au maire.

1362
01:07:42,205 --> 01:07:45,275
Oui, nous sommes tous ici sur haut-parleur.

1363
01:07:45,375 --> 01:07:47,577
Ouais, je ne vois pas
quel est le problème.

1364
01:07:47,677 --> 01:07:50,480
Ils veulent que ça s'appelle Holiday
Jubilé au lieu de Noël.

1365
01:07:50,580 --> 01:07:52,783
Ouais, et ils n'ont pas besoin
références à des personnalités religieuses.

1366
01:07:52,883 --> 01:07:55,786
Comment parle-t-on de Noël
sans parler de Jésus ?

1367
01:07:55,886 --> 01:07:58,121
- Ouais, comment on fait ?
- Ça arrive tout le temps,

1368
01:07:58,221 --> 01:08:00,190
Le Père Noël va bien.

1369
01:08:00,290 --> 01:08:02,961
Parlons du Père Noël et
pas sur la naissance du Christ.

1370
01:08:03,560 --> 01:08:08,231
Et les chants du Jubilé devraient
concerner tout sauf Christ.

1371
01:08:08,331 --> 01:08:11,501
Chantez des chansons comme Here Comes
Père Noël, Noël blanc.

1372
01:08:11,601 --> 01:08:13,036
Noël blanc.

1373
01:08:13,136 --> 01:08:16,039
Il n'y a rien de blanc là-dedans
un Noël à Bucktussle, en Alabama !

1374
01:08:16,139 --> 01:08:17,874
- Il ne neige pas ici !
- C'est exact.

1375
01:08:17,974 --> 01:08:21,044
D'accord, Oliver, nous ne l'avons pas fait
inscrivez-vous pour cela. D'accord?

1376
01:08:21,144 --> 01:08:22,612
Oui, vous l'avez fait.

1377
01:08:22,712 --> 01:08:24,917
je suis chrétien,
et c'est un taureau...

1378
01:08:28,518 --> 01:08:30,787
Les dirigeants de l'entreprise sont
descendre en jet privé...

1379
01:08:30,887 --> 01:08:32,022
Un jet privé.

1380
01:08:32,122 --> 01:08:33,857
A filmer avec le
école au Jubilé,

1381
01:08:33,957 --> 01:08:35,992
Je t'ai rendu service ici,
et cela va me ruiner.

1382
01:08:36,092 --> 01:08:37,994
Tu ne peux pas me faire ça maintenant.

1383
01:08:38,094 --> 01:08:42,165
Je ne peux pas simplement les retourner.
Vous devez comprendre celui-ci.

1384
01:08:42,265 --> 01:08:44,668
- Attends, mon fils.
- C'est exact. Vous comprenez clairement.

1385
01:08:44,768 --> 01:08:47,671
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Maire,
tu as l'argent et nous avons un accord.

1386
01:08:47,771 --> 01:08:49,739
- Rendez-lui son argent.
- Ouais.

1387
01:08:49,839 --> 01:08:51,308
- Nous l'avons dépensé.
- Ouais.

1388
01:08:51,408 --> 01:08:53,043
- Sur quoi ?
- Le Jubilé !

1389
01:08:53,143 --> 01:08:56,713
Et des fournitures scolaires indispensables.
Et rattraper ses factures scolaires.

1390
01:08:56,813 --> 01:08:59,616
Écoute, je suis désolé, mais nous arrivons.

1391
01:08:59,716 --> 01:09:02,052
C'est ma carrière
tu parles.

1392
01:09:02,152 --> 01:09:03,731
Je te verrai demain.

1393
01:09:04,321 --> 01:09:06,456
Bougez, bougez. Maintenant, faites attention.

1394
01:09:06,556 --> 01:09:10,594
Eh bien, maintenant c'est une amende
le désordre dans lequel tu nous as mis.

1395
01:09:10,694 --> 01:09:12,162
Elle devrait être licenciée.

1396
01:09:12,262 --> 01:09:14,531
- Attendez une seconde.
- Monsieur le Maire...

1397
01:09:14,631 --> 01:09:16,099
as-tu entendu ?

1398
01:09:16,199 --> 01:09:18,168
Nous parlions du
les changements qu’ils souhaitent apporter.

1399
01:09:18,268 --> 01:09:21,975
Ce n'est pas de cela que je parlais.
Je parlais du sponsor.

1400
01:09:22,772 --> 01:09:24,674
-Sheldon Construction.
- Quoi?

1401
01:09:24,774 --> 01:09:26,243
C'est exact.

1402
01:09:26,343 --> 01:09:27,811
Les mêmes gens...

1403
01:09:27,911 --> 01:09:31,147
qui a construit un barrage pour sauver Jasper
et nous a laissé sans rivière.

1404
01:09:31,247 --> 01:09:33,250
Elle a amené ce désordre ici
et elle devrait être licenciée.

1405
01:09:33,350 --> 01:09:35,151
Je suis désolé. Je ne voulais pas apporter...

1406
01:09:35,251 --> 01:09:38,922
Nous ne nous soucions pas de ce que
bon sang tu voulais dire. Vraiment ?

1407
01:09:39,022 --> 01:09:40,523
- Non.
- Je ne le pensais pas.

1408
01:09:40,623 --> 01:09:42,659
Vous avez amené ici une situation horrible.

1409
01:09:42,759 --> 01:09:44,861
Sortez d'ici et laissez-nous nous en occuper.

1410
01:09:44,961 --> 01:09:47,264
- Retourne d'où tu viens.
- Maintenant, attends.

1411
01:09:47,364 --> 01:09:49,171
Vous n'êtes pas obligé
parle-lui comme ça.

1412
01:09:49,833 --> 01:09:51,412
Monsieur le Maire.

1413
01:09:52,335 --> 01:09:54,604
Vous la virez. Tout de suite.

1414
01:09:54,704 --> 01:09:56,545
Fais-le.

1415
01:09:58,008 --> 01:10:01,646
- Lacey, je suis désolé.
- Et voilà.

1416
01:10:03,646 --> 01:10:05,225
Je comprends.

1417
01:10:08,651 --> 01:10:11,021
Tu crois ça ? Sheldon.

1418
01:10:11,121 --> 01:10:13,030
C'est un sacré gâchis.

1419
01:10:23,266 --> 01:10:25,403
Vous faites tous vos devoirs, d'accord ?

1420
01:10:26,903 --> 01:10:30,177
Et... sois gentil avec ton nouveau professeur.

1421
01:10:32,242 --> 01:10:33,821
Où vas-tu?

1422
01:10:36,246 --> 01:10:37,984
J'ai fait une erreur...

1423
01:10:39,115 --> 01:10:40,917
et maintenant je dois partir.

1424
01:10:41,017 --> 01:10:44,894
Non, je vais chanter. Je ferai le solo.

1425
01:10:45,555 --> 01:10:49,059
Je ne pense pas qu'il y aura
un jubilé de Noël cette année.

1426
01:10:49,159 --> 01:10:51,161
Je ne veux pas que tu partes.

1427
01:10:51,261 --> 01:10:53,563
Bailey, tu es si spécial.

1428
01:10:53,663 --> 01:10:56,141
Vous vous en souvenez toujours.

1429
01:10:57,901 --> 01:11:00,337
- D'accord?
- Oui, madame.

1430
01:11:00,437 --> 01:11:02,016
Vous l’êtes tous.

1431
01:11:04,307 --> 01:11:05,886
Je te verrai.

1432
01:11:07,410 --> 01:11:10,047
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

1433
01:11:14,584 --> 01:11:16,254
Bon travail, les garçons.

1434
01:11:24,094 --> 01:11:26,062
Je viens juste de dire à Madea...

1435
01:11:26,162 --> 01:11:29,299
que tu étais ici tout seul
avec Eileen, et elle a dit que...

1436
01:11:29,399 --> 01:11:32,446
J'ai dit que tu étais ici avec
la bête sauvage du sud.

1437
01:11:34,003 --> 01:11:36,206
J'ai essayé. Cette femme est têtue.

1438
01:11:36,306 --> 01:11:38,875
J'ai essayé. Je lui ai demandé si
Je pourrais l'aider à cuisiner.

1439
01:11:38,975 --> 01:11:40,443
Rien, rien, rien.

1440
01:11:40,543 --> 01:11:42,445
Ouais, je sais. Elle est difficile.

1441
01:11:42,545 --> 01:11:44,514
C'est bon. Elle a un problème,
mais tout va bien.

1442
01:11:44,614 --> 01:11:46,783
- Vous voulez de la limonade ?
- Non, je vais bien.

1443
01:11:46,883 --> 01:11:48,518
- Je vais bien. Merci.
- Vous y êtes.

1444
01:11:48,618 --> 01:11:51,021
Je m'inquiète pour toi.

1445
01:11:51,121 --> 01:11:54,090
Tu étais là-bas
avec eux pendant un moment.

1446
01:11:54,190 --> 01:11:56,159
Ouais. J'étais en conflit.

1447
01:11:56,259 --> 01:12:00,897
Je ne savais pas si je devais regarder
pour vous ou surveillez la nourriture.

1448
01:12:00,997 --> 01:12:03,600
Je ne l'ai pas laissée s'approcher de notre nourriture.

1449
01:12:04,534 --> 01:12:08,571
Tu murmures comme un foutu porte-voix.
Cette femme ne va pas nous faire de mal.

1450
01:12:08,671 --> 01:12:10,640
Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?

1451
01:12:10,740 --> 01:12:12,375
De quoi parlez-vous là-bas ?

1452
01:12:12,475 --> 01:12:14,782
Elle pense juste que vous êtes tous
ils essaient de nous tuer.

1453
01:12:16,279 --> 01:12:17,781
- Tu essaies de te tuer ?
- Bon Dieu !

1454
01:12:17,881 --> 01:12:20,350
- Tu es fou !
- Je n'ai jamais blessé une puce ou une mouche.

1455
01:12:20,450 --> 01:12:22,419
Je l'ai vue tirer
un cerf une fois cependant.

1456
01:12:22,519 --> 01:12:25,822
Je n'ai jamais. Je ne tirerais jamais peu
Bambi sirotant de l'eau dans un étang.

1457
01:12:25,922 --> 01:12:28,858
Je vais juste vous demander à tous.
Je vais le mettre sur la table.

1458
01:12:28,958 --> 01:12:30,326
- Soyez honnête.
- Qu'est-ce que c'est?

1459
01:12:30,426 --> 01:12:32,164
Vous êtes tous membres du Ku Klux Klan ?

1460
01:12:32,962 --> 01:12:34,931
- C'est ce qu'elle veut savoir.
- Sortez d'ici !

1461
01:12:35,031 --> 01:12:37,000
Ciel non. Pourquoi ferait-elle...

1462
01:12:37,100 --> 01:12:39,869
- Mon pote, l'autre soir avec le drap.
- Oh, avec le drap !

1463
01:12:39,969 --> 01:12:41,471
Oui! Expliquez cela.

1464
01:12:41,571 --> 01:12:43,540
On jouait à ce jeu, d'accord ?

1465
01:12:43,640 --> 01:12:45,542
Mon pote et moi, quand nous
étaient jeunes, il le ferait...

1466
01:12:45,642 --> 01:12:48,278
On l'appelait le
Fantôme et la demoiselle.

1467
01:12:48,378 --> 01:12:50,346
Et il me banderait les yeux.

1468
01:12:50,446 --> 01:12:52,916
Puis il mettrait un drap
au-dessus de lui-même...

1469
01:12:53,016 --> 01:12:55,051
et puis j'aurais
à rechercher...

1470
01:12:55,151 --> 01:12:57,187
et capturer le ravissement,
si tu vois ce que je veux dire.

1471
01:12:57,287 --> 01:12:58,855
Maman!

1472
01:12:58,955 --> 01:13:00,457
Je suis désolé, Conner.

1473
01:13:00,557 --> 01:13:02,826
- C'est juste méchant.
- Désolé, fils.

1474
01:13:02,926 --> 01:13:05,061
- Mais j'aime ça.
- Je sais.

1475
01:13:05,161 --> 01:13:07,530
Cela peut être amusant. C’est possible.

1476
01:13:07,630 --> 01:13:10,467
C'est tellement inapproprié.

1477
01:13:10,567 --> 01:13:14,137
Vous devez tous les deux apprendre à
respecte la maison de ma fille.

1478
01:13:15,004 --> 01:13:17,774
- Eileen, tu devrais peut-être laisser tomber ça.
- Non.

1479
01:13:17,874 --> 01:13:19,943
Ils viennent ici en prenant
avantage d'elle...

1480
01:13:20,043 --> 01:13:23,446
manger sa nourriture, et ils sont
agissant comme s'ils étaient propriétaires de l'endroit.

1481
01:13:23,546 --> 01:13:25,715
- Je n'aime pas ça.
- Tu dois laisser tomber ça.

1482
01:13:25,815 --> 01:13:28,418
Eh bien, je n'aime pas...

1483
01:13:28,518 --> 01:13:30,687
- Maman...
- que tu...

1484
01:13:30,787 --> 01:13:32,255
Maman, assieds-toi.

1485
01:13:32,355 --> 01:13:34,891
Vous avez détruit l'arbre de la mémoire de ma famille.

1486
01:13:34,991 --> 01:13:36,960
C'est ce que je n'aime pas.

1487
01:13:37,060 --> 01:13:38,561
Excusez-moi?

1488
01:13:38,661 --> 01:13:41,664
Je peux gérer beaucoup de choses.
Ils le savent.

1489
01:13:41,764 --> 01:13:44,200
Mais c'est carrément faux...

1490
01:13:44,300 --> 01:13:47,244
et maintenant je suis très en colère !

1491
01:13:48,004 --> 01:13:51,241
Pourquoi voudriez-vous planter sa mémoire
arbre sur le terrain de ma fille...

1492
01:13:51,341 --> 01:13:53,309
et comment étais-je censé savoir ça ?

1493
01:13:53,409 --> 01:13:55,378
Oh, je ne sais pas.

1494
01:13:55,478 --> 01:13:58,481
Peut-être parce qu'il y avait un
un ruban jaune autour ?

1495
01:13:58,581 --> 01:14:00,183
Cela ne veut rien dire.

1496
01:14:00,283 --> 01:14:03,720
Dans la plupart des pays, dans la plupart des endroits,
aux gens sensés...

1497
01:14:03,820 --> 01:14:06,489
un ruban jaune signifie quelque chose.

1498
01:14:06,589 --> 01:14:10,560
Maintenant, calmez-vous, mademoiselle. D'accord?

1499
01:14:10,660 --> 01:14:14,664
Maintenant, Lacey, vas-tu
la laisser me parler comme ça ?

1500
01:14:14,764 --> 01:14:16,666
- Maman, calme-toi.
- Pose ton doigt...

1501
01:14:16,766 --> 01:14:19,005
ou je vais le couper et le faire frire !

1502
01:14:20,303 --> 01:14:22,839
Tu dois quitter mon
la maison de ma fille.

1503
01:14:22,939 --> 01:14:24,807
- Maman, arrête ça ! Arrêt!
- Non!

1504
01:14:24,907 --> 01:14:26,776
Eileen, tu dois
arrête tout de suite, chérie.

1505
01:14:26,876 --> 01:14:29,712
Qu'est-ce qu'ils font ici, d'ailleurs ?
Demain c'est Noël !

1506
01:14:29,812 --> 01:14:31,347
Ce n'est pas votre famille !

1507
01:14:31,447 --> 01:14:33,683
- Sortons d'ici.
- Non, attends.

1508
01:14:33,783 --> 01:14:36,085
Revenez ici.
Personne ne va nulle part.

1509
01:14:36,185 --> 01:14:38,821
- Maintenant, Madea...
- Personne ne va nulle part.

1510
01:14:38,921 --> 01:14:40,890
Madea, de quel côté es-tu ?

1511
01:14:40,990 --> 01:14:43,359
- Laissez-les partir.
- Non, je suis du côté de la droite.

1512
01:14:43,459 --> 01:14:45,562
- C'est de ce côté-là que je suis. Lacey ?
- Oui.

1513
01:14:45,662 --> 01:14:48,665
- Dis-le à ta maman.
- Quoi? Dis-moi quoi ?

1514
01:14:48,765 --> 01:14:52,005
Crachez-le avant de vous frapper,
mets tes dents dans ta gorge !

1515
01:14:54,537 --> 01:14:57,481
Maman... Conner et moi sommes mariés.

1516
01:15:01,577 --> 01:15:03,987
- Attrapez-la.
- Procurez-vous le défibrillateur.

1517
01:15:09,185 --> 01:15:11,731
Lacey. Ton père.

1518
01:15:12,689 --> 01:15:15,692
Je sais, maman. Je sais qu'il l'était
assassiné par un homme blanc, mais...

1519
01:15:15,792 --> 01:15:17,293
- Que s'est-il passé ?
- Quoi?

1520
01:15:17,393 --> 01:15:20,663
Mon père a été tué par un
homme blanc la veille de Noël...

1521
01:15:20,763 --> 01:15:22,565
essayer de protéger l'honneur de ma mère.

1522
01:15:22,665 --> 01:15:24,667
- C'est horrible.
- Bon Dieu.

1523
01:15:24,767 --> 01:15:27,770
- Qui t'a dit ça ?
- Maman.

1524
01:15:27,870 --> 01:15:31,040
Eileen, tu devrais avoir honte...
Mon enfant, c'est un vrai taureau...

1525
01:15:31,140 --> 01:15:32,548
Madea!

1526
01:15:33,142 --> 01:15:35,722
Ton père ne l'était pas
tué par aucun homme blanc.

1527
01:15:36,312 --> 01:15:38,681
Il a quitté ta maman pour un blanc
femme quand tu avais deux ans...

1528
01:15:38,781 --> 01:15:41,117
et ta maman a été amère
avec les Blancs depuis.

1529
01:15:41,217 --> 01:15:42,685
- Quoi?
- Oui, il y a des années.

1530
01:15:42,785 --> 01:15:47,090
Il s'est enfui et a rejoint le cirque.
Et maintenant ils sont sur Glee,

1531
01:15:47,190 --> 01:15:48,658
Bon spectacle.

1532
01:15:48,758 --> 01:15:51,600
Joie? Maman, est-ce vrai ?

1533
01:15:52,528 --> 01:15:54,197
Maman!

1534
01:15:54,297 --> 01:15:59,936
Lacey, je suis tellement déçue par toi.

1535
01:16:00,036 --> 01:16:02,412
Regarde-la essayer de
retournez-le sur vous.

1536
01:16:03,406 --> 01:16:04,985
Fille, s'il te plaît.

1537
01:16:09,746 --> 01:16:11,553
Tu es déçu de moi ?

1538
01:16:12,315 --> 01:16:14,550
Eh bien, ça s'est bien passé.

1539
01:16:14,650 --> 01:16:16,957
Au moins, elle n'en avait pas
une autre crise cardiaque.

1540
01:16:18,588 --> 01:16:20,657
- Un autre ?
- Ouais, Madea.

1541
01:16:20,757 --> 01:16:23,660
Ne savais-tu pas que ma mère
avez-vous eu une crise cardiaque l'année dernière ?

1542
01:16:23,760 --> 01:16:25,895
Ta mère t'a menti. Elle avait des gaz.

1543
01:16:25,995 --> 01:16:28,831
Je suis allée chez le médecin, elle s'agrippait
son cœur et les perles.

1544
01:16:28,931 --> 01:16:31,234
Je suis arrivé, le docteur dit que c'est du gaz.

1545
01:16:31,334 --> 01:16:34,837
- Attends, quoi ?
- Ils ont mis une de ces tiges là-haut.

1546
01:16:34,937 --> 01:16:37,807
Est venu couler comme le fleuve Jourdain
et c'était tout. C’était fini.

1547
01:16:37,907 --> 01:16:39,375
J'ai eu ça une fois aussi.

1548
01:16:39,475 --> 01:16:41,978
Mettez-le là-dedans, sortez en sonnant
comme des freins qui sortent de...

1549
01:16:42,078 --> 01:16:44,488
La pression de l'air arrive
sur l'un de ces gros appareils.

1550
01:16:45,515 --> 01:16:47,750
Voilà. Puis ils disent
elle, elle avait des brûlures d'estomac.

1551
01:16:47,850 --> 01:16:50,586
- Elle n'a pas eu de crise cardiaque.
- Elle avait des brûlures d'estomac ?

1552
01:16:50,686 --> 01:16:53,323
Elle a besoin d'un peu de Prilosec OTC.

1553
01:16:54,757 --> 01:16:57,427
Elle t'a manipulé.
Elle est en bonne santé comme un bœuf.

1554
01:16:57,527 --> 01:16:59,629
Eh bien, cette femme est une
un bœuf plutôt énervé.

1555
01:17:00,530 --> 01:17:02,109
Ne te mets pas derrière elle.

1556
01:17:03,499 --> 01:17:06,502
N'allumez pas une allumette. Ne comprends pas
elle à côté d'une flamme nue.

1557
01:17:06,602 --> 01:17:08,071
Nous aurons tous la tête brûlée.

1558
01:17:08,171 --> 01:17:10,842
Ouais, ses pets peuvent épeler
son nom, ils sont si mauvais.

1559
01:17:13,543 --> 01:17:17,181
- Maman, il l'a fait virer.
- C'est d'accord. Je suis aussi contrarié.

1560
01:17:17,780 --> 01:17:20,451
On devrait y aller, mon garçon. Nous avons du travail à faire.

1561
01:17:23,386 --> 01:17:25,588
Pourquoi as-tu fait ça à Mme Williams ?

1562
01:17:25,688 --> 01:17:28,658
Vous savez, c'est une gentille dame.
Pourquoi l'as-tu fait virer ?

1563
01:17:28,758 --> 01:17:30,793
Tu ne sais pas ce que c'est
ça se passe ici, Bailey.

1564
01:17:30,893 --> 01:17:33,396
Je sais que tu n'aimes pas les gens
à cause de leur apparence.

1565
01:17:33,496 --> 01:17:36,440
Ce n'est pas vrai ! C'est quoi
les enfants me font à l'école!

1566
01:17:37,200 --> 01:17:41,009
Ce n'est pas juste. Elle est gentille avec moi.

1567
01:17:42,371 --> 01:17:44,207
Ne fais-tu jamais...

1568
01:17:44,307 --> 01:17:46,275
parle-moi encore comme ça.

1569
01:17:46,375 --> 01:17:48,144
Tu m'entends ?

1570
01:17:48,244 --> 01:17:50,324
Sortez sur cette charrue.

1571
01:17:55,952 --> 01:17:57,920
Il a raison et vous le savez.

1572
01:17:58,020 --> 01:17:59,922
Elle a passé un pacte avec le diable.

1573
01:18:00,022 --> 01:18:02,859
Non, tu agis plutôt comme
le diable qu'elle.

1574
01:18:02,959 --> 01:18:05,039
Et c'est Noël, Tanner.

1575
01:18:16,339 --> 01:18:19,742
Cet enfant est toujours assis là.
C'est tout simplement fou.

1576
01:18:19,842 --> 01:18:21,310
Où allez-vous?

1577
01:18:21,410 --> 01:18:23,179
Eh bien, Miss Média,
nous allons l'amener...

1578
01:18:23,279 --> 01:18:24,747
Je m'appelle Madea, chérie.

1579
01:18:24,847 --> 01:18:26,315
- Madea.
- Merci.

1580
01:18:26,415 --> 01:18:28,918
Nous allons lui apporter du chocolat chaud
pour réchauffer son cœur dur et dur.

1581
01:18:29,018 --> 01:18:31,257
Le chocolat chaud fait des merveilles.
C'est délicieux.

1582
01:18:31,921 --> 01:18:34,791
C'est ce qui vous a causé des ennuis,
le chocolat chaud.

1583
01:18:34,891 --> 01:18:36,993
Votre fils avec le chocolat chaud.

1584
01:18:37,093 --> 01:18:39,061
Je te le dis. Laisse-moi
t'expliquer quelque chose.

1585
01:18:39,161 --> 01:18:40,963
Permettez-moi de vous expliquer cela clairement.

1586
01:18:41,063 --> 01:18:43,032
Laissez-la dehors.
Elle a grandi, assise là.

1587
01:18:43,132 --> 01:18:46,102
Si elle veut entrer dans la maison,
elle sait comment entrer. Laissez-la tranquille.

1588
01:18:46,202 --> 01:18:48,938
Nous allons sortir et essayer.
Nous allons lui parler un peu.

1589
01:18:49,038 --> 01:18:50,506
Continue. Continue.

1590
01:18:50,606 --> 01:18:52,542
D'accord. Tu ferais mieux de porter une tasse.

1591
01:18:52,642 --> 01:18:54,221
C'est réconfortant.

1592
01:19:01,183 --> 01:19:03,286
Garçon, c'est autre chose,
n'est-ce pas ? Il fait froid.

1593
01:19:03,386 --> 01:19:05,388
Rappelez-vous, mon pote,
tue-la avec gentillesse.

1594
01:19:05,488 --> 01:19:07,457
Mon weenie est un inny en ce moment.

1595
01:19:07,557 --> 01:19:11,093
Essayez d'avoir autant de charme avec votre
voix comme vous le faites avec votre weenie.

1596
01:19:11,193 --> 01:19:13,896
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Je ne suis pas habitué à ce froid.

1597
01:19:13,996 --> 01:19:16,132
Je sais. D'accord?

1598
01:19:16,232 --> 01:19:18,201
je vais devoir essuyer
avec un grattoir à glace ce soir.

1599
01:19:18,301 --> 01:19:20,603
Le sourire est tout en patience.
Demandez au Seigneur.

1600
01:19:20,703 --> 01:19:22,805
Seigneur, aide-nous. La prière de sérénité.

1601
01:19:22,905 --> 01:19:26,676
Il n'y a pas de taxis ici.
Tu veux revenir à la maison ?

1602
01:19:26,776 --> 01:19:28,311
Je vais bien ici.

1603
01:19:28,411 --> 01:19:30,889
Je t'ai préparé du chocolat chaud.

1604
01:19:31,547 --> 01:19:34,417
Merci. je ne le fais pas
je veux du chocolat.

1605
01:19:34,517 --> 01:19:36,255
Mon fils aime le chocolat.

1606
01:19:37,920 --> 01:19:40,756
Allez-y et riez. C'est horrible.

1607
01:19:40,856 --> 01:19:43,593
Qu'y a-t-il de si horrible là-dedans ?

1608
01:19:43,693 --> 01:19:47,296
Dans quel monde vis-tu ?
Ils demandent des ennuis.

1609
01:19:47,396 --> 01:19:48,831
Eileen, je...

1610
01:19:48,931 --> 01:19:51,100
Mme Murphy à vous.

1611
01:19:51,200 --> 01:19:54,170
Miss Murphy, vous pouvez prendre un couteau
et nous a coupé tous les trois maintenant.

1612
01:19:54,270 --> 01:19:56,239
Tu sais ce qui va se passer ?
Nous allons saigner rouge.

1613
01:19:56,339 --> 01:19:58,741
Rouge sang. Nous sommes tous pareils à l'intérieur.

1614
01:19:58,841 --> 01:20:00,510
C'est vrai.

1615
01:20:00,610 --> 01:20:03,884
Mme Murphy, si je peux me permettre...

1616
01:20:04,880 --> 01:20:08,951
nos enfants, peu importe ce que nous pensons,
ils vivront leur propre vie.

1617
01:20:10,052 --> 01:20:12,655
- Le monde change.
- Pas tant que ça.

1618
01:20:12,755 --> 01:20:16,359
Cela change,
et c'est une bonne chose.

1619
01:20:16,459 --> 01:20:20,196
Chaque génération voit
un peu moins de division...

1620
01:20:20,296 --> 01:20:25,402
et un peu plus ouvert
esprits et cœurs ouverts.

1621
01:20:26,535 --> 01:20:29,505
Je pense que nous devrions être
heureux et fier...

1622
01:20:29,605 --> 01:20:32,041
que nos enfants, nos enfants...

1623
01:20:32,141 --> 01:20:35,745
voir les gens comme des personnes.

1624
01:20:36,312 --> 01:20:37,647
C'était magnifique.

1625
01:20:37,747 --> 01:20:39,815
- C'était incroyable.
- Merci. Je suis sérieux.

1626
01:20:39,915 --> 01:20:42,585
Viens dans la maison et prends
pour nous connaître. Nous sommes de bonnes personnes.

1627
01:20:42,685 --> 01:20:45,521
Je sais très bien que tu entends
je t'appelle. Eileen !

1628
01:20:45,621 --> 01:20:47,356
Traître!

1629
01:20:47,456 --> 01:20:49,392
-Satan !
- Judas !

1630
01:20:49,492 --> 01:20:51,093
Belzébuth !

1631
01:20:51,193 --> 01:20:52,695
Entrez. Il fait froid.

1632
01:20:52,795 --> 01:20:55,398
Tu as amené ces gens ici à essayer
pour te tenter de revenir à la maison...

1633
01:20:55,498 --> 01:20:58,568
comme un chat mouillé par un dimanche froid
matin qui a besoin de lait.

1634
01:20:58,668 --> 01:21:00,303
Entrez dans la maison.
Vous êtes ici gelé.

1635
01:21:00,403 --> 01:21:03,806
Tes chevilles sont plus blanches que la neige.
On dirait que tu as mangé de la farine.

1636
01:21:03,906 --> 01:21:06,247
Mon Dieu, ils sont blancs.
Écoutez, nous sommes liés.

1637
01:21:07,176 --> 01:21:10,580
je n'entrerai pas dans
cette maison de mensonges.

1638
01:21:10,680 --> 01:21:13,316
La fille est mariée. Tu ne peux pas
contrôler chaque minute de sa vie.

1639
01:21:13,416 --> 01:21:15,151
Est-ce que tu comprends? C'est Noël.

1640
01:21:15,251 --> 01:21:18,721
Offrez à cet enfant le cadeau d'être
capable de faire tout ce qu'elle veut.

1641
01:21:18,821 --> 01:21:21,891
Vous ne pouvez pas gérer sa vie à sa place.
Comprenez-vous cela ?

1642
01:21:21,991 --> 01:21:24,560
Il n'y a pas de taxi qui arrive. Tu vas
être assis ici à geler.

1643
01:21:24,660 --> 01:21:27,530
On va venir ici demain,
tu vas être une Statue noire de la Liberté...

1644
01:21:27,630 --> 01:21:29,265
juste m'asseoir sur ton cul.

1645
01:21:29,365 --> 01:21:31,601
Venez à la maison !
Vous savez quoi? C'est très bien.

1646
01:21:31,701 --> 01:21:33,703
Tu ne veux pas entrer
parce que tu es en colère contre quelque chose ?

1647
01:21:33,803 --> 01:21:35,805
Vous ne pouvez pas tout obtenir à votre manière.

1648
01:21:35,905 --> 01:21:39,075
Tu t'es déjà réveillé le matin de Noël
et vous n'avez pas reçu le cadeau que vous vouliez ?

1649
01:21:39,175 --> 01:21:42,311
C'est ça. Tu n'as pas reçu le cadeau que tu
voulu. Ramène ton cul à la maison.

1650
01:21:42,411 --> 01:21:44,647
Vous perdez votre temps,
parce qu'elle est têtue comme une mule.

1651
01:21:44,747 --> 01:21:47,984
J'entre. Tu veux t'asseoir ici
et fige, assieds-toi ici...

1652
01:21:48,084 --> 01:21:50,386
assieds-toi ici et fige-toi !

1653
01:21:50,486 --> 01:21:52,622
Asseyez-vous là aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je m'en fous.

1654
01:21:52,722 --> 01:21:54,690
Asseyez-vous là et tournez-vous
dans un putain de Popsicle !

1655
01:21:54,790 --> 01:21:57,827
Congelez tout ce que vous voulez.
Tu as perdu la tête !

1656
01:21:57,927 --> 01:21:59,335
Amen.

1657
01:22:03,065 --> 01:22:06,469
Entrez. Tu vas geler
à mort. Aucun taxi ne vient.

1658
01:22:06,569 --> 01:22:08,871
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Nous avons fait de notre mieux.

1659
01:22:08,971 --> 01:22:11,007
Allons jouer
charades avec Madea.

1660
01:22:11,107 --> 01:22:13,187
Ensuite, je marcherai jusqu'en ville.

1661
01:22:14,310 --> 01:22:16,651
Et je prendrai le bus Greyhound.

1662
01:22:22,084 --> 01:22:25,563
Je n'en ai besoin d'aucun.
Pas l’un d’entre eux.

1663
01:22:30,626 --> 01:22:32,034
Hé.

1664
01:22:33,963 --> 01:22:36,499
Ta maman est toujours dehors dans le froid.
Vous voudrez peut-être lui parler.

1665
01:22:36,599 --> 01:22:39,502
- Elle ne veut pas me parler.
- Tu es sûr de ça ?

1666
01:22:39,602 --> 01:22:41,237
Je connais ma mère.

1667
01:22:41,337 --> 01:22:43,873
Apparemment tu ne sais pas
elle aussi bien que vous le pensez.

1668
01:22:43,973 --> 01:22:45,941
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

1669
01:22:46,041 --> 01:22:49,512
Elle a manipulé
toi toute ta vie.

1670
01:22:49,612 --> 01:22:53,516
Elle t'a menti à propos de ton père
et à propos de ses crises cardiaques.

1671
01:22:53,616 --> 01:22:55,084
Ce n'est tout simplement pas bien.

1672
01:22:55,184 --> 01:22:57,086
Peux-tu arrêter de parler
à propos de ma mère maintenant ?

1673
01:22:57,186 --> 01:23:00,389
Je ne parle pas de ta mère.
Je dis juste une évidence.

1674
01:23:00,489 --> 01:23:02,291
Je n'essaie pas de vous attaquer.

1675
01:23:02,391 --> 01:23:04,527
Bien, parce que j'ai été
assez attaqué aujourd’hui.

1676
01:23:04,627 --> 01:23:08,964
Entre ma mère et mon travail et...
C'est juste un peu trop.

1677
01:23:09,064 --> 01:23:11,667
Et tout le monde est en colère contre moi
à cause du sponsor...

1678
01:23:11,767 --> 01:23:14,507
je ne savais pas que ça venait de
Entreprise de construction Sheldon.

1679
01:23:15,204 --> 01:23:17,284
Tanner McCoy. Ouais, d'accord.

1680
01:23:18,207 --> 01:23:20,548
- Et Tanner ?
- Rien.

1681
01:23:21,343 --> 01:23:23,719
- Bébé.
- J'ai dit "rien".

1682
01:23:24,814 --> 01:23:26,894
Qu'a fait Tanner ?

1683
01:23:28,250 --> 01:23:31,888
Il était tellement méchant.
Et puis il m'a fait virer.

1684
01:23:34,723 --> 01:23:36,860
- Conner.
- Fils de pute.

1685
01:23:38,060 --> 01:23:40,062
Conner, où vas-tu ?

1686
01:23:40,162 --> 01:23:42,898
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai mentionné Tanner et il a perdu la tête.

1687
01:23:42,998 --> 01:23:45,468
- Conner !
- J'attendais de voir ça.

1688
01:23:45,568 --> 01:23:47,570
- Je viens avec toi, mon garçon.
- Conner !

1689
01:23:54,370 --> 01:23:55,704
Conner!

1690
01:24:05,688 --> 01:24:09,592
Hot dog, il fait froid ici.
C'est bon. Tout va bien alors.

1691
01:24:09,692 --> 01:24:11,100
Aide!

1692
01:24:14,496 --> 01:24:18,934
Quoi dans le...
Oh, Jésus, non, ce n'est pas le cas.

1693
01:24:19,034 --> 01:24:23,305
- Hé.
- Quelqu'un là-bas ? Bonjour?

1694
01:24:23,405 --> 01:24:25,109
Je suis là.

1695
01:24:27,643 --> 01:24:29,222
Je ne peux pas bouger.

1696
01:24:31,380 --> 01:24:33,517
Très bien maintenant. Nous devons
sors d'ici. Allez.

1697
01:24:35,017 --> 01:24:36,485
- Je suis coincé.
- Pouvez-vous déplacer votre...

1698
01:24:36,585 --> 01:24:38,130
Ma jambe est coincée.

1699
01:24:39,321 --> 01:24:40,900
Je ne veux pas mourir.

1700
01:24:41,523 --> 01:24:43,603
- Personne ne mourra.
- J'ai un petit garçon.

1701
01:24:45,995 --> 01:24:47,073
Pousser.

1702
01:24:49,064 --> 01:24:50,900
Je t'ai eu.

1703
01:24:51,000 --> 01:24:53,102
J'ai compris.

1704
01:24:54,536 --> 01:24:56,206
Poursuivre.

1705
01:24:59,008 --> 01:25:00,587
Je t'ai eu.

1706
01:25:23,799 --> 01:25:27,108
Vous êtes doué. Comment vont tes jambes ? D'accord.

1707
01:25:29,204 --> 01:25:30,673
- Comment va ta tête ?
- D'accord.

1708
01:25:30,773 --> 01:25:33,615
D'accord. Se lever. Se lever.

1709
01:25:35,444 --> 01:25:37,524
Aide. Aide.

1710
01:25:39,315 --> 01:25:41,861
Lâchez ma belle-mère,
espèce de fils de pute !

1711
01:25:43,118 --> 01:25:45,721
- Hé! Ne lui fais pas de mal ! Arrêtez ça !
- Laissez-le tranquille !

1712
01:25:45,821 --> 01:25:47,356
Allez!

1713
01:25:47,456 --> 01:25:50,893
Ne dis jamais un mot à
encore ma femme. Vous me comprenez?

1714
01:25:50,993 --> 01:25:53,696
- Qu'a-t-il dit à propos de Lacey ?
- Montez dans le camion.

1715
01:25:53,796 --> 01:25:55,698
je ne mettrai pas les pieds
de retour dans cette maison !

1716
01:25:55,798 --> 01:25:57,766
je ne suis pas d'humeur
pour ta folie.

1717
01:25:57,866 --> 01:25:59,570
Maintenant, mets ton cul dans ce camion !

1718
01:26:01,904 --> 01:26:03,639
Maintenant, je plante du maïs...

1719
01:26:03,739 --> 01:26:07,082
et il n'y a rien
chose que vous pouvez faire à ce sujet.

1720
01:26:18,187 --> 01:26:19,766
Sortez d'ici.

1721
01:26:34,603 --> 01:26:36,505
Bébé, je te souhaite
je n'aurais pas fait ça.

1722
01:26:36,605 --> 01:26:37,907
Il fallait le faire.

1723
01:26:38,007 --> 01:26:40,910
Rien n'empêche quelqu'un comme lui de
intimider les gens, sauf les repousser.

1724
01:26:41,010 --> 01:26:44,647
C'est exact. Ce gamin est une terreur
à Conner depuis qu'il est un petit garçon.

1725
01:26:44,747 --> 01:26:47,516
Je suis content que tu aies fait ce que tu as fait, mon fils.
Je suis fier de toi.

1726
01:26:47,616 --> 01:26:50,219
Il s'est défendu,
et c'est une bonne chose.

1727
01:26:50,319 --> 01:26:51,921
Je suis avec toi, Lacey. Je n'aime pas ça.

1728
01:26:52,021 --> 01:26:53,989
je veux juste te dire
à quel point je suis désolé.

1729
01:26:54,089 --> 01:26:56,425
J'aurais dû le dire à mon
maman depuis le début.

1730
01:26:56,525 --> 01:26:59,028
C'est la vérité.
Tu aurais dû lui dire.

1731
01:26:59,128 --> 01:27:01,964
Nous avons rencontré ta maman
et nous comprenons.

1732
01:27:02,064 --> 01:27:04,033
Elle est folle comme l'enfer. Je ne te l'ai pas dit ?

1733
01:27:04,133 --> 01:27:06,270
- Elle est coucou.
- C'est exact.

1734
01:27:07,236 --> 01:27:09,538
Je ne vous aime pas tous
parler de moi.

1735
01:27:09,638 --> 01:27:11,273
Non, Mme Murphy, je suis désolé.

1736
01:27:11,373 --> 01:27:14,109
Nous disions juste que Dieu
rend tout le monde différent...

1737
01:27:14,209 --> 01:27:17,290
et tu es un joyau dans l'anneau de Dieu.

1738
01:27:20,149 --> 01:27:22,651
Et je n'aime pas le
la façon dont tu m'as parlé.

1739
01:27:22,751 --> 01:27:25,454
Eh bien, je suis désolé. J'étais en colère.

1740
01:27:25,554 --> 01:27:29,725
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il lui a dit de mettre ses fesses dans le camion.

1741
01:27:29,825 --> 01:27:33,065
- Et qu'as-tu fait ?
- Elle s'est mis le cul dans le camion.

1742
01:27:34,530 --> 01:27:36,265
Allez-y et riez.

1743
01:27:36,365 --> 01:27:38,500
Attends, Eileen.
Vous devez tous laisser tomber tout ça.

1744
01:27:38,600 --> 01:27:41,570
Vous avez menti. Elle a menti. Tout le monde a menti.
Ici un mensonge, là un mensonge.

1745
01:27:41,670 --> 01:27:44,573
C'est Noël maintenant. Vous devez
va là-bas et achète-lui un arbre.

1746
01:27:44,673 --> 01:27:47,142
Et plantez-le dans le jardin.
Offrez-lui un ruban.

1747
01:27:47,242 --> 01:27:48,711
- Un jaune.
- Je suis désolé.

1748
01:27:48,811 --> 01:27:51,613
Je voulais juste donner mon
fille un vrai mariage.

1749
01:27:51,713 --> 01:27:54,149
Maman, tu as toujours été autoritaire.

1750
01:27:54,249 --> 01:27:57,119
Je l'ai fait pour moi. Pas pour toi.

1751
01:27:57,219 --> 01:28:00,055
Je t'aime et je suis désolé...

1752
01:28:00,155 --> 01:28:02,324
que je ne te l'ai pas dit,
mais c'est ma vie.

1753
01:28:02,424 --> 01:28:06,028
Et il m'aime,
et il me traite si bien.

1754
01:28:06,128 --> 01:28:09,264
Je suis désolé. Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que tu sois blessé.

1755
01:28:09,364 --> 01:28:13,002
Maman, il ne me fera pas de mal.
Il est doux comme un agneau.

1756
01:28:14,736 --> 01:28:17,749
Non, il ne l'est pas. Il a battu ça
l'homme jusqu'au sol.

1757
01:28:18,207 --> 01:28:21,477
Allez. Ce type l'avait prévu,
et tout le monde le sait.

1758
01:28:21,577 --> 01:28:24,487
Eh bien, il a dit qu'il
te protégeait.

1759
01:28:25,080 --> 01:28:27,049
J'aime votre fille, Miss Murphy.

1760
01:28:27,149 --> 01:28:30,285
Je ne laisserai jamais rien
lui arriver. Je le promets.

1761
01:28:30,385 --> 01:28:32,021
Cela fait que nous sommes deux.

1762
01:28:32,121 --> 01:28:37,330
D'accord. Eh bien, tout cela est nouveau pour moi.
Je ne sais pas, mais... je vais essayer.

1763
01:28:40,729 --> 01:28:43,165
Rien ne vaut un échec mais un essai.

1764
01:28:43,265 --> 01:28:46,101
- Maintenant, nous faisons des progrès.
- Ouais.

1765
01:28:46,201 --> 01:28:47,939
Un essai est un essai, non ?

1766
01:28:50,072 --> 01:28:53,542
Oh, mon garçon. C'est Tanner.
C'est un problème.

1767
01:28:53,642 --> 01:28:55,744
Il l'a toujours.
Je savais que tu l'avais en toi.

1768
01:28:55,844 --> 01:28:57,287
- Maintenant, ne le fais pas.
- Bébé...

1769
01:28:58,313 --> 01:29:02,151
Quittez ma propriété, Tanner McCoy,
avant de te frapper à nouveau le cul.

1770
01:29:02,251 --> 01:29:04,753
- Donnez-lui une chance.
- Il vient juste ici pour semer le trouble.

1771
01:29:04,853 --> 01:29:08,662
- Non, il ne l'est pas.
- Je veux m'excuser.

1772
01:29:09,391 --> 01:29:11,960
- Quoi?
- Je veux...

1773
01:29:12,060 --> 01:29:13,969
dis merci.

1774
01:29:14,963 --> 01:29:17,373
- Je suis désolé. Je n'ai pas compris ton nom.
- Eileen.

1775
01:29:17,900 --> 01:29:20,002
Mlle Eileen.

1776
01:29:20,102 --> 01:29:24,206
Il m'a dit ce que tu as fait
pour lui. Alors... merci.

1777
01:29:24,306 --> 01:29:26,784
Ah merci !

1778
01:29:29,111 --> 01:29:30,913
C'est vraiment un homme bon.

1779
01:29:31,013 --> 01:29:32,981
Il est juste tellement troublé...

1780
01:29:33,081 --> 01:29:35,320
avec tout ce qui a été
continue avec le barrage.

1781
01:29:38,720 --> 01:29:40,299
Merci.

1782
01:29:45,827 --> 01:29:48,063
Tanner, j'ai travaillé
sur une nouvelle variété de maïs...

1783
01:29:48,163 --> 01:29:49,965
cela n'a pas besoin d'autant d'eau.

1784
01:29:50,065 --> 01:29:52,577
J'aurais besoin de votre aide.

1785
01:29:55,070 --> 01:29:57,275
Ouais. J'en serais heureux.

1786
01:30:04,012 --> 01:30:06,381
Je suis désolé de vouloir te faire virer.

1787
01:30:06,481 --> 01:30:09,218
je vais parler au
le maire demain. Promesse.

1788
01:30:09,318 --> 01:30:11,286
Je suis sûr qu'il est toujours très contrarié.

1789
01:30:11,386 --> 01:30:15,124
Devoir choisir entre partir
continuer avec Jubilee ou être poursuivi en justice...

1790
01:30:15,224 --> 01:30:16,959
est assez fou.

1791
01:30:17,059 --> 01:30:19,962
La ville continue avec ça,
mais nous ne sommes pas contents...

1792
01:30:20,062 --> 01:30:23,966
de ne pas pouvoir dire
Jésus ou célébrer sa naissance.

1793
01:30:24,066 --> 01:30:25,968
Vous savez, Bailey s'est entraîné...

1794
01:30:26,068 --> 01:30:28,648
et tous les enfants sont vraiment tristes.

1795
01:30:29,638 --> 01:30:33,015
Ouais, j'y ai pensé,
et j'ai une idée.

1796
01:30:34,276 --> 01:30:36,778
Oh, jingle bells, jingle bells

1797
01:30:36,878 --> 01:30:38,847
Jingle jusqu'au bout

1798
01:30:38,947 --> 01:30:41,584
- Nous sommes en direct...
- Regardez tous les fourgons d'actualité.

1799
01:30:43,252 --> 01:30:46,021
Cette vieille ville n'a jamais
avait autant d'attention.

1800
01:30:46,121 --> 01:30:48,790
Eh bien, depuis le bordel
fermé en 1970.

1801
01:30:48,890 --> 01:30:51,960
- C'était une triste journée.
- Que pensez-vous de la célébration ?

1802
01:30:52,060 --> 01:30:55,130
Eh bien, je dis que Noël concerne Jésus.

1803
01:30:55,230 --> 01:30:58,834
J'ai couru ici. J'ai couru pour ma vie !

1804
01:30:58,934 --> 01:31:00,969
Parce que j'allais allumer un feu.

1805
01:31:01,069 --> 01:31:02,871
"O Seigneur Jésus, c'est un feu."

1806
01:31:02,971 --> 01:31:04,606
Personne n'a le temps pour ça.

1807
01:31:04,706 --> 01:31:06,942
- Bon sang non.
- Attends là.

1808
01:31:07,042 --> 01:31:09,711
- Nous devons arrêter ça.
- Attends juste une seconde.

1809
01:31:09,811 --> 01:31:11,513
Voyez ce qu'elle a à dire.

1810
01:31:11,613 --> 01:31:13,949
Je leur ai dit de cacher les enfants,
cacher leur femme...

1811
01:31:14,049 --> 01:31:16,852
et cachez-vous le Père Noël,
parce que c'est fou ici.

1812
01:31:16,952 --> 01:31:18,921
Merci beaucoup. C'est charmant.

1813
01:31:19,021 --> 01:31:21,657
J'ai une pomme d'amour.
Où êtes-vous allés ?

1814
01:31:21,757 --> 01:31:24,497
Joyeux noël. Comment ça va?
Où êtes-vous allés ?

1815
01:31:25,761 --> 01:31:28,297
Ils sont là, là-bas.
Hé, Oliver, comment vas-tu ?

1816
01:31:28,397 --> 01:31:31,034
Content de vous voir. Bon à
à bientôt. Très bien, très bien.

1817
01:31:32,134 --> 01:31:35,977
Écoutez, écoutez, nous avons un contrat.
Vous voyez ces gens là-bas ?

1818
01:31:36,638 --> 01:31:38,479
Ils sont très puissants.

1819
01:31:39,241 --> 01:31:41,710
Vous devez démonter la Nativité.

1820
01:31:41,810 --> 01:31:43,389
D'accord, c'est tout.

1821
01:31:43,979 --> 01:31:46,415
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

1822
01:31:46,515 --> 01:31:47,816
Que fait-elle ?

1823
01:31:47,916 --> 01:31:49,551
Bonjour Bucktussle.

1824
01:31:49,651 --> 01:31:52,354
Je tiens à vous remercier tous d'être venus
au jubilé de Noël.

1825
01:31:52,454 --> 01:31:55,490
- Regardez votre fille.
- Elle n'est pas belle ?

1826
01:31:55,590 --> 01:31:57,559
Je voudrais également remercier Sheldon
Entreprise de construction...

1827
01:31:57,659 --> 01:32:00,171
pour avoir sponsorisé ça
Célébration de Noël.

1828
01:32:03,532 --> 01:32:07,269
Noël, c'est redonner,
et avec tout le monde qui regarde...

1829
01:32:07,369 --> 01:32:11,373
non seulement Sheldon Construction
L'entreprise finance cet événement...

1830
01:32:11,473 --> 01:32:13,442
mais ils ont également accepté de libérer...

1831
01:32:13,542 --> 01:32:18,148
150 000 gallons d'eau par jour
en aval de la rivière jusqu'aux agriculteurs.

1832
01:32:19,648 --> 01:32:21,056
Merci.

1833
01:32:26,488 --> 01:32:29,068
- Que fais-tu?
- Donner de la bonne volonté envers les hommes.

1834
01:32:29,658 --> 01:32:32,094
- Merci, M. Sheldon.
- Elle est intelligente.

1835
01:32:32,194 --> 01:32:35,097
- Je te l'ai dit.
- N'es-tu pas content de n'avoir rien fait ?

1836
01:32:35,197 --> 01:32:36,598
- Tu tiens à revenir...
- Ouais.

1837
01:32:36,698 --> 01:32:38,867
Au cœur de qui nous sommes en tant que personnes.

1838
01:32:38,967 --> 01:32:42,537
Tu es si fier de
faire partie d'une ville...

1839
01:32:42,637 --> 01:32:44,840
ça ne me dérange pas de garder
le Christ à Noël...

1840
01:32:44,940 --> 01:32:47,609
à tel point qu'ils sont
présentant l'école McCoy...

1841
01:32:47,709 --> 01:32:52,224
avec 100 000 $ par an
pour les quatre prochaines années.

1842
01:33:00,355 --> 01:33:02,591
- Ouais! Oui!
- Oui, oui !

1843
01:33:02,691 --> 01:33:06,228
Un Noël tellement fantastique
cadeau à la ville, monsieur.

1844
01:33:06,328 --> 01:33:09,231
- Pouvez-vous nous faire un commentaire ?
- Alors sans plus attendre...

1845
01:33:09,331 --> 01:33:11,433
que le Jubilé de Noël commence.

1846
01:33:11,533 --> 01:33:13,112
Allez.

1847
01:33:16,405 --> 01:33:20,476
Eh bien, bonjour, Bucktussle,
et bienvenue....

1848
01:33:21,243 --> 01:33:23,949
bienvenue à Noël
Jubilé et Foire.

1849
01:33:24,746 --> 01:33:26,648
Les enfants de l'école McCoy...

1850
01:33:26,748 --> 01:33:29,518
j'ai rassemblé un peu
présentation pour nous tous...

1851
01:33:29,618 --> 01:33:32,421
et tout cela s'est déroulé sous le
direction de leur professeur actuel...

1852
01:33:32,521 --> 01:33:34,489
C'est peut-être une erreur pour ça.

1853
01:33:34,589 --> 01:33:36,558
Je suis tellement fier des enfants.

1854
01:33:36,658 --> 01:33:38,093
Mme Lacey Williams.

1855
01:33:38,193 --> 01:33:41,163
- Elle a dit "Mme Lacey Williams" ?
- C'était son idée.

1856
01:33:41,263 --> 01:33:44,833
- Oui, elle l'a fait.
- Alors merci, Lacey, pour tout.

1857
01:33:44,933 --> 01:33:50,646
Et maintenant les enfants de l'école McCoy,
avec Bailey McCoy.

1858
01:33:52,374 --> 01:33:54,253
C'est mon garçon !

1859
01:33:56,878 --> 01:34:01,216
<i>Mary, le saviez-vous</i>

1860
01:34:01,316 --> 01:34:04,820
<i>C'est ton petit garçon</i>

1861
01:34:04,920 --> 01:34:09,291
<i>Rendrait-il la vue à l'aveugle ?</i>

1862
01:34:09,391 --> 01:34:13,662
<i>Mary, le saviez-vous</i>

1863
01:34:13,762 --> 01:34:16,498
- <i>C'est ton petit garçon</i>
- Hé, bébé.

1864
01:34:16,598 --> 01:34:18,066
- Allons-y.
- Allons-y.

1865
01:34:18,166 --> 01:34:22,738
<i>Calmerait-il une tempête avec sa main ?</i>

1866
01:34:22,838 --> 01:34:25,741
<i>Le saviez-vous</i>

1867
01:34:25,841 --> 01:34:29,378
<i>C'est ton petit garçon</i>

1868
01:34:29,478 --> 01:34:34,850
<i>A marché là où marchaient les anges</i>

1869
01:34:34,950 --> 01:34:40,989
<i>Et quand tu embrasses ton petit bébé</i>

1870
01:34:41,089 --> 01:34:46,762
<i>Vous avez embrassé le visage de Dieu ?</i>

1871
01:34:46,862 --> 01:34:51,069
<i>Mary, est-ce que tu </i>

1872
01:34:51,733 --> 01:34:56,304
<i>Vous savez ?</i>

1873
01:35:22,831 --> 01:35:24,900
Vous n'avez pas besoin de
je n'ai pas de lingerie.

1874
01:35:25,000 --> 01:35:28,937
Eileen, dis-lui que nous avons fait du shopping
chez Tifton depuis plus de 15 ans.

1875
01:35:29,037 --> 01:35:31,206
Oui, d'accord. Je vais l'aider.

1876
01:35:31,306 --> 01:35:33,041
OK, va l'aider. Quinze ans.

1877
01:35:33,141 --> 01:35:35,677
Eh bien, il y a 15 ans peut-être
cette lingerie fonctionnait.

1878
01:35:35,777 --> 01:35:37,612
Mais maintenant la lingerie
ça ne marche pas, chérie.

1879
01:35:37,712 --> 01:35:39,181
Vous êtes tellement insultant !

1880
01:35:39,281 --> 01:35:41,249
Je ne suis pas insultant.
Je vous dis la vérité.

1881
01:35:41,349 --> 01:35:42,984
Tu n'aurais pas dû
sur pas de putain de lingerie.

1882
01:35:43,084 --> 01:35:44,786
J'essaye de te sauver
un certain embarras.

1883
01:35:44,886 --> 01:35:47,622
Mets cette foutue lingerie, ressemble à
tu as des cheveux abîmés sur le cul.

1884
01:35:47,722 --> 01:35:51,827
Je veux dire, allez maintenant. Allez, chérie.
J'essaie de vous aider.

1885
01:35:51,927 --> 01:35:54,429
- Est-ce que c'est bon ?
- Et voilà, vous essayez de tout contrôler.

1886
01:35:54,529 --> 01:35:56,731
- Je n'essaye pas de...
- Laissez-moi nettoyer les lignes.

1887
01:35:56,831 --> 01:35:58,300
Laisse-moi nettoyer les lignes des yeux...

1888
01:35:58,400 --> 01:36:00,635
parce que j'en ai un single
moi et un seul sur toi.

1889
01:36:00,735 --> 01:36:02,704
Et Maysie est assise dans le
la salle de montage est en train de jurer...

1890
01:36:02,804 --> 01:36:04,439
parce que nous parlons
partout les uns sur les autres.

1891
01:36:04,539 --> 01:36:07,042
Lacey, tu ne le fais pas
ayez un sapin de Noël !

1892
01:36:07,142 --> 01:36:09,110
- Maman.
- Quoi? Non, vraiment !

1893
01:36:09,210 --> 01:36:10,679
C'est pour ça que tu me voulais ici...

1894
01:36:10,779 --> 01:36:13,315
- Ouais, c'est exactement pourquoi.
- Je vais nettoyer et ranger.

1895
01:36:13,415 --> 01:36:15,851
Je vais prendre cette chambre.
Laisse-moi me redresser un peu.

1896
01:36:15,951 --> 01:36:17,853
- Alors nous irons...
- Elle parle tellement.

1897
01:36:17,953 --> 01:36:20,522
- C'est à toi, Madea ?
- Très bien, allez.

1898
01:36:20,622 --> 01:36:22,702
De quoi tu parles ?
Tu parles à tout le monde.

1899
01:36:26,728 --> 01:36:29,331
- Salut.
- Écoutez, ils le font à l'unisson.

1900
01:36:29,431 --> 01:36:32,300
Ils le font tous à l'unisson.
C'est bien. L'unisson est sympa.

1901
01:36:32,400 --> 01:36:34,769
L'unisson est très sympa.

1902
01:36:34,869 --> 01:36:36,905
Tu essaies de me corriger ?
Je dis que c'est "u-nis-on".

1903
01:36:37,005 --> 01:36:38,507
Non, tante Madea.

1904
01:36:38,607 --> 01:36:40,342
J'ai donc un rendez-vous au bout du couloir...

1905
01:36:40,442 --> 01:36:43,011
N'importe quel unisson quand ils chantaient à l'unisson.

1906
01:36:43,111 --> 01:36:46,681
Non, madame, ce n'est pas le cas.
Mais c'est bien. C'est bon.

1907
01:36:46,781 --> 01:36:48,416
J'ai un rendez-vous au bout du couloir...

1908
01:36:48,516 --> 01:36:50,652
Je pensais que c'était "l'unisson",
et "un cappollo".

1909
01:36:50,752 --> 01:36:53,221
Quand ils chantaient sans musique,
qu'est-ce que c'est ?

1910
01:36:53,321 --> 01:36:54,456
Pas de musique ?

1911
01:36:54,556 --> 01:36:56,858
Ouais, quand tu as chanté et qu'il n'y en a pas
pas de musique, c'est pas un "cappollo" ?

1912
01:36:56,958 --> 01:36:58,693
Non, c'est a cappella.

1913
01:36:58,793 --> 01:37:00,695
Je ne connais pas grand chose en musique.

1914
01:37:00,795 --> 01:37:03,307
Ike Turner et moi n'y sommes pas parvenus.
Il a continué avec Tina.

1915
01:37:04,232 --> 01:37:06,134
C'est bon. C'est bon.

1916
01:37:06,234 --> 01:37:07,969
Je le battrais à mort.

1917
01:37:08,069 --> 01:37:10,205
Ike n'allait pas mettre ses mains
sur moi. C'est tout ce que je dis.

1918
01:37:10,305 --> 01:37:12,073
Je suis désolé. Dis ce que tu es
dire aux enfants.

1919
01:37:12,173 --> 01:37:13,575
- Tu as fini ? D'accord.
- Oui!

1920
01:37:13,675 --> 01:37:15,577
J'ai un rendez-vous au bout du couloir...

1921
01:37:15,677 --> 01:37:17,846
Vous n'êtes pas irritable avec moi, n'est-ce pas ?
Tu parles de "As-tu fini ?"

1922
01:37:17,946 --> 01:37:20,215
- Non, bien sûr que non.
- D'accord.

1923
01:37:20,315 --> 01:37:23,752
Recommençons par le haut, parce que
ça va figurer dans le gag reel.

1924
01:37:23,852 --> 01:37:24,819
Vitesse.

1925
01:37:24,919 --> 01:37:26,388
- Un éclair blanc ?
- Ouais, du clair de lune.

1926
01:37:26,488 --> 01:37:28,390
Tu veux renifler ?

1927
01:37:28,490 --> 01:37:29,791
Non, je vais passer.

1928
01:37:29,891 --> 01:37:32,694
Mec, ça mettra des cheveux
ta poitrine, je te le garantis.

1929
01:37:32,794 --> 01:37:36,398
Arrêtez-le. Allez.
Parlez de poils sur votre poitrine.

1930
01:37:36,498 --> 01:37:38,400
Je pourrais tresser le sien.

1931
01:37:38,500 --> 01:37:40,435
C'est exact. je pourrais
mets un petit nœud dessus.

1932
01:37:40,535 --> 01:37:43,572
Elle est trop jolie pour l'avoir
des poils sur sa poitrine. Vraiment.

1933
01:37:43,672 --> 01:37:45,674
Je dois te le dire, je me suis débarrassé du mien.

1934
01:37:45,774 --> 01:37:47,742
Petits poils de chauve-souris
attaché aux aiguilles...

1935
01:37:47,842 --> 01:37:50,011
trempé dans du jus de concombre
et un bateau chargé de Nair.

1936
01:37:50,111 --> 01:37:52,113
Parti, comme ça, si tu
j'ai déjà eu un problème avec...

1937
01:37:52,213 --> 01:37:54,683
j'ai vu un moustique
tellement gros...

1938
01:37:54,783 --> 01:37:57,419
c'était en train de baiser une saucisse à sec
chien juste là sur le porche.

1939
01:37:57,519 --> 01:38:01,089
Elle est bien plus jolie que la
le dernier. Elle ressemblait à...

1940
01:38:01,189 --> 01:38:02,597
Tyler Perry.

1941
01:38:05,694 --> 01:38:07,495
Garçon, je te dis quoi, fils,
elle est bien plus jolie...

1942
01:38:07,595 --> 01:38:09,497
que la dernière fille avec qui tu étais.

1943
01:38:09,597 --> 01:38:11,608
Bonne nuit. Elle avait l'air
comme le vieux Tyler Perry.

1944
01:38:14,703 --> 01:38:16,605
D'accord. Continue.

1945
01:38:16,705 --> 01:38:18,206
Oh mon Dieu.

1946
01:38:18,306 --> 01:38:20,041
Où sont mes manières ?

1947
01:38:20,141 --> 01:38:21,710
Je vais le faire une fois de plus. Prêt?

1948
01:38:21,810 --> 01:38:23,311
Où sont mes manières ?

1949
01:38:23,411 --> 01:38:25,380
Mais ça,
tu as bien fait ça.

1950
01:38:25,480 --> 01:38:27,816
Fermez le...

1951
01:38:27,916 --> 01:38:31,086
Je dois me présenter,
mais où sont mes manières ?

1952
01:38:31,186 --> 01:38:32,788
je suis...

1953
01:38:35,290 --> 01:38:36,925
- Très bien.
- C'est bon, maman.

1954
01:38:37,025 --> 01:38:39,401
Je sais. Ça va rouler au
fin du film. D'accord.

1955
01:38:40,061 --> 01:38:42,197
Je suis chauffeur de camion.

1956
01:38:42,297 --> 01:38:45,567
J'ai beaucoup été sur la route.
Chauffeur de camion longue distance.

1957
01:38:45,667 --> 01:38:46,968
Tu cours longtemps, putain ?

1958
01:38:47,068 --> 01:38:48,336
Non, à long terme.

1959
01:38:48,436 --> 01:38:50,038
Oh, haw, comme haw.

1960
01:38:50,138 --> 01:38:51,606
- Transport.
- Oh, je transporte.

1961
01:38:51,706 --> 01:38:54,909
Comme ton eucalyptus.
Menthol. "Salle." Transporter.

1962
01:38:55,009 --> 01:38:56,311
Pas un « trou ». Transporter.

1963
01:38:56,411 --> 01:38:58,780
- Un trou, une prise, d'accord.
- Mais peu importe...

1964
01:38:58,880 --> 01:39:00,789
il vit toujours ici, ce Tanner.

1965
01:39:02,250 --> 01:39:03,818
Le gamin le bat toujours ?

1966
01:39:03,918 --> 01:39:05,387
Ouais, il le bat toujours.

1967
01:39:05,487 --> 01:39:07,555
Le petit enfant ?
Il est trop grand pour ça.

1968
01:39:07,655 --> 01:39:09,924
Non, il est grand maintenant.
C'est un enfant de taille normale.

1969
01:39:10,024 --> 01:39:12,594
Je veux dire, il a grandi avec...
Il a grandi avec Conner.

1970
01:39:12,694 --> 01:39:15,730
Tanner, il est de taille normale.
Il n'est pas comme un nain ou rien.

1971
01:39:15,830 --> 01:39:17,866
- Il a grandi ?
- Ouais, il a grandi aussi grand.

1972
01:39:17,966 --> 01:39:20,635
Ce n'est pas un nain. Je veux dire,
tirez, il prendrait un nain.

1973
01:39:20,735 --> 01:39:22,370
Il botterait le cul d'un nain.

1974
01:39:22,470 --> 01:39:23,938
Bon sang, je l'espère.

1975
01:39:24,038 --> 01:39:26,574
C'est juste une taille normale
des enfants avec lesquels il a eu des problèmes.

1976
01:39:26,674 --> 01:39:29,711
- D'accord. D'accord.
- Mais il est bon dans le département des nains.

1977
01:39:29,811 --> 01:39:32,480
J'ai besoin d'un dictionnaire à conserver
je te retrouve un jour, chérie.

1978
01:39:32,580 --> 01:39:36,317
Si tu veux le faire, alors tu
je dois le faire et continuer à la faire...

1979
01:39:36,417 --> 01:39:39,554
et puis quand tu as fini de la faire,
tu continues à la faire encore...

1980
01:39:39,654 --> 01:39:42,023
parce que tu veux continuer à faire
qu'est-ce que tu dois faire...

1981
01:39:42,123 --> 01:39:44,464
pour faire quoi
tu dois le faire.

1982
01:39:45,393 --> 01:39:46,665
N'est-ce pas vrai ?

1983
01:39:47,562 --> 01:39:49,197
Elle t'a aussi dit ce mensonge ?

1984
01:39:49,297 --> 01:39:51,666
Elle n’a pas eu de foutue crise cardiaque.

1985
01:39:51,766 --> 01:39:55,036
Elle avait des gaz. Nous l'avons emmenée à l'hôpital,
ils ont dit qu'elle avait des gaz.

1986
01:39:55,136 --> 01:39:56,104
Quoi?

1987
01:39:56,204 --> 01:39:59,649
Ils ont fait passer un de ces tuyaux là-dedans,
elle a pété, c'était fini.

1988
01:40:05,346 --> 01:40:07,282
Ouais, elle avait des gaz.

1989
01:40:07,382 --> 01:40:09,884
Elle avait des gaz. Elle avait des gaz.

1990
01:40:09,984 --> 01:40:12,954
Ils l'ont vraiment frappée au ventre
dur et elle a pété. C'était fini.

1991
01:40:13,054 --> 01:40:14,556
Puis elle a eu des brûlures d'estomac.

1992
01:40:14,656 --> 01:40:17,566
On dirait qu'elle a besoin
du Prilosec en vente libre.

1993
01:40:18,760 --> 01:40:20,328
Sortez de mon chemin !

1994
01:40:20,428 --> 01:40:22,731
Je n'ai pas besoin d'être ici
dans ce cul coincé...

1995
01:40:22,831 --> 01:40:24,299
magasin de bougies nulle part.

1996
01:40:24,399 --> 01:40:27,309
Je n'ai pas besoin d'être debout
là avec vous tous ! Allez en enfer !

1997
01:40:30,905 --> 01:40:33,713
Où est ma foutue voiture ?
Où est ma foutue voiture ?

1998
01:40:35,176 --> 01:40:36,687
Tais-toi.

1999
01:40:43,585 --> 01:40:44,720
Couper.