1
00:00:07,900 --> 00:00:12,020
♪Nababalisa ako kapag ang pag-ibig ay nasa paligid♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:16,500
♪Ang maliit na demonyo sa akin
nagiging nagger♪

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,260
♪Bilis, ipakita mo sa akin ang nakangiti mong dimples♪

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,580
♪May sikreto akong sasabihin sayo♪

5
00:00:22,580 --> 00:00:24,940
♪Ibig sabihin, gusto kita♪

6
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
♪Ang bango mo at nakangiting mga mata♪

7
00:00:38,740 --> 00:00:42,780
♪Nabangga kita
sa corridor sinasadya♪

8
00:00:43,060 --> 00:00:47,660
♪Napanaginipan ko pa nga
ano ang isusuot sa date natin♪

9
00:00:47,660 --> 00:00:51,380
♪Ayos lang
kung wala kang alam sa lahat ng ito♪

10
00:01:08,940 --> 00:01:12,780
♪Nababalisa ako kapag ang pag-ibig ay nasa paligid♪

11
00:01:12,780 --> 00:01:17,460
♪Ang maliit na demonyo sa akin
nagiging nagger♪

12
00:01:17,460 --> 00:01:21,660
♪Bilis, ipakita mo sa akin ang nakangiti mong dimples♪

13
00:01:21,660 --> 00:01:23,460
♪May sikreto akong sasabihin sayo♪

14
00:01:23,460 --> 00:01:26,260
♪Ibig sabihin, gusto kita♪

15
00:01:33,660 --> 00:01:37,040
=Tama ang Oras at Siya=

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
=Episode 1=

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,400
(Magtrabaho nang husto sa loob ng tatlong taon
bilang kapalit ng panghabambuhay na kaligayahan)

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,671
Magtrabaho nang husto sa loob ng tatlong taon
bilang kapalit ng habambuhay na kaligayahan.

19
00:02:03,911 --> 00:02:05,111
Dinala mo pa ito.

20
00:02:05,511 --> 00:02:06,631
Ito ang mahalagang prop

21
00:02:06,631 --> 00:02:08,591
na naging saksi sa iyong paglalakbay sa pag-ibig.

22
00:02:08,831 --> 00:02:10,551
Paano mo kukunin
ang mga larawan ng kasal kung wala ito?

23
00:02:11,391 --> 00:02:12,351
Handa na ang lahat,

24
00:02:12,351 --> 00:02:13,311
maliban sa nobyo.

25
00:02:13,871 --> 00:02:14,911
Kaya,

26
00:02:15,071 --> 00:02:16,031
nasaan siya?

27
00:02:16,431 --> 00:02:18,031
Bakit wala pa siya?

28
00:02:18,631 --> 00:02:19,391
(Hoy, kayo,)

29
00:02:19,471 --> 00:02:20,191
(anong ginagawa mo?)

30
00:02:20,591 --> 00:02:21,271
Nababaliw na kami.

31
00:02:29,711 --> 00:02:30,471
(Kayong mga lalaki,)

32
00:02:30,551 --> 00:02:31,271
(anong ginagawa mo?)

33
00:02:32,471 --> 00:02:33,351
Lin Xi.

34
00:02:33,551 --> 00:02:34,511
Tinakot mo ako.

35
00:02:34,511 --> 00:02:35,391
Akala ko nahuli sila.

36
00:02:35,831 --> 00:02:38,111
Ang despotikong kapangyarihan talaga ni Mr. Xie
kasing lakas ng dati.

37
00:02:38,231 --> 00:02:39,191
Pagbibigyan ko sila

38
00:02:39,191 --> 00:02:40,231
ang sorpresang ito bilang regalo.

39
00:02:40,351 --> 00:02:41,591
Tandaan na kunin ang sandali.

40
00:02:42,231 --> 00:02:44,071
Talagang konektado kayo.

41
00:02:44,391 --> 00:02:45,711
Naghahanda din siya ng regalo para sa iyo.

42
00:02:46,151 --> 00:02:46,911
Ano ito?

43
00:02:48,071 --> 00:02:48,831
Lin Xi.

44
00:03:04,951 --> 00:03:06,151
Hoy, kayo.

45
00:03:09,951 --> 00:03:12,311
(Siya at ako ay palaging ganito.)

46
00:03:13,031 --> 00:03:15,431
(Palagi kaming nagsisimula ng isang bagay
sa hindi inaasahang paraan,)

47
00:03:16,231 --> 00:03:18,111
(kung ngayon man)

48
00:03:18,351 --> 00:03:19,711
(o yung araw na una tayong nagkita.)

49
00:03:20,671 --> 00:03:22,231
(Minsan, ang kabataan ay parang)

50
00:03:22,231 --> 00:03:24,111
(isang lana na sinira ng pusa.)

51
00:03:24,351 --> 00:03:26,911
(Ito ay magulo, kakaiba at walang kabuluhan.)

52
00:03:27,791 --> 00:03:29,431
(Pero maswerte ako)

53
00:03:29,431 --> 00:03:30,911
(upang makilala siya sa tamang oras.)

54
00:03:34,031 --> 00:03:35,551
(Salamat sa maling kapalaran.)

55
00:03:36,271 --> 00:03:38,760
(Salamat sa tag-araw
noong kami ay labing-anim.)

56
00:03:38,760 --> 00:03:44,240
=Tama ang Oras at Siya=

57
00:03:50,160 --> 00:03:54,140
(Walong taon na ang nakalipas)

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,271
Matagal na.

59
00:04:31,471 --> 00:04:32,431
kamusta ka na?

60
00:04:36,551 --> 00:04:37,631
Sa tingin ko mayroon ka
ang maling tao.

61
00:04:38,311 --> 00:04:39,351
Ikaw si Ji Junxing.

62
00:04:40,751 --> 00:04:41,351
Oo.

63
00:04:42,631 --> 00:04:43,551
Tapos, tama ako.

64
00:05:04,551 --> 00:05:05,311
anong ginagawa mo

65
00:05:05,711 --> 00:05:06,751
Kilala ba kita?

66
00:05:13,951 --> 00:05:14,831
Diyos ko!

67
00:05:14,911 --> 00:05:15,511
Ito ay isang kicker.

68
00:05:15,511 --> 00:05:16,911
Ganito na ba kabaliw ang mga babae ngayon?

69
00:05:17,111 --> 00:05:17,991
Halika, iinterbyuhin kita.

70
00:05:18,111 --> 00:05:19,191
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

71
00:05:19,191 --> 00:05:19,911
Magandang umaga, Ginoong Xie.

72
00:05:19,911 --> 00:05:20,551
Magandang umaga, Tatay.

73
00:05:21,351 --> 00:05:22,311
Magandang umaga, Anak.

74
00:05:23,271 --> 00:05:24,351
Biniro mo na naman ako.

75
00:05:28,400 --> 00:05:33,007
(Realistic Progressive Erudite Humble)

76
00:05:36,071 --> 00:05:36,751
Tahimik, pakiusap.

77
00:05:38,911 --> 00:05:40,391
May transfer student kami.

78
00:05:40,511 --> 00:05:41,591
Magpakilala ka.

79
00:05:45,071 --> 00:05:46,831
Hello, ako si Lin Xi.

80
00:05:46,951 --> 00:05:48,751
L para sa Lima, I para sa India, N para sa Nobyembre,
X para sa X-ray, I para sa India.

81
00:05:55,951 --> 00:05:57,511
(Lilipat ako sa Chunhui High School)

82
00:05:58,071 --> 00:05:59,351
(dahil sa kanya,)

83
00:05:59,991 --> 00:06:01,031
(Ji Junxing.)

84
00:06:02,351 --> 00:06:04,271
(Gusto kong maging)

85
00:06:04,271 --> 00:06:05,711
(matalik niyang kaibigan.)

86
00:06:05,711 --> 00:06:06,751
Lin Xi.

87
00:06:11,911 --> 00:06:13,631
Nalipat ako dito
mula sa ibang lungsod.

88
00:06:13,631 --> 00:06:14,431
Sa sumunod na dalawang taon,

89
00:06:14,431 --> 00:06:16,071
Gusto kong makasama ka.

90
00:06:16,871 --> 00:06:17,551
Maligayang pagdating.

91
00:06:22,191 --> 00:06:22,671
Okay.

92
00:06:25,551 --> 00:06:26,791
Hanap tayo ng upuan para sayo.

93
00:06:27,591 --> 00:06:28,031
Miss,

94
00:06:28,551 --> 00:06:29,751
pwede ba akong umupo diyan?

95
00:06:32,911 --> 00:06:33,431
Miss,

96
00:06:33,711 --> 00:06:35,271
Hindi ako sanay magshare
ang mesa kasama ang iba.

97
00:06:41,151 --> 00:06:41,751
Tahimik.

98
00:06:41,951 --> 00:06:42,711
May klase kami.

99
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
Umupo ka muna diyan.

100
00:06:45,671 --> 00:06:46,831
Walang ibang upuan.

101
00:06:47,071 --> 00:06:47,991
Simulan na natin ang klase.

102
00:06:48,511 --> 00:06:49,951
Buksan ang iyong aklat-aralin sa pahina 40.

103
00:06:54,471 --> 00:06:55,791
Bagong semestre at bagong panahon.

104
00:06:55,791 --> 00:06:56,831
Bilang nangungunang mag-aaral,

105
00:06:56,831 --> 00:06:58,831
kailangan mong maging huwaran
ng paaralan.

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,398
(Tungkol sa nangyari sa carport,
huwag mo akong intindihin.)

107
00:07:18,060 --> 00:07:20,160
(Yun ay yakap ng kaibigan.
Gusto lang kitang maging kaibigan.)

108
00:07:25,031 --> 00:07:25,431
Panulat.

109
00:07:29,111 --> 00:07:29,991
Yung nasa sahig.

110
00:07:36,791 --> 00:07:37,951
Sorry, sorry.

111
00:07:38,031 --> 00:07:38,871
pasensya na po.

112
00:07:38,871 --> 00:07:39,711
Paumanhin.

113
00:07:40,231 --> 00:07:41,351
Bagong dating, ayaw mo

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,431
magkaroon ng libro.
Ibahagi ito sa iyong tablemate.

115
00:08:06,511 --> 00:08:06,951
asawa,

116
00:08:07,951 --> 00:08:10,191
tanong sayo ni Miss Sun
upang ipakita sa akin sa paligid,

117
00:08:10,591 --> 00:08:12,351
hindi para dalhin ako sa isang footrace.

118
00:08:12,671 --> 00:08:13,871
Kaya mo bang magdahan-dahan?

119
00:08:14,511 --> 00:08:15,911
Nagsuot ka na ng uniporme
at kinuha ang mga libro.

120
00:08:15,911 --> 00:08:17,711
Magsisimula na ang klase.
Tara na.

121
00:08:17,711 --> 00:08:18,671
Hindi ako makatakbo.

122
00:08:19,231 --> 00:08:20,391
Mayroon akong maikling mga binti.

123
00:08:20,591 --> 00:08:22,031
Ang pagkakaroon ng maikling binti ay hindi
kung ano ang nagpapabagal sa iyo.

124
00:08:22,031 --> 00:08:23,391
Medyo mabilis si Corgi kapag tumatakbo.

125
00:08:23,391 --> 00:08:25,191
Ang isang Corgi ay may apat na paa.

126
00:08:25,391 --> 00:08:26,631
Dalawa lang ang meron ako.

127
00:08:27,591 --> 00:08:28,791
Hindi ka makakatakbo ng mas malayo, hindi ba?

128
00:08:29,591 --> 00:08:31,191
Narito ang mapa. Tingnan mo ang iyong sarili.

129
00:08:31,711 --> 00:08:32,231
hey,

130
00:08:34,031 --> 00:08:35,471
pwede bang magtanong?

131
00:08:36,871 --> 00:08:37,351
Sige na.

132
00:08:41,431 --> 00:08:42,111
Well,

133
00:08:43,031 --> 00:08:43,951
meron ka ba

134
00:08:44,991 --> 00:08:46,751
isang uri ng espesyal na pakiramdam para sa akin?

135
00:08:51,831 --> 00:08:52,591
asawa,

136
00:08:52,831 --> 00:08:53,871
ay nagsasalita ng walang kapararakan

137
00:08:53,871 --> 00:08:55,031
hobby mo?

138
00:08:56,111 --> 00:08:56,711
ayos lang.

139
00:08:57,231 --> 00:08:58,271
Ibig sabihin hindi.

140
00:09:01,871 --> 00:09:02,271
Ikaw...

141
00:09:02,911 --> 00:09:03,231
Ikaw...

142
00:09:03,671 --> 00:09:04,551
Huwag tumakbo.

143
00:09:04,991 --> 00:09:05,751
Dahan-dahan.

144
00:09:06,311 --> 00:09:06,711
ako...

145
00:09:08,031 --> 00:09:08,631
Ji Junxing.

146
00:09:12,711 --> 00:09:13,351
Hello, Sir.

147
00:09:17,311 --> 00:09:18,711
Bakit ang bilis mo tumakbo?

148
00:09:19,031 --> 00:09:22,351
Ano ang mali sa iyong mental na katangian?

149
00:09:23,511 --> 00:09:24,431
Mayroon kang magagandang katangian sa pag-iisip.

150
00:09:24,431 --> 00:09:25,471
Kaya maaari kang maglakad nang mabagal.

151
00:09:37,071 --> 00:09:37,711
salamat po.

152
00:09:39,071 --> 00:09:39,671
sa totoo lang,

153
00:09:40,271 --> 00:09:41,431
medyo mabait ka.

154
00:09:41,671 --> 00:09:43,071
Pero palagi kang humahatak ng mahabang mukha.

155
00:09:43,551 --> 00:09:44,911
Hindi mo ako kailangang i-butter up.

156
00:09:45,791 --> 00:09:47,311
Isipin mo na lang kung paano haharapin si Mr. Xie.

157
00:09:47,471 --> 00:09:48,311
Mr. Xie?

158
00:09:48,671 --> 00:09:49,711
Nakakatakot ba siya?

159
00:09:50,591 --> 00:09:51,511
Malalaman mo yan mamaya.

160
00:10:04,511 --> 00:10:06,591
Kaya gusto niya lang kaming sumagot
mga tanong sa pisara.

161
00:10:06,591 --> 00:10:07,991
Hindi naman ganoon katakot.

162
00:10:12,191 --> 00:10:13,391
Mr. Xie, tapos na ako.

163
00:10:18,911 --> 00:10:19,751
Napakahusay.

164
00:10:20,151 --> 00:10:22,471
Ang dalawang estudyante ay mayroon
iba't ibang ideya sa paglutas ng problema,

165
00:10:22,631 --> 00:10:24,831
ngunit nakuha nila ang mga tamang sagot.

166
00:10:24,831 --> 00:10:26,471
Mukhang na-preview mo na
ang mga punto ng kaalaman.

167
00:10:26,471 --> 00:10:27,631
Ito ay kapuri-puri.

168
00:10:34,351 --> 00:10:35,071
Labas!

169
00:10:47,151 --> 00:10:49,191
(Pagkatapos magdala ng bagong magnitude,)

170
00:10:49,191 --> 00:10:50,951
(Ang unang bagay na dapat isipin ay)

171
00:10:50,951 --> 00:10:53,351
(kung paano itakda ang katumbas nito,
hindi ba?)

172
00:10:54,111 --> 00:10:56,151
(Ito ang pundasyon
ng talakayan tungkol sa magnitude na ito.)

173
00:10:56,151 --> 00:10:58,111
Bakit niya kami pinaalis
kahit nasagot natin ito ng tama?

174
00:10:58,351 --> 00:11:00,791
Ang kanyang palayaw ay Ultraman.

175
00:11:01,671 --> 00:11:02,991
nasabi ko na sayo.

176
00:11:05,111 --> 00:11:06,991
Kailangan kong pumunta at magpaliwanag sa kanya,

177
00:11:07,151 --> 00:11:09,191
na huli ka
dahil tinulungan mo akong makuha ang mga libro.

178
00:11:09,751 --> 00:11:10,711
Wala itong mababago.

179
00:11:11,431 --> 00:11:12,391
Naparusahan na tayo.

180
00:11:12,791 --> 00:11:13,431
Maaring magbago man lang

181
00:11:13,431 --> 00:11:14,791
Opinyon ka ni Mr. Xie.

182
00:11:14,791 --> 00:11:15,471
Hindi naman kailangan.

183
00:11:16,111 --> 00:11:16,991
Wala akong pakialam.

184
00:11:29,671 --> 00:11:30,391
Paumanhin.

185
00:11:33,391 --> 00:11:34,191
ako... ako...

186
00:11:34,191 --> 00:11:34,751
huwag.

187
00:11:35,271 --> 00:11:36,151
Nagpapasalamat na ako

188
00:11:36,151 --> 00:11:37,511
na hindi mo hinila ang pantalon ko.

189
00:11:50,631 --> 00:11:51,311
hey,

190
00:11:51,631 --> 00:11:52,911
ayos ka lang ba

191
00:11:54,631 --> 00:11:55,431
ayos lang ako.

192
00:11:56,231 --> 00:11:58,431
Okay lang ako basta iiwan mo lang ako.

193
00:11:59,511 --> 00:12:00,751
Okay, walang problema.

194
00:12:04,151 --> 00:12:06,311
Dapat itong may limitasyon sa oras.

195
00:12:06,671 --> 00:12:07,991
Pwede pa ba tayong maging magkaibigan?

196
00:12:09,391 --> 00:12:11,031
Bakit ang pursigido mo?

197
00:12:12,431 --> 00:12:13,311
Kilala ba kita?

198
00:12:14,511 --> 00:12:16,431
Hindi mo masasabi yan.

199
00:12:16,631 --> 00:12:18,271
Pero parang magkakilala kami.

200
00:12:19,351 --> 00:12:20,271
Pinaglalaruan mo ba ako?

201
00:12:20,471 --> 00:12:21,111
Hindi.

202
00:12:23,591 --> 00:12:25,471
Ito ay kumplikado.

203
00:12:25,551 --> 00:12:27,111
Ang hirap sabihin.

204
00:12:27,111 --> 00:12:28,551
Tapos, kalimutan mo na.

205
00:12:29,191 --> 00:12:29,751
Anyway,

206
00:12:30,791 --> 00:12:32,391
Ayokong maging kaibigan ka.

207
00:12:32,671 --> 00:12:33,711
Naiintindihan mo ba ako?

208
00:12:48,591 --> 00:12:49,671
Bakit ka nakatitig sa akin?

209
00:12:51,511 --> 00:12:52,911
Gusto kong subukan muli.

210
00:12:53,071 --> 00:12:53,791
Dapat magkaroon ng mga kaibigan

211
00:12:53,791 --> 00:12:55,711
sa pamamagitan ng consensual approach.

212
00:12:56,431 --> 00:12:57,151
Sabihin mo sa akin.

213
00:12:57,231 --> 00:12:58,511
Ano ang dapat kong gawin para maging kaibigan kita?

214
00:12:58,791 --> 00:13:00,551
Bakit hindi ka magpresent
ang termino mo sa akin?

215
00:13:00,871 --> 00:13:02,871
Talo ako kung hindi ko kaya.

216
00:13:02,871 --> 00:13:04,231
Hindi na kita guguluhin ulit kapag natalo ako.

217
00:13:04,231 --> 00:13:04,871
Gagawin ba ito?

218
00:13:06,711 --> 00:13:08,031
Hindi mo na ako guguluhin
kung matatalo ka?

219
00:13:08,031 --> 00:13:08,751
pangako ko.

220
00:13:12,271 --> 00:13:12,911
Okay.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,311
Kung gusto mo akong maging kaibigan,

222
00:13:15,671 --> 00:13:16,391
una,

223
00:13:17,871 --> 00:13:19,391
ang mga nahulog na dahon ay magkakaroon
para lumipad sa langit.

224
00:13:22,271 --> 00:13:22,831
Pangalawa,

225
00:13:23,791 --> 00:13:25,351
mahuhulog ang mga bituin sa lupa.

226
00:13:30,111 --> 00:13:30,671
(Okay.)

227
00:13:30,991 --> 00:13:32,151
(Hindi na ang klase, mga mag-aaral.)

228
00:13:40,711 --> 00:13:41,431
Maaari kang pumasok.

229
00:13:47,991 --> 00:13:48,511
Gayundin,

230
00:13:50,311 --> 00:13:51,391
alam mo ba si Mr. Xie

231
00:13:51,391 --> 00:13:52,231
naka wig?

232
00:14:06,991 --> 00:14:08,791
Napakalupit mong tao.

233
00:14:08,791 --> 00:14:09,551
Masasabi mo

234
00:14:09,551 --> 00:14:10,591
na masama magturo ang tatay ko

235
00:14:10,711 --> 00:14:12,391
pero hindi mo masasabi na kalbo siya.

236
00:14:12,551 --> 00:14:13,871
Hindi ko hiniling sa kanya na kunin ito ng totoo.

237
00:14:14,191 --> 00:14:15,471
Gusto ko lang siya

238
00:14:15,631 --> 00:14:17,031
para ihiwalay ang sarili sa akin.

239
00:14:17,471 --> 00:14:18,871
(Wow, ito ay nakamamanghang.)

240
00:14:18,871 --> 00:14:20,431
(Para itong pelikulang "Up".)

241
00:14:43,111 --> 00:14:43,951
Anong nangyayari?

242
00:14:43,951 --> 00:14:44,951
Xing, tingnan mo ito.

243
00:15:30,591 --> 00:15:32,231
Recess time na.

244
00:15:32,231 --> 00:15:33,591
bakit ka nandito?

245
00:15:33,751 --> 00:15:34,631
Hatiin mo na.

246
00:15:38,871 --> 00:15:40,071
Nakuha niya siya.

247
00:15:45,311 --> 00:15:45,951
nakita mo ba?

248
00:15:46,151 --> 00:15:47,711
Ang mga dahon ay talagang lumilipad sa langit.

249
00:15:48,471 --> 00:15:49,151
nakita ko na.

250
00:15:49,431 --> 00:15:50,911
Hindi mo magagamit ang mga lobo

251
00:15:50,911 --> 00:15:52,111
para sa entrance ceremony tulad nito.

252
00:15:52,151 --> 00:15:52,751
Bukod,

253
00:15:52,751 --> 00:15:53,991
ginagamit mo ang panlabas na puwersa.

254
00:15:54,431 --> 00:15:56,071
Hindi mo naman sinabing bawal.

255
00:15:56,271 --> 00:15:57,831
Ito ay hindi malinaw na tinukoy.

256
00:15:57,831 --> 00:15:59,551
Huli na para baguhin ito.

257
00:16:01,031 --> 00:16:01,631
ayos lang.

258
00:16:02,111 --> 00:16:02,831
Sa pagkakataong ito,

259
00:16:03,751 --> 00:16:04,551
Ituturing kong tagumpay ito.

260
00:16:06,471 --> 00:16:08,031
Medyo na-curious ako ngayon.

261
00:16:08,191 --> 00:16:09,791
Ano ang gagawin mo

262
00:16:09,791 --> 00:16:11,351
para mahulog ang mga bituin sa lupa?

263
00:16:12,711 --> 00:16:13,351
Sumunod ka sa akin.

264
00:16:13,351 --> 00:16:14,031
anong ginagawa mo

265
00:16:14,751 --> 00:16:15,511
Tara na.

266
00:16:15,511 --> 00:16:16,551
Hindi ito ang oras ng klase.

267
00:16:16,551 --> 00:16:17,711
Ipapakita ko sa iyo ang mga bituin.

268
00:16:20,111 --> 00:16:21,351
Bakit mo ako dinala dito?

269
00:16:21,951 --> 00:16:23,071
Walang bituin dito.

270
00:16:25,431 --> 00:16:26,111
Ipikit mo ang iyong mga mata.

271
00:16:26,631 --> 00:16:27,551
Bakit ko naman gagawin yun?

272
00:16:27,831 --> 00:16:28,471
Ipikit mo ang iyong mga mata.

273
00:16:29,471 --> 00:16:30,111
Ipikit mo ang iyong mga mata.

274
00:16:37,391 --> 00:16:37,911
anong ginagawa mo

275
00:16:43,031 --> 00:16:43,431
Okay.

276
00:16:43,991 --> 00:16:44,791
ngayon,

277
00:16:44,951 --> 00:16:46,351
maaari mong buksan ang iyong mga mata.

278
00:16:48,831 --> 00:16:49,391
Mga bituin.

279
00:16:53,191 --> 00:16:54,631
Ang kristal na ito ay kumikinang

280
00:16:54,631 --> 00:16:55,831
sa dilim.

281
00:16:58,831 --> 00:16:59,911
Kasing ganda ng mga bituin.

282
00:17:01,671 --> 00:17:02,951
Huwag maglagay ng mga salita sa aking bibig.

283
00:17:03,231 --> 00:17:04,391
Ito ay hindi isang bituin.

284
00:17:05,391 --> 00:17:06,591
Madaling humanap ng tunay.

285
00:17:06,751 --> 00:17:07,791
Isang meteor lang.

286
00:17:07,871 --> 00:17:08,711
Mahahanap natin ito sa museo.

287
00:17:10,151 --> 00:17:11,871
Nalampasan ko na diba?

288
00:17:14,311 --> 00:17:15,471
Halos hindi mo ito nalampasan.

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,191
Naiwan lang yata ang wig ni Mr. Xie.

290
00:17:19,511 --> 00:17:20,591
Kailangan kong idiin

291
00:17:20,991 --> 00:17:22,591
na ito ay buhok ni Mr. Xie.

292
00:17:22,831 --> 00:17:24,391
Hindi ito ang uri ng buhok

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,551
ng rebulto, mannequin o stand.

294
00:17:25,871 --> 00:17:27,031
Huwag subukang samantalahin
ng mga butas.

295
00:17:27,391 --> 00:17:28,471
nakuha ko na.

296
00:17:28,471 --> 00:17:29,831
Ang huling interpretasyon ay sa iyo.

297
00:17:30,151 --> 00:17:31,391
Kailangan kong ipaalala ito sa iyo.

298
00:17:31,751 --> 00:17:33,871
Hindi pa huli ang lahat para magsisi ngayon.

299
00:17:34,871 --> 00:17:35,391
anong mali?

300
00:17:35,831 --> 00:17:36,711
Nagsisisi ka ba?

301
00:17:37,831 --> 00:17:38,991
Gusto ko lang sabihin sayo

302
00:17:39,351 --> 00:17:40,351
na ito ay walang kabuluhan

303
00:17:40,911 --> 00:17:41,791
para makipagkaibigan sa akin.

304
00:17:43,231 --> 00:17:43,951
Hindi mo maintindihan.

305
00:17:44,111 --> 00:17:45,071
Ito ang hiling ko.

306
00:17:45,431 --> 00:17:46,911
Mas mahalaga ito
kaysa mag-college.

307
00:17:49,231 --> 00:17:50,031
ayos lang.

308
00:17:50,591 --> 00:17:51,351
Ibagay mo sa sarili mo.

309
00:18:13,431 --> 00:18:14,071
Lin Xi,

310
00:18:14,751 --> 00:18:15,831
bakit ka mag-isa?

311
00:18:15,831 --> 00:18:16,591
Sabay tayong kumain.

312
00:18:18,471 --> 00:18:20,151
Ikaw ang estudyante
sa harap ko, Jiang...

313
00:18:20,151 --> 00:18:20,751
Jiang Yimian.

314
00:18:21,711 --> 00:18:23,111
Nag-order ka ng Sour and Spicy Beef Sliced?

315
00:18:24,071 --> 00:18:25,271
Obviously, wala ka pang karanasan.

316
00:18:25,471 --> 00:18:27,151
Ang ulam na ito ay isang bomba.

317
00:18:27,431 --> 00:18:29,191
Ang sabaw ay hindi sapat na maasim
at ang karne ng baka ay masyadong maliit.

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,271
At lahat ng ito ay Enoki mushroom.

319
00:18:30,511 --> 00:18:31,711
Subukan ang aking Sichuan Boiled Fish.

320
00:18:31,871 --> 00:18:34,391
Ito ang kaluluwa ng Chunhui Canteen.

321
00:18:39,591 --> 00:18:40,191
Ang sarap.

322
00:18:40,511 --> 00:18:41,551
Paano mo nalaman ang napakaraming bagay?

323
00:18:41,871 --> 00:18:43,271
Ako ay isang beterano sa Chunhui.

324
00:18:43,431 --> 00:18:44,711
Dumiretso ako dito
mula sa gitnang paaralan.

325
00:18:44,791 --> 00:18:46,511
Alam ko ang lahat tungkol sa paaralan.

326
00:18:46,591 --> 00:18:47,591
Dahil kakalipat mo lang dito,

327
00:18:47,591 --> 00:18:48,551
hindi ka pamilyar
kasama ang kapaligiran.

328
00:18:48,551 --> 00:18:50,111
Huwag mag-atubiling magtanong sa akin ng kahit ano
na hindi mo alam.

329
00:18:51,991 --> 00:18:52,471
Well,

330
00:18:52,831 --> 00:18:54,271
Gusto kong magtanong tungkol sa isang tao.

331
00:18:54,951 --> 00:18:55,991
Ji Junxing, ganun ba?

332
00:18:56,711 --> 00:18:59,431
Siya ang pinakagwapong lalaki
kinikilala sa Chunhui.

333
00:18:59,591 --> 00:19:00,831
The point is maganda ang grades niya.

334
00:19:01,711 --> 00:19:02,351
hindi,

335
00:19:02,671 --> 00:19:03,711
Hindi ako nagtatanong tungkol sa kanya.

336
00:19:04,191 --> 00:19:05,351
Gusto kong magtanong tungkol kay Mr. Xie.

337
00:19:05,551 --> 00:19:06,991
Isang lobo na nakasuot ng tupa.
Ang Demogorgon.

338
00:19:07,071 --> 00:19:08,391
Hindi mo ba naranasan?

339
00:19:10,631 --> 00:19:13,031
Paano ako kukuha
tinanggal ang peluka ni Demogorgon?

340
00:19:20,431 --> 00:19:21,391
Hindi sinusubukan ni Ji Junxing

341
00:19:21,391 --> 00:19:22,631
para makipagkaibigan sayo.

342
00:19:23,111 --> 00:19:24,671
Pinapatransfer ka na naman niya.

343
00:19:29,791 --> 00:19:31,671
Mga klase, pansin, pakiusap.

344
00:19:32,071 --> 00:19:33,631
Para salubungin
awtoridad ng Education Bureau,

345
00:19:33,631 --> 00:19:35,111
maglilinis tayo ng school

346
00:19:35,111 --> 00:19:36,831
sa ikatlong yugto ng klase
ngayong hapon.

347
00:19:37,191 --> 00:19:38,911
Bawat homeroom teacher,
mangyaring pangunahan ang mga mag-aaral

348
00:19:38,911 --> 00:19:40,151
upang aktibong maghanda para dito.

349
00:19:50,231 --> 00:19:50,831
Ji Junxing.

350
00:19:52,391 --> 00:19:53,231
Ji Junxing.

351
00:19:53,711 --> 00:19:54,791
ano gusto mo

352
00:19:54,911 --> 00:19:55,631
Well,

353
00:19:56,191 --> 00:19:57,311
tungkol sa ikatlong termino,

354
00:19:57,631 --> 00:19:58,711
maaari mo bang baguhin ito?

355
00:19:59,031 --> 00:19:59,551
anong mali?

356
00:19:59,711 --> 00:20:00,791
Hindi mo kaya?

357
00:20:01,111 --> 00:20:03,351
Hindi naman sa hindi ko kaya.
ayoko lang.

358
00:20:03,951 --> 00:20:04,991
Ibig sabihin

359
00:20:05,311 --> 00:20:06,311
sumuko ka na.

360
00:20:06,791 --> 00:20:07,591
Hindi, hindi.

361
00:20:07,751 --> 00:20:08,791
Palitan na lang ng ibang term.

362
00:20:09,871 --> 00:20:11,031
Kaya kong gawin ang lahat para sa iyo.

363
00:20:12,191 --> 00:20:13,271
Tutulungan kitang maglinis ng sahig.

364
00:20:15,911 --> 00:20:16,951
Ito ay walang silbi.

365
00:20:17,111 --> 00:20:19,711
Tatlong termino ang dapat matupad,
walang deal.

366
00:20:20,151 --> 00:20:21,991
ayos lang. Gagawin ko ang lahat.

367
00:20:21,991 --> 00:20:23,031
Pangako magpupunas ako ng sahig

368
00:20:23,031 --> 00:20:24,471
hanggang sa maging sanhi ito ng pagkadulas.

369
00:20:25,311 --> 00:20:26,791
Mangyaring pag-isipan ito.

370
00:20:40,631 --> 00:20:41,431
anong ginagawa mo

371
00:20:41,431 --> 00:20:42,391
Kakapakita lang ng character.

372
00:20:42,391 --> 00:20:43,191
Kinakabahan mo ako.

373
00:20:43,911 --> 00:20:44,711
Kahit paano mo basahin,

374
00:20:44,711 --> 00:20:46,071
hindi magawa ng karakter
ang mga gawa para sa iyo.

375
00:20:46,671 --> 00:20:47,391
Nagkasundo na kami

376
00:20:47,551 --> 00:20:48,871
na magwawalis ako ng sahig, at gagawin mo

377
00:20:49,391 --> 00:20:50,111
ilabas ang basura.

378
00:20:52,031 --> 00:20:52,951
Paumanhin.

379
00:20:53,111 --> 00:20:54,471
Nasa period na ako.

380
00:20:54,591 --> 00:20:55,711
Hindi ako makaakyat ng hagdan.

381
00:20:56,911 --> 00:20:58,631
Sa klase ng PE noong nakaraang linggo,

382
00:20:59,231 --> 00:21:00,551
wala ka na bang period?

383
00:21:01,951 --> 00:21:03,111
Xie Ang,

384
00:21:03,631 --> 00:21:04,791
masyado mo akong binibigyang pansin.

385
00:21:05,351 --> 00:21:06,871
Ang iyong bagong sapatos ay mukhang medyo madumi.

386
00:21:07,071 --> 00:21:07,951
Tulungan kitang walisin ito.

387
00:21:07,951 --> 00:21:08,191
huwag.

388
00:21:08,431 --> 00:21:09,191
Ilabas mo na lang sa akin.

389
00:21:09,191 --> 00:21:10,071
Inosente ang sapatos ko.

390
00:21:10,871 --> 00:21:12,351
Karaniwan kaming nagmamalasakit sa pagtuturo

391
00:21:12,351 --> 00:21:13,911
ang mga mag-aaral sa mataas na kalidad na talento.

392
00:21:14,111 --> 00:21:14,671
Tingnan mo.

393
00:21:15,031 --> 00:21:16,071
Ang mga estudyante sa Chunhui

394
00:21:16,351 --> 00:21:17,231
mag-aral ng mabuti.

395
00:21:17,511 --> 00:21:19,351
Aktibo rin silang nakikilahok
sa usapin ng paggawa.

396
00:21:19,351 --> 00:21:20,431
Hindi sila nagpapabaya.

397
00:21:25,671 --> 00:21:27,311
Mukhang napakahaba ng banner.

398
00:21:27,831 --> 00:21:28,511
Hayaan mong tulungan kita.

399
00:21:30,431 --> 00:21:32,991
Isang buhay na kaligayahan.

400
00:21:33,911 --> 00:21:35,671
Xie Ang, tumigil ka dyan!

401
00:21:35,671 --> 00:21:36,191
Dahan-dahan.

402
00:21:36,191 --> 00:21:37,031
Mag-ingat ka.

403
00:21:37,071 --> 00:21:37,831
Tumigil ka!

404
00:21:38,111 --> 00:21:39,951
Pupunasan ko sapatos mo
gamit ang walis.

405
00:21:44,991 --> 00:21:46,471
Sino ang nagpunas ng sahig?

406
00:21:47,351 --> 00:21:48,311
Bumalik ka dito.

407
00:22:22,151 --> 00:22:23,231
Pasensya na po, Sir.

408
00:22:23,351 --> 00:22:24,551
Anong nangyayari?

409
00:22:25,231 --> 00:22:25,631
anong nangyari?

410
00:22:25,631 --> 00:22:26,351
Sino ang gumawa nito?

411
00:22:29,911 --> 00:22:31,111
Nagkamali ba ako?

412
00:22:31,271 --> 00:22:32,471
Nalaglag ang peluka ni Mr. Xie.

413
00:22:33,751 --> 00:22:34,591
Hindi ka nagkakamali.

414
00:22:35,391 --> 00:22:37,711
Ibig sabihin nakapasa na ako sa ikatlong pagsubok?

415
00:22:40,231 --> 00:22:40,831
ginagawa ba ito?

416
00:22:44,151 --> 00:22:45,671
Sino ang gumawa nito?

417
00:22:49,671 --> 00:22:50,351
Napakahusay.

418
00:22:52,151 --> 00:22:54,351
Dumating ang awtoridad ng Education Bureau
para bumisita sa campus.

419
00:22:54,551 --> 00:22:55,471
At ang Class One namin

420
00:22:55,791 --> 00:22:57,551
naghanda ng isang malaking regalo tulad nito.

421
00:22:58,391 --> 00:22:59,471
Maaari mo ring ilagay

422
00:22:59,991 --> 00:23:02,231
isang banner sa ulo ng ibang tao.

423
00:23:04,511 --> 00:23:05,471
Nakakatuwa, tama ba?

424
00:23:05,671 --> 00:23:06,711
Halika, tumawa ka rito.

425
00:23:06,711 --> 00:23:07,631
Huwag mong pigilan.

426
00:23:07,831 --> 00:23:08,951
Walang sinuman ang pinapayagang umuwi

427
00:23:08,951 --> 00:23:09,951
kung hindi sapat ang tawa mo.

428
00:23:11,831 --> 00:23:12,671
Huwag, Mr. Xie.

429
00:23:12,671 --> 00:23:13,951
Mr. Xie, kasalanan namin.

430
00:23:13,951 --> 00:23:15,151
Gusto na naming umuwi.

431
00:23:18,311 --> 00:23:19,071
Mr. Xie,

432
00:23:19,511 --> 00:23:22,111
ako ang naglaglag ng banner.
Kumawala ito sa mga kamay ko.

433
00:23:22,711 --> 00:23:24,111
Ilabas mo na lang sa akin.

434
00:23:24,351 --> 00:23:25,391
Wala itong kinalaman sa kanila.

435
00:23:26,311 --> 00:23:26,911
Mabuti.

436
00:23:28,191 --> 00:23:29,031
Mr. Xie,

437
00:23:29,591 --> 00:23:30,311
kasali din ako.

438
00:23:31,271 --> 00:23:32,711
Hindi masama.

439
00:23:33,511 --> 00:23:35,551
Pareho kayong responsable.

440
00:23:35,671 --> 00:23:36,271
Okay.

441
00:23:36,831 --> 00:23:37,471
Labas!

442
00:23:41,831 --> 00:23:42,631
(Habang buhay na kaligayahan)
Hawakan ito ng mahigpit.

443
00:23:43,351 --> 00:23:44,711
Hawakan ito ng mahigpit sa pagkakataong ito.

444
00:23:44,911 --> 00:23:46,111
Huwag ilagay ito.

445
00:23:46,471 --> 00:23:47,711
Tumayo ka dito hanggang matapos ang klase.

446
00:23:47,871 --> 00:23:48,991
Pagnilayan ang iyong sarili.

447
00:23:49,391 --> 00:23:51,831
Basahin ang paghingi ng tawad sa broadcast room
bago matapos ang paaralan.

448
00:23:53,760 --> 00:23:56,880
(Magtrabaho nang husto sa loob ng tatlong taon)

449
00:24:02,671 --> 00:24:05,231
Well, medyo nag-e-enjoy kami sa blessing

450
00:24:05,231 --> 00:24:08,031
at magkasamang nagtitiis sa kasawian.

451
00:24:08,271 --> 00:24:10,831
Ang nakikita ko lang ay kamalasan.

452
00:24:11,071 --> 00:24:14,071
Narito ang pagpapala.

453
00:24:15,120 --> 00:24:21,807
(Habang buhay na kaligayahan)

454
00:24:24,471 --> 00:24:25,071
Well,

455
00:24:25,311 --> 00:24:27,151
medyo magaspang ang proseso

456
00:24:27,151 --> 00:24:29,271
ngunit ang tatlong gawain ay
itinuturing na natapos.

457
00:24:30,271 --> 00:24:32,231
I guess we are considered
para maging kaibigan ngayon.

458
00:24:32,711 --> 00:24:33,751
Ano sa tingin mo?

459
00:24:34,631 --> 00:24:35,631
Sa unang araw na tayo ay nagkita,

460
00:24:35,871 --> 00:24:36,951
dalawang beses na tayong naparusahan.

461
00:24:38,111 --> 00:24:39,431
Ang buhay ay parang roller coaster.

462
00:24:40,991 --> 00:24:42,151
Anong sabog.

463
00:24:42,391 --> 00:24:44,551
pangako ko
walang mangyayari ulit ngayon.

464
00:24:44,711 --> 00:24:46,231
Imposible sa istatistika.

465
00:24:50,271 --> 00:24:50,911
Well,

466
00:24:51,071 --> 00:24:53,231
Isusulat ko ang paghingi ng tawad para sa iyo.

467
00:24:53,631 --> 00:24:54,631
salamat po.

468
00:24:55,511 --> 00:24:56,271
Bahala ka.

469
00:25:02,520 --> 00:25:02,990
(Walang humpay na pagpapabuti sa sarili,
ang pagkakaisa ng pag-alam at paggawa)

470
00:25:02,991 --> 00:25:03,591
Xing,

471
00:25:04,471 --> 00:25:05,551
napakasama mo.

472
00:25:05,551 --> 00:25:06,671
Paano mo ito naitago sa akin?

473
00:25:06,911 --> 00:25:07,871
Hindi kita inaasahan

474
00:25:07,871 --> 00:25:08,991
para magkaroon ng ganitong relasyon.

475
00:25:10,151 --> 00:25:11,791
Anong klaseng relasyon
meron ba tayo?

476
00:25:12,151 --> 00:25:12,871
Itigil ang pagkilos.

477
00:25:12,871 --> 00:25:14,471
Ang kwento sa pagitan ninyo ay
sa buong paaralan.

478
00:25:15,151 --> 00:25:18,031
Niyakap niyo ang isa't isa ng mahigpit
ngayong umaga pagkatapos ng mahabang paghihiwalay.

479
00:25:18,031 --> 00:25:20,591
Ibinahagi mo ang mga lumang alaala
habang naglilibot sa campus.

480
00:25:20,591 --> 00:25:22,151
At naglunsad ka ng mga lobo
ngayong hapon...

481
00:25:22,151 --> 00:25:22,991
Tumigil ka.

482
00:25:23,351 --> 00:25:24,631
Hindi ito ang aking gawa.

483
00:25:38,631 --> 00:25:39,511
Ji Junxing.

484
00:25:40,151 --> 00:25:40,751
Ji Junxing.

485
00:25:42,711 --> 00:25:44,871
Actually, pwede ang tsismis
mabubuhay lamang ng pitong araw.

486
00:25:44,871 --> 00:25:45,711
Wala kang pakialam dito.

487
00:25:45,711 --> 00:25:47,231
Sa lalong madaling panahon, makakalimutan ito ng lahat.

488
00:25:47,631 --> 00:25:49,151
Kung iniisip mo,

489
00:25:49,511 --> 00:25:50,711
Aalamin ko.

490
00:25:52,591 --> 00:25:53,311
Ji Junxing.

491
00:25:57,791 --> 00:25:58,631
nakatatanda,

492
00:25:58,831 --> 00:26:00,351
nandito kami para basahin ang paghingi ng tawad.

493
00:26:00,591 --> 00:26:01,311
alam ko.

494
00:26:01,431 --> 00:26:02,151
Gamitin mo ito.

495
00:26:02,151 --> 00:26:02,951
salamat po.

496
00:26:12,351 --> 00:26:13,151
Hello.

497
00:26:13,831 --> 00:26:15,351
Ako si Ji Junxing
mula sa Class One, Grade Two.

498
00:26:16,071 --> 00:26:18,031
Habang nahulog ang banner
sa panahon ng paglilinis ngayon,

499
00:26:18,631 --> 00:26:20,351
Ako ay matalas na kamalayan
ng sarili kong pagkakamali.

500
00:26:24,391 --> 00:26:26,431
Ang aktibidad na ito ay isang tipikal na pormalismo.

501
00:26:26,751 --> 00:26:28,311
Sinasakop nito ang oras ng pag-aaral
ng mga mag-aaral.

502
00:26:28,431 --> 00:26:29,791
Ito ay isang proyekto ng imahe.

503
00:26:30,071 --> 00:26:31,951
Hindi na dapat ako sumali dito.
Iminumungkahi ko na alisin natin ito.

504
00:26:32,191 --> 00:26:33,551
Ito ay isang direktang paglabag.

505
00:26:33,631 --> 00:26:34,711
Hindi pa ba sapat ang parusa sa iyo?

506
00:26:34,711 --> 00:26:35,871
Hayaan mo akong tapusin.

507
00:26:40,071 --> 00:26:42,031
Gusto kong i-clear ang isang bagay dito.

508
00:26:42,951 --> 00:26:45,471
Ang mga tsismis ay
walang batayan na mga haka-haka.

509
00:26:47,591 --> 00:26:48,311
wala naman

510
00:26:51,751 --> 00:26:53,231
nangyayari sa pagitan ko at sa kanya.

511
00:27:28,751 --> 00:27:29,791
Ji Junxing!

512
00:27:45,231 --> 00:27:45,951
Hello.

513
00:27:47,031 --> 00:27:48,951
Ako yung transfer student
sa Unang Klase, Ikalawang Baitang,

514
00:27:49,671 --> 00:27:50,351
Lin Xi.

515
00:27:51,431 --> 00:27:52,911
Bilang isang bagong dating,

516
00:27:53,191 --> 00:27:55,311
Nagdala ako ng maraming problema sa isang tao.

517
00:27:57,271 --> 00:27:58,351
Gusto ko

518
00:27:58,951 --> 00:28:01,191
para seryosong mag sorry

519
00:28:02,551 --> 00:28:03,231
sa kanya.

520
00:28:06,751 --> 00:28:08,231
Sa totoo lang, hindi niya ako kilala.

521
00:28:10,391 --> 00:28:11,631
Pero kilala ko siya.

522
00:28:14,231 --> 00:28:15,511
minsan naisip ko

523
00:28:16,471 --> 00:28:18,191
na kahit gaano ko siya namimiss,

524
00:28:18,991 --> 00:28:20,271
at kung gaano ako naging sinsero,

525
00:28:21,471 --> 00:28:23,351
hindi magkakaroon ng diyos

526
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
sino kayang hayaang makita ko siya ulit.

527
00:28:27,431 --> 00:28:28,431
Sa hindi inaasahang pagkakataon,

528
00:28:30,671 --> 00:28:32,591
Binigyan ako ng Diyos ng isa pang pagkakataon.

529
00:28:34,831 --> 00:28:38,071
Gusto kong uminom ng milk tea,

530
00:28:39,711 --> 00:28:41,231
makipaglaro sa kanya ng basketball

531
00:28:42,471 --> 00:28:43,591
at ang mga bagay na iyon

532
00:28:45,431 --> 00:28:46,511
na gusto kong gawin

533
00:28:47,951 --> 00:28:49,671
pero hindi ko pa nagawa dati.

534
00:28:51,111 --> 00:28:52,351
Dad, check ko po ang phone ko.

535
00:28:52,351 --> 00:28:52,871
Oo naman.

536
00:28:57,151 --> 00:28:58,591
Bakit hindi dumarating si Kuya?

537
00:28:58,831 --> 00:29:00,071
Hindi rin niya ako tinatawag.

538
00:29:18,640 --> 00:29:22,440
(Pag-donate ng Organ ng Tao sa China
Form ng Pagpaparehistro)

539
00:29:24,831 --> 00:29:26,751
Gusto kong ibahagi ang kaligayahan

540
00:29:28,231 --> 00:29:29,911
at kalungkutan sa kanya.

541
00:29:31,751 --> 00:29:33,231
Gusto kong makasaksi

542
00:29:34,631 --> 00:29:38,231
kaluwalhatian ng bawat isa
at tagumpay kasama siya.

543
00:29:40,511 --> 00:29:42,431
Gusto ko siyang makasama

544
00:29:44,591 --> 00:29:47,191
at maging kaibigan niya magpakailanman.

545
00:29:48,471 --> 00:29:49,351
anong ginagawa mo

546
00:30:11,151 --> 00:30:12,391
Baliw siya.

547
00:30:28,111 --> 00:30:29,231
Mama, bumalik na ako.

548
00:30:30,671 --> 00:30:31,351
Hi.

549
00:30:32,031 --> 00:30:33,471
Sorry kung nagkita ulit tayo.

550
00:30:34,791 --> 00:30:36,111
Bakit ka nasa bahay ko?

551
00:30:49,551 --> 00:30:50,591
Okay.

552
00:30:51,311 --> 00:30:51,991
Halika.

553
00:30:52,071 --> 00:30:52,911
Kumain tayo ng dumplings.

554
00:30:54,551 --> 00:30:55,471
Siguradong nagugutom ka.

555
00:30:57,951 --> 00:30:58,711
Lin Xi,

556
00:30:58,991 --> 00:30:59,991
Naging abala ako

557
00:30:59,991 --> 00:31:01,551
kasama ang art exhibition
sa nakalipas na dalawang araw.

558
00:31:01,551 --> 00:31:02,951
Hindi ako nakapaghanda
isang masaganang pagkain.

559
00:31:03,111 --> 00:31:05,031
Gawin mo lang
kasama ang instant dumplings.

560
00:31:05,031 --> 00:31:05,671
ayos lang.

561
00:31:06,471 --> 00:31:07,791
Mukhang maghahanda ka

562
00:31:07,791 --> 00:31:09,071
isang masarap na pagkain kung hindi ka abala.

563
00:31:10,071 --> 00:31:10,831
Ikaw ay isang dalubhasa

564
00:31:10,831 --> 00:31:13,351
sa panghihina sa akin.

565
00:31:15,311 --> 00:31:16,111
Huwag mo akong hawakan.

566
00:31:16,751 --> 00:31:18,511
Kapag naayos ko ang eksibisyon ng sining,

567
00:31:18,511 --> 00:31:20,391
Sisiguraduhin kong isasama kita sa isang handaan.

568
00:31:20,591 --> 00:31:21,271
ayos lang tita.

569
00:31:21,271 --> 00:31:22,431
Gusto kong kumain ng dumplings.

570
00:31:23,191 --> 00:31:23,751
Dito.

571
00:31:23,751 --> 00:31:24,471
Kumain pa.

572
00:31:25,671 --> 00:31:27,391
Kamusta ang school environment?

573
00:31:27,391 --> 00:31:28,911
Paano ka nababagay
sa unang araw mo?

574
00:31:30,071 --> 00:31:33,271
Ang kapaligiran ng paaralan,
mga guro at kasama ko sa table

575
00:31:33,271 --> 00:31:34,151
ay medyo maganda.

576
00:31:34,591 --> 00:31:35,271
Mahusay.

577
00:31:35,631 --> 00:31:36,591
Hindi lang siya nababagay,

578
00:31:36,991 --> 00:31:38,151
para siyang pato sa tubig.

579
00:31:38,591 --> 00:31:39,631
Gumagawa siya ng kaguluhan.

580
00:31:40,711 --> 00:31:41,951
Ano ang ibig mong sabihin?

581
00:31:42,431 --> 00:31:42,991
Tita,

582
00:31:42,991 --> 00:31:43,591
ang ibig niyang sabihin ay

583
00:31:43,591 --> 00:31:45,271
na nakasama ko ng maayos
kasama ang mga kaklase ko.

584
00:31:45,831 --> 00:31:46,791
Ang galing.

585
00:31:47,111 --> 00:31:47,671
Lin Xi,

586
00:31:47,671 --> 00:31:48,751
ang ganda mo.

587
00:31:48,871 --> 00:31:50,631
Kung sino man ang hindi nakakasama sa iyo,

588
00:31:50,791 --> 00:31:52,351
dapat problema ng tao yan.

589
00:31:52,511 --> 00:31:52,991
Hindi mo ba iniisip?

590
00:31:55,711 --> 00:31:56,991
Eto, kumain ka pa.

591
00:31:57,351 --> 00:31:58,431
pagkatapos noon,

592
00:31:58,471 --> 00:32:00,031
Ituturo ko sayo ang kwarto mo.

593
00:32:00,391 --> 00:32:01,231
Salamat, Tita.

594
00:32:04,111 --> 00:32:04,631
nanay,

595
00:32:04,991 --> 00:32:05,471
may something

596
00:32:05,471 --> 00:32:06,591
Kailangan kitang makausap.

597
00:32:06,751 --> 00:32:07,551
Sumama ka sa akin.

598
00:32:11,231 --> 00:32:11,791
ayos lang.

599
00:32:11,951 --> 00:32:12,831
Kumain pa.

600
00:32:19,871 --> 00:32:20,791
Ano ito?

601
00:32:20,991 --> 00:32:22,991
Nanay, sabi mo magpapakita ka sa kanya
kwarto niya.

602
00:32:23,151 --> 00:32:24,151
Dito ba siya titira ngayong gabi?

603
00:32:25,351 --> 00:32:26,271
Hindi ngayong gabi.

604
00:32:26,271 --> 00:32:27,391
Buong semester na.

605
00:32:27,671 --> 00:32:29,431
Walang kwarto
sa dorm ng iyong paaralan.

606
00:32:29,831 --> 00:32:30,471
Ganun katagal?

607
00:32:31,191 --> 00:32:31,991
Hindi ako sang-ayon dito.

608
00:32:32,471 --> 00:32:34,071
Ito ang aking bahay.

609
00:32:34,071 --> 00:32:35,311
Hindi ko kailangan ng pahintulot mo.

610
00:32:35,871 --> 00:32:37,391
At least may karapatan ako
upang malaman.

611
00:32:37,511 --> 00:32:38,351
Sino siya?

612
00:32:38,751 --> 00:32:39,871
Hinaan mo ang boses mo.

613
00:32:41,151 --> 00:32:41,991
Tungkol dito,

614
00:32:41,991 --> 00:32:43,631
Kailangan kong makausap ang papa niya.

615
00:32:45,111 --> 00:32:45,751
Oo naman.

616
00:32:46,271 --> 00:32:47,031
salamat po.

617
00:32:47,391 --> 00:32:48,191
Yun lang muna.

618
00:32:49,431 --> 00:32:49,951
Paalam.

619
00:32:53,231 --> 00:32:54,631
Ano ang sinabi ng Ji Family sa telepono?

620
00:32:54,951 --> 00:32:56,031
Iminungkahi nila

621
00:32:56,031 --> 00:32:58,231
para ilipat si Lin Xi
sa Chunhui High School.

622
00:32:58,511 --> 00:33:00,751
Sabi nila matutulungan nila tayo sa paghawak
ang mga pormalidad ng paglilipat.

623
00:33:02,431 --> 00:33:03,511
Ang bunsong anak nila

624
00:33:03,631 --> 00:33:05,111
pumunta sa ibang bansa kasama ang kanyang ama.

625
00:33:05,111 --> 00:33:06,511
Malamang babalik siya sa katapusan ng taon.

626
00:33:06,871 --> 00:33:08,511
May bakanteng kwarto sila
sa bahay.

627
00:33:08,871 --> 00:33:11,831
Gusto nilang tumira si Lin Xi sa kanila
pagkatapos mailipat.

628
00:33:12,751 --> 00:33:13,831
sa tingin ko

629
00:33:14,511 --> 00:33:16,751
malayo lang kaming kamag-anak nila.

630
00:33:16,751 --> 00:33:18,151
Hindi kami nagcontact
kasama sila sa mahabang panahon.

631
00:33:18,551 --> 00:33:19,831
Ang Chunhui High School ay

632
00:33:20,711 --> 00:33:22,231
isang magandang paaralan.

633
00:33:23,351 --> 00:33:25,271
Ito ay isang bihirang pagkakataon para sa bata.

634
00:33:25,631 --> 00:33:26,631
alam ko.

635
00:33:26,831 --> 00:33:27,511
Gusto ni Ji Family

636
00:33:27,511 --> 00:33:30,111
na gumawa ng isang bagay para sa atin.

637
00:33:30,671 --> 00:33:31,751
natatakot lang ako...

638
00:33:31,911 --> 00:33:33,311
Natatakot akong magtanong si Lin Xi tungkol dito.

639
00:33:33,991 --> 00:33:35,271
Paano natin ito ipapaliwanag?

640
00:33:37,951 --> 00:33:38,871
Huwag sabihin sa kanya

641
00:33:39,831 --> 00:33:41,751
na donasyon ang puso ni Zheng

642
00:33:42,591 --> 00:33:43,711
sa kanilang anak.

643
00:33:44,311 --> 00:33:45,791
Ayokong makaramdam siya ng bigat.

644
00:33:46,791 --> 00:33:48,631
Sabihin mo lang sa kanya...

645
00:33:48,991 --> 00:33:50,791
Malayo kaming kamag-anak.

646
00:33:50,791 --> 00:33:52,831
Malaking pabor ang ginawa nila sa amin.

647
00:33:53,231 --> 00:33:53,911
Anong pabor?

648
00:33:54,911 --> 00:33:56,191
Di bale.

649
00:33:56,271 --> 00:33:56,991
Anyway,

650
00:33:56,991 --> 00:33:58,871
dahil lumipat siya dito,

651
00:33:59,071 --> 00:34:00,711
Inaanyayahan ko siyang tumira sa amin.

652
00:34:00,871 --> 00:34:02,831
Ito ay uri ng pagbabalik ng pabor.

653
00:34:03,871 --> 00:34:05,391
Dito siya titira ng matagal.

654
00:34:05,391 --> 00:34:06,631
Ito ay hindi komportable para sa akin.

655
00:34:07,871 --> 00:34:08,791
Babae siya.

656
00:34:08,791 --> 00:34:10,191
Kahit na hindi niya sinabi na ito ay hindi komportable.

657
00:34:10,191 --> 00:34:12,351
Bakit napaka-inconvenient
para sa isang batang katulad mo?

658
00:34:13,071 --> 00:34:13,991
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito.

659
00:34:14,311 --> 00:34:15,711
Nakatira siya sa amin ngayon.

660
00:34:15,871 --> 00:34:17,751
Sa bahay man o sa paaralan,

661
00:34:17,751 --> 00:34:18,871
kailangan mong alagaan siya.

662
00:34:19,031 --> 00:34:19,791
Naririnig mo ba ako?

663
00:34:20,191 --> 00:34:22,151
O pananagutan kita.

664
00:34:47,311 --> 00:34:49,111
Ikaw dapat ang baby brother ni Ji Junxing.

665
00:34:49,871 --> 00:34:50,991
Mas maganda ka pa sa kapatid mo.

666
00:35:03,911 --> 00:35:04,551
Kaya komportable.

667
00:35:08,671 --> 00:35:09,551
Pwede ba akong pumasok?

668
00:35:10,271 --> 00:35:10,911
Oo naman.

669
00:35:14,511 --> 00:35:15,231
Hello, Tita.

670
00:35:16,031 --> 00:35:16,631
Umupo ka na.

671
00:35:17,031 --> 00:35:18,391
Binigyan kita ng mga prutas.

672
00:35:18,391 --> 00:35:19,231
Salamat, Tita.

673
00:35:19,551 --> 00:35:20,511
Tita, maupo ka.

674
00:35:20,871 --> 00:35:21,391
Hayaan mo akong gawin ito.

675
00:35:21,871 --> 00:35:22,431
Umupo.

676
00:35:24,151 --> 00:35:24,871
Lin Xi,

677
00:35:24,991 --> 00:35:25,951
gawing komportable ang iyong sarili.

678
00:35:26,431 --> 00:35:27,271
Gawa lang

679
00:35:27,271 --> 00:35:28,871
sarili mo sa bahay.

680
00:35:29,671 --> 00:35:31,591
Ito ang dating kwarto ni Ji Luchi.

681
00:35:32,391 --> 00:35:33,831
Mayroon akong dalawang anak na lalaki.

682
00:35:33,991 --> 00:35:34,871
Wala akong ideya

683
00:35:34,871 --> 00:35:36,631
kung ano ang gusto ng isang batang babae sa iyong edad.

684
00:35:36,831 --> 00:35:37,711
Kaya kinuha ko ang kalayaan

685
00:35:37,711 --> 00:35:39,151
ng pag-aayos ng kwarto.

686
00:35:39,351 --> 00:35:40,951
Salamat, Tita. Gustong-gusto ko ito.

687
00:35:42,991 --> 00:35:44,151
Nahihirapan ka ba

688
00:35:44,151 --> 00:35:45,511
kay Ji Junxing?

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,551
Nung kumakain kami,

690
00:35:47,551 --> 00:35:49,311
walang interaksyon
sa pagitan niyo.

691
00:35:50,911 --> 00:35:53,391
Baka hindi tayo magkakilala
sa isa't isa pa.

692
00:35:56,711 --> 00:35:58,431
Si Ji Junxing ay

693
00:35:58,511 --> 00:35:59,871
parang pritong yogurt.

694
00:36:00,311 --> 00:36:01,351
Sa labas,

695
00:36:01,351 --> 00:36:03,511
siya ay isang tao na mahirap
para makasama.

696
00:36:03,751 --> 00:36:04,951
Sa katunayan, alam ko

697
00:36:05,071 --> 00:36:06,631
na siya ay malambot ang puso.

698
00:36:07,071 --> 00:36:08,311
Taos-puso din akong umaasa

699
00:36:08,311 --> 00:36:10,271
para magkasundo kayong dalawa
sa isa't isa.

700
00:36:10,831 --> 00:36:12,751
Gusto ko talaga siyang maging mabuting kaibigan.

701
00:36:14,591 --> 00:36:15,391
alam ko.

702
00:36:15,391 --> 00:36:16,431
naniniwala ako sayo.

703
00:36:17,071 --> 00:36:17,911
Anyway,

704
00:36:17,911 --> 00:36:19,271
siya ay nakatira sa tabi mo.

705
00:36:19,591 --> 00:36:20,431
Kung ikaw

706
00:36:20,431 --> 00:36:22,191
kailangan ang kanyang tulong,

707
00:36:22,471 --> 00:36:23,951
kumatok ka lang sa pinto niya.

708
00:36:24,271 --> 00:36:25,671
Huwag mag-alala na abalahin siya.

709
00:36:25,951 --> 00:36:27,191
Panigurado. Gagawin.

710
00:36:28,711 --> 00:36:29,191
Okay.

711
00:36:29,351 --> 00:36:30,631
Magpahinga ka na.

712
00:36:30,871 --> 00:36:31,951
I'll stop bothering you.

713
00:36:33,031 --> 00:36:33,871
Salamat, Tita Wen.

714
00:36:34,911 --> 00:36:35,671
Magandang gabi.

715
00:36:36,951 --> 00:36:37,631
Magandang gabi.

716
00:36:49,151 --> 00:36:50,071
Matagal ka na sigurong naghintay.

717
00:36:50,391 --> 00:36:50,951
Tingnan mo.

718
00:36:51,311 --> 00:36:53,471
Ito ang aming bagong silid.

719
00:36:53,911 --> 00:36:54,591
paano ito?

720
00:37:15,791 --> 00:37:16,471
(Kapatid,)

721
00:37:17,111 --> 00:37:18,271
(ayos ka lang ba?)

722
00:37:20,951 --> 00:37:22,671
(First time kong mabuhay
malayo sa pamilya namin.)

723
00:37:23,191 --> 00:37:24,551
(Medyo nangungulila ako.)

724
00:37:26,631 --> 00:37:27,511
(Sa kabutihang palad, mayroon ako)

725
00:37:27,511 --> 00:37:29,351
(Ang maliit na fox na ibinigay mo sa akin.)

726
00:37:31,791 --> 00:37:34,391
(Ikaw at si Ji Junxing
ganap na naiiba.)

727
00:37:36,391 --> 00:37:37,951
(Hindi tulad mo, hindi siya mahilig ngumiti.)

728
00:37:38,191 --> 00:37:39,631
(Palagi siyang humahatak ng mahabang mukha.)

729
00:37:41,031 --> 00:37:44,071
(Mukhang hindi siya masaya.)

730
00:37:45,631 --> 00:37:47,711
Pwede pa ba tayong maging magkaibigan?

731
00:37:48,191 --> 00:37:49,111
Kilala ba kita?

732
00:37:49,871 --> 00:37:50,551
Anyway,

733
00:37:51,511 --> 00:37:53,031
Ayokong maging kaibigan ka.

734
00:37:54,631 --> 00:37:56,071
(Ang pagiging kaibigan niya)

735
00:37:56,551 --> 00:37:57,991
(mas mahirap kaysa sa naisip ko.)

736
00:38:00,671 --> 00:38:02,831
(Ito ay isang masamang simula ngayon.)

737
00:38:04,031 --> 00:38:05,951
(Mukhang galit siya sa akin.)

738
00:38:07,431 --> 00:38:08,391
(Pero ayos lang.)

739
00:38:08,631 --> 00:38:10,071
(Kahit na ito ay ang Great Wall of China,)

740
00:38:10,231 --> 00:38:12,151
(Sisiguraduhin kong makukumpleto
hakbang-hakbang ang paglalakbay.)

741
00:38:27,660 --> 00:38:30,900
♪Ang bait mo
ay parang simoy ng hapon♪

742
00:38:30,900 --> 00:38:33,180
♪Sa gitna ng karamihan♪

743
00:38:33,180 --> 00:38:36,060
♪Nananatili ang tingin ko sayo♪

744
00:38:36,060 --> 00:38:38,300
♪Para akong pinagmamasdan ang mabituing langit♪

745
00:38:38,300 --> 00:38:41,260
♪Hindi ko mapigilang mamula♪

746
00:38:41,260 --> 00:38:45,980
♪Maamo ang ugali niya♪

747
00:38:46,740 --> 00:38:49,460
♪Wala ako sa sarili ko kapag kausap siya♪

748
00:38:49,460 --> 00:38:52,780
♪Nararamdaman ko ba ang tibok ng puso niya
sa mismong sandaling ito♪

749
00:38:52,780 --> 00:38:54,860
♪At i-play ang pinaka-romantikong love song?♪

750
00:38:54,860 --> 00:38:57,300
♪Maabot ko ba ang puso niya♪

751
00:38:57,300 --> 00:38:59,820
♪Sa isang tingin lang?♪

752
00:39:00,340 --> 00:39:02,460
♪ Dapat ko bang sabihin sa kanya
na napapansin ko din siya♪

753
00:39:02,460 --> 00:39:05,340
♪Kapag sinubukan niya
magnakaw ulit ng sulyap sa akin?♪

754
00:39:05,340 --> 00:39:07,940
♪Saluhin ang pinaka banayad na hangin♪

755
00:39:07,940 --> 00:39:10,660
♪At huwag na huwag mong pababayaan♪

756
00:39:10,660 --> 00:39:13,500
♪Marami sa ating pagmamahalan ang bumubulong♪

757
00:39:13,500 --> 00:39:15,740
♪Nakatago sa lungsod na ito♪

758
00:39:15,740 --> 00:39:17,180
♪Pakinggan sila ng hangin♪

759
00:39:17,180 --> 00:39:18,820
♪Gaano man kalayo
tayo ay mula sa isa't isa♪

760
00:39:18,820 --> 00:39:21,260
♪Lagi namang namumula ang pisngi♪

761
00:39:21,260 --> 00:39:24,220
♪Yung tumitibok na puso♪

762
00:39:24,220 --> 00:39:27,140
♪ Parang bahaghari
na lumilitaw pagkatapos ng ulan♪

763
00:39:27,140 --> 00:39:28,500
♪Makinig itong mabuti♪

764
00:39:28,500 --> 00:39:29,740
♪Malapit na akong umibig♪

765
00:39:29,740 --> 00:39:33,100
♪Oo, sigurado akong ikaw iyon♪