1 00:00:17,386 --> 00:00:19,454 (Prizonier) Haide, Freddie! 2 00:00:30,633 --> 00:00:31,833 (Bărbat) Ceea ce oamenii nu știu 3 00:00:31,934 --> 00:00:36,037 este că al Doilea Război Mondial a corupt întreaga țară. 4 00:00:36,138 --> 00:00:39,674 După ce s-a terminat, toată lumea a fost pe cale. 5 00:00:39,775 --> 00:00:42,577 Ei bine, trebuia să fii, nu-i așa? doar pentru a rămâne în viață. 6 00:00:42,678 --> 00:00:45,847 - Așa că pot să trec la coadă. - Circumstante speciale. 7 00:00:45,948 --> 00:00:47,015 Voi fi afară. 8 00:00:47,116 --> 00:00:49,918 Eu și Siddy, obișnuiam să lucrăm la docuri împreună. 9 00:00:50,019 --> 00:00:52,854 Aveam, ce, zece, unsprezece ani? 10 00:00:52,955 --> 00:00:54,923 Ne-am duce acolo jos, la jaf. 11 00:00:55,024 --> 00:00:57,725 Toată piața neagră trebuie să fi venit acolo jos. 12 00:00:57,827 --> 00:00:59,828 M-am gândit că s-ar putea să vrei asta. 13 00:01:04,567 --> 00:01:06,468 Chiar de la început, 14 00:01:06,569 --> 00:01:09,070 Am văzut că Siddy era bun la asta. 15 00:01:09,171 --> 00:01:10,238 Hoțul. 16 00:01:10,339 --> 00:01:12,907 Da, și acum al ticălosului ăla te fură, nu-i așa? 17 00:01:16,479 --> 00:01:18,847 O să-mi fie dor de tine, Freddie. 18 00:01:18,948 --> 00:01:21,983 Nimeni nu spune asta ca și cum ar fi ca tine. 19 00:01:22,084 --> 00:01:23,852 Agitați-le. 20 00:01:23,953 --> 00:01:27,589 Vezi ce cade. Atunci o să vă spun. 21 00:01:27,690 --> 00:01:29,824 Călătorie bună, fiul meu. 22 00:02:27,530 --> 00:02:30,827 - Deci ai ajuns în sfârșit la pubertate, nu, Jimmy? - Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 23 00:02:30,924 --> 00:02:33,452 Vino aici! 24 00:02:33,550 --> 00:02:34,958 Oi! Ha! 25 00:02:35,055 --> 00:02:38,449 Oh, mai bine ai avea niște răsfățuri drăguțe pentru mine în acest vagon de tablă. 26 00:02:39,442 --> 00:02:41,555 (Adulmecă) 27 00:02:53,244 --> 00:02:55,293 Clubul de cultură, da? 28 00:02:57,279 --> 00:02:59,328 Și cine dracu sunt acești poofters? 29 00:02:59,425 --> 00:03:02,338 Trebuie să ajungi din urmă, Fred. Fii cu vremurile. 30 00:03:02,435 --> 00:03:06,597 Singura recuperare pe care o voi face sunt toți banii pe care i-am ratat în interior. 31 00:03:06,694 --> 00:03:07,685 (Adulmecă) 32 00:03:12,266 --> 00:03:14,699 - Va fi aici în curând, Mags. - Nu-ți face griji, știu. 33 00:03:14,796 --> 00:03:18,157 Nici măcar nu sunt îmbrăcat încă. Probabil că e chiar după colț. 34 00:03:18,254 --> 00:03:20,878 - Probabil că nu va apărea. - Mamă! 35 00:03:20,976 --> 00:03:23,312 Deci, aici ești cu Siddy acum, da? 36 00:03:23,409 --> 00:03:25,234 Doar niște chestii de mașină. Nimic special. 37 00:03:26,195 --> 00:03:30,518 Nu-ți face griji. Mă voi ocupa de lucruri de acum înainte. 38 00:03:35,931 --> 00:03:37,851 E exact ca pe vremuri, nu? 39 00:03:37,948 --> 00:03:41,534 Te-ai îmbrăcat ca un curcan iar el s-a supărat și s-a dezlănțuit cu un pic de ciudat. 40 00:03:41,631 --> 00:03:44,320 De ce nu te duci și ajuți cu mâncarea, Mama? Avem multe de făcut. 41 00:03:44,417 --> 00:03:48,643 În regulă. Haide, s-o lăsăm pe mama ta să te îmbraci frumos. 42 00:03:48,740 --> 00:03:51,620 Lucrurile vor fi altfel, Maggie. 43 00:03:52,615 --> 00:03:56,072 Freddie este diferit acum. Are planuri pentru noi. 44 00:03:56,170 --> 00:03:59,210 Jackie a spus că Ozzy a fost atent pentru băiatul tău din interior. 45 00:03:59,307 --> 00:04:02,509 - Pregătește-l pentru lucruri mai bune. - Da. 46 00:04:02,606 --> 00:04:06,384 Ei bine... Nu mă refer la tot aici. 47 00:04:08,979 --> 00:04:10,995 - (claxonul mașinii sună) - O, Doamne! El este aici! 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 Oh, Doamne! 49 00:04:13,910 --> 00:04:15,670 Îți spun eu, acesta este el. 50 00:04:15,767 --> 00:04:16,727 Rapid! 51 00:04:16,824 --> 00:04:19,417 Doamne... E aici! Freddie e aici! 52 00:04:19,514 --> 00:04:20,538 (Bipuriul continuă) 53 00:04:20,636 --> 00:04:22,523 Freddie! 54 00:04:22,620 --> 00:04:23,612 - Freddie! - Oi, oi! 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,886 Oh, Doamne! Oh! 56 00:04:26,912 --> 00:04:29,121 Mi-a fost dor de tine! 57 00:04:29,217 --> 00:04:30,785 (Freddie) Oh! 58 00:04:30,882 --> 00:04:32,803 Mi-ai fost atât de dor de tine! 59 00:04:32,900 --> 00:04:34,532 (♪ Muzică plină de viață) 60 00:04:34,629 --> 00:04:36,870 Mi-ai fost atât de dor de tine. 61 00:04:42,442 --> 00:04:44,652 Arăți entuziasmat, ce se întâmplă? 62 00:04:44,749 --> 00:04:47,213 Cred că lucrurile se vor schimba pentru noi. 63 00:04:47,310 --> 00:04:49,261 De ce? 64 00:04:51,057 --> 00:04:53,009 Hei, amice. Oi! 65 00:04:53,106 --> 00:04:54,771 Mă întind, da? 66 00:04:54,868 --> 00:04:56,916 Vino aici. 67 00:04:57,461 --> 00:05:00,471 Ha-ha! Ai crescut, nu? Eh? 68 00:05:01,912 --> 00:05:04,537 - Hei! - Am toate bulgări în locurile potrivite! 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,614 (Freddie senior) Mie nu mi se pare diferit. 70 00:05:11,712 --> 00:05:14,945 Lasă-l să se distreze în seara asta, Fred, tocmai a venit acasă. 71 00:05:15,042 --> 00:05:16,130 Mmm. 72 00:05:16,227 --> 00:05:18,884 Hai să te punem înapoi în formă, da? 73 00:05:30,572 --> 00:05:32,846 Oh! Oh, Doamne, parcă ar fi... 74 00:05:32,943 --> 00:05:35,824 - Ce? Ca prima dată, iubito? - Nu. 75 00:05:35,921 --> 00:05:37,041 - Oh! - Haide. 76 00:05:37,138 --> 00:05:39,443 Nu... Oh! parca... 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,685 Cum e, atunci? Cum e? 78 00:05:41,782 --> 00:05:44,085 Parcă... E ca a doua oară! 79 00:05:44,182 --> 00:05:45,880 (râde) 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 (Râsete) 81 00:05:50,363 --> 00:05:52,124 - Bună, Siddy. - În regulă? 82 00:05:52,221 --> 00:05:53,245 Nu ne-am văzut de mult. 83 00:05:53,342 --> 00:05:55,903 Oh, Doamne! Nu încetini la naiba! Haide! 84 00:05:56,512 --> 00:05:58,336 - Ohh...! - Ține-l! 85 00:05:58,433 --> 00:06:00,321 (Geme de la etaj) 86 00:06:00,418 --> 00:06:02,756 (muzică înăbușită) 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,815 Casa asta arată ca un rahat, iubito. 88 00:06:09,353 --> 00:06:11,497 Vreau să-ți aduc niște mobilier nouă. 89 00:06:12,587 --> 00:06:15,084 Ne vom mișca, nu, ai spus? 90 00:06:15,181 --> 00:06:17,197 O casă potrivită cu grădină. 91 00:06:18,607 --> 00:06:20,592 Mm. 92 00:06:25,076 --> 00:06:27,669 Să sperăm că e băiat data viitoare, nu? 93 00:06:28,791 --> 00:06:30,679 Mm? 94 00:06:34,554 --> 00:06:36,411 (Bate la usa) 95 00:06:36,508 --> 00:06:38,526 Enervați, suntem ocupați! 96 00:06:38,623 --> 00:06:40,926 (Jimmy) Siddy Clancy e aici. 97 00:06:43,585 --> 00:06:45,826 E aici afară, te așteaptă. 98 00:06:50,630 --> 00:06:52,550 Da, frumos! 99 00:06:52,647 --> 00:06:55,049 Isus a plâns! 100 00:06:55,146 --> 00:06:57,450 În regulă, Siddy, prietene, cum sta treaba? 101 00:06:58,956 --> 00:07:00,461 Să ieșim afară? 102 00:07:00,558 --> 00:07:03,022 Pe balcon. 103 00:07:14,103 --> 00:07:15,992 De ce nu stai jos? 104 00:07:17,017 --> 00:07:21,019 Trebuie să fii obosit după lungă întindere. Ajutați-l să scadă de greutate, băieți. 105 00:07:25,344 --> 00:07:27,199 Acolo. 106 00:07:27,296 --> 00:07:29,697 E mai bine, nu-i așa? 107 00:07:31,012 --> 00:07:35,269 Ozzy îmi spune că are planuri mari pentru tine, crede că ești foarte capabil. 108 00:07:36,071 --> 00:07:38,055 Dar iată problema mea, Freddie. 109 00:07:39,946 --> 00:07:42,571 Eu execut lucrurile aici. 110 00:07:42,668 --> 00:07:45,581 În lumea reală, în exterior. 111 00:07:45,678 --> 00:07:48,303 Și până nu-mi câștigi respectul, 112 00:07:48,400 --> 00:07:52,018 va trebui doar să stai la coadă împreună cu toţi ceilalţi. 113 00:07:52,115 --> 00:07:54,227 Dacă asta e în regulă. 114 00:07:54,773 --> 00:07:56,309 Da. 115 00:07:57,014 --> 00:07:59,190 Da. (râde) 116 00:08:00,889 --> 00:08:01,976 Ești un băiat bun. 117 00:08:02,073 --> 00:08:03,898 Bine, băieți, cred că am terminat. 118 00:08:03,994 --> 00:08:06,716 Mulțumesc pentru șampanie, Freddie! A fost foarte atent la tine. 119 00:08:06,813 --> 00:08:09,022 Rozul este cu siguranță culoarea ta! 120 00:08:12,193 --> 00:08:14,370 Am crezut că te va da jos acel zid. 121 00:08:14,467 --> 00:08:17,860 Da? Atunci de ce nu ai dracu face ceva? Eh? 122 00:08:17,957 --> 00:08:21,286 Ai multe de învățat, Jimmy. Ai multe de învățat. 123 00:08:21,383 --> 00:08:24,553 Ce ți-a făcut ticălosul ăla, nu? 124 00:08:24,650 --> 00:08:29,516 E în regulă, nu este nimic ce nu putem rezolva. Haide. Isus. 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,814 În tot acest timp am fost înăuntru, Jimmy, cum te-au tratat oamenii? 126 00:08:54,911 --> 00:08:57,601 - Ce vrei să spui? - Oameni ca Siddy, cum te-au tratat? 127 00:08:57,697 --> 00:09:00,002 Bine, cred. 128 00:09:00,963 --> 00:09:03,621 - Nimic special. - Da. 129 00:09:04,583 --> 00:09:06,887 Nimic special. 130 00:09:11,244 --> 00:09:12,876 Ei bine, ești special, Jimmy. 131 00:09:14,702 --> 00:09:16,174 Amândoi suntem. 132 00:09:18,416 --> 00:09:20,241 Scoateți motorul. 133 00:09:24,436 --> 00:09:26,133 Cine locuiește aici? 134 00:09:27,127 --> 00:09:29,495 Ei, Mickey Daltry. 135 00:09:29,592 --> 00:09:31,416 Vechiul meu partener. 136 00:09:32,218 --> 00:09:34,235 A urcat în lume, nu-i așa? 137 00:09:34,333 --> 00:09:38,718 Uite, știu că îți doare ce anume sa întâmplat, dar... dar acum e cu Siddy. 138 00:09:38,815 --> 00:09:42,626 Ce e cu tine, Jimmy? Am venit la o ceașcă de ceai, amice. 139 00:09:49,831 --> 00:09:52,392 - (Femeie care vorbește la televizor, indistinctă) - (Sonerie) 140 00:09:58,765 --> 00:10:00,654 - Doamna Daltry? - Da? 141 00:10:00,751 --> 00:10:01,871 Acestea sunt pentru tine. 142 00:10:01,967 --> 00:10:05,810 - Oh! Multumesc! - Suntem vechi prieteni ai lui Mickey. 143 00:10:05,907 --> 00:10:07,443 E minunat să te cunosc în sfârșit. 144 00:10:07,540 --> 00:10:11,638 Mi-a spus că se va căsători din nou dar am fost în străinătate, vezi? Malta. 145 00:10:11,735 --> 00:10:13,495 Oh! Te rog, intră. 146 00:10:13,592 --> 00:10:16,121 Ei bine, eu sunt Freddie, acesta este vărul meu Jimmy. 147 00:10:20,477 --> 00:10:23,646 Ei, Mickey doar face gazonul, Îi voi striga. 148 00:10:23,743 --> 00:10:28,514 Scuze, băieți. Te superi? Pantofii tăi, tocmai am pus asta. 149 00:10:29,507 --> 00:10:31,908 Fiți ca acasă, băieți. 150 00:10:32,005 --> 00:10:35,303 (muzică pop, femeie care vorbește) 151 00:10:38,249 --> 00:10:40,971 Ooh, uită-te la dracu’. 152 00:10:44,878 --> 00:10:47,246 Ce face nebuna aia? 153 00:10:47,344 --> 00:10:49,553 - Aerobic. - Tu ce? 154 00:10:49,650 --> 00:10:51,250 E furori. Menține-te în formă. 155 00:10:52,852 --> 00:10:56,245 - Iată-i, înapoi din Malta. - (Freddie) Bine, Mickey! 156 00:10:56,343 --> 00:10:57,303 Cum stau lucrurile? 157 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Mă bucur să te văd, Freddie. 158 00:11:00,922 --> 00:11:03,034 De ce nu te duci și ne faci pe toți o ceașcă de ceai? 159 00:11:03,131 --> 00:11:06,525 Vrei niște biscuiți, băieți? Am luat niște Garibaldi înăuntru. 160 00:11:06,622 --> 00:11:08,510 Smashin'! 161 00:11:08,607 --> 00:11:11,776 Oh, pun pariu că te ține în formă, Mickey, este construită ca o bazooka. 162 00:11:12,738 --> 00:11:15,908 Ei bine, am auzit că ai plecat. Ce mai faci'? 163 00:11:16,005 --> 00:11:21,512 Lucru ciudat, Mickey. Am făcut patru ani înăuntru, nu vii niciodată să mă vezi. 164 00:11:21,609 --> 00:11:23,978 Da. Îmi pare rău, Freddie. Chiar am vrut. 165 00:11:24,074 --> 00:11:25,739 Mm. 166 00:11:25,836 --> 00:11:30,638 Vezi tu, am crezut că vei veni măcar o dată, stii? 167 00:11:30,735 --> 00:11:35,089 Doar ca să explic de ce nu ai apărut în ziua aceea. 168 00:11:35,186 --> 00:11:36,531 Îți amintești ziua aceea? 169 00:11:36,628 --> 00:11:40,117 Eram pe drum, jur. Pe vremea aceea Am ajuns acolo, mizeria era peste tine. 170 00:11:40,214 --> 00:11:42,166 Da, atunci ai fugit. Am auzit asta. 171 00:11:42,263 --> 00:11:47,066 De asemenea, am auzit, da, că rozzers am descoperit doar jumătate din aluatul nostru. 172 00:11:48,829 --> 00:11:51,069 Ciudat, nu? 173 00:11:56,930 --> 00:11:59,235 Am auzit că ești cu Siddy acum. 174 00:11:59,332 --> 00:12:01,028 Da, așa e. Suntem aproape. 175 00:12:04,359 --> 00:12:05,575 corect... 176 00:12:06,601 --> 00:12:08,457 Bine, bine... (Își dresează glasul) 177 00:12:09,355 --> 00:12:14,894 Felul în care văd eu este, văzând cum mergem cu toții să lucrăm din nou împreună, în curând, 178 00:12:14,991 --> 00:12:17,776 că punem toate rahaturile alea în spatele nostru, nu? 179 00:12:19,411 --> 00:12:22,002 Da? Începe din nou. 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,828 Da? 181 00:12:26,135 --> 00:12:29,464 Vino aici, băiete mare! Mi-ai fost dor de tine, haide. 182 00:12:29,561 --> 00:12:33,083 - E atât de bine să te văd. - Oh, ai făcut bine cu banii mei! 183 00:12:33,180 --> 00:12:35,069 Ce? 184 00:12:35,613 --> 00:12:38,175 Am spus că te-ai descurcat bine cu banii mei! 185 00:12:38,272 --> 00:12:40,545 (Jimmy) Fred, nu poți face asta! 186 00:12:40,642 --> 00:12:42,498 (trosnet electric) 187 00:12:43,780 --> 00:12:47,493 Nu ai dat nici un ban de toate acestea, da, pentru copiii mei. 188 00:12:47,590 --> 00:12:50,696 Nu ai dat un ban din asta domnisoarei mele! 189 00:12:50,793 --> 00:12:52,713 Mickey! 190 00:12:52,810 --> 00:12:54,795 Dragă, vorbește cu mine! 191 00:12:55,948 --> 00:12:59,246 - Animal nenorocit! - Ei bine, a vrut mereu să fie la televizor. 192 00:13:57,593 --> 00:13:59,641 Trebuie să înfrunți adevărul, Jacks. 193 00:13:59,738 --> 00:14:02,908 Mamă, chiar nu are nevoie de asta, bine? 194 00:14:03,004 --> 00:14:07,582 Nu! Pentru că ceea ce are nevoie este să obțină capul ei iese pe nisip și se confruntă cu realitatea. 195 00:14:07,679 --> 00:14:09,600 Uită-te la acest loc! 196 00:14:09,698 --> 00:14:11,330 Hai, atunci, mamă. Scuipa-l. 197 00:14:11,426 --> 00:14:13,699 Îmi pare rău, iubire, dar se târâie din nou. 198 00:14:13,796 --> 00:14:15,941 - Nu. - De aceea nu l-ai văzut. 199 00:14:16,038 --> 00:14:18,663 - Nu este adevărat. - Cât timp a trecut? O săptămână? 200 00:14:18,760 --> 00:14:20,584 Două săptămâni, de când a fost ultima dată aici? 201 00:14:20,681 --> 00:14:23,627 - Uite, nu e treaba ta! - Da, este treaba mea. 202 00:14:23,724 --> 00:14:27,213 Trebuie să începi să ai grijă de ele fetelor potrivit, nu alergând după el 203 00:14:27,309 --> 00:14:29,103 ca un adolescent bolnav de dragoste. 204 00:14:29,200 --> 00:14:31,216 Ești doar gelos din ceea ce avem eu și Freddie. 205 00:14:31,313 --> 00:14:32,817 - Oh da? - Da. 206 00:14:32,914 --> 00:14:35,794 - Atunci cum crezi asta? - Pentru că nu ai avut-o niciodată cu tata! 207 00:14:35,891 --> 00:14:38,261 Iapa proastă! 208 00:14:38,358 --> 00:14:42,584 Habar n-ai! De ce crezi Știu ce se întâmplă aici? 209 00:14:42,681 --> 00:14:45,018 Uite, nu se zbârnește, bine?! 210 00:14:45,755 --> 00:14:48,988 Bine, iubito. Continui sa crezi in el! 211 00:14:49,086 --> 00:14:51,391 Ce bine a făcut asta? 212 00:14:53,665 --> 00:14:55,490 Jackie! 213 00:14:55,587 --> 00:14:57,699 Ce sunt toate acestea? 214 00:14:57,795 --> 00:14:59,428 Dexedrina? 215 00:14:59,525 --> 00:15:01,766 Mă țin fericit. 216 00:15:03,336 --> 00:15:05,352 (Supinat) 217 00:15:05,449 --> 00:15:07,818 De cât timp le iei? 218 00:15:10,669 --> 00:15:12,878 Nu a fost ușor, surioară, 219 00:15:12,975 --> 00:15:14,703 cu el înăuntru. 220 00:15:15,473 --> 00:15:18,674 Au fost niște nopți lungi a trece prin. 221 00:15:21,044 --> 00:15:25,879 Mama greșește, știi. Va funcționa de data asta. 222 00:15:26,905 --> 00:15:29,369 - O să fac să funcționeze. - Deci unde este, Jacks? 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,380 Nu înseamnă nimic pentru el! 224 00:15:33,214 --> 00:15:36,126 Știi, celelalte fete... 225 00:15:37,217 --> 00:15:38,753 sunt doar zgură! 226 00:15:41,796 --> 00:15:43,748 Trebuie să oprești asta cu pastilele. 227 00:15:44,550 --> 00:15:46,341 Jackie. 228 00:15:48,008 --> 00:15:51,370 Doctorul nu vrea să-mi mai dea. 229 00:15:52,171 --> 00:15:54,315 Mai ales acum. 230 00:16:00,689 --> 00:16:02,802 sunt insarcinata. 231 00:16:07,894 --> 00:16:10,103 Ei bine... iubito, vreau să spun... 232 00:16:10,200 --> 00:16:12,665 - Da. - E un lucru bun. 233 00:16:12,762 --> 00:16:14,842 Nici măcar nu știe încă. 234 00:16:14,939 --> 00:16:16,636 Ascultă, corect... 235 00:16:16,732 --> 00:16:18,205 (Zonăi pastile) 236 00:16:20,191 --> 00:16:25,185 Am să te curăţ. Pregătește-te pentru aniversarea mamei lui, nu? 237 00:16:25,827 --> 00:16:27,843 Te fac să arăți grozav. 238 00:16:29,318 --> 00:16:31,846 Și vei fi puternic în seara asta, bine? 239 00:16:31,943 --> 00:16:34,505 Nu-l vei lăsa pe Freddie ne vedem asa. 240 00:16:35,146 --> 00:16:37,226 - BINE? - Da. 241 00:16:38,668 --> 00:16:41,549 (Freddie) Îți amintești timpul? Jimmy a fugit? 242 00:16:41,646 --> 00:16:44,431 O, Doamne, da! 243 00:16:44,528 --> 00:16:47,538 Nu, i-ai făcut pe jumătate de centimetru botul bătrânului deci ai primit o palmă. 244 00:16:47,635 --> 00:16:50,643 Și apoi s-a ascuns pe toboganul de cărbune timp de două zile. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,942 - Cum l-ai găsit din nou? - Chiar... nu pot. 246 00:16:54,039 --> 00:16:55,512 - Ce? - Nu pot. 247 00:16:55,609 --> 00:16:58,329 Haide, cum l-ai găsit? 248 00:16:58,426 --> 00:17:00,603 - Ei bine... - Continuă, continuă. 249 00:17:00,701 --> 00:17:05,438 Nu, eu și Freddie tocmai am început să mergem afară și atunci obișnuiam, știi. 250 00:17:05,536 --> 00:17:08,416 (Toți vorbesc deodată) 251 00:17:14,374 --> 00:17:17,031 Ce naiba caută ea aici? 252 00:17:17,128 --> 00:17:18,952 Ea a crezut... 253 00:17:25,134 --> 00:17:28,175 - Așteaptă o secundă. - Uită-te pe cine a adus aici. 254 00:17:28,272 --> 00:17:30,833 - Haide. - Vin cu tine! 255 00:17:32,947 --> 00:17:35,477 La cea de-a 40-a aniversare a nunții lor și toate. 256 00:17:38,616 --> 00:17:40,696 Nenorocitul de ponce fără inimă. 257 00:17:48,286 --> 00:17:51,328 O, Freddie. Pisicuta... 258 00:17:51,425 --> 00:17:54,690 - L-ai cunoscut pe fiul meu Freddie? - Nu. Dar am auzit totul despre tine. 259 00:17:54,787 --> 00:17:56,451 Oh da? Toate bune, sper. 260 00:17:57,861 --> 00:17:59,398 Știi, îmi amintești de, um, 261 00:17:59,751 --> 00:18:02,215 o actriță într-un film pe care tocmai m-am uitat, de fapt. 262 00:18:02,312 --> 00:18:06,538 Serios? Este ofițer și domn? Oamenii spun că arăt ca Debra Winger. 263 00:18:06,635 --> 00:18:08,396 Nu. 264 00:18:08,493 --> 00:18:10,861 Se numește Deep Throat. 265 00:18:10,958 --> 00:18:12,975 Acum de ce nu te întorci și faci una 266 00:18:13,072 --> 00:18:15,857 înapoi la orice gaură este că bătrânul meu te ține? 267 00:18:15,954 --> 00:18:17,907 Nu poți vorbi așa cu ea. 268 00:18:18,004 --> 00:18:20,437 - Kitty... Kitty! - Lasa-ma in pace! 269 00:18:22,808 --> 00:18:25,240 Frumos. Mama e în mlaștini plângând ochii ei 270 00:18:25,337 --> 00:18:27,481 pentru că ți-ai adus micuța târfă la petrecere. 271 00:18:27,578 --> 00:18:29,723 Devii peste tine, fiule. 272 00:18:29,820 --> 00:18:31,965 Oriunde merg, oamenii vorbesc despre asta. 273 00:18:32,062 --> 00:18:33,502 Oh da? Ce spun ei? 274 00:18:33,599 --> 00:18:37,537 Nimeni nu ți-a dat permisiunea să faci asta lui Mickey Daltry. Era protejat. 275 00:18:37,634 --> 00:18:39,458 Oh, o grămadă de lucruri bune. 276 00:18:40,868 --> 00:18:44,038 Dacă îi mai vorbești vreodată cu Kitty așa... 277 00:18:44,135 --> 00:18:46,695 - Mm? - ..O să te termin singur. 278 00:18:51,884 --> 00:18:53,420 Uh-oh. 279 00:18:58,353 --> 00:19:00,722 - Ești bine, iubito? - Da, da, da. 280 00:19:03,957 --> 00:19:06,581 - (Jimmy) Ești bine, amice? - Da, da, da, e tare. 281 00:19:06,678 --> 00:19:08,983 Ești bine, mamă? 282 00:20:11,588 --> 00:20:13,349 Oh, voi sta acolo, da? 283 00:20:15,561 --> 00:20:18,121 - Cine e pasărea ta, Teddy? - Mă numesc Patricia. 284 00:20:19,755 --> 00:20:22,028 Patricia Reynolds. 285 00:20:23,117 --> 00:20:25,198 Da, sora lui Ozzy. 286 00:20:25,999 --> 00:20:27,759 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Freddie. 287 00:20:27,856 --> 00:20:31,314 Să nu ne dă dracu. Nu am timp. 288 00:20:34,870 --> 00:20:37,078 Siddy aici a lucrat la o slujbă pentru ultimul an. 289 00:20:37,175 --> 00:20:39,577 O treabă mare, care urmează să vină luna viitoare. 290 00:20:39,674 --> 00:20:43,899 Dar se pare că acum ai devenit unul de-al lui jucători cheie, Mickey Daltry, într-o legumă. 291 00:20:43,996 --> 00:20:49,503 Da, bine... Eu și Mickey avea niște treburi personale neterminate. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,816 S-a cam dezordonat. 293 00:20:50,913 --> 00:20:54,371 Și cine a fost ți-a dat din cap sa fac asta? 294 00:20:55,397 --> 00:20:56,996 A fost Ozzy? 295 00:20:57,093 --> 00:20:59,366 Nu, eu... 296 00:20:59,463 --> 00:21:02,633 Am făcut-o pe spatele meu, de fapt. 297 00:21:03,434 --> 00:21:05,771 Îi voi cumpăra un televizor nou dacă vrei. 298 00:21:12,145 --> 00:21:14,897 Asta se va întâmpla, Freddie. 299 00:21:14,994 --> 00:21:18,164 Ieși din nou din linie, nu mai primești permise. 300 00:21:18,261 --> 00:21:20,341 Înţelegi? 301 00:21:20,439 --> 00:21:24,536 Ceea ce vrea Ozzy să faci acum este să iei Locul lui Mickey și alătură-te echipajului lui Siddy. 302 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 De acum înainte, faci exact ce spune Siddy. 303 00:21:30,974 --> 00:21:33,694 Și el poate decide care este tăietura ta. 304 00:21:36,194 --> 00:21:38,274 BINE? 305 00:21:45,865 --> 00:21:47,241 Îți împingi norocul. 306 00:21:48,939 --> 00:21:51,340 Da, ei bine, la asta mă pricep. 307 00:22:13,405 --> 00:22:16,158 Bine? Ce a spus? 308 00:22:16,255 --> 00:22:18,046 Mă duc la o slujbă la bancă cu Siddy. 309 00:22:20,450 --> 00:22:22,274 Ce? 310 00:22:22,884 --> 00:22:26,821 Siddyjust... Siddyjust te-a lăsat să pleci despre Mickey. 311 00:22:27,462 --> 00:22:31,080 Nu. La un moment dat, fie la serviciu sau imediat după asta, o să mă omoare. 312 00:22:35,788 --> 00:22:39,502 Acum, vreau să-ți pun o întrebare și vreau sa te gandesti serios inainte de a raspunde. 313 00:22:41,841 --> 00:22:43,633 Pentru că ești singurul în care am încredere. 314 00:22:45,427 --> 00:22:47,764 (Maggie gâfâind) 315 00:22:49,271 --> 00:22:51,448 Oh, Jimmy! Ah! 316 00:22:51,545 --> 00:22:53,561 (accident) 317 00:22:53,658 --> 00:22:56,186 (Gâfâind) 318 00:22:56,283 --> 00:22:58,460 - Oh! - Ai doborât acel ecran? 319 00:22:58,557 --> 00:23:00,861 Nu-mi pasă! Umpleți ecranul! 320 00:23:00,959 --> 00:23:03,680 Ah! Ah, ah, ah! 321 00:23:09,860 --> 00:23:11,653 Ce s-a întâmplat? 322 00:23:15,625 --> 00:23:17,449 Spune-mi. 323 00:23:19,244 --> 00:23:21,260 Merg la o treabă mare. 324 00:23:22,478 --> 00:23:24,878 - Sunt mulți bani implicați. - Ce fel de slujbă? 325 00:23:24,976 --> 00:23:26,928 Este un depozit de securitate. 326 00:23:28,498 --> 00:23:31,219 - Cu echipa lui Siddy. - Ce? 327 00:23:31,316 --> 00:23:35,703 Faci asta din cauza lui Freddie, nu-i așa? Te-a băgat în asta, nu-i așa? 328 00:23:35,800 --> 00:23:37,464 De ce îl lași să te folosească așa? 329 00:23:37,561 --> 00:23:40,699 - Aceasta este decizia mea! - Da, corect. 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,604 Ce vrei de la mine, Mags? 331 00:23:44,702 --> 00:23:48,576 Vrei să mă retrag? Cortinas furat toată viața? Eh? 332 00:23:48,673 --> 00:23:51,106 Așa vom cumpăra o casă? 333 00:23:52,163 --> 00:23:54,724 Freddie a avut mereu grijă de mine, orice crezi despre el. 334 00:24:00,746 --> 00:24:02,378 Cât de periculos este? 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,843 Mă descurc singur. 336 00:24:09,168 --> 00:24:11,408 Eh? 337 00:24:11,505 --> 00:24:13,458 Haide, nu vreau să mă cert. 338 00:24:14,291 --> 00:24:15,732 Știu. 339 00:24:18,646 --> 00:24:19,990 O fac pentru noi. 340 00:24:20,087 --> 00:24:21,815 (Telefonul sună) 341 00:24:21,912 --> 00:24:24,473 (Buituri de la mașina de fructe) 342 00:24:27,101 --> 00:24:28,764 Cedru. 343 00:24:29,597 --> 00:24:31,263 Da, stai. 344 00:24:31,360 --> 00:24:33,984 - Freddie? - Da? 345 00:24:44,296 --> 00:24:45,352 Buna ziua? 346 00:24:45,449 --> 00:24:47,947 Ai vorbit cu Siddy și Pat? 347 00:24:48,044 --> 00:24:50,636 - Da. - Deci totul este rezolvat? 348 00:24:50,733 --> 00:24:52,270 Da. 349 00:24:52,367 --> 00:24:54,351 Fii cu ochii pe aurul. 350 00:24:55,601 --> 00:24:58,930 Nu-l face evident, ține cont de ceea ce se întoarce. 351 00:24:59,026 --> 00:25:01,076 Hei, uite... 352 00:25:01,172 --> 00:25:05,623 Vreau să iau pe cineva cu mine, da? Ai grijă la spatele meu. 353 00:25:05,720 --> 00:25:08,665 Nu am încredere în el, Ozzy. Nu sunt bine cu tine în râu, nu? 354 00:25:08,762 --> 00:25:12,988 - Ai pe cineva în minte? - Da, vărul meu Jimmy. 355 00:25:13,085 --> 00:25:14,461 BINE. 356 00:25:14,558 --> 00:25:16,255 Voi vorbi cu el. 357 00:25:16,352 --> 00:25:19,329 - Și Freddie... - Da? 358 00:25:20,098 --> 00:25:24,260 Atacați unul dintre băieții mei iar fara permis... 359 00:25:24,357 --> 00:25:26,983 și-ți voi tăia mingile. 360 00:25:28,616 --> 00:25:31,241 Ai vrut să zgudui lucrurile. 361 00:25:36,783 --> 00:25:39,247 Mulțumesc, părinte. 362 00:25:50,808 --> 00:25:52,537 Noapte bună, tu. 363 00:25:52,634 --> 00:25:54,650 Vise plăcute. 364 00:25:54,747 --> 00:25:56,765 tati? 365 00:25:56,862 --> 00:25:59,133 Nu o să pleci din nou, esti? 366 00:25:59,230 --> 00:26:01,247 Nu, iubito. 367 00:26:02,240 --> 00:26:03,841 Noapte bună. 368 00:26:18,028 --> 00:26:19,917 (Freddie mârâie încet) 369 00:26:21,967 --> 00:26:26,961 Știi, ori de câte ori te țin în brațe... Nu pot să nu devin excitat zilele astea. 370 00:26:27,058 --> 00:26:29,460 Uite, nu ai timp, Freddie. 371 00:26:29,556 --> 00:26:32,821 Am folosit balsam la asta deci nu ar trebui să mâncărime, bine? 372 00:26:35,737 --> 00:26:38,362 Crezi că va fi un băiat? 373 00:26:38,459 --> 00:26:41,339 Se simte diferit de celelalte două. 374 00:26:42,397 --> 00:26:44,478 Vreau să fie băiat. 375 00:26:46,113 --> 00:26:47,361 Vino aici. 376 00:26:47,457 --> 00:26:50,658 - Ascultă, sunt foarte îngrijorat pentru seara asta. - Nu fi prost. 377 00:26:52,196 --> 00:26:56,198 Știu că faci asta pentru noi toți, și pentru el în mine. 378 00:26:56,295 --> 00:26:58,953 Dar te vreau înapoi în siguranță mâine. 379 00:26:59,049 --> 00:27:00,746 BINE? 380 00:27:15,766 --> 00:27:18,711 (Tipând) 381 00:27:22,394 --> 00:27:24,155 Cine este omul cheie?! 382 00:27:32,257 --> 00:27:35,138 Deschide seiful sau te vom ucide! 383 00:27:35,235 --> 00:27:37,348 (Freddie) Stai aproape de mine, fiule. 384 00:27:37,445 --> 00:27:42,599 Nu-ți face griji, iubito. Jimmy al tău va fi foarte bine. Va rămâne departe de necazuri. 385 00:27:42,696 --> 00:27:48,364 - Este întotdeauna așa? - Oh... De fiecare dată. 386 00:27:52,048 --> 00:27:53,648 Te vom face să arzi! 387 00:27:53,745 --> 00:27:55,889 Nu-mi amintesc! 388 00:27:57,235 --> 00:27:58,259 (Tipete) 389 00:28:00,534 --> 00:28:03,478 - Nu-mi amintesc! - Spune-ne ce combinație! 390 00:28:03,576 --> 00:28:05,528 Nu! Nu! Nu face asta! 391 00:28:05,625 --> 00:28:08,250 (Shipând) Nu-mi amintesc! 392 00:28:09,500 --> 00:28:11,613 Ei bine, nu-l va ajuta la naiba, nu-i așa? 393 00:28:13,599 --> 00:28:17,120 Despre ce naiba vorbesti? 394 00:28:17,217 --> 00:28:19,201 Dă-mi doar cinci minute cu el, da? 395 00:28:19,299 --> 00:28:21,539 (Bărbat plângând) 396 00:28:22,597 --> 00:28:24,742 Asta avea o treabă mai bună. 397 00:28:32,460 --> 00:28:35,245 Poftim, amice. E în regulă. 398 00:28:36,655 --> 00:28:40,433 OK, deci, hai să continuăm prin asta încet, bine? 399 00:28:40,530 --> 00:28:42,035 BINE. 400 00:28:42,483 --> 00:28:45,621 Vinerea trecută te-ai trezit și ai luat micul dejun. 401 00:28:47,319 --> 00:28:48,663 Ce ai avut? 402 00:28:52,668 --> 00:28:54,907 (Bărbat scâncind) 403 00:28:59,040 --> 00:29:03,010 Orez Krispies. Întotdeauna am Rice Krispies. 404 00:29:03,107 --> 00:29:05,860 Și apoi te-ai dus la muncă... 405 00:29:08,423 --> 00:29:10,759 si cum a fost vremea? 406 00:29:10,856 --> 00:29:12,681 hm... 407 00:29:20,431 --> 00:29:23,152 Oh, înnorat. Noros. 408 00:29:23,249 --> 00:29:25,778 Noros. Corect. 409 00:29:32,759 --> 00:29:35,448 Și cine a fost prima persoană pe care ai văzut-o cand te-ai apucat de munca? 410 00:29:41,951 --> 00:29:43,006 Petru. 411 00:29:45,089 --> 00:29:51,876 Am băut o ceașcă de ceai cu Peter. Atunci am vorbit despre... fotbal. 412 00:29:55,753 --> 00:29:57,673 Mmm! Oh! 413 00:29:57,770 --> 00:29:59,850 Am crezut că bietul gazon va avea un atac de cord! 414 00:29:59,947 --> 00:30:02,060 - Am crezut că el însuși a murit. - Exact. 415 00:30:02,157 --> 00:30:05,614 Am crezut că o să se apropie. Slavă Domnului, Jimmy al nostru l-a dus în mlaștină. 416 00:30:05,711 --> 00:30:09,489 - Și l-a supt! - (Râsete) 417 00:30:09,586 --> 00:30:12,211 Nu e tot ce trebuia să faci, nu-i așa, iubito? 418 00:30:12,309 --> 00:30:14,357 - Oohh! - (Fata) Ce ai făcut, Jimmy? 419 00:30:14,454 --> 00:30:17,687 Și-a amintit doar primele trei numere după ce l-am suflat. 420 00:30:17,784 --> 00:30:20,825 - A trebuit să muncesc mult mai mult pentru ultimii doi. - (Râsete) 421 00:30:20,922 --> 00:30:24,636 Nu e de mirare că doar s-a așezat! Aici, Kelly, ai ceva Nivea? 422 00:30:24,733 --> 00:30:27,646 Uite, Jimmy, du-ne din nou prin asta, vrei? 423 00:30:27,743 --> 00:30:30,497 Freddie, vino aici, amice. 424 00:30:30,594 --> 00:30:33,186 - Hai sa ne enervam. - (Alții râd) 425 00:30:35,365 --> 00:30:39,302 Vreau să te distrezi în seara asta. Bea un pahar, bea un suciu. 426 00:30:39,400 --> 00:30:43,913 Pentru că după asta, tu și pițigul tău a unui văr se duc acasă fără nimic. 427 00:30:45,388 --> 00:30:47,981 Așadar, cum ai rezolvat asta? 428 00:30:48,462 --> 00:30:51,823 Crezi că am uitat ce i-ai facut lui Mickey? 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,032 Îți păstrez acțiunile pentru familia lui 430 00:30:54,129 --> 00:30:58,005 pentru că să recunoaștem, ai tras pula mea de când ai ieșit. 431 00:30:58,101 --> 00:31:02,679 Deci poți uita de bani. Ești norocos să mergi acasă în seara asta. 432 00:31:16,386 --> 00:31:19,235 (Răspunzând vorbărie și râsete) 433 00:31:50,362 --> 00:31:52,891 La naiba, Freddie. 434 00:31:58,336 --> 00:32:02,146 Bineînțeles, asta era pe vremea când eu și Ozzy făcea cursa Bethnal Green. 435 00:32:02,243 --> 00:32:04,483 Încă folosim fructele ca front. 436 00:32:04,580 --> 00:32:07,109 Îți voi spune ceva despre Ozzy, totuși... 437 00:32:07,207 --> 00:32:10,824 iată un bărbat care nu s-ar putea piși niciodată într-o toaletă publică. 438 00:32:10,921 --> 00:32:13,994 - (Râsete) - Direct! 439 00:32:14,091 --> 00:32:16,236 (Vorboiul se stinge) 440 00:32:37,692 --> 00:32:39,613 Oi... 441 00:32:39,710 --> 00:32:41,215 - Ozzy salută. - Ce? 442 00:32:42,079 --> 00:32:43,872 (Toți țipând) 443 00:32:44,737 --> 00:32:47,779 (Toți strigând) 444 00:32:47,876 --> 00:32:50,084 - Haide! - Închide al naibii! 445 00:32:50,181 --> 00:32:53,639 Acest muppet a avut ziua lui! Corect? Așa că lasă-l să sângereze. 446 00:32:53,736 --> 00:32:55,849 La dracu acasă, calmează-te. 447 00:32:56,489 --> 00:32:59,563 Banii tăi vor fi în continuare aici dimineața, bine? 448 00:33:00,813 --> 00:33:02,669 (Gâfâind) 449 00:33:29,761 --> 00:33:31,810 Prima dată? 450 00:33:31,907 --> 00:33:33,091 Nu. 451 00:33:33,733 --> 00:33:36,678 Atunci de ce a plecat Jimmy al meu? De ce nu s-a dus el însuși? 452 00:33:36,775 --> 00:33:40,296 Freddie are un record, mamă, cu greu îl vor lăsa să intre, nu-i așa? 453 00:33:41,482 --> 00:33:45,196 - Vrei să aduci niște mâncare în tine, fată. - Nu azi, mamă, bine? 454 00:33:47,214 --> 00:33:50,095 - Vrei niște cafea? - Da, te rog. 455 00:33:51,825 --> 00:33:54,323 Cum ai, Jimmy? Negru? 456 00:33:54,420 --> 00:33:57,140 Întotdeauna cred că doar pufurile au lapte în cafeaua lor. 457 00:33:59,799 --> 00:34:02,297 - Negrul e bine. - Om bun. 458 00:34:05,115 --> 00:34:06,939 Oh! Ohh! 459 00:34:07,036 --> 00:34:09,213 Stai naiba pe scaunul tău. 460 00:34:09,310 --> 00:34:11,359 (Gâfâie) 461 00:34:13,313 --> 00:34:18,788 Acum... Vorbește-mi despre mizeria asta împuțită tu și vărul tău ați creat. 462 00:34:20,710 --> 00:34:22,919 Cine a dat din cap să-l scoată pe Siddy? 463 00:34:26,475 --> 00:34:29,900 Ei bine, cineva trebuie să aibă pentru că sigur nu eram eu. 464 00:34:32,174 --> 00:34:34,222 Freddie trebuia să o facă. 465 00:34:34,320 --> 00:34:35,664 Siddy avea să-l omoare. 466 00:34:35,761 --> 00:34:39,091 Serios? Hm. 467 00:34:39,187 --> 00:34:41,237 Lasă-mă să umplu asta pentru tine. 468 00:34:42,325 --> 00:34:46,167 De aceea Siddy l-a vrut la serviciu, ca să-l poată termina după aceea. 469 00:34:46,264 --> 00:34:48,633 (Freddie senior) În zilele noastre, Joseph, 470 00:34:48,730 --> 00:34:51,899 nici nu te puteai uita la cineva fără permisiunea corespunzătoare. 471 00:34:52,957 --> 00:34:57,024 Totul a mers bine... pentru că aveam reguli. 472 00:34:58,465 --> 00:35:03,108 Micuți nebuni care vin după noi, nu doreau nimic din toate astea. 473 00:35:04,261 --> 00:35:07,303 Și ce sa întâmplat? 474 00:35:07,400 --> 00:35:10,474 Tot ce pot spune este a trecut mult timp. 475 00:35:16,078 --> 00:35:19,952 Siddy aștepta momentul potrivit. Le-a spus tuturor, am auzit cu toții. 476 00:35:20,049 --> 00:35:24,531 - Ce moment potrivit? - Să te doboare. Deveniți șeful. 477 00:35:24,628 --> 00:35:25,812 Ce? 478 00:35:25,909 --> 00:35:29,591 Siddy le-a spus tuturor era bolnav și obosit să lucreze pentru tine. 479 00:35:30,552 --> 00:35:32,633 De aceea toata lumea gandeste Freddie a jucat pentru tine. 480 00:35:32,730 --> 00:35:36,027 Asta spun toți acolo, pe stradă. 481 00:35:36,124 --> 00:35:39,549 Deci, dacă te-ai hotărât, um... 482 00:35:39,647 --> 00:35:44,065 Ai grijă de mine și de Freddie... 483 00:35:45,956 --> 00:35:49,702 - Adică, să zicem că am fost găsiți... - Fără cap. În Tamisa. 484 00:35:49,798 --> 00:35:50,854 Da. 485 00:35:52,393 --> 00:35:55,401 Ei bine, atunci toată lumea și-ar da seama ce mizerie este asta cu adevărat. 486 00:35:57,836 --> 00:36:01,101 Și nu cred că ar fi bine pentru afaceri. 487 00:36:03,471 --> 00:36:06,546 Freddie este norocos să aibă pe cineva ca tine. 488 00:36:08,724 --> 00:36:10,195 Ești isteț. 489 00:36:12,374 --> 00:36:14,455 Faci o echipa buna. 490 00:36:17,658 --> 00:36:19,706 Mai multă cafea? 491 00:36:19,803 --> 00:36:20,796 Da. 492 00:36:21,372 --> 00:36:24,447 - (Șoptind) - (Pălăvrăgeală liniștită) 493 00:36:26,209 --> 00:36:27,808 Bună, iubito. 494 00:36:28,801 --> 00:36:30,627 O să fie bine. 495 00:36:32,388 --> 00:36:34,469 Va fi mai mult decât OK. 496 00:36:39,241 --> 00:36:41,802 (Maggie) Deci... (Jimmy) Îmi pare rău. 497 00:36:41,899 --> 00:36:43,980 (Maggie) Mamă! 498 00:36:45,486 --> 00:36:47,279 (Jimmy) Sunt foame! 499 00:36:49,265 --> 00:36:50,641 - Eşti bine? - Da, grozav. 500 00:36:50,739 --> 00:36:52,499 - Mamă! - Mai bine mai târziu decât niciodată. 501 00:36:52,596 --> 00:36:54,740 - Asta arată grozav. Mulţumesc. - În regulă? 502 00:36:54,838 --> 00:36:56,886 - Miroase grozav. - (Chicotește) 503 00:37:05,180 --> 00:37:08,093 - Mai dă-mi puţin din acel gaz. - Nu mai ai voie. 504 00:37:08,190 --> 00:37:11,935 - Nu-mi da asta, zgură! - Hei, Jackie, haide. 505 00:37:12,032 --> 00:37:15,972 (Gâfâind) Îmi amintesc de tine de la școală. Nici atunci n-ai avut prieteni. 506 00:37:16,068 --> 00:37:19,974 Acum, încetează, Jackie. Îmi pare atât de rău, iubire, nu este ea însăși. 507 00:37:20,071 --> 00:37:23,112 Și erai acoperit de pete. Acum du-te și dă-mi niște benzină, nenorocit! 508 00:37:23,209 --> 00:37:25,770 Te afli, Jacksie Strummers! 509 00:37:25,867 --> 00:37:27,915 - Îmi pare foarte rău. - (Jackie geme) 510 00:37:28,012 --> 00:37:30,989 - Jackie, nu poți spune asta. - Pot, mă doare! 511 00:37:31,087 --> 00:37:34,448 - Nu e ca și cum ar fi primul tău, nu-i așa? - Oh, poți să te enervezi și tu! 512 00:37:34,545 --> 00:37:36,561 Stii ce? O voi face! 513 00:37:36,659 --> 00:37:39,028 - Mamă! - Nu, te convine. 514 00:37:39,125 --> 00:37:42,038 - Haide! Haide, e în regulă. - Mă doare atât de mult. 515 00:37:42,135 --> 00:37:43,671 Știu, știu. 516 00:37:45,273 --> 00:37:47,258 Unde este, Mags? 517 00:37:47,355 --> 00:37:49,115 De ce nu este încă aici? 518 00:37:49,212 --> 00:37:50,749 Nu știu. 519 00:37:52,863 --> 00:37:54,335 - (Tulpini) - Mamă! 520 00:37:56,770 --> 00:37:58,530 (Freddie) Mamă! Mama? 521 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 De ce nu ai deschis ușa? Cum de nu ești îmbrăcat? 522 00:38:02,437 --> 00:38:03,556 Dar spitalul? 523 00:38:03,653 --> 00:38:07,400 M-a părăsit. 524 00:38:07,497 --> 00:38:10,250 S-a așezat acasă cu micul lui trollop. 525 00:38:10,347 --> 00:38:12,940 Haide, shh-shh. 526 00:38:13,997 --> 00:38:16,366 A luat totul, 527 00:38:16,463 --> 00:38:18,223 chiar și Flymo. 528 00:38:18,320 --> 00:38:20,433 Ohh... 529 00:38:24,533 --> 00:38:26,486 Corect. hm... 530 00:38:27,383 --> 00:38:32,763 Jimmy, vrei s-o duci pe mama sus și ajut-o să se îmbrace, da? 531 00:38:32,860 --> 00:38:36,541 - De ce, unde mergi? - Ne vedem la spital, da? 532 00:38:36,638 --> 00:38:40,159 - Jack e pe cale să cadă. - Știu, știu, știu, știu. 533 00:39:09,813 --> 00:39:12,022 ce vrei? 534 00:39:12,119 --> 00:39:13,880 Este un cadou de inaugurare a casei. 535 00:39:17,435 --> 00:39:19,388 Uite, cred că am plecat pe picior greșit, 536 00:39:19,485 --> 00:39:23,102 Nu mi-am dat seama că e grav între voi doi. 537 00:39:32,743 --> 00:39:35,879 M-a făcut să ascult o parte din muzica ei, stii tu. 538 00:39:35,977 --> 00:39:38,121 - Oh da? - Da. 539 00:39:38,217 --> 00:39:41,003 Există acea nouă pasăre neagră, "Sade". 540 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 Ai auzit vreodată de ea? 541 00:39:43,117 --> 00:39:46,576 Nu. Eu sunt mai mult un bărbat de la Pink Floyd. 542 00:39:47,761 --> 00:39:53,075 Bineînțeles, mă ține pe mine sus. Ştii ce vreau să spun? 543 00:39:53,172 --> 00:39:55,830 Da, are un fund ca un măr, prietene. 544 00:39:55,927 --> 00:39:57,463 Ea are bun gust și toate. 545 00:39:57,560 --> 00:40:00,761 Ea ne face să arate ca ceva scoaterea revistelor. 546 00:40:01,818 --> 00:40:07,774 Desigur, mama ta... Ea nu a înțeles niciodată nimic din acele lucruri. 547 00:40:15,877 --> 00:40:18,886 (Incordare) 548 00:40:22,153 --> 00:40:25,803 - (Jackie geme) - Nu cred că aș putea face asta. 549 00:40:25,900 --> 00:40:29,775 - Dragă, ai putea face orice! - Încă nu o voi face. 550 00:40:29,871 --> 00:40:33,072 - Vreau mai mult decât asta, bine? - Da, ştiu că da. 551 00:40:33,169 --> 00:40:35,666 - (Incordare) - Aproape acum. 552 00:40:55,233 --> 00:40:58,211 (Tipând) 553 00:41:04,008 --> 00:41:05,223 Micul Freddie. 554 00:41:10,039 --> 00:41:12,405 (Mulțimea strigă și aplaudă) 555 00:41:17,429 --> 00:41:20,019 (Uluit) 556 00:41:20,116 --> 00:41:22,450 (Aclamații, fluier) 557 00:41:23,028 --> 00:41:25,202 (♪ Muzică de dans) 558 00:41:33,713 --> 00:41:37,552 Libertatea de a petrece! 559 00:41:44,847 --> 00:41:46,701 Jimmy! 560 00:41:47,598 --> 00:41:49,419 - Bine, amice? - Bună, Des. 561 00:41:49,517 --> 00:41:51,532 Veniți sus, băieți. 562 00:41:52,684 --> 00:41:54,410 Haide! 563 00:41:55,276 --> 00:41:58,442 (Femeie) Care este problema ta? (Jackie) Cățeaua aceea mică! 564 00:41:58,539 --> 00:42:02,505 Toată lumea de pe această moșie o știe și ea. E o curvă murdară! 565 00:42:02,634 --> 00:42:06,856 - Oh da? Uite cine vorbeste! - Are o tartă ca tine pentru o mamă! 566 00:42:07,017 --> 00:42:09,928 - De cât timp se întâmplă asta? - De la ora prânzului, mătușă Mags. 567 00:42:10,088 --> 00:42:14,054 - Îți jur că îi voi lua walkie-urile de pe o stâncă. - Fugi! 568 00:42:14,151 --> 00:42:18,020 (Jackie) Vreau doar să mă culc. Nu mă simt bine. 569 00:42:20,358 --> 00:42:22,244 Hai, aici jos. 570 00:42:25,669 --> 00:42:28,643 E în regulă, iubire. Du-te la culcare, va fi bine. 571 00:42:30,691 --> 00:42:33,505 Ce naiba a intrat în tine, Jackie? Stai în picioare. 572 00:42:33,634 --> 00:42:35,648 Freddie. 573 00:42:37,666 --> 00:42:39,072 Freddie are pe altcineva. 574 00:42:39,169 --> 00:42:42,816 - Kelly Hutchins? - Nu! Nu fata aceea proastă. 575 00:42:44,511 --> 00:42:45,982 La naiba. 576 00:42:47,231 --> 00:42:49,118 Cineva serios, Maggie. 577 00:42:49,214 --> 00:42:51,869 (Opinează) Vino aici. 578 00:42:55,389 --> 00:42:57,499 - Asta este? - Da. 579 00:42:58,875 --> 00:43:01,467 - Asta fac ei jos? - Da. 580 00:43:01,596 --> 00:43:03,609 (Des) Copiii îl numesc extaz. 581 00:43:04,666 --> 00:43:07,674 Des... Este Des sau este, um... Este Desmond? 582 00:43:07,802 --> 00:43:09,336 - Sunt Des. - Corect. 583 00:43:09,465 --> 00:43:13,464 Bine, uite, ce nu înțeleg, Des... 584 00:43:15,609 --> 00:43:19,926 de aceea te-au trimis McCoy să vorbească cu mine. 585 00:43:20,790 --> 00:43:26,261 Hmm? Adică... de ce sunt cei doi obraznici ticăloșii nu sunt aici înșiși? 586 00:43:26,900 --> 00:43:30,228 - Conduc asta pentru ei. - Îmi pare rău? 587 00:43:30,325 --> 00:43:35,282 Uite aici, mes hombres! Ia-ți strițuri în jurul acestei plăcinte și piure! 588 00:43:35,378 --> 00:43:38,610 Îți spun, o batem la dracu acolo afară. 589 00:43:38,738 --> 00:43:42,608 Des, băiatul meu nepoliticos, în casă. Dă-mi niște piele. 590 00:43:44,081 --> 00:43:46,895 Tu trebuie să fii Freddie Jackson. 591 00:43:47,985 --> 00:43:50,990 Voi profita de această ocazie pentru a spune ești o legendă a naibii de aici 592 00:43:51,089 --> 00:43:53,870 și aceasta este o onoare absolută pentru mine. 593 00:43:54,767 --> 00:43:56,429 Shane. Shane Mankin? 594 00:43:57,614 --> 00:44:01,068 Uite, orice vrei... pufni, Es, un pic din celălalt, 595 00:44:01,197 --> 00:44:02,989 doar da-mi un strigăt. 596 00:44:03,084 --> 00:44:06,379 Mi casa, su casa. (Adulmecă) 597 00:44:12,810 --> 00:44:14,793 Ha-ha! 598 00:44:16,713 --> 00:44:19,655 Uneori se întoarce în miezul nopţii. 599 00:44:23,527 --> 00:44:25,606 Și vrea să... 600 00:44:29,062 --> 00:44:31,014 Ei bine, știi. 601 00:44:33,958 --> 00:44:38,244 Și trebuie să mă prefac că nu știu că sunt secundul lui din noapte. 602 00:44:41,668 --> 00:44:44,289 Că încă nu pot să o miros pe el. 603 00:44:54,144 --> 00:44:56,766 Nu o voi lăsa pe cățea aia să-l ia, stii? 604 00:44:58,816 --> 00:45:01,085 De ce stai cu el, Jackie? 605 00:45:05,022 --> 00:45:07,388 Îți provoacă atât de multă durere. 606 00:45:13,787 --> 00:45:16,122 Îl iubesc, Maggie. 607 00:45:20,825 --> 00:45:23,800 Nu sunt nimic fără el. Nimic. 608 00:45:31,831 --> 00:45:35,189 Am discutat despre asta cu familia McCoy si cum imi dau seama... 609 00:45:35,319 --> 00:45:38,644 - (Jimmy) Da? - ..dacă vreți să veniți în asta, 610 00:45:38,741 --> 00:45:41,748 putem deschide două laboratoare separate. 611 00:45:41,845 --> 00:45:43,987 Împărțiți riscul, dublați mărfurile. 612 00:45:44,085 --> 00:45:47,282 Exact. Unul se oprește, trece la celălalt. 613 00:45:49,075 --> 00:45:51,377 Ce crezi, Fred? 614 00:45:53,745 --> 00:45:57,135 Ce vreau sa stiu... de unde vii. 615 00:45:58,961 --> 00:46:01,806 - Ce? - Unde ai crescut? 616 00:46:01,936 --> 00:46:04,527 Londra, desigur, Freddie. Estul Londrei. 617 00:46:04,623 --> 00:46:08,462 Nu. Nu, asta e o plăcintă de porc, nu-i așa? 618 00:46:09,647 --> 00:46:14,092 Eh? Știm cu toții acel accent al tău nu e chiar de aici. 619 00:46:14,222 --> 00:46:17,867 Ce este asta? Bineinteles ca este! (râde) 620 00:46:17,995 --> 00:46:20,907 La ce te uiți la el? Nu te va ajuta, nu? 621 00:46:22,027 --> 00:46:24,617 Haide, unde ai crescut cu adevărat... 622 00:46:25,898 --> 00:46:28,392 ..băiat elegant? 623 00:46:30,089 --> 00:46:31,879 huh? 624 00:46:33,608 --> 00:46:35,014 Windsor. 625 00:46:35,400 --> 00:46:37,446 Corect! (râde) 626 00:46:37,575 --> 00:46:39,399 Ce, ai o problemă sau ce? 627 00:46:39,527 --> 00:46:41,221 Îmi pare rău, Doris, te-a întrebat cineva o intrebare? 628 00:46:41,319 --> 00:46:45,636 Uite, serios, cred că primim de aici, Freddie. 629 00:46:45,733 --> 00:46:48,741 Nu, uite. Haide, ideea mea este, corect... 630 00:46:49,445 --> 00:46:52,738 Ideea mea este de ce gândește acest glumeț poate câștiga pe terenul meu 631 00:46:52,836 --> 00:46:54,561 fără permisiunea mea! 632 00:46:54,659 --> 00:46:56,993 - (Bâlbâind) - I-ai dat drumul! Acum! 633 00:46:57,090 --> 00:47:01,153 Corect, trebuie să-i spui războinicului tău de weekend să-și lase arma naibii și să se calmeze. 634 00:47:01,250 --> 00:47:04,159 - Pentru că tot ce vrem sunt banii tăi. - Ar fi bine să te gândești la asta. 635 00:47:04,256 --> 00:47:06,175 Pentru că de aici, amândoi sunteți nenorociți. 636 00:47:06,273 --> 00:47:10,622 Asta e dracului! Mai sărac! Nu te toca în jurul tufișului acum, asta e al naibii de Londra. 637 00:47:10,720 --> 00:47:12,798 Iar tu ești foarte, departe din liga ta. 638 00:47:12,894 --> 00:47:14,812 Da? Deci ce, o să-l împuști? 639 00:47:14,942 --> 00:47:16,541 - Pot fi. - Da? Haide, atunci. 640 00:47:16,638 --> 00:47:18,620 - Vezi dacă îmi pasă. - Ce?! 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,219 Cred că îți va păsa. 642 00:47:20,318 --> 00:47:23,867 Haide și împușcă această bucată de rahat... și o să te împușc. 643 00:47:23,963 --> 00:47:27,419 O, Maica Domnului! Te rog nu ma lasa sa mor, Keith, nu mă lăsa să mor! Vă rog! 644 00:47:27,515 --> 00:47:29,306 Amenda. Ia-o în felul tău. 645 00:47:31,226 --> 00:47:33,273 (Tipete de durere) 646 00:47:39,384 --> 00:47:43,415 Vai! Ha! Jimmy, ești bine? Ești bine, Jimmy? 647 00:47:43,511 --> 00:47:48,725 - Da! Amenda! - (Tipând) Mor! La dracu '! 648 00:47:48,821 --> 00:47:50,323 La dracu '! 649 00:47:52,437 --> 00:47:55,091 Isuse, Fred. Pe ce planeta esti? 650 00:47:55,189 --> 00:47:57,620 Te gândești prea mult, Jimmy, asta e problema ta. 651 00:47:57,715 --> 00:48:02,833 Ai pierdut complotul sângeros? Băieții ăștia sunt susținuți de familia McCoy! 652 00:48:02,961 --> 00:48:06,097 Oh, sod McCoys, sunt câțiva proști Mick. 653 00:48:06,193 --> 00:48:07,920 Eram meniți să facem o înțelegere cu ei! 654 00:48:08,017 --> 00:48:13,455 Jimbo! Tot ce știu este, amice, avem 75 mare în spatele motorului. 655 00:48:14,448 --> 00:48:17,838 Da. Și acum o să mă iau ceva păsărică orientală. 656 00:48:17,966 --> 00:48:21,388 Asta... Nu se înregistrează, nu? 657 00:48:22,638 --> 00:48:24,813 Ozzy ne-a trimis acolo să negociem 658 00:48:24,909 --> 00:48:28,332 și ajungi să-l jefuiești ca un oficiu poștal de doi biți! 659 00:48:28,428 --> 00:48:29,739 Nimeni nu e perfect. 660 00:48:30,573 --> 00:48:32,458 (Tripit cauciucurile) 661 00:48:32,587 --> 00:48:34,729 Deci, ce ar trebui să-i spun lui Ozzy saptamana viitoare? 662 00:48:34,826 --> 00:48:38,216 De ce nu-l sugi? 663 00:48:40,042 --> 00:48:43,111 Ei bine, să recunoaștem, Jimmy, Adică, îl vezi destul de des. 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,960 Cu discuțiile tale confortabile și confortabile. 665 00:48:46,056 --> 00:48:49,319 Ai putea la fel de bine să-l iei la nivelul următor! 666 00:48:50,504 --> 00:48:53,093 Oh, pentru numele naibii. Jimmy! 667 00:48:53,798 --> 00:48:57,764 Jimmy! Îmi pare rău, prietene, Nu ar fi trebuit să spun asta, bine? 668 00:49:04,452 --> 00:49:06,594 Oi! Jimmy! 669 00:49:06,690 --> 00:49:09,218 Haide, amice, hai să luăm niște bere, da? 670 00:49:09,346 --> 00:49:11,904 Du-te dracului! 671 00:49:26,526 --> 00:49:28,669 Oh, bună, Freddie. 672 00:49:28,797 --> 00:49:32,668 - Mi-am udat patul. - Oh, vino aici. 673 00:49:32,765 --> 00:49:36,155 Oh! Hai să te rezolvăm, da? 674 00:49:58,742 --> 00:50:00,725 Oh... 675 00:50:12,531 --> 00:50:14,354 (Chicote) Ce avem aici? 676 00:50:42,635 --> 00:50:44,522 - Ce faci? - Shh! 677 00:50:44,650 --> 00:50:45,834 Freddie, dă-mă jos! 678 00:50:45,931 --> 00:50:49,674 Acum, acum. Nu e foarte prietenos, nu-i așa? 679 00:50:50,569 --> 00:50:53,863 Vreau doar să vorbesc, iubito. Promisiune. 680 00:50:56,744 --> 00:50:58,535 Oh, Jimmy. 681 00:51:00,423 --> 00:51:02,406 Este un băiat norocos. 682 00:51:03,623 --> 00:51:05,701 Încep să mă căsătoresc cu o frumusețe ca tine. 683 00:51:06,822 --> 00:51:10,597 - Unde este Jimmy? - De fapt, am avut o mică ceartă. 684 00:51:10,693 --> 00:51:14,211 (Adulmecă) Oh... Da. 685 00:51:14,820 --> 00:51:19,394 E ranit teribil de strâns, băiatul tău, chiar trebuie să se lase. 686 00:51:19,492 --> 00:51:22,113 Nu, trebuie doar să te scoată din viața lui. 687 00:51:22,243 --> 00:51:23,840 Ha-ha! 688 00:51:25,986 --> 00:51:27,199 Oh... 689 00:51:27,297 --> 00:51:29,088 Freddie. 690 00:51:29,184 --> 00:51:31,712 esti beat. Se culcă. 691 00:51:32,672 --> 00:51:37,566 Spune-mi, iubito... Jimmy chiar... 692 00:51:39,454 --> 00:51:42,587 chiar o fac pentru tine? Ştii... 693 00:51:43,869 --> 00:51:44,892 (Jackie) Freddie? 694 00:51:46,395 --> 00:51:48,059 Freddie, iubito, tu ești? 695 00:51:48,188 --> 00:51:50,618 - Ia-te de pe mine! - Shh! 696 00:51:50,779 --> 00:51:53,178 Freddie? Unde ești? 697 00:51:53,274 --> 00:51:55,416 Altă dată, dragă. 698 00:51:58,457 --> 00:52:01,175 Stai, sunt atât de supărat. 699 00:52:01,273 --> 00:52:02,807 Unde ești, iubito? 700 00:52:04,184 --> 00:52:05,750 (Jackie) Oh, dragă, mi-ai fost dor de tine. 701 00:52:05,848 --> 00:52:09,207 Și mie al naibii de dor de tine, vino aici. 702 00:52:12,567 --> 00:52:13,525 (Opine) 703 00:52:13,622 --> 00:52:16,339 Copilul pe care l-a împușcat lua zece mari de pe McCoys în fiecare săptămână 704 00:52:16,437 --> 00:52:18,676 doar pentru ca nimeni să nu le atingă. 705 00:52:18,772 --> 00:52:20,690 Acum s-a întors la mama lui. 706 00:52:20,788 --> 00:52:23,795 E atât de speriat că nici nu va răspunde ușa însângerată, 707 00:52:23,891 --> 00:52:26,257 darămite să organizăm o altă petrecere. 708 00:52:26,355 --> 00:52:28,754 - Îmi pare rău. - Nu, nu eşti. 709 00:52:28,850 --> 00:52:30,769 Deci poți opri toate prostiile astea acum. 710 00:52:32,177 --> 00:52:34,000 Acesta este cu mult peste „îmi pare rău”. 711 00:52:36,400 --> 00:52:37,710 El devine o răspundere. 712 00:52:37,808 --> 00:52:39,535 Nu, îl pot controla. 713 00:52:39,630 --> 00:52:41,742 Nu se poate controla! 714 00:52:41,871 --> 00:52:44,269 Cum o vei descurca? 715 00:52:47,533 --> 00:52:49,932 Este vorba despre afaceri, Jimmy. 716 00:52:51,084 --> 00:52:55,210 - Da, le voi da toți banii înapoi. - Nu. Freddie poate să păstreze asta. 717 00:52:58,123 --> 00:53:02,217 Spune-ne despre drog. Extazul. Ce crezi? 718 00:53:03,146 --> 00:53:05,160 - Ei bine, cred că va fi masiv. - La fel si eu. 719 00:53:06,120 --> 00:53:09,639 Am vorbit cu familia McCoy, ei încă mai vor să fim implicați în asta. 720 00:53:09,735 --> 00:53:13,382 Ei sunt dispuși să măture toate aceste agresiuni sub covor. 721 00:53:15,367 --> 00:53:17,925 - Se pare că băiatul tău... Des? - Da. 722 00:53:18,055 --> 00:53:20,645 Des te place. Crede că ești la nivel. 723 00:53:21,669 --> 00:53:26,307 Dar ei nu-l vor pe Freddie oriunde în apropierea ei, acum sau în viitor. 724 00:53:27,300 --> 00:53:29,537 Și sunt cu ei în asta. 725 00:53:37,857 --> 00:53:40,447 Vrei să conduc asta singură? 726 00:53:42,848 --> 00:53:46,109 - N-o să înghită niciodată asta. - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 727 00:53:46,240 --> 00:53:47,870 Mă voi ocupa de el. 728 00:53:50,047 --> 00:53:52,253 Nu, nu cred că pot face asta. 729 00:53:52,350 --> 00:53:53,405 Pentru Fred. 730 00:53:55,452 --> 00:53:57,276 (Zopot) 731 00:53:59,868 --> 00:54:01,530 Gândește-te la viitorul tău. 732 00:54:25,717 --> 00:54:28,275 Deci, ce a spus? 733 00:54:29,718 --> 00:54:31,699 E bine. 734 00:54:32,788 --> 00:54:34,290 E în regulă, am rezolvat-o. 735 00:54:35,092 --> 00:54:36,370 Ai făcut-o? 736 00:54:36,499 --> 00:54:38,449 Da... 737 00:54:38,578 --> 00:54:41,008 Nu era al naibii de fericit. 738 00:54:42,098 --> 00:54:44,016 Dar l-am adus. 739 00:54:46,704 --> 00:54:49,390 Ești un diamant al naibii, băiete Jimmy. 740 00:54:50,511 --> 00:54:52,846 Corect. Haide. 741 00:54:52,943 --> 00:54:54,638 Să mergem și să fim zdrobiți, da? 742 00:55:08,555 --> 00:55:10,057 Vei fi bine cu el? 743 00:55:10,155 --> 00:55:12,936 Vom fi bine. Nu-i așa, Freddie? 744 00:55:16,553 --> 00:55:18,503 Bună, tată. Ce mai faci? 745 00:55:18,600 --> 00:55:20,552 (Bormoie incoerent) 746 00:55:24,615 --> 00:55:29,093 Chiar de la început. Fără valoare. (râde) 747 00:55:31,270 --> 00:55:35,171 Fără valoare! Eșec sângeros. 748 00:55:36,869 --> 00:55:38,435 Ai înnebunit, nu-i așa? 749 00:55:40,515 --> 00:55:43,457 Freddie? Lasă-l în pace. 750 00:55:47,680 --> 00:55:50,016 - Aoleu. - Haide. 751 00:55:59,071 --> 00:56:00,637 Corect. 752 00:56:01,630 --> 00:56:02,589 la revedere. 753 00:56:06,014 --> 00:56:08,316 (Gâfâind) 754 00:56:15,035 --> 00:56:18,201 La naiba, cum ajungi prosoapele alea atât de pufoase? 755 00:56:18,298 --> 00:56:20,857 (râde) 756 00:56:25,049 --> 00:56:27,287 Spune-mi despre acea nouă afacere cu droguri Ozzy se duce. 757 00:56:27,385 --> 00:56:29,847 - Ce noua afacere cu droguri? - Cu familia McCoy. 758 00:56:29,943 --> 00:56:32,085 Oh, nu. Nu mai este. 759 00:56:36,085 --> 00:56:38,260 Nu ceea ce am auzit. 760 00:56:39,221 --> 00:56:41,908 ce vrei sa spui, nu ce ai auzit? 761 00:56:42,004 --> 00:56:43,827 De ce, ce ți-a spus Ozzy? 762 00:56:43,956 --> 00:56:46,195 Ozzy nu mi-a spus nimic. 763 00:56:46,291 --> 00:56:48,882 Nu... Oi, spune-mi! 764 00:56:50,098 --> 00:56:52,370 Oi! Spune-mi! 765 00:56:52,465 --> 00:56:56,431 Unul dintre băieții lor vorbea despre asta la club. Era beat. 766 00:57:36,871 --> 00:57:38,694 Nu-ți face asta. 767 00:57:41,222 --> 00:57:43,077 Nu mă pot abține. 768 00:57:43,878 --> 00:57:46,851 Doar că nu te vreau să continui să treci prin asta. 769 00:57:49,988 --> 00:57:54,115 M-ar urî. El ar crede că am făcut-o în mod deliberat, doar ca să-l trag. 770 00:57:54,211 --> 00:57:57,153 Nu contează ce crede Freddie. 771 00:57:57,283 --> 00:57:58,690 Serios? 772 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 Nu dacă vă face să fii lovit sau ucis pe amândoi. 773 00:58:00,864 --> 00:58:04,768 Să recunoaștem, asta se va întâmpla dacă nu iei lucrurile în propriile mâini. 774 00:58:04,865 --> 00:58:06,911 - Dar el m-a făcut ceea ce sunt. - Bollocks! 775 00:58:07,040 --> 00:58:09,438 Nu te-a făcut nimeni! 776 00:58:09,567 --> 00:58:12,413 Ești aici din cauza unei singure persoane si asta esti tu. 777 00:58:13,502 --> 00:58:16,797 Da, Freddie te-a ajutat dar tu l-ai ajutat la fel de mult. 778 00:58:18,301 --> 00:58:22,235 Oricum, asta nu înseamnă că trebuie se înfășoară în flăcări cu acel wanker. 779 00:58:23,291 --> 00:58:25,498 Pentru că asta îți va face. 780 00:58:30,842 --> 00:58:32,217 Ascultă-l pe Ozzy. 781 00:58:34,265 --> 00:58:36,280 Trebuie să faci asta. 782 00:58:42,935 --> 00:58:45,493 De ce încercăm să avem un copil, Jimmy? 783 00:58:45,590 --> 00:58:49,012 Ce rost mai are dacă va crește fara tata? 784 00:58:57,714 --> 00:58:59,410 Este tipic pentru Maggie să ne aducă aici. 785 00:58:59,507 --> 00:59:04,144 Doar pentru că bătrânul ei are ceva gusturi. Amândoi sunteți penibili. 786 00:59:04,241 --> 00:59:07,153 Gust! Tu râzi, nu-i așa? 787 00:59:07,249 --> 00:59:10,959 Aș prefera să fiu înțepată de viespi decât să poarte vechile relicve ale doamnei. 788 00:59:11,056 --> 00:59:14,670 - (Râsete) - Oooh! 789 00:59:27,371 --> 00:59:29,387 Mama? 790 00:59:41,928 --> 00:59:43,942 (♪ Muzică de dans) 791 01:00:31,452 --> 01:00:34,363 - Unde mergem? - Acesta este punctul culminant al nopții! 792 01:00:34,459 --> 01:00:36,283 Unde mă duce? 793 01:00:36,412 --> 01:00:38,201 (Râsete) 794 01:00:38,299 --> 01:00:39,994 Unde mergem? Eh? 795 01:00:40,091 --> 01:00:43,386 Corect... Intră acolo, Jimmy, băiatul meu! 796 01:00:43,481 --> 01:00:47,512 - Jimmy, e ultimul salon! - (Râsete) 797 01:00:47,608 --> 01:00:49,240 Oh, scuze. Nu pot face asta. 798 01:00:49,337 --> 01:00:51,638 - Hai, amice, e cerbul tău. - Oh, la naiba, nu pot... 799 01:00:51,736 --> 01:00:54,934 (Freddie) Haideți, fetelor, hai să-i arătăm un timp bun, da? 800 01:00:55,031 --> 01:00:56,278 Nu pot să-i fac asta lui Mags! 801 01:00:56,374 --> 01:00:59,733 Oh, uită de Mags. Probabil e pe spate chiar acum. 802 01:00:59,830 --> 01:01:01,300 - (Râsete) - Ce? 803 01:01:01,428 --> 01:01:04,532 Nu... Nu o lipsi de respect, Fred. 804 01:01:04,660 --> 01:01:08,530 nu vreau sa spun nimic, tot ce spun este că ea este probabil... 805 01:01:08,628 --> 01:01:10,642 până la genunchi în penis, prietene. 806 01:01:12,179 --> 01:01:14,609 Să nu vorbești așa despre ea, bine? 807 01:01:14,706 --> 01:01:16,337 Mmm! 808 01:01:17,009 --> 01:01:19,728 Ușor, Jimmy. 809 01:01:20,560 --> 01:01:23,726 Nu poți lăsa o oportunitate ca asta sa treci pe langa tine, poti? 810 01:01:24,816 --> 01:01:26,255 Da, nu sunt tu. 811 01:01:27,887 --> 01:01:29,742 Acum pleacă de la mine. 812 01:01:29,838 --> 01:01:31,917 - Haide, Jim. - La naiba! 813 01:01:56,968 --> 01:01:59,143 Nu mă lași să intru? 814 01:02:00,359 --> 01:02:02,566 Nu în seara asta. 815 01:02:04,870 --> 01:02:06,277 Potriviți-vă. 816 01:02:07,748 --> 01:02:09,476 Freddie. 817 01:02:11,491 --> 01:02:13,091 Este Jimmy. 818 01:02:13,732 --> 01:02:15,715 Jimmy? Ce Jimmy? 819 01:02:16,675 --> 01:02:19,298 Jimmy face afacerea cu extaz pentru Ozzy. 820 01:02:20,770 --> 01:02:22,592 Singur. 821 01:03:11,093 --> 01:03:12,693 Freddie? 822 01:03:15,668 --> 01:03:17,683 - Da? - Ai inelul? 823 01:03:18,708 --> 01:03:19,890 Oh da. Desigur, da. 824 01:03:46,094 --> 01:03:49,676 (Preot) Acum vă declar bărbat și soție. 825 01:04:05,864 --> 01:04:08,072 (Aclamat) 826 01:04:37,120 --> 01:04:38,528 (Guri) 827 01:04:39,296 --> 01:04:41,854 (Apăsând pe sticlă) 828 01:04:41,984 --> 01:04:45,469 (Inaudibil) 829 01:04:49,342 --> 01:04:53,980 Ozzy mi-a dat asta ieri și mi-a spus să ți-o citesc. 830 01:04:55,581 --> 01:04:57,883 Deci... (Își dresează glasul) 831 01:05:01,275 --> 01:05:02,458 Aici merge. 832 01:05:03,962 --> 01:05:05,817 „Dragi Maggie și Jimmy. 833 01:05:05,913 --> 01:05:08,888 „E mare păcat pentru că mi-am dorit să fie acolo pentru tine 834 01:05:08,986 --> 01:05:12,183 „dar ticăloșii par să gândească dacă m-ar lăsa să ies, nu m-aș mai întoarce”. 835 01:05:12,280 --> 01:05:14,455 (Râsete) 836 01:05:21,110 --> 01:05:25,332 „Dar, ca un mod de a spune cât de inventat Sunt pentru voi amandoi, 837 01:05:25,430 --> 01:05:29,907 „Am vrut să-i fac un cadou lui Maggie asta chiar o pune pe drumul ei. 838 01:05:30,004 --> 01:05:31,411 „Deci, dragă Maggie... 839 01:05:35,092 --> 01:05:39,855 „Du-te la 24 The Drive, South Woodford, luni dimineata, 840 01:05:39,954 --> 01:05:42,672 „Pentru că acolo este noul tău salon de coafură! 841 01:05:42,769 --> 01:05:45,871 - "Al lui Maggie." - (Aplauze și aplauze) 842 01:05:52,143 --> 01:05:55,021 - Știai despre asta? - Da. 843 01:05:55,117 --> 01:05:57,773 - Serios? - Da. 844 01:06:01,644 --> 01:06:02,827 Jack! 845 01:06:15,498 --> 01:06:17,256 ♪ Hei, iată, știu numele tău 846 01:06:17,352 --> 01:06:19,655 ♪ Arăt cam trist, oh, e păcat 847 01:06:19,752 --> 01:06:22,950 ♪ Hei, care este povestea ta... 848 01:06:23,047 --> 01:06:25,190 Cum te simți, campion? 849 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Mare. 850 01:06:27,175 --> 01:06:31,652 - Bine făcut, nu-i așa, amice? - Da. E frumoasă. 851 01:06:31,749 --> 01:06:34,309 Nu vorbesc despre ea. 852 01:06:35,652 --> 01:06:38,402 Tu și cu mine trebuie să vorbim puțin, nu-i așa, Jimmy băiete? 853 01:06:39,428 --> 01:06:41,730 - Dar? - Despre tine și Ozzy. 854 01:06:42,818 --> 01:06:46,113 Am auzit lucruri despre voi doi. 855 01:06:46,210 --> 01:06:47,999 Haide, Jimmy. 856 01:06:50,049 --> 01:06:52,287 Te iubesc al naibii, Jimmy băiete! 857 01:06:52,385 --> 01:06:53,823 Haide, iubito, e timpul. 858 01:06:55,425 --> 01:06:58,077 Oi! Lasă-mi câteva! Isus! 859 01:06:58,175 --> 01:07:00,094 ♪ Există un iubit în viața mea 860 01:07:01,437 --> 01:07:05,276 - ♪ Îmi trimite cadouri și flori - (Aclamat) 861 01:07:05,373 --> 01:07:09,307 ♪ Ar schimba o mie de ceasuri 862 01:07:09,404 --> 01:07:12,026 ♪ Să mă întâlnim după ore 863 01:07:12,572 --> 01:07:15,193 ♪ E nebun 864 01:07:16,090 --> 01:07:20,824 ♪ Hei, da, e înnebunit după 865 01:07:20,921 --> 01:07:23,608 ♪ Dragostea noastră... 866 01:07:25,336 --> 01:07:27,222 Un cuplu minunat, nu-i așa? 867 01:07:28,279 --> 01:07:29,589 Da. 868 01:07:30,583 --> 01:07:32,438 ♪ Această iubire din viața mea... 869 01:07:32,982 --> 01:07:35,733 Nu am știut niciodată că Ozzy poate fi atât de generos. 870 01:07:35,830 --> 01:07:38,740 ♪ Știu că este acolo pentru mine 871 01:07:38,838 --> 01:07:39,796 Nici eu. 872 01:07:39,893 --> 01:07:43,122 ♪ Ar urca pe cel mai înalt vârf 873 01:07:43,219 --> 01:07:45,523 ♪ Și ar înota cea mai sălbatică mare 874 01:07:47,252 --> 01:07:49,618 ♪ E atât de nebun... 875 01:07:49,714 --> 01:07:51,152 Trebuie să fac asta... 876 01:07:51,281 --> 01:07:52,850 Nu te prosti. 877 01:07:52,945 --> 01:07:58,190 - Freddie, nu aici. - ♪ Nebun după dragostea noastră 878 01:07:58,320 --> 01:08:00,080 La naiba cu asta. 879 01:08:02,063 --> 01:08:04,526 ♪ Whoa-oh-ohh 880 01:08:04,623 --> 01:08:07,373 ♪ Dar acest iubit din viața mea 881 01:08:08,718 --> 01:08:10,540 ♪ Mi-a spus 882 01:08:10,637 --> 01:08:12,875 ♪ Ceva a fost în neregulă aici... 883 01:08:13,612 --> 01:08:15,211 Jacks, vino aici. 884 01:08:15,308 --> 01:08:20,042 ♪ Te iubesc prea mult... 885 01:08:20,138 --> 01:08:21,545 - Jackie... - Încetează! 886 01:08:21,674 --> 01:08:23,434 Bine, bine! 887 01:08:23,529 --> 01:08:25,544 ♪ Pentru că sunt nebun 888 01:08:26,378 --> 01:08:30,950 ♪ Sunt prea înnebunit după 889 01:08:31,049 --> 01:08:34,374 ♪ Dragostea noastră ♪ 890 01:08:41,126 --> 01:08:43,972 - He-e-e-ey! - (Aclamat) 891 01:09:06,304 --> 01:09:08,382 Nu, nu înțeleg. 892 01:09:08,480 --> 01:09:10,877 (Ozzy) Sunt ca echipele de fotbal. 893 01:09:10,975 --> 01:09:12,317 Echipe de fotbal? 894 01:09:12,414 --> 01:09:15,197 Da. Îmi imaginez că dețin West Ham, 895 01:09:15,294 --> 01:09:18,172 iar tu, Freddie, ești managerul meu, nu? 896 01:09:18,940 --> 01:09:22,586 Tu conduci clubul, alegi jucătorii, tu controlezi cine este înăuntru, cine e afară. 897 01:09:22,715 --> 01:09:25,595 Corect. Bine, deci sunt... 898 01:09:27,577 --> 01:09:29,209 Unde se încadrează Jimmy în toate astea? 899 01:09:29,306 --> 01:09:32,889 Ei bine, Jimmy a fost ca mâna ta dreaptă în toți acești ani, nu-i așa? 900 01:09:32,984 --> 01:09:35,862 Ca un antrenor al primei echipe. 901 01:09:35,960 --> 01:09:37,687 Și am decis să-l promovez. 902 01:09:37,784 --> 01:09:41,717 Cum poți... Cum poți să-l promovezi când sunt nenorocitul de manager? 903 01:09:42,487 --> 01:09:48,053 Ei bine, asta este, Freddie. Imaginează-ți că nu dețin doar West Ham, 904 01:09:48,149 --> 01:09:50,100 Am și Arsenal. 905 01:09:51,093 --> 01:09:52,883 Și Jimmy se va descurca cu asta. 906 01:09:54,068 --> 01:09:55,922 Tot de unul singur. 907 01:09:57,043 --> 01:09:59,890 Jimmy va avea grijă dintre toate drogurile, Freddie. 908 01:10:09,073 --> 01:10:10,543 (Opine) 909 01:10:22,382 --> 01:10:24,172 - De cât timp e aici? - Aproximativ o oră. 910 01:10:24,301 --> 01:10:26,059 Tocmai am intrat pe strada principală. 911 01:10:26,957 --> 01:10:28,874 Ce spunea? 912 01:10:33,545 --> 01:10:35,625 (Freddie) Jimmy, băiatul meu! 913 01:10:37,289 --> 01:10:43,687 Da. Deci, aici ai fost a fugit în tot acest timp, nu? 914 01:10:43,784 --> 01:10:46,215 - Ce mai faci, Fred? - De fapt sunt bine, mulțumesc. 915 01:10:47,399 --> 01:10:49,702 Acesta este un fluier minunat. 916 01:10:49,798 --> 01:10:51,397 Ai ales asta pentru el, Des? 917 01:10:52,615 --> 01:10:56,708 Nah... Voi băieți, mereu al naibii îmbrăcat bine, nu-i așa? 918 01:10:56,805 --> 01:10:58,788 Vrei să mergi undeva în privat? Vorbi? 919 01:10:58,884 --> 01:11:02,435 De ce? Nu am nimic de ascuns de la cineva de aici, nu? Des? 920 01:11:02,532 --> 01:11:04,673 Toată o mare familie fericită aici. 921 01:11:04,771 --> 01:11:07,296 Tu, eu, McCoy. 922 01:11:07,394 --> 01:11:11,073 Și Jimmy e grozav experiment de chimie. 923 01:11:13,697 --> 01:11:16,351 - Am un birou. - Ai?! 924 01:11:22,015 --> 01:11:24,541 Știu, de fapt. Hm... 925 01:11:25,245 --> 01:11:27,228 Ozzy mi-a spus. 926 01:11:29,437 --> 01:11:32,315 Ei bine, dă drumul, Jimmy băiete. 927 01:11:58,549 --> 01:12:01,684 Jimmy, amintește-ți când am ieșit prima dată din închisoare, iti amintesti ce ti-am spus 928 01:12:01,781 --> 01:12:05,395 despre noi doi suntem... Ei bine, să fii special? 929 01:12:05,492 --> 01:12:06,579 Da. 930 01:12:06,676 --> 01:12:09,107 Da, bine, bine. Pentru că, um... 931 01:12:11,762 --> 01:12:13,714 Chiar am crezut, știi? 932 01:12:16,145 --> 01:12:19,376 Adică, așa am văzut mereu, chiar si in ultimii ani. 933 01:12:19,473 --> 01:12:26,382 Știi, amândoi având ceva...special. 934 01:12:29,295 --> 01:12:30,349 - Împreună. - Uite... 935 01:12:30,446 --> 01:12:34,316 Nu, stai liniștit o secundă, Jimmy. Nu vorbi, doar pentru un minut. 936 01:12:34,414 --> 01:12:37,675 Adică, chiar nu ai sa spun ceva pentru ca... 937 01:12:39,595 --> 01:12:41,834 pentru că știu ce s-a întâmplat aici. 938 01:12:43,052 --> 01:12:48,041 Ozzy... poate te-a convins să faci asta 939 01:12:48,137 --> 01:12:51,080 și poate că a spus că era bine si toate astea. 940 01:12:53,320 --> 01:12:58,758 Și recunosc... recunosc că nu am... 941 01:12:58,887 --> 01:13:00,965 nu am fost deloc de incredere... 942 01:13:02,118 --> 01:13:03,268 ..în ultimul timp. 943 01:13:03,367 --> 01:13:08,773 Eh? Dar nu te-am așteptat niciodată să merg așa la spatele meu. 944 01:13:10,755 --> 01:13:13,571 Nu. Eh? 945 01:13:16,674 --> 01:13:17,634 Îmi pare rău. 946 01:13:22,592 --> 01:13:24,383 Serios? 947 01:13:27,935 --> 01:13:32,767 Uite, e afaceri, da? Nu schimba nimic... 948 01:13:32,862 --> 01:13:35,261 Nu fi atât de naiv, nu? 949 01:13:35,358 --> 01:13:37,566 Totul este dracului acum din cauza ta, 950 01:13:37,662 --> 01:13:39,387 pentru ca tu ai ales asta! 951 01:13:46,171 --> 01:13:48,571 Ozzy se joacă de tine, Jimmy. 952 01:13:48,667 --> 01:13:54,745 Nu, se joacă de tine. La fel în timp ce m-a făcut să joc împotriva lui Siddy. Da? 953 01:13:57,144 --> 01:13:59,543 La asta se pricepe cel mai bine. 954 01:14:05,144 --> 01:14:07,189 Acolo, tu... 955 01:14:07,286 --> 01:14:09,781 Așteaptă. Fred, ce faci? Aşezaţi-vă. 956 01:14:09,878 --> 01:14:11,796 La naiba! 957 01:14:15,540 --> 01:14:17,555 Eram speciali, Jimmy. 958 01:14:25,714 --> 01:14:27,217 Oh, la naiba. 959 01:14:47,597 --> 01:14:49,740 Ce faci, tată? 960 01:14:49,836 --> 01:14:52,267 Eu doar caut ceva, amice. 961 01:14:53,356 --> 01:14:55,337 De ce nu mai locuiești aici? 962 01:15:00,872 --> 01:15:01,992 Eu locuiesc aici. 963 01:15:04,553 --> 01:15:06,312 Vino aici. 964 01:15:08,520 --> 01:15:10,630 Ce s-a întâmplat? 965 01:15:10,726 --> 01:15:14,021 Ce este acest petic întunecat? Te-ai udat? 966 01:15:14,118 --> 01:15:17,733 Oh, prietene. De ce nu-i spui mamei tale? 967 01:15:19,014 --> 01:15:20,900 Oh, uite... 968 01:15:21,636 --> 01:15:23,748 Haide, să mergem să te curățăm. 969 01:15:24,771 --> 01:15:26,562 Oh, prietene. 970 01:15:26,659 --> 01:15:28,738 (Stropire cu apă) 971 01:15:34,338 --> 01:15:36,191 (Freddie) Poftim, amice. 972 01:15:44,734 --> 01:15:47,069 El te cheamă, știi. 973 01:15:48,957 --> 01:15:51,292 „De ce tati nu vine acasă? 974 01:15:52,158 --> 01:15:54,204 — De ce tati nu se întoarce? 975 01:15:56,507 --> 01:15:59,067 Și știi ce spun? 976 01:16:00,155 --> 01:16:03,289 Eu spun: „Tata a plecat cu târfa lui Patricia.” 977 01:16:04,890 --> 01:16:07,704 Tata nu prea îi pasă de noi mai mult, nu-i așa? 978 01:16:07,801 --> 01:16:10,199 Știi, nu prea am chef pentru asta, Jackie. 979 01:16:10,297 --> 01:16:13,302 - Serios? - Nu. 980 01:16:14,775 --> 01:16:16,598 Ei bine, tare! 981 01:16:16,695 --> 01:16:20,980 Spune-mi, Freddie, când te vei opri vezi cățeaua aceea fără copii? 982 01:16:21,078 --> 01:16:23,925 Te rog, Jackie, hai să nu facem asta acum, da? 983 01:16:24,021 --> 01:16:26,868 De ce nu poți sta acasă și să fii un adevărat tată pentru copiii tăi? 984 01:16:28,277 --> 01:16:29,907 Sau nu ai asta în tine, Freddie? 985 01:16:30,004 --> 01:16:35,249 Lasă-mă în pace, bine, sau jur O să-ți fac ceva rău. 986 01:16:36,275 --> 01:16:41,135 Oh, ești suficient de bărbat ca să le ai dar nu ești suficient de bărbat ca să-i iubești. 987 01:16:41,968 --> 01:16:43,408 La fel ca propriul tău tată! 988 01:16:46,033 --> 01:16:48,527 Îmi pare rău. Ce naiba ai spus? 989 01:16:49,678 --> 01:16:52,718 Vrei să știi de ce mă duc la ea? Chiar vrei să știi de ce merg la ea? 990 01:16:52,813 --> 01:16:55,980 Fiindcă cu ea mă ajută să uit cu ce naiba am ajuns aici! 991 01:16:57,037 --> 01:16:59,467 Haide, atunci! Fugi! 992 01:16:59,565 --> 01:17:02,123 De ce să schimbi obiceiul vieții, Freddie Jackson?! 993 01:17:03,660 --> 01:17:05,385 Lasă-mă să rezolv! 994 01:17:05,484 --> 01:17:07,881 Ne vom descurca singuri! 995 01:17:07,978 --> 01:17:12,488 În timp ce te duci și ne bagi toți banii din nou în nas! 996 01:17:13,514 --> 01:17:15,816 Ești doar un laș, Freddie! 997 01:17:16,681 --> 01:17:20,519 - Ce naiba ai spus? - Am spus că ești un laș al naibii! 998 01:17:22,344 --> 01:17:26,437 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Jimmy sau am fi terminat cu toții. 999 01:17:35,971 --> 01:17:38,307 La naiba, Jackie. 1000 01:17:38,435 --> 01:17:39,745 Isus. 1001 01:17:39,842 --> 01:17:41,634 Nu-i nimic. 1002 01:17:41,730 --> 01:17:43,745 E un animal al naibii. 1003 01:17:45,538 --> 01:17:47,776 Nu fi așa, Mags. 1004 01:17:48,897 --> 01:17:51,871 Nu a mai făcut asta până acum. Nu m-a atins niciodată. 1005 01:17:53,313 --> 01:17:56,670 Asculta. Trebuie să-l părăsești, nu? 1006 01:17:58,654 --> 01:18:00,636 Nu a fost vina lui. 1007 01:18:00,765 --> 01:18:02,716 Eram eu. 1008 01:18:02,845 --> 01:18:04,379 Am fost în afara rândului. 1009 01:18:21,976 --> 01:18:23,320 Îmi pare rău. 1010 01:18:25,336 --> 01:18:27,415 Îmi pare rău. BINE? 1011 01:18:30,551 --> 01:18:31,990 Maggie... Jimmy e sus. 1012 01:18:32,086 --> 01:18:33,110 - Unde e Freddie? - Ce? 1013 01:18:33,205 --> 01:18:35,955 - Unde este Freddie? - E în salon. 1014 01:18:37,140 --> 01:18:40,819 Ce dracu e în neregulă cu tine, Freddie? Nu ești fără oameni de agresat? 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,482 strici priveliștea, iubito. 1016 01:18:42,580 --> 01:18:45,170 Doar mizerie ca tine putea face asta la propria lui sotie! 1017 01:18:45,267 --> 01:18:48,976 Maggie, du-te acasă, da? Înainte să uit că ești rudă. 1018 01:18:49,074 --> 01:18:53,232 Nu sunt rudă cu tine, rahat! O voi face să divorțeze de tine. 1019 01:18:53,329 --> 01:18:56,048 - Ce naiba ai spus? - Ar fi trebuit să o facă cu ani în urmă 1020 01:18:56,144 --> 01:18:58,511 dar jur că o voi face să o facă acum! 1021 01:18:58,608 --> 01:19:00,654 - Ce trebuie să faci... - Nu mi-e frică de tine, Freddie! 1022 01:19:00,751 --> 01:19:02,510 Nu mi-e frica de tine! 1023 01:19:02,606 --> 01:19:06,189 Ești un ratat înnăscut, Freddie, și toată lumea poate vedea asta acum! 1024 01:19:06,286 --> 01:19:09,229 Trebuie să iei un plumb și un guler al naibii pentru acela! 1025 01:19:09,325 --> 01:19:12,139 Ia-ți mâinile de pe mine! 1026 01:19:24,777 --> 01:19:26,952 - Nu mergeți să vizitați cartierele roșii. - Dragă. 1027 01:19:27,050 --> 01:19:30,408 Se face usor. Camera plină de băieți, toți aburiți. 1028 01:19:30,504 --> 01:19:33,031 Dragă, nu mergem la Amsterdam pe un bender. Este o afacere. 1029 01:19:33,128 --> 01:19:34,951 (Des) Haide! 1030 01:19:35,911 --> 01:19:37,702 Vino aici, dă-ne un sărut. 1031 01:19:40,870 --> 01:19:44,707 Îmi va fi dor de tine. Și când te întorci vom continua să încercăm, bine? 1032 01:19:45,381 --> 01:19:48,067 Le-a luat lui Kim și lui Mike un an și jumătate pentru prima lor. 1033 01:20:15,198 --> 01:20:19,740 (Cântec difuzat peste difuzoare) ♪ Aruncă o piatră în fântâna dorințelor 1034 01:20:20,539 --> 01:20:24,538 - ♪ Rezervați o cameră într-un motel din centrul orașului - (Stropire cu apă) 1035 01:20:24,635 --> 01:20:28,729 ♪ Fă o plimbare sub ploaia torenţială 1036 01:20:33,208 --> 01:20:36,407 ♪ Aprinde o altă țigară 1037 01:20:36,505 --> 01:20:40,598 ♪ Sun din nou, dar încă nu ai ajuns acasă... 1038 01:20:42,487 --> 01:20:44,437 (Opine) 1039 01:20:45,877 --> 01:20:47,477 Mm... 1040 01:20:48,437 --> 01:20:54,290 ♪ Chiar acum, am mare nevoie de dragostea ta 1041 01:20:54,388 --> 01:20:58,386 ♪ Dar se va termina atât de trist? 1042 01:20:58,483 --> 01:21:02,512 ♪ La fel ca pe vremea anterioară 1043 01:21:04,368 --> 01:21:08,239 ♪ Aștept 1044 01:21:08,911 --> 01:21:12,431 ♪ Aștept să mă suni 1045 01:21:12,527 --> 01:21:16,621 ♪ Doar aștept 1046 01:21:17,167 --> 01:21:21,195 ♪ Aștept să-mi strigi numele... 1047 01:21:31,019 --> 01:21:32,905 (Gâfâie) 1048 01:21:33,003 --> 01:21:34,793 Oh! 1049 01:21:36,585 --> 01:21:38,601 Bună, Maggie! 1050 01:21:40,425 --> 01:21:42,119 Jimmy va fi acasă în curând. 1051 01:21:42,216 --> 01:21:44,455 Nu este adevărat, nu-i așa, dragă? 1052 01:21:44,552 --> 01:21:46,726 Eh? 1053 01:21:48,007 --> 01:21:51,109 Pentru că amândoi știm că Jimmy... 1054 01:21:53,093 --> 01:21:55,524 ..este intr-un avion spre Amsterdam. 1055 01:21:55,621 --> 01:21:57,379 Eh? 1056 01:21:57,476 --> 01:21:59,202 Hm? 1057 01:21:59,300 --> 01:22:00,707 (Shipte) 1058 01:22:22,334 --> 01:22:24,189 Îți place cald, nu-i așa? 1059 01:22:24,574 --> 01:22:26,493 (Maggie strigă) 1060 01:22:27,869 --> 01:22:29,628 Te rog, du-te acasă, Freddie, te rog. 1061 01:22:32,124 --> 01:22:33,882 - Ah-ah. - (Tipete) 1062 01:22:38,714 --> 01:22:39,929 (Telefonul sună) 1063 01:22:40,665 --> 01:22:43,032 (Maggie țipând) 1064 01:22:45,112 --> 01:22:47,447 - (Soneria continuă) - (Beep) 1065 01:22:47,545 --> 01:22:52,150 (Jimmy) Hei, iubito. M-am gândit că ai fi acasă. Probabil că tocmai ai ieșit afară. 1066 01:22:52,247 --> 01:22:55,542 - (Maggie țipând) - Oricum, suntem aici acum. 1067 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Te sun mai târziu. te iubesc. 1068 01:23:07,411 --> 01:23:09,330 (Maggie suspine) 1069 01:23:12,146 --> 01:23:15,153 Așa faci un copil al naibii. 1070 01:23:15,248 --> 01:23:17,040 huh? 1071 01:23:17,489 --> 01:23:19,504 (Maggie dochează) 1072 01:23:22,384 --> 01:23:24,461 (Supine) 1073 01:23:40,811 --> 01:23:42,154 (Telefonul sună) 1074 01:23:45,930 --> 01:23:47,657 - Vrei să iau asta? - Doar ieși afară! 1075 01:23:47,753 --> 01:23:50,567 - Regreți deja asta? - Jimmy te va ucide pentru asta! 1076 01:23:50,665 --> 01:23:52,743 De ce nu-i spunem totul despre asta? 1077 01:23:52,840 --> 01:23:54,118 Te rog... 1078 01:23:54,216 --> 01:23:56,583 - (Soneria se oprește) - Oh... 1079 01:23:58,662 --> 01:24:02,148 Să recunoaștem. Amândoi știm Cum e Jimmy, nu-i așa? 1080 01:24:02,246 --> 01:24:05,156 Îmi amintesc când eram copii când creșteam, 1081 01:24:05,254 --> 01:24:09,731 Jimmy a avut acest lucru ciudat acolo unde el nu a avut Vreau să mă joc cu jucăriile care au fost rupte. 1082 01:24:09,829 --> 01:24:11,746 Știi ce vreau să spun? 1083 01:24:11,843 --> 01:24:15,394 Chiar dacă le-ai putea repara ca să lucreze din nou, el doar... 1084 01:24:15,491 --> 01:24:17,441 al naibii, ignoră-le. 1085 01:24:18,145 --> 01:24:22,112 (Shipând) Te rog du-te, te rog. 1086 01:24:29,183 --> 01:24:31,421 (Sufoca) 1087 01:24:36,541 --> 01:24:40,476 (TV) 200.000 de oameni sunt adunați la Londra în această seară pentru o petrecere epică de stradă... 1088 01:24:40,572 --> 01:24:44,058 Va fi un an grozav pentru noi. Pot să simt asta. 1089 01:24:44,827 --> 01:24:46,842 Toți trei. 1090 01:24:48,027 --> 01:24:50,616 (Freddie) Multă vreme ne-am gândit cu toții trăgeai în gol, amice. 1091 01:24:50,714 --> 01:24:52,952 - Freddie, taci! - Toți am spus asta! 1092 01:24:53,048 --> 01:24:56,056 - Nu, nu am făcut-o! - Niciodată, niciodată nu am spus asta! 1093 01:24:56,153 --> 01:24:59,607 Ei bine, puteți fi cu toții liniștiți, Am rezolvat-o, nu-i așa? 1094 01:24:59,704 --> 01:25:01,590 - Ei fac numărătoarea inversă! - (Aclamat) 1095 01:25:01,687 --> 01:25:02,998 Rapid! 1096 01:25:03,095 --> 01:25:06,901 Opt, șapte, șase, cinci, patru, 1097 01:25:06,998 --> 01:25:10,006 trei, doi, unu... 1098 01:25:10,101 --> 01:25:12,084 La mulți ani! 1099 01:25:14,260 --> 01:25:16,178 (Freddie) La mulți ani. 1100 01:25:58,109 --> 01:26:00,028 (latra de caine) 1101 01:26:09,214 --> 01:26:11,198 mama... 1102 01:26:12,863 --> 01:26:14,430 mama. 1103 01:26:19,296 --> 01:26:21,951 Mamă, le-am îmbrăcat singură. 1104 01:26:53,444 --> 01:26:54,947 Dormi bine. 1105 01:27:25,960 --> 01:27:30,280 (Bărbat) Ce pot să spun? Doar că nu este atât de profitabil pentru noi acum, Jimmy. 1106 01:27:32,617 --> 01:27:34,312 Jimmy. 1107 01:27:34,409 --> 01:27:38,601 Înțelegi asta? Există încă o recesiune acolo. 1108 01:27:38,698 --> 01:27:41,962 Ascultă, amice. Nu există termeni noi. Ahmet. 1109 01:27:42,058 --> 01:27:43,561 Produsul dumneavoastră s-a diluat. 1110 01:27:43,658 --> 01:27:46,217 Oh da? Ce, crezi îl tăiem înainte de a-l vinde? 1111 01:27:47,979 --> 01:27:51,530 Testează-l pentru tine. Acesta este din ultimul tău lot. 1112 01:27:51,627 --> 01:27:53,355 Nu ne schimbăm poziția. 1113 01:27:53,451 --> 01:27:57,131 Vărul tău Freddie a spus că ești un om rezonabil, pe care l-ai negocia. 1114 01:27:57,229 --> 01:27:59,340 De aceea am venit astăzi, cu bună credință. 1115 01:27:59,437 --> 01:28:02,252 Freddie nu ia deciziile pe aici. 1116 01:28:04,941 --> 01:28:08,108 (vorbește turcă) 1117 01:28:09,005 --> 01:28:10,989 Bine. 1118 01:28:15,215 --> 01:28:17,422 Ne vedem. 1119 01:28:19,215 --> 01:28:21,871 E bine. Înțelegem. 1120 01:28:27,697 --> 01:28:29,200 (Ușa se închide) 1121 01:28:30,288 --> 01:28:33,104 - Pentru ce pornesc? - Nu știu. 1122 01:28:33,681 --> 01:28:37,680 - La ce te gândeşti? - Unde dracu este Freddie? huh? 1123 01:28:37,777 --> 01:28:39,857 (motorul mașinii pornește) 1124 01:28:40,914 --> 01:28:43,217 Nu trebuie să pleci. Știi asta, nu-i așa? 1125 01:28:44,882 --> 01:28:47,602 Mă așteaptă. Va suspecta, altfel. 1126 01:28:49,107 --> 01:28:51,314 Nu, vreau să-l văd pentru ultima dată. 1127 01:28:54,899 --> 01:28:56,627 Vino aici. Vino aici, vino aici. 1128 01:29:05,877 --> 01:29:08,725 Și ce are ticălosul ăla chiar ne-a părăsit? 1129 01:29:10,838 --> 01:29:14,229 Mm? Tu și cu mine. 1130 01:29:19,991 --> 01:29:22,230 - Nimic. - Corect. 1131 01:29:24,088 --> 01:29:28,247 Bine, ei bine, aceasta este singura cale că lucrurile se pot schimba de fapt, iubito. 1132 01:29:28,344 --> 01:29:31,864 Hm? Știi asta, nu-i așa, Pat? 1133 01:29:35,033 --> 01:29:37,496 Îi urăsc pe nenorociți de turci. Nu ai încredere în ei. 1134 01:29:37,593 --> 01:29:40,505 Oh, nici eu, dar avem nevoie de ei, nu-i așa? deci nu conteaza. 1135 01:29:41,882 --> 01:29:43,385 Mai bine să nu-l dai peste cap. 1136 01:29:54,300 --> 01:29:56,731 Ce se întâmplă, iapă bătrână? 1137 01:29:57,851 --> 01:29:59,483 Nu plângi? 1138 01:29:59,580 --> 01:30:01,371 Nu. (Se dresează) 1139 01:30:03,101 --> 01:30:04,700 Doar un pic decăzut. 1140 01:30:05,788 --> 01:30:07,805 Pat? 1141 01:30:08,701 --> 01:30:11,517 Nimeni nu ajunge la tine, nu? 1142 01:30:13,310 --> 01:30:14,941 Nu. 1143 01:30:16,191 --> 01:30:19,741 sunt bine. Doar... am răcit. 1144 01:30:23,007 --> 01:30:25,375 Harry? Vino aici. 1145 01:30:26,175 --> 01:30:29,055 - Ai un șervețel, amice? - Da, sigur. 1146 01:30:30,496 --> 01:30:32,608 Mulţumesc. 1147 01:30:34,656 --> 01:30:36,672 Aici ești, iubito. 1148 01:30:40,290 --> 01:30:42,369 Mulţumesc. 1149 01:30:44,066 --> 01:30:45,569 (Cork pops, aplaudând) 1150 01:30:45,666 --> 01:30:47,841 - (Freddie) Da! - La mulți ani! 1151 01:30:48,610 --> 01:30:50,625 Noroc! 1152 01:30:52,387 --> 01:30:54,626 Aici ești, aici ești. 1153 01:30:54,723 --> 01:30:57,411 Iată! La multi ani, baiatul meu! 1154 01:30:58,788 --> 01:31:03,043 El crește drăguț și frumos, nu-i așa el? Seamănă exact cu tatăl lui. Da? 1155 01:31:03,140 --> 01:31:04,707 (Freddie chicoti) 1156 01:31:04,805 --> 01:31:06,500 Noroc, amice. 1157 01:31:06,597 --> 01:31:08,420 - Ce zici? - Mulţumesc. 1158 01:31:08,517 --> 01:31:09,957 Oh, bine ai venit, fiule. 1159 01:31:10,085 --> 01:31:14,949 Haide, deschide-l, atunci. Scoate-l, trage-l. 1160 01:31:15,046 --> 01:31:18,342 - Ooh! - Hai, deschide-l. 1161 01:31:18,438 --> 01:31:20,262 Rapid! 1162 01:31:45,289 --> 01:31:46,985 Salută-l diavolului. 1163 01:31:48,074 --> 01:31:49,353 (Gâfâind și geamăt) 1164 01:31:56,139 --> 01:31:57,930 (Gâfâie) 1165 01:32:07,116 --> 01:32:09,547 Hei, Mags, din ce este facut contorul asta? 1166 01:32:09,644 --> 01:32:11,436 marmură italiană. 1167 01:32:11,533 --> 01:32:13,132 Sufla-ma! 1168 01:32:13,229 --> 01:32:16,620 marmura italiana! Ar fi bine să nu-mi dai copacul afară pe el, atunci, eh? 1169 01:32:16,717 --> 01:32:18,541 (Kim) Odihnește-te, mamă. 1170 01:32:18,638 --> 01:32:20,013 Ai nevoie de ajutor, mătușă Mags? 1171 01:32:20,110 --> 01:32:21,581 Nu, sunt bine, iubire. 1172 01:32:21,678 --> 01:32:23,886 De fapt, poți lua jeleu afară din frigider? 1173 01:32:45,937 --> 01:32:48,433 Deci, ce crezi despre asta, atunci, eh, Jimmy? 1174 01:32:48,530 --> 01:32:51,665 Este cadoul meu preferat, Unchiul Freddie. 1175 01:32:51,762 --> 01:32:53,457 Da? 1176 01:32:53,554 --> 01:32:56,178 Deci, campion, o să faci arăți-mi prin castelul tău? 1177 01:32:56,275 --> 01:32:57,906 Da? Vino aici! 1178 01:32:58,003 --> 01:33:00,498 - (Micul Jimmy chicotește) - (Freddie) Scallywag! 1179 01:33:01,332 --> 01:33:03,219 (Freddie) Corect... 1180 01:33:03,315 --> 01:33:05,171 Oi, nu rupe asta, Freddie. 1181 01:33:05,268 --> 01:33:08,052 (Micul Jimmy) Sunt regele castelului. (Freddie) Ce este asta? 1182 01:33:08,149 --> 01:33:12,820 (Micul Jimmy) Sunt regele castelului. (Freddie) Că ești, băiatul meu. Ha-ha! 1183 01:33:14,197 --> 01:33:17,781 - Deci, câte dormitoare are gafa asta? - Șapte. 1184 01:33:17,877 --> 01:33:22,645 Când vei începe cu celălalt cinci copii? Ar fi bine să te grăbești, nu? 1185 01:33:22,742 --> 01:33:25,270 Și ce? Sa ajungi ca tine? 1186 01:33:26,839 --> 01:33:28,182 (Micul Jimmy) Oprește-te! 1187 01:33:28,279 --> 01:33:30,678 (Freddie) Ce vrei să spui, oprește-te? 1188 01:33:32,119 --> 01:33:35,863 - (Micul Jimmy chicoti nervos) - Dă-mi-l mie! 1189 01:33:36,632 --> 01:33:39,063 Doar... vino aici, Jimmy. 1190 01:33:39,768 --> 01:33:42,744 - Are ochii mei, nu-i așa? - Vino aici. 1191 01:33:43,897 --> 01:33:46,649 Nu crezi că este timpul ca noi... am mai avut una? 1192 01:33:50,298 --> 01:33:52,249 - Da? - Ține-ți mâinile departe. 1193 01:33:53,914 --> 01:33:58,074 Am putea oricând să fugim, știi, noi doi, începem din nou. 1194 01:33:59,483 --> 01:34:01,402 Fii cu ochii pe el, vrei? 1195 01:34:01,499 --> 01:34:03,290 De ce, unde mergi? 1196 01:34:03,388 --> 01:34:06,075 Doar mă duc să mă întind. Mă doare capul. 1197 01:34:08,092 --> 01:34:10,171 - Eşti bine? - În regulă. 1198 01:34:18,557 --> 01:34:20,572 (Opine) 1199 01:34:22,750 --> 01:34:24,797 Ce e în neregulă cu ea? 1200 01:34:24,894 --> 01:34:26,622 nu mai stiu nimic. 1201 01:34:27,679 --> 01:34:29,182 Vino aici, amice. 1202 01:34:29,279 --> 01:34:31,326 - Jimmy! - Uită-te la tort! 1203 01:34:32,351 --> 01:34:34,463 Pentru ziua de nastere! 1204 01:34:40,128 --> 01:34:41,120 (Supine) 1205 01:34:41,216 --> 01:34:45,088 Haide, amice. Dă-i o lovitură bună. Așa e calea! 1206 01:34:45,184 --> 01:34:47,616 (Aplauze si aplauda) 1207 01:34:47,713 --> 01:34:50,209 Nu există nimic la care să nu te oprești? 1208 01:34:50,305 --> 01:34:53,985 - Despre ce vorbesti? - O să încerci cu Maggie acum? 1209 01:34:54,082 --> 01:34:56,129 - Oh, ești deja supărat? - (Sonerie) 1210 01:34:56,226 --> 01:34:58,594 (Jackie) Te-am văzut încercând cu ea. 1211 01:34:58,690 --> 01:35:00,578 Cine spune că trebuie să încerc? 1212 01:35:00,675 --> 01:35:02,722 (Soneria continuă) 1213 01:35:02,819 --> 01:35:05,858 Du-te acasă cu mama ta, da? 1214 01:35:05,955 --> 01:35:07,747 Am plecat. 1215 01:35:11,749 --> 01:35:14,180 - Des. Intră. - În regulă, Jimmy? 1216 01:35:16,229 --> 01:35:18,629 - Ce mai faci, amice? - Da, um... 1217 01:35:18,725 --> 01:35:21,093 - Care-i problema? - Ozzy a fost înjunghiat. 1218 01:35:22,502 --> 01:35:25,189 - Ce? - S-ar putea să trăiască. Este atingere și plecare. 1219 01:35:25,286 --> 01:35:27,110 (Freddie) Ce sa întâmplat? 1220 01:35:27,206 --> 01:35:29,349 - Ozzy a fost înjunghiat. - E mort? 1221 01:35:29,447 --> 01:35:33,287 - Ei bine, nu, nu încă. - Cred că a fost unul dintre turci. 1222 01:35:33,383 --> 01:35:34,886 Unul dintre verii lui Ahmet. 1223 01:35:59,243 --> 01:36:01,482 (Monitorizarea semnalului sonor) 1224 01:36:08,812 --> 01:36:11,467 (Des) Trebuie să fii pregătit pentru ei. 1225 01:36:11,564 --> 01:36:15,179 Vor veni după tine, Jimmy. Mai devreme sau mai târziu. 1226 01:36:15,277 --> 01:36:20,524 Știu. 1227 01:36:23,725 --> 01:36:26,733 - Hai să vorbim dimineața, Des. - În regulă. 1228 01:36:30,798 --> 01:36:33,166 Ce s-a întâmplat? Nu poti dormi? 1229 01:36:39,824 --> 01:36:42,031 Mi-e frică. Mi-e frică pentru tine. 1230 01:36:42,128 --> 01:36:43,151 Nu fi. 1231 01:36:45,233 --> 01:36:49,712 L-am auzit spunând. Vor încerca să te omoare și pe tine. 1232 01:36:49,809 --> 01:36:51,664 Nu fi prost, nimeni nu va face asta. 1233 01:36:51,762 --> 01:36:53,840 Nu sunt prost, Jimmy. 1234 01:36:53,938 --> 01:36:56,337 Este evident ce se întâmplă aici, adică... 1235 01:36:57,778 --> 01:36:59,794 Nu mi se va întâmpla nimic. 1236 01:37:00,851 --> 01:37:02,066 Sau tu. 1237 01:37:03,155 --> 01:37:05,138 Sau micul nostru Jimmy. În regulă? 1238 01:37:08,051 --> 01:37:10,035 Îți promit. 1239 01:37:12,852 --> 01:37:14,355 Eh? 1240 01:37:16,628 --> 01:37:18,164 Jimmy... 1241 01:37:18,708 --> 01:37:20,212 Jimmy. 1242 01:37:20,309 --> 01:37:22,133 Jimmy. Jimmy! 1243 01:37:24,213 --> 01:37:26,421 - Ce-i cu tine? - Nu e nimic! 1244 01:37:26,518 --> 01:37:29,845 - Pari atât de departe zilele astea. - Sunt doar îngrijorat pentru tine! 1245 01:37:32,791 --> 01:37:34,517 Mă duc să încerc să dorm. 1246 01:37:44,344 --> 01:37:46,647 Nu mă așteptam la asta, știi. 1247 01:37:46,745 --> 01:37:49,368 Ozzy are o mulțime de dușmani, este de așteptat. 1248 01:37:49,465 --> 01:37:51,736 Nu, acum este un război pe teren. Pur și simplu. 1249 01:37:54,361 --> 01:37:56,633 Vorbești cu ei mai mult decât cu mine. Ce ti-au spus? 1250 01:37:56,730 --> 01:37:58,841 Nu știu de unde vine rahatul ăsta. 1251 01:37:58,938 --> 01:38:00,953 Ultima dată când turcii au coborât pe docuri, 1252 01:38:01,050 --> 01:38:04,730 Ahmet era al naibii de mulțumit cu tot. 1253 01:38:04,827 --> 01:38:07,258 - Da? - Da. 1254 01:38:07,355 --> 01:38:10,266 Făcând glume, bacșișor băieților, tot felul. 1255 01:38:11,100 --> 01:38:13,851 Ba chiar ne-a invitat pe amândoi la nunta sângeroasă a fiicei sale. 1256 01:38:18,525 --> 01:38:19,932 Doar că nu mi se pare corect. 1257 01:38:20,925 --> 01:38:22,684 De ce nu? 1258 01:38:22,781 --> 01:38:25,949 Nu credeam că turcii avea bile să facă asta. 1259 01:38:30,334 --> 01:38:33,853 Îți amintești când am folosit să rupem aici pe bicicletele noastre? 1260 01:38:36,574 --> 01:38:38,878 Îți amintești vara aceea... 1261 01:38:38,975 --> 01:38:40,766 foarte tare, '76? 1262 01:38:42,208 --> 01:38:45,247 Vedeai acea pasăre cu ochiul mic, nu-i așa? 1263 01:38:45,344 --> 01:38:48,032 - OMS? Rosie Phillips? - Asta e, Rosie Phillips! 1264 01:38:48,576 --> 01:38:50,879 Și mă înghițeam cu sora ei, Lucy. 1265 01:38:50,976 --> 01:38:54,496 La naiba, lucrurile pe care Doris a vrut să-i fac. Murdar. 1266 01:38:54,593 --> 01:38:55,969 - Da? - Da. 1267 01:38:57,249 --> 01:38:59,681 Da, ai avut jacheta aia. 1268 01:39:00,994 --> 01:39:03,265 - Ce jachetă? - Geaca aceea de piele pe care ai purtat-o ​​mereu. 1269 01:39:03,362 --> 01:39:04,769 Întotdeauna mi-am dorit unul ca al tău. 1270 01:39:04,867 --> 01:39:06,914 Bine, Jimmy. Despre ce vorbiți voi doi? 1271 01:39:07,011 --> 01:39:10,466 Bună, J. Aici, îți amintești Geaca lui Freddie când eram copii? 1272 01:39:10,563 --> 01:39:12,291 - Nu. - Cel cu crampoane? 1273 01:39:12,388 --> 01:39:14,915 - Da. - Da! Dar ascultă asta, da? 1274 01:39:15,012 --> 01:39:18,595 L-a purtat la prima noastră întâlnire, și s-a învârtit ca Elvis! (râde) 1275 01:39:20,100 --> 01:39:21,540 Ce sa întâmplat cu el? 1276 01:39:23,012 --> 01:39:26,212 Ei... Bătrânul a aruncat-o pe foc. 1277 01:39:27,558 --> 01:39:29,765 Mi-a spus că trebuie să-mi iau un costum, ieși câștigând. 1278 01:39:34,438 --> 01:39:36,326 Bastard. 1279 01:39:48,232 --> 01:39:51,656 (Jackie) Bine, Freddie, haide. Ești gata? Trebuie să mergem. 1280 01:39:52,617 --> 01:39:55,272 Mai bine fii gata, Freddie, iti spun eu. 1281 01:39:58,474 --> 01:40:00,264 Freddie? 1282 01:40:00,361 --> 01:40:02,473 Deschide această ușă acum sau o să te bat! 1283 01:40:02,570 --> 01:40:04,809 Nu mi-e frica de tine! 1284 01:40:05,226 --> 01:40:06,697 Freddie! 1285 01:40:06,794 --> 01:40:09,609 Deschide-l acum sau îl voi suna pe tatăl tău. 1286 01:40:09,706 --> 01:40:11,498 ma auzi? Îl sun acum! 1287 01:40:11,595 --> 01:40:14,506 Și ce va face? Nu e niciodată aici! 1288 01:40:17,548 --> 01:40:20,364 Freddie, aceasta este ultima ta șansă înainte să-l sun. 1289 01:40:21,964 --> 01:40:24,267 Corect! Asta e, îl sun. 1290 01:40:24,364 --> 01:40:27,404 El fuge de tine, vacă bătrână proastă! 1291 01:40:27,501 --> 01:40:30,220 - Ce? - Fuge cu mătușa Maggie! 1292 01:40:30,318 --> 01:40:31,661 L-am auzit spunându-i. 1293 01:40:31,758 --> 01:40:33,741 Ce?! 1294 01:40:39,822 --> 01:40:42,446 Când l-ai auzit pe tatăl tău spunând asta? 1295 01:40:44,912 --> 01:40:46,958 Haide, iubito. Spune-mi. 1296 01:40:48,015 --> 01:40:50,255 Când l-ai auzit pe tatăl tău spunând asta? 1297 01:40:54,929 --> 01:40:56,656 Ce? 1298 01:40:57,905 --> 01:40:59,632 Nu. Nu. 1299 01:41:01,457 --> 01:41:03,601 doar mă gândeam. 1300 01:41:05,554 --> 01:41:09,297 Știi, nu am văzut niciodată cu adevărat ochi în ochi, nu-i așa? 1301 01:41:09,394 --> 01:41:10,770 Cum vrei să spui? 1302 01:41:10,867 --> 01:41:13,842 Și sunt... Îmi pare cu adevărat rău pentru asta. 1303 01:41:15,059 --> 01:41:17,907 Simt că întotdeauna am fost puțin... gelos pe tine. 1304 01:41:18,004 --> 01:41:18,963 Gelos? 1305 01:41:19,060 --> 01:41:22,291 Da, știi. Eu și Jimmy sunt prieteni de atâta timp, 1306 01:41:22,388 --> 01:41:24,372 apoi vii tu, 1307 01:41:24,468 --> 01:41:26,996 cam pis in apa noastra, nu? 1308 01:41:27,093 --> 01:41:29,716 Deodată ești cel mai bun partener al lui, cel în care are încredere, 1309 01:41:29,813 --> 01:41:31,605 cel către care se îndreaptă. 1310 01:41:31,702 --> 01:41:34,261 Poate dacă nu ai fi un cocs atât de supărat... 1311 01:41:34,357 --> 01:41:35,989 (Freddie râde) 1312 01:41:36,086 --> 01:41:38,678 - Nu. Nu, este un punct corect. - Da. 1313 01:41:38,774 --> 01:41:41,910 Mă bucur că o scoatem așa, Desmond, știi? 1314 01:41:42,007 --> 01:41:44,278 Întotdeauna am admirat sinceritatea ta. 1315 01:41:44,375 --> 01:41:46,038 Este Des. Unde este nava? 1316 01:41:46,520 --> 01:41:48,215 Doar aici sus, Des. 1317 01:41:53,368 --> 01:41:55,223 (Palavrie linistita) 1318 01:41:56,921 --> 01:41:59,544 Ești bine, iubire? Ne vedem mai târziu, bine? 1319 01:41:59,641 --> 01:42:01,977 Vin să te iau de la bunica. 1320 01:42:02,073 --> 01:42:05,145 - Ai rezervat mama pentru după-amiaza asta? - Nu, de ce? 1321 01:42:07,002 --> 01:42:08,825 Nu ești rezervată astăzi, mamă. 1322 01:42:08,922 --> 01:42:12,538 Pune un ciorap în el, dragă, da? nu am venit aici pentru una dintre tăieturile speciale ale lui Maggie. 1323 01:42:12,635 --> 01:42:14,554 - Ești bine? - Spune-mi tu, surioară. 1324 01:42:14,651 --> 01:42:18,010 - Ai fost deja la sticla? - Ferește-ți nasul, mamă, da? 1325 01:42:18,139 --> 01:42:19,099 - Fă ce? - Da. 1326 01:42:19,196 --> 01:42:21,563 - Haide, hai să intrăm aici. - Nu! 1327 01:42:21,660 --> 01:42:26,299 Vreau să vorbesc despre asta chiar aici în acest mic magazin poncey al tău. 1328 01:42:26,396 --> 01:42:27,611 BINE. 1329 01:42:27,708 --> 01:42:29,116 Scoate-l afară. 1330 01:42:29,213 --> 01:42:31,164 Cât timp ai fost după Freddie al meu? 1331 01:42:32,989 --> 01:42:35,004 (Amândoi râd) 1332 01:42:35,101 --> 01:42:36,445 Glumești, nu? 1333 01:42:36,542 --> 01:42:40,382 Am văzut-o cu ochii mei. Voi doi vă învăluiți unul pe celălalt ca niște vulturi. 1334 01:42:40,478 --> 01:42:42,365 - Corect, ieși afară... - Nu! 1335 01:42:44,415 --> 01:42:46,655 Nu plec până nu-mi spui adevărul, 1336 01:42:46,751 --> 01:42:48,446 nenorocit de zgură! 1337 01:42:48,543 --> 01:42:50,558 Încearcă să înfrunți asta, cățea mică. 1338 01:42:51,456 --> 01:42:53,759 I-am aruncat marfa de multă vreme. 1339 01:42:53,856 --> 01:42:55,455 - Mamă, taci. - Nu vă faceți griji. 1340 01:42:55,552 --> 01:42:58,528 Acum ma gandesc bine... totul are sens. 1341 01:42:58,625 --> 01:43:00,736 Ce are sens? 1342 01:43:00,833 --> 01:43:03,681 Ai fost mereu gelos a mea fiind cu Freddie. 1343 01:43:03,778 --> 01:43:05,824 - Eşti mental, Jackie. - Chiar de la început. 1344 01:43:05,921 --> 01:43:08,321 Cum te-ai uitat la el! Ar fi trebuit să-mi dau seama... 1345 01:43:08,418 --> 01:43:12,226 - Vacă proastă... - O, Doamne! Este atât de evident! 1346 01:43:12,323 --> 01:43:17,250 Ai tânjit după el în tot acest timp, nu-i asa? Îl pot vedea în sfârșit. 1347 01:43:17,347 --> 01:43:20,514 Ce s-a întâmplat? Jimmy nu este suficient de bărbat pentru tine? 1348 01:43:21,347 --> 01:43:23,939 - Nu face el treaba jos? - Încetează, Jackie. 1349 01:43:24,036 --> 01:43:25,859 Haide. 1350 01:43:25,956 --> 01:43:28,036 Știu un loc bun pentru a juca. 1351 01:43:29,476 --> 01:43:31,588 (Freddie) Ce mai face Maggie a noastră zilele astea? 1352 01:43:31,684 --> 01:43:32,836 (Des) Ce? 1353 01:43:32,933 --> 01:43:34,788 Ești aproape, nu-i așa? Trebuie să fi observat 1354 01:43:34,885 --> 01:43:36,388 a fost la gunoi în ultima vreme. 1355 01:43:36,485 --> 01:43:39,461 - Nu știu despre ce vorbești. - Oh, haide, Des. 1356 01:43:39,558 --> 01:43:43,046 Știm cu toții că Maggie și Jimmy am cateva probleme. 1357 01:43:43,143 --> 01:43:46,854 Adică, nu este un secret. Ea merge în jur cu chipul ca într-o zi ploioasă. 1358 01:43:46,950 --> 01:43:50,823 - Despre ce vorbesti? - Jimmy nu poate cânta, nu? 1359 01:43:51,495 --> 01:43:54,567 O conduce pe biata Maggie până la capătul legăturii ei. 1360 01:43:54,664 --> 01:43:57,096 De asta ai nevoie de soțul meu, da? 1361 01:43:57,192 --> 01:43:58,600 Pentru că ai tăi nu se pot ridica? 1362 01:43:58,696 --> 01:44:01,128 - Ești prost... - La naiba, curvă mică! 1363 01:44:01,225 --> 01:44:03,048 ma auzi? La naiba. 1364 01:44:03,145 --> 01:44:04,200 Nu mă atinge. 1365 01:44:04,297 --> 01:44:07,016 - Îți urăsc al naibii soțul! - Oh da. 1366 01:44:07,113 --> 01:44:10,601 Nu aș lăsa niciodată acea bucată de mizerie oriunde lângă corpul meu! 1367 01:44:10,697 --> 01:44:12,873 - Da. - Nu înțelegi asta, Jackie? 1368 01:44:12,970 --> 01:44:15,594 Chiar și cu rahatul tău de creier! 1369 01:44:16,555 --> 01:44:19,722 Aș prefera să mor decât să mă atingă nenorocitul ăla. 1370 01:44:25,900 --> 01:44:27,403 Unde este micul Jimmy? 1371 01:44:27,500 --> 01:44:29,867 - Ce? - Unde a plecat? 1372 01:44:29,964 --> 01:44:30,988 La naiba... 1373 01:44:31,085 --> 01:44:33,292 - Freddie? Freddie? - Jimmy? 1374 01:44:33,388 --> 01:44:35,468 Freddie! 1375 01:44:35,565 --> 01:44:37,165 Jimmy! 1376 01:44:37,262 --> 01:44:38,637 - Jimmy? - Freddie! 1377 01:44:38,734 --> 01:44:40,204 Jimmy! 1378 01:44:41,262 --> 01:44:44,109 Jimmy e un jaffa, amice. Nu există suc în elan. 1379 01:44:44,206 --> 01:44:47,118 - Nu fi idiot, are un fiu. - Nu e al lui, nu-i așa? 1380 01:44:47,215 --> 01:44:49,934 - Ce? - Crede-mă, știu asta cu siguranță. 1381 01:44:50,031 --> 01:44:51,662 Jimmy, nu tatăl lui. 1382 01:44:51,759 --> 01:44:52,910 De unde ai ști asta? 1383 01:44:53,007 --> 01:44:55,535 Pentru că micuțul Jimmy, da... 1384 01:44:57,968 --> 01:45:01,327 Oh, da. Micuțul e cu siguranță al meu, fara indoiala. 1385 01:45:01,425 --> 01:45:03,344 Și Maggie noastră știe asta. 1386 01:45:03,441 --> 01:45:06,352 Îți amintești când ai zburat spre Amsterdam 1387 01:45:06,449 --> 01:45:09,680 să deschid laboratorul acolo, da, acum vreo cinci ani? 1388 01:45:09,777 --> 01:45:13,969 Ei bine, în acea noapte, am intrat la Jimmy... 1389 01:45:14,450 --> 01:45:15,857 și am violat-o pe Maggie. 1390 01:45:15,954 --> 01:45:20,658 Mm? Și iată, nouă luni mai târziu... 1391 01:45:22,963 --> 01:45:25,650 Vrei să știi care este chestia amuzantă? 1392 01:45:25,747 --> 01:45:27,763 Îl iubesc pe acel copil. 1393 01:45:29,236 --> 01:45:31,411 Îl iubesc cu adevărat pe băiețelul ăla. 1394 01:45:33,076 --> 01:45:35,572 Poate chiar mai mult decât ceilalți copii ai mei. 1395 01:45:37,877 --> 01:45:39,860 Și nici nu-l pot vedea. 1396 01:45:42,613 --> 01:45:45,141 (expiră) 1397 01:45:47,190 --> 01:45:50,549 Doamne! Se simte bine să-mi scot asta de pe piept. 1398 01:45:51,799 --> 01:45:52,950 (Des țipă) 1399 01:46:03,896 --> 01:46:05,272 Totul e vina mea. 1400 01:46:05,369 --> 01:46:09,304 (WPC) Nu-ți face griji, iubire. Avem fiecare ofițer disponibil care îl caută. 1401 01:46:09,401 --> 01:46:11,576 Nu înțelegi. 1402 01:46:14,330 --> 01:46:15,641 Am fost groaznic cu el. 1403 01:46:17,114 --> 01:46:20,313 - Propriul meu fiu. - Nu e vina ta. 1404 01:46:20,411 --> 01:46:23,130 Nu fi atât de dur cu tine. 1405 01:46:23,227 --> 01:46:25,051 (Shipând) Este. 1406 01:46:26,556 --> 01:46:28,539 Doamne, sunt o mamă groaznică. 1407 01:46:31,836 --> 01:46:33,467 Unde mergem, Freddie? 1408 01:46:34,012 --> 01:46:37,339 Ne vom uita la trenuri. Îți plac trenurile, nu-i așa? 1409 01:46:40,733 --> 01:46:43,549 Oi! Ce faci?! Vino departe de acolo! 1410 01:46:43,646 --> 01:46:45,437 Am zis să pleci! 1411 01:46:47,006 --> 01:46:48,350 (corn de tren) 1412 01:46:50,494 --> 01:46:52,478 (Discurs radio de la poliție) 1413 01:46:52,575 --> 01:46:54,270 (WPC) Doi-trei. 1414 01:46:55,359 --> 01:46:57,150 Da. 1415 01:46:58,271 --> 01:47:00,030 Orice cuvânt. 1416 01:47:02,048 --> 01:47:03,808 În regulă. 1417 01:47:03,904 --> 01:47:06,143 BINE. Roger asta, s-a terminat. 1418 01:47:06,241 --> 01:47:07,711 Sunt OK. 1419 01:47:07,809 --> 01:47:09,792 Oh! Freddie al meu! 1420 01:47:10,625 --> 01:47:12,288 - O, Doamne! - Oh! 1421 01:47:13,666 --> 01:47:17,953 - Oh, Doamne! - Nu-l voi mai lăsa niciodată să plece. Nu! 1422 01:47:18,050 --> 01:47:20,417 E bine. E în regulă, iubito. 1423 01:47:21,154 --> 01:47:22,977 - (Shipând) - (Maggie) Oh, Doamne! 1424 01:47:25,539 --> 01:47:26,978 Oh, Doamne! 1425 01:47:31,652 --> 01:47:33,635 Ce făceai? 1426 01:47:37,157 --> 01:47:39,492 Freddie. 1427 01:47:40,453 --> 01:47:43,941 Te rog, uite, sunt... Nu o să te rănesc, bine? 1428 01:47:44,038 --> 01:47:46,597 Vrem doar să știm, da? 1429 01:47:47,494 --> 01:47:50,246 Ce făceai fugi asa? 1430 01:47:51,686 --> 01:47:53,638 Strigătul. 1431 01:47:54,503 --> 01:47:57,158 Am vrut doar să scap din toate strigătele. 1432 01:48:02,376 --> 01:48:05,223 (Maggie) Chiar ai speriat-o pe mami azi. 1433 01:48:06,600 --> 01:48:09,704 Promite-mi că nu vei pleca asa din nou, ok? 1434 01:48:09,801 --> 01:48:12,040 - Da. - Da. 1435 01:48:14,410 --> 01:48:16,457 Cine este băiatul meu? 1436 01:48:25,130 --> 01:48:26,122 Dormi bine. 1437 01:48:26,219 --> 01:48:28,811 (Monitorizarea semnalului sonor) 1438 01:48:39,629 --> 01:48:42,540 - Cum te simți? - Îngrozitor. 1439 01:48:45,645 --> 01:48:47,468 Ce mai fac Maggie și micuțul? 1440 01:48:47,565 --> 01:48:49,869 Da, sunt bune. Sunt bune, multumesc. 1441 01:48:55,310 --> 01:48:58,190 E ca crocodilul de la Peter Pan. 1442 01:48:59,247 --> 01:49:01,966 Tic-tac, tic-tac. 1443 01:49:06,320 --> 01:49:08,111 Vor veni după tine. 1444 01:49:10,256 --> 01:49:12,016 Da, știu. 1445 01:49:13,489 --> 01:49:15,312 Știi cine a fost? 1446 01:49:15,409 --> 01:49:17,169 Da. 1447 01:49:17,266 --> 01:49:20,241 Turcii. Trebuie să fi plănuit asta de luni de zile. 1448 01:49:20,338 --> 01:49:25,009 Nu. Isus Hristos. Deschide-ți ochii nenorociți, Jimbo. 1449 01:49:26,451 --> 01:49:29,074 Turcii au nevoie de cineva în interior. 1450 01:49:30,035 --> 01:49:32,050 Cineva care să le dea tot ce avem. 1451 01:49:34,067 --> 01:49:35,955 Toate rădăcinile noastre. 1452 01:49:36,052 --> 01:49:37,427 Toate contactele noastre. 1453 01:49:49,462 --> 01:49:51,253 Nu, el nu ar... 1454 01:49:52,502 --> 01:49:54,358 Nu, nu ar merge atât de departe. 1455 01:49:54,807 --> 01:49:57,366 - Nici măcar Freddie nu ar face asta. - Nu... 1456 01:49:57,462 --> 01:49:59,286 Nu doar Freddie. 1457 01:50:01,975 --> 01:50:03,766 Patricia. 1458 01:50:05,720 --> 01:50:07,671 Sora mea mai mică. 1459 01:50:10,648 --> 01:50:12,311 Propria mea carne și sânge. 1460 01:50:18,810 --> 01:50:20,793 Doare, nu-i așa? 1461 01:50:23,930 --> 01:50:27,481 (Opinează) Deja mă ocup de Patricia. 1462 01:50:28,795 --> 01:50:31,322 Trebuie să ai grijă de finalul tău. 1463 01:50:31,419 --> 01:50:33,946 Curat si rapid. 1464 01:50:40,860 --> 01:50:42,652 (expiră) 1465 01:50:42,748 --> 01:50:44,764 Dar, eh... 1466 01:50:45,789 --> 01:50:48,604 Știi asta cu siguranță? Adică... Cum poți fi sigur? 1467 01:50:48,701 --> 01:50:53,405 Nu fi prost. Crezi că s-ar gândi de două ori despre să-ți faci același lucru? 1468 01:50:55,582 --> 01:50:56,958 Freddie este un animal. 1469 01:51:07,616 --> 01:51:09,631 Când va veni momentul... 1470 01:51:11,073 --> 01:51:15,264 trebuie să fii capabil să ucizi cineva pe care îl iubești. 1471 01:51:23,586 --> 01:51:26,721 nu intelegi? Ozzy este treaz. 1472 01:51:26,818 --> 01:51:30,114 Vorbește cu Jimmy și știe că am fost eu. 1473 01:51:30,211 --> 01:51:31,970 Nu există nimic care să te lege. 1474 01:51:32,067 --> 01:51:36,291 El știe că am fost eu, ăsta e Ozzy despre care vorbim. 1475 01:51:36,388 --> 01:51:38,691 Pat, e în regulă, da? 1476 01:51:41,797 --> 01:51:46,788 Ei bine, domnilor, cred că putem spune cu siguranță că Ozzy nu este la îndemâna noastră. 1477 01:51:49,478 --> 01:51:52,868 Dar Jimmy nu știe că ești tu. Nu cu siguranță, oricum. 1478 01:51:52,966 --> 01:51:55,173 Nu am vorbit prea mult în ultimul timp, așa că... 1479 01:51:55,270 --> 01:51:57,029 Soțiile tale sunt încă surori. 1480 01:51:57,126 --> 01:51:59,045 Îmi pare rău, ce rost ai? 1481 01:52:01,510 --> 01:52:03,942 Trebuie să-l tăiem pe Ozzy din lumea lui. 1482 01:52:04,039 --> 01:52:05,126 Chiar acum. 1483 01:52:06,119 --> 01:52:09,831 - Credeam că vom vorbi cu Jimmy. - Hai, Freddie. 1484 01:52:09,928 --> 01:52:14,280 Știai că asta se va întâmpla mai devreme sau mai târziu, orice i-am făcut lui Ozzy. 1485 01:52:20,329 --> 01:52:23,048 Aș prefera să fii tu decât unul dintre băieții de livrare de kebab. 1486 01:52:24,074 --> 01:52:26,953 În Turcia ți-am pecetlui gura murdară cu ciment. 1487 01:52:27,050 --> 01:52:29,673 Oh da? Ei bine, aceasta este UE. 1488 01:52:29,770 --> 01:52:31,177 (vorbește turcă) 1489 01:52:33,098 --> 01:52:35,211 - Freddie. - Ce-i asta? 1490 01:52:36,075 --> 01:52:41,707 Trebuie să fii tu, bine? Tu ești singurul care se poate apropia suficient de el. 1491 01:52:44,780 --> 01:52:45,964 (Adulmecă) 1492 01:52:53,677 --> 01:52:56,525 - Unde este khaziul tău, amice? - E sus. 1493 01:53:28,050 --> 01:53:30,193 (Bărbații care vorbesc) 1494 01:53:33,203 --> 01:53:36,018 (Bărbat) Asigurați-vă că acoperiți toată zona de acolo. 1495 01:53:36,115 --> 01:53:37,778 În regulă? 1496 01:54:40,380 --> 01:54:42,139 Corect. 1497 01:54:44,540 --> 01:54:48,123 E o petrecere de logodnă pentru fiica mea. 1498 01:54:48,220 --> 01:54:50,043 Este săptămâna viitoare. 1499 01:54:51,837 --> 01:54:53,244 Jimmy va fi acolo. 1500 01:55:02,750 --> 01:55:05,309 Pot să o rezolv cu Tony, 1501 01:55:05,406 --> 01:55:08,062 așa că aștept sus, în cârciumă. 1502 01:55:12,575 --> 01:55:14,046 Nu. 1503 01:55:15,680 --> 01:55:17,727 Nu, nu o fac la petrecere. 1504 01:55:17,824 --> 01:55:19,519 Nu în fața familiei lui. 1505 01:55:19,616 --> 01:55:21,792 S-ar putea să nu ai o șansă mai bună, Jimmy. 1506 01:55:22,817 --> 01:55:24,832 Nu. 1507 01:55:26,209 --> 01:55:29,504 Este logodna lui Kim. Lucrează pentru soția mea. 1508 01:55:29,602 --> 01:55:32,065 Nu va fi atât de scrupulos. 1509 01:55:32,162 --> 01:55:34,785 Îți amintești ce i-a făcut lui Siddy? 1510 01:55:38,243 --> 01:55:41,475 Voi găsi o cale să-l fac să iasă la mașina mea. 1511 01:55:42,979 --> 01:55:46,371 Vrei să aştept în parcare înaintea ta? 1512 01:55:46,468 --> 01:55:47,875 Nu. 1513 01:55:48,772 --> 01:55:53,667 Vreau să stai în cârciumă. În felul acesta nu va fi în garda lui. 1514 01:56:03,046 --> 01:56:04,965 chiar îmi pare rău. 1515 01:56:05,062 --> 01:56:07,142 Este băutura. Mă face paranoic. 1516 01:56:08,326 --> 01:56:10,822 - Ar trebui să faci ceva cu băutura. - Ei bine... 1517 01:56:11,591 --> 01:56:13,670 Chiar încerc. 1518 01:56:17,159 --> 01:56:19,207 O mai vede? 1519 01:56:20,776 --> 01:56:22,375 Da. 1520 01:56:25,577 --> 01:56:27,752 Fac asta pentru Kim. 1521 01:56:27,849 --> 01:56:29,864 În seara asta e noaptea ei. 1522 01:56:31,786 --> 01:56:33,961 (muzică rap înăbușită) 1523 01:56:39,402 --> 01:56:42,058 Iisuse, Rox, dă jos racheta aia! 1524 01:56:42,859 --> 01:56:46,859 Vreau să spun, chiar în acest moment! jur Voi arunca beatbox-ul de pe margine. 1525 01:56:48,716 --> 01:56:51,275 - Isuse, nu poți numi asta muzică zgomot. - (Reducerea volumului) 1526 01:56:51,372 --> 01:56:53,324 - Îmi place destul de mult. - Îmbătrânești, mamă. 1527 01:56:53,421 --> 01:56:54,988 Lucruri pe care le asculți! 1528 01:56:55,085 --> 01:56:57,676 Ce dracu e în neregulă cu Fleetwood Mac, nu? 1529 01:56:57,773 --> 01:57:00,236 Mama ta obișnuia să fie o tipă rock potrivită, nu-i asa? 1530 01:57:00,333 --> 01:57:03,500 La naiba drept. Am fugit o dată cu trupa asta. 1531 01:57:04,238 --> 01:57:06,477 Am petrecut cinci luni pe drum cu ei, iti amintesti? 1532 01:57:06,575 --> 01:57:08,525 Oh da! Cum se numeau din nou? 1533 01:57:08,622 --> 01:57:11,885 Motoarele pe benzină! Vă amintiți, erau chiar în motocicletele lor? 1534 01:57:11,982 --> 01:57:13,518 (râde) 1535 01:57:14,287 --> 01:57:16,398 Mama și tata au fost complet liberi, nu-i asa? 1536 01:57:16,495 --> 01:57:18,735 - Câți ani aveai? - Doamne, vârsta Roxannei. 1537 01:57:18,832 --> 01:57:20,591 - Cincisprezece?! Nu! - Da. 1538 01:57:20,688 --> 01:57:24,048 Și amintește-ți că cântăreața m-a părăsit în acel loc de tabără din Camber Sands 1539 01:57:24,145 --> 01:57:26,991 - și a trebuit să mă duc acasă. - Da, iar tata a trebuit să vină să te ia. 1540 01:57:27,089 --> 01:57:28,240 (râde) 1541 01:57:30,257 --> 01:57:32,945 (Freddie) Și este cu siguranță ciean, da? 1542 01:57:33,042 --> 01:57:34,833 Da. 1543 01:57:36,434 --> 01:57:39,793 - Când vii? - În aproximativ o oră. 1544 01:57:41,298 --> 01:57:42,930 Freddie... 1545 01:57:44,019 --> 01:57:48,434 Am văzut... Am văzut câțiva bărbați stând într-o mașină afară... aseară. 1546 01:57:49,491 --> 01:57:52,563 Și, um... (Râde nervos) 1547 01:57:52,660 --> 01:57:54,516 ..Nu am lapte. 1548 01:57:54,612 --> 01:57:56,628 Nu-ți face griji, iubito. 1549 01:57:57,429 --> 01:57:59,220 O să verific când ajung acolo, da? 1550 01:58:00,053 --> 01:58:02,036 Da. 1551 01:58:03,093 --> 01:58:04,852 Fii repede, iubire. 1552 01:58:12,374 --> 01:58:13,782 (Clopopul sună slab) 1553 01:58:17,112 --> 01:58:20,343 Și înțelegeți asta, corect, Jacks obișnuia să apară la clubul de noapte Faces... 1554 01:58:20,440 --> 01:58:21,399 Oi... 1555 01:58:21,496 --> 01:58:24,023 ..cu un exemplar al revistei Shoot în geanta ei, 1556 01:58:24,120 --> 01:58:26,360 - să spun cine erau fotbaliștii. - Taci, Mags! 1557 01:58:26,457 --> 01:58:28,408 - Bine, fetelor. - Asta e mama ta. 1558 01:58:28,504 --> 01:58:31,160 - Mags. - Freddie. 1559 01:58:31,257 --> 01:58:34,360 O, tată, costumul ăla pare stricat. 1560 01:58:34,457 --> 01:58:36,217 Da? 1561 01:58:36,314 --> 01:58:39,641 Ei bine, este a fiicei mele petrecere de logodnă, nu? 1562 01:58:43,706 --> 01:58:48,058 Unde e Freddie? O să-l las la a mamei tale înainte să te întâlnesc la bar. 1563 01:58:48,155 --> 01:58:49,818 Oh, ești un diamant. 1564 01:58:49,915 --> 01:58:52,635 Oi, Freddie, intră. E un băiat bun. 1565 01:58:53,755 --> 01:58:58,363 Asigurați-vă că Tony pune un butoi bun la robinet, pentru că știi cât de strâns este, nu-i așa? 1566 01:59:00,061 --> 01:59:02,140 Ce mai face Jimmy? 1567 01:59:02,237 --> 01:59:04,028 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 1568 01:59:04,125 --> 01:59:06,077 Da, e bun. 1569 01:59:06,686 --> 01:59:08,477 El va fi acolo diseară. 1570 01:59:14,782 --> 01:59:18,815 Corect, voi fi cam cinci minute, da? 1571 01:59:18,911 --> 01:59:21,214 Țineți ușa încuiată. 1572 02:00:36,521 --> 02:00:39,432 (Freddie țipă și țipă) 1573 02:00:42,058 --> 02:00:43,497 La dracu '! 1574 02:00:46,218 --> 02:00:47,850 Oh... 1575 02:00:48,843 --> 02:00:51,243 (Urla) 1576 02:01:16,047 --> 02:01:17,741 tata? 1577 02:01:17,838 --> 02:01:19,502 Eşti în regulă? 1578 02:01:21,263 --> 02:01:22,990 Da. 1579 02:01:23,087 --> 02:01:25,102 Da, sunt bine, fiule. 1580 02:01:30,256 --> 02:01:31,856 - Bună. Iată. - Ohh...! 1581 02:01:31,952 --> 02:01:33,551 Mags îl va ridica mai târziu. 1582 02:01:33,648 --> 02:01:35,311 Haide, iubito. 1583 02:01:35,409 --> 02:01:37,424 Hei, vărul tău e deja aici. 1584 02:01:39,250 --> 02:01:43,025 - Ce, micuțul Freddie e și el aici? - Da, avem amândoi ticăloșii în seara asta. 1585 02:01:44,178 --> 02:01:47,922 Jos, dragă. Da, Freddie l-a lăsat acum jumătate de oră. 1586 02:01:48,018 --> 02:01:50,834 Da, dar nu-ți face griji. Nu-mi vor părăsi vederea. 1587 02:01:51,987 --> 02:01:53,395 Corect. 1588 02:01:55,795 --> 02:01:57,906 Fii bun, junior. 1589 02:01:58,804 --> 02:02:00,915 Te deranjează ceva, iubito? 1590 02:02:02,612 --> 02:02:05,748 - Nu, sunt bine. Poate ne vedem mai târziu. - Mm. Da. 1591 02:02:10,966 --> 02:02:12,564 (Toate discuta) 1592 02:02:19,351 --> 02:02:22,005 (Vorbărie și râsete) 1593 02:02:24,279 --> 02:02:27,862 Oh, hei! Uită-te la tine! Unde te-ai ascuns, iubito? 1594 02:02:27,960 --> 02:02:31,031 În regulă? Oh, te iubesc! Oh! 1595 02:02:31,512 --> 02:02:35,640 Oi, parcă domnul Big e prea fulger pentru noi riffraff zilele astea. 1596 02:02:36,601 --> 02:02:38,616 (Jimmy) Mă bucur să te văd, J. (Jackie) Și tu. 1597 02:02:38,713 --> 02:02:39,833 Bună, unchiule Jim. 1598 02:02:39,929 --> 02:02:42,488 Este pentru mine? Mulţumesc. 1599 02:02:42,585 --> 02:02:43,513 (Gâfâie) 1600 02:02:43,610 --> 02:02:45,529 O, Doamne! 1601 02:02:45,626 --> 02:02:46,969 O, Isuse, este adevărat?! 1602 02:02:47,066 --> 02:02:49,401 - (Toți râzând) - O, e frumos! 1603 02:02:49,498 --> 02:02:51,706 Haide, hai să aruncăm o privire! 1604 02:02:52,219 --> 02:02:58,042 Oh, este atât de frumos, este frumos. Multumesc! 1605 02:02:58,139 --> 02:03:00,762 Să scoatem chestiile astea și pune-te pe chestia asta! 1606 02:03:01,820 --> 02:03:03,323 (Maggie) Ooh! 1607 02:03:06,172 --> 02:03:10,268 O să fie bine. Oh, ești atât de drăguță, ești! 1608 02:03:11,325 --> 02:03:12,892 Oi, lovituri! 1609 02:03:12,989 --> 02:03:14,653 Whoo! 1610 02:03:24,223 --> 02:03:26,270 E un colier minunat pe care l-ai luat lui Kim. 1611 02:03:28,319 --> 02:03:32,063 - Nu e nimic. - Nu, chiar e inventată. Bine făcut. 1612 02:03:32,640 --> 02:03:35,391 - Cum e el, omul ei? - Ce, Tony? 1613 02:03:35,488 --> 02:03:37,824 - E tânăr. - Îi este foame de asta? 1614 02:03:37,921 --> 02:03:42,241 Ei bine, toate sunt zilele astea, nu-i așa? Abia aștept să câștigi mult. 1615 02:03:42,337 --> 02:03:43,776 Se agață de fiecare cuvânt pe care îl spun. 1616 02:03:45,281 --> 02:03:47,073 Ești o legendă pentru el. 1617 02:03:47,682 --> 02:03:51,330 - Dacă ar ști el, nu? - Îmi amintește de cineva. 1618 02:03:52,610 --> 02:03:55,266 Nu, ai avut mereu ceva mai mult mergând sus. 1619 02:03:55,363 --> 02:03:57,442 Chiar și pe vremuri. 1620 02:03:57,539 --> 02:03:59,746 Să recunoaștem, Tony nu va câștiga niciodată Mastermind 1621 02:03:59,843 --> 02:04:02,371 dar el va avea grijă de Kim al meu și el este bun cu Jacks, 1622 02:04:02,467 --> 02:04:05,347 se aruncă pe ea când nu sunt eu. Asta conteaza. 1623 02:04:09,701 --> 02:04:12,516 M-am gândit mereu acela am fi noi într-o zi. 1624 02:04:15,653 --> 02:04:17,797 - Nu? - Nenorociţi bătrâni. 1625 02:04:18,854 --> 02:04:22,758 Susțin barul, schimbând povești cu tauri despre cât de grase sunt fundurile soțiilor noastre. 1626 02:04:26,631 --> 02:04:28,583 O să fie, nu-i așa? 1627 02:04:29,447 --> 02:04:30,855 Da da. 1628 02:04:41,193 --> 02:04:43,144 Mă gândeam că putem merge pentru o mașină mai târziu. 1629 02:04:43,241 --> 02:04:44,840 Sigur. 1630 02:04:44,937 --> 02:04:47,721 Sunt câteva lucruri Vreau să vorbesc cu tine despre. 1631 02:04:47,818 --> 02:04:49,769 Da, lasă-i doar câteva ore, nu? 1632 02:04:55,051 --> 02:04:56,233 Ce mai face Ozzy? 1633 02:04:58,347 --> 02:05:00,459 El este bun. 1634 02:05:00,555 --> 02:05:02,442 El este mai bun. 1635 02:05:10,477 --> 02:05:13,100 Da, asta îmi spune Patricia. 1636 02:05:38,769 --> 02:05:42,896 (TV) OJ Simpson, care este suspectat uciderea fostei sale soții NicoIe Brown... 1637 02:05:42,993 --> 02:05:45,904 De ce conduce atât de încet? 1638 02:05:46,002 --> 02:05:48,817 Cred că a fost ucis cu siguranță domnisoara lui. 1639 02:05:48,914 --> 02:05:50,417 - Bunicul? - Da, prietene? 1640 02:05:50,514 --> 02:05:52,785 Pot să merg la toaletă, te rog? 1641 02:05:52,882 --> 02:05:56,081 Nu trebuie să ceri voie, băiete. Bineinteles ca poti. 1642 02:05:57,586 --> 02:05:59,730 Ai grijă să nu-l trezești pe micuțul Jimmy. 1643 02:06:11,925 --> 02:06:14,164 PoIice cred că se îndreaptă la conacul lui din Brentwood. 1644 02:06:14,261 --> 02:06:16,725 Peste 20 de elicoptere au urmărit... 1645 02:06:36,280 --> 02:06:38,487 (Râsete) 1646 02:06:38,584 --> 02:06:42,232 (Jackie) Oi, mai adu niște băuturi, da? Haide! 1647 02:08:39,036 --> 02:08:41,883 Unde este, unde este, unde este? 1648 02:08:42,075 --> 02:08:46,461 L-ai acoperit! Nu poate respira. El nu poate... 1649 02:08:46,557 --> 02:08:49,308 - E în regulă, dragă. Sunt aici. - (Jimmy) E în regulă. 1650 02:08:49,406 --> 02:08:53,115 - Mami e aici. - (Jimmy) O să fie bine. 1651 02:09:00,509 --> 02:09:03,645 Oi, Freddie, tu ești, amice? Freddie! 1652 02:09:18,273 --> 02:09:21,568 I-am cumpărat această nouă jucărie, un săpător. 1653 02:09:22,595 --> 02:09:25,314 Vezi, a venit învelit în geanta aia. 1654 02:09:25,443 --> 02:09:28,227 Dar nu ne-am gândit la nimic despre asta, am făcut-o, Joe? 1655 02:09:28,323 --> 02:09:34,753 Nu, pentru că Jimmy al nostru e un băiat deștept. Știe să nu se joace cu așa ceva. 1656 02:09:34,881 --> 02:09:37,761 (Shipând) Și oricum, el dormea. 1657 02:09:37,857 --> 02:09:42,178 Îți jur, știu că a fost, I-am cântat eu să dorm. 1658 02:09:44,771 --> 02:09:48,774 Trebuie doar să se fi ridicat și a luat acea geantă. 1659 02:09:50,084 --> 02:09:52,485 Dar nu știu de ce și-a pus-o pe cap. 1660 02:09:52,581 --> 02:09:56,194 - Dumneavoastră l-ați găsit, doamnă Summers? - Nu, domnişoară, eu am fost. 1661 02:09:56,291 --> 02:09:59,432 Pentru că nu voia să-l văd așa. 1662 02:10:08,455 --> 02:10:10,631 Unde sunt? 1663 02:10:13,737 --> 02:10:15,528 Haide, atunci. 1664 02:10:30,600 --> 02:10:34,187 (Asistentă) Intră. I-am dat-o ceva care să o ajute să se odihnească. 1665 02:10:44,141 --> 02:10:45,706 Unde e Jimmy? 1666 02:10:45,803 --> 02:10:48,458 E la morgă, cu băiețelul. 1667 02:10:50,381 --> 02:10:52,013 Oh, săraca mea iubire. 1668 02:10:55,405 --> 02:10:57,357 Voi sta cu ea. 1669 02:10:57,487 --> 02:10:59,212 Corect. 1670 02:11:05,009 --> 02:11:09,102 Am să am grijă de tine. O să fii bine, bine? 1671 02:11:32,753 --> 02:11:34,705 Oh, Doamne... 1672 02:11:42,356 --> 02:11:44,244 Oh... 1673 02:11:44,341 --> 02:11:46,932 Vino aici. Haide, dragă, haide. 1674 02:11:50,261 --> 02:11:52,789 În regulă. Haide. 1675 02:11:54,451 --> 02:11:56,531 A plecat? 1676 02:11:59,157 --> 02:12:02,583 Chiar a plecat? Mama? 1677 02:12:06,901 --> 02:12:10,005 Îmi pare atât de rău. 1678 02:12:12,662 --> 02:12:15,190 Nu... (Supine) 1679 02:12:21,720 --> 02:12:24,824 Dumnezeu nu a vrut ca el să trăiască, nu-i așa? 1680 02:12:37,531 --> 02:12:39,451 Unde... Unde e Freddie? 1681 02:12:40,857 --> 02:12:42,651 El știe? 1682 02:12:50,844 --> 02:12:52,637 (Supine) 1683 02:13:05,951 --> 02:13:09,853 Punga de plastic... era legată de cap. 1684 02:13:14,049 --> 02:13:16,673 - Ce ați spus? - Punga de plastic. 1685 02:13:17,663 --> 02:13:19,487 Era legat de capul micuțului Jimmy. 1686 02:13:22,464 --> 02:13:23,870 Ce vrei să spui, legat? 1687 02:13:24,897 --> 02:13:28,799 Legat cu sfoară. Am scăpat de el înainte să vadă cineva. 1688 02:13:30,944 --> 02:13:35,424 Nu, nu putea face asta. Micul Jimmy nici măcar nu putea să-și lege propriile șireturi. 1689 02:13:35,554 --> 02:13:37,922 Nu era micul Jimmy. 1690 02:13:39,908 --> 02:13:41,921 Era micul Freddie. 1691 02:13:44,482 --> 02:13:47,073 Micul Freddie i-a făcut asta. 1692 02:13:51,717 --> 02:13:53,635 Am vrut să fii aici... 1693 02:13:54,693 --> 02:13:56,931 când i-am spus că. 1694 02:14:04,230 --> 02:14:07,174 Jimmy... Jimmy, nu știu ce să spun. 1695 02:14:07,270 --> 02:14:09,127 Stai dracului departe. 1696 02:14:11,911 --> 02:14:13,317 El a fost... 1697 02:14:14,344 --> 02:14:15,686 Era copilul meu. 1698 02:14:15,814 --> 02:14:17,606 Ce pot face? Spune-mi. 1699 02:14:17,704 --> 02:14:20,103 Acesta este ceea ce ai creat. 1700 02:14:21,446 --> 02:14:25,128 Copilul tău nenorocit mi-a ucis băiatul minunat! 1701 02:14:27,370 --> 02:14:28,871 Îmi pare rău. 1702 02:14:29,319 --> 02:14:31,272 Ei bine, asta nu este de ajuns! 1703 02:14:31,400 --> 02:14:33,577 Nu este suficient acum! 1704 02:14:36,329 --> 02:14:39,080 Ce... ce vrei să mă sa faci in privinta asta? 1705 02:14:43,403 --> 02:14:48,778 nu vreau sa vad niciodata... acel mic monstru din nou. 1706 02:14:50,829 --> 02:14:52,746 Ce înseamnă asta? 1707 02:14:53,422 --> 02:14:55,210 Jimmy, ce înseamnă asta? 1708 02:14:57,868 --> 02:14:59,914 Aceasta este vina ta. 1709 02:15:00,013 --> 02:15:02,124 A crescut un criminal al naibii ca tine! 1710 02:15:12,496 --> 02:15:14,863 Ei bine, continuă. Fă-o dacă ai de gând să o faci. 1711 02:15:20,368 --> 02:15:21,966 (Adulmecă) 1712 02:15:43,024 --> 02:15:44,560 Băiețelul meu. 1713 02:16:18,232 --> 02:16:20,408 Freddie, nu te mișca. Freddie! 1714 02:16:21,750 --> 02:16:23,925 Freddie! Vino aici! 1715 02:16:25,242 --> 02:16:27,350 Lasă-mă! Nu am făcut nimic! 1716 02:16:27,447 --> 02:16:28,727 mama! 1717 02:16:28,824 --> 02:16:31,448 - Nu te mișca naibii! - N-am făcut nimic! 1718 02:16:31,960 --> 02:16:33,465 Te rog, tată. Nu mă răni. 1719 02:16:33,562 --> 02:16:36,281 Cum ai putut să-i faci asta micuțului Jimmy? 1720 02:16:36,379 --> 02:16:38,555 Era atât de mic! 1721 02:16:40,184 --> 02:16:42,264 Cum ai putea s-o faci? 1722 02:16:43,288 --> 02:16:45,113 Uită-te la mine. 1723 02:16:45,210 --> 02:16:47,097 De ce ai făcut-o? Eh? 1724 02:16:47,195 --> 02:16:51,095 - O să mă rănești? - Cum ai putut s-o faci? 1725 02:16:52,987 --> 02:16:56,217 - Pentru că l-ai iubit mai mult decât pe mine. - (Ușa se deschide) 1726 02:16:56,314 --> 02:16:57,532 Ce-i faci?! 1727 02:16:57,628 --> 02:17:00,315 - Lasă-l în pace, tată! - Freddie, dă-te jos de el! 1728 02:17:00,411 --> 02:17:03,740 - Eşti în regulă? - Isuse! Ce e cu tine, tată?! 1729 02:17:03,836 --> 02:17:05,628 - (Ușa se trântește) - Doamne... 1730 02:17:13,342 --> 02:17:15,167 Ce se întâmplă? 1731 02:17:17,341 --> 02:17:19,166 De ce l-ai atacat așa? 1732 02:17:23,425 --> 02:17:25,149 Bine? 1733 02:17:28,929 --> 02:17:31,680 Bietul ăla de acolo, nu a avut nicio șansă, nu-i așa? 1734 02:17:32,352 --> 02:17:33,473 Ce vrei să spui? 1735 02:17:33,570 --> 02:17:39,361 Ei bine, cum de, corect, micuțul Jimmy, este atât de dulce și angelic 1736 02:17:39,457 --> 02:17:43,232 și cum...cum Freddie se dovedește doar așa? 1737 02:17:43,328 --> 02:17:45,472 (Adulmecă) Adică... 1738 02:17:46,595 --> 02:17:49,056 ce are Maggie noastră și tu nu ai? 1739 02:17:52,771 --> 02:17:54,755 Îl are pe Jimmy. Da? 1740 02:17:54,852 --> 02:17:57,731 - Oh, asta e al naibii de copt, adică. - Da. 1741 02:17:57,827 --> 02:17:59,393 - Îl are pe Jimmy. - Da. 1742 02:17:59,490 --> 02:18:01,155 Jimmy. Asta are ea. 1743 02:18:01,252 --> 02:18:04,578 Da, ei bine, pun pariu că asta face o nenorocită de diferență cu ea. 1744 02:18:04,707 --> 02:18:05,700 Freddie, stai. 1745 02:18:08,963 --> 02:18:10,374 Ce se întâmplă? 1746 02:18:10,472 --> 02:18:15,235 Vă rog. 1747 02:18:19,046 --> 02:18:20,839 Dormi puțin, iubito. 1748 02:18:22,853 --> 02:18:24,614 Voi fi plecat o vreme. 1749 02:18:41,384 --> 02:18:44,874 Nici măcar nu le-am purtat niciodată. Sau astea. 1750 02:18:44,970 --> 02:18:47,051 Lasă, Mags. 1751 02:18:50,219 --> 02:18:52,235 Nu a cerut să se nască. 1752 02:18:53,035 --> 02:18:57,256 Săraca dragă. Nu a avut nicio șansă. 1753 02:18:57,385 --> 02:18:59,434 Maggie, nu-ți face asta. 1754 02:19:08,814 --> 02:19:10,187 ce faci? 1755 02:19:11,885 --> 02:19:14,635 - Ce faci cu lucrurile lui? - Împachetând-o. 1756 02:19:14,764 --> 02:19:17,516 De ce? Nici măcar nu e încă în pământ. 1757 02:19:17,612 --> 02:19:19,342 Trebuie făcut. 1758 02:19:20,078 --> 02:19:22,540 Iisuse Hristoase, Maggie. Cum poți fi atât de rece? 1759 02:19:22,637 --> 02:19:25,038 Nu-mi spune ce să simt! 1760 02:19:27,376 --> 02:19:29,552 A plecat! 1761 02:19:30,095 --> 02:19:32,910 Și încerc să fac ceea ce am de făcut. 1762 02:19:44,241 --> 02:19:46,257 Vrei să auzi ceva amuzant? 1763 02:19:46,353 --> 02:19:47,890 Am un avocat nou. 1764 02:19:47,986 --> 02:19:49,296 O adevărată sexy. Asiatic. 1765 02:19:49,392 --> 02:19:52,112 Bint-ul asta chiar mi-a zdruncinat cazul pentru eliberare condiționată. 1766 02:19:52,209 --> 02:19:53,522 Crede serviciul închisorii 1767 02:19:53,618 --> 02:19:55,954 a fost în mod deliberat neglijent în tratarea cu mine. 1768 02:19:56,051 --> 02:19:58,035 E grozav, Ozzy. 1769 02:19:59,826 --> 02:20:04,881 Dacă aș fi fost afară, vă spun, nu am fi în mizeria sângeroasă în care suntem acum. 1770 02:20:04,979 --> 02:20:08,241 Oh, oh... Crezi că sunt dur, nu? 1771 02:20:10,997 --> 02:20:14,708 Îmi pare rău pentru micuțul tău, Jimmy, cu adevărat sunt. 1772 02:20:14,806 --> 02:20:18,547 Dar trebuie să-ți dai seama că nu există milă pentru cei slabi de acolo. 1773 02:20:20,277 --> 02:20:22,966 Nu-i lăsa să te vadă rănit. 1774 02:20:23,062 --> 02:20:25,749 Pentru că atunci vin după tine. 1775 02:20:25,846 --> 02:20:28,661 Trebuie să termini ceea ce ai început. 1776 02:20:28,757 --> 02:20:33,077 Scoate-i pe turci și apoi... scoate-l pe Freddie. 1777 02:20:33,176 --> 02:20:35,255 - Asta plănuiesc să fac. - Om bun. 1778 02:20:35,352 --> 02:20:37,912 Dar nu pentru că mi-ai spus. 1779 02:20:38,009 --> 02:20:41,495 O voi face pentru că toate acestea au mers destul de departe. 1780 02:20:42,168 --> 02:20:44,501 - Stai jos, Jimmy. - La naiba, Ozzy! 1781 02:20:54,809 --> 02:20:57,625 - De ce nu e îmbrăcat? - Pentru că nu merge la nicio înmormântare. 1782 02:20:57,752 --> 02:21:00,892 - De ce nu? - Pentru că e prea tânăr, de aceea. 1783 02:21:00,989 --> 02:21:03,448 Da. ai dreptate. 1784 02:21:05,051 --> 02:21:07,036 Ei bine, atunci ce vom face cu el? 1785 02:21:07,164 --> 02:21:10,714 Ei... Joseph îl va avea. Am vorbit cu el, am rezolvat-o. 1786 02:21:13,244 --> 02:21:15,131 Oh, slavă Domnului. 1787 02:21:19,163 --> 02:21:21,148 Slavă Domnului că suntem bine. 1788 02:21:23,963 --> 02:21:27,679 Vă puteți imagina... prin ce trec? 1789 02:21:29,824 --> 02:21:32,480 Cum trebuie să se simtă să pierzi un copil așa. 1790 02:21:34,558 --> 02:21:36,574 Slavă Domnului, slavă Domnului. 1791 02:22:56,939 --> 02:22:58,918 Nu poţi...! (Supinat) 1792 02:22:59,015 --> 02:23:00,585 E în regulă. 1793 02:24:03,186 --> 02:24:07,280 Va trebui să fii cu ochii pe ea la serviciu. Ajută-o puțin. 1794 02:24:08,852 --> 02:24:11,026 Ea nu acceptă ajutor. 1795 02:24:11,156 --> 02:24:13,141 Ea nu a fost construită așa. 1796 02:24:16,276 --> 02:24:18,484 Ce e cu mama ta? 1797 02:24:19,283 --> 02:24:23,058 (Kim) La naiba știe. Ea nu a spus nimic de când am ajuns aici. 1798 02:24:31,926 --> 02:24:33,687 Ce faci aici? 1799 02:24:37,271 --> 02:24:39,287 Am vrut să fiu aici pentru el. 1800 02:24:45,080 --> 02:24:48,055 - Știu tot ce ai făcut. - Serios? 1801 02:24:50,841 --> 02:24:52,410 Ce știi? Spune-mi. 1802 02:24:52,506 --> 02:24:54,874 Știu despre tine și turci. 1803 02:24:56,696 --> 02:24:59,866 Știu despre tine și Patricia, despre hit-ul de pe Ozzy. 1804 02:25:01,689 --> 02:25:04,984 Știu că ai fost pregătit să mă omori după logodna lui Kim. 1805 02:25:07,996 --> 02:25:10,232 Acesta este pentru tine. 1806 02:25:11,930 --> 02:25:14,298 Dupa azi... 1807 02:25:14,395 --> 02:25:15,901 ești un om mort. 1808 02:25:15,997 --> 02:25:17,850 Ha... 1809 02:25:21,086 --> 02:25:22,747 Ceva amuzant? 1810 02:25:23,711 --> 02:25:25,818 Da, Jimmy... 1811 02:25:26,814 --> 02:25:29,885 Jimmy, Jimmy. Crezi că știi atât de multe. 1812 02:25:30,844 --> 02:25:32,734 Dar tu nu. 1813 02:25:33,597 --> 02:25:36,768 - Ştii la naiba. - Serios? 1814 02:25:37,824 --> 02:25:39,196 Ce nu știu? 1815 02:25:44,189 --> 02:25:46,653 Ar fi trebuit să mă împuști la morgă, amice. 1816 02:25:49,087 --> 02:25:53,663 Dar asta a fost întotdeauna problema ta, nu-i așa, Jimmy? Nu ai bile. 1817 02:25:55,617 --> 02:25:58,400 N-ai în tine nicio slăbiciune de bărbat adevărat. 1818 02:26:00,451 --> 02:26:02,399 Știi ce vreau să spun? 1819 02:26:03,650 --> 02:26:05,538 Mm? 1820 02:26:05,635 --> 02:26:07,648 Nu uita. 1821 02:26:07,745 --> 02:26:13,668 Dacă nu eram eu, tot ai fi lucrând la Cortinas la Kwik Fit. 1822 02:26:19,428 --> 02:26:21,859 - Când termin cu tine... - Mm. 1823 02:26:23,586 --> 02:26:27,492 ..O să merg după acel fiu ucigaș al a ta și eu îi voi tăia gâtul. 1824 02:26:30,469 --> 02:26:32,006 În regulă? 1825 02:26:45,991 --> 02:26:49,734 Tocmai spuneam ce băiețel drăguț era Jimmy al nostru. 1826 02:27:02,056 --> 02:27:03,881 Nu ar trebui să fii aici. 1827 02:27:03,978 --> 02:27:08,198 Oh, am mai multă dreptate decât oricine altcineva să fii aici și știi asta. 1828 02:27:11,212 --> 02:27:13,672 - Doar du-te. - Eh? 1829 02:27:17,388 --> 02:27:19,404 Era băiatul nostru. 1830 02:27:22,029 --> 02:27:23,561 Da? 1831 02:27:23,658 --> 02:27:25,452 Știu că. 1832 02:27:26,251 --> 02:27:27,916 Ştii asta. 1833 02:27:29,004 --> 02:27:32,430 Și într-o zi, toți ceilalți vor ști asta. 1834 02:27:49,870 --> 02:27:51,695 Mă duc acasă. 1835 02:27:54,096 --> 02:27:58,417 Oh, ești din nou supărat? Frumos. 1836 02:27:58,546 --> 02:28:01,937 Nu aveam să avem asta niciodată, am fost noi, Freddie? 1837 02:28:02,992 --> 02:28:04,817 Ce? 1838 02:28:06,898 --> 02:28:09,841 Nu ai vrut niciodată nimic din toate astea cu mine, ai facut? 1839 02:28:12,307 --> 02:28:15,090 De aceea trăim în o astfel de rahat, nu-i așa? 1840 02:28:16,917 --> 02:28:19,636 Habar nu am despre ce vorbesti. 1841 02:28:19,764 --> 02:28:21,936 Dar mă duc acasă. 1842 02:28:29,043 --> 02:28:31,347 Am fost o soră greșită. 1843 02:28:47,318 --> 02:28:51,287 Oi... Tony, Tony. 1844 02:28:51,384 --> 02:28:53,656 Adu-ne un alt whisky, amice. 1845 02:29:02,681 --> 02:29:05,273 Știi că Jimmy vrea să mă omoare? 1846 02:29:17,852 --> 02:29:19,672 Vrei să știi de ce? 1847 02:29:29,532 --> 02:29:31,675 Vrei să știi de ce vrea să mă omoare? 1848 02:29:38,623 --> 02:29:41,437 Pentru că eu sunt tatăl naibii. 1849 02:29:43,069 --> 02:29:45,180 (Mârâind) 1850 02:30:02,848 --> 02:30:04,833 Isuse. 1851 02:30:09,407 --> 02:30:10,816 esti ranit? 1852 02:30:12,320 --> 02:30:13,920 Nu. 1853 02:30:15,043 --> 02:30:17,055 Nu este sângele meu. 1854 02:30:21,666 --> 02:30:23,683 Ce se întâmplă cu tine, Jimmy? 1855 02:30:27,809 --> 02:30:29,218 Vorbește-mi. 1856 02:30:34,276 --> 02:30:37,539 - Am avut impresia că nu-l iubeai. - Ce? 1857 02:30:40,644 --> 02:30:43,171 Îmi frângeam inima privindu-l... 1858 02:30:44,230 --> 02:30:49,159 Uită-te la tine, am nevoie de dragostea ta. 1859 02:30:53,223 --> 02:30:55,239 Dar pur și simplu nu puteai să i-o dai. 1860 02:31:06,152 --> 02:31:07,561 Dar apoi te-ai schimbat. 1861 02:31:26,540 --> 02:31:28,491 (Ușa se închide) 1862 02:31:30,347 --> 02:31:32,012 Ohh! 1863 02:31:32,108 --> 02:31:34,092 (Opinează) Pentru numele lui Dumnezeu. 1864 02:31:35,755 --> 02:31:37,931 (râzând) 1865 02:31:44,463 --> 02:31:46,220 Jimmy o să mă omoare. 1866 02:31:46,959 --> 02:31:48,907 Ce? 1867 02:31:49,036 --> 02:31:50,861 Oi... 1868 02:31:53,454 --> 02:31:55,599 Ar fi bine să-l scoți pe Freddie de aici, 1869 02:31:55,695 --> 02:31:59,502 mai bine l-ai lua cât de departe poți de aici. 1870 02:32:02,898 --> 02:32:05,840 Ei bine, de ce micuțul Freddie? huh? 1871 02:32:08,498 --> 02:32:10,126 Eh? De ce micul Freddie? 1872 02:32:11,090 --> 02:32:14,288 Pentru că Jimmy va veni după el și tot. 1873 02:32:14,384 --> 02:32:16,880 De ce l-ar răni Jimmy pe micuțul Freddie? 1874 02:32:16,978 --> 02:32:17,967 Eh? 1875 02:32:24,115 --> 02:32:26,160 Freddie mi-a ucis băiețelul! 1876 02:32:27,251 --> 02:32:29,267 Ştiam eu. 1877 02:32:32,692 --> 02:32:34,516 (Freddie plângând) 1878 02:32:43,860 --> 02:32:46,707 Micul Jimmy era băiatul tău, nu-i așa? 1879 02:32:49,205 --> 02:32:51,701 Era băiatul tău, nu-i așa? 1880 02:32:51,797 --> 02:32:54,485 L-am iubit atât de mult. 1881 02:32:55,736 --> 02:32:58,741 Oh, Doamne... 1882 02:33:09,497 --> 02:33:11,481 (Sonerie mobilă) 1883 02:33:14,936 --> 02:33:16,601 - (Freddie) Jimmy. - Fred. 1884 02:33:16,698 --> 02:33:20,120 Uite, amice, chiar trebuie să ne întâlnim, nu-i așa, rezolvăm toate rahaturile astea. 1885 02:33:20,952 --> 02:33:23,959 - Numiți o oră și un loc. - (Chicotește) 1886 02:33:24,059 --> 02:33:26,456 Jimmy băiete, suni atât de diferit zilele acestea. 1887 02:33:26,584 --> 02:33:29,144 - Spune-mi, Fred. - Da. 1888 02:33:29,241 --> 02:33:31,545 Da, sunt multe Trebuie să-ți spun, amice. 1889 02:33:31,641 --> 02:33:33,466 Nu te mai lua cu mine! 1890 02:33:34,297 --> 02:33:37,048 18:00 diseară, ne vedem la Tony. 1891 02:33:46,013 --> 02:33:47,870 Nu, te rog... Nu! 1892 02:33:47,966 --> 02:33:49,403 (Tuse și gâfâind) Nu... 1893 02:33:49,502 --> 02:33:52,219 - Ce ai spus? - Nu mai mult, te rog. 1894 02:33:52,636 --> 02:33:55,323 Nu vă faceți griji. Îți vei întâlni fratele foarte curând. 1895 02:33:56,799 --> 02:33:57,788 (Rahote) 1896 02:33:58,942 --> 02:34:01,247 - Unde mergem? - O să te ia bunica. 1897 02:34:01,344 --> 02:34:04,287 Vei sta cu ea pentru o vreme. 1898 02:34:04,415 --> 02:34:07,231 Dar tu și mama? Nu vreau să fiu singură. 1899 02:34:07,327 --> 02:34:09,568 Uite, Fred, bine? 1900 02:34:09,664 --> 02:34:12,927 Prietene, nu o să te mint. 1901 02:34:13,055 --> 02:34:14,240 În regulă? 1902 02:34:14,818 --> 02:34:18,622 Tu pleci din cauza a ceea ce i-ai făcut micuțului Jimmy. 1903 02:34:22,273 --> 02:34:24,000 (Adulmecă) 1904 02:34:24,096 --> 02:34:27,522 Știu și de ce ai făcut-o și eu sunt... 1905 02:34:29,313 --> 02:34:31,329 Îmi pare rău, de fapt, pentru că... 1906 02:34:32,451 --> 02:34:34,304 asta e vina mea. 1907 02:34:35,460 --> 02:34:37,473 Ştii. 1908 02:34:39,618 --> 02:34:45,573 Ar fi trebuit să mă descurc mai bine de tine, amice. Ar fi trebuit să ne descurcăm cu toții mai bine de tine. 1909 02:34:45,670 --> 02:34:47,618 - Nu vreau să plec! - Știu, dar trebuie, 1910 02:34:47,715 --> 02:34:51,909 pentru că altfel unchiul Jimmy te va ucide. Înțelegi? 1911 02:34:55,524 --> 02:34:57,318 (Opine) 1912 02:35:03,430 --> 02:35:05,605 mate. Trebuie doar să fii un pic curajos. 1913 02:35:05,734 --> 02:35:07,558 Haide. 1914 02:35:07,656 --> 02:35:10,950 - Când mă va vedea mama? - O să vină să ne vedem în curând, promit. 1915 02:35:11,046 --> 02:35:14,537 - Şi tu? - În curând! Urcă-te în mașină, continuă. 1916 02:35:16,646 --> 02:35:20,584 Aici ești, iubito, uite. Asta ar trebui te țin mai departe o vreme, da? 1917 02:35:21,672 --> 02:35:23,464 Ce se va întâmpla între tine și Jimmy? 1918 02:35:23,562 --> 02:35:25,098 Nu ştiu. 1919 02:35:26,090 --> 02:35:28,619 Te-am crescut a avea grijă unul de celălalt. 1920 02:36:26,099 --> 02:36:28,148 Îl vreau ca al tău. 1921 02:36:29,075 --> 02:36:30,707 Ce? 1922 02:36:32,209 --> 02:36:34,130 Vreau ca părul tău. 1923 02:36:40,849 --> 02:36:42,002 - Sharon. - Da? 1924 02:36:42,098 --> 02:36:45,298 Lasă asta acum. Du-te și ia un prânz devreme, da? 1925 02:36:48,179 --> 02:36:50,068 BINE. 1926 02:36:50,164 --> 02:36:53,747 Va trebui să iau destul de mult. O să fie bine? 1927 02:36:54,838 --> 02:36:57,302 Crezi că îi va plăcea lui Freddie? 1928 02:36:58,453 --> 02:37:00,693 Pentru că asta e tot ce contează cu adevărat pentru mine. 1929 02:37:09,397 --> 02:37:11,670 OK, iubito. Ce se întâmplă? 1930 02:37:13,431 --> 02:37:17,014 Vreau doar să arăt ca tine. Pentru Freddie. 1931 02:37:22,327 --> 02:37:24,472 - Știu. - Știi ce? 1932 02:37:25,176 --> 02:37:26,936 Știu despre micul Jimmy. 1933 02:37:28,954 --> 02:37:30,392 mi-a spus Freddie. 1934 02:37:30,488 --> 02:37:33,079 Era beat din craniu așa că știu că a fost adevărul. 1935 02:37:33,691 --> 02:37:36,859 - Ce adevăr? - Nu te juca cu mine, Maggie. 1936 02:37:39,835 --> 02:37:42,458 Îți amintești când am mai intrat aici? 1937 02:37:42,556 --> 02:37:44,603 Și am spus că faci ochi la Freddie al meu? 1938 02:37:45,500 --> 02:37:47,963 (Jackie suspine) 1939 02:37:49,147 --> 02:37:50,939 Oh... 1940 02:37:52,478 --> 02:37:54,298 Și să mă gândesc... 1941 02:37:56,061 --> 02:37:57,469 ai fost deja acolo. 1942 02:37:59,774 --> 02:38:01,565 Si nu numai atat... 1943 02:38:05,280 --> 02:38:07,420 te-ai dus și ai avut și un copil cu el. 1944 02:38:12,573 --> 02:38:14,558 Sora mea mai mică. 1945 02:38:17,439 --> 02:38:19,774 Fără muște pe ea. 1946 02:38:23,746 --> 02:38:25,023 Jackie, m-a violat. 1947 02:38:26,339 --> 02:38:28,574 Nu-mi da rahatul ăsta. 1948 02:38:29,921 --> 02:38:31,362 Știu că l-ai sedus. 1949 02:38:31,459 --> 02:38:35,136 A intrat în casa noastră și m-a târât din baie. 1950 02:38:35,234 --> 02:38:36,287 Taci! 1951 02:38:37,699 --> 02:38:40,002 Și când a terminat cu mine, 1952 02:38:43,523 --> 02:38:47,044 el...mi-a scuipat în față 1953 02:38:47,971 --> 02:38:50,820 doar ca să mă asigur că știu ce sunt pentru el. 1954 02:38:50,916 --> 02:38:52,805 Nu. 1955 02:38:52,901 --> 02:38:57,314 Și obișnuiam să... să mă uit pe Jimmy ținându-și fiul 1956 02:38:59,077 --> 02:39:01,860 ca și cum ar fi cel mai prețios lucru în lume. 1957 02:39:03,175 --> 02:39:05,478 Și tot timpul am știut asta, um... 1958 02:39:07,525 --> 02:39:09,317 că atât de minunat... 1959 02:39:12,389 --> 02:39:14,886 băiețel drăguț... 1960 02:39:15,590 --> 02:39:18,437 s-a născut din...din viol. 1961 02:39:20,487 --> 02:39:23,430 Cum crezi că m-a făcut să mă simt, Jacks? 1962 02:39:29,513 --> 02:39:31,303 Eu nu te cred. 1963 02:39:47,437 --> 02:39:50,125 (Tony) Cât de târziu este acum? 1964 02:39:50,764 --> 02:39:51,913 O jumătate de oră. 1965 02:39:53,452 --> 02:39:56,524 Ține minte, când ai turnat primele băuturi, te duci în spate. 1966 02:39:56,620 --> 02:39:58,285 Orice ai spune, Jimmy. 1967 02:41:24,055 --> 02:41:26,135 Te gândești la mine? 1968 02:41:29,049 --> 02:41:30,361 ce vrei? 1969 02:41:31,991 --> 02:41:33,560 Ei... 1970 02:41:42,137 --> 02:41:44,088 Am fost rănit. 1971 02:41:47,482 --> 02:41:49,753 - La fel ca tine. - Ce? 1972 02:41:49,850 --> 02:41:51,579 De fapt, m-a ucis, eu... 1973 02:41:53,081 --> 02:41:54,971 (expiră) 1974 02:41:55,611 --> 02:41:59,292 Tot ce am vrut să fac, corect, este să fiu lângă tine si impartaseste-l... 1975 02:41:59,390 --> 02:42:00,826 Împărtășește-l?! 1976 02:42:00,923 --> 02:42:02,620 Da. 1977 02:42:03,387 --> 02:42:05,020 El... Era băiatul nostru, Mags. 1978 02:42:05,117 --> 02:42:07,197 - Nu. - Ce? 1979 02:42:08,414 --> 02:42:11,387 Hai, știi la fel cum fac eu în interiorul tău. 1980 02:42:11,516 --> 02:42:15,998 Amândoi l-am făcut pe băiatul ăla frumos. 1981 02:42:19,484 --> 02:42:23,263 - Și l-am iubit. - Nu a fost niciodată al tău pe care să-l iubești! 1982 02:42:24,669 --> 02:42:27,325 Înțelegi? 1983 02:42:27,422 --> 02:42:29,151 Micul meu Jimmy nu a fost niciodată al tău pe care să-l iubești 1984 02:42:29,248 --> 02:42:33,729 si tocmai de aceea era un băiat frumos. 1985 02:42:33,825 --> 02:42:35,454 Oh, nu fi așa, Mags. 1986 02:42:35,554 --> 02:42:39,584 Cum ar putea un monstru cu sânge rece ca tine a iubit vreodată pe cineva? 1987 02:42:40,672 --> 02:42:42,113 Ei... 1988 02:42:43,395 --> 02:42:44,928 ce ai spus? 1989 02:42:45,025 --> 02:42:47,297 Freddie, tot ce ești este un cancer. 1990 02:42:47,394 --> 02:42:51,104 Da? Esti cancer. Ești cancer în toate viețile noastre. 1991 02:42:51,201 --> 02:42:52,546 Corect. 1992 02:42:56,323 --> 02:42:57,858 Acolo mă gândeam... 1993 02:42:57,956 --> 02:43:00,451 (Râde) Ești nebun? 1994 02:43:03,012 --> 02:43:04,613 Da. 1995 02:43:05,989 --> 02:43:08,100 Oh bine. 1996 02:43:16,900 --> 02:43:19,174 Poate că Jimmy mă va ucide acum. 1997 02:43:25,704 --> 02:43:28,135 Dar nu se va uita niciodată la tine la fel din nou, nu? 1998 02:43:28,233 --> 02:43:31,815 - Ce vrei să spui? - După ce trebuie să-i spun totul. 1999 02:43:33,222 --> 02:43:35,782 Oh, este cel puțin ce pot face, innit, la urma urmei? 2000 02:43:36,777 --> 02:43:37,799 Om la om. 2001 02:43:39,593 --> 02:43:41,609 Nu face asta. 2002 02:43:43,433 --> 02:43:45,511 Nu-i poți spune lui Jimmy! 2003 02:43:52,746 --> 02:43:55,179 Toate astea, nu? Toate acestea... 2004 02:43:56,297 --> 02:43:59,145 s-a terminat pentru tine acum. Hm? 2005 02:44:01,258 --> 02:44:02,220 Nu, nu este. 2006 02:44:02,477 --> 02:44:04,617 La naiba, Maggie! 2007 02:44:05,133 --> 02:44:06,954 Ahh! 2008 02:44:07,853 --> 02:44:11,084 Oh, la naiba. La naiba. Oh... 2009 02:44:11,661 --> 02:44:13,932 Eu... Jackie, ea... 2010 02:44:14,892 --> 02:44:17,867 Poți să ajuți, da? Maggie a devenit mentală. 2011 02:44:19,758 --> 02:44:21,422 Ah... 2012 02:44:22,093 --> 02:44:24,142 La naiba. 2013 02:44:24,558 --> 02:44:26,927 Ce faci? Oi. 2014 02:44:27,023 --> 02:44:29,422 Sună o ambulanță, da? 2015 02:44:29,519 --> 02:44:31,663 Chema o ambulanță, prostule... 2016 02:44:33,713 --> 02:44:35,566 - Oh, la dracu. - Jackie. 2017 02:44:35,662 --> 02:44:37,775 (Freddie mormăind) Unde este telefonul meu? 2018 02:44:39,410 --> 02:44:41,135 Oh, la naiba. 2019 02:44:41,231 --> 02:44:43,439 - (Apelarea numerelor) - Unde... 2020 02:44:44,435 --> 02:44:46,735 La naiba... Ahh... 2021 02:44:48,306 --> 02:44:49,937 Uh... 2022 02:44:59,314 --> 02:45:01,746 (Opine) 2023 02:45:05,270 --> 02:45:07,250 Lasă-ne un minut, vrei, Stan? 2024 02:45:08,821 --> 02:45:10,677 (Ozzy) Mulțumesc, amice. 2025 02:45:17,013 --> 02:45:19,892 - Nici urmă de Freddie? - Nu. 2026 02:45:20,919 --> 02:45:24,309 - Cât timp a trecut acum? - Cinci luni. 2027 02:45:28,920 --> 02:45:31,640 - Ce crezi că s-a întâmplat cu el? - Să-mi spuneți. 2028 02:45:36,697 --> 02:45:40,824 ți-am spus atunci. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 2029 02:46:00,987 --> 02:46:03,132 Jackie. 2030 02:46:05,629 --> 02:46:06,619 - Eşti bine? - Da. 2031 02:46:06,716 --> 02:46:08,316 Vino aici. 2032 02:46:13,370 --> 02:46:15,770 - Deci cum e acolo? - Bine. 2033 02:46:15,900 --> 02:46:19,006 Facem o încercare. I-am cumpărat micuțului Freddie un câine. 2034 02:46:19,103 --> 02:46:21,019 Serios? Ce fel? 2035 02:46:21,790 --> 02:46:23,739 Labrador. 2036 02:46:23,835 --> 02:46:26,332 Micul Freddie a ales-o. O cheamă Britney. 2037 02:46:26,428 --> 02:46:29,342 Britney? Oh, Doamne! 2038 02:46:29,440 --> 02:46:31,740 O duce la plimbare pe malul mării. 2039 02:46:31,840 --> 02:46:34,078 Ești lângă mare, atunci? 2040 02:46:37,601 --> 02:46:40,767 Jackie, de ce nu ne spui unde ai plecat? 2041 02:46:40,864 --> 02:46:43,521 - Mama chiar vrea să-l vadă pe micuțul Freddie. - Nu, ea nu poate. 2042 02:46:43,616 --> 02:46:44,926 De ce nu? 2043 02:46:45,026 --> 02:46:47,103 Pentru că nu vreau pe nimeni de aici a sti. 2044 02:46:48,513 --> 02:46:50,786 Nu e treaba lor. 2045 02:46:54,817 --> 02:46:56,386 Ei bine, nu poți să-mi spui? 2046 02:46:57,537 --> 02:46:59,650 Atunci de ce te-ai dus? 2047 02:46:59,746 --> 02:47:01,283 A trebuit să. 2048 02:47:02,913 --> 02:47:04,227 De dragul micuțului Freddie. 2049 02:47:04,323 --> 02:47:06,212 Micul Freddie...? De ce? 2050 02:47:07,939 --> 02:47:10,563 Pentru că nu am vrut ca el să crească ca tatăl său. 2051 02:47:13,958 --> 02:47:16,742 La ce te gândești, Jimmy? 2052 02:47:16,838 --> 02:47:19,686 Te gândești cum va fi cand ies afara? 2053 02:47:20,324 --> 02:47:22,917 Nu, mă gândeam la Siddy. 2054 02:47:23,046 --> 02:47:25,094 - Și Freddie. - Dar ei? 2055 02:47:25,191 --> 02:47:29,412 Ei bine, ei obișnuiau să conducă lucruri pentru tine, nu-i așa, în tot acest timp ai fost înăuntru. 2056 02:47:29,509 --> 02:47:31,460 Lucrurile nu au ieșit prea bine pentru ei. 2057 02:47:31,557 --> 02:47:34,244 Unul are o sticlă în gât iar celălalt are... 2058 02:47:34,341 --> 02:47:38,057 a dispărut, înainte să am o șansă să-l împuște. 2059 02:47:39,304 --> 02:47:41,320 Care este ideea ta? 2060 02:47:41,416 --> 02:47:43,464 Mă gândesc cu voce tare, într-adevăr. 2061 02:47:44,679 --> 02:47:47,110 Dar lucrurile nu par prea roz pentru mine, fac ei? 2062 02:47:47,783 --> 02:47:49,800 Văzând că am preluat de la ei. 2063 02:47:51,115 --> 02:47:52,966 Îmi place de tine, Jimmy. 2064 02:47:54,218 --> 02:47:56,234 Am mereu. 2065 02:47:57,035 --> 02:47:59,274 Ai creier. 2066 02:47:59,372 --> 02:48:01,931 Ceilalți... nu au făcut-o. 2067 02:48:02,635 --> 02:48:04,394 Nu ca tine. 2068 02:48:05,610 --> 02:48:08,137 Știi de cine îmi aduci aminte? 2069 02:48:08,234 --> 02:48:09,996 eu. 2070 02:48:11,018 --> 02:48:13,002 Nu, nu, nu. 2071 02:48:13,101 --> 02:48:16,139 Îmi vei fi de folos când voi pleca. 2072 02:48:16,235 --> 02:48:18,954 Până nu voi mai fi de folos. 2073 02:48:19,051 --> 02:48:20,268 Ce? 2074 02:48:20,366 --> 02:48:24,203 Ei bine, așa e cu tine, nu-i așa? 2075 02:48:24,300 --> 02:48:28,301 Eh? Folosește-le și apoi... pierzi-le. 2076 02:48:30,576 --> 02:48:32,172 Nu mă face un dușman, Jimmy. 2077 02:48:32,270 --> 02:48:35,312 Inamic, prieten. Cu tine e la fel. 2078 02:48:37,645 --> 02:48:39,278 Freddie știa asta. 2079 02:48:41,872 --> 02:48:43,919 Faci o mare greșeală. 2080 02:48:44,017 --> 02:48:47,502 Credeai că nu am bile? să-l faci pe Freddie? De asta l-ai ucis? 2081 02:48:47,599 --> 02:48:51,857 Voiam să-l ucid pe Freddie! Nu am avut nevoie de ajutorul tău! 2082 02:48:51,953 --> 02:48:53,519 Garda? 2083 02:49:00,082 --> 02:49:02,322 Asta sa terminat pentru tine acum, Jimmy. 2084 02:49:05,874 --> 02:49:09,588 Nu credeam că o să-mi fie dor de el. Nu așa. 2085 02:49:12,021 --> 02:49:16,818 - Ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții cu el. - Da. Ce pierdere de timp, nu? 2086 02:49:16,915 --> 02:49:18,868 Nu poți gândi așa. 2087 02:49:20,054 --> 02:49:21,618 Ești mai mult decât el. 2088 02:49:24,309 --> 02:49:26,867 Mă bucur pentru tine, Mags. 2089 02:49:26,965 --> 02:49:28,597 Într-adevăr, sunt. 2090 02:49:30,324 --> 02:49:32,021 Mă bucur că totul este în regulă acum. 2091 02:49:32,117 --> 02:49:33,303 Da. 2092 02:49:35,125 --> 02:49:36,503 Nu vreau mila ta al naibii. 2093 02:49:38,361 --> 02:49:40,596 Nu acum. Niciodată. 2094 02:49:46,169 --> 02:49:48,150 Am făcut ceva ce trebuia să facem. 2095 02:49:48,987 --> 02:49:52,249 Și acum totul s-a terminat. Corect? 2096 02:50:02,586 --> 02:50:04,472 Odihnește-te în pace, iubito. 2097 02:50:06,777 --> 02:50:09,177 Jimmy nu bănuiește nimic? 2098 02:50:09,275 --> 02:50:11,194 Nu. 2099 02:50:12,282 --> 02:50:14,555 Și așa va fi întotdeauna. 2100 02:50:15,773 --> 02:50:17,337 Mulțumesc, Jackie. 2101 02:50:22,332 --> 02:50:24,252 Ești sora mea mai mică. 2102 02:50:26,013 --> 02:50:29,947 Oricum, mai bine plec. Am un tren de prins. 2103 02:50:30,044 --> 02:50:32,125 BINE. 2104 02:50:32,221 --> 02:50:34,749 - Cum te descurci? - Da. 2105 02:50:34,845 --> 02:50:36,319 Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi. 2106 02:50:47,519 --> 02:50:50,494 Nu vă mai vorbesc despre asta. 2107 02:50:50,591 --> 02:50:53,599 Data viitoare când mă enervezi, vei primi o vizită noaptea. 2108 02:50:58,689 --> 02:51:01,312 - Am încercat să vorbesc cu ceilalți... - Taci! 2109 02:51:01,408 --> 02:51:03,072 eu vorbesc. 2110 02:51:04,481 --> 02:51:06,785 Îți dau un ultim avertisment. 2111 02:51:07,652 --> 02:51:09,568 Oh, dracului...! 2112 02:51:24,357 --> 02:51:25,314 Aaagh! 2113 02:51:25,411 --> 02:51:27,331 Jimmy își ia rămas bun, bătrâne. 2114 02:51:35,876 --> 02:51:37,319 Ce gatesti? 2115 02:51:38,087 --> 02:51:39,366 Pui curry. 2116 02:51:39,975 --> 02:51:41,990 Mare! 2117 02:51:44,425 --> 02:51:48,518 Nu știu ce e în neregulă cu mine în acest moment dar aș putea mânca curry-ul tău în fiecare zi. 2118 02:51:54,408 --> 02:51:56,103 Cum este ea? 2119 02:51:56,199 --> 02:51:58,346 Da, e în regulă. 2120 02:52:01,160 --> 02:52:04,552 - Îți spune unde locuiește? - Nu. N-aş spune. 2121 02:52:05,643 --> 02:52:09,640 Cred că vrea doar ca oamenii să stea departe de la ea și de la micul Freddie, să fiu sincer. 2122 02:52:11,275 --> 02:52:13,128 Probabil pentru cel mai bun. 2123 02:52:14,827 --> 02:52:16,747 Cât va dura, atunci? 2124 02:52:16,844 --> 02:52:18,922 Eu sunt Hank Marvin. 2125 02:52:20,970 --> 02:52:23,113 Lucrurile bune vin la cei care așteaptă. 2126 02:52:25,004 --> 02:52:26,282 Da.