1
00:02:34,230 --> 00:02:36,890
Καλώς ήρθες στο Harmony, ξένε.

2
00:02:56,720 --> 00:03:00,370
Αρμονία;
Δεν το άκουσα ποτέ.

3
00:03:00,370 --> 00:03:04,740
Λίγοι άκουσαν, κύριε.
Είναι λίγο... αποκλειστικό.

4
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
κι εγώ είμαι.

5
00:03:07,600 --> 00:03:08,770
Πού είναι αυτή η πόλη;

6
00:03:08,770 --> 00:03:10,510
Θα το μάθεις, σενόρ.

7
00:03:10,510 --> 00:03:13,790
Δεν είναι σοφό να το κάνεις
πολλές ερωτήσεις εδώ.

8
00:03:14,240 --> 00:03:18,390
Γεια σου φίλε. Φαίνεται να είσαι
χρειάζεται ένα ποτό.

9
00:03:18,700 --> 00:03:20,770
Γιατί δεν δοκιμάζετε το Saloon;

10
00:03:54,230 --> 00:03:55,770
Στο σπίτι!

11
00:03:55,880 --> 00:03:58,170
Οι θαμώνες πίνουν το πρώτο τους ποτό
στο σπίτι.

12
00:03:58,170 --> 00:03:59,740
Δεν είμαι τακτικός.

13
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Είμαι η Κάθι.

14
00:04:03,690 --> 00:04:05,180
Ωραίο όνομα.

15
00:04:06,810 --> 00:04:08,360
Έλα μαζί μου, Σερίφη.

16
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Ουίσκι.

17
00:04:52,670 --> 00:04:54,140
Με ξέρεις;

18
00:04:54,550 --> 00:04:56,610
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

19
00:04:56,610 --> 00:04:58,760
Ένας άντρας χρειάζεται
όσους φίλους μπορείτε να βρείτε.

20
00:04:58,900 --> 00:05:00,420
Δεν σε ξέρω.

21
00:05:00,520 --> 00:05:04,500
σε ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

22
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
- Πού;
- Εδώ.

23
00:05:09,430 --> 00:05:11,200
Κάθι, φέρε μας κι άλλο ουίσκι.

24
00:05:35,690 --> 00:05:38,710
Είναι καλός. Ευαίσθητος.

25
00:05:38,710 --> 00:05:41,920
Αλλά ένα από τα καλύτερα.
Είναι κακός.

26
00:05:41,930 --> 00:05:43,510
Έχεις πολλά από αυτά.

27
00:05:43,530 --> 00:05:45,200
Θα μπορούσε να είχε λίγο περισσότερο.

28
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Όπως εσύ, για παράδειγμα.

29
00:05:47,610 --> 00:05:49,290
Δεν ψάχνω για δουλειά.

30
00:05:49,290 --> 00:05:50,280
Τα παράτησες
το σήμα σας.

31
00:05:50,280 --> 00:05:51,670
Και το όπλο μου.

32
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Ποιοι ήταν οι λόγοι σας;

33
00:05:53,850 --> 00:05:55,560
Οι λόγοι μου.

34
00:05:56,770 --> 00:06:00,990
Έχεις βρει ήδη δουλειά;
Με ποιον;

35
00:06:01,160 --> 00:06:02,420
«Για ποιον».

36
00:06:02,410 --> 00:06:04,890
Κοίτα, σου προσφέρω
μια δουλειά.

37
00:06:05,030 --> 00:06:06,940
Η Αρμονία είναι μια καλή πόλη.

38
00:06:11,630 --> 00:06:13,570
Τα πράγματα κυλούν ομαλά
και ειρηνικά.

39
00:06:16,190 --> 00:06:18,150
Ας είμαστε φιλικοί.

40
00:06:19,010 --> 00:06:24,680
Δύο κόκκινα σε τρία μαύρα.

41
00:06:27,970 --> 00:06:28,840
Νομίζω ότι τελείωσε.

42
00:06:28,840 --> 00:06:30,390
Έχω ήδη τελειώσει.

43
00:06:30,480 --> 00:06:32,970
- Και;
- Θα συνεχίσω το δρόμο μου.

44
00:06:32,970 --> 00:06:35,510
Όταν αλλάζεις γνώμη,
θα είμαι εδώ.

45
00:07:32,080 --> 00:07:34,380
- Πόσο;
- Πουλήθηκε.

46
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
- Ο κόλπος;
- Ναι;

47
00:07:38,400 --> 00:07:42,460
- Πόσο;
- 5.000 δολάρια.

48
00:07:42,490 --> 00:07:45,850
- Τα υπόλοιπα;
- Είναι ακριβά.

49
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
Πώς πάει η επιχείρηση;

50
00:07:50,040 --> 00:07:53,750
Γιατί, περίεργο!
Καλή ζωή σε αρμονία;

51
00:07:57,740 --> 00:07:59,290
Η πόλη δεν είναι ο τύπος μου.

52
00:07:59,290 --> 00:08:01,940
- Είναι καλή πόλη!
- Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

53
00:08:02,050 --> 00:08:04,540
Γιατί; Τι φταίει
με την πόλη μας, κύριε;

54
00:08:04,610 --> 00:08:06,630
Ίσως δεν μου αρέσει
πώς χορηγείται.

55
00:08:06,630 --> 00:08:09,500
Α, κάνε αυτό που λέει ο δικαστής
ότι σε φροντίζει.

56
00:08:09,600 --> 00:08:13,090
- Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.
- Είναι καλή πόλη.

57
00:08:13,090 --> 00:08:13,720
Λοιπόν, κράτα το.

58
00:08:13,720 --> 00:08:15,420
Άρα δεν σου αρέσει
η πόλη μας ε;

59
00:08:15,460 --> 00:08:18,060
Μας προσβάλλεις!
Θα τον αφήσουμε να το κάνει αυτό;

60
00:08:18,060 --> 00:08:20,560
- Προσβάλεις την πόλη μας!
- Ας τον πάρουμε!

61
00:08:22,000 --> 00:08:24,620
Εντάξει παιδιά,
Ας τον φροντίσουμε.

62
00:08:24,620 --> 00:08:26,160
Τώρα περπατήστε!

63
00:08:54,120 --> 00:08:55,650
Έχεις αλλάξει γνώμη ακόμα;

64
00:08:55,650 --> 00:08:58,630
- Κατηγορία;
- Προληπτική κράτηση.

65
00:08:58,740 --> 00:09:00,090
Περιποιηθείτε τον!

66
00:09:00,810 --> 00:09:04,240
Και πάρε τον Τζόνσον έξω.
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε το πλήθος!

67
00:09:46,350 --> 00:09:49,940
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Δεν μπορείς να κρεμάσεις τον αδερφό μου!

68
00:09:49,970 --> 00:09:51,800
Δεν έκανε τίποτα κακό!

69
00:09:53,760 --> 00:09:58,070
Δεν μπορούν! Δεν μπορούν!

70
00:12:10,560 --> 00:12:12,770
Σου έφερα ένα ποτό, αγόρι.

71
00:12:48,820 --> 00:12:51,620
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε
από σένα αγόρι.

72
00:12:55,210 --> 00:12:58,460
Γεια σου, αγόρι μου, τι λες
βάλε ένα για μένα;

73
00:13:48,510 --> 00:13:50,310
Όχι τώρα, αγόρι μου.

74
00:13:51,580 --> 00:13:54,910
Πρέπει να επιστρέψω στο Saloon.

75
00:13:55,410 --> 00:13:57,560
Θα έρθω αργότερα.

76
00:15:50,710 --> 00:15:54,070
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος,
προς τα βόρεια.

77
00:17:26,860 --> 00:17:28,650
Μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

78
00:17:46,710 --> 00:17:49,660
Παραγγελία! Παραγγελία!
Περικοπή στο κοινό!

79
00:17:57,820 --> 00:18:00,750
- Ποια είναι η κατηγορία;
- Εναντίον σας; Κανένας.

80
00:18:00,750 --> 00:18:03,170
Απλώς ήσουν
διατηρούνται προληπτικά.

81
00:18:03,170 --> 00:18:04,690
Είσαι ελεύθερος να πας.

82
00:18:13,150 --> 00:18:16,090
Οι άνθρωποι της Αρμονίας
εναντίον της Κάθριν Τζόνσον.

83
00:18:17,360 --> 00:18:19,380
Ο κατηγορούμενος προχώρησε.

84
00:18:27,170 --> 00:18:29,930
Σε κατηγορούν ότι βοηθάς
ένας κρατούμενος που δραπετεύει.

85
00:18:29,930 --> 00:18:31,500
Ποια είναι η άμυνα σου;

86
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
Δικαστής... μόλις είπες
ότι δεν ήταν εγκληματίας.

87
00:18:36,330 --> 00:18:38,900
Ότι κρατήθηκε
προληπτικά.

88
00:18:38,910 --> 00:18:40,710
Δεν το ήξερε αυτό.

89
00:18:46,770 --> 00:18:48,350
Ποια είναι η άμυνα σου;

90
00:19:20,440 --> 00:19:22,690
Κατέληξαν σε ετυμηγορία;

91
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Φτάσαμε, Σεβασμιώτατε.

92
00:19:25,360 --> 00:19:28,460
Πιστεύουν ότι ο κατηγορούμενος
Είναι ένοχη ή αθώα;

93
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
Ενοχος.

94
00:19:34,530 --> 00:19:38,090
Θα περάσω την ποινή αργότερα.
Πάρτε την.

95
00:19:56,950 --> 00:19:59,640
Αν δουλεύεις για μένα,
την ελευθερώνω.

96
00:20:00,220 --> 00:20:02,030
Είναι τρομερός δικαστής.

97
00:20:02,040 --> 00:20:05,050
Θα δούμε. Θα δούμε.

98
00:20:08,220 --> 00:20:09,650
Ένα ουίσκι.

99
00:20:52,030 --> 00:20:53,480
Στάση!

100
00:20:55,080 --> 00:20:56,910
Σε έψαχνα αγόρι μου.

101
00:20:57,710 --> 00:21:00,400
Αποφάσισα να σου δώσω πίσω το δικό σου
παλιά δουλειά.

102
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Πήγαινε να αναλάβεις τη φυλακή.

103
00:21:14,120 --> 00:21:17,020
Θα χρειαστείτε δύο από αυτά
να φροντίζει μια γυναίκα.

104
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
Πάντα υπάρχει άλλος
ευκαιρία, αγόρι.

105
00:21:36,400 --> 00:21:38,790
Στο αγόρι αρέσει πολύ η Κάθι.

106
00:21:39,570 --> 00:21:43,710
Αλλά έχει μια τάση
να γίνει πολύ λάτρης.

107
00:21:48,350 --> 00:21:51,790
Αν συμβεί κάτι,
θα υπάρξουν συνέπειες.

108
00:21:51,790 --> 00:21:55,100
Δεν θα γινόταν τίποτα.
Αν ήσουν σερίφης.

109
00:22:22,850 --> 00:22:24,420
Ελευθερώστε την.

110
00:22:30,610 --> 00:22:32,300
Άφησε την να βγει, αγόρι.

111
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Διέταξα να την αφήσουν έξω.

112
00:23:09,210 --> 00:23:11,820
Μη μου κάνεις κόπο.

113
00:23:15,560 --> 00:23:20,250
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Όλα καλά.

114
00:23:38,630 --> 00:23:43,210
Σώζεται, ενώ
δουλεύεις για μένα.

115
00:23:46,930 --> 00:23:48,450
Αρκετά όμως για αυτό το θέμα.

116
00:23:48,450 --> 00:23:50,760
Ας μην ξεκινήσουμε με
το αριστερό πόδι.

117
00:23:51,860 --> 00:23:55,450
Θα σου αρέσει αυτή η δουλειά.
Είναι πολύ ανταποδοτικό.

118
00:23:55,930 --> 00:24:00,220
Τώρα, Σερίφη, δεν θα είσαι
λυπάμαι που μπήκα στην ομάδα μου.

119
00:24:01,060 --> 00:24:02,690
Ίσως το μετανιώσεις.

120
00:24:03,060 --> 00:24:05,010
Είσαι απλά θυμωμένος
με την κατάσταση.

121
00:24:05,180 --> 00:24:07,630
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.

122
00:24:08,330 --> 00:24:09,970
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

123
00:24:09,970 --> 00:24:13,320
Συμφώνησα να φορέσω το σήμα,
αλλά όχι το όπλο.

124
00:24:14,340 --> 00:24:16,650
Είναι μια αρχή.

125
00:24:20,030 --> 00:24:23,860
Θα βρείτε όμως αυτή την πόλη
σοβαρή, χωρίς όπλο.

126
00:24:29,520 --> 00:24:32,300
Καλημέρα Σερίφη. Είμαι ο Zeke.

127
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Ούτε όπλο κρατάω.

128
00:24:34,340 --> 00:24:37,100
Αλλά δεν χρειάζομαι ένα.

129
00:24:50,530 --> 00:24:52,690
Όχι! Είναι δικός μου!

130
00:25:41,760 --> 00:25:45,930
Τα αγόρια απλώς τον διδάσκουν
ότι δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις χωρίς όπλα.

131
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
Είσαι πληγωμένος;

132
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Τίποτα περισσότερο από λίγο νερό
μην παρατηρείς.

133
00:28:24,760 --> 00:28:28,110
Συγνώμη. ντρέπομαι.

134
00:28:32,640 --> 00:28:36,010
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα
γίνονται πιο αμήχανα.

135
00:28:36,940 --> 00:28:38,450
Όλα είναι καλά.

136
00:28:41,200 --> 00:28:43,670
Βγες έξω αλλιώς θα σε σκοτώσουν!

137
00:28:45,040 --> 00:28:49,400
Τελευταία φορά που έφυγα
με έσυραν πίσω.

138
00:28:49,840 --> 00:28:55,890
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτόν τον τύπο
της φιλοξενίας, μπορώ;

139
00:28:57,890 --> 00:29:00,350
Είδες τι έκαναν
με τον αδερφό μου.

140
00:29:00,350 --> 00:29:02,740
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
για να μείνω.

141
00:29:11,160 --> 00:29:13,910
Ήταν και πείσμα.

142
00:29:18,270 --> 00:29:20,180
Θα είμαι στο Saloon απόψε.

143
00:29:24,740 --> 00:29:28,110
- Οι θαμώνες πίνουν το πρώτο...
- ...στο σπίτι.

144
00:29:57,870 --> 00:30:00,240
Έλα, σερβιτόρος!
Ας πιούμε ουίσκι!

145
00:30:00,240 --> 00:30:02,870
Πιες, πάνω μου!
Έλα Κάθι...

146
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
θα πάρεις ένα
πιες πάνω μου.

147
00:30:04,800 --> 00:30:07,710
Εντάξει, Γουίλ. Μην αφήσετε
σε πιάνει η γυναίκα σου!

148
00:30:32,720 --> 00:30:34,420
Μόνο ένα λεπτό...

149
00:31:17,910 --> 00:31:20,600
Ο Γουίλ τράβηξε πρώτος, Σερίφη.

150
00:31:30,190 --> 00:31:31,760
Είσαι ο Σερίφης.
Εσύ είσαι αυτός που αποφασίζει.

151
00:31:31,760 --> 00:31:33,490
ΚΑΙ! Είσαι ο σερίφης,
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι!

152
00:31:33,490 --> 00:31:36,670
- Πάρε μερικά όπλα!
- Πάρε όπλα, Σερίφη!

153
00:31:36,670 --> 00:31:39,320
Φοράει αστέρι,
Σερίφη, έλα!

154
00:31:48,430 --> 00:31:51,280
Κάποιοι από εμάς έχουμε
Μίλησε, Σερίφη.

155
00:31:51,380 --> 00:31:52,890
Ναί;

156
00:31:52,940 --> 00:31:55,560
Είσαι ο μόνος άντρας
που αντιμετωπίζει τον Δικαστή.

157
00:31:55,750 --> 00:31:57,780
Τότε είμαστε μαζί σας.

158
00:31:58,030 --> 00:31:59,290
Ναί.

159
00:31:59,590 --> 00:32:02,120
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε
καθαρίζοντας την πόλη.

160
00:32:04,420 --> 00:32:10,500
Θα με βοηθήσεις
καθαρίζεις την πόλη σου;

161
00:32:10,510 --> 00:32:13,200
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

162
00:32:15,030 --> 00:32:19,260
Και ο Σερίφης... ούτε εσύ.

163
00:32:20,800 --> 00:32:23,190
Πιες καφέ.

164
00:32:31,470 --> 00:32:32,900
Ουίσκι.

165
00:32:34,710 --> 00:32:36,660
Αυτό είναι πάνω μου.

166
00:32:42,670 --> 00:32:44,680
Έλα εδώ Τζιμ.

167
00:32:55,780 --> 00:32:58,330
Τζιμ, με απογοητεύεις.

168
00:32:58,810 --> 00:33:01,130
Οι φίλοι που επιλέγεις.

169
00:33:01,340 --> 00:33:04,430
Τζιμ, παλιοί φίλοι
είναι καλύτεροι φίλοι.

170
00:33:04,430 --> 00:33:07,060
Τι μιλούσες;
με τον Σερίφη;

171
00:33:09,970 --> 00:33:13,970
Λοιπόν, αν δεν μου πεις, έχω
Είμαι σίγουρος ότι θα το πεις στα αγόρια.

172
00:34:08,660 --> 00:34:11,880
Κι όμως αυτός
δεν χρησιμοποιεί όπλα.

173
00:34:13,010 --> 00:34:15,120
Πάμε απόψε.

174
00:34:16,240 --> 00:34:18,860
Αλλά σου είπα.
Το πέρασμα φυλάσσεται.

175
00:34:18,860 --> 00:34:20,890
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μαζί μου.

176
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
Να είσαι στα σύνορα
της πόλης.

177
00:34:24,940 --> 00:34:27,380
Μετά το κλείσιμο του Saloon.

178
00:34:28,340 --> 00:34:29,530
Θα είμαι εκεί.

179
00:34:29,710 --> 00:34:33,370
Το αγόρι δεν θα ήταν πολύ χαρούμενο αν το
φαίνονται με τα πρόσωπά τους τόσο κοντά.

180
00:34:33,370 --> 00:34:36,060
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει
πες του...

181
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
Φύγε από το δρόμο μου!

182
00:36:33,170 --> 00:36:35,940
Είσαι τρελός! Τώρα,
φύγε από το δρόμο μου!

183
00:41:31,440 --> 00:41:34,430
Τον νίκησες! Και ήταν ο περισσότερος
πιο γρήγορα από ότι έχω δει ποτέ!

184
00:41:34,430 --> 00:41:38,400
Το πιο γρήγορο που θα δεις.
Μόλις παραιτήθηκα.

185
00:41:38,850 --> 00:41:41,470
Δεν θα παραιτηθείτε
όσο έχω την Κάθι.

186
00:41:41,470 --> 00:41:43,880
Απλά για να το ξεκαθαρίσω:
δουλεύεις για μένα.

187
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Όπλα και τα πάντα.

188
00:41:44,980 --> 00:41:49,060
Δεν έχεις πια την Κάθι.
Είναι νεκρή.

189
00:41:49,890 --> 00:41:51,360
Αλλά ήταν μόνο για αυτόν...

190
00:41:54,310 --> 00:41:56,850
- Την πληγώνεις λίγο;
- Περίμενε!

191
00:41:57,680 --> 00:42:00,820
Δουλεύεις για μένα,
αρέσει ή όχι.

192
00:42:00,820 --> 00:42:03,270
Κανείς δεν με εγκαταλείπει.

193
00:42:03,310 --> 00:42:06,030
δεν θα αφήσω
εγγραφείτε σε άλλη ομάδα.

194
00:42:06,030 --> 00:42:08,050
Θα τον σκοτώσω πρώτα.

195
00:42:12,890 --> 00:42:16,520
Υπάρχουν πέντε δευτερόλεπτα
να αποφασίσει.

196
00:42:20,830 --> 00:42:21,790
Εμ...

197
00:42:24,840 --> 00:42:26,150
Δύο...

198
00:42:28,680 --> 00:42:29,930
Τρεις...

199
00:42:32,740 --> 00:42:34,160
Τέσσερις...

200
00:45:19,140 --> 00:45:22,820
Ενδιαφέρον. Θα μπορούσε να χωρίσει
φορεσιά τόσο γρήγορα.

201
00:45:22,820 --> 00:45:26,110
Σου είπα ότι ήταν διαφορετικός!
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε!

202
00:45:28,560 --> 00:45:30,860
«Γέμισε τον ναρκωτικά
παραισθησιογόνο!»

203
00:45:30,860 --> 00:45:32,600
«Βάλτε τον σε ένα
επικίνδυνο περιβάλλον!».

204
00:45:32,600 --> 00:45:34,370
«Μίλα του καλά
μικροφώνων!»

205
00:45:34,500 --> 00:45:37,570
Πάντα δούλευε! Και θα είχε λειτουργήσει
Αυτή τη φορά, αν δεν είχες...

206
00:45:37,570 --> 00:45:39,460
Αλλά δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

207
00:45:39,730 --> 00:45:42,190
«Δώσε του αγάπη.
Τότε πάρε το!»

208
00:45:44,120 --> 00:45:46,830
«Απομονώστε τον!
Κάντε τον να σκοτώσει».

209
00:45:46,830 --> 00:45:49,160
«Τότε κάντε τον να αντιμετωπίσει τον θάνατο.
Θα δώσει τους βαθμούς!».

210
00:45:49,150 --> 00:45:52,790
«Αδυνάτισε τουλάχιστον το μυαλό σου,
και τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα!»

211
00:45:52,960 --> 00:45:54,900
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άκουσαν.

212
00:45:54,940 --> 00:45:56,740
Θα είχε λειτουργήσει...

213
00:45:56,920 --> 00:46:01,240
αν είχες μείνει ήρεμος
και να μην δημιουργήσουμε κρίση τόσο σύντομα.

214
00:46:01,460 --> 00:46:03,350
Πώς θα μπορούσα να ελέγξω;
Πες μου!

215
00:46:03,350 --> 00:46:05,380
Το είπες μόνος σου
θα μπορούσαμε να εμπλακούμε

216
00:46:05,380 --> 00:46:07,350
και να καταλήξουμε να κάνουμε αυτό που θα κάναμε
στην πραγματική κατάσταση!

217
00:46:08,150 --> 00:46:12,100
Δεν κατηγορώ τις μεθόδους μου, απλώς
η έλλειψη αυτοελέγχου σας.

218
00:46:12,500 --> 00:46:16,780
Είναι εντάξει με εσάς!
Θα απαντήσω για αυτή την αποτυχία!

219
00:46:44,080 --> 00:46:48,340
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος
που κατέληξε να εμπλακεί.

220
00:47:51,080 --> 00:47:53,630
τι κάνεις εδώ,
Νούμερο 8;

221
00:47:57,920 --> 00:48:00,410
Το παιχνίδι τελείωσε,
Νούμερο 8.

222
00:48:02,980 --> 00:48:04,470
Κάθι...

223
00:48:39,110 --> 00:48:41,930
Μακάρι να είχε
ήταν αληθινή.

224
00:49:10,710 --> 00:49:12,780
Δεν θα με χτυπήσεις, δικαστέ!
Δεν θα γίνει!

225
00:49:12,780 --> 00:49:17,220
Δεν θα με χτυπήσεις άλλο!
Δεν θα γίνει! Οχι άλλο!