1
00:02:03,020 --> 00:02:04,814
Spreman sam, tata.
2
00:02:08,551 --> 00:02:10,606
A gde si ti
ide, naš Benjo?
3
00:02:10,754 --> 00:02:12,715
idem sa tobom.
4
00:02:13,069 --> 00:02:14,700
Moraš ostati ovdje.
5
00:02:14,887 --> 00:02:17,794
- Ali zašto?
- Imaš svoje poslove,
6
00:02:17,819 --> 00:02:20,317
na šta računam da ćeš uraditi, Ja?
7
00:02:20,850 --> 00:02:23,848
Osim toga, trebam te ovdje,
8
00:02:24,107 --> 00:02:26,434
da zaštitiš svoju majku.
9
00:02:30,089 --> 00:02:31,747
Vidimo se večeras.
10
00:02:37,720 --> 00:02:40,020
Hajdemo unutra, Benjo.
11
00:02:42,289 --> 00:02:44,270
Benjo?
12
00:02:57,879 --> 00:02:59,332
Hajde.
13
00:02:59,655 --> 00:03:01,122
Hajde sada.
14
00:03:01,288 --> 00:03:03,223
Povuci me sada.
15
00:03:11,859 --> 00:03:13,277
Hej, tamo!
16
00:03:17,872 --> 00:03:22,012
Uh, jutro, gospodine,
uh, Yoder, je li?
17
00:03:22,193 --> 00:03:25,512
- Da, ja sam Ben Yoder.
- Ja!
18
00:03:26,504 --> 00:03:27,879
To me jednostavno ubija, znaš,
19
00:03:27,991 --> 00:03:30,536
način na koji to kažu.
"Jaw."
20
00:03:30,762 --> 00:03:33,207
Zahvaljujem na popravci
ta ograda koju si upravo isekao.
21
00:03:33,811 --> 00:03:35,043
Moja ovca će izaći.
22
00:03:35,241 --> 00:03:38,153
Pa, vidite, sad je to samo
šta smo nameravali.
23
00:03:38,459 --> 00:03:40,622
Nemate pravo na to
ograda na otvorenom prostoru.
24
00:03:40,825 --> 00:03:42,918
Ovo više nije otvoren domet.
25
00:03:43,240 --> 00:03:44,372
To je moja zemlja.
26
00:03:44,569 --> 00:03:46,238
Legalno domaćinstvo.
27
00:03:46,678 --> 00:03:47,864
G. Hunter to zna.
28
00:03:47,977 --> 00:03:50,403
Ne popravljamo ogradu.
29
00:04:28,676 --> 00:04:30,856
jesi li dobro?
30
00:04:34,981 --> 00:04:36,481
Sklanjaj se sa moje zemlje.
31
00:04:36,920 --> 00:04:41,262
Moja porodica je ovo radila
zemljište za tri generacije.
32
00:04:41,513 --> 00:04:43,622
Dođite i vi stranci sa...
33
00:04:43,647 --> 00:04:45,817
...tvoje ograde i tvoje ovce...
34
00:04:46,085 --> 00:04:49,319
...i tvoj komad papira,
mislite da ga posjedujete.
35
00:04:51,006 --> 00:04:53,239
Olakšaćemo ovo.
36
00:04:53,467 --> 00:04:55,543
Kupiću ga od tebe.
37
00:04:55,788 --> 00:04:58,309
Neću prodati.
38
00:04:59,738 --> 00:05:02,684
Ne, valjda ne.
39
00:05:09,907 --> 00:05:11,909
Ali tvoja udovica hoće.
40
00:05:56,473 --> 00:05:58,043
Benjo!
41
00:05:58,272 --> 00:05:59,489
šta je to?
42
00:05:59,624 --> 00:06:02,402
Ne znam!
43
00:06:33,518 --> 00:06:35,278
Ne...!
44
00:08:06,505 --> 00:08:08,924
Naša Rebeka.
45
00:08:17,950 --> 00:08:19,474
Možeš se vratiti u grad.
46
00:08:19,866 --> 00:08:21,811
Mi brinemo o svojima.
47
00:08:24,177 --> 00:08:26,200
gospođo Yoder...
48
00:08:26,670 --> 00:08:27,724
uzmi ovo.
49
00:08:27,851 --> 00:08:29,849
Ona ne treba
Vaše tablete, doktore.
50
00:08:29,976 --> 00:08:31,904
Ona će se moliti.
51
00:08:34,575 --> 00:08:37,255
Neka bude na tvoj način.
52
00:08:38,437 --> 00:08:41,099
Kada će neko zaustaviti ovog čoveka?
53
00:08:41,687 --> 00:08:44,372
Morat ćeš to prihvatiti
sa šerifom.
54
00:08:46,754 --> 00:08:51,489
Reci nam. Jeste li uhapsili Fergusa?
Hunter i njegove unajmljene ubice?
55
00:08:52,320 --> 00:08:55,122
Bio sam tamo i
Razgovarao sam s njima.
56
00:08:55,984 --> 00:08:58,661
Rekli su da su uhvatili Bena Jodera
sa stokom Hunter.
57
00:08:58,913 --> 00:09:01,989
I pretpostavljam Ben Yoder
presekao i svoju ogradu.
58
00:09:02,162 --> 00:09:03,966
Ne, dobro su isekli ogradu,
59
00:09:04,187 --> 00:09:06,099
i rekao sam im da to poprave.
60
00:09:06,333 --> 00:09:08,068
covek je mrtav,
61
00:09:08,429 --> 00:09:10,521
a oni ce popraviti ogradu?
62
00:09:10,671 --> 00:09:12,786
Hunter ima svjedoke.
63
00:09:13,148 --> 00:09:14,935
Ništa ne mogu učiniti.
64
00:09:16,138 --> 00:09:18,583
Dakle, ovo je vaša pravda?
65
00:09:19,249 --> 00:09:22,614
Iznova i iznova dolazi Sotona
kao vuk među jaganjcima,
66
00:09:22,749 --> 00:09:24,819
klanje nevinih.
67
00:09:25,696 --> 00:09:28,599
A ipak ti...
68
00:09:28,898 --> 00:09:30,982
Ne radiš ništa.
69
00:09:51,319 --> 00:09:55,085
Isplati se ostati na pobjedničkoj strani,
zar ne, Getts?
70
00:09:55,368 --> 00:09:58,342
Ne postavljam ja pravila, doktore.
71
00:09:58,774 --> 00:10:00,327
Oh.
72
00:10:01,506 --> 00:10:04,710
Ti samo radiš za čoveka
to radi.
73
00:12:00,909 --> 00:12:03,453
M-M-M-mam?
74
00:13:05,189 --> 00:13:06,830
Benjo,
75
00:13:07,020 --> 00:13:09,744
vozi u grad i
dovedi doktora Henryja.
76
00:13:12,436 --> 00:13:17,354
- Benjo, moraš.
- Ali ja c-c-c-...
77
00:13:19,605 --> 00:13:21,643
Ako ne možeš da mu kažeš,
78
00:13:21,785 --> 00:13:24,979
onda to zapiši, ok?
79
00:13:25,395 --> 00:13:30,190
Ovaj čovjek umire, Benjo.
Sada, idi!
80
00:15:03,405 --> 00:15:07,096
Juda, koliko krvi
možeš li otići?
81
00:16:12,992 --> 00:16:16,352
Metak je pogledao
sa njegovog rebra i
82
00:16:16,377 --> 00:16:18,204
smeštena odmah pored jetre.
83
00:16:18,297 --> 00:16:20,265
Hoće li umrijeti?
84
00:16:21,150 --> 00:16:25,109
Vidio sam muškarce sa kojima su probušeni
više rupa nego sef za pitu
85
00:16:25,197 --> 00:16:27,055
i još su se držali života.
86
00:16:27,152 --> 00:16:30,828
Pa, zapitaš se zašto
smetaju.
87
00:16:41,320 --> 00:16:43,265
Još jedan.
88
00:16:43,892 --> 00:16:46,039
Mislite li da je on...
89
00:16:46,252 --> 00:16:49,367
Strelac?
Da.
90
00:16:49,969 --> 00:16:52,008
I dalje ga želiš spasiti?
91
00:16:52,532 --> 00:16:54,312
On je Božje stvorenje.
92
00:16:54,510 --> 00:16:56,351
To je Božja odluka.
93
00:16:56,548 --> 00:16:58,196
Kad bi Bog imao trunke razuma,
94
00:16:58,221 --> 00:17:00,961
poslao bi ovaj
prije isteka dana.
95
00:17:00,986 --> 00:17:02,906
Ali ti ćeš učiniti svoje
najbolje je to spriječiti.
96
00:17:02,932 --> 00:17:07,360
Da. Pokušaću da nas spasim
problem da ga sahranim.
97
00:17:07,385 --> 00:17:09,953
Pomozi mi ovde, hoćeš li?
98
00:17:16,578 --> 00:17:18,078
Pa, pogledaj to.
99
00:17:18,447 --> 00:17:21,016
zatvorski okovi,
bez sumnje.
100
00:17:22,124 --> 00:17:24,554
Da, skinimo ovo s njega.
101
00:17:24,681 --> 00:17:26,265
U redu.
102
00:17:26,760 --> 00:17:30,883
Hmm.
Neko je i njemu uzeo bič.
103
00:17:31,859 --> 00:17:36,562
Zapitaš se kakav
ostali tragovi na njegovoj duši...
104
00:17:37,531 --> 00:17:40,406
i ako će se zahvaliti
ti što si ga spasio,
105
00:17:40,845 --> 00:17:45,562
u malo verovatnom slučaju
da živi.
106
00:17:49,640 --> 00:17:51,093
Drći ga dole.
107
00:17:53,164 --> 00:17:55,937
Drži ga dole,
drži ga.
108
00:17:59,411 --> 00:18:00,515
U redu.
109
00:18:00,540 --> 00:18:02,000
Evo ga.
110
00:18:22,334 --> 00:18:27,107
Ostaviću ti ovo
karbolna kiselina za čišćenje njegove rane.
111
00:18:27,289 --> 00:18:31,810
Ne morate mu pržiti unutrašnjost
sa više kerozina.
112
00:18:32,188 --> 00:18:34,178
Ali mislio sam da jesi
vodeći ga sa sobom.
113
00:18:34,335 --> 00:18:36,834
Nije u stanju da putuje,
114
00:18:37,156 --> 00:18:39,834
ili da ti naudim.
115
00:18:46,671 --> 00:18:50,842
M-M-M-mam?
Hoće li nas upucati?
116
00:18:53,810 --> 00:18:55,334
Ne mislimo mu ništa loše, Benjo,
117
00:18:55,359 --> 00:18:58,328
pa zašto bi želeo
da nas povredi, hmm?
118
00:18:59,771 --> 00:19:01,834
Osim toga...
119
00:19:02,517 --> 00:19:05,584
trebaće mu ove.
120
00:19:13,156 --> 00:19:14,851
Noah!
121
00:19:15,541 --> 00:19:16,328
Benjo.
122
00:19:16,353 --> 00:19:18,515
U našoj kući je muškarac.
123
00:19:19,430 --> 00:19:21,359
I doktor ga je zašio.
124
00:19:21,548 --> 00:19:25,135
- i moram da gledam.
- Je li tako?
125
00:19:32,165 --> 00:19:33,703
Pa, naša Rebeka.
126
00:19:33,978 --> 00:19:36,526
Noah.
127
00:19:40,068 --> 00:19:41,562
U tvom krevetu?
128
00:19:41,705 --> 00:19:42,977
Šta sam trebao učiniti?
129
00:19:43,002 --> 00:19:45,235
Baci ga u ćošak kao
snop starih torbi?
130
00:19:45,259 --> 00:19:47,578
Da li bih rekao tako nešto?
131
00:20:12,762 --> 00:20:14,347
Hmm.
132
00:20:30,172 --> 00:20:32,047
Dečko je rekao da jesi
doktor napolje.
133
00:20:32,072 --> 00:20:34,094
Inače bi umro.
134
00:20:34,400 --> 00:20:36,937
Ne trebaju nam svi autsajderi
uhvaćen u našim životima.
135
00:20:37,150 --> 00:20:39,469
Moramo činiti dobrotu, naš Noa.
136
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
Ne slušaš.
137
00:20:41,086 --> 00:20:42,453
Nikad nisi.
138
00:20:42,666 --> 00:20:44,071
Ti obrazlažeš stvari
za sebe.
139
00:20:44,195 --> 00:20:46,945
Bog nam je dao um.
Mora da je mislio da rasuđujemo.
140
00:20:47,166 --> 00:20:49,109
Za glavu žene
je muškarac.
141
00:20:49,304 --> 00:20:51,961
Moj čovek je mrtav.
142
00:20:55,877 --> 00:20:58,914
Postavili ste ovu hranu koja je bila
namijenjeno meni kod Bena.
143
00:20:59,221 --> 00:21:00,609
moram da verujem...
144
00:21:00,751 --> 00:21:03,132
Uradio sam to bez razmišljanja.
145
00:21:12,815 --> 00:21:16,110
To nije nikakva nelojalnost prema njemu
da mi se obratiš.
146
00:21:18,883 --> 00:21:22,011
Ne mogu razmišljati o tome
stvari još.
147
00:21:26,094 --> 00:21:27,500
Bena nema, Rebeka.
148
00:21:27,682 --> 00:21:29,172
I moja Martha.
149
00:21:29,396 --> 00:21:32,703
I još imamo života da živimo.
Obični životi.
150
00:21:32,889 --> 00:21:34,125
Sa dečacima za podizanje
151
00:21:34,197 --> 00:21:37,954
i više djece koju treba roditi
slava Božja i crkvena.
152
00:21:50,000 --> 00:21:52,617
Ambar Zooksa je spaljen
na zemlju sinoć.
153
00:21:53,150 --> 00:21:55,125
Svake sedmice je nešto drugo.
154
00:21:55,378 --> 00:21:58,445
Treba ti zaštita muža.
155
00:22:03,260 --> 00:22:05,398
Biće vam pri kraju
uskoro na drva.
156
00:22:05,658 --> 00:22:09,078
Poslaću svog dečka unutra
nekoliko dana sa svojom sjekirom.
157
00:22:10,883 --> 00:22:12,969
To bi bilo ljubazno...
158
00:22:13,299 --> 00:22:15,094
ako Mose nema ništa protiv.
159
00:22:15,322 --> 00:22:17,687
On radi ono što mu kažem.
160
00:23:20,026 --> 00:23:22,955
Sve postaje
deo muzike,
161
00:23:23,270 --> 00:23:25,388
prije ili kasnije.
162
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
A sada i vi imate.
163
00:23:37,197 --> 00:23:40,190
Ne znam gde je
dolazi iz.
164
00:23:44,297 --> 00:23:47,643
Muzika je zabranjena
u životu u ravnici...
165
00:23:48,746 --> 00:23:52,080
osim pevanja
od himni...
166
00:23:55,969 --> 00:23:58,096
...tako da nikad nikome nisam rekao.
167
00:24:02,143 --> 00:24:03,900
Gdje je moj pištolj?
168
00:24:04,043 --> 00:24:06,448
Gdje je to?
169
00:24:06,910 --> 00:24:08,588
U kabinetu je.
170
00:24:08,746 --> 00:24:11,018
Sada idi po to.
171
00:24:11,746 --> 00:24:13,947
Kad pustiš.
172
00:24:45,392 --> 00:24:47,440
gdje sam ja?
173
00:24:48,832 --> 00:24:51,236
Na sigurnom mjestu.
174
00:24:56,757 --> 00:24:58,759
Nema tako nešto.
175
00:25:31,721 --> 00:25:35,058
Šta si uradio da uplašiš
moj dečko?
176
00:25:37,524 --> 00:25:39,744
Pa, možda sam rekao "bang".
177
00:25:41,494 --> 00:25:43,913
Spusti tu stvar.
178
00:25:50,934 --> 00:25:55,775
Čini mi se da nemaš
pakleno mnogo za brigu.
179
00:25:58,568 --> 00:26:00,361
Čuj me dobro.
180
00:26:00,715 --> 00:26:04,223
Pustiću te da umreš pre
Pustio sam te da naudiš mom dečku.
181
00:26:20,420 --> 00:26:23,080
Možda se mogu promijeniti
tvoj um.
182
00:26:33,057 --> 00:26:34,525
Večer, Doc.
183
00:26:34,965 --> 00:26:36,940
Gospodine Hunter.
184
00:26:37,997 --> 00:26:39,221
Šerife.
185
00:26:39,504 --> 00:26:43,057
Neki bolesni ljudi napolju
u mjestu Yoder.
186
00:26:43,957 --> 00:26:47,004
Zabrinut za vas
dobrobit komšija, zar ne?
187
00:26:49,292 --> 00:26:51,635
Prepoznajete li nekoga?
188
00:26:55,385 --> 00:26:56,627
Pa, je li to on?
189
00:26:56,856 --> 00:27:00,002
Da li je to čovek tamo
sa udovicom Yoder?
190
00:27:00,934 --> 00:27:01,535
Da.
191
00:27:01,536 --> 00:27:04,236
Gledao sam gore
u rupu na njegovoj strani.
192
00:27:04,332 --> 00:27:07,611
Verovatno već mrtav.
193
00:27:07,832 --> 00:27:11,971
Mislim na to
sveti urlikani su ga unajmili.
194
00:27:12,410 --> 00:27:16,721
Mislio sam da se oslanjaju na Gospoda
da vode svoje bitke.
195
00:27:17,260 --> 00:27:20,674
Možda im je muka od gubitka.
196
00:27:31,205 --> 00:27:32,999
sta dodjavola?
197
00:27:42,065 --> 00:27:43,783
Jesi li ti neka opatica?
198
00:27:44,105 --> 00:27:45,721
Ja sam ćerka
običan narod.
199
00:27:45,832 --> 00:27:48,393
Ovo je obična kuća.
200
00:27:49,098 --> 00:27:52,310
Vjerujemo u našeg Boga
pobrini se za nas.
201
00:28:01,172 --> 00:28:03,158
Kazna za zle.
202
00:28:03,528 --> 00:28:04,799
Kazna?
203
00:28:05,012 --> 00:28:07,338
Da li to mislite
Nudim ti?
204
00:28:11,467 --> 00:28:12,674
br.
205
00:28:13,356 --> 00:28:14,995
Ne, gospođo.
206
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Imate moju zahvalnost.
207
00:28:24,101 --> 00:28:26,370
Pa, izgleda malo kasno
za pravi sastanak
208
00:28:26,395 --> 00:28:28,799
pošto si već
prokleo me, ugušio me
209
00:28:28,824 --> 00:28:31,698
i posvuda prokrvavljene kante
moje najbolje plahte od muslina.
210
00:28:31,848 --> 00:28:35,009
I skinuo si me gola.
211
00:28:36,371 --> 00:28:38,369
Ja sam Rebecca Yoder.
212
00:28:39,057 --> 00:28:40,807
Johnny Gault.
213
00:28:42,097 --> 00:28:45,010
Džon je rekao: „Ja sam glas jednog
plačući u pustinji, učini..."
214
00:28:45,034 --> 00:28:47,432
"Poravnajte put Gospodnji."
215
00:28:47,926 --> 00:28:50,369
Znate svete spise.
216
00:28:52,406 --> 00:28:54,361
Imao sam nekoliko lekcija.
217
00:28:57,252 --> 00:28:59,283
Gdje je g. Yoder?
218
00:29:07,912 --> 00:29:10,807
S...
219
00:29:10,832 --> 00:29:13,284
C...
220
00:29:13,309 --> 00:29:15,097
ja...
221
00:29:20,200 --> 00:29:22,455
Koncentriraj se.
222
00:29:23,528 --> 00:29:26,831
ja...
223
00:29:26,856 --> 00:29:28,823
S...
224
00:29:30,935 --> 00:29:33,924
Koncentriraj se, Benjo.
225
00:29:37,749 --> 00:29:40,084
Neko dolazi.
226
00:29:44,266 --> 00:29:46,854
Ostani tu, Benjo.
227
00:29:49,074 --> 00:29:50,081
Mose!
228
00:29:50,106 --> 00:29:52,408
Ulazi u šupu!
229
00:30:06,666 --> 00:30:08,408
Dobar dan, gospođo.
230
00:30:08,979 --> 00:30:10,908
Napojite konje ako želite.
231
00:30:11,119 --> 00:30:12,361
Onda jaši dalje, molim te.
232
00:30:12,512 --> 00:30:14,627
Veoma zahvalan, gospođo,
ali ne,
233
00:30:15,012 --> 00:30:17,143
to nije ono što želim.
234
00:30:17,371 --> 00:30:21,322
Gospodine Hunter, kod mene
nije na prodaju.
235
00:30:23,690 --> 00:30:26,416
Mora da je teško za tebe i tvog dečaka.
236
00:30:26,863 --> 00:30:29,908
Ovde sam od tada
tvoj muž je umro.
237
00:30:32,264 --> 00:30:35,416
ne okreci mi ledja,
zena.
238
00:30:37,511 --> 00:30:42,690
Slušaj
a ti pažljivo slušaj.
239
00:30:56,067 --> 00:30:58,018
Pa, dobro.
240
00:30:58,395 --> 00:31:00,768
Johnny Gault, zar ne?
241
00:31:05,815 --> 00:31:09,479
Mislim da sam te čuo kako govoriš
neljubazno prema ovoj ljubaznoj dami.
242
00:31:10,059 --> 00:31:11,846
pa?
243
00:31:13,018 --> 00:31:15,525
Zato vas molim da to više ne radite.
244
00:31:22,316 --> 00:31:24,152
Gospođo.
245
00:31:27,463 --> 00:31:29,018
Vidimo se ponovo.
246
00:31:30,567 --> 00:31:32,096
Nadam se.
247
00:31:33,030 --> 00:31:34,057
Ka!
248
00:31:41,986 --> 00:31:43,518
G. Gault.
249
00:31:43,715 --> 00:31:45,909
Ovo nije način
da sredim svoje...
250
00:31:45,934 --> 00:31:46,820
Mam!
251
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
G. Gault.
252
00:31:52,908 --> 00:31:56,025
Groznica se smirila
u grudima.
253
00:31:56,660 --> 00:32:01,635
Ko god da je rekao "samo dobro
umri mlad" nikada nije živio u Montani.
254
00:32:02,153 --> 00:32:03,205
Laudanum.
255
00:32:03,278 --> 00:32:05,783
To će mu olakšati odlazak.
256
00:32:06,551 --> 00:32:09,932
Bog zna kuda ide
biće dovoljno patnje.
257
00:32:10,590 --> 00:32:13,424
Gospod možda još vidi
sposoban da ga spasi.
258
00:32:13,856 --> 00:32:15,265
Mogao bi.
259
00:32:15,565 --> 00:32:16,956
iako...
260
00:32:16,981 --> 00:32:21,018
...Ne mogu reći da vjerujem da bi to radio
nama ostalima velika usluga.
261
00:32:21,128 --> 00:32:24,150
Ali kako možemo znati šta
nečija sudbina će biti?
262
00:32:24,692 --> 00:32:27,111
Imate brigu, gđo Yoder.
263
00:32:27,488 --> 00:32:31,682
Moći tame
ponekad prevladavaju.
264
00:33:17,598 --> 00:33:19,934
U redu je.
265
00:33:24,155 --> 00:33:25,573
pssst...
266
00:33:30,711 --> 00:33:32,296
pssst...
267
00:35:50,416 --> 00:35:52,565
Ne smiješ se igrati
muzika u ovoj kuci.
268
00:35:52,942 --> 00:35:55,408
Bilo je pogrešno od nas da slušamo.
269
00:35:58,384 --> 00:36:01,611
Muzički instrumenti nisu dozvoljeni
u ravničarskom i uskom životu.
270
00:36:01,903 --> 00:36:04,900
Vjerujemo im
uvedi nas u grijeh.
271
00:36:08,899 --> 00:36:11,236
Zar nikada ne griješite, gđo Yoder?
272
00:36:12,207 --> 00:36:14,854
Pa, ja ne izlazim
na moj način da to uradim.
273
00:36:20,355 --> 00:36:22,190
Da.
274
00:36:24,975 --> 00:36:26,769
Daleko, daleko od mog puta.
275
00:36:41,119 --> 00:36:42,829
Dobra devojka.
276
00:37:00,688 --> 00:37:03,299
Hajde, cuj, cuj.
277
00:37:05,969 --> 00:37:07,705
Gdje je moja košulja?
278
00:37:08,074 --> 00:37:09,924
bilo je...
279
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
Daj da ti nabavim jednu.
280
00:37:21,498 --> 00:37:24,705
Ako nemate ništa protiv
oblačenje djelomično-obično.
281
00:37:25,910 --> 00:37:28,268
Dobro ti stoji.
282
00:39:36,457 --> 00:39:37,869
U mom poslu,
283
00:39:38,168 --> 00:39:40,986
morate naučiti čitati oči
ili ne živiš dugo.
284
00:39:41,528 --> 00:39:44,323
Ne želim da znam
bilo šta o tome.
285
00:39:45,418 --> 00:39:49,307
Neću imati nasilje
oko mog sina.
286
00:39:54,257 --> 00:39:55,947
daj mi svoju riječ,
287
00:39:56,270 --> 00:39:58,861
nećeš povrijediti mog dječaka.
288
00:39:59,363 --> 00:40:00,971
Moja reč?
289
00:40:04,134 --> 00:40:06,221
Šta da sam bio strelac
od nekog ugleda?
290
00:40:07,215 --> 00:40:08,885
Kockar?
291
00:40:09,692 --> 00:40:11,522
A lažov?
292
00:40:14,659 --> 00:40:17,674
Mislim da si bio
sve te stvari...
293
00:40:18,465 --> 00:40:20,158
ali...
294
00:40:20,903 --> 00:40:23,518
ako mi daš svoju riječ,
295
00:40:26,117 --> 00:40:28,036
Ja ću ti vjerovati.
296
00:40:33,269 --> 00:40:34,854
Onda ga imaš.
297
00:40:50,567 --> 00:40:53,815
Benjo, ti jedi to
prvo kiselu cveklu.
298
00:40:54,277 --> 00:40:56,283
I upotrebi svoju salvetu.
299
00:40:56,934 --> 00:40:58,614
Da sam.
300
00:41:04,044 --> 00:41:09,283
M-M-g. Gault?
301
00:41:11,432 --> 00:41:14,018
Da li ubijate ljude?
302
00:41:14,231 --> 00:41:18,349
Benjo Yoder, kakva strašna stvar za reći.
Sada se izvinite.
303
00:41:18,591 --> 00:41:20,718
Nema potrebe, gospođo.
304
00:41:27,430 --> 00:41:29,822
Izvinite.
305
00:41:33,044 --> 00:41:34,065
Shoo!
306
00:41:34,238 --> 00:41:36,322
Sa trijema.
307
00:41:36,879 --> 00:41:38,264
Shoo!
308
00:41:41,484 --> 00:41:46,580
Je li to ono što su zaključali
zbog čega si u zatvoru?
309
00:41:46,746 --> 00:41:48,057
Zatvor?
310
00:41:48,246 --> 00:41:49,760
nikad nisam bio u...
311
00:41:55,190 --> 00:41:57,158
Oh, da, zatvor.
312
00:41:57,824 --> 00:41:59,123
br.
313
00:42:00,856 --> 00:42:03,984
To je bilo zato što nisam jeo
svu moju kiselu cveklu.
314
00:42:14,615 --> 00:42:16,010
Hajde!
315
00:42:16,293 --> 00:42:17,346
Hajde...
316
00:42:17,512 --> 00:42:19,643
Vau, to je to!
317
00:42:22,283 --> 00:42:23,229
Hajde.
318
00:42:23,440 --> 00:42:24,752
To je to,
319
00:42:24,934 --> 00:42:26,486
Hajde, hajde.
320
00:42:26,762 --> 00:42:28,213
To je to, vau!
321
00:42:28,420 --> 00:42:30,080
Hajde... ajde!
322
00:42:30,425 --> 00:42:32,393
Hej! To je to, hajde.
323
00:42:32,528 --> 00:42:33,791
Hej, hej!
324
00:42:33,926 --> 00:42:35,775
Hej, hej,
vrati se ovamo!
325
00:42:35,988 --> 00:42:37,268
Hajde, sada.
326
00:42:37,457 --> 00:42:39,205
Hajde, idemo.
327
00:43:07,361 --> 00:43:08,494
Čini mi se,
328
00:43:08,653 --> 00:43:11,658
te ovce su te natjerale
na sve strane tamo.
329
00:43:13,047 --> 00:43:16,947
Ponekad mislim da bi bilo lakše
da im seli farma.
330
00:43:20,130 --> 00:43:22,633
Možete li mi pomoći
sa necim?
331
00:43:26,040 --> 00:43:28,846
Svi naši oženjeni muškarci
imaju brade.
332
00:43:31,158 --> 00:43:35,174
Ali moj muž je jednom imao tu ranu
zahtijevao od njega da bude čisto obrijan,
333
00:43:35,699 --> 00:43:37,930
i ja sam se obavezao da mu pomognem.
334
00:43:41,563 --> 00:43:44,221
Nadam se da nisi
naljutio na mene, gđo Yoder.
335
00:43:45,215 --> 00:43:48,611
Možda bi trebao reći
Vaše molitve, g. Gault.
336
00:43:57,619 --> 00:44:02,111
Nadam se da ovo nije verzija vaših ljudi
povez preko očiju prije pogubljenja.
337
00:44:03,093 --> 00:44:03,908
br.
338
00:44:04,027 --> 00:44:05,948
Ovo je moja verzija
vraćam ti
339
00:44:05,973 --> 00:44:09,221
neke od tjeskobnih trenutaka
ti si mi izazvao.
340
00:44:19,035 --> 00:44:21,096
Zašto nosiš ovo?
341
00:44:24,440 --> 00:44:26,908
Ženska kosa bi trebala
biti pokriven,
342
00:44:26,996 --> 00:44:29,174
osim od njenog muža.
343
00:44:29,926 --> 00:44:33,299
Čini se da vi imate pravilo
za skoro sve.
344
00:44:34,418 --> 00:44:38,518
Zašto bi Bog ili bilo koji čovjek disao
želite da pokrijete nešto tako lijepo?
345
00:44:48,658 --> 00:44:49,924
Kako izgledam?
346
00:44:50,595 --> 00:44:53,283
- Šta... krvarim?
- Ne.
347
00:44:53,731 --> 00:44:56,690
Ali nos ti izgleda iskrivljen.
348
00:44:59,973 --> 00:45:02,182
Pogledaj izbliza, znam da moram biti
krvari negde.
349
00:45:02,254 --> 00:45:03,917
ti nisi...
350
00:45:04,807 --> 00:45:07,604
Noah, kako lijepo od tebe
da dođem zvati.
351
00:45:08,668 --> 00:45:11,119
Slomio sam točak vagona
nazad na cestu.
352
00:45:11,268 --> 00:45:12,361
Oh.
353
00:45:14,004 --> 00:45:16,815
G. Gault, ovo je
moj dobri komšija
354
00:45:17,058 --> 00:45:18,861
i moj poseban prijatelj,
355
00:45:19,199 --> 00:45:20,315
Noah Weaver.
356
00:45:20,510 --> 00:45:21,729
Kako ste, g. Weaver?
357
00:45:22,035 --> 00:45:23,463
kako ste?
358
00:45:24,496 --> 00:45:27,369
Došao sam da pitam Rebeku da li su tvoje ovce
uskoro će pasti,
359
00:45:27,470 --> 00:45:28,791
da li će ti trebati moja pomoć?
360
00:45:28,949 --> 00:45:32,158
Oh, hvala.
Ne još, mislim.
361
00:45:32,387 --> 00:45:34,721
I ako dođu dokle
G. Gault je još uvijek ovdje,
362
00:45:34,918 --> 00:45:37,744
videcemo da li ne uspemo
jagnjeće lizalo iz njega.
363
00:45:38,793 --> 00:45:40,908
Nadam se da nije
kako to zvuči.
364
00:45:42,090 --> 00:45:43,604
Ne bojte se, g. Gault.
365
00:45:43,981 --> 00:45:46,549
Čini se da ste dovoljno spremni
uskoro krenuti dalje.
366
00:45:46,792 --> 00:45:49,753
Jedva da je spreman da jaše konja.
367
00:45:52,486 --> 00:45:56,236
Imam rezervni točak u štali,
ako želite.
368
00:45:56,488 --> 00:45:58,221
Hoćeš pomoć?
369
00:45:59,090 --> 00:46:00,534
Ne, hvala.
370
00:46:29,322 --> 00:46:31,955
- Pogledaj tu pticu.
- Benjo.
371
00:46:33,605 --> 00:46:35,065
Hajde.
372
00:47:22,373 --> 00:47:24,299
Zaista je svjetlost slatka,
373
00:47:24,496 --> 00:47:28,924
i prijatna je stvar za oči
da gledam sunce.
374
00:47:31,688 --> 00:47:33,649
Ecclesiastes.
375
00:47:40,674 --> 00:47:43,527
Šta vas je nateralo da se nagodite
izlaz odavde?
376
00:47:45,908 --> 00:47:48,330
U Ohaju život je bio težak,
377
00:47:48,582 --> 00:47:51,986
neko uvek pokušava
da nas izbaci.
378
00:47:53,644 --> 00:47:56,674
Moj tata je ovo veoma video
dolina u snu,
379
00:47:57,137 --> 00:47:59,174
i on nas je doveo ovamo.
380
00:48:00,902 --> 00:48:03,738
Mislili smo da će biti naše
obećana zemlja.
381
00:48:07,822 --> 00:48:10,158
Ponekad je volja Gospodnja
teško je razumjeti.
382
00:48:10,348 --> 00:48:14,768
Da, uvek ima problema kada
ovce dolaze u zemlju goveda.
383
00:48:16,535 --> 00:48:20,885
Gospodin Hunter ubija naše životinje i
truje naše pojilice.
384
00:48:25,424 --> 00:48:27,908
I dao je svojim ljudima da ubiju mog Bena.
385
00:48:32,226 --> 00:48:35,187
Objesili su ga za kradljivca stoke,
je ono što su uradili.
386
00:48:39,368 --> 00:48:41,260
Ubiću ga za tebe
ako želiš da to uradim.
387
00:48:44,028 --> 00:48:44,877
sta?
388
00:48:45,043 --> 00:48:47,221
Hunter i ti ljudi
koji je obesio tvog muža.
389
00:48:48,136 --> 00:48:49,213
br.
390
00:48:51,067 --> 00:48:52,463
To je bila samo ponuda.
391
00:48:52,676 --> 00:48:54,143
Mislim da ti dugujem.
392
00:48:56,315 --> 00:48:58,322
Mama!
393
00:49:00,121 --> 00:49:01,393
Benjo!
394
00:49:02,324 --> 00:49:03,361
Benjo, šta je?
395
00:49:03,418 --> 00:49:04,961
Hteli su da me obese.
396
00:49:04,986 --> 00:49:07,409
sta? SZO?
o cemu pricas?
397
00:49:07,434 --> 00:49:09,619
Ti ljudi!
398
00:49:10,924 --> 00:49:12,330
Upucajmo ih!
399
00:49:12,434 --> 00:49:14,049
C-c-zar ne možemo da ih upucamo?
400
00:49:14,074 --> 00:49:16,744
Benjo Yoder.
Kakva užasna stvar za reći.
401
00:49:16,745 --> 00:49:19,025
Nemoj tako nešto reći.
402
00:49:29,750 --> 00:49:32,361
Šta bi ispalo
naše duše, g. Gault?
403
00:49:33,949 --> 00:49:36,994
To nisu tvoje duše
Zabrinut sam.
404
00:49:55,403 --> 00:49:57,557
Benjo!
405
00:49:59,309 --> 00:50:01,408
Benjo!
406
00:51:01,860 --> 00:51:03,904
Benjo.
407
00:51:06,987 --> 00:51:08,655
Izađi, Benjo.
408
00:51:14,419 --> 00:51:15,729
Nauči me.
409
00:51:17,371 --> 00:51:19,049
Uradi to stvarno.
410
00:51:20,283 --> 00:51:23,611
Ne znam da li moja ruka može
udari pištolj još.
411
00:51:25,857 --> 00:51:28,068
Ali šta ako dođu?
412
00:52:32,036 --> 00:52:33,955
Vježbajte.
413
00:52:42,405 --> 00:52:45,065
Vrijeme je da spavaš
ponovo u svom krevetu.
414
00:52:45,903 --> 00:52:47,158
'Dok ne mogu dalje,
415
00:52:47,379 --> 00:52:50,049
Spavat ću u tom vagonu
tamo u dvorištu.
416
00:52:52,611 --> 00:52:54,315
Tako ako dođe do problema...
417
00:52:54,715 --> 00:52:59,525
Ko god da te udari na tebe
desni obraz, okreni mu i drugi.
418
00:52:59,965 --> 00:53:01,736
Bog će nas zaštititi
419
00:53:01,949 --> 00:53:04,557
bez pomoći vašeg oružja.
420
00:53:25,687 --> 00:53:28,607
G. Gault, potrebna mi je vaša pomoć.
421
00:53:35,346 --> 00:53:37,796
Šta nameravaš da uradiš
sa tim oružjem, g. Gault?
422
00:53:37,797 --> 00:53:42,440
Uperite ih u glavu neke jadne ovce
i zahtevati da se jače trudi?
423
00:53:42,917 --> 00:53:45,440
Ne, spremao sam se
uperi ih u tebe
424
00:53:45,535 --> 00:53:48,018
prvi put si rekao
da odem da poližem nešto.
425
00:53:50,799 --> 00:53:52,776
Samo počnite odvajanjem
neke od njih
426
00:53:52,801 --> 00:53:55,203
ko izgleda
oni će pasti.
427
00:53:57,643 --> 00:53:59,486
U redu.
428
00:54:00,145 --> 00:54:01,994
Da.
429
00:54:04,504 --> 00:54:06,604
U redu.
430
00:54:09,898 --> 00:54:12,158
Ko želi prvi?
431
00:54:33,854 --> 00:54:35,947
Ovde je jedna beba
ali mislim da je mrtav.
432
00:54:36,268 --> 00:54:38,424
Pokušajte ga natjerati da diše.
433
00:54:39,340 --> 00:54:40,018
sta?
434
00:54:40,043 --> 00:54:42,588
Uhvati ga za zadnje noge
i okreni ga.
435
00:54:43,622 --> 00:54:45,213
Zamahni!
436
00:54:46,277 --> 00:54:47,466
Nastavi.
437
00:54:47,492 --> 00:54:49,346
Neka diše.
438
00:54:49,965 --> 00:54:51,096
Hajde, devojko.
439
00:54:51,465 --> 00:54:54,378
Izdržiš ovo...
440
00:56:05,846 --> 00:56:07,861
Razmišljao sam, g. Gault,
441
00:56:08,176 --> 00:56:10,315
ako želite da ostanete na ljeto,
442
00:56:10,863 --> 00:56:14,127
Mogu ti platiti dolar
dan i pronađeno.
443
00:56:15,621 --> 00:56:17,581
Mislim, gospođo Yoder, da, uh,
444
00:56:17,606 --> 00:56:20,533
Morao bih prihvatiti
takvu ponudu.
445
00:56:40,061 --> 00:56:44,361
Zašto imam osjećaj koji bih trebao imati
izdržao za dva dolara dnevno?
446
00:57:14,023 --> 00:57:15,486
Tvoj pištolj.
447
00:57:15,903 --> 00:57:18,065
Zdravo, Benjo.
448
00:57:23,932 --> 00:57:24,908
Levi.
449
00:57:25,059 --> 00:57:27,518
Ovo je moj mlađi brat, g. Gault.
450
00:57:28,113 --> 00:57:30,635
Vi ste skloni da uhvatite
ti si muva.
451
00:57:31,254 --> 00:57:32,994
Drago mi je.
452
00:57:34,410 --> 00:57:36,884
Moja starija braća
i moj otac.
453
00:57:36,955 --> 00:57:38,252
Pripremite se.
454
00:57:38,379 --> 00:57:40,659
sta mislis,
Rebecca, dovodiš ga ovamo?
455
00:57:40,684 --> 00:57:42,448
On je ovdje da svjedoči
propovijedanje.
456
00:57:42,473 --> 00:57:45,143
I upravo si sada zvučao kao
bolesni jastreb, naš Samuel.
457
00:57:45,168 --> 00:57:46,690
On je autsajder.
458
00:57:46,965 --> 00:57:48,455
On ne pripada ovde.
459
00:57:48,887 --> 00:57:50,619
to nije zabranjena stvar,
460
00:57:51,059 --> 00:57:53,846
i unajmio sam ga da radi
moja farma tokom ljeta.
461
00:57:56,264 --> 00:57:58,533
- Oče.
- Hmm.
462
00:58:00,580 --> 00:58:02,518
Pa, dobro, moram ići.
463
00:58:02,785 --> 00:58:05,940
Mi žene sjedimo odvojeno
od muškaraca.
464
00:59:49,955 --> 00:59:53,447
Ako muškarac kaže: "Volim Boga..."
465
00:59:54,535 --> 00:59:56,838
i mrzi svog brata,
466
00:59:57,238 --> 00:59:59,714
onda je lažov.
467
01:00:01,278 --> 01:00:04,557
Za ovu zapovest
da li nam je dao...
468
01:00:05,028 --> 01:00:08,127
da onaj ko voli Boga
469
01:00:09,004 --> 01:00:11,870
voli i njegovog brata.
470
01:00:40,900 --> 01:00:42,768
Tu si, moj Bene.
471
01:00:43,401 --> 01:00:45,783
Nešto samo za lepu.
472
01:00:46,371 --> 01:00:50,424
To si mi govorio
kad bi mi doneo cveće.
473
01:00:53,568 --> 01:00:56,229
Bilo nam je lepo
usev debele jagnjadi.
474
01:00:57,043 --> 01:00:59,885
A gomila kostiju je mala.
475
01:01:02,155 --> 01:01:05,643
Bio bi tako ponosan
od Benjo.
476
01:01:12,691 --> 01:01:14,902
Ponekad je teško.
477
01:01:29,250 --> 01:01:30,960
Idemo!
478
01:01:35,031 --> 01:01:36,658
Benjo!
479
01:01:43,407 --> 01:01:44,900
Benjo!
480
01:01:45,324 --> 01:01:46,752
Trči!
481
01:01:51,830 --> 01:01:53,174
Pokret, Benjo!
482
01:01:53,199 --> 01:01:53,635
Pazi!
483
01:01:53,660 --> 01:01:56,525
Svi, brzo!
U štalu.
484
01:02:06,433 --> 01:02:07,851
Ne...!
485
01:02:18,648 --> 01:02:20,400
Požuri, sada, brzo.
486
01:02:22,543 --> 01:02:24,170
Požuri!
487
01:02:40,234 --> 01:02:41,694
On je dobro.
488
01:02:52,961 --> 01:02:54,336
Uzmi svog dječaka.
489
01:02:54,588 --> 01:02:57,000
Vrati se u štalu.
490
01:03:06,769 --> 01:03:09,271
Pogledaj.
Ostani unutra.
491
01:03:12,735 --> 01:03:14,156
Znaš, sviđa mi se
zvuk toga.
492
01:03:14,939 --> 01:03:19,683
„Woodrow Wharton, čovjek
koji je ubio Džonija Gaulta."
493
01:03:21,679 --> 01:03:23,320
Više kao,
494
01:03:23,642 --> 01:03:26,011
"Woodrow Wharton...
495
01:03:27,312 --> 01:03:29,328
kukavica koja je pucala
nenaoružani čovek."
496
01:03:29,648 --> 01:03:31,132
To nije način
Ja ću to reći.
497
01:03:31,384 --> 01:03:33,070
Oh.
498
01:03:34,400 --> 01:03:35,609
Kukavica i lažov.
499
01:03:35,634 --> 01:03:38,750
Znaš, počinješ
da me naljuti, dečko.
500
01:03:52,116 --> 01:03:54,398
Uprkos tome šta si ti
ljudi su uradili,
501
01:03:54,759 --> 01:03:59,234
Pretpostavljam da bi to zaboljelo ove ljubazne ljude
da vidiš kako ti raznosim glavu.
502
01:04:02,281 --> 01:04:04,414
Sa druge strane...
503
01:04:07,550 --> 01:04:10,062
Ne bi mi smetalo.
504
01:04:27,002 --> 01:04:29,588
Uživaj u šetnji, Woodrow.
505
01:04:33,895 --> 01:04:35,855
Johnny!
506
01:04:40,485 --> 01:04:42,195
Ti si dobar čovek.
507
01:04:44,843 --> 01:04:47,445
Autsajderi su nastojali da preuzmu
moj unuk od mene.
508
01:04:48,267 --> 01:04:51,562
ti, autsajder,
vratio ga.
509
01:04:51,711 --> 01:04:52,961
Ovaj put.
510
01:04:53,712 --> 01:04:55,320
Ali nije gotovo.
511
01:04:56,392 --> 01:04:58,703
Čini mi se da bi trebalo
rasprodati i krenuti dalje.
512
01:04:58,906 --> 01:05:03,234
Oni koji se uzdaju u Gospoda biće takvi
Mount Sion, koji se ne može ukloniti.
513
01:05:04,322 --> 01:05:08,742
Teško onima koji su mirni na Sionu i
onima koji su sigurni u planini.
514
01:05:10,915 --> 01:05:14,203
Ako se ne možete ukloniti na jedan način,
kao da ne, bit ćete uklonjeni drugi.
515
01:05:15,299 --> 01:05:16,578
Da bude volja Božja.
516
01:05:16,814 --> 01:05:18,078
Rebecca.
517
01:05:18,103 --> 01:05:19,456
Abram.
518
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Levi, Samuel.
519
01:05:23,299 --> 01:05:25,812
Zbijaš šale i
poriču moć Božiju,
520
01:05:25,994 --> 01:05:28,148
ali bi bio mrtav
da se konj nije uplašio.
521
01:05:28,517 --> 01:05:30,242
To je bilo Božije delo.
522
01:05:32,959 --> 01:05:34,919
Pa, naravno.
523
01:05:40,407 --> 01:05:42,284
To mora da je bilo čudo.
524
01:05:46,162 --> 01:05:47,632
Uđite svi unutra.
525
01:05:47,954 --> 01:05:51,921
Dečko, uvalićeš me u nevolju.
526
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
Vau.
527
01:06:31,265 --> 01:06:33,117
Šta se tamo desilo...
528
01:06:33,549 --> 01:06:35,168
sa tvojim ocem?
529
01:06:43,647 --> 01:06:46,250
Obećao sam da će doći
sezona šišanja,
530
01:06:47,166 --> 01:06:48,711
udala bih se,
531
01:06:48,939 --> 01:06:50,851
a ti bi otišao.
532
01:07:18,742 --> 01:07:21,203
Nakon što završim na doku
Idem da nađem konja.
533
01:07:21,533 --> 01:07:22,875
Hoćeš da mi pomogneš da izaberem jednu?
534
01:07:23,017 --> 01:07:24,203
Konj?
535
01:07:24,650 --> 01:07:26,820
Ti si taj koji je obecao
Hteo sam da idem.
536
01:07:27,142 --> 01:07:28,664
Ja ne hodam.
537
01:08:10,734 --> 01:08:13,688
Kako bi bilo da kupim nama trgovce konjima
par sarsaparila?
538
01:08:13,713 --> 01:08:14,695
Da!
539
01:08:16,562 --> 01:08:17,586
Bolje sacekaj ovde,
540
01:08:17,611 --> 01:08:19,756
ili će tvoja mama imati
obe naše kože.
541
01:08:45,185 --> 01:08:47,039
Dvije sarsaparille.
542
01:09:09,045 --> 01:09:11,172
Uživaj u šetnji, Woodrow?
543
01:09:32,738 --> 01:09:35,484
Gospodine, jesi
traži da umrem.
544
01:09:35,877 --> 01:09:37,210
sljedeći put...
545
01:09:37,814 --> 01:09:39,710
Ja ću te smjestiti.
546
01:09:48,753 --> 01:09:50,880
Izgleda da će mi trebati još jedan.
547
01:10:54,000 --> 01:10:54,992
Mama?
548
01:10:55,252 --> 01:10:57,242
Benjo, rekao sam ti, ja
ne želim to čuti.
549
01:10:57,423 --> 01:10:59,242
Ali mama...
550
01:11:01,048 --> 01:11:03,085
Nije bila Džonijeva greška.
551
01:11:03,806 --> 01:11:06,992
Samo je ušao po nas
par sarsaparila,
552
01:11:07,455 --> 01:11:09,890
a onda su ti ljudi ušli,
553
01:11:09,996 --> 01:11:12,582
oni koji su ubili Da.
554
01:11:52,405 --> 01:11:57,085
Johnny.
555
01:13:27,985 --> 01:13:30,154
Prelepo je jutro.
556
01:13:39,607 --> 01:13:41,567
Nebo je tako veliko.
557
01:13:52,598 --> 01:13:54,460
Trebalo bi da idem dalje.
558
01:13:55,314 --> 01:13:57,961
Obećao si da ćeš ostati
kroz ljeto.
559
01:14:08,454 --> 01:14:10,539
Čuješ li to, Džoni?
560
01:14:13,054 --> 01:14:15,554
Muzika koju proizvodi zemlja.
561
01:14:16,673 --> 01:14:18,554
čujete li to?
562
01:14:25,436 --> 01:14:28,101
Čujem sve zvukove u svojoj glavi.
563
01:14:29,822 --> 01:14:32,125
I dolazi zajedno,
564
01:14:32,658 --> 01:14:34,718
u muziku.
565
01:14:38,160 --> 01:14:39,890
I znam da je opako, ali...
566
01:14:40,001 --> 01:14:43,170
Nikad ne bi mogao biti zao.
567
01:15:35,774 --> 01:15:38,414
Šta hoćeš, Rebeka?
568
01:15:41,382 --> 01:15:43,585
Tražiš previše.
569
01:16:05,161 --> 01:16:06,954
Johnny!
570
01:16:12,441 --> 01:16:14,109
Johnny!
571
01:16:16,305 --> 01:16:18,140
Johnny!
572
01:16:22,071 --> 01:16:23,990
Gdje je on?
573
01:16:27,217 --> 01:16:29,302
Johnny!
574
01:16:30,869 --> 01:16:33,622
Johnny!
575
01:16:43,059 --> 01:16:46,875
Opet si me udario i
Ostaviću te ovde da umreš!
576
01:16:50,026 --> 01:16:51,569
Perfidno...
577
01:16:52,484 --> 01:16:54,319
Zaslužuješ da se udaviš!
578
01:17:05,171 --> 01:17:06,633
Hoćeš li sići
i valjati se u blatu
579
01:17:06,658 --> 01:17:09,054
sa nama ostalima grešnicima
ili se držiš svoje visine?
580
01:17:09,392 --> 01:17:12,593
Vjerujem da ću se držati.
581
01:17:15,823 --> 01:17:18,390
Idi okolo na drugu stranu
tamo i pomozi mi.
582
01:17:26,450 --> 01:17:28,804
Pogledaj šta si uradio!
583
01:17:29,908 --> 01:17:31,023
Pomočio si me.
584
01:17:31,220 --> 01:17:32,796
Nisam.
585
01:17:34,466 --> 01:17:36,609
Sad si sav mokar.
586
01:17:37,197 --> 01:17:39,601
Nisi... još.
587
01:19:19,795 --> 01:19:22,089
Johnny.
588
01:19:32,852 --> 01:19:36,023
Kad sam bio otprilike Bendžovih godina,
Zivio sam u...
589
01:19:36,220 --> 01:19:40,008
sirotište u blizini Fort McKavett
dole u Teksasu.
590
01:19:41,242 --> 01:19:44,593
Svake godine dolazi proleće,
sve bi nas uredili...
591
01:19:45,869 --> 01:19:49,179
kupatilo, čista odeća,
prava frizura.
592
01:19:49,450 --> 01:19:51,744
Odvedite nas do crkve.
593
01:19:53,471 --> 01:19:55,320
Svi smo mislili da je tako
neko bi mogao da nas usvoji,
594
01:19:55,345 --> 01:19:59,209
tako da svi mislimo, "izaberi
ja, izaberi me, izaberi mene."
595
01:20:01,582 --> 01:20:03,117
naravno,
596
01:20:03,752 --> 01:20:06,289
kakvi su to ljubazni ljudi
su zaista radili...
597
01:20:06,415 --> 01:20:08,625
samo nas iznajmljuje
kao jeftina radna snaga.
598
01:20:10,328 --> 01:20:13,179
Godinu dana uzgajivač svinja
po imenu Cowper...
599
01:20:13,548 --> 01:20:15,523
izabrao mene...
600
01:20:15,798 --> 01:20:18,898
i dao me pravo na posao.
601
01:20:20,810 --> 01:20:22,304
Da sam uradio...
602
01:20:23,244 --> 01:20:25,242
najmanja stvar nije u redu,
603
01:20:25,548 --> 01:20:28,664
prebio bi me do đavola.
604
01:20:28,954 --> 01:20:31,484
Dakle, prva prilika koju sam dobio,
Pobegao sam.
605
01:20:31,868 --> 01:20:33,757
Ali on je naterao pse na mene
606
01:20:34,236 --> 01:20:35,845
i odvukao me nazad.
607
01:20:36,726 --> 01:20:39,617
Vezao me je za...
608
01:20:39,806 --> 01:20:41,984
post u štali...
609
01:20:42,267 --> 01:20:44,296
pored kutije za vatru,
610
01:20:44,533 --> 01:20:46,851
tačno ispod velike kuke za trup.
611
01:20:47,642 --> 01:20:51,953
A onda je izvukao živu svinju
612
01:20:52,080 --> 01:20:54,320
tamo iznad moje glave,
613
01:20:54,899 --> 01:20:56,367
i izvadio je svoje...
614
01:20:56,525 --> 01:21:00,055
zakrivljeni nož za skidanje kože
i zaglavio je tu svinju...
615
01:21:00,830 --> 01:21:02,172
i ostavio ga tamo,
616
01:21:02,197 --> 01:21:04,062
cviljenje i krvarenje,
617
01:21:04,814 --> 01:21:07,610
dok mi je čitao
iz svetih spisa.
618
01:21:09,648 --> 01:21:14,335
Toj svinji je trebalo dosta
vreme za smrt.
619
01:21:16,850 --> 01:21:19,757
Onda ga je stari Cowper uništio
620
01:21:20,361 --> 01:21:24,258
i rekao mi da bi uradio istu stvar
meni ako ikada ponovo pobegnem.
621
01:21:25,408 --> 01:21:29,304
I nakon toga, kada nisam radio,
držao me okovanim.
622
01:21:32,486 --> 01:21:34,789
Trebalo mi je...
623
01:21:35,681 --> 01:21:37,562
dvije godine da oslabi...
624
01:21:38,064 --> 01:21:39,945
karika u tom lancu.
625
01:21:41,994 --> 01:21:45,248
Ali jedne noći,
Konačno sam se oslobodio.
626
01:21:47,039 --> 01:21:50,793
I ušuljao sam se u njegovu kužu.
627
01:21:53,217 --> 01:21:56,553
I stajao sam iznad njega u njegovom krevetu.
628
01:21:58,089 --> 01:22:00,132
I rekao sam mu,
629
01:22:00,713 --> 01:22:02,695
lijepo koliko bi moglo biti,
630
01:22:03,891 --> 01:22:06,632
"Izvinite, gospodine Cowper."
631
01:22:07,611 --> 01:22:09,304
A kada je otvorio oči...
632
01:22:09,511 --> 01:22:11,773
Ne, pusti me da završim.
633
01:22:14,830 --> 01:22:16,834
Pusti me da završim.
634
01:22:20,096 --> 01:22:22,210
Kada je otvorio oči,
635
01:22:23,720 --> 01:22:26,359
Pokrenuo sam vile desno
kroz njegov vrat.
636
01:22:27,790 --> 01:22:29,273
I trčao sam i...
637
01:22:29,531 --> 01:22:31,031
ubijanje od tada,
638
01:22:31,642 --> 01:22:34,383
i dobar sam u tome.
639
01:22:37,526 --> 01:22:40,054
Imam oči u potiljku.
640
01:22:41,220 --> 01:22:44,023
I nikome ne verujem.
641
01:22:47,233 --> 01:22:49,453
Ne pripadam nigde.
642
01:22:50,252 --> 01:22:52,617
Ne zaslužujem
Božiji oprost.
643
01:22:53,455 --> 01:22:55,281
a ja...
644
01:23:03,180 --> 01:23:05,016
Ne zaslužujem te.
645
01:23:13,273 --> 01:23:16,960
Samo me pusti, Rebecca.
646
01:23:22,076 --> 01:23:24,328
Samo me pusti.
647
01:23:35,611 --> 01:23:36,429
Johnny.
648
01:23:36,532 --> 01:23:40,085
Mose i Benjo, došli su
da uzmem stado ranije.
649
01:23:40,806 --> 01:23:42,039
Znam.
650
01:23:42,541 --> 01:23:44,146
Zamolio sam ih.
651
01:23:47,464 --> 01:23:49,257
Zašto si to uradio?
652
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
Rebecca.
653
01:25:12,489 --> 01:25:14,039
Samuel!
654
01:25:14,509 --> 01:25:17,781
Već je doneo
tvoja sestra na njegov nivo.
655
01:25:18,548 --> 01:25:21,031
Želiš li potonuti tako nisko?
656
01:26:08,699 --> 01:26:10,493
Rebecca.
657
01:26:13,453 --> 01:26:15,867
Ne mogu odustati od svog
porodica i moj Bože.
658
01:26:15,963 --> 01:26:17,510
Previše je za tražiti.
659
01:26:21,174 --> 01:26:23,009
Šta će ti oni?
660
01:26:26,507 --> 01:26:28,422
Nateraće me da kleknem
pred crkvom
661
01:26:28,447 --> 01:26:30,625
i priznam svoje grehe.
662
01:26:30,963 --> 01:26:33,102
Moliću da me oproste
i zakleću se
663
01:26:33,127 --> 01:26:35,563
da više nikada ne grešim na taj način.
664
01:26:35,681 --> 01:26:39,484
I nikada više neće biti
o kome govori bilo ko od nas.
665
01:26:41,272 --> 01:26:45,320
i otići ćeš odavde,
da se nikad ne vrati.
666
01:26:48,037 --> 01:26:50,351
Pa, to je ono što oni žele.
sta zelis
667
01:26:51,158 --> 01:26:52,523
Nije važno šta želim.
668
01:26:52,548 --> 01:26:54,055
Da, jeste, Rebecca,
to je sve što je važno.
669
01:26:54,080 --> 01:26:56,242
To nije istina!
670
01:26:59,773 --> 01:27:01,608
Udaj se za mene.
671
01:27:06,577 --> 01:27:09,429
Obična žena se mora udati za Plaina.
672
01:27:09,509 --> 01:27:10,539
Zašto?
673
01:27:10,720 --> 01:27:11,826
Zašto ne možeš da radiš šta želiš?
674
01:27:11,851 --> 01:27:13,226
Ne mogu.
675
01:27:21,296 --> 01:27:24,046
Imao sam još jednog brata, Džonija.
676
01:27:25,673 --> 01:27:28,700
I on je zalutao
sa Ravnog puta.
677
01:27:29,020 --> 01:27:31,976
On je stavljen pod zabranu...
678
01:27:32,804 --> 01:27:34,226
bio izbjegavan.
679
01:27:35,111 --> 01:27:36,851
Nismo mogli razgovarati s njim
680
01:27:37,220 --> 01:27:39,297
ili ga priznati.
681
01:27:41,114 --> 01:27:44,195
To je trebalo da ga natera
okreni se nama...
682
01:27:45,595 --> 01:27:49,138
jer niko ne može
živeti bez porodice.
683
01:27:49,791 --> 01:27:51,648
Ali izdržao je.
684
01:27:52,423 --> 01:27:54,278
I mi smo.
685
01:27:56,911 --> 01:28:00,742
Sve dok jedne noći nije došao
u štalu mog oca...
686
01:28:01,509 --> 01:28:03,304
i bacio je konopac...
687
01:28:03,884 --> 01:28:06,016
preko rogova.
688
01:28:13,722 --> 01:28:15,570
To ga je ubilo.
689
01:28:19,374 --> 01:28:21,251
To ga je ubilo.
690
01:28:28,857 --> 01:28:31,101
Ostani sa mnom, Johnny.
691
01:28:31,798 --> 01:28:35,387
Ostani sa mnom dok to ne urade
šta će uraditi.
692
01:30:49,364 --> 01:30:50,950
Rebecca Yoder.
693
01:30:51,585 --> 01:30:55,286
Ako se možeš suočiti sa Svemogućim Bogom
sa pokajničkim srcem
694
01:30:55,577 --> 01:30:57,614
i priznaj
sada tvoji grijesi,
695
01:30:57,693 --> 01:31:00,405
tada će vam biti oprošteno.
696
01:31:09,674 --> 01:31:12,927
Priznajem da nisam uspio
da se držim odvojeno.
697
01:31:14,859 --> 01:31:16,857
Da sam uzeo autsajdera...
698
01:31:17,398 --> 01:31:19,411
Johnny Gault...
699
01:31:20,460 --> 01:31:22,639
u moju kucu,
700
01:31:22,875 --> 01:31:25,489
dozvoljavajući sebi i sinu...
701
01:31:25,858 --> 01:31:28,458
da bude dirnut njegovim ovozemaljskim putevima...
702
01:31:28,906 --> 01:31:31,224
i koruptivnih uticaja.
703
01:31:36,791 --> 01:31:38,864
priznajem...
704
01:31:39,140 --> 01:31:43,068
da je upao u
grijeh bluda...
705
01:31:43,577 --> 01:31:46,482
sa autsajderom, Johnnyjem Gaultom.
706
01:31:50,943 --> 01:31:54,021
Priznajem da imam...
707
01:31:54,265 --> 01:31:57,747
zaljubio se
sa autsajderom,
708
01:31:58,663 --> 01:32:00,669
Johnny Gault.
709
01:32:02,031 --> 01:32:04,849
ljubav koju gajim prema njemu,
710
01:32:05,967 --> 01:32:13,068
dolazi preko mene i preko mene.
711
01:32:14,612 --> 01:32:16,880
To je kao muzika,
712
01:32:18,499 --> 01:32:20,810
samo što ne prestaje.
713
01:32:22,319 --> 01:32:24,302
Samo ide dalje...
714
01:32:25,327 --> 01:32:27,326
i dalje.
715
01:32:44,409 --> 01:32:47,621
I mislim u sebi...
716
01:32:51,728 --> 01:32:57,411
ako Bog voli sva svoja stvorenja,
čak i nevernici...
717
01:33:00,104 --> 01:33:02,232
da li bi to zahtevao...
718
01:33:02,530 --> 01:33:05,349
Poričem ljubav koju nosim
za ovog jednog čoveka?
719
01:33:05,663 --> 01:33:07,500
Rebecca!
720
01:33:12,374 --> 01:33:15,177
pogledao sam u svoje srce...
721
01:33:15,906 --> 01:33:19,693
zbog sramote koju moram da osetim
za ono što sam uradio.
722
01:33:21,234 --> 01:33:23,286
Ali to nije tamo.
723
01:33:26,821 --> 01:33:31,216
ne mogu te lagati,
ili Bogu.
724
01:33:33,948 --> 01:33:35,950
Ili sebi.
725
01:33:37,421 --> 01:33:41,544
Ne mogu se pretvarati da vjerujem
šta ne radim i ja...
726
01:33:41,827 --> 01:33:45,129
ne vjeruj da ljubav moja...
727
01:33:45,344 --> 01:33:48,083
za Džonija...
728
01:33:48,999 --> 01:33:50,951
je pogrešno.
729
01:33:54,432 --> 01:33:56,851
Tako mi je žao.
730
01:33:58,256 --> 01:34:02,786
moja braćo i moje sestre,
731
01:34:03,109 --> 01:34:07,864
Tako mi je žao.
732
01:34:29,225 --> 01:34:31,143
Johnny!
733
01:35:41,956 --> 01:35:43,458
Rebecca Yoder.
734
01:35:46,599 --> 01:35:48,130
Rebecca Gault.
735
01:35:48,851 --> 01:35:52,263
Stavljeni ste pod zabranu
od strane svih članova crkve.
736
01:35:52,894 --> 01:35:54,591
Nećemo dijeliti
sto sa tobom
737
01:35:54,859 --> 01:35:56,724
ili imaju diskurs o
bilo koje vrste sa tobom.
738
01:35:57,218 --> 01:35:59,123
Nikada nećemo izgovoriti tvoje ime.
739
01:36:00,204 --> 01:36:03,130
Od ovog dana pa nadalje
kad se pokaješ,
740
01:36:03,390 --> 01:36:05,193
za nas si mrtav.
741
01:36:11,989 --> 01:36:14,083
Ne znam zašto
uradio si ovo.
742
01:36:14,609 --> 01:36:16,052
Zavesti običnu ženu
743
01:36:16,140 --> 01:36:18,763
od njene porodice i njene crkve
744
01:36:19,273 --> 01:36:22,177
Zašto ste izabrali da postanete
njeno prokletstvo?
745
01:36:23,117 --> 01:36:24,943
Noah...
746
01:36:26,124 --> 01:36:28,075
znaš ovu ženu.
747
01:36:29,304 --> 01:36:31,294
Ona nije prokleta.
748
01:36:51,729 --> 01:36:53,341
sta?
749
01:36:54,031 --> 01:36:55,643
šta je to?
750
01:36:56,562 --> 01:36:58,174
Reci mi.
751
01:36:59,874 --> 01:37:02,044
Moja muzika.
752
01:37:02,868 --> 01:37:04,418
Da?
753
01:37:05,295 --> 01:37:07,107
Nestalo je.
754
01:37:08,366 --> 01:37:10,919
vratice se,
ne brini.
755
01:37:15,547 --> 01:37:18,300
Bio je to Božji glas.
756
01:37:19,548 --> 01:37:21,592
Neće se vratiti.
757
01:38:03,608 --> 01:38:06,927
Vas dvoje budite oprezni gore.
758
01:38:12,907 --> 01:38:14,742
Momci.
759
01:38:18,276 --> 01:38:20,575
Imaš remen, mali Davide?
760
01:38:21,771 --> 01:38:26,341
Kako to da možeš da pričaš
meni ali ne njoj?
761
01:38:26,911 --> 01:38:29,521
Ne izbegavaju te.
762
01:38:30,390 --> 01:38:33,443
Ne bismo ni trebali
da pričam o njoj.
763
01:38:36,151 --> 01:38:38,028
Žao mi je, Benjo.
764
01:38:42,465 --> 01:38:46,193
Gore je bio medvjed,
prije dvije noći.
765
01:38:46,679 --> 01:38:49,788
Lijep veliki, ubijen
par ovaca.
766
01:38:53,239 --> 01:38:56,224
Mislim
on će se vratiti.
767
01:39:00,639 --> 01:39:03,232
Medvedi vole svoje meso
nekako pokvareno.
768
01:39:03,687 --> 01:39:05,435
I biću spreman.
769
01:39:26,383 --> 01:39:28,044
Hej!
770
01:39:28,507 --> 01:39:30,052
Stani!
771
01:39:33,261 --> 01:39:37,630
Mose!
772
01:39:52,949 --> 01:39:54,755
Spusti to.
773
01:39:58,325 --> 01:40:00,958
Recite g. Gaultu
šta se desilo ovde,
774
01:40:01,531 --> 01:40:02,935
i ko je to uradio.
775
01:40:03,264 --> 01:40:05,074
Reci mu ako mu se ne sviđa,
776
01:40:05,160 --> 01:40:06,700
on zna gde da me nađe.
777
01:40:07,177 --> 01:40:09,583
ja-ja-ja...
778
01:40:10,132 --> 01:40:13,364
Ja ću to shvatiti
da ćeš uraditi kako ti kažem.
779
01:40:52,074 --> 01:40:56,138
Da, da!
780
01:41:30,218 --> 01:41:34,825
Morao sam uzeti Weaver
dečaku ruku.
781
01:41:47,295 --> 01:41:48,794
Došao sam po svog sina.
782
01:41:49,109 --> 01:41:50,896
Ne treba ga pomerati.
783
01:41:51,140 --> 01:41:53,404
Izgubio je mnogo krvi.
784
01:41:54,249 --> 01:41:56,036
O, Bože!
785
01:42:29,071 --> 01:42:30,865
Johnny.
786
01:42:35,840 --> 01:42:37,161
sta ces da radis?
787
01:42:37,281 --> 01:42:39,763
Reći ću ti šta
Neću.
788
01:42:41,499 --> 01:42:44,068
Neću okrenuti drugi obraz i...
789
01:42:44,585 --> 01:42:47,849
gledaj jednog od moje porodice kako je ubijen.
790
01:43:50,099 --> 01:43:52,489
Je li ovo jedini
ko bi stao sa tobom?
791
01:43:52,898 --> 01:43:56,122
Ray je htio imati
pucao na tebe...
792
01:43:57,077 --> 01:44:00,396
ali to derište je dalo
njega boli glava.
793
01:44:31,735 --> 01:44:33,177
Lezi dole.
794
01:44:33,374 --> 01:44:35,739
Ostani tu.
795
01:44:53,071 --> 01:44:54,864
G. Gault.
796
01:44:55,281 --> 01:44:58,693
Šta ne izgledaš
razumjeti...
797
01:44:59,273 --> 01:45:02,412
je da ja uvek pobeđujem.
798
01:45:55,043 --> 01:45:55,911
Pazi!
799
01:46:35,931 --> 01:46:40,747
Tvoje oružje.
800
01:46:41,331 --> 01:46:44,107
Molim te, ne.
801
01:46:52,531 --> 01:46:54,396
Mam!
802
01:47:04,630 --> 01:47:06,575
Zašto ništa ne radiš?
803
01:47:06,991 --> 01:47:09,349
Jer ona ima
Metak 44 kalibra
804
01:47:09,374 --> 01:47:11,990
smjestio pored nje
plućna arterija.
805
01:47:12,015 --> 01:47:14,560
Izvadi taj metak.
806
01:47:16,624 --> 01:47:19,482
decko, u svakom slucaju,
ona će umreti.
807
01:47:19,612 --> 01:47:21,990
Spasi je, prokletstvo!
808
01:49:05,747 --> 01:49:08,075
Molim,...
809
01:49:08,202 --> 01:49:11,271
pusti mene umjesto nje.
810
01:49:11,662 --> 01:49:13,974
Uzmi me.
811
01:49:14,945 --> 01:49:17,989
Molim te pusti me da umrem za nju.
812
01:49:19,250 --> 01:49:22,458
Pusti me da umrem za nju.
813
01:49:22,734 --> 01:49:24,568
Molim te.
814
01:49:28,813 --> 01:49:30,677
Pusti me da umrem za nju.
815
01:49:31,070 --> 01:49:34,060
Bože, daj da umrem za nju, molim te.
816
01:49:35,739 --> 01:49:37,802
Bože, pusti me...
817
01:49:38,327 --> 01:49:40,521
pusti me...
818
01:49:40,999 --> 01:49:42,864
Bože...
819
01:50:37,283 --> 01:50:40,244
Mogu to čuti.
820
01:50:41,409 --> 01:50:43,138
Muzika.
821
01:50:43,734 --> 01:50:46,647
Mogu to čuti.
822
01:50:48,995 --> 01:50:51,873
reci mi, Rebeka,
pričaj mi o muzici.
823
01:50:58,735 --> 01:51:01,863
Čujem tok...
824
01:51:06,841 --> 01:51:08,760
I vetar...
825
01:51:14,536 --> 01:51:17,349
Ptice...
826
01:51:18,312 --> 01:51:19,989
i...
827
01:51:20,445 --> 01:51:23,989
i čujem kišu na...
828
01:51:24,398 --> 01:51:27,146
na našem krovu.
829
01:51:36,000 --> 01:51:38,253
Volim te, Rebecca.
830
01:51:40,244 --> 01:51:42,580
Oh, Johnny.
831
01:51:46,825 --> 01:51:49,107
Moj Johnny.
832
01:51:49,437 --> 01:51:51,458
Mama?
833
01:51:51,796 --> 01:51:53,872
Mam!
834
01:52:03,487 --> 01:52:05,363
To si ti.
835
01:52:16,515 --> 01:52:18,310
Hvala doktore...
836
01:52:18,656 --> 01:52:20,818
za sve.
837
01:52:27,567 --> 01:52:29,489
Pazi na te kolotečine, sada.
838
01:52:29,687 --> 01:52:32,169
Ne brini.
839
01:52:33,281 --> 01:52:36,200
Podnijet ću to lijepo i polako.
840
01:52:58,325 --> 01:53:02,849
Idemo kući.