1
00:00:09,506 --> 00:00:14,600
Sincronização e correção por ~LittleDuck~
Ele traduziu:
<b>manorus</b>

2
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
Hap!

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Não se levante.

4
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
Apenas vire-se
me enfrente.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Coloque as duas mãos
palma para cima sobre o joelho.

6
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
Isto é... exatamente
como é, Stan.

7
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Há duas pessoas trancadas no meu porão...

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Você pode tirar isso do seu peito
se você se mover.

9
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
- Precisamos conversar sobre Evelyn...
- Não diga o nome da minha esposa.

10
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
E se eu pudesse curar a ELA?

11
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
Eu poderia libertá-lo
seu corpo dói.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
levante-se Vire-se!
Estou esperando por você.

13
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
Experiências de quase morte fazem minha vida
Eu o preenchi com estudos.

14
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
Este �t HK� está armazenado no porão,
ele tem essas habilidades e tecnologia

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
que dificilmente pode ser compreendido.

16
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
Explica o estado atual da ciência.
Mas ele pode cobrar. Juro.

17
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Você fala lindamente
mas estas são apenas palavras.

18
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
Eu não quero ouvir isso.

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
Um dos meus súditos morreu.

20
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
11 horas depois, eles ressuscitaram.

21
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Como um laser dos mortos.

22
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Suficiente.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Deixe-me fazer isso por Evelyn.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Se tiver sucesso, você pode sair.
Você não olha para trás.

25
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
Você não faz perguntas.
Deixe-me continuar meu trabalho.

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
Se não funcionar, você pode fechá-lo.
O que você tem a perder?

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
Não são duas histórias...

28
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
Você sabe tão bem quanto eu
que não há

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
que isso é ruim
branco e preto.

30
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
É apenas cinza.
Existe apenas o que podemos suportar.

31
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
Ok.

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Ok.

33
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Oh meu Deus!

34
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
Oh meu Deus!

35
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
Quais você precisa?

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Graças a Deus.

37
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
É disso que você precisa.

38
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
e isso.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Mas meu Deus!

40
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
A esposa deste homem está doente.

41
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
E vocês dois vão me salvar.

42
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
Nosso filho.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
- Suba as escadas. Movimento!
- Você não entende.

44
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
- Calma, Hap!
- NÓS somos prisioneiros!

45
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
- Solte-me!
- Você não entende!

46
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
- Tire-me daqui!
- Me ajude!

47
00:04:17,299 --> 00:04:19,134


48
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
Ajude-me, por favor!

49
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Não me deixe aqui!

50
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
Evelyn.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
Fecho a porta e no monitor
estaremos assistindo

52
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
até que sua condição melhore.

53
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
Nosso filho. Agora!

54
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
Você sabe o que está acontecendo, certo?

55
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
Se não salvarmos a esposa do xerife,
Hap vai para a prisão.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Então não nos movemos?

57
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Mas simplesmente não fazemos isso muito bem.

58
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Não podemos fazer isso.

59
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
Você não vê?

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
O xerife está confiante agora, mas se isso
não funciona, vai doer.

61
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Se parecer desleixado,
e ele o trará.

62
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
Se não tentarmos ajudar a mulher,
não somos quem dizemos que somos.

63
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
O que eles estão fazendo?

64
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
- O que... O que está acontecendo?
- Está tudo bem. Apenas... espere.

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
O que... O que está acontecendo?

66
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Confie em mim, Stan.

67
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
- O que está acontecendo?
- Funciona.

68
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Isso... realmente ajuda.

69
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
- O que...?
- Não, não, está tudo bem.

70
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
Eu tenho uma câmera térmica.

71
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Você está aqui.

72
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
Você finalmente está aqui.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Ele agarrou minha mão.

74
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Ele estava se movendo.

75
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Ele pressionou e disse

76
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
"Tenho uma história para contar
desde quando eu era uma garotinha.

77
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Eu estava entre as ondas
e eu me perdi.

78
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
Eles eram muito grandes
E eu me senti afundando na água

79
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
e muito escuro, preto e frio
tudo aconteceu de repente

80
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Eu estava fora do meu corpo.

81
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
E havia uma luz branca brilhante,

82
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
e eu segui em frente.

83
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
e no meio da luz...

84
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
havia uma garotinha.

85
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
e aquela menininha nasceu..."

86
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
"Um dia...

87
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
você ajuda dois anjos presos.

88
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
Será muito difícil.

89
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
Vai ser muito... doloroso.

90
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
Mas você deve permanecer vivo
dar isso a eles."

91
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
E uma mariposa branca voou
da boca dela até a minha.

92
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Eu engoli.

93
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Eu guardei isso para mim

94
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
E eu estava esperando você chegar.

95
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
Você quer saber o que é?

96
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Aproxime-se.

97
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Está quase acabando...

98
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
mas eu quero te abraçar mais uma vez
meu Stan.

99
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Você vai me proteger com sua vida?

100
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Sim.

101
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
O quarto movimento...

102
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
Como podemos usá-lo?
Como vamos... sair?

103
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
É uma questão de vontade.

104
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
É sempre... sempre uma questão de vontade.

105
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
Apenas uma pessoa muito determinada
pode ir à praia.

106
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
Você está pronto?

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
Eu tenho que fazer isso.

108
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
Ele se mudou!

109
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
Espere, espere.

110
00:11:19,387 --> 00:11:20,347
“huh!

111
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
h. Estou aqui.

112
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Vá embora.

113
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Não toque nisso!
Fique longe dele!

114
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
Mostrar!

115
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
Eu vou matar Homer! Mostrar!

116
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
Homero!

117
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
<i>Homero!</i>

118
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Nós tínhamos tudo
era necessário para a libertação.

119
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Finalmente, depois de tantos anos...

120
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Mantivemo-nos vivos.

121
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Nós compartilhamos o nosso.

122
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
e durante esse tempo...

123
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
nós nunca, jamais...
Estamos próximos um do outro.

124
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
- Homero!
- Oh!

125
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Homero!

126
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
OH!

127
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
OH!

128
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Homero.

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Fora.

130
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
Mostrar!

131
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
Vamos!

132
00:13:19,887 --> 00:13:22,306
<i>Estou deitado na grama.
Não consigo me mover.</i>

133
00:13:23,521 --> 00:13:28,734
E então sinto uma lâmina fria
pressionado contra minha garganta.</i>

134
00:13:28,905 --> 00:13:32,661
Então você pensou que era irreversível
ou para o meu trabalho? Para mim?</i>

135
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Bem, não é.

136
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
Temos o quinto movimento.

137
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Eu tenho Homero.

138
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
- Eu não...
- "Eu não preciso de você...

139
00:13:43,562 --> 00:13:45,648
Vou deixar você aqui assim como te encontrei.

140
00:13:46,310 --> 00:13:48,103
Eu não preciso morrer."

141
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
<i>�e mesmo se você voltar,
não estaremos mais aqui.</i>

142
00:13:52,403 --> 00:13:55,559
Estaremos em outra dimensão,
todos nós...

143
00:13:57,571 --> 00:13:59,090
e você estará sozinho.

144
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
<i>"Você está completamente sozinho."</i>

145
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
É muito grande, a cabeça...

146
00:14:11,960 --> 00:14:14,921
“e o “t... leva a algum lugar”.

147
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
E eu quero dizer Homero
Estou aguentando.

148
00:14:18,883 --> 00:14:20,593
<i>e eu vou te contar.</i>

149
00:14:20,618 --> 00:14:24,352
e está no carro
e tão... rápido.

150
00:14:24,816 --> 00:14:26,776
Corro atrás dele para tirá-lo de lá...

151
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
Eu não posso tocar nisso.

152
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
 �n...

153
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Eu corro o mais rápido que posso
mas não espero

154
00:14:33,205 --> 00:14:35,587
<i>�e eu grito para ele: "Volte!"</i>

155
00:14:36,213 --> 00:14:37,548
Volte!

156
00:14:39,546 --> 00:14:41,141
"Voltar!"

157
00:14:43,712 --> 00:14:44,926
"Voltar!"

158
00:14:50,694 --> 00:14:51,862
Oh meu Deus.

159
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Abel, já contamos tudo um para o outro!

160
00:17:14,725 --> 00:17:16,894
Você e Nancy precisam ir!

161
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Espere, Sr. e Sra. Johnson.

162
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Desculpe. Eu sinto muito.

163
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
Não, não. apenas...

164
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
Eles não entendem o que fazemos.

165
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Você... Júrtl em Olive Garden.

166
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Sim. �n... Meu nome é Alfonso.

167
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Eu sou amigo da garota.

168
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
e não se preocupe
Vou provar que isso é verdade.

169
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
O que é verdade?

170
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
A história toda.

171
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Tudo com que ele foi batizado.

172
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Ele te contou?

173
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Sim.

174
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Bem, isso...

175
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Eu vou consertar tudo.

176
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
É só...

177
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Está tudo bem.

178
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
Você quer dizer alguma coisa?

179
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
O que você faz com esses meninos?

180
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
pradaria,
como é estar em casa?

181
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Prairie, você está pronto para nos contar
como você recuperou a visão?

182
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
 �h, sim. Isso funcionará.

183
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
Vou comprar daqui.

184
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Estou pronto.

185
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
 �h, não se esqueça de deixá-lo 
a carta Triple A do balcão.

186
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Eles te dão um desconto.

187
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
Eu sei.

188
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
- Cinco, cinco ou 10 por cento.
- Eu sei, Nance.

189
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Eu preciso de um cobertor.

190
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Estou bem.

191
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
Eu ficarei bem.

192
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
A casa estava ao lado de um pecado.

193
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
As gaiolas estavam no porão,

194
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
em uma sala que...
não era muito maior que isso.

195
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Meu guardião estava contra a parede.

196
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Bem, eu dormi sobre isso.

197
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Às vezes, embaixo dele.

198
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
Aqui estava outra gaiola,
e aqui está mais um.

199
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Um jovem estava ao meu lado.

200
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Eu me apaixonei por ela.

201
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
Eu te amo.

202
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Bebemos água de um canal.

203
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Comíamos comida de origem animal.

204
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
Eu vivi por 7 anos,
que não toquei em ninguém.

205
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
Devo parar?

206
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
Abel.

207
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
Está tudo bem?

208
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
St perguntou,
se ele deixou alguma música.

209
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Abel.

210
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
Por favor, volte para o quarto.

211
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
Volte para o quarto.

212
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Tenho trabalho a fazer, Nance.

213
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
Asse waffles.

214
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Então... eu comerei.

215
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Não podemos conversar aqui.

216
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
existe

217
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
Você mentiu para mim... por quanto tempo...

218
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Todos os dias...

219
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
mais de sete anos,
com bastante precisão.

220
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
eu preciso de tempo
pensar isso.

221
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Eu sei que estava errado.

222
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Você mentiu para mim.

223
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
Você mentiu para a polícia.

224
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
 �n... eu te ligo,
E vou explicar tudo.

225
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Mas... mas isso não muda isso...

226
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
Isso não muda o fato de que
que ele a levou.

227
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
Nada muda
o que ele nos disse em suas próprias palavras.

228
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Dizer algo.

229
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
Esqueci a pedra.

230
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
Quando... eu encontrei a música...

231
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
e eu vi... o que ele quis dizer.

232
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
- "Vou encontrar meu pai."
- Aham.

233
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Mas você é o pai dela, Abel.

234
00:25:18,676 --> 00:25:20,136
- Eu tentei...
- Você mentiu sobre a música,

235
00:25:20,169 --> 00:25:23,381
porque ele estava preocupado que pudesse me ofender
seu uso?

236
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
Perdido.

237
00:25:27,443 --> 00:25:30,362
e você pensou
como minha mente irá lidar com isso?

238
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Se você deixou uma música,

239
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
a polícia nem sequer procurava por ele.
Eu apenas pensei que...

240
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Esta decisão...

241
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Deveríamos ter trazido isso em mãos.

242
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
Isso é tudo...
aconteceu porque eu escolhi.

243
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
Você queria segurar aquele garotinho.
Eu escolhi isso.

244
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
E eu pensei que era por causa da cegueira dele
Receio que ele esteja em falta.

245
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
eu precisava de r...
amar.

246
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
Eu fiz o mesmo.

247
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
Fiquei totalmente surpreso.

248
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Tchau, foi.

249
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
Como eu poderia ter te contado?

250
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Eu não consegui.

251
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
Obrigado, você poderia me ajudar a encontrar um
número de telefone?

252
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
<i>Saudações.</i>

253
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
Sim, com palavras
Betty Broderick-Allen.

254
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
<i>Talvez Elizabeth?</i>

255
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Elizabete...

256
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
<i>Desculpe, não tenho o número.</i>

257
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
 �h, �um...

258
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Você tentaria o nome Winchell?

259
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
- W-I-N-C-H-E-L-L?
<i>- Naturalmente.</i>

260
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
Bem, me desculpe.
Na verdade é um número linear...

261
00:27:44,246 --> 00:27:45,247


262
00:27:46,332 --> 00:27:47,333


263
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
Experimente o nome francês. Afonso...

264
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Afonso...

265
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
<i>Senhorita?</i>

266
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
Sinto muito, não sei.
Mas estou pronto.

267
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
Não. E-V-E-L-Y-N.

268
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
Você é a Sociedade ALS.
Você me deu a oportunidade.

269
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
Bem, qual é a utilidade de uma empresa,
se não, ajudar uns aos outros?

270
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Esqueça, cara.

271
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Ah, ali está Scott Browning

272
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
Desapareceu em 2005.

273
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Ele tem uma grande fortuna no Canadá.

274
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
Sim, mas as datas não coincidem.

275
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
Então Scott era um garoto de rua
na Pensilvânia.

276
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
Bem, talvez devêssemos tentar de outra maneira.
Com combinações estranhas em vez de nomes.

277
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
vou tentar:
“anestesista” e “piloto”.

278
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
É isso.

279
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
Sim.

280
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
Este é um bom começo...

281
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
mas precisaremos de mais.

282
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
Homero.

283
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Oh meu Deus.

284
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
Huh!

285
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
- Calma, calma.
- Desculpe.

286
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
Como você entrou?

287
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Eu não invadi, eu juro...

288
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Então, como você entrou?
Há mais alguém aqui?

289
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
- Desculpe. Não há.
- Tem alguém aqui?

290
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
- Não há nenhum.
- Qual é o nome deles?

291
00:33:12,282 --> 00:33:14,401
- Afonso.
- O que?

292
00:33:14,888 --> 00:33:16,181
Afonso Sosa.

293
00:33:17,551 --> 00:33:19,473
Você é uma das pessoas com quem ele conversou.

294
00:33:20,165 --> 00:33:21,211
Huh?

295
00:33:21,627 --> 00:33:22,878
você sabe

296
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Sim, eu sei.

297
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
Ele contou a ela sobre Homer, o Bravo?

298
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
E... e sobre o pecado?

299
00:33:35,931 --> 00:33:37,706
E Hap morre por causa de sua pesquisa?

300
00:33:37,864 --> 00:33:40,253
Não. Ele falou sobre você.

301
00:33:41,777 --> 00:33:42,945
Você fez certo.

302
00:33:43,761 --> 00:33:46,723
Ele precisava de alguém para vigiá-lo.
Esse alguém era você.

303
00:33:48,938 --> 00:33:50,440
Mas isso são mentiras.

304
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
Você sabe o que é trauma adquirido?

305
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
Quando você tira a dor de outras pessoas,
para que outros possam escapar

306
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
Isso é o que você fez.

307
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
Você fez isso.

308
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
Mas isso não é verdade.

309
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
H... está tudo bem.

310
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Você fez um bom trabalho.

311
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
Ele nos contou uma história.

312
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
Bem, isso... não era verdade.

313
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
Eu vou ficar com isso.

314
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Sim, bem, meu turno está começando.

315
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Segundo a mãe, você pode usar as duas peças,

316
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
o lado criativo também, certo?

317
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
Estes são livros online, em palavras...
Qualquer pessoa que se inscrever será contratada.

318
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Espero que você esteja estudando.

319
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
também ligado

320
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
Tomei Lyprexa com o estômago vazio.
Estou um pouco nervoso.

321
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Podemos terminar?

322
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
Ok, deite-se.

323
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- É isso.
- Ah, ótimo.

324
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
Isto é um feriado.

325
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Comprei na Container Store.

326
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Eu amo aquela loja.

327
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Ouvi dizer que você quer se mudar para o oeste?

328
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Bem, eu não sei. Talvez.
Arrumei um pouco meu carro.

329
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Eu tenho um primo
principal na Califórnia.

330
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Pensei em ir para as margens do Mar do Silêncio.

331
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
Nunca estive na Califórnia.

332
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
Não? Hum.

333
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Os meninos querem ir para a Disneylândia.

334
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
Mas, sua esposa não tem medo de terremotos?

335
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Você sabe, dos grandes.

336
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Estou feliz que pudemos trabalhar juntos
Diretor Gilchrist.

337
00:37:22,532 --> 00:37:24,466
ah, por favor, Betty
Diga a Ellis.

338
00:37:24,491 --> 00:37:26,618
- Como?
-Elis.

339
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
ah, ok.

340
00:37:29,388 --> 00:37:31,037
Sim. Desculpe, a audição ainda está acontecendo,
em palavras...

341
00:37:31,249 --> 00:37:33,740
 �h, não tem problema.
Água debaixo da ponte.

342
00:37:33,952 --> 00:37:36,353
Como eu disse, estou consertando o carro.

343
00:37:36,836 --> 00:37:38,212
Posso ir a qualquer lugar.

344
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Você preparou algo para mim?

345
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
Não, cara. Mas eu tenho algo para você.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
O que, você tem algo para mim?

347
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
Tudo bem, palavra do meu primo
ele é o mestre do dezp�rn.

348
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Sim?

349
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
Como eu perguntei?

350
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
- Bem, o que é isso aqui?
- Ah, sim.

351
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Isso não é uma droga?

352
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
Sem chance.

353
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Porra, isso é sério?

354
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Oh meu Deus.

355
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
Sonhei de novo.

356
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
Eu sei. Agora eu entendo.

357
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
Esteja pronto para sua esposa, ok?

358
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
Você tem um.

359
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
E ouvi dizer que ela está namorando um cara.

360
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Você também deveria ser culpado.

361
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
O que? Você acha que sou pequeno?

362
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
Sim.

363
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
Abrir a porta! Ajuda!

364
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
Vamos, vamos!

365
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Betty.

366
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Nosso filho.

367
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
Nosso filho.

368
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
Meu Deus. Não!

369
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
Os meninos.

370
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
Segue-se. Oh.

371
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
Você fez isso.

372
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Você não vê?

373
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
Eu tenho vontade.

374
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
Você não sabe?

375
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
Está acontecendo agora.

376
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
Está acontecendo agora.

377
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
OH!

378
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
OH!

379
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
Anjo!

380
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
Leve com você!

381
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
<i>Eles disseram isso...
você poderá ver.</i>

382
00:45:33,561 --> 00:45:36,514
<i>Como pular nele
em um abismo invisível...</i>

383
00:45:37,132 --> 00:45:38,711
<i>que te leva embora.</i>

384
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
<i>Homero?</i>