1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 Ранее The Mighty Nein... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Тот, кто украл Маяк планирует использовать его. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,591 Этот Маяк явно может сделать гораздо больше, чем просто 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,720 - реинкарнация. - Верните Маяк. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,472 Я Астрид. Большой болван — Эдвульф. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,392 Ты, мой мальчик, особенный. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,893 Почему ты здесь, Нотт? 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Я принесу тебе только опасность. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,230 Потому что мы друзья. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,110 <Я> Шут. Лорд Шарп ищет вас. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,446 Путешественник, это твой последний шанс. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,990 Кто дал тебе твои силы, Фьорд? 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Я не знаю. 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,785 Потребляйте. 15 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Как много красных глаз. 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 Нонагон, значит ли это, что это сработало? Ритуал. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,004 Вас Эйзелькросс. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Вы нашли кого-нибудь желающего украсть артефакт? 19 00:00:47,715 --> 00:00:48,591 у меня может быть 20 00:00:48,674 --> 00:00:51,010 просто группа способных дураков. 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,637 <Я> Скажи мне где они взяли Маяк. 22 00:00:53,721 --> 00:00:57,057 Я думал, ты хочешь забыть эти чувства, Яша. 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,602 Ассамблея. 24 00:01:01,312 --> 00:01:02,396 В какую сторону? 25 00:01:21,499 --> 00:01:22,708 Хм. 26 00:01:27,046 --> 00:01:29,006 Надвигается буря. 27 00:01:30,966 --> 00:01:33,385 Как ты всегда можешь это сказать? 28 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Я чувствую это. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,014 В моих костях. 30 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Нравится старушка Марли? 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 Эй, не смейтесь над Повелителем Бурь. 32 00:01:43,938 --> 00:01:46,816 Я бы никогда. Я смеюсь над тобой. 33 00:01:51,362 --> 00:01:52,530 Хм. 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,666 Помни, почему ты здесь. 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Создатель сирот. 36 00:02:31,235 --> 00:02:33,612 Помните о своей цели. 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,034 Запомни мой план. 38 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 Хорошо, это план. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,671 Артефакт Крин. 40 00:03:32,755 --> 00:03:34,840 Тот, который мы собираемся украсть. 41 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 Да. Будет на дисплее 42 00:03:37,176 --> 00:03:40,804 на Гала Чемпионов прошлой ночью праздника закрытия урожая. 43 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 За три дня! 44 00:03:42,681 --> 00:03:43,933 Предварительно Точно. 45 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 В главном зале 46 00:03:45,768 --> 00:03:47,853 Академии Солтрис. Здесь. 47 00:03:47,937 --> 00:03:49,537 О какой вечеринке речь? 48 00:03:49,563 --> 00:03:53,192 Вид только для очень богатых или с хорошими связями, я полагаю. 49 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 И любая вечеринка, на которую нас не приглашают 50 00:03:54,944 --> 00:03:56,654 определенно стоит посетить. 51 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 Итак, как нам войти? 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Что ж, вам понадобится приглашение. 53 00:04:01,075 --> 00:04:03,953 Специально зачарованное приглашение. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,996 Тогда нам придется украсть один. 55 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 И у меня отличная отметка. 56 00:04:09,917 --> 00:04:11,543 Лорд Сутан. 57 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Он не присутствовал на гала-концерте с тех пор, как умерла леди Сутан, 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,967 но он всегда отправлял приглашение как вопрос приличия. 59 00:04:18,050 --> 00:04:21,720 Вам нужно будет входить и выходить незамеченным. 60 00:04:21,804 --> 00:04:24,556 Но его дом полон ловушек. 61 00:04:24,640 --> 00:04:27,101 Висда-Ревело. 62 00:04:27,184 --> 00:04:30,980 <Я>Независимо от того, Я бы посоветовал вам не оставлять следов. 63 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Стол. Верхний ящик. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Книга заклинаний. 65 00:04:44,868 --> 00:04:47,705 Джентльмен сказал: «Не оставлять следов». 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 - Мне нужно это взять. - Привет. 67 00:04:49,999 --> 00:04:51,125 Брось это. 68 00:04:51,208 --> 00:04:53,127 Действительно? 69 00:04:53,210 --> 00:04:57,297 Мы либо команда или вы работаете на себя. 70 00:04:57,381 --> 00:04:58,757 Решать. 71 00:05:03,554 --> 00:05:05,472 {\an8}Ну, черт. Ааа! 72 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Ох, что? 73 00:05:11,520 --> 00:05:12,771 Теперь легко. Понял тебя. 74 00:05:14,106 --> 00:05:15,274 Понял тебя. 75 00:05:15,357 --> 00:05:18,027 Ты слишком слаб. 76 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Отступите назад. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,037 Вам также понадобится 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,121 отвлечение. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,124 Ох, я очень отвлекаю. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Да, но эта работа такое ощущение, что нужно больше... 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 мышцы. 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 Академия Солтрис по сути это крепость. 83 00:05:40,716 --> 00:05:44,553 Даже попасть на территорию требуется незаметно взобраться на внешнюю стену, 84 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 прокрадываться мимо рядов охранников 85 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 и подняться на самую высокую башню. 86 00:05:48,932 --> 00:05:53,729 Каждый фестиваль заканчивается фейерверком дисплей снят с этой крыши. 87 00:05:53,812 --> 00:05:57,399 Если вы можете совершить прыжок на 20 футов на башню и запустил фейерверк, 88 00:05:57,483 --> 00:05:59,818 ты привлечешь всех на балкон. 89 00:05:59,902 --> 00:06:03,030 И это будет ваше окно для нанесения удара. 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Но Бо, 91 00:06:04,239 --> 00:06:05,239 ты можешь прыгнуть так далеко? 92 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 Ага. Ха. Это легко. 93 00:06:08,452 --> 00:06:10,621 Я имею в виду, что все дело в квадрицепсах. 94 00:06:10,704 --> 00:06:14,875 Инфильтрация потребует более деликатный подход. 95 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Кто-то должен будет присутствовать на гала-концерте. 96 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Быть нашими глазами и ушами. 97 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Выбери меня, выбери меня. 98 00:06:21,090 --> 00:06:25,135 Она единственная здесь кто знает что-нибудь о богатых людях. 99 00:06:25,219 --> 00:06:26,929 Ну, тогда, дорогой мой, кажется 100 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 тебе понадобится платье. 101 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 Что-то деликатное 102 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 и консервативный чтобы смешаться с элитой Задаша. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 Вы слишком хорошо меня знаете, мистер Джентльмен. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,233 Приобретение артефакта должно произойти 105 00:06:39,316 --> 00:06:41,485 быстро и незаметно. 106 00:06:41,568 --> 00:06:44,196 Для контрабанды мы используем канализационные туннели. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,049 Есть скрытый вход на территорию Академии 108 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 сразу за торжественным залом. 109 00:06:47,908 --> 00:06:51,120 Подожди, канализация? Как-как в воде? 110 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Эх, все равно течет жидкость. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 А так как вам нужно будет преодолеть 112 00:06:55,499 --> 00:06:58,585 любая защита вокруг артефакта, магический или физический, 113 00:06:58,669 --> 00:07:01,338 Я предлагаю вам подготовиться несколько зелий заранее. 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Мы справимся с этим, да? 115 00:07:03,173 --> 00:07:05,592 Хе! Ставишь на мокрую задницу. 116 00:07:05,676 --> 00:07:08,220 Тогда остаётся побег. 117 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 Всегда оставляйте лучшее напоследок. 118 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 У меня есть небольшой корректор 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 это может помочь. 120 00:07:14,893 --> 00:07:18,397 У вас будет всего несколько минут чтобы сбежать из Три-Шпиля прежде, чем они 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,899 <я> запри его. Бегство должно быть 122 00:07:20,983 --> 00:07:24,111 незаметно и быстро. И помните, 123 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 Городская стража Задаша с ними нельзя шутить. 124 00:07:27,406 --> 00:07:29,741 Вам следует ожидать конфронтации. 125 00:07:29,825 --> 00:07:31,719 Мой девиз — предполагать тебя оттрахают, и ты сможешь 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 готовьтесь к ебли. 127 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Я могу это украсть. 128 00:07:37,082 --> 00:07:40,252 Я думаю, мы действительно делаем это. 129 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Что ж, тогда вам понадобятся припасы. 130 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Кажется, я знаю одно место. 131 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 О, боже мой. Посмотрите на все вещи! 132 00:07:55,017 --> 00:07:58,061 - Ох, так мило! - Добро пожаловать в Неуязвимый Бродяга. 133 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 я чародей 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Пумат Сол. - Ну, меня зовут Шут, 135 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 и мы — Могучий Нейн. 136 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Конечно, да. Что я могу сделать для вас? 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Ой! Можешь ли ты сделать это? чтобы там никогда не кончалась выпивка? 138 00:08:08,071 --> 00:08:09,698 Ох, ради бога. 139 00:08:09,781 --> 00:08:13,535 Абсолютно. Это принесет вам около 180 золотых. 140 00:08:13,619 --> 00:08:16,288 Это много, Нотт. 141 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Я никогда ничего не прошу. 142 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 Я хочу это. Мне это нужно! 143 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Один... 144 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 Два... 145 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 - Ваш магазин потрясающий. - Три... 146 00:08:26,757 --> 00:08:28,517 - Четыре... - Я возьму все это, пожалуйста. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,469 Кроме того, что это делает? 148 00:08:30,552 --> 00:08:33,931 О, Пумат Прайм очень гордится этим. 149 00:08:34,014 --> 00:08:38,185 Посыпали съедобным веществом, это значительно улучшает вкус 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,646 в точку просто отвлекает. 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,940 Тогда оно будет моим. 152 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Ах, ты тоже продаешь снаряжение? 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,860 Это на самом деле 154 00:08:46,944 --> 00:08:49,738 очень мощный магический артефакт. 155 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Святое дерьмо. 156 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 Сколько стоит сделать его розовым? 157 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Мой первый 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,963 Гала! Не могу дождаться, чтобы потанцевать. это платье 159 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 такой шикарный. Я люблю это. Хм. 160 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 Эй, я знаю этого придурка. 161 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 - Какой придурок? - Лорд Шарп. 162 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Он пытался меня убить, это так смешно. Что означают эти имена? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,642 Ах, шайсе. 164 00:09:18,725 --> 00:09:20,394 Это список гостей. 165 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 И начинается пиздец. 166 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 Что? 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,693 Если кто-то на вечеринке мог узнать тебя, ты не можешь пойти. 168 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 Хм? Нет! 169 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Но я-я мог бы держать веер или что-то в этом роде. Или... 170 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 или говорить так. 171 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Шут, это слишком рискованно. 172 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Но у меня есть платье и все. 173 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Что нам делать, Калеб? 174 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 Гала-концерт начнется через полчаса. Без нашей внутренней леди, 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 план не работает. 176 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 я сломаюсь как двухмедная проститутка в тюрьме. 177 00:09:54,886 --> 00:09:55,804 Легко, девочка. 178 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Легкий. 179 00:09:57,306 --> 00:09:59,766 Отлично. Я, черт возьми, сделаю это. 180 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Шут может подняться на башню. 181 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Я пойду на дурацкую вечеринку. 182 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Что? Вы не думаете Могу ли я быть гламурной богатой сукой? 183 00:10:11,445 --> 00:10:14,614 Мм. Борегар, я не хочу обижаться, 184 00:10:14,698 --> 00:10:19,161 но гала-концерт такого уровня требуется определенное количество... 185 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 подлинность. 186 00:10:20,537 --> 00:10:23,665 У этих людей есть язык тела отточенный годами сокрушений 187 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 надежды и мечты людей. Это... 188 00:10:25,792 --> 00:10:28,170 Виноградники семьи Лайонетт. 189 00:10:28,253 --> 00:10:31,006 Это ты? 190 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 У меня так много вопросов. 191 00:10:41,558 --> 00:10:44,269 Мне очень жаль, Джестер. 192 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Я знаю, как плохо ты хотел пойти на бал. 193 00:10:48,482 --> 00:10:52,069 Вы когда-нибудь чувствовали себя ты всегда видишь то, что хочешь, 194 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 но ты никогда не сможешь этого понять? 195 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Слушай, после этого дня зарплаты, 196 00:10:56,448 --> 00:10:59,409 мы можем пойти на множество вечеринок. 197 00:10:59,493 --> 00:11:02,120 Я не это имею в виду. 198 00:11:02,204 --> 00:11:05,540 Я скучаю по маме, Я скучаю по Путешественнику, но больше всего... 199 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 ...Я скучаю по простому другу Я мог бы рассказать все, понимаешь? 200 00:11:11,380 --> 00:11:14,091 И я подумал эта вечеринка может быть нашим шансом... 201 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 О, неважно. Это глупо. 202 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Я веду себя глупо. 203 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 Привет. Привет. 204 00:11:21,348 --> 00:11:23,725 Не называй моего друга «глупым». 205 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 Хм. 206 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Спасибо. 207 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Оскар. 208 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Что? 209 00:11:31,274 --> 00:11:34,277 Ладно, пора. 210 00:11:45,539 --> 00:11:47,833 - Эм, миледи. - Запихни это. 211 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 Глупый... 212 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 Черт возьми... 213 00:11:58,301 --> 00:12:00,137 Перестань ковыряться в заднице. 214 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Я думаю, что Джестер меня поймал у портного неправильный размер. 215 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Я не думаю, что она это сделала. 216 00:12:06,560 --> 00:12:09,020 Удачи. И остаться в живых. 217 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Сожалеем ли мы уже пытаешься быть хорошими парнями? 218 00:12:16,528 --> 00:12:17,988 Каждый день с тех пор, как я встретил тебя. 219 00:12:19,781 --> 00:12:22,284 Willkommen. Вот сюда. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Приглашение, пожалуйста. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Добро пожаловать на гала-концерт. 222 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Ах, иди первым. 223 00:12:42,345 --> 00:12:45,682 Ты должен объявить обо мне в этих глупых вещах. 224 00:12:50,103 --> 00:12:51,521 Э-э... 225 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Леди Борегар Лайонетт 226 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 из Каморды Лайонеттс. 227 00:12:58,653 --> 00:13:00,989 Лионетт, здесь, в Задаше. 228 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 Насколько богата ваша семья? 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Достаточно богат, чтобы быть мудаками и при этом быть популярным. 230 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 Давайте найдём свою цель. 231 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Ах, пиззл. 232 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Господа, хотите помочь? 233 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 Отвали. 234 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 Хорошо, тогда. я просто поменял все колесо сам. 235 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 У этой штуки даже нет симпатичного ремня. 236 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Я знаю работу Бо это не тот, который ты хотел, 237 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 но ты все равно сделаешь это особенным. 238 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Вы единственный в своем роде. 239 00:13:50,705 --> 00:13:54,709 И из всех нас, меньше всего нуждается в воображаемом друге. 240 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Иди, будь собой. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Дай мне немного импульса? 242 00:14:12,644 --> 00:14:15,272 Ха! 243 00:14:20,360 --> 00:14:22,821 Вот оно. Реликвия. 244 00:14:22,904 --> 00:14:25,407 Здесь миллион старых чудаков. 245 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Как нам найти свое? 246 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Мастер Икитон, такой момент гордости. 247 00:14:31,204 --> 00:14:34,708 Я слышу короля Двендаля многим обязан вам в последней стычке. 248 00:14:35,500 --> 00:14:37,127 Ну, думаю, мы его нашли. 249 00:14:37,210 --> 00:14:40,005 Почему эти Вольструкеры колются? все выглядят одинаково? 250 00:14:40,088 --> 00:14:41,298 Культисты всегда так делают. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 Это брендинг. 252 00:14:44,134 --> 00:14:48,847 Как жаль, что ты, должно быть, испачкал руки. борьба с этими криковыми монстрами. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 Все в порядке. Может быть, нам стоит подождать когда он будет более одинок... 254 00:14:52,309 --> 00:14:55,729 Или сейчас. Да, да, сейчас хорошо. 255 00:14:55,812 --> 00:14:57,480 Ах, черт. 256 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Ваше Высочество. Наслаждаетесь фестивалем? 257 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Ой, черт возьми. 258 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Стой! 259 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Ваша карета! 260 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 О, мое слово! 261 00:15:14,789 --> 00:15:18,293 Ну, иди принеси огонь бригада, вы придурки. Быстро! 262 00:15:27,677 --> 00:15:28,887 Псст. 263 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 Почему кнопки? 264 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Ч-Что? 265 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Кнопки. Вы их собираете? 266 00:15:34,225 --> 00:15:36,186 Ох, эм... 267 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 ох, они напоминают мне о мальчике, которого я когда-то знал. 268 00:15:42,025 --> 00:15:43,109 Ну, 269 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 на случай, если это пойдет наперекосяк, запомни меня, ладно? 270 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Мы мертвы. Мы мертвы. Мы упустили свой шанс. 271 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 - Слишком много охранников. - Держи себя в руках, чувак. 272 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Мы просто составим новый план. 273 00:16:23,858 --> 00:16:27,946 Как? Это было достаточно сложно придумать один план. 274 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Мм, у меня появилась идея. 275 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 - Но мне понадобится твой пояс. - Что? 276 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 Ждать. Бо. Что? 277 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Четыре дракона? 278 00:16:40,291 --> 00:16:41,334 Ты полон дерьма. 279 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Нет. 280 00:16:42,502 --> 00:16:45,755 Мне рассказал мой двоюродный брат. У них тоже было какое-то страшное имя. 281 00:16:45,839 --> 00:16:48,341 Как Хроматическое Комбо. 282 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 Ебать? 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Путешественник? 284 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Есть совет? 285 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Отлично. 286 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 Я не такой карабкающийся, как Бо, но, как сказала Молли, 287 00:17:05,984 --> 00:17:08,528 Я особенный в других отношениях. Просто... 288 00:17:08,611 --> 00:17:11,990 ... будь мной. Хм. 289 00:17:36,931 --> 00:17:39,184 Черт побери. 290 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 Это нормально. 291 00:18:00,455 --> 00:18:02,248 Я в порядке. 292 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 Неа. Неа. Не в порядке. Не в порядке. 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,635 Эм, мм, Калеб, тропа затоплена, 294 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 так что тебе придется делай все сам. Извини. 295 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Вы можете ответить на это сообщение. 296 00:18:17,180 --> 00:18:19,516 Нетт, мне жаль, что есть вода. 297 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 <Я>Я знаю, что это тебя пугает, но ты должен пройти 298 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 или мы все умрем. 299 00:18:24,395 --> 00:18:27,565 Пожалуйста, я знаю, что вы можете это сделать. 300 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 Хорошо. 301 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Хорошо. 302 00:18:31,694 --> 00:18:33,279 Ааа! 303 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 Ебать. 304 00:18:46,835 --> 00:18:49,879 О, богиня. 305 00:18:49,963 --> 00:18:52,603 И я думал, что эта вечеринка будет, типа, пустая трата жизни. 306 00:18:53,967 --> 00:18:56,010 Трейси. 307 00:18:57,095 --> 00:18:58,930 Не интересно. 308 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Королева дерьмо. Я имею в виду, с чего бы тебе быть? 309 00:19:01,558 --> 00:19:02,976 Ты очаровательный, 310 00:19:03,059 --> 00:19:05,311 и это место такое клише. 311 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Но ты, типа, 312 00:19:06,479 --> 00:19:09,524 полностью кричать об опасности. Я прав? 313 00:19:11,025 --> 00:19:14,737 Фу. Девушка, твои волосы? Чертовски увлекательно. 314 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Уходите. 315 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Хорошо. Рорр. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,709 Вы когда-нибудь задумывались, почему он выбрал нас? 317 00:19:27,792 --> 00:19:29,085 Брен? 318 00:19:29,168 --> 00:19:31,421 Это был не наш талант, Астрид. 319 00:19:32,589 --> 00:19:34,507 Это потому, что мы уже поверили 320 00:19:34,591 --> 00:19:37,010 правду, которую он нам продал. 321 00:19:38,469 --> 00:19:39,721 В глубине души 322 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 мы уже в это поверили. 323 00:19:43,600 --> 00:19:47,812 Мы считали, что власть стоит любой цены. 324 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Но мы ошибались. 325 00:19:49,314 --> 00:19:50,690 Если вы меня извините. 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,317 Я предупреждал тебя, что произойдет 327 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 если бы ты не остался в стороне. 328 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 - Что это такое? - Брен. 329 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 Он здесь. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Брен? 331 00:19:59,282 --> 00:20:02,327 Маленькая Искра, ты ли это? 332 00:20:02,410 --> 00:20:06,289 Я очень рад узнать, что ты еще жив. 333 00:20:06,372 --> 00:20:09,709 Не из-за отсутствия попыток с вашей стороны. 334 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Ох, я бы не стал 335 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 причинить вред моему любимому ученику. 336 00:20:14,297 --> 00:20:16,090 А, Брен? 337 00:20:16,174 --> 00:20:17,717 Ты еще там? 338 00:20:17,800 --> 00:20:22,096 Вы сказали нам, что мы должны быть готовы сделать что-нибудь для Империи. 339 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 Как и для тебя. 340 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 Тогда я не успокоюсь, пока 341 00:20:26,809 --> 00:20:31,022 Я сожгу тебя и все остальное вы построили до основания. 342 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 За Империю. 343 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Отнесите Маяк в Заубершпиль. 344 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Ох, черт, черт, черт. Что он делает? 345 00:20:57,173 --> 00:20:59,384 Что я делаю? 346 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Хм. 347 00:21:16,526 --> 00:21:19,654 Перестань быть чертовым трусом! 348 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Они умрут 349 00:21:21,072 --> 00:21:22,865 из-за тебя! 350 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Сделайте смелое лицо. 351 00:21:56,024 --> 00:21:58,109 Ууу! 352 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Я сделал это! Да! 353 00:22:06,117 --> 00:22:08,619 Ох, черт возьми, вода! 354 00:22:12,290 --> 00:22:15,793 Шут? Джестер, ты меня слышишь? 355 00:22:15,877 --> 00:22:18,212 Шут, я выбрался из этой чертовой канализации. 356 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Пять минут до твоего отвлечения. 357 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Вы уже добрались до башни? 358 00:22:21,299 --> 00:22:22,800 Вы можете ответить на это сообщение. 359 00:22:22,884 --> 00:22:26,054 Хм, да. Эм... почти там. 360 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Хм. 361 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Ох, мальчик. 362 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 Привет! 363 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Трейси. 364 00:23:03,091 --> 00:23:04,258 Ого. Куда ты идешь... 365 00:23:04,342 --> 00:23:06,677 Поднимите Маяк. Мне нужно с чем-то справиться. 366 00:23:12,183 --> 00:23:15,812 Всё дело в квадроциклах. Всё дело в квадроциклах. 367 00:23:15,895 --> 00:23:19,607 Вы действительно думали ты мог бы сбежать от меня, Брен? 368 00:23:20,817 --> 00:23:23,903 Э... нет? 369 00:23:25,822 --> 00:23:28,199 Ты мне не нужен, Путешественник. 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,201 Мне нужен только я сам! 371 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Хм? 372 00:23:43,589 --> 00:23:45,716 Ты говорил? 373 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Путешественник! 374 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Ой! 375 00:23:49,178 --> 00:23:50,763 Почему ты оставил меня? 376 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Я бы никогда не оставил тебя. 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,684 Ты мой любимый. 378 00:23:56,144 --> 00:23:58,938 Мои друзья сказали, что я представлял тебя. 379 00:24:00,022 --> 00:24:01,232 Друзья? 380 00:24:01,315 --> 00:24:03,192 Ну, я имею в виду, 381 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 не так хорошо, как ты. 382 00:24:05,611 --> 00:24:08,656 Я бы подумал, что это невозможно. 383 00:24:08,739 --> 00:24:12,118 Довольно шутка ты вляпался, Шут. 384 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Я знаю. 385 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Хотите помочь? 386 00:24:26,257 --> 00:24:28,926 Я с нетерпением жду шоу. 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,428 Ждать! 388 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 Пожалуйста, не оставляй меня снова. 389 00:24:33,264 --> 00:24:35,016 Шут, дорогой мой. 390 00:24:35,099 --> 00:24:37,852 Я всегда с тобой. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,865 Ревело. 392 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Привет. 393 00:24:56,746 --> 00:24:58,164 Где он? 394 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 {\an8}Где Брен? 395 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Хм? 396 00:25:14,388 --> 00:25:16,140 О, фейерверк. 397 00:25:19,560 --> 00:25:20,645 Где он? 398 00:25:21,896 --> 00:25:24,732 Я не буду спрашивать снова. 399 00:25:35,576 --> 00:25:36,661 Где Брен? 400 00:25:36,744 --> 00:25:38,162 Настоящий. 401 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 Думаешь, я тебе скажу? 402 00:25:40,331 --> 00:25:44,335 Ты думаешь, что он твой друг, но он только предаст тебя. 403 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 Хорошо, во-первых, "друг" это сильное слово. Во-вторых, 404 00:25:47,672 --> 00:25:48,881 соси мой член. 405 00:25:58,849 --> 00:26:01,978 Кобальтовая душа. Это увлекательно. 406 00:26:07,066 --> 00:26:09,485 Пора сорвать вечеринку. 407 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Привет, Люсьен. 408 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Владелец. 409 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 Хм? 410 00:27:35,529 --> 00:27:37,865 Хорошо, давайте посмотрим, с чем мы работаем. 411 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 Хм? 412 00:27:44,622 --> 00:27:47,875 Эадвульф, где ты? Я потерял из виду Мастера Икитона. 413 00:27:52,505 --> 00:27:54,632 Ну и ебать утку. 414 00:27:54,715 --> 00:27:56,384 Странный. 415 00:27:56,467 --> 00:27:59,553 Потому что я наверняка помни, что убил тебя, 416 00:27:59,637 --> 00:28:01,347 Люсьен. 417 00:28:27,915 --> 00:28:29,375 Хм. 418 00:28:30,126 --> 00:28:31,168 Ого! 419 00:28:33,879 --> 00:28:35,131 Калеб! 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,927 Мне тоже приятно тебя видеть, Нотт Храбрый. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,347 Итак, хм, небольшая проблема. 422 00:28:43,431 --> 00:28:45,266 Пожалуйста, скажите, что вы узнали об этом 423 00:28:45,349 --> 00:28:47,143 волшебные ловушки в школе волшебников. 424 00:28:47,226 --> 00:28:48,269 Ага. 425 00:28:48,352 --> 00:28:51,021 Мой учитель учил меня очень хорошо. 426 00:28:52,189 --> 00:28:53,691 Что это был за взрыв? 427 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Отвлечение. Где мастер Икитон? 428 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Махарба, Рефинней. 429 00:29:05,786 --> 00:29:07,496 Отойдите. 430 00:29:07,580 --> 00:29:09,039 У меня есть этот. 431 00:29:17,298 --> 00:29:20,384 Итак, как вы думаете, что это за штука? 432 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 Ну, если Трент этого хочет, 433 00:29:22,303 --> 00:29:25,264 оно должно быть довольно мощным. 434 00:29:25,347 --> 00:29:27,141 И опасно. 435 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 Интересно, что оно делает? 436 00:29:28,893 --> 00:29:30,978 Все. 437 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 Теперь мы можем поговорить наедине, Брен. 438 00:29:42,072 --> 00:29:43,324 Мне жаль. 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Мы встретились? 440 00:29:44,617 --> 00:29:47,828 Чего, по вашему мнению, вы достигнете? придя сюда? 441 00:29:47,912 --> 00:29:50,539 Теперь я Нонагон. 442 00:29:50,623 --> 00:29:52,541 И на этот раз я обеспечу 443 00:29:52,625 --> 00:29:55,169 что ты останешься мертвым. 444 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 Нет, нет, это невозможно. 445 00:30:14,480 --> 00:30:15,564 Э, Фьорд? 446 00:30:15,648 --> 00:30:16,899 Ебать. 447 00:30:18,901 --> 00:30:20,152 Дерьмо. 448 00:30:40,506 --> 00:30:43,008 Они называют его Люксонским Маяком. 449 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Красиво, не так ли? 450 00:30:44,760 --> 00:30:49,181 Крынь верят это фрагмент их бога. 451 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 А что это такое на самом деле? 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Что-то новое. 453 00:30:54,103 --> 00:30:56,021 Новая магия? 454 00:30:56,105 --> 00:30:57,523 Дунаманция. 455 00:30:57,606 --> 00:31:02,945 Новый рубеж знаний это принадлежит Империи. 456 00:31:03,028 --> 00:31:05,573 - Эта война... - Это ты начал. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 Конечно, я это сделал. 458 00:31:08,367 --> 00:31:10,035 Но только для того, чтобы создать 459 00:31:10,119 --> 00:31:12,162 постоянный мир. 460 00:31:13,831 --> 00:31:17,334 Дунаманция настолько сильна это может положить конец всем войнам. 461 00:31:17,418 --> 00:31:22,548 Даже Крин не осмелился бы пересечь нас. если мы научимся владеть его силой. 462 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 Учиться. 463 00:31:24,133 --> 00:31:28,137 Итак... вы понятия не имеете, что он делает. 464 00:31:28,220 --> 00:31:31,056 Еще нет. Но с твоим 465 00:31:31,140 --> 00:31:34,727 блеск рядом с моим, мы могли бы раскрыть его секреты и подтолкнуть 466 00:31:34,810 --> 00:31:37,146 превосходит любого арканиста в истории. 467 00:31:37,229 --> 00:31:41,150 Вот что ты всегда хотел, не так ли, Брен? 468 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Сила изменить мир. 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,739 Чтобы изменить свое прошлое. 470 00:31:51,952 --> 00:31:54,955 Нет. Нет, Калеб, не слушай его. 471 00:32:35,371 --> 00:32:36,705 О боги. 472 00:32:36,789 --> 00:32:39,708 Нет? У меня есть ты, мой друг. 473 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Нотт. 474 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Нотт, ты в порядке? 475 00:33:12,324 --> 00:33:13,784 Отойди от меня, предатель. 476 00:33:13,867 --> 00:33:15,035 Нотт, я... 477 00:33:15,119 --> 00:33:18,372 Нет, я видел тебя. Я видел тебя и этого урода. 478 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 Это был Трент, не так ли? 479 00:33:20,124 --> 00:33:23,043 Слушай, мы обсудим это позже, когда... 480 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Все живы? Мы получили вещь? 481 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 Нет, мы этого не сделали. 482 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Привет. 483 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 - Где Фьорд? - Я потерял его в хаосе. 484 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Мы получили вещь? 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,470 - Нет. - Нет. 486 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 Ой! 487 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 - Черт возьми, Бо! - Прости, чувак. 488 00:33:37,850 --> 00:33:39,560 - Мы получили вещь? - Нет. 489 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Можем ли мы, пожалуйста, уйти подальше от этого? 490 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 прежде чем мы поговорим о чем-нибудь? 491 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 Подожди, а где Молли? 492 00:33:47,192 --> 00:33:48,485 Молли? 493 00:33:51,363 --> 00:33:52,740 Что здесь произошло? 494 00:33:52,823 --> 00:33:54,408 С тобой все в порядке? 495 00:33:58,829 --> 00:34:01,331 Блин. У нас есть, может быть, две минуты 496 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 пока они не закроют Три-Шпиль. 497 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 Нам нужен другой выход. 498 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Я ненавижу это. 499 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Все в мою нору! 500 00:34:16,597 --> 00:34:17,723 Молли? 501 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Прости, любимая. Я не знаю, что, э... 502 00:34:25,898 --> 00:34:29,109 Это-все в порядке. Мы пойдем вместе. 503 00:35:00,641 --> 00:35:01,642 Эдвульф! 504 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Ааа! 505 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 Верните маяк! 506 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Ессек. 507 00:37:18,654 --> 00:37:20,614 Серьезно, что это были за вещи? 508 00:37:20,697 --> 00:37:23,033 Они выглядели как огромные страшные жуки. 509 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Крынский ударный отряд. 510 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Да, и у них есть артефакт. 511 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 Потребляйте. 512 00:37:34,628 --> 00:37:36,880 Потребляйте! 513 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Стоп. 514 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Все остановитесь. 515 00:37:39,967 --> 00:37:42,135 Ты это слышишь? 516 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Я чертовски ненавижу канализацию. 517 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 Отойди в сторону или будешь зарезан. 518 00:37:56,733 --> 00:37:58,860 Может, нам стоит прислушаться к жуку? 519 00:37:58,944 --> 00:38:00,529 Нет, смотри. 520 00:38:02,280 --> 00:38:04,116 У них есть то, что нам нужно. 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,620 Окей Тенебросс! 522 00:38:12,082 --> 00:38:13,750 Шут! 523 00:38:13,834 --> 00:38:15,394 - Я ни черта не вижу! - Что происходит?! 524 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 - Калеб! - Нет! 525 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Где ты? 526 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 Шут? 527 00:38:24,678 --> 00:38:25,679 Шут? 528 00:38:26,430 --> 00:38:28,849 Потребляйте! 529 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 - Фьорд, помоги! - Шут! 530 00:38:30,600 --> 00:38:31,935 Помоги мне! 531 00:38:32,019 --> 00:38:34,771 Потребляйте! 532 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 Помогите мне! 533 00:38:40,444 --> 00:38:43,447 Потребляйте! 534 00:39:44,841 --> 00:39:45,717 Мне очень жаль. 535 00:39:45,801 --> 00:39:48,970 Я не знаю, я... я... 536 00:39:49,054 --> 00:39:50,847 Уной эль! 537 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Сколько вам всем осталось? 538 00:40:02,984 --> 00:40:05,529 Значит, умереть в сиянии славы? 539 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 Есть ли другой способ? 540 00:40:48,697 --> 00:40:49,906 Пожалуйста. 541 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 Пожалуйста, помогите мне. 542 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Чирп.