1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
[suspira, ofegante]
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
Nellie está na Sala Vermelha.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
Shirl.
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
[Kevin grunhe]
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
O que você disse?
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
[suspira]
7
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
[Max] Vovó morreu.
8
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Eu sei que a vovó está morta.
9
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
Mas ela ainda vem ao meu quarto à noite
e ela ainda está sentada na minha cama,
10
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
mesmo que mamãe e papai
disse que não iria.
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
E eu disse a ela para não fazer isso,
mas ela estava lá novamente ontem à noite.
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
E a noite passada foi ruim.
13
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
Ela parecia diferente.
14
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
Seus dedos eram roxos,
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
ela não tinha dentes,
e ela não tinha cabelo.
16
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
Eu não quero vê-la novamente,
especialmente assim.
17
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Então, não vou olhar para ela amanhã,
18
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
e eu não quero vê-la
no castelo aberto.
19
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
O caixão aberto.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Eu entendo, Max.
21
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
Eu estou supondo que seus pais
falei com você
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
sobre por que você pode estar tendo
esses sonhos.
23
00:02:34,320 --> 00:02:37,115
-Não são sonhos.
-E acho que você é um garoto esperto.
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Você é tão inteligente que provavelmente sabe
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
que sua avó
usava peruca, certo?
26
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Você provavelmente a viu no hospital
27
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
algumas vezes quando ela não estava
vestindo-o.
28
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
Sim.
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
E você provavelmente também sabe
ela tinha dentes falsos.
30
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
Talvez ela os tenha tirado uma vez para mostrar a você,
te fez rir.
31
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
A coisa sobre um caixão aberto,
32
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
e eu sei que parece assustador,
33
00:02:58,511 --> 00:03:04,184
é que é uma grande chance
tirar todas aquelas fotos na sua cabeça
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
da vovó no hospital,
ou a vovó sem cabelo nem dentes,
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
ou qualquer outra coisa em sua imaginação...
36
00:03:11,107 --> 00:03:16,321
e... cobrir tudo
com uma... foto melhor.
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
-Melhor foto?
-Isso mesmo.
38
00:03:18,364 --> 00:03:23,119
Antes mesmo de ela estar no caixão,
Eu vou consertá-la.
39
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
Isso é o que eu faço.
40
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Como?
41
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
Primeiro, damos banho nela...
42
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
certifique-se de que ela esteja limpa e macia.
43
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
Em seguida, colocamos produtos químicos especiais
então ela permanece fixa para sempre.
44
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Então... nós a colocamos com suas roupas favoritas.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
E finalmente, eu aceito...
46
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
cuidados extras especiais
47
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
para ter certeza de que ela está bonita
exatamente como ela deveria fazer.
48
00:03:53,274 --> 00:03:57,654
Então, quando eu terminar...
ela ficará como sempre foi,
49
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
assim como você se lembra dela.
50
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
Exatamente como ela deveria fazer.
51
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
-Essa é a Casa da Colina?
-Não.
52
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Venha aqui, dê uma olhada.
53
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Esta... é a nossa casa para sempre.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
Você fez isso?
55
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Eu projetei isso, sim.
56
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
-Eu os desenho e--
-Papai os constrói.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
Parece... parece um monte de linhas.
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
Hum. Isso é verdade.
59
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Mas quando eu olho para isso...
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,863
Eu vejo uma família
correndo para uma mesa de jantar...
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
de todas as três direções.
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
Esta sala de jantar é o coração
da casa.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Tudo flui para dentro e para fora, viu?
64
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
Toda casa precisa de um coração
e isto é nosso,
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
porque é onde gastamos
mais tempo juntos. Você sabe, uma casa é como o corpo de uma pessoa.
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
As paredes são como ossos...
67
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
os canos são veias,
ele precisa respirar,
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
precisa de luz e fluxo,
69
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
e tudo funciona junto para nos manter seguros
e saudável por dentro.
70
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Eu não vejo nada disso.
71
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
[risos] Está tudo bem.
72
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
Quando você é pequeno, você aprende como
para ver coisas que não existem.
73
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
E quando você crescer,
você aprende como torná-los reais.
74
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Qual é o meu quarto?
75
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Hum. É onde você estará.
76
00:05:24,615 --> 00:05:27,160
Mas no segundo andar,
este é o térreo.
77
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Quando terminarmos de consertar esta casa e...
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
Venda por muito dinheiro.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Você não perde nada. Sim.
80
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
Então vamos construir
a casa para sempre,
81
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
e não teremos que nos mover,
82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
nunca mais.
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
[Nellie] Shirley. Shirley.
84
00:05:45,094 --> 00:05:46,012
Aonde você foi?
85
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
Nellie, eu te disse,
Estou muito velho para festas de chá.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
Mamãe, por favor, tenha
uma festa de chá comigo?
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
Todo mundo continua dizendo não.
88
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Querida, eu adoraria ter
uma festa de chá com você,
89
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
mas tenho que terminar de trabalhar,
Estou com medo.
90
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
-Que tal brincarmos lá fora?
-[Nellie] Eu acho.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Que tal um chá lá fora?
92
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Você pode brincar lá fora até o jantar,
93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
-mas quando eu acendo a luz da varanda duas vezes...
-Hora de voltar para casa.
94
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
Essa é a regra.
Nellie, deixe-me ouvir você dizer isso.
95
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
A luz da varanda significa que está na hora
para voltar para casa.
96
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
'Ok. Vá se divertir.
97
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
[cliques do obturador]
98
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
Você sabia que princesas e rainhas
e os reis faziam festas de chá?
99
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
Parece coisa de criança,
mas não é.
100
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
É muito adulto e sofisticado.
101
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
"Sofisticado."
102
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
Pergunte ao Theo.
103
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
Talvez ela tenha um com você.
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Téo!
105
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Você vai tomar um chá comigo?
Por favor?
106
00:06:47,073 --> 00:06:48,699
-Não.
-Por que?
107
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
[cliques do obturador]
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
-Você está bem, Lucas?
-Uh-huh.
109
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
Não se esqueça da regra. Luzes piscam...
110
00:07:06,175 --> 00:07:07,427
Hora de voltar para casa.
111
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
[rosna, imita a explosão]
112
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
[Hugh] Agradeço seu conselho.
Quer dizer, eu...
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
Eu sei que você trabalhou
esta casa por tanto tempo.
114
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
[risos]
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
-Você fica perto agora.
-[Shirley] Ok.
116
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Oh. Ah, outra pergunta.
117
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
Aquela chave mestra que você tinha
não funcionou.
118
00:07:41,002 --> 00:07:44,213
Você tem alguma outra ideia sobre
aquela porta vermelha lá em cima?
119
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Hum... medo que não.
Não, não para aquele.
120
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
[cliques do obturador]
121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[tremor distinto] [porta se abre]
122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
-[gatinhos tremendo]
-Ah.
123
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Oi.
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
Onde está sua mamãe?
125
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Ei.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Ei, como você entrou aqui, hein?
127
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
Onde está sua mamãe gata?
128
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
Ela não poderia estar longe.
Ela precisa alimentar você.
129
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Mas você é simplesmente a coisinha mais fofa.
[cliques do obturador]
130
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
[cliques do obturador, gritos]
131
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
[expira] Bem, olhe isso.
132
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
Você acha que está vazio?
133
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Teríamos visto alguns.
Provavelmente morto.
134
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
Venha aqui, Shirley, você tem que ver isso.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Tudo bem.
136
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
É um ninho de vespas.
137
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
-Provavelmente um antigo.
-Ah, muito velho.
138
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Você vê, às vezes eles constroem seu ninho
em torno das coisas.
139
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
Eu vi um ninho
construído em torno de um sino de vento.
140
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Parecia tão legal.
141
00:10:15,323 --> 00:10:16,657
[grunhidos] Ah, aí está.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
Ainda não vi um assim.
143
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Eu não culpo você por gritar.
144
00:10:23,831 --> 00:10:26,542
Lá. Construí em torno disso.
145
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Você sabe o que é isso?
146
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
-Uma máscara?
-[homem] Sim.
147
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Uma máscara de Halloween.
148
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
-Velho.
-Você vê? Nada assustador.
149
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Você tem sorte que essas vespas já se foram.
150
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Você pode ter algo
para realmente gritar.
151
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
[risos]
152
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Esses gatinhos não têm mamãe.
153
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Você não sabe disso.
Ela poderia estar por aí em algum lugar.
154
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
[homem] É estranho ela deixá-los sozinhos.
155
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
-Especialmente perto do escuro assim.
-Bem, não podemos simplesmente deixá-los aqui.
156
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Os cachorros.
157
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
-Cães?
-Não sei, Shirl.
158
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
Por favor.
159
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
Sr. Dudley, você já viu aqueles cachorros?
Você acha que eles iriam atrás de gatinhos?
160
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
-Não há cães na propriedade.
-Bem, claro que existem.
161
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
As crianças têm ouvido
eles à noite.
162
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Eles os ouviram todas as noites
desde que chegamos aqui.
163
00:11:10,711 --> 00:11:11,587
Eu não poderia dizer.
164
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
A patroa e eu não ficamos
na propriedade depois de escurecer.
165
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Mas... não.
166
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Nunca vi cães.
167
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
[Shirley] Por favor, papai?
168
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Por favor?
169
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
Vamos, mãe.
Eu disse que queria ser o Demolidor.
170
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
É por isso que eu comprei isso para você,
para que você possa decorá-lo como quiser.
171
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Eu não quero decorar.
Eu só quero ser o Demolidor.
172
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
É mais divertido quando você é criativo
173
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
em vez de apenas comprar
o que outras crianças compram.
174
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Mãe, você está me matando.
175
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Me matando, mãe.
176
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
Você não pode simplesmente decorar isso
parecer o Homem Diabo?
177
00:11:45,246 --> 00:11:47,456
-[sussurrando] Homem Diabo.
-Ou... quem quer que seja?
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Significa mais quando você mesmo faz isso.
179
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Ei pessoal.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
É quase Halloween.
181
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Eu preciso de uma fantasia que eu possa usar
para a festa de Austin,
182
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
não algum projeto de artesanato.
183
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Experimente.
184
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
Austin disse que se nossas máscaras
não pareça bom o suficiente
185
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
os fantasmas saberão que somos nós
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
-e eles virão atrás de mim.
-Jayden.
187
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Não existem fantasmas
e você sabe disso.
188
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
Suba as escadas. Estamos trabalhando aqui.
189
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
-Cuidado com o...
-[objeto cai]
190
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Casa para sempre.
191
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Então tudo correu bem.
192
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Como um encanto.
193
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
-Como está Tyson?
-[Kevin] Ele está preocupado.
194
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Repassamos tudo e novamente...
195
00:12:21,031 --> 00:12:23,576
-Mas estamos no azul?
-Estamos, mas por pouco.
196
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
E Tyson está dizendo isso de novo
assim como no último trimestre.
197
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
-Estamos no azul.
-Temos que fazer melhor.
198
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
O que significa que você não pode continuar cortando preços
quando você sentir vontade.
199
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
-Kevin.
-Sinto muito, você cuida dos funerais,
200
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
-Eu cuido dos livros. Esse foi o acordo.
-Estamos indo mais do que bem o suficiente
201
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
para dar um pouco de alívio
às famílias que mais precisam.
202
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
Não é alívio, Shirl, é caridade.
203
00:12:43,721 --> 00:12:47,558
Você está dando coisas a preço de custo,
abaixo do custo.
204
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
-Apenas para casos especiais.
-Mais da metade.
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
Sem chance.
206
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Mais da metade de nossas ingestões no último trimestre
foram casos especiais.
207
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
Se for mais da metade, não é especial,
é normal.
208
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Eu tenho tudo aqui.
Eu vou te mostrar.
209
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
-Besteira, "mais da metade."
-Aqui, vou te mostrar.
210
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Olá.
211
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Uh, bem aqui atrás.
212
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
-Desculpe, não ouvimos a porta.
-Tudo bem.
213
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Eu só queria deixar isso,
como discutimos.
214
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Há algumas jóias aqui,
algumas fotos da mamãe, como você pediu.
215
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
Não consegui decidir, então
Acabei de colocar um monte. [ri baixinho]
216
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
Obrigado por deixar isso aqui.
217
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
Eles serão muito úteis.
218
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Max está se sentindo melhor com relação ao amanhã?
219
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Um pouco.
220
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
Sua esposa definitivamente ajudou,
221
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
mas ele ainda está nervoso.
222
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
[Kevin] Eu posso dizer.
223
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
[suspira]
224
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Você já se conectou com Nell?
225
00:14:04,593 --> 00:14:08,848
Não, mas Steve falou com Luke.
Ele está bem na reabilitação.
226
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Eca.
227
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
-Quantos é isso para ele?
-Não sei. Eu perdi a noção.
228
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Você quer que eu leve isso para baixo?
229
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Sim, por favor.
230
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
[expira]
Eu odeio descer.
231
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
-No telefone você disse que ele tinha seguro.
-Certo.
232
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
Nós pensamos assim. Ele nos disse isso.
233
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
-Esta manhã tentamos obter a informação--
-Tinha caducado há alguns meses.
234
00:14:36,166 --> 00:14:37,585
-Ele não--
-Ele simplesmente não nos contou.
235
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Isso acontece o tempo todo, infelizmente,
especialmente com os novatos.
236
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Ainda podemos fazer isso.
Vamos dividir o custo.
237
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Ele precisa estar aqui.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[mulher] Está tudo bem.
239
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
Sem uma apólice de seguro,
são US$ 6.000 por mês,
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
e nós recomendamos
um compromisso de quatro a seis meses.
241
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
-Sinto muito, você disse $ 6.000?
-[mulher] Um mês.
242
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
Isso mesmo.
243
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
E obviamente se ele tivesse seguro
estaria em...
244
00:15:06,113 --> 00:15:08,157
a estimativa do que discutimos
no telefone.
245
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
Sim... mas se a apólice dele caducar...
246
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Eu sei.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
O primeiro mês com certeza
248
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
e posso voltar em duas semanas...
249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
com um pouco mais, se eu me mudar
algumas coisas ao redor.
250
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
Isso é bom.
Podemos ver como vai o primeiro mês.
251
00:15:30,554 --> 00:15:31,513
[suspira]
252
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
[Steven] Sinto muito, Shirl. Eu--
253
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
-Está bem.
-Eu ainda posso fazer--
254
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
Você pode me pagar de volta quando
você é um escritor famoso.
255
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
[risos] Talvez você não
quero prender a respiração.
256
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Aparentemente ficção histórica
está fora de moda.
257
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
-Está tudo pronto.
-Sim.
258
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
-O que eu, ah...
-Está tudo pronto.
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Vou precisar de um UA.
260
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
O que?
261
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Análise de urina.
262
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
Primeira vez, né?
263
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
Você sabia que eles praticam passeios a cavalo?
Eles têm passeios a cavalo.
264
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
Uma UA, certo.
265
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
E se ainda houver...
266
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
Está tudo bem se você não estiver limpo.
267
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Só precisamos saber o quão sujo.
268
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
Tudo bem.
269
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
Ah, merda. Deseje-me sorte.
270
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Nós te amamos muito.
271
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
[suspira]
272
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Você pode fazer isso.
273
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
Obrigado.
274
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Qualquer coisa que você precisar.
275
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Você conseguiu isso.
276
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
Sim.
277
00:16:54,304 --> 00:16:55,264
Eles têm cavalos.
278
00:17:02,104 --> 00:17:02,980
Ele pode fazer isso.
279
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
[Shirley] Ele vai fazer isso.
280
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
KEVIN HARRIS
281
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
Eu meio que gosto da máscara do Capitão "Lame".
282
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
É tudo seu.
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
-Onde você conseguiu isso, Allie?
-No shopping.
284
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
[limpa a garganta] Praticamente me implorou.
Ela tem que ser como sua tia Theo, legal.
285
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Eu não!
286
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Não, você está terminando
as couves de Bruxelas.
287
00:17:42,269 --> 00:17:43,896
Você está pegando fogo hoje, mãe.
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
Cuidado, Capitão Lame.
289
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
Vocês dois. Eles são deliciosos.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Eles cheiram a mijo de gato.
291
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
-Jayden.
-[Kevin] Cuidado com o tom.
292
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
A menos que você queira passar o Halloween
como Capitão Grounded.
293
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
[sussurra] Ótimo.
294
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Não sei, foi estranho.
295
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Conta individual, o nome dele está no talão de cheques.
296
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
-Então?
-Então só temos contas conjuntas.
297
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Não conheço essa conta.
298
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
Estava apenas em sua pasta.
299
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
-Você está mexendo na pasta dele?
-Olhando para os trimestres, não gosto...
300
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
[inala profundamente] Simplesmente estava lá.
301
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
Isso me surpreendeu.
302
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
Pergunte a ele.
303
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
-Tenho certeza que não é nada.
-Eu não quero parecer...
304
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
Eu não sei. Provavelmente não é nada.
É só...
305
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
[gagueja] estranho.
306
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
Bem, certifique-se de deixar sua imaginação
tire o melhor de você.
307
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Esse é o primeiro passo.
308
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
Imagine a pior coisa possível,
assuma que é verdade e prossiga daí.
309
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
Posso comer biscoitos e leite
para sobremesa?
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
Você comeu toda a sua comida?
311
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Sim.
312
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
[gatinhos tremendo]
313
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Há cinco deles
como se fôssemos cinco.
314
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
Esse sou eu.
315
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
Assim.
316
00:18:56,927 --> 00:19:00,681
Você consegue... apenas o suficiente
e você deixa cair um pouco no nariz deles,
317
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
porque seus olhos ainda não estão abertos
e eles precisam saber disso.
318
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
Ver?
319
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
E então quando eles abrirem...
320
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Uau.
321
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Você quer experimentar?
322
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
[cachorros latindo]
323
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
[porta range] O quê?
324
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
-Huh?
-O que você quer?
325
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
-Eu não preciso--
-Por que você está batendo na parede?
326
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
-[gaguejando] Não estou.
-Você é.
327
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
E chamando meu nome.
328
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
O que você quer?
329
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
[latido distinto]
330
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
Lá estão eles novamente.
331
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Você está batendo na parede
me contar sobre cães estúpidos?
332
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
[bang]
333
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
O que foi isso?
334
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
[batendo continua]
335
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
[Teo] O que é isso?
336
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Shirley...
337
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
O que é isso?
338
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
[sino toca[
339
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
[slides de objetos pesados]
340
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
-[bate alto continua]
-[ambos gritando]
341
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
[gritando] Socorro!
342
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
[respira pesadamente]
343
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
[ambos respirando trêmulos]
344
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
Ei.
Ei, o que há com essa gritaria?
345
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
-Você ouviu isso?
-O que é que foi isso?
346
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
O que foi o quê?
347
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Houve esses estrondos altos
por todas as paredes.
348
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Eu não ouvi. Eu não--
349
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
Estava tão alto!
Como você pode não ouvir?
350
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
Eu acredito em você.
351
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Eu acredito em você.
352
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Eu sei. Eu sei.
353
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
[suspira profundamente] Ouça, tem
nada para ser...
354
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Tubos.
355
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
Os canos de água quente são velhos.
356
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Eles podem bater e pular nas paredes.
357
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Aposto que foi isso.
358
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Olhar.
359
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Acabou agora, certo?
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
É...
361
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
-[suspira] Só os canos.
-[celular vibra]
362
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
[sussurra] Jesus.
363
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Steve.
364
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
É...
365
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
É a Nell.
366
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
[Shirley]É meio da noite.
367
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
Ela está morta. Cale-se.
368
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
Ela está morta, Shirl.
369
00:21:58,525 --> 00:21:59,693
Eu não sou tão...
370
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
bom.
371
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
O que? O que diabos você quer dizer?
372
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Ela se matou.
373
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
É tão estranho. Cheguei em casa esta noite...
374
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
e eu estava na minha sala...
375
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
e...
376
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
e ela estava...
377
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Bem, você está errado. [rindo]
Alguém...
378
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
Eles entenderam errado.
379
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
Quero dizer, ela estava apenas... [funga]
380
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Hum... quem te contou isso?
381
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
-Papai me ligou.
-Bem, ele está errado.
382
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
Ele foi a última pessoa com quem ela
conversei antes de fazer isso.
383
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Ele foi a última pessoa para quem ela ligou.
384
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Besteira.
385
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
O que ele disse?
386
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
Que ela se matou.
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
E eu não...
388
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Ele não me contou exatamente, eu...
389
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Eu realmente não conseguia ouvi-lo,
porque eu...
390
00:23:07,302 --> 00:23:08,261
eu vi...
391
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Não, ele não saberia.
392
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
Ela não iria...
Ela não ligaria para ele.
393
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
[funga] Ele não pode...
394
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
faça isso de novo.
395
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Ele não pode simplesmente não nos contar o que aconteceu.
Ele não pode.
396
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
Sinto muito, Shirl.
397
00:23:28,115 --> 00:23:29,074
Mas ela se foi.
398
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
Eu te disse.
399
00:23:35,747 --> 00:23:37,707
Eu disse que ela estava com problemas.
400
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
Eu disse para você encontrá-la. Eu te disse!
401
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Tenho que ir.
402
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
O que é isso? O que aconteceu?
403
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
[clique na maçaneta]
404
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
[funga, soluça]
405
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
-Bom dia.
-[gatinhos tremendo]
406
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
Acorde.
407
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
[suspiros]
408
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
Ei.
409
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
Encontrei isto lá em cima.
410
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Decorei um pouco para ela.
411
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Por que?
412
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
Bem, porque ela estava
um gato muito especial,
413
00:25:16,306 --> 00:25:19,059
e ela merece
um lugar especial para descansar.
414
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
Ela está aí?
415
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Sim.
416
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
Posso vê-la?
417
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Você quer dizer algo sobre ela?
418
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
-Devo?
-Você poderia.
419
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
As pessoas costumam fazer isso.
420
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
É chamado de elogio.
421
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Bem, o que eu digo?
422
00:25:45,168 --> 00:25:46,086
Você decide.
423
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Algumas pessoas dizem adeus.
424
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
Ou...
425
00:25:50,549 --> 00:25:52,133
-você poderia contar uma história.
-Hum-hm.
426
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Que tipo de história?
427
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
O que você quiser.
428
00:25:56,304 --> 00:25:58,265
Você sabe como quando você pega
uma de suas fotos,
429
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
você captura algo para sempre,
do jeito que é?
430
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
As histórias também fazem isso.
431
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
Então, quando as coisas...
432
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
[clica na língua]
433
00:26:08,483 --> 00:26:09,568
Quando morrermos...
434
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
nos transformamos em histórias.
435
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
E toda vez que alguém conta
uma dessas histórias,
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
é como se ainda estivéssemos aqui...
437
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
para eles.
438
00:26:19,077 --> 00:26:19,995
Estamos todos...
439
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
histórias no final.
440
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Agora, tente.
441
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
Este gatinho cresceu em um galpão de ferramentas
e meu quarto.
442
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Não tenho certeza de qual era o nome dela
443
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
porque seus irmãos e irmãs
tudo parecia igual,
444
00:26:41,141 --> 00:26:44,394
mas eu... acho que foi ela quem
Liguei para Jasper.
445
00:26:44,519 --> 00:26:45,395
Hum.
446
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Ela era uma boa gatinha e...
447
00:26:49,566 --> 00:26:52,902
e... ela nunca machucou nada em...
448
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
toda a sua vida e
poucas pessoas podem dizer isso.
449
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
-Isso é perfeito, querido.
-Hum-hm.
450
00:27:01,411 --> 00:27:04,789
Adeus, gatinha.
Espero que você tenha uma viagem segura para o céu,
451
00:27:04,873 --> 00:27:08,460
e quando você chegar lá, há alguns
bom e gostoso leite esperando, e...
452
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ela está viva.
453
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
O que?
454
00:27:14,215 --> 00:27:15,258
Ela--
455
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Ela está viva!
456
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Querida, olhe, eu sei que isso é...
457
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
Não, ela é. Ela é...
458
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
Ela realmente é. Olhar.
459
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
-Querida, eu sei--
-Seus lábios estão se movendo.
460
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
Ok... Ei...
461
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
-Ei, está tudo bem.
-Espere, espere um segundo.
462
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
Acorde, gatinho.
Está tudo bem, estou bem aqui.
463
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Sim...
464
00:27:45,664 --> 00:27:46,956
[grita]
465
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
Vou precisar que você vá até lá,
pegue o corpo,
466
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
e trazê-la de volta aqui.
467
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
E embale-a com cuidado.
É uma longa viagem.
468
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Claro.
469
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
Ouça, sinto muito. -Eu não sei o que dizer nestes--
-É...
470
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
Está tudo bem, Andi.
471
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Me ligue quando estiver na estrada.
472
00:28:19,989 --> 00:28:22,867
-[Kevin] Não acho que seja uma boa ideia.
-É a coisa certa.
473
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
Por que não mandá-la para Carlisle?
Eles farão um ótimo trabalho lá.
474
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
-Acho que é uma má ideia também.
-Querida, deixe outra pessoa fazer isso.
475
00:28:28,915 --> 00:28:31,126
-Você precisa se concentrar em você--
-Ela é minha irmã.
476
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Estou organizando o funeral dela. É isso.
477
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
Isso vai dar tempo a todos?
478
00:28:36,506 --> 00:28:37,465
O que você quer dizer?
479
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Quero dizer Steven, Luke, pai.
480
00:28:40,093 --> 00:28:42,303
Papai é a razão pela qual Nell estava tão fodida
para começar
481
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
e Luke provavelmente está chapado como uma pipa.
482
00:28:44,514 --> 00:28:47,475
-Achei que ele estava na reabilitação.
-Ele estava aparentemente, até hoje de manhã.
483
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
Disseram que ele fugiu do galinheiro.
Não tenho ideia de onde ele está.
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
-Ele ao menos sabe que ela está morta?
-Não faço ideia.
485
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
Se ele não fizer isso, a culpa é dele.
486
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
Ele merece estar aqui.
Você não está dando tempo para ele chegar aqui.
487
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
Ele perdeu o casamento dela,
não vamos deixá-lo perder o funeral dela. Ele tem tempo, mas eu não vou deixá-la
em um freezer
488
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
até Luke se recompor.
489
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
Ela estará lá para sempre.
490
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
Eu... preciso ir trabalhar.
491
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
Shirl... Shirl.
492
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
[sussurrando] Querido, já conversamos
sobre isso.
493
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
[sussurrando] Max, você consegue,
Eu sei que você pode.
494
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
Você pode. Bom dia.
495
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
É o momento da verdade, Max.
496
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
Tudo bem.
497
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
Eu não quero.
498
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
Do contrário, você ficará chateado mais tarde.
499
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
Eu prometo...
500
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
isso é uma coisa boa...
501
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
e você é um bom menino.
502
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
E você pode fazer isso.
503
00:30:07,514 --> 00:30:08,556
Eu irei com você.
504
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
Shirley...
505
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
[sussurrando] Vai ficar tudo bem, Shirley.
506
00:30:21,236 --> 00:30:23,446
[chora] Eu não quero vê-la.
507
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
-[soluços]
-É importante.
508
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Olha, até a Nellie está lá.
509
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
-Não, eu não quero ir.
-Shirley...
510
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
Não. [funga, soluça]
511
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
Está tudo bem?
512
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
Ela só está um pouco assustada, eu acho.
513
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Ah, tudo bem.
514
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
Aqui, venha comigo.
515
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
[Shirley] Absolutamente não. [Kevin] Shirl, ela é fantástica.
516
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
-[Andi] Você não precisa se preocupar com nada.
-Você não a conhece.
517
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
Você não precisa conhecer alguém
para fazer os cosméticos.
518
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
[Shirley] E restauração.
519
00:31:16,457 --> 00:31:18,167
O legista considerou suicídio.
520
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
e há trabalho restaurativo
Eu tenho que fazer.
521
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
-Shirl...
-Ela ficou naquela casa por horas.
522
00:31:22,755 --> 00:31:25,633
Ela é... O sangue acumulado, insetos,
seus ferimentos... [inala]
523
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Ela só estava refrigerada
por algumas horas,
524
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
e depois no transporte, o nível de...
525
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Com o tempo isso vai me levar
para explicar a você o que fazer com ela,
526
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
Eu poderia fazer isso sozinho,
então estou fazendo ela sozinho.
527
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
Isso... é uma loucura.
528
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
Com licença, por favor.
529
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
[suspira]
530
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
Eu devo isso a ela.
531
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Isso é demais para qualquer um.
532
00:31:48,072 --> 00:31:50,283
As horas, os insetos...
533
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
Eu estou fazendo isso, Kevin.
534
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Eu vou consertar ela.
535
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[porta da ambulância se fecha]
536
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
[slides do objeto]
537
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
Eu tenho que ir.
538
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Me desculpe, eu...
539
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
simplesmente não posso, Shirl.
540
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
Vamos derrubá-la.
541
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
[descompacta]
542
00:33:54,532 --> 00:33:57,076
-[jovem Nell] Posso alimentar os gatinhos?
-[jovem Shirley] Claro.
543
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
Apenas lembre-se de como eu lhe mostrei.
544
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
Eles ainda estão dormindo?
545
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
Não...
546
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Não, não, não, não.
547
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
-Não.
-[gatinhos tremendo]
548
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
[suspira]
549
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Shirley?
550
00:34:33,237 --> 00:34:34,405
[colcheias]
551
00:34:38,576 --> 00:34:39,494
[grita]
552
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
Bem, é isso que está acontecendo, Steve.
553
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
Eu não me importo como você chegou aqui,
554
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
-basta chegar aqui.
-Você está assumindo demais.
555
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
-Você só precisa ser capaz de sofrer.
-Não fale comigo desse jeito.
556
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
Eu nem sei onde Luke está.
Estávamos procurando.
557
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
-Você e papai?
-Isso mesmo.
558
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Estávamos procurando,
mas eles não sabem para onde ele foi.
559
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Aparentemente ele saiu
de uma maldita janela.
560
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
Steve, você sabe
o que estou fazendo agora?
561
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Estou profundamente envolvido com a nossa irmã
cavidade torácica
562
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
puxando um saco com seus órgãos internos.
563
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Isso é o que acontece
quando um corpo é autopsiado
564
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
e eu tenho que tirar.
565
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
Você tem que conseguir dois homens adultos
para um maldito aeroporto.
566
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Faça isso.
567
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
[linha desconectada]
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Ela está fazendo isso sozinha.
569
00:35:21,661 --> 00:35:23,204
-[Steven exala]
-Ela não é.
570
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
Ela está fazendo isso sozinha.
571
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
[Olivia] Esse tipo de coisa acontece.
572
00:35:29,585 --> 00:35:32,171
Gatinhos não deveriam ser
sem suas mamães.
573
00:35:32,797 --> 00:35:36,175
E não importa o quanto você os ame,
você não é a mãe deles.
574
00:35:37,510 --> 00:35:38,344
E eles são...
575
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
Eles estão melhores agora.
576
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
Eles estão onde deveriam estar.
577
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
E o pequeno?
578
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
E os olhos?
579
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
Encontramos um novo lar.
580
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
Mas por que você não me deixou
cuidar disso?
581
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
-Ou pelo menos dizer adeus?
-Shirl...
582
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
não temos ideia do que estava errado
com aqueles gatinhos,
583
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
eles estavam muito doentes.
584
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
Não poderíamos deixar você tentar cuidar
de um animal de estimação que estava tão doente.
585
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Mas... você deu para outra pessoa.
586
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
-Nós...
-Eu não acredito em você.
587
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
Shirl...
588
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
-hum...
-Apenas me diga.
589
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
Apenas... apenas... [gagueja]
590
00:36:19,010 --> 00:36:22,597
[gritando] Por que você daria o
último, o único que sobrou?
591
00:36:22,680 --> 00:36:24,765
-Só quieto...
-Não é justo!
592
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
-[grita] Pare com isso! Pare com isso!
-Não é justo!
593
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[gritando, suspirando]
594
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
[suspiros]
595
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Hum.
596
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
Já faz um minuto desde que você teve
uma de suas tempestades de cores.
597
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
Essa é a questão.
598
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
Não havia cor alguma.
599
00:36:44,827 --> 00:36:46,579
Estava escuro como breu.
600
00:36:49,081 --> 00:36:49,999
Tipo...
601
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
tipo...
602
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
fogos de artifício, mas...
603
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
preto.
604
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
E isso me atingiu como um...
605
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Nunca aconteceu tão rápido antes.
606
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
Primeira enxaqueca em quanto, um ano?
607
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
E isso acontece na pior das hipóteses
momento possível.
608
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
-E você está melhor?
- Hum.
609
00:37:12,104 --> 00:37:14,690
A codeína finalmente está fazendo efeito.
[inala profundamente]
610
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
Eu gostaria de ter sido
parte dessa conversa.
611
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Você teria dito diferente?
612
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
Provavelmente não.
613
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
Eu entendi.
614
00:37:51,227 --> 00:37:53,813
Você teria dito que tinha
ir para a floresta e...
615
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
coloque esse gatinho doente
de sua miséria?
616
00:37:58,192 --> 00:38:02,488
Não, claro que não, mas é uma coisa difícil
para uma criança, e deveríamos...
617
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
Olha, ela vai ter uma linda
visão confusa da morte
618
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
sair disso, não importa o que aconteça,
619
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
o que não teria acontecido
se você não tivesse...
620
00:38:10,955 --> 00:38:11,872
Vá em frente.
621
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
Não, foi injusto.
622
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
Vá em frente de qualquer maneira.
623
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Por que diabos você deixou ela
ficar com esses gatinhos?
624
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Bem, eu não sabia que eles eram
todos vão morrer.
625
00:38:20,506 --> 00:38:24,719
Você a deixou ficar com uma caixa de gatinhos doentes
no quarto dela.
626
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
[gagueja] E agora ela está traumatizada.
627
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Seu primeiro encontro real com a morte
e agora ela está... [respira trêmula]
628
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
E então eu tenho uma chance
para puxá-lo de volta,
629
00:38:33,853 --> 00:38:37,398
e eu minto na cara dela
e travar com uma enxaqueca.
630
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
Este não foi o nosso melhor momento,
sem dúvida.
631
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merda. Desculpe.
632
00:39:37,416 --> 00:39:39,585
Você não tem permissão para ficar aqui.
Você sabe disso.
633
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
-Eu sei, estávamos apenas--
-Está tudo bem.
634
00:39:42,254 --> 00:39:44,173
É só, tia Nell.
635
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
Eu sei.
636
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
Eu sei que você está curioso.
637
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
E triste.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
Estou triste também.
639
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
Tão triste que nem posso te contar.
640
00:39:57,937 --> 00:39:59,230
O que você quer saber?
641
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
Eu não vou mentir para você.
642
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Qualquer dúvida que você tenha
são completamente normais, ok?
643
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
O que você está fazendo com ela?
644
00:40:11,534 --> 00:40:14,620
Acabei de embalsamá-la,
e isso a ajuda a parecer...
645
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
como nos lembramos.
646
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Por que ela morreu?
647
00:40:20,167 --> 00:40:21,001
Não sei.
648
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
Tão triste que ela fez isso.
649
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
Ela amava muito vocês dois.
650
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
-Onde ela está agora?
-Não sei, Allie.
651
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Ninguém sabe.
652
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Posso te dizer o que penso, talvez,
em algum momento amanhã.
653
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
Mas principalmente estou apenas triste. Eu sei que você está curioso sobre ela,
654
00:40:42,481 --> 00:40:44,442
mas esta parte não é para as pessoas verem.
655
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
Eu posso te contar tudo
Estou fazendo, mas...
656
00:40:48,529 --> 00:40:49,572
alguma outra hora.
657
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
[funga] Agora mesmo.
658
00:40:57,246 --> 00:41:01,542
Por que vocês dois não escolhem o seu favorito
foto da tia Nell
659
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
de um dos álbuns...
660
00:41:03,919 --> 00:41:06,464
e posso pendurá-lo no funeral?
661
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
OK?
662
00:41:10,759 --> 00:41:11,635
OK.
663
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
[respira trêmulo]
664
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
[inspira profundamente, expira]
665
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
[Nell] Estou tão animada.
666
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
Você vai ficar incrível.
667
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
[expira] Você já está incrível.
668
00:42:12,988 --> 00:42:14,532
Você sabe o que eu quero dizer. [risos]
669
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
[rindo] Lindo. Uh!
670
00:42:18,744 --> 00:42:21,622
-Vamos, ainda temos um longo caminho a percorrer.
-Eu sei, mas você sabe.
671
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
Estou muito feliz por você, Nellie.
672
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
-[bate na porta]
-Entre.
673
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
[porta se abre]
674
00:42:28,587 --> 00:42:29,463
Ei.
675
00:42:29,922 --> 00:42:30,756
Ei.
676
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
[porta se fecha]
677
00:42:32,967 --> 00:42:35,010
Uau. Você está maravilhosa.
678
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
Obrigado.
679
00:42:36,929 --> 00:42:38,430
-Como está Artur?
-Ah, ele?
680
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
Ele é ótimo. Eu algemei ele
para um radiador no andar de baixo.
681
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
-Ele não vai a lugar nenhum.
-Steve.
682
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
Ele está mais feliz do que nunca.
683
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
-[suspira]
-E ele deveria estar.
684
00:42:51,193 --> 00:42:53,571
Bem, de qualquer forma, eu só queria dizer
quebrar uma perna.
685
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
-E se você fugir...
-[Nell ri] -Vou manter o carro ligado, ok?
-OK.
686
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
-[porta fecha]
-[Shirley suspira]
687
00:43:04,290 --> 00:43:07,585
Que sorte para nós,
um autor famoso em seu casamento.
688
00:43:08,210 --> 00:43:09,461
-Você prometeu.
-[risos]
689
00:43:10,629 --> 00:43:13,924
Eu sei. Nem mais uma palavra, eu prometo.
690
00:43:23,976 --> 00:43:24,852
O que é?
691
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
Nada. Eu já deveria estar de volta.
Nós terminaremos.
692
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
[porta se abre]
693
00:43:30,899 --> 00:43:31,900
[porta fecha, abre]
694
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Ei.
695
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
Ei, eu não sabia se isso era...
696
00:43:38,449 --> 00:43:39,366
-Que diabos, Lucas?
-O que?
697
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
-Táxi, espere!
-O que? Ei, estou bem.
698
00:43:42,369 --> 00:43:43,454
Estou bem.
699
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
[gagueja] Eu só...
700
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
Eu só queria ter certeza
Eu tive que dizer a ela que estava feliz--
701
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Olhe para mim.
702
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
-[expira] O quê?
-Olhe para mim.
703
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
Você está chapado.
704
00:43:58,093 --> 00:43:58,969
Não.
705
00:43:59,219 --> 00:44:00,596
Não, não estou.
706
00:44:00,679 --> 00:44:02,640
-Então você conseguiu o passe diário?
-Sim.
707
00:44:02,723 --> 00:44:05,809
-Eles dão muito apoio.
-Luke, eu paguei pela reabilitação.
708
00:44:05,893 --> 00:44:07,936
Adivinhe para quem eles ligaram
quando você fugiu na semana passada?
709
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Semana passada.
710
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
Shirl, ela está esperando que eu esteja aqui.
711
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Não, ela não é.
712
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Ninguém está.
713
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Hoje é sobre Nell.
714
00:44:18,113 --> 00:44:19,615
-Sim.
-Você entendeu?
715
00:44:19,698 --> 00:44:20,824
Este é o dia dela.
716
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Você não está manchando sua merda
durante todo o dia, Luke.
717
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
-Shirl--
-Você não está.
718
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Estou nivelado, eu só... [suspira]
719
00:44:27,206 --> 00:44:29,500
Eu realmente quero estar aqui para ela.
720
00:44:29,583 --> 00:44:32,002
Você deveria ter pensado isso
antes de colocar a agulha no braço.
721
00:44:32,878 --> 00:44:34,922
Qual é o táxi? Vinte? Trinta?
722
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
Aqui estão cem.
723
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
Você pode atirar no resto,
Eu não me importo.
724
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
Esta é a última vez que lhe dou.
725
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Não há mais empréstimos,
não há mais centros de tratamento, nada.
726
00:44:48,936 --> 00:44:50,979
A loja está fechada. Terminei.
727
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
eu...
728
00:44:58,821 --> 00:45:00,030
hum...
729
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
[suspira] Desculpe. Coisas de dama de honra.
730
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Está tudo bem?
-Está tudo perfeito.
731
00:45:07,830 --> 00:45:09,540
Você terá o casamento perfeito.
732
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
Quase perfeito. [risos]
733
00:45:26,306 --> 00:45:27,266
Sinto muito.
734
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
[choraminga]
735
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
[funga]
736
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[soluços]
737
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
[choramingando]
738
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
[respira trêmulo]
739
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
[soluçando]
740
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
Você...
741
00:46:49,097 --> 00:46:50,265
você a consertou.
742
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
Bem, é isso que eu faço.
743
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
Você a consertou.
744
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
[jovem Shirley] Você a consertou.
745
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
[alternar cliques]
746
00:47:43,610 --> 00:47:44,736
[expira]
747
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
-[gatinho grita]
-[alternar cliques]