1 00:00:57,360 --> 00:00:58,746 Kaya, 2 00:01:01,320 --> 00:01:03,548 ano ang gagawin mo para sa akin? 3 00:01:05,160 --> 00:01:08,264 Diretso na tayo na mayroon ako nito. 4 00:01:10,320 --> 00:01:13,071 Ano ang masasabi mo sa katotohanan na... 5 00:01:14,800 --> 00:01:16,584 mamamatay na ako? 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,068 mamimiss kita. 7 00:01:20,680 --> 00:01:22,270 Fuck na. 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,622 Hindi ko malalaman ang tungkol diyan. 9 00:01:28,680 --> 00:01:31,101 kailangan kong malaman 10 00:01:32,360 --> 00:01:36,624 kung ano ang halaga mo kapag wala akong iiwan sayo. 11 00:01:39,960 --> 00:01:42,791 Sino ang gustong ang mundo sa kanilang paanan? 12 00:01:45,200 --> 00:01:47,302 Nakakalito, di ba? 13 00:01:49,080 --> 00:01:51,990 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. Maaari mong malaman iyon, okay? 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,989 ikaw na ako ngayon... 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,784 Kung magkakaroon ka nito. 16 00:05:51,240 --> 00:05:52,944 $10,000? 17 00:06:08,720 --> 00:06:10,151 Panalo ang manlalaro. 18 00:06:14,440 --> 00:06:15,985 $20,000? 19 00:06:31,160 --> 00:06:32,671 Panalo ang manlalaro. 20 00:06:41,080 --> 00:06:42,545 $40,000? 21 00:07:00,080 --> 00:07:01,625 Panalo ang manlalaro. 22 00:07:05,680 --> 00:07:06,941 muli. 23 00:07:07,920 --> 00:07:09,181 muli! 24 00:07:36,440 --> 00:07:38,941 Doblehin mo. Gawin itong $80,000. 25 00:07:40,640 --> 00:07:42,260 Halika na. Pwedeng mag cover si Mister Lee marami pang iba dyan, buddy. 26 00:07:42,360 --> 00:07:43,985 Dapat bago ka. Doblehin mo! 27 00:07:56,840 --> 00:07:58,590 $80,000. 28 00:08:35,240 --> 00:08:37,661 Sana binayaran mo ang upa mo, mga bahay. 29 00:08:38,360 --> 00:08:39,791 Hindi ako nagbabayad ng renta, mga bahay. 30 00:08:41,600 --> 00:08:43,862 Anong meron, pare? May problema ka? 31 00:08:45,520 --> 00:08:46,780 Isyu ng ilang uri? 32 00:08:46,880 --> 00:08:48,709 Oo, hindi ko gusto ang iyong sumbrero. 33 00:08:50,960 --> 00:08:52,500 Alam mo, sa tingin ko medyo ikaw Gusto kong magkaroon ng isyu, 34 00:08:52,600 --> 00:08:54,145 kaya naisip ko yung isa. 35 00:08:56,800 --> 00:08:58,420 Magkita tayo sa labas, kaibigan. 36 00:08:58,520 --> 00:09:00,660 Oh, kailangan na nating lahat sa labas minsan, kuya. 37 00:09:00,760 --> 00:09:03,670 Panaginip lang ang lugar na ito. Ikaw ay isang sugarol? 38 00:09:03,880 --> 00:09:05,470 Hindi tulad mo. 39 00:09:17,880 --> 00:09:20,706 Gusto mong makipaglokohan o gusto mo upang kunin ang mga card para sa aking huling $500? 40 00:09:21,240 --> 00:09:23,342 Maglalagay ako ng 10 grand laban sa iyong $500. 41 00:09:23,880 --> 00:09:25,982 Wala akong 10 grand. Iyon ay isang hindi patas na taya. 42 00:09:26,120 --> 00:09:29,269 Ito ay isang hindi pantay na pangkalahatang sitwasyon. 43 00:09:30,840 --> 00:09:32,180 Well, fuck it. Kumuha ng deck. 44 00:09:58,080 --> 00:09:59,306 Nakakatuwa yun no? 45 00:10:01,280 --> 00:10:03,781 Akala ko gusto mo ang business card ko. 46 00:10:09,960 --> 00:10:11,630 Binabati kita. 47 00:10:18,040 --> 00:10:19,380 kilala kita. 48 00:10:20,120 --> 00:10:22,951 Sa tingin ko ikaw ang uri ng lalaki na mahilig magpatalo. 49 00:10:23,440 --> 00:10:26,430 Ang buhay ay isang nawawalang panukala, tama ba? Maaari mo ring tapusin ito. 50 00:10:30,120 --> 00:10:32,826 - Kailangan ng taya? - Gusto mo staking losers? 51 00:10:33,200 --> 00:10:34,984 Alam ko kung paano mo itinaya ang mga tao. 52 00:10:38,720 --> 00:10:40,822 Tapos alam mo lahat. 53 00:11:22,000 --> 00:11:23,660 Hindi maganda ang swerte mo ngayong gabi. 54 00:11:23,760 --> 00:11:25,225 Oh depende yan, 55 00:11:25,840 --> 00:11:28,147 kung bibigyan mo ako ng isa pang $10,000 na kredito. 56 00:11:31,520 --> 00:11:33,987 Pumasok ka na may dalang $10,000 na cash. 57 00:11:34,400 --> 00:11:35,820 Hindi mo binigay sa akin. 58 00:11:35,920 --> 00:11:38,990 Well, ang ibig kong sabihin, ito isang establisimyento ng pagsusugal. 59 00:11:47,120 --> 00:11:49,222 Hindi na ba kita binayaran? 60 00:11:49,640 --> 00:11:52,027 Sa kalaunan ang isang utang ay nagiging masyadong malaki upang bayaran. 61 00:11:56,400 --> 00:11:59,151 May utang ka sa akin ng $240,000 62 00:11:59,320 --> 00:12:01,661 at gusto ko ito sa loob ng pitong araw. 63 00:12:15,720 --> 00:12:18,061 Kinuha niya ito, lalaki. 64 00:12:19,560 --> 00:12:21,389 Puntahan mo ako ng 50 grand. 65 00:12:24,240 --> 00:12:25,944 Sa 20 puntos. 66 00:12:29,240 --> 00:12:31,024 Bigyan mo siya ng 50 grand. 67 00:12:33,280 --> 00:12:37,351 Siguraduhin mo ang aking lalaki dito ay ang iyong mga digit at iba pa. 68 00:12:42,840 --> 00:12:44,351 Mas maganda ang pakiramdam ko sa iyong sumbrero. 69 00:12:46,680 --> 00:12:48,305 Itong bakla. 70 00:12:53,960 --> 00:12:56,427 May 40. Pupunta ako ibalik ang 10, okay? 71 00:12:57,720 --> 00:12:59,260 Alam mo, maaari mong kunin ang buong 50 laban sa aking vig, 72 00:12:59,360 --> 00:13:01,986 ngunit ito ay isang gambling establishment. Dumating ako para maglaro. 73 00:13:11,400 --> 00:13:13,423 Isang asul na $10,000 marker lang, pakiusap. 74 00:13:31,240 --> 00:13:32,500 Hindi, hindi. 75 00:13:32,600 --> 00:13:35,180 Huwag tumingin sa sinuman. Tumingin ka sa akin. Gawin mo lang. 76 00:13:45,920 --> 00:13:47,385 21. 77 00:13:52,240 --> 00:13:54,263 Isa pang nasisiyahang customer. 78 00:13:59,480 --> 00:14:01,070 Laro tayong dalawa. 79 00:14:01,480 --> 00:14:03,264 $20,000? 80 00:14:18,560 --> 00:14:20,260 Ayaw niyang tumingin ka sa kanya. 81 00:14:20,360 --> 00:14:22,428 Ipagpatuloy lang ang pakikitungo sa mga kard. 82 00:14:22,760 --> 00:14:24,544 $40,000. 83 00:14:31,120 --> 00:14:32,267 magaling ako. 84 00:14:38,280 --> 00:14:39,427 Kunin mo. 85 00:14:41,760 --> 00:14:43,271 Panalo ang manlalaro. 86 00:14:49,400 --> 00:14:52,344 Huwag mo siyang tingnan. Walang limitasyon. 87 00:14:53,280 --> 00:14:55,420 Gusto niyang manligaw o makipag-away, at hindi rin ako interesado. 88 00:14:55,520 --> 00:14:57,460 Kaya, pakiusap, ibigay na lang ang mga card. 89 00:14:57,560 --> 00:14:59,867 - Ito ay para sa iyong proteksyon. - Para sa aking proteksyon? 90 00:15:01,560 --> 00:15:04,540 Fuck my protection. Hindi ka pumunta dito para sa fucking proteksyon mula sa iyong sarili. 91 00:15:04,640 --> 00:15:05,900 Dumating ka para sa fucking opposite. 92 00:15:06,000 --> 00:15:08,180 At eto ako. Kaya, pakiusap, ibigay ang mga card. 93 00:15:08,280 --> 00:15:09,506 salamat po. 94 00:15:10,480 --> 00:15:12,184 $80,000. 95 00:15:29,680 --> 00:15:30,861 Panalo ang manlalaro. 96 00:15:40,600 --> 00:15:41,781 Wala nang taya. 97 00:15:47,840 --> 00:15:50,300 Pinaramdam mo sa akin ang swerte ko. Inilalagay ko ang lahat sa itim. 98 00:15:50,400 --> 00:15:51,820 Buong gabing bumabangon si Red. 99 00:15:51,920 --> 00:15:54,020 Gusto mo babayaran kita ngayon? Yan ba ang gusto mong gawin ko? 100 00:15:54,120 --> 00:15:55,380 - Hindi. - Bakit hindi? 101 00:15:55,480 --> 00:15:57,787 Siguro nag-eenjoy akong manood ng palabas. 102 00:15:58,000 --> 00:15:59,460 Ano ang tungkol sa pagpunit sa akin sa labas kung manalo ako? 103 00:15:59,560 --> 00:16:01,583 Wala sa negosyong iyon, kapatid. 104 00:16:02,640 --> 00:16:04,071 Lahat sa itim. 105 00:16:06,120 --> 00:16:07,346 Wala nang taya. 106 00:16:21,360 --> 00:16:22,825 Labing siyam, pula. 107 00:16:26,080 --> 00:16:27,864 Palutangin mo ako ng panggastos. 108 00:16:28,600 --> 00:16:30,429 Iyan ay nasa 20 puntos din. 109 00:18:03,120 --> 00:18:06,064 Unang paunawa ng publiko noon kailanman ginawa ni Shakespeare 110 00:18:06,240 --> 00:18:08,660 ay mula sa isang manunulat ng Grub Street, Robert Greene, 111 00:18:08,760 --> 00:18:12,660 na tinawag siyang "upstart crow pinaganda ng ating mga balahibo," 112 00:18:12,760 --> 00:18:14,749 sa libro... 113 00:18:16,080 --> 00:18:19,104 Sa libro, sa ilalim ng pamagat na iyon sa pisara. 114 00:18:19,280 --> 00:18:20,900 Bagay ba ang pinaganda ng mga balahibo dahil 115 00:18:21,000 --> 00:18:23,785 Alam ni Greene na si Shakespeare ay ang Earl ng Oxford? 116 00:18:24,280 --> 00:18:25,711 talagang... 117 00:18:26,440 --> 00:18:27,701 Hindi. 118 00:18:28,000 --> 00:18:29,829 Hindi man malapit! 119 00:18:30,520 --> 00:18:31,746 ako... 120 00:18:32,040 --> 00:18:34,180 Ang Earl ng Oxford nai-publish na tula, okay? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,340 At hindi ito naging mabuti. 122 00:18:35,440 --> 00:18:38,860 Ibig kong sabihin, nakakuha ba si Oxford ng play isuot mo, nabalian sana siya ng paa para gawin iyon. 123 00:18:38,960 --> 00:18:42,860 I mean, may naiisip ka bang tao na, sa anumang kadahilanan, 124 00:18:42,960 --> 00:18:45,062 hindi ilagay ang kanyang pangalan sa Hamlet? 125 00:18:46,280 --> 00:18:49,224 Ang bagay na Oxfordian. Ang bagay na anti-Stratfordian. 126 00:18:49,800 --> 00:18:52,700 Ano ang ikinagalit ng mga tao tungkol kay Shakespeare... 127 00:18:52,800 --> 00:18:57,069 Ano ang nasa likod ng bawat kontrobersya tungkol kay Shakespeare 128 00:18:57,320 --> 00:18:58,910 ay galit. 129 00:18:59,320 --> 00:19:01,104 Galit sa kalikasan 130 00:19:01,360 --> 00:19:04,623 at hindi pantay na pamamahagi ng talento. 131 00:19:05,120 --> 00:19:07,220 Lumilitaw ang galit na henyo 132 00:19:07,320 --> 00:19:10,264 kung saan ito lumilitaw nang walang materyal na dahilan. 133 00:19:11,320 --> 00:19:13,184 Naghahangad ng isang bagay 134 00:19:13,720 --> 00:19:15,663 hindi maaaring magkaroon ka nito. 135 00:19:17,120 --> 00:19:18,420 Ngayon, ang problema sa pagsusulat, 136 00:19:18,520 --> 00:19:20,987 kung maaari kong dalhin ito dito sa English Department... 137 00:19:22,120 --> 00:19:25,740 ay ginagawa nating lahat ng kaunti nito paminsan-minsan, pagsusulat. 138 00:19:25,840 --> 00:19:28,910 At ang ilan sa atin ay nagsimulang mag-isip, maling akala, 139 00:19:29,200 --> 00:19:30,620 siguro sa kaunting oras, 140 00:19:30,720 --> 00:19:33,740 kaunting kapayapaan, kaunting pera sa bangko, at makuha mo ang iyong silid na iyon, 141 00:19:33,840 --> 00:19:37,270 sa tingin mo, "Well, shit, Baka writer din ako." 142 00:19:37,720 --> 00:19:41,900 I mean, we accept genius in sports bilang isang bagay na hindi natin magagawa. 143 00:19:42,000 --> 00:19:44,020 Pero hindi na yun maaari kang maging isang manunulat na 144 00:19:44,120 --> 00:19:46,700 maaari kang maging ano? Isang Olympic pole-vaulter? 145 00:19:46,960 --> 00:19:48,620 Dahil kung ano ang dapat mong maging 146 00:19:48,720 --> 00:19:50,982 bago mo subukang maging isang pole-vaulter... 147 00:19:51,120 --> 00:19:53,063 Hello! Isang pole-vaulter, hindi ba? 148 00:19:54,080 --> 00:19:55,750 - Oo! - Isa ka. 149 00:19:55,960 --> 00:19:57,700 - Isang pole-vaulter? - Isang nobelista. 150 00:19:57,800 --> 00:19:59,660 Hindi, hindi ako. Para ako ay isang nobelista, 151 00:19:59,760 --> 00:20:01,140 Kailangan kong makipagkasundo sa sarili ko, 152 00:20:01,240 --> 00:20:03,260 na ayos lang ang pagiging isang pangkaraniwan sa isang propesyon 153 00:20:03,360 --> 00:20:05,340 na namatay sa komersyo noong nakaraang siglo. 154 00:20:05,440 --> 00:20:07,540 Sige, ginagawa yan ng mga tao. Hindi ako isa sa kanila. 155 00:20:07,640 --> 00:20:09,820 Kung wala ka nang ibang kukunin mula sa aking klase, 156 00:20:09,920 --> 00:20:11,943 mula sa karanasang ito, hayaan itong maging ganito... 157 00:20:12,360 --> 00:20:15,980 Kung hindi ka henyo, wag kang mag-abala, okay? 158 00:20:16,080 --> 00:20:19,220 Ang mundo ay nangangailangan ng maraming electrician, at marami sa kanila ang masaya. 159 00:20:19,320 --> 00:20:22,380 Ako ay fucked kung ako ay magiging isang mid-list ang nobelista ay nakakakuha ng magagandang pagsusuri 160 00:20:22,480 --> 00:20:24,582 mula sa mga taong binibigyan ko ng magagandang review. 161 00:20:28,720 --> 00:20:31,346 Tingnan natin si Dexter. Dexter! 162 00:20:33,040 --> 00:20:35,461 Isang ordinaryong binata may ano? 163 00:20:35,640 --> 00:20:38,311 Laki ng 40 na jacket, mga regular na tampok, 164 00:20:38,840 --> 00:20:40,140 at disenteng ngipin, 165 00:20:40,240 --> 00:20:42,540 ay ang pangalawang ranggo manlalaro ng tennis sa kolehiyo 166 00:20:42,640 --> 00:20:44,629 sa Estados Unidos ng Amerika. 167 00:20:45,040 --> 00:20:46,460 Paano nangyari iyon, Dexter? 168 00:20:46,560 --> 00:20:48,549 Galing ka sa isang tennis family? 169 00:20:50,040 --> 00:20:51,420 Well, ibig kong sabihin, 170 00:20:51,520 --> 00:20:53,940 Nagsimula akong maglaro limang taon na ang nakararaan sa hayskul 171 00:20:54,040 --> 00:20:56,302 'Kasi ang mga tennis guys magkaroon ng pinakamahusay na damo. 172 00:20:58,720 --> 00:21:01,780 Pagkatapos mong simulan ang tennis, gaano katagal dati mas magaling ka sa lahat? 173 00:21:01,880 --> 00:21:03,420 Bago ako ay mas mahusay kaysa sa lahat, 174 00:21:03,520 --> 00:21:04,667 o bago ko pa nalaman? 175 00:21:04,960 --> 00:21:08,661 Anong nangyari nung napansin ka ay natural na mas mahusay kaysa sa lahat? 176 00:21:09,560 --> 00:21:10,780 ako... 177 00:21:10,880 --> 00:21:12,744 Naging interesado ako sa laro. 178 00:21:12,880 --> 00:21:16,029 Iyan ay isang IQ break point, kapatid. doon mismo! 179 00:21:16,280 --> 00:21:17,300 Naaalala mo ba si Machiavelli? 180 00:21:17,400 --> 00:21:19,070 Sa Setyembre sana iyon. 181 00:21:21,640 --> 00:21:22,740 Lalaki. 182 00:21:22,840 --> 00:21:24,590 Naaalala ko si September. 183 00:21:25,080 --> 00:21:26,340 Sige. 184 00:21:26,440 --> 00:21:29,623 Laro ba, kapatid, o pera? 185 00:21:31,160 --> 00:21:34,460 Virtu o fama? Fame o virtue? Anong hinahabol mo? 186 00:21:34,560 --> 00:21:37,982 Huwag kang maging mahinhin sa akin. ano gusto mo 187 00:21:38,920 --> 00:21:40,146 pareho. 188 00:21:41,360 --> 00:21:43,110 Naging ambisyosa ka, ha? 189 00:21:43,320 --> 00:21:45,980 Napagtanto ko, nang malaman ko ang tungkol sa laro, 190 00:21:46,080 --> 00:21:47,500 na ako ay naabot ng... 191 00:21:47,600 --> 00:21:49,225 Sa abot ng... 192 00:21:50,440 --> 00:21:52,224 Sa abot ng... 193 00:21:53,800 --> 00:21:55,231 Pinakamataas na antas? 194 00:21:56,800 --> 00:21:58,664 Pinakamataas na antas, oo. 195 00:21:59,360 --> 00:22:01,224 Pinakamataas na antas. 196 00:22:01,440 --> 00:22:02,780 Pero sugal pa rin, di ba? 197 00:22:03,600 --> 00:22:05,180 Tingnan mo, ako ay isang guro sa panitikan. 198 00:22:05,280 --> 00:22:08,460 Hindi ako makapagsulat ng maayos para mag-abala, o hindi lang ako nag-abala, alinman. 199 00:22:08,560 --> 00:22:10,860 Alin man ito, magkakaroon walang apotheosis sa paligid dito. 200 00:22:10,960 --> 00:22:12,540 Walang magiging "Vae, puto, deus fio!" 201 00:22:12,640 --> 00:22:13,700 sa paligid dito. 202 00:22:13,800 --> 00:22:15,580 Iyan ang sinabi ni Emperor Vespasian sabi sa kanyang kamatayan, 203 00:22:15,680 --> 00:22:18,147 "Mahal ko, sa tingin ko ako ay nagiging isang diyos." 204 00:22:18,800 --> 00:22:20,584 Pero alam mo ba kung sino ang nagsusulat sa pinakamataas na antas? 205 00:22:21,040 --> 00:22:22,869 Noong karamihan sa atin at maging ako... 206 00:22:23,040 --> 00:22:25,666 Kahit ako magsulat halos hindi sapat? 207 00:22:26,320 --> 00:22:27,831 Alam mo ba kung sino ito? 208 00:22:28,000 --> 00:22:30,467 Sa kwartong ito. Sino ito? 209 00:22:35,400 --> 00:22:37,980 Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 210 00:22:38,120 --> 00:22:39,949 Hindi ito ang pinakamaraming nagsasalita. 211 00:22:40,160 --> 00:22:41,460 Isa kang NPR host, nangunguna. 212 00:22:41,560 --> 00:22:42,707 Okay? 213 00:22:43,080 --> 00:22:45,262 Ang taong pampanitikan dito 214 00:22:48,360 --> 00:22:50,144 ay si Miss Phillips. 215 00:22:51,000 --> 00:22:53,307 Siya ang hindi gaanong makulit sa silid na ito, 216 00:22:54,680 --> 00:22:56,100 ang pinakatahimik, 217 00:22:56,200 --> 00:22:57,825 at ang nag-iisa 218 00:22:58,520 --> 00:23:01,100 na maaaring magkaroon ng isang tunay na karera sa mga sulat. 219 00:23:01,240 --> 00:23:03,946 Ang ilan sa inyo ay maaaring magkaroon ng isang perceptual. 220 00:23:04,960 --> 00:23:08,462 Siya lamang ang maaaring magkaroon ng isa sa katotohanan. 221 00:23:09,200 --> 00:23:10,950 Mas magaling siyang magsulat 222 00:23:11,320 --> 00:23:13,100 kaysa sa ating U.S. sa kasalukuyan baguhang numero ng dalawa 223 00:23:13,200 --> 00:23:14,426 ay nasa tennis. 224 00:23:14,600 --> 00:23:16,420 Ngunit pinili niyang itago, 225 00:23:16,520 --> 00:23:18,782 o ihalo lang sa iba mo. 226 00:23:19,680 --> 00:23:20,906 Bakit? 227 00:23:25,480 --> 00:23:27,309 Bakit ganoon, Miss Phillips? 228 00:23:30,560 --> 00:23:31,786 ako... 229 00:23:33,720 --> 00:23:35,982 Ang pagiging nasa gitna ay ang pinakaligtas na lugar. 230 00:23:38,120 --> 00:23:39,665 saan ka nanggaling? 231 00:23:41,560 --> 00:23:43,100 - Ohio. - Ohio. 232 00:23:43,200 --> 00:23:44,740 Ang mga magulang ay mga henyo, sa anumang pagkakataon? 233 00:23:44,840 --> 00:23:46,066 Mayaman na bastos? 234 00:23:46,880 --> 00:23:48,060 Hindi. 235 00:23:48,160 --> 00:23:49,980 Well, ang iyong ama ay hindi ang Earl ng Oxford, siya ba? 236 00:23:50,080 --> 00:23:51,306 Hindi. 237 00:23:51,560 --> 00:23:52,821 Hindi? 238 00:23:53,560 --> 00:23:55,344 Ilang taon ka noong nagbasa ka? 239 00:23:56,760 --> 00:23:58,271 Ako ay dalawa. 240 00:23:58,440 --> 00:24:00,781 dalawa? Aba, maaga pa. Iyan ay kahanga-hanga. 241 00:24:01,640 --> 00:24:03,344 Anumang mga pakinabang? Pampanitikan buhay tahanan? 242 00:24:05,920 --> 00:24:07,510 Sino ang iyong ama? 243 00:24:09,280 --> 00:24:10,300 Well... 244 00:24:10,400 --> 00:24:11,660 Nagtatrabaho siya sa isang pabrika. 245 00:24:11,760 --> 00:24:13,146 Well, ang iyong ina? 246 00:24:17,840 --> 00:24:19,021 hindi ko... 247 00:24:19,760 --> 00:24:22,181 - Ano ang... - Siya ay isang alkoholiko. 248 00:24:22,920 --> 00:24:24,351 Nabaliw siya. 249 00:24:24,920 --> 00:24:26,100 Teka, hindi ba ang tatay mo... 250 00:24:26,200 --> 00:24:27,790 Hindi ko makita kung paano ito nauugnay. 251 00:24:28,160 --> 00:24:29,546 Walang pera, 252 00:24:29,960 --> 00:24:32,381 walang pakinabang, walang peer of the realm. 253 00:24:32,960 --> 00:24:35,028 Hindi ikaw ang Earl ng Oxford, di ba? 254 00:24:35,760 --> 00:24:36,986 Hindi? 255 00:24:38,120 --> 00:24:40,666 Saka bakit mas maganda ka kaysa sa iba sa atin? 256 00:24:43,960 --> 00:24:45,550 Hindi, tumingin ka sa akin. 257 00:24:47,960 --> 00:24:49,300 Ikaw ay mas mahusay kaysa sa iba sa amin. 258 00:24:49,400 --> 00:24:51,260 Kung wala pang nagsasabi sayo ikaw ay isang henyo at isang artista, 259 00:24:51,360 --> 00:24:52,460 mauna na ako. 260 00:24:52,560 --> 00:24:55,140 Okay. Hindi ko alam kung masasabi mo yan. 261 00:24:55,240 --> 00:24:56,944 Dahil sa tingin ko ito ay subjective, tao. 262 00:24:57,120 --> 00:24:59,382 Ibig sabihin, lahat tayo ay may maibibigay. 263 00:24:59,800 --> 00:25:01,231 kalokohan. 264 00:25:01,400 --> 00:25:03,020 Ang henyo ay mahiwagang, hindi materyal. 265 00:25:03,120 --> 00:25:04,540 Kung wala kang magic, 266 00:25:04,640 --> 00:25:06,420 walang halaga ng pagnanais ay gagawin ito. 267 00:25:06,520 --> 00:25:07,540 Miss Phillips, 268 00:25:07,640 --> 00:25:09,629 kung plano mong magpatuloy para pumasok sa klase ko, 269 00:25:09,960 --> 00:25:12,546 umupo ka sa harap kung saan ka nararapat o huwag kang mag-abala sa pagpapakita. 270 00:25:12,840 --> 00:25:14,305 Magkaroon ng magandang araw. 271 00:25:24,240 --> 00:25:26,911 So, I mean, kung ikaw Maaari akong pumasok sa anumang paraan, ako... 272 00:25:27,200 --> 00:25:28,300 Dean Fuller? 273 00:25:28,400 --> 00:25:29,581 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 274 00:25:30,160 --> 00:25:31,500 Higit pang mga salita? 275 00:25:31,640 --> 00:25:33,300 Nagtanong ang athletic department 276 00:25:33,400 --> 00:25:34,940 kung paano ginagawa ng isang tiyak na tao. 277 00:25:35,040 --> 00:25:37,825 Ibig mong sabihin ang tiyak na tao sinong hindi makakaalis sa phone niya? 278 00:25:38,160 --> 00:25:40,260 Ibig kong sabihin, napagtanto mo na ang tiyak na tao na ito 279 00:25:40,360 --> 00:25:43,060 hindi magsulat sa antas ng mataas na paaralan, bale isang collegiate. 280 00:25:43,160 --> 00:25:44,900 Hindi naman mahalaga iyon, tama ba? I mean, halika na. 281 00:25:45,000 --> 00:25:46,260 Half ang fucking tenured faculty ay magiging 282 00:25:46,360 --> 00:25:48,020 hinampas hanggang kamatayan dahil sa katangahan sa ordinaryong paaralan ng gramatika, 283 00:25:48,120 --> 00:25:49,460 sa anumang nakaraang siglo, kaya... 284 00:25:49,560 --> 00:25:51,150 Bakit ito mahalaga? 285 00:25:51,440 --> 00:25:52,540 Bakit mo pinapansin yan 286 00:25:52,640 --> 00:25:54,708 kung wala kang pakialam? 287 00:25:54,880 --> 00:25:56,345 Malamang tama ka. 288 00:27:15,080 --> 00:27:16,306 Inahan! 289 00:27:20,680 --> 00:27:22,703 Hinding-hindi kita matatalo, Mr Dexter. 290 00:27:24,280 --> 00:27:26,901 Pero kung bibigyan mo ako isang punto ulit, tatanggalin kita. 291 00:27:35,680 --> 00:27:36,980 Good luck sa finals. 292 00:27:37,080 --> 00:27:38,341 Salamat po ma'am. 293 00:27:42,280 --> 00:27:43,461 Bakit kailangan mo ng pera? 294 00:27:45,640 --> 00:27:48,180 Kung ikaw ay tumakas para sa isang layunin, baka bibili ako. 295 00:27:48,280 --> 00:27:50,420 Well, nagpapatuloy bilang ako ay ang tanging bagay na mayroon ako. 296 00:27:50,520 --> 00:27:52,110 Sophistical yan. 297 00:27:52,800 --> 00:27:54,061 Ito ay nasa ilalim mo. 298 00:27:54,760 --> 00:27:58,706 Sa tingin ko papayag ka na ang pagbabago ay posible. 299 00:27:58,840 --> 00:28:00,066 ikaw ba? 300 00:28:03,480 --> 00:28:05,344 Alam kong may problema ka talaga. 301 00:28:06,320 --> 00:28:09,185 Alam kong konektado ang lahat ng ito sa pagkamatay ng iyong lolo. 302 00:28:09,840 --> 00:28:11,942 Ngunit hindi ka sapat na narcissistic 303 00:28:12,120 --> 00:28:14,143 maglagay ng palabas, hindi ka rin nagbibinata. 304 00:28:14,480 --> 00:28:15,940 At sa tingin ko ito ay walang sinasabi 305 00:28:16,040 --> 00:28:18,020 na malayo ka sa katangahan. 306 00:28:18,120 --> 00:28:19,506 Ikaw ang anak ko. 307 00:28:19,840 --> 00:28:21,704 Pero kailangan mong intindihin... 308 00:28:23,080 --> 00:28:25,460 Nagpaalam na ako kanina sa mga taong mahal ko. 309 00:28:25,560 --> 00:28:27,230 Oo, ano ang nangyari kay Tatay? 310 00:28:32,280 --> 00:28:34,109 Nagawa ko na ito ng maraming beses. 311 00:28:35,160 --> 00:28:37,540 ayoko malaman ang kalikasan ng iyong problema. 312 00:28:37,640 --> 00:28:39,947 Ang gusto ko lang ay hindi ka na magkaroon nito. 313 00:28:44,440 --> 00:28:46,542 Hindi na kita bibigyan. 314 00:29:03,040 --> 00:29:04,301 Uy. 315 00:29:41,560 --> 00:29:42,980 Ikaw Jim Bennett? 316 00:29:43,080 --> 00:29:44,909 - Oo. - Pumasok ka. 317 00:29:58,240 --> 00:29:59,705 Malaking Ernie. 318 00:30:03,280 --> 00:30:04,870 Hindi ka naman ganoon kalaki. 319 00:30:06,200 --> 00:30:08,621 hindi ako nagsasalita tungkol sa jacket ko, kuya. 320 00:30:10,400 --> 00:30:13,220 Alam mo, nang may buong paggalang, Hindi ako interesado sa johnson mo, kaya... 321 00:30:13,320 --> 00:30:14,831 Sigurado ka. 322 00:30:15,640 --> 00:30:17,902 Ito ay naging gayon mula noong mga Griyego. 323 00:30:21,120 --> 00:30:22,710 Hindi ko kayang makipagtalo diyan, kumbaga. 324 00:30:26,880 --> 00:30:30,223 Sabi ng isang kaibigan ko na ikaw ay isang guro. 325 00:30:31,800 --> 00:30:33,550 Associate professor ako. 326 00:30:35,960 --> 00:30:37,860 Ang halaga ng cash na gusto mo ay higit pa sa 327 00:30:37,960 --> 00:30:40,500 Ako ay karaniwang itinapon magpautang, maliban kung, sabihin, 328 00:30:40,600 --> 00:30:42,620 ikaw ay isang medium-sized bansang may kakayahan 329 00:30:42,720 --> 00:30:45,426 upang itaas ang mga buwis sa ilalim ang banta ng puwersang militar. 330 00:30:45,560 --> 00:30:46,700 O kaya... 331 00:30:46,800 --> 00:30:47,900 isang Eurotrash cokehead 332 00:30:48,000 --> 00:30:49,780 na may tatay na maiipit 333 00:30:49,880 --> 00:30:52,580 pagkatapos ng munting turok micro-budget sci-fi film 334 00:30:52,680 --> 00:30:54,220 ay hindi sinusundo sa Sundance. 335 00:30:54,320 --> 00:30:55,751 Sinusundan mo ba ako? 336 00:30:57,200 --> 00:30:59,220 May pamilya ka bang pwedeng pisilin? 337 00:30:59,320 --> 00:31:00,500 retorika kong sinasabi. 338 00:31:00,600 --> 00:31:03,100 Harapin na lang natin ito bilang mga ginoo, na nagkakaintindihan, pakiusap. 339 00:31:03,200 --> 00:31:04,426 Hindi. 340 00:31:05,120 --> 00:31:07,580 Kailangan kong tratuhin natin ang isa't isa parang hindi kami gentleman 341 00:31:07,680 --> 00:31:09,703 at na kami ay napaka, napaka bobo. 342 00:31:10,200 --> 00:31:14,340 Okay. Walang pamilya. Walang anumang pamilya. 343 00:31:14,440 --> 00:31:16,620 Anong ginagawa mo? $100,000, $150,000 sa isang taon? 344 00:31:16,720 --> 00:31:18,231 $200,000 bago ang buwis? 345 00:31:19,880 --> 00:31:22,460 Ano bang problema mo? Nagkaroon ka ba ng pinsala sa utak? 346 00:31:22,560 --> 00:31:26,100 Ilang pangunahing kapansanan? Ang $200,000 ay isang monghe! 347 00:31:26,200 --> 00:31:27,700 At ikaw, isang monghe, 348 00:31:27,800 --> 00:31:29,060 may utang na loob sa Korean son of a bitch, 349 00:31:29,160 --> 00:31:30,540 ang prinsipe ng kadiliman, 350 00:31:30,640 --> 00:31:31,821 magkano na. 351 00:31:32,200 --> 00:31:34,060 At pagkatapos ay isa pang $50,000, 352 00:31:34,160 --> 00:31:35,980 hindi kasama ang vig, sa Neville Baraka, 353 00:31:36,080 --> 00:31:38,540 sino ang papatay sa iyo, kasi kapag nag-cut ka ng cards 354 00:31:38,640 --> 00:31:40,981 nakuha niya ang hari ng mga pala at tinawanan mo siya. 355 00:31:41,160 --> 00:31:42,700 Ikaw ay may sapat na kaalaman. 356 00:31:42,800 --> 00:31:45,220 Nanghiram ka ng 50K mula sa isang napakadelikadong tao 357 00:31:45,320 --> 00:31:46,900 pagkatapos ka na niyang papatayin. 358 00:31:47,000 --> 00:31:48,511 Oo, ginawa ko. 359 00:31:48,640 --> 00:31:51,660 Kapanganakan, edukasyon, katalinuhan, talento, 360 00:31:51,760 --> 00:31:53,060 hitsura, pera ng pamilya, 361 00:31:53,160 --> 00:31:55,140 naging lahat ba ito ilang tunay na komprehensibo 362 00:31:55,240 --> 00:31:57,183 fucking burden para sa iyo? 363 00:31:58,920 --> 00:32:00,900 Dalawang problema ang nakikita ko. 364 00:32:01,000 --> 00:32:03,944 Isa, ang mundo sa kanyang paanan, sa bayang ito, 365 00:32:04,080 --> 00:32:05,300 at siya ay isang fucking monghe 366 00:32:05,400 --> 00:32:07,460 dahil, tila, "Fuck it." 367 00:32:07,560 --> 00:32:10,260 Dalawa, gusto niyang makipagsayaw sa demonyo 368 00:32:10,360 --> 00:32:11,740 sa hindi tiyak na dahilan, 369 00:32:11,840 --> 00:32:13,940 at samakatuwid ay may utang sa mga Koreanong mamamatay-tao, 370 00:32:14,040 --> 00:32:16,820 at pinag-uusapan ang tungkol sa sumbrero ng isang schvartze sa isang lugar kung saan maaari kang mapatay, 371 00:32:16,920 --> 00:32:19,140 at ibinabagsak lang nila ang iyong katawan ang Angeles Crest. 372 00:32:19,240 --> 00:32:20,300 Tatlo, gusto niyang manghiram 373 00:32:20,400 --> 00:32:22,420 isang quarter ng isang milyong dolyar upang bayaran ang mga utang, 374 00:32:22,520 --> 00:32:24,620 na gagawin niya, sa katunayan, hindi mabayaran dahil, 375 00:32:24,720 --> 00:32:27,664 para bumalik sa point two, suicidal siya. 376 00:32:29,440 --> 00:32:31,907 Balitaan mo lang ako ano ang magagawa mo para sa akin, okay? 377 00:32:32,720 --> 00:32:35,780 Kung tutulungan kitang pagsamahin ang mga utang na ito, kahit na sa mas mababang karga, 378 00:32:35,880 --> 00:32:39,024 sa tingin mo ba kahit sino ako gusto mo bang i-fuck up ang pwet? 379 00:32:39,560 --> 00:32:41,940 Ako ba ay mas malamang na maging fucked up ang asno? 380 00:32:42,040 --> 00:32:43,710 Mas malamang, naiisip ko. 381 00:32:45,720 --> 00:32:47,822 Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 382 00:32:48,080 --> 00:32:49,705 Hindi ako ang iyong doktor. 383 00:32:50,200 --> 00:32:51,940 Hindi ako ang iyong cognitive therapist. 384 00:32:52,040 --> 00:32:53,551 Pero hayaan mo akong maging tiyuhin mo. 385 00:32:53,960 --> 00:32:56,028 Kailangan mong magbayad ng 10% sa isang linggo. 386 00:32:56,280 --> 00:32:57,380 Alam ko na ang dapat kong gawin. 387 00:32:57,480 --> 00:32:58,660 Saan mo kukunin ang pera ko? 388 00:32:58,760 --> 00:32:59,907 Kukunin ko ang pera. 389 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Magkano ang gusto mo? 390 00:33:01,880 --> 00:33:04,340 Ako ay $260,000 lahat. 391 00:33:04,440 --> 00:33:07,665 Kailan ka huling nagkaroon ng pera sa iyong kamay upang magbayad ng utang at bayaran ito? 392 00:33:08,000 --> 00:33:09,590 Huwag mo akong idamay. 393 00:33:09,800 --> 00:33:12,267 Ito ang magiging unang pagkakataon pag nagbayad ka, tama ba ako? 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,101 tama yan. 395 00:33:17,240 --> 00:33:18,705 Hindi pa tayo tapos. 396 00:33:24,920 --> 00:33:26,749 May kailangan ako sayo. 397 00:33:29,120 --> 00:33:30,380 Ano, collateral? 398 00:33:30,480 --> 00:33:31,866 Hindi. 399 00:33:32,440 --> 00:33:34,224 Kailangan kong sabihin mo sa akin, 400 00:33:35,080 --> 00:33:38,548 "Kailangan ko kasi itong pera Isa akong hamak na sugarol. 401 00:33:38,920 --> 00:33:40,500 "Ako ay isang hamak na sugarol 402 00:33:40,600 --> 00:33:42,380 "na nalulunod sa sarili niyang tae. 403 00:33:42,480 --> 00:33:44,380 "Ganyan ako, Frank. 404 00:33:44,480 --> 00:33:49,180 "At gusto kong pautangin mo ako, isang naghihingalo, nagpapakamatay na asshole, 405 00:33:49,280 --> 00:33:50,711 "maraming pera." 406 00:33:51,040 --> 00:33:53,302 Masyadong maalala iyon. Ulitin mo. 407 00:33:53,680 --> 00:33:55,420 Well, gagawin ko itong mas simple para sa iyo. 408 00:33:55,520 --> 00:33:57,020 Gusto mo itong pera, sabihin mo sa akin, 409 00:33:57,120 --> 00:33:58,460 "Hindi ako lalaki." 410 00:34:00,160 --> 00:34:01,421 Sabihin mo. 411 00:34:02,280 --> 00:34:04,382 Sabihin, "Hindi ako lalaki." 412 00:34:31,480 --> 00:34:32,741 Oo? 413 00:34:36,160 --> 00:34:38,262 Sinadya mo ba ang sinabi mo? 414 00:34:38,680 --> 00:34:40,430 Tungkol sa may talent ako? 415 00:34:43,000 --> 00:34:46,782 Mayroon bang isang bagay na hindi mo makuha tungkol sa "A , see me"? 416 00:34:49,000 --> 00:34:50,943 Tapos hindi mo na ako nakikita. 417 00:34:55,360 --> 00:34:58,782 Oo, ayaw kitang makita. 418 00:35:00,200 --> 00:35:02,780 Dahil nakita na kita sa kabilang buhay mo? 419 00:35:04,680 --> 00:35:05,941 Hindi. 420 00:35:07,360 --> 00:35:08,950 Hindi, hindi iyon. 421 00:35:19,040 --> 00:35:20,983 Alam mo ba kung bakit ako nagkakaproblema dito? 422 00:35:21,720 --> 00:35:23,820 Dahil nagsasabi ako ng totoo. Yan ang ginagawa ko. 423 00:35:23,920 --> 00:35:24,940 Gusto mo bang hatiin ko ang atom, 424 00:35:25,040 --> 00:35:27,666 sumuko sa bilis, at sabihin sayo ang totoo? 425 00:35:28,040 --> 00:35:30,461 Hindi nagsisinungaling ang physiology. Lahat ng iba ay ginagawa. 426 00:35:30,760 --> 00:35:32,140 Ginagawa ng iba. 427 00:35:32,240 --> 00:35:33,990 Physiology ay hindi. 428 00:35:35,920 --> 00:35:37,988 Ito ay post-intelektwal. 429 00:35:38,240 --> 00:35:40,342 Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin? 430 00:35:40,560 --> 00:35:41,780 Wala ako sa anumang posisyon para magsabi ng kahit ano. 431 00:35:41,880 --> 00:35:42,940 Subukan mo. 432 00:35:43,040 --> 00:35:44,540 Bakit ko dapat subukan? 433 00:35:44,640 --> 00:35:46,185 Dahil sa sinabi mo kanina. 434 00:35:46,320 --> 00:35:47,751 Kailangan na kitang umalis. 435 00:35:47,880 --> 00:35:49,460 Sa ngayon. Sige, hindi ito nangyayari. 436 00:35:49,560 --> 00:35:50,741 Seryoso ako. Pumunta ka. Kailangan mong pumunta. 437 00:36:08,520 --> 00:36:09,580 Gusto kong pirmahan mo ito. 438 00:36:09,680 --> 00:36:10,740 Ganap na fucking hindi. 439 00:36:10,840 --> 00:36:12,980 Gusto kong pirmahan mo ito. 440 00:36:13,080 --> 00:36:14,140 Tingnan mo, hindi ako madrama, okay? 441 00:36:14,240 --> 00:36:15,340 Ngunit iyon ay ibang tao. 442 00:36:15,440 --> 00:36:16,820 Nagiging dramatic ka. 443 00:36:16,920 --> 00:36:18,660 Alin ang mabuti, dahil ang nobela ay karaniwang okay, 444 00:36:18,760 --> 00:36:20,589 pero ganyan ka, dramatista. 445 00:36:21,440 --> 00:36:23,100 Isinulat mo ba ito dahil naniwala ka dito, 446 00:36:23,200 --> 00:36:25,382 o dahil akala mo ito ang gusto ng mga tao? 447 00:36:33,960 --> 00:36:36,540 Well, ano ang iminumungkahi mong magpatuloy tayo? 448 00:36:38,880 --> 00:36:40,500 Kailan ang huling pagkakataon 449 00:36:40,600 --> 00:36:42,987 na may nagsabi sa iyo na ikaw ay isang henyo? 450 00:36:43,440 --> 00:36:45,020 Wala kaming ganitong usapan. 451 00:36:45,120 --> 00:36:46,904 Gusto kong pumunta sa isang restaurant. 452 00:36:48,280 --> 00:36:51,907 Mayroong isang buong grupo ng mga bagay Wala na akong gagawin, at yun... 453 00:36:52,280 --> 00:36:53,905 medyo nasa taas. 454 00:38:23,040 --> 00:38:25,984 Lalaking walang pera nagsasalita. Paano ko ididirekta ang iyong tawag? 455 00:38:26,560 --> 00:38:28,344 Nagbabasa ako ng libro mo. 456 00:38:31,160 --> 00:38:32,220 Hindi masama. 457 00:38:32,320 --> 00:38:33,460 Kung gusto mong pumasok sa paggawa, 458 00:38:33,560 --> 00:38:35,660 may isang daang grand lang laban dito sa Warner Brothers. 459 00:38:35,760 --> 00:38:37,191 Magandang script. Kilala ko ang taong gumawa nito. 460 00:38:38,720 --> 00:38:40,300 Ito ay isang indie sa pinakamahusay. 461 00:38:40,400 --> 00:38:41,661 Oo. 462 00:38:41,920 --> 00:38:43,431 Oo. Iyon ang naisip nila. 463 00:38:43,720 --> 00:38:45,980 Balita ko napunta ka kay Little Frankie para sa ilang pera. 464 00:38:46,080 --> 00:38:47,261 Hindi niya ito ipapahiram sa iyo. 465 00:38:47,400 --> 00:38:50,865 Well, mali ang narinig mo, dahil ginawa niya subukan mong ipahiram sa akin at hindi ko kinuha. 466 00:38:51,080 --> 00:38:52,944 Hindi mo nagustuhan ang mga tuntunin? 467 00:38:53,920 --> 00:38:56,182 Hindi, hindi katanggap-tanggap ang mga tuntunin. 468 00:38:56,440 --> 00:38:58,030 Ngunit ikaw ay nasa akin. 469 00:38:58,600 --> 00:39:01,021 At hindi ako si Fannie Mae. Walang bailout. 470 00:39:01,160 --> 00:39:03,342 Oo, bakit ikaw pautangin ako ng pera? 471 00:39:03,920 --> 00:39:06,068 Isang sugal sa pagitan ng dalawang manlalaro na mahilig maglaro. 472 00:39:06,480 --> 00:39:07,706 Ako at ikaw. 473 00:39:08,000 --> 00:39:09,465 Dobleng header. 474 00:39:10,600 --> 00:39:11,900 Hayaan mong bigyan kita ng kaunting payo dito. 475 00:39:12,000 --> 00:39:13,100 ano yun? 476 00:39:13,200 --> 00:39:16,031 May utang ka sa isang tao, hindi ka nagkukulitan. 477 00:39:16,920 --> 00:39:18,860 Gusto ko ng pera sa Lunes. 478 00:39:18,960 --> 00:39:22,382 Kukunin ko yang kotse mo. Isaalang-alang ito bilang collateral. 479 00:39:24,960 --> 00:39:26,789 Sa The Stranger... 480 00:39:30,120 --> 00:39:33,303 Ang pangunahing tauhan ni Camus ay nagpaputok ng limang putok. 481 00:39:33,640 --> 00:39:35,060 Ang ikaanim na putok ng rebolber 482 00:39:35,160 --> 00:39:38,264 siya ay nagpareserba, symbolically, para sa kanyang sarili. 483 00:39:39,120 --> 00:39:40,904 Pansinin na, sa orihinal, 484 00:39:42,120 --> 00:39:43,904 ang dahilan kung bakit ako nandito ngayon. 485 00:39:47,800 --> 00:39:48,901 Lamar. 486 00:39:49,560 --> 00:39:50,821 Lamar. 487 00:39:51,880 --> 00:39:53,982 Nagsusulat ka o nagte-text ka? 488 00:39:54,320 --> 00:39:56,422 May gusto ka bang idagdag? 489 00:39:57,560 --> 00:39:58,991 Ano sa tingin mo? 490 00:40:02,640 --> 00:40:04,380 Baka may martilyo yung dude 491 00:40:04,480 --> 00:40:06,540 sa isang walang laman na silid o isang bagay, 492 00:40:06,640 --> 00:40:09,141 o isang kakaibang piraso ng Pranses lima lang ang kinuha niyan. 493 00:40:13,840 --> 00:40:16,591 Hindi, mas gumagana ang ideya ko kung mayroon siyang buong anim. 494 00:40:20,160 --> 00:40:21,785 Hindi ko maintindihan ang pagpapakamatay. 495 00:40:24,840 --> 00:40:26,580 Eh kasi naman masaya ka. 496 00:40:26,680 --> 00:40:30,102 Mayroon kang BMW M1. Paano ka malungkot? 497 00:40:30,480 --> 00:40:31,911 Mukha ba akong masaya? 498 00:40:33,520 --> 00:40:34,906 hindi ako masaya. 499 00:40:36,160 --> 00:40:37,591 Alam mo kung bakit? 500 00:40:39,520 --> 00:40:41,941 Dahil nagtuturo ako ng Modernong Nobela 501 00:40:43,400 --> 00:40:45,780 sa isang silid-aralan na puno ng mga estudyante 502 00:40:45,880 --> 00:40:46,981 na hindi nagbibigay ng fuck. 503 00:40:50,480 --> 00:40:51,540 alam mo, 504 00:40:51,640 --> 00:40:53,981 dapat umalis ka na talaga para sa American Realism. 505 00:40:54,880 --> 00:40:57,142 Ibig kong sabihin, magkaroon tayo ng higit na realismo. 506 00:40:58,040 --> 00:41:00,268 I mean, hindi ba dapat nagtuturo sa iyo ng mga bagay-bagay? 507 00:41:00,720 --> 00:41:02,780 Naku, dapat. Alam kong narito ka para sa lahat 508 00:41:02,880 --> 00:41:04,660 ay isang sapat na mga kredito sa Ingles, 509 00:41:04,760 --> 00:41:06,300 ngunit, Hesus, kung narito ako, 510 00:41:06,400 --> 00:41:08,309 Ako ay dapat na gumawa ng mas mahusay. tama? 511 00:41:16,240 --> 00:41:19,662 Kaya kong tumayo dito ng hubo't hubad... 512 00:41:20,080 --> 00:41:22,300 at kaya kong sumigaw ng malakas hangga't gusto ko, 513 00:41:22,400 --> 00:41:24,389 at walang pakialam. 514 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Kapag umalis ka dito ngayon, tawagan ang iyong mga magulang, 515 00:41:28,360 --> 00:41:30,620 at sabihin sa kanila na humihingi ka ng tawad para sa pag-aaksaya ng kanilang oras, 516 00:41:30,720 --> 00:41:32,260 at higit sa lahat, sayang ang kanilang pera, 517 00:41:32,360 --> 00:41:35,304 nakaupo sa silid-aralan na ito, wala talagang natututunan. 518 00:41:36,120 --> 00:41:37,140 Magsimula tayo ng bago. 519 00:41:37,240 --> 00:41:38,980 Linisin natin ang slate ngayon din. 520 00:41:39,080 --> 00:41:41,023 Magpapakilala ako. 521 00:41:42,200 --> 00:41:43,825 Ang pangalan ko ay James Bennett. 522 00:41:46,240 --> 00:41:47,990 Nandito ako nagpapanggap na nagtuturo. 523 00:41:48,600 --> 00:41:50,543 At nakapunta ka na dito nagpapanggap na natututo. 524 00:41:51,560 --> 00:41:54,345 Ito ang gusto kong gawin mo. Isulat mo 525 00:41:54,920 --> 00:41:57,705 na nailigtas niya ang ikaanim na putok simbolikong para sa kanyang sarili. 526 00:41:58,480 --> 00:42:00,180 Hindi mo hahanapin isang reference kahit saan, okay? 527 00:42:00,280 --> 00:42:02,380 Dahil mag-isa lang ako sino ang nakaisip nito, okay? 528 00:42:02,480 --> 00:42:05,180 Ito ay nasa isang monograph sa isang lugar na nagdala sa akin sa ganitong sitwasyon... 529 00:42:05,280 --> 00:42:08,380 Kung saan hindi ko kaya, kaya nagpapanggap akong nagtuturo! 530 00:42:08,480 --> 00:42:09,741 At nagpapanggap kang natututo. 531 00:42:09,920 --> 00:42:12,671 Lamar! Ang fucking phone! 532 00:42:17,120 --> 00:42:20,269 Manatili ka pagkatapos. Lahat ng iba, pumunta lang. 533 00:42:20,800 --> 00:42:22,061 Pumunta ka. 534 00:42:22,320 --> 00:42:23,546 Go! 535 00:42:25,160 --> 00:42:26,750 I guess, dapat na tayong pumunta. 536 00:42:27,640 --> 00:42:28,946 Darating? 537 00:42:34,960 --> 00:42:36,585 Ano ang kailangan kong gawin? 538 00:42:37,320 --> 00:42:38,860 Anong gagawin ko? Kumuha ng sampung lalaki, 539 00:42:38,960 --> 00:42:40,380 ilang armas, ilabas isang patakaran sa seguro sa buhay, 540 00:42:40,480 --> 00:42:41,660 at subukang itaas ang teleponong iyon? 541 00:42:41,760 --> 00:42:42,740 Dahil gagawin ko. 542 00:42:42,840 --> 00:42:44,544 Kailangan kitang bigyang pansin! 543 00:42:45,200 --> 00:42:47,462 Sobra na ba iyon para hilingin? 544 00:42:47,640 --> 00:42:48,700 Pumasok ka sa klase na ito 545 00:42:48,800 --> 00:42:50,743 at pansinin mo para sa isang fucking oras? 546 00:42:51,320 --> 00:42:54,105 Alam mo, inaasahan nila ako na pumasa sa iyo, hindi alintana. 547 00:42:54,320 --> 00:42:56,900 Hindi alintana! Gusto nila ako para bigyan ka ng passing grade, 548 00:42:57,000 --> 00:42:59,740 para patuloy kang lumabas doon at pinatalbog ang basketball na iyon. 549 00:42:59,840 --> 00:43:02,180 Kailangan kong ibaba mo ang telepono para sa isang segundo. 550 00:43:02,280 --> 00:43:04,064 Hindi lang ikaw ang nawawalan ng hiya! 551 00:43:06,160 --> 00:43:08,262 Kakausapin pa rin sana kita. 552 00:43:08,560 --> 00:43:10,822 Hindi kasi ako makapagsalita sa kahit sino doon. 553 00:43:11,120 --> 00:43:12,860 Dahil lahat ng sasabihin nila ay kung ano ang nagpapanatili sa akin sa linya 554 00:43:12,960 --> 00:43:14,107 para sa kung ano ang gusto nilang maging ako. 555 00:43:14,360 --> 00:43:16,580 Alin ang "Lamar," pero ayaw kong maging "Lamar." 556 00:43:16,680 --> 00:43:17,941 Ginawa ko lahat yan. 557 00:43:18,120 --> 00:43:20,951 Gusto ko lang maging iba fucking dude sa uniberso, 558 00:43:21,360 --> 00:43:22,791 o gumawa ng higit pa sa pagiging "Lamar." 559 00:43:23,840 --> 00:43:25,300 Oo, alam ko ang lahat tungkol dito. 560 00:43:25,400 --> 00:43:27,184 Ngunit ang fucking coach hindi alam ang tungkol dito. 561 00:43:27,360 --> 00:43:29,144 Higit pa sa pagiging "Lamar." 562 00:43:29,840 --> 00:43:32,750 Nananatili ako sa tae na ito, tao, Mawawala ako sa isip ko! 563 00:43:32,880 --> 00:43:33,900 Marahil ay isa sa mga kapatid na iyon 564 00:43:34,000 --> 00:43:36,100 na kinakausap ang sarili niya, parang, third person and shit. 565 00:43:36,200 --> 00:43:39,270 Pag-usapan kung paano, "Si Lamar ay kumportable sa kanyang celebrity." 566 00:43:39,480 --> 00:43:41,787 Dinala nila ako sa isang kahon kung saan nila ako gusto. 567 00:43:42,360 --> 00:43:44,269 Nakulong sa talento, isipin mo. 568 00:43:44,720 --> 00:43:46,185 Alam mo, tao, narito ang lahat 569 00:43:46,360 --> 00:43:48,260 mga umiiral na sitwasyon at tae. 570 00:43:48,360 --> 00:43:50,460 Kahit ano pa ang simulan mong pag-usapan, 571 00:43:50,560 --> 00:43:52,780 lumapit ka maging malaya o hindi maging malaya. 572 00:43:52,880 --> 00:43:55,100 Paano maging iyong sarili o wala. 573 00:43:55,200 --> 00:43:56,460 Yan ba ang pinag-uusapan ko? Lahat o wala? 574 00:43:56,560 --> 00:43:59,666 Hindi ko pa narinig na pinag-uusapan mo kahit ano pa kundi maging o hindi maging. 575 00:43:59,880 --> 00:44:01,823 At naka apat na klase na ako sayo. 576 00:44:02,720 --> 00:44:04,345 Baka nakuha mo ako. 577 00:44:14,200 --> 00:44:15,665 Kailangan kong maging pro. 578 00:44:16,560 --> 00:44:18,980 Hindi ko akalain na pupunta ka may problema ka, Lamar. 579 00:44:19,080 --> 00:44:22,024 Hindi ko ibig sabihin mamaya. I mean ngayon. Kailangan kong maging pro. 580 00:44:24,920 --> 00:44:26,510 Napaluhod na ako. 581 00:44:27,760 --> 00:44:29,820 Walang nakakaalam nito, wala kasi akong sinasabi. 582 00:44:29,920 --> 00:44:31,146 Pero napaluhod na ako. 583 00:44:31,760 --> 00:44:33,660 Tingnan mo, hindi ako pupunta umupo ka dito at sabihin sayo 584 00:44:33,760 --> 00:44:35,340 na ang aking ina ay nangangailangan ng operasyon, 585 00:44:35,440 --> 00:44:37,349 or my little sister has spina bifida. 586 00:44:37,760 --> 00:44:39,980 Ngunit sasabihin ko sa iyo na napaluhod ako. 587 00:44:40,080 --> 00:44:42,660 Napaluhod ako. Ako ay isang junior. 588 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 At sa tuwing sasabihin ko sa isang tao Ayokong maglaro ng college ball 589 00:44:44,920 --> 00:44:47,830 sa senior year ko, walang nakikinig sa akin. 590 00:44:48,120 --> 00:44:51,030 Para akong nagsasalita ng Chinese sa ibang planeta! 591 00:44:52,080 --> 00:44:54,500 At pagkatapos ay sinabi sa akin ng coach na wala ako ang halaga ng merkado na mayroon ako 592 00:44:54,600 --> 00:44:56,270 kung hindi ko laruin ang senior year ko. 593 00:44:56,960 --> 00:44:59,381 Pero ang hindi niya alam may tuhod ba ako. 594 00:44:59,800 --> 00:45:02,062 Tiningnan mo na malayo sa departamento? 595 00:45:02,920 --> 00:45:04,101 Oo. 596 00:45:13,800 --> 00:45:16,909 Oo, tama iyan. Sige, andito na si Allen dinadala ito sa korte sa isang mabilis na pahinga. 597 00:45:17,080 --> 00:45:19,023 Lumipat sa tuktok ng susi. 598 00:45:20,080 --> 00:45:21,420 Nagda-drive si Lamar. 599 00:45:21,600 --> 00:45:24,590 Ibinaba ito, at na-foul siya! Oo! 600 00:45:25,800 --> 00:45:28,426 Allen sa linya para makumpleto ang three-point play. 601 00:45:31,160 --> 00:45:32,700 Pagkatapos ng nangyari sa sa huling dalawa at kalahating minuto, 602 00:45:32,800 --> 00:45:35,949 walang paraan Lamar nawawala ang free throw na ito. 603 00:45:36,280 --> 00:45:38,500 At swish. Ang kanyang mga mata ay nasa premyo. 604 00:45:38,600 --> 00:45:40,340 Oh, narito si Fisher na pumapasok sa bola. 605 00:45:40,440 --> 00:45:42,180 Mga ligaw na pusang nagdadala ang buong presyon ng hukuman. 606 00:45:42,280 --> 00:45:44,700 Dinala ito ni Martin sa korte. Tatlong segundo sa orasan. 607 00:45:44,800 --> 00:45:45,860 Dumadaan sa cross court. 608 00:45:45,960 --> 00:45:48,220 Allen, mula sa kung saan, tip ito! 609 00:45:48,320 --> 00:45:50,860 Tapos na ang isang ito! Nagawa na ito ng mga wildcats! 610 00:45:50,960 --> 00:45:53,108 Ay, naku, naku, naku! 611 00:45:53,440 --> 00:45:57,860 Lamar Allen, isa sa pinakamahusay mga manlalaro ng basketball sa laro. 612 00:45:57,960 --> 00:46:00,791 All season long, nag-produce siya sa mataas na kalibre ng laro... 613 00:46:12,360 --> 00:46:13,950 May pera ka ba sa laro? 614 00:46:14,520 --> 00:46:16,420 Bakit ako magkakaroon ng pera sa laro? 615 00:46:16,520 --> 00:46:18,940 Estudyante ko siya. Iyan ay hindi etikal, okay? 616 00:46:19,040 --> 00:46:20,620 Hindi ako tataya sa isang estudyante ko. 617 00:46:20,720 --> 00:46:22,260 Akala mo gagawin ko may ganyan? 618 00:46:22,360 --> 00:46:24,781 hindi ko gagawin gumawa ka ng ganyan, okay? 619 00:46:25,200 --> 00:46:27,587 Anong klaseng tao ako sa tingin mo? 620 00:46:27,840 --> 00:46:29,465 May pera ba ako sa laro! 621 00:46:36,320 --> 00:46:37,945 Magaling ba siya sa English? 622 00:46:39,200 --> 00:46:40,665 Hindi, hindi siya! 623 00:46:42,720 --> 00:46:44,620 Fucking ginagawa sa aking fucking bahay. 624 00:46:44,720 --> 00:46:45,940 Fuck! 625 00:46:46,040 --> 00:46:48,142 Gaano kalala ang problemang ito? 626 00:46:48,920 --> 00:46:49,980 Palagi akong may problema. 627 00:46:50,080 --> 00:46:51,306 Hindi, ibig kong sabihin, 628 00:46:52,000 --> 00:46:53,660 kailangan mo pa ba ng pera? 629 00:46:53,760 --> 00:46:55,703 - Hindi. - Sa totoo lang? 630 00:46:55,920 --> 00:46:57,181 Sa totoo lang. 631 00:46:58,200 --> 00:47:00,621 hindi ko alam kailan pa kita maniniwala. 632 00:47:01,520 --> 00:47:03,300 Siguro dapat kong paniwalaan ang gangster 633 00:47:03,400 --> 00:47:05,343 na tumawag sa bahay ko. 634 00:47:18,600 --> 00:47:20,031 ano yun? 635 00:47:20,920 --> 00:47:22,181 Ang utang ko. 636 00:47:26,040 --> 00:47:28,620 Hesus. Paano ito posible? 637 00:47:28,720 --> 00:47:30,260 Katulad ng iyong kasal. natalo ako. 638 00:47:30,360 --> 00:47:31,340 Hindi. 639 00:47:31,440 --> 00:47:33,224 Ang kasal ay nasa totoong mundo. 640 00:47:34,400 --> 00:47:36,300 Hindi ito laro ng pagkakataon. 641 00:47:36,400 --> 00:47:37,990 Ngayon ay baliw ka na. 642 00:47:38,280 --> 00:47:40,382 Ano ang gagawin nila sa iyo kung hindi ka magbayad? 643 00:47:40,600 --> 00:47:42,660 Baliin ang bawat buto sa aking katawan. 644 00:47:42,760 --> 00:47:44,066 Humanda sa pamilya. 645 00:47:48,920 --> 00:47:50,670 Hindi ko maiwasang gawin ito. 646 00:47:51,040 --> 00:47:53,222 Hindi ako naniniwala na ito ay isang sakit. 647 00:47:53,440 --> 00:47:55,860 Well, nagkaroon lang ako ng malaki pag-uusap tungkol sa karakter. 648 00:47:55,960 --> 00:47:58,180 At magkakaroon ng isang sandali kapag may gusto ulit ako, 649 00:47:58,280 --> 00:48:00,700 kapag hindi ako papayag upang makita sa ganitong kalagayan. 650 00:48:00,800 --> 00:48:02,820 Ngunit hindi ito ngayon, at hindi ito nakasalalay sa iyo 651 00:48:02,920 --> 00:48:05,591 o anumang bagay sa iyo o sinuman sabi ng iba, okay? 652 00:48:16,320 --> 00:48:19,902 Sapat na ba ang pagkadegrado mo sumama sa nanay mo sa bangko? 653 00:48:34,280 --> 00:48:35,900 Sa mga ganitong pagkakataon kailangan kong itanong, 654 00:48:36,000 --> 00:48:37,431 okay na ba ang lahat? 655 00:48:37,760 --> 00:48:39,510 walang okay, 656 00:48:39,840 --> 00:48:42,420 kapag may nangangailangan ang halaga ng pera sa cash. 657 00:48:43,960 --> 00:48:45,220 Ngunit ito ay aking pera, 658 00:48:45,320 --> 00:48:46,945 at ito ay wala sa iyong goddamn negosyo. 659 00:48:49,320 --> 00:48:50,581 May karelasyon ka ba? 660 00:48:51,160 --> 00:48:52,750 Ito ang aking anak. 661 00:48:53,080 --> 00:48:55,100 Either hindi mo makita ang kakaibang pagkakahawig, 662 00:48:55,200 --> 00:48:56,950 o ipinahihiwatig mo she's under duress or something. 663 00:48:57,160 --> 00:48:58,260 Ako ba dapat? 664 00:48:58,360 --> 00:48:59,541 Tingnan mo, mahal, 665 00:49:00,680 --> 00:49:03,386 pera ko ito at marami nito. 666 00:49:05,040 --> 00:49:06,580 At huwag mo nang simulan na sabihin sa akin 667 00:49:06,680 --> 00:49:08,860 na ang lahat ng kalokohang ito ay para sa aking proteksyon, 668 00:49:08,960 --> 00:49:10,425 dahil ito ay naiintindihan. 669 00:49:10,680 --> 00:49:12,987 Ngayon, mayroon kang withdrawal slip. 670 00:49:14,040 --> 00:49:16,791 Narito ang aking I.D. 671 00:49:18,480 --> 00:49:19,940 May sapat na pondo. 672 00:49:20,040 --> 00:49:22,260 Ang aking pamilya ay nasa bangkong ito 673 00:49:22,360 --> 00:49:24,827 simula nung sinimulan ng biyenan ko. 674 00:49:25,520 --> 00:49:26,780 Ngayon, ang gusto ko 675 00:49:26,880 --> 00:49:29,301 ay $260,000... 676 00:49:30,400 --> 00:49:31,661 sa cash. 677 00:49:32,400 --> 00:49:33,990 Sigurado ka bang gusto mo iyon ng cash? 678 00:49:36,720 --> 00:49:39,664 Cash. Okay? Cash. 679 00:49:40,080 --> 00:49:41,220 Pasensya na, hihingi ako ng... 680 00:49:41,320 --> 00:49:42,300 ano? 681 00:49:42,400 --> 00:49:44,502 Para sa pangalawang piraso ng pagkakakilanlan. 682 00:49:45,480 --> 00:49:47,344 Ito ay para sa iyong sariling proteksyon. 683 00:49:53,640 --> 00:49:55,265 Ito na ang huli. 684 00:49:55,520 --> 00:49:58,140 Kung kailangan kong marinig tungkol sa iyong mga problema muli, 685 00:49:58,240 --> 00:50:00,866 Hindi na kita makikita. Naiintindihan mo ba yun? 686 00:50:04,600 --> 00:50:07,180 I need you to fucking understand that! 687 00:50:10,080 --> 00:50:11,625 Nakakahiya ba ako sayo? 688 00:50:11,760 --> 00:50:13,703 Gusto mo bang kunin na lang ang pera? 689 00:50:13,920 --> 00:50:16,307 Gusto mong kunin lang ang pera at umalis? 690 00:50:17,400 --> 00:50:19,300 Kahit magpaalam ako 691 00:50:19,400 --> 00:50:22,344 at itinuturing na mura ang pagtanggal sa iyo? 692 00:50:23,440 --> 00:50:26,191 Oo, gusto kong kunin ang pera at umalis. 693 00:52:07,200 --> 00:52:08,426 Uy. 694 00:52:11,840 --> 00:52:12,987 Uy. 695 00:52:14,720 --> 00:52:18,300 Kung kailangan kitang hilahin sa hindi nararapat relasyon upang maalis ka sa iyong trabaho, 696 00:52:18,400 --> 00:52:19,990 Handa na akong umalis. 697 00:52:33,160 --> 00:52:34,500 Ganun din ako. 698 00:52:54,040 --> 00:52:56,268 Paano kung sabihin ko sayo na hindi ako sugarol? 699 00:52:59,080 --> 00:53:00,820 Paano kung nakita mo ako may karayom ​​sa braso ko 700 00:53:00,920 --> 00:53:03,022 and I told you na hindi ako junkie? 701 00:53:03,760 --> 00:53:04,980 Nakita kong professor ka 702 00:53:05,080 --> 00:53:06,670 at alam kong hindi ka isa sa mga iyon. 703 00:53:09,760 --> 00:53:11,225 Oo. 704 00:53:11,440 --> 00:53:14,225 Buti na lang lumabas dito. buti naman. 705 00:53:17,960 --> 00:53:19,980 Lumabas ako dito kasi nakakaramdam ako ng buhay. 706 00:53:20,080 --> 00:53:21,100 Hindi. 707 00:53:21,200 --> 00:53:23,460 Hindi. Hindi. Hindi sapat. 708 00:53:23,560 --> 00:53:25,340 May iba pa, Hindi ko alam kung ano ito. 709 00:53:25,440 --> 00:53:28,384 marami akong alam, pero hindi ko alam yun. 710 00:53:30,920 --> 00:53:32,820 "At palagi akong nakaupo sa isang kumot sa gitna ng kawalan 711 00:53:32,920 --> 00:53:35,100 "nang wala sa paligid ko ngunit walang katapusang mga posibilidad," 712 00:53:35,200 --> 00:53:37,746 at ito ay kalokohan. sawa na ako. Kaya... 713 00:53:39,800 --> 00:53:41,300 Ikaw ang perpektong halimbawa 714 00:53:41,400 --> 00:53:44,743 kung paano magsisimula ang isang tao nang walang anumang problema, 715 00:53:44,920 --> 00:53:46,060 at pagkatapos ay umalis sa kanilang paraan 716 00:53:46,160 --> 00:53:47,830 upang matiyak na mayroon silang lahat. 717 00:53:50,800 --> 00:53:52,540 Walang kamag-anak na antas ng pagdurusa. 718 00:53:52,640 --> 00:53:54,424 Ano, gusto mo ako pag-usapan ang mga problema ko? 719 00:53:54,560 --> 00:53:58,107 Well, ayoko ng mga taong may problema o ang fucking vanity upang dalhin ang mga ito up. 720 00:53:58,240 --> 00:54:00,024 Diyan ako galing. 721 00:54:03,920 --> 00:54:05,749 Para akong nanay ko. 722 00:54:06,240 --> 00:54:08,220 Alam mo, kung ako ay katulad ng aking ama o hindi hindi ko masabi sa iyo, 723 00:54:08,320 --> 00:54:10,104 dahil inalis niya siya noong maliit pa ako. 724 00:54:10,320 --> 00:54:13,344 At hindi mo iniisip iyon kailangan mong makipag-usap sa kahit sino? 725 00:54:13,960 --> 00:54:15,107 Hindi. 726 00:54:15,320 --> 00:54:17,104 Kailangan ko ng maraming bagay. 727 00:54:18,240 --> 00:54:19,910 Kailangan ko munang punasan ang sarili ko. 728 00:54:20,520 --> 00:54:23,942 Kailangan kong walang nakaraan. Kung makakarating ako wala lang, pwede na akong magsimula ulit. 729 00:54:31,280 --> 00:54:32,740 Hello! 730 00:54:32,840 --> 00:54:34,146 Echo! 731 00:54:35,360 --> 00:54:37,064 Gusto mo bang tulungan akong magsimulang muli? 732 00:55:12,160 --> 00:55:14,300 May mali kasama ang lahat dito. 733 00:55:14,400 --> 00:55:16,780 Dapat nasa ospital sila. Oo, tama iyon, ngunit hindi sila. 734 00:55:16,880 --> 00:55:18,380 Sige, gusto ka ng Lalaki na nasa ospital. 735 00:55:18,480 --> 00:55:19,980 Ang mga taong ito ay mga fucking Amerikano 736 00:55:20,080 --> 00:55:21,620 paninindigan para sa kalayaan. 737 00:55:21,720 --> 00:55:23,580 Well, tinulungang awtonomiya. 738 00:55:23,680 --> 00:55:25,300 Ito ang nasa loob ng aking kaluluwa, bata. 739 00:55:25,400 --> 00:55:26,740 Ito ang nakuha ko. 740 00:55:26,840 --> 00:55:28,021 Wow. 741 00:55:29,240 --> 00:55:31,502 Well, hindi bababa sa Papaalisin ko na ang nanay ko. 742 00:55:32,400 --> 00:55:34,787 Dito mismo ang mesa. Halika na. 743 00:55:40,760 --> 00:55:42,430 Bumili sa $10,000. 744 00:55:43,160 --> 00:55:44,546 Hanggang saan ka pupunta, pare? 745 00:55:44,760 --> 00:55:46,464 Hanggang dito nalang, buddy. 746 00:55:46,680 --> 00:55:48,862 Pumunta ako hanggang sa upuan na iyon sa kabilang panig mo, tao. 747 00:55:50,600 --> 00:55:52,543 I-save ito para sa matandang babae, koboy. 748 00:55:58,600 --> 00:55:59,620 $500 yan sir. 749 00:55:59,720 --> 00:56:02,551 Oo, ito ay. Dealer ka ba o isang tagapayo sa pamumuhunan? 750 00:56:07,600 --> 00:56:08,906 Doble. 751 00:56:12,040 --> 00:56:13,340 Nagsusugal tayo o ano? 752 00:56:13,440 --> 00:56:14,620 Tara na. Bigyan mo ako ng tatlo. 753 00:56:14,720 --> 00:56:15,981 Nagbibiro ba siya? 754 00:56:18,880 --> 00:56:20,061 Whoa. 755 00:56:20,560 --> 00:56:21,900 Ano ka, Houdini? 756 00:56:22,120 --> 00:56:23,984 Hinugot ang isang iyon sa iyong puwet. 757 00:56:26,760 --> 00:56:27,820 Wow. 758 00:56:27,920 --> 00:56:29,067 Hindi kapani-paniwala. 759 00:56:29,560 --> 00:56:31,662 Hilahin ang tatlo sa walo. 760 00:56:32,320 --> 00:56:33,910 Hindi kapani-paniwala. 761 00:56:36,640 --> 00:56:37,821 pasensya na po. 762 00:57:07,840 --> 00:57:09,624 Maglalaro pa ako ng $10,000. 763 00:57:13,120 --> 00:57:14,585 Bumili sa $10,000! 764 00:57:29,880 --> 00:57:31,630 Ibigay mo sa akin ang bag. 765 00:57:46,560 --> 00:57:47,780 $500 yan sir. 766 00:57:47,880 --> 00:57:49,266 Hindi ito $500. 767 00:57:49,800 --> 00:57:51,311 $1,000. 768 00:57:52,200 --> 00:57:53,825 Isa pang $500. 769 00:57:54,400 --> 00:57:55,620 Ito ay $2,000. 770 00:57:55,720 --> 00:57:56,780 Deal the cards, please. 771 00:57:56,880 --> 00:57:58,345 $2,000 play. 772 00:58:09,480 --> 00:58:10,991 Bumili sa $10,000! 773 00:58:22,880 --> 00:58:25,028 Bumili sa $10,000! 774 00:58:38,280 --> 00:58:40,030 Bumili sa $10,000! 775 00:59:23,720 --> 00:59:24,901 Lahat? 776 00:59:46,160 --> 00:59:48,422 May gusto kang marinig baliw talaga? 777 00:59:50,520 --> 00:59:53,420 May isang estudyante, noong isang araw lang, 778 00:59:53,520 --> 00:59:54,700 sino nagsabi ng problema ko, 779 00:59:54,800 --> 00:59:56,180 kung ang kalikasan ng isang tao ay problema 780 00:59:56,280 --> 00:59:58,860 sa halip na lamang talagang problemado, tama, 781 00:59:58,960 --> 01:00:00,900 na nakikita ko ang mga bagay sa mga tuntunin ng tagumpay o kamatayan, 782 01:00:01,000 --> 01:00:03,421 at hindi lang tagumpay kundi kabuuang tagumpay. 783 01:00:03,840 --> 01:00:05,305 totoo naman. 784 01:00:05,520 --> 01:00:06,660 lagi kong meron. 785 01:00:06,760 --> 01:00:08,783 Well, ito ay alinman sa tagumpay o huwag kang mag-abala. 786 01:00:08,920 --> 01:00:10,740 Ang tanging bagay na nagkakahalaga ng paggawa imposible naman diba? 787 01:00:10,840 --> 01:00:12,740 Lahat ng iba ay fucking grey. 788 01:00:12,840 --> 01:00:14,580 Ipinanganak ka bilang isang lalaki sa nerbiyos ng isang sundalo, 789 01:00:14,680 --> 01:00:16,740 ang pangamba ng isang anghel, upang iangat ang isang parirala, 790 01:00:16,840 --> 01:00:18,100 ngunit walang fucking use para dito. 791 01:00:18,200 --> 01:00:20,462 Dito? Saan ang gamit nito? 792 01:00:21,120 --> 01:00:23,780 Ano, nakatakda kang maging pilosopo o isang hari o si Shakespeare, 793 01:00:23,880 --> 01:00:25,860 at ito lang ang ibinibigay nila sa iyo? Ito? 794 01:00:25,960 --> 01:00:28,460 ano? 20-odd years of school, which is lahat ng pagtuturo kung paano maging ordinaryo. 795 01:00:28,560 --> 01:00:30,900 Papatayin ka nila, at sila fucking ay! 796 01:00:31,000 --> 01:00:32,260 Alam mo, at pagkatapos ito ay isang karera, tama? 797 01:00:32,360 --> 01:00:35,145 Na kung saan ay hindi lamang ang parehong bagay bilang pagkakaroon, kaya... 798 01:00:35,840 --> 01:00:37,420 Gusto ko ng walang limitasyong mga bagay. Gusto ko lahat. 799 01:00:37,520 --> 01:00:39,740 Gusto ko ng tunay na pag-ibig, isang tunay na bahay, 800 01:00:39,840 --> 01:00:41,780 isang tunay na bagay na dapat gawin araw-araw, 801 01:00:41,880 --> 01:00:43,266 at, ako lang... 802 01:00:45,000 --> 01:00:47,467 Mas gugustuhin ko pang mamatay kung hindi ko makuha. 803 01:00:52,560 --> 01:00:54,264 Nasabi ko lang ba ng malakas? 804 01:01:35,680 --> 01:01:36,940 Hoy, Jim! 805 01:01:37,040 --> 01:01:39,461 Tumigil ka sa pagsagot sa iyong telepono. 806 01:01:40,120 --> 01:01:41,820 Sinabi ko sa iyo ang time frame. 807 01:01:41,920 --> 01:01:44,864 Ano bang pakialam ko tungkol sa time frame mo? 808 01:01:47,800 --> 01:01:48,860 Para hindi ka mamatay. 809 01:01:48,960 --> 01:01:50,550 Namamatay ang lahat. 810 01:01:54,120 --> 01:01:56,700 Hindi ka ba natatakot na mamatay isang bagay maliban sa natural na dahilan? 811 01:01:56,800 --> 01:01:59,300 Kailangan kong tanggapin ang anumang darating, wala kasi akong pera. 812 01:01:59,400 --> 01:02:01,540 Sumikat ang lolo mo, at wala kang pera? 813 01:02:01,640 --> 01:02:04,540 Well, naisip ng aking lolo ito ay isang tagabuo ng karakter. Kaya... 814 01:02:04,640 --> 01:02:06,071 Hindi man lang, "Makukuha ko"? 815 01:02:06,560 --> 01:02:08,264 Sabihin mo lang hindi. 816 01:02:08,760 --> 01:02:10,544 Ibibigay mo sa Korean ang alinman sa kanya? 817 01:02:11,160 --> 01:02:12,341 Hindi. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,431 Kilala mo si Lamar Allen? 819 01:02:28,480 --> 01:02:29,661 Hindi. 820 01:02:29,840 --> 01:02:31,908 Huwag mo akong idamay! 821 01:02:35,000 --> 01:02:36,431 Estudyante ko siya. 822 01:02:37,840 --> 01:02:39,420 At ano ang kinalaman nito sa anumang bagay? 823 01:02:39,520 --> 01:02:41,941 Alam mo kung ano ang nakuha nito gawin sa lahat ng bagay! 824 01:02:42,080 --> 01:02:43,625 Gaano mo kakilala si Lamar? 825 01:03:12,040 --> 01:03:13,983 Hoy Jim, kunin mo. 826 01:03:14,880 --> 01:03:16,061 Jim! 827 01:03:17,680 --> 01:03:21,100 Tinawagan ko ang numerong iyon para kay Lamar at hindi ito ang numero. 828 01:03:21,200 --> 01:03:23,268 Ngayon, Jim, kailangan ko si Lamar. 829 01:03:23,960 --> 01:03:25,903 At alam ko kung saan ka nakatira. 830 01:03:26,040 --> 01:03:27,141 Tick-tock, bastos. 831 01:04:22,240 --> 01:04:25,230 Ang kahinaan ng tao ay hindi bagay na pinanghihinaan ko ng loob. 832 01:04:25,760 --> 01:04:27,191 Paano ako? 833 01:04:27,960 --> 01:04:30,301 Nagpapatakbo ako ng mga gambling establishment. 834 01:04:30,600 --> 01:04:32,225 nagpapahiram ako ng pera. 835 01:04:37,640 --> 01:04:40,346 Hindi ako nabaon sa utang sa loob ng maraming taon, ngunit, 836 01:04:40,600 --> 01:04:42,225 Naaalala ko pa ang pakiramdam. 837 01:04:43,040 --> 01:04:44,180 ano yun? 838 01:04:44,280 --> 01:04:46,348 Upang maging obligado. 839 01:04:47,040 --> 01:04:49,222 Hindi balanse sa pag-iisip. 840 01:04:50,480 --> 01:04:52,742 Insecure, hindi malinis. 841 01:04:53,880 --> 01:04:56,142 Sa tingin ko gusto mong saktan ang iyong sarili, 842 01:04:56,320 --> 01:04:58,263 ngunit gawin ito ng iba para sa iyo. 843 01:04:59,280 --> 01:05:00,820 Hindi ko sasabihin sayo Kukuha ako ng pera, okay? 844 01:05:00,920 --> 01:05:03,671 Dahil hindi ko alam kung kaya ko, at hindi kita iinsulto. 845 01:05:05,600 --> 01:05:07,220 Wala itong pinagkaiba. 846 01:05:07,320 --> 01:05:09,582 I mean, wala naman akong posisyon diba? 847 01:05:10,480 --> 01:05:12,947 Inaasahan mo ang iyong pera at wala ako nito. 848 01:05:13,280 --> 01:05:15,382 Nandito na tayo. Anong kalokohan ang gusto mong gawin? 849 01:05:15,680 --> 01:05:17,270 Paano ako mangolekta? 850 01:05:18,160 --> 01:05:19,785 Pahiram sa akin ng isa pang $100,000. 851 01:05:21,680 --> 01:05:23,942 Ganyan ako nakapasok. Ito lang ang paraan para makalabas ako. 852 01:05:43,320 --> 01:05:45,468 Isang Mississippi, 853 01:05:45,640 --> 01:05:47,310 dalawang Mississippi, 854 01:05:48,200 --> 01:05:49,984 tatlong Mississippi, 855 01:05:50,480 --> 01:05:52,264 apat na Mississippi, 856 01:05:52,960 --> 01:05:54,550 limang Mississippi... 857 01:06:19,160 --> 01:06:20,671 Fuck! 858 01:06:24,000 --> 01:06:25,670 Hindi naman masama. 859 01:06:27,240 --> 01:06:28,785 Hindi naman masama. 860 01:06:29,040 --> 01:06:32,303 Perpektong magandang relo. Bakit mo gustong ibenta? 861 01:06:32,840 --> 01:06:34,300 Well, hindi ko rin kailangan para malaman kung anong oras na 862 01:06:34,400 --> 01:06:35,820 o kailangan ko ng pera. Anong pakialam mo? 863 01:06:35,920 --> 01:06:37,100 Well, kailangan kong malaman kung ito ay... 864 01:06:37,200 --> 01:06:39,587 Hindi, kung ano ang kailangan mong gawin may offer lang o hindi. 865 01:06:44,920 --> 01:06:46,300 Marami kaming ganito dito. 866 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 Tingnan mo, ito ay isang Omega. 867 01:06:48,000 --> 01:06:49,620 Ito ay nagkakahalaga ng higit sa $6,000 na bago, 868 01:06:49,720 --> 01:06:50,780 at kapag mayroon ka nito 869 01:06:50,880 --> 01:06:52,500 walang makakaalam na hindi ito bago. 870 01:06:52,600 --> 01:06:53,780 Iniinsulto mo ako. Bakit? 871 01:06:53,880 --> 01:06:55,740 - Iniinsulto kita? - Bakit mo ako sinisiraan? 872 01:06:55,840 --> 01:06:57,500 - Hindi tayo magkukulitan. - Nagnenegosyo kami. 873 01:06:57,600 --> 01:06:59,180 Hindi, hindi. Huwag mo na akong kausapin pa. 874 01:06:59,280 --> 01:07:01,660 Gusto kong maintindihan mo kapag sinabi ko ang gusto ko, 875 01:07:01,760 --> 01:07:03,340 Ibinibigay ko sa iyo ang pigura na kukunin ko para dito. 876 01:07:03,440 --> 01:07:04,460 Naiintindihan mo ba ako? 877 01:07:04,560 --> 01:07:05,580 Hindi, hindi, hindi. tignan mo ako! 878 01:07:05,680 --> 01:07:07,860 Sasabihin ko ang presyo ngayon at sasabihin mo oo o hindi. 879 01:07:07,960 --> 01:07:09,221 Naiintindihan mo ba 880 01:07:09,760 --> 01:07:12,340 Ito ay imposible. Imposibleng magsabi ng oo o... 881 01:07:12,440 --> 01:07:13,460 Sige. 882 01:07:13,560 --> 01:07:15,310 Teka. Teka, teka. 883 01:07:15,600 --> 01:07:17,780 Ito ay isang magandang relo. Ako ay mabuting tao, ikaw ay mabuting tao. 884 01:07:17,880 --> 01:07:19,700 Hindi. Sinabi ko sa iyo, huwag sabihin kahit ano maliban sa oo o hindi. 885 01:07:19,800 --> 01:07:20,860 Sinasayang mo ang oras ko! 886 01:07:20,960 --> 01:07:23,745 payag ako nakikinig sa iyong presyo. Okay? 887 01:07:24,120 --> 01:07:25,180 Hindi mo kayang kontrahin ito. 888 01:07:25,280 --> 01:07:27,260 Kapag sinabi ko ang aking pigura, iyon ang pigura, 889 01:07:27,360 --> 01:07:29,588 at sasabihin mo oo o hindi. nakuha mo na? 890 01:07:30,800 --> 01:07:34,222 Paano ko sasabihin oo o hindi kung hindi ko marinig ang presyo? 891 01:07:34,560 --> 01:07:36,020 Hindi mo nakukuha. 892 01:07:36,120 --> 01:07:37,380 - Naiintindihan ko. - Hindi mo naiintindihan. 893 01:07:37,480 --> 01:07:38,540 - Naiintindihan ko. - Hindi, hindi, hindi. 894 01:07:38,640 --> 01:07:40,060 - Hindi mo naiintindihan. - Naiintindihan ko! 895 01:07:40,160 --> 01:07:41,860 Kailangan mong maunawaan nang buo yung sinasabi ko 896 01:07:41,960 --> 01:07:43,060 ay hindi isang pambungad na pigura. 897 01:07:43,160 --> 01:07:44,500 Maaari mong sabihin oo o hindi. 898 01:07:44,600 --> 01:07:47,820 Hindi mo masasabi ang isang mas mababang figure, at asahan upang makilala ako sa isang punto sa gitna. 899 01:07:47,920 --> 01:07:49,620 Under-fucking-stand ka ba? 900 01:07:49,720 --> 01:07:52,900 Pakiusap. Pakiusap. Kami ay amour, oo? Pag-iibigan. 901 01:07:53,000 --> 01:07:55,751 Okay? Kalmado. Kalmado. Oo? 902 01:07:56,000 --> 01:07:58,023 naiintindihan ko. Ano ang iyong presyo? 903 01:07:58,400 --> 01:08:00,582 $3,500. 904 01:08:04,480 --> 01:08:05,740 $1,000. 905 01:08:05,840 --> 01:08:06,900 - $1,200. - Puntahan mo ang iyong sarili. 906 01:08:07,000 --> 01:08:08,060 Wala akong pake! 907 01:08:08,160 --> 01:08:10,900 Hindi na kailangan para dito! ano? saan ka pupunta 908 01:08:11,000 --> 01:08:13,387 anong ginagawa mo Maghintay ng isang segundo! 909 01:08:13,520 --> 01:08:15,260 Please, please, hindi ko mapigilan ang sarili ko. 910 01:08:15,360 --> 01:08:17,110 Oo, kaya mo. Subukan mo. 911 01:08:17,800 --> 01:08:19,231 $2,000? 912 01:08:20,760 --> 01:08:22,340 ano? Ito ay magandang presyo! 913 01:08:22,440 --> 01:08:25,225 At bibigyan kita ng tseke! Ay walang problema! 914 01:08:41,040 --> 01:08:42,585 - Pumasok ka. - Sige. 915 01:09:06,400 --> 01:09:08,468 Jim! 916 01:09:08,880 --> 01:09:11,824 Lalaki, binigyan mo ako ang maling numero sa Lamar. 917 01:09:12,320 --> 01:09:13,785 Alam mo kung ano pa ang alam ko? 918 01:09:14,320 --> 01:09:15,580 ano yun? 919 01:09:15,680 --> 01:09:18,140 Akala mo lahat ng Korean ay Korean at shit. 920 01:09:18,240 --> 01:09:21,184 At hindi sila nakikipag-usap kasama ang American negro! 921 01:09:24,000 --> 01:09:26,740 Narinig kong tinanong mo si Mister Lee itataboy ka sa iyong sitwasyon. 922 01:09:26,840 --> 01:09:28,500 At para bigyan ka ng sapat upang magkaroon ng isang shot sa pamagat 923 01:09:28,600 --> 01:09:31,180 sa pagiging pinakatanga sa mundo! 924 01:09:32,600 --> 01:09:34,140 Bigyan mo ako ng pera ni Mister Lee. 925 01:09:34,240 --> 01:09:36,620 - Wala siyang pinaharap sa akin. - Oo, fuck ka. 926 01:09:36,720 --> 01:09:38,580 Well, mali ang iyong impormasyon. 927 01:09:38,680 --> 01:09:40,820 Paano ko kukunin ang pera ko, Jim? 928 01:09:40,920 --> 01:09:43,387 Paano kung sabihin ko sa iyo na umalis ako sa aking trabaho at gagawa ako ng nobela? 929 01:09:43,720 --> 01:09:45,026 talaga? 930 01:09:45,440 --> 01:09:46,780 Ano ang ginawa ng una? 931 01:09:46,880 --> 01:09:50,029 Sa advance at royalties, $17,000 lahat. 932 01:09:50,280 --> 01:09:54,260 Fuck me. Para sa isa sa mas mahusay nirepaso ang mga unang nobela ng 2007? 933 01:09:54,360 --> 01:09:55,860 I think gagawa ako ng ibang arrangement. 934 01:09:55,960 --> 01:09:57,820 Ibig kong sabihin, ang kultura ay tila ginawa. 935 01:09:57,920 --> 01:10:00,460 Kaya pag-usapan muna natin ang cash, ibang negosyo mamaya. 936 01:10:00,560 --> 01:10:01,900 Paano ang iyong pamilya? 937 01:10:02,400 --> 01:10:03,460 Nakuha ko lahat ng kaya kong makuha. 938 01:10:03,560 --> 01:10:06,500 Maaari ko bang makuha ang pera sa kanila kung ipadala kita sa Mexico? 939 01:10:06,600 --> 01:10:07,980 Alam mo, "Oh Diyos ko, 940 01:10:08,080 --> 01:10:09,340 "Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanya!" 941 01:10:09,440 --> 01:10:11,542 Kunin mo ang kaibigan kong si Valerio para ipadala sa kanila ang iyong titi. 942 01:10:12,040 --> 01:10:14,381 Hindi kumikita ang pamilya ko dahil madali silang magbayad. 943 01:10:15,640 --> 01:10:17,185 Malamang genetic yan. 944 01:10:19,800 --> 01:10:21,820 Sasabihin ko sa iyo, bata, genetika, 945 01:10:21,920 --> 01:10:23,909 malupit motherfucking mistress. 946 01:10:24,960 --> 01:10:27,060 Paano kung nagsindi ako ng tabako at ilabas mo sa eyeball mo? 947 01:10:27,160 --> 01:10:28,300 Bibigyan mo ba ako ng pera? 948 01:10:28,400 --> 01:10:30,070 Mukha ba akong magician? 949 01:10:30,320 --> 01:10:32,540 Naisip mo siguro ikaw ay magic paminsan-minsan, 950 01:10:32,640 --> 01:10:36,105 o kung hindi ay wala ka sa African Ang Membership Club ay may utang sa akin na 60 grand. 951 01:10:38,800 --> 01:10:41,062 Kakailanganin ko ang equity sa bahay mo, Jim. 952 01:10:41,560 --> 01:10:43,060 Ipapel namin ito bilang isang benta. 953 01:10:43,160 --> 01:10:46,060 Ngunit pagkatapos ay kailangan kong pumalit ang masasamang mortgage, 954 01:10:46,160 --> 01:10:48,980 humanap ka ng vice president ng animation para rentahan ito... 955 01:10:49,080 --> 01:10:51,501 At hindi ko gustong gawin ang kalokohang iyon! 956 01:10:53,120 --> 01:10:55,785 Ngunit kailangan mong gawin ang singkamas na dumugo mula sa kahit anong butas nito, tama ba? 957 01:10:56,320 --> 01:10:58,580 Ngayon, ang iyong lolo, iginagalang ko siya, 958 01:10:58,680 --> 01:11:00,191 siya ay isang negosyante. 959 01:11:00,680 --> 01:11:02,340 Ngunit si Lamar, na ibinigay mo sa akin maling numero para sa... 960 01:11:02,440 --> 01:11:03,500 Mabuting bata si Lamar, sige. 961 01:11:03,600 --> 01:11:05,031 Hindi niya kailangan ang anumang bagay na ito. 962 01:11:05,280 --> 01:11:07,109 Sasabihin mo sa akin na ginawa mo isang pagkakamali sa numero? 963 01:11:07,360 --> 01:11:08,380 Bakit ko sasabihin sayo na nagkamali ako? 964 01:11:08,480 --> 01:11:10,309 Binigyan kita ng peke. Ginawa ko ito. 965 01:11:10,640 --> 01:11:11,700 Okay. 966 01:11:11,800 --> 01:11:15,145 Well, kita n'yo, ang aking lalaki na si Mr Jones dito ay ibibigay sa iyo ang tunay. 967 01:11:28,360 --> 01:11:31,623 Iyon na ang huling pagkakataon na nagsisinungaling ka sa akin, aking kaibigan. 968 01:11:32,640 --> 01:11:33,900 Hindi kailangan ni Lamar ang tulong mo. 969 01:11:34,000 --> 01:11:36,060 Bawat tao ay kailangang mag-isa, Jim. 970 01:11:36,160 --> 01:11:37,900 At si Lamar ay kailangang gumawa ng kanyang sariling mga pagpipilian. 971 01:11:38,000 --> 01:11:39,943 Kaya hayaan mo siya. 972 01:11:41,680 --> 01:11:43,623 Ngayon, hindi ko na siya tatawagan. 973 01:11:44,520 --> 01:11:46,987 Iyon ay malito lamang ang isyu. 974 01:11:51,360 --> 01:11:53,144 Pero kukunin mo ako Lamar. 975 01:11:53,560 --> 01:11:55,981 At ito ay magiging higit pa kaysa sa pagpapakilala. 976 01:11:57,040 --> 01:11:59,302 Sa totoo lang ayoko pa isang pagpapakilala. 977 01:11:59,720 --> 01:12:01,980 Eksaktong gagawin ni Lamar ang gusto kong gawin niya 978 01:12:02,080 --> 01:12:04,300 nang hindi nakikita ang aking mukha. 979 01:12:04,400 --> 01:12:07,185 Kailangan ko siya bago ang laro bukas sa bahay. 980 01:12:07,560 --> 01:12:09,460 Ngayon, tumatakbo na sila walong puntos sa Michigan. 981 01:12:09,560 --> 01:12:11,300 Sabihin mo kay Lamar maaari siyang manalo kung gusto niya, 982 01:12:11,400 --> 01:12:13,140 ngunit hindi hihigit sa pito. 983 01:12:13,240 --> 01:12:16,503 Pero kunin mo siya para bukas. Dahil kung hindi, 984 01:12:16,880 --> 01:12:19,711 Papatayin ko yan medyo maliit na blonde na babae, 985 01:12:20,680 --> 01:12:23,101 ipakita sa iyo ang mga larawan, at pagkatapos ay patayin ka sa susunod. 986 01:12:31,280 --> 01:12:32,820 Hoy, anong nangyayari, pare? 987 01:12:32,920 --> 01:12:35,340 Tao, ginagawa ito kung ano ang ginagawa nito. 988 01:12:35,440 --> 01:12:37,340 Oo, sir! 989 01:12:37,440 --> 01:12:39,030 Walang duda. 990 01:13:03,280 --> 01:13:05,064 Anong nangyari sa mukha mo? 991 01:13:07,240 --> 01:13:10,026 Kung ano man ang nangyari, nangyari na at hindi na mauulit. 992 01:13:11,760 --> 01:13:13,540 Kaya nagsisimula ka nang mangako ngayon? 993 01:13:13,640 --> 01:13:15,549 Hindi, hindi iyon nangyayari. 994 01:13:24,080 --> 01:13:25,591 Hindi mo gets. 995 01:13:27,320 --> 01:13:28,900 Anong nangyayari? 996 01:13:29,000 --> 01:13:30,460 Aalis na ako dito sa pinakamabilis kong makakaya 997 01:13:30,560 --> 01:13:32,740 tulad ng lahat at ang kanilang tiyahin ay tumitingin sa akin ngayon. 998 01:13:32,840 --> 01:13:35,340 Mas mabuti siguro kung wala ka humahabol na parang asawa kita! 999 01:13:35,440 --> 01:13:36,580 Hesukristo. 1000 01:13:36,680 --> 01:13:37,740 Nagsasabi ako ng totoo, sige. 1001 01:13:37,840 --> 01:13:39,066 - Iyan lang ang nakuha ko. - Hindi. 1002 01:13:39,320 --> 01:13:40,546 Hindi! 1003 01:13:41,920 --> 01:13:43,140 Hindi ka makakausap ng mga ganyan. 1004 01:13:43,240 --> 01:13:44,785 talaga? Sino ang may sabi? 1005 01:13:45,000 --> 01:13:46,943 Sino ang may sabi? 1006 01:13:47,640 --> 01:13:49,071 ginagawa ko. 1007 01:13:50,160 --> 01:13:51,820 Gusto kong tumigil ka na mukhang nag-aalala, okay? 1008 01:13:51,920 --> 01:13:53,660 At gusto kong makipagkamay ka. 1009 01:13:53,760 --> 01:13:55,540 At alam mo ang uri ng fucking man ako. 1010 01:13:55,640 --> 01:13:57,105 Huwag magsinungaling sa iyong sarili. hindi ko. 1011 01:13:58,000 --> 01:13:59,100 anong nangyari? 1012 01:13:59,200 --> 01:14:00,540 Walang nangyari. 1013 01:14:02,160 --> 01:14:04,627 Hindi mo naiintindihan, okay? Basta... 1014 01:14:04,800 --> 01:14:05,940 Kung pupunta ako sa iyong pintuan, pagkatapos ay nagawa ko na, 1015 01:14:06,040 --> 01:14:07,180 at magsisimula ang lahat para maging maayos. 1016 01:14:07,280 --> 01:14:08,740 Kung hindi ako, tapos hindi ako nakarating! 1017 01:14:08,840 --> 01:14:11,591 At kung ano ang ginagawa mo sa mga patay ay ilibing sila, iyon lang! 1018 01:14:12,960 --> 01:14:15,381 Ganyan ka talaga galit sa sarili mo? 1019 01:14:16,520 --> 01:14:18,622 Iunat ang iyong kamay at magpaalam. 1020 01:14:20,200 --> 01:14:21,426 Pakiusap. 1021 01:14:26,520 --> 01:14:27,667 Pakiusap? 1022 01:14:29,000 --> 01:14:31,910 Ito ay talagang fucking madali upang maging madamdamin 1023 01:14:32,200 --> 01:14:33,631 Robert fucking Greene! 1024 01:15:04,240 --> 01:15:07,708 Isa, dalawa, tatlo, apat. 1025 01:15:37,800 --> 01:15:39,664 Ano ang nangyari sa iyong mukha, lalaki? 1026 01:15:39,960 --> 01:15:41,860 Kanina lang lumapit ka sa akin para humingi ng payo 1027 01:15:41,960 --> 01:15:44,780 tungkol sa pagiging pro. Alam kong tungkol ito sa tuhod mo. 1028 01:15:44,880 --> 01:15:46,620 Alam kong may nararamdaman ka kailangan mong maglagay ng pera sa bangko. 1029 01:15:46,720 --> 01:15:47,901 Kaya... 1030 01:15:50,600 --> 01:15:53,226 Iniisip ko kung gusto mo upang kumita ng $150,000 sa loob ng dalawang oras. 1031 01:15:53,760 --> 01:15:55,862 Depende sa nasa isip mo. 1032 01:15:57,120 --> 01:15:58,745 Paghahagis ng laro. 1033 01:16:00,880 --> 01:16:03,665 Hindi ka mananalo bukas ng higit sa pitong puntos. 1034 01:16:03,960 --> 01:16:05,266 Hindi yan naglalaro. 1035 01:16:05,640 --> 01:16:07,220 Iyan ay panalo ng wala pang walo. 1036 01:16:07,320 --> 01:16:08,910 Sinong gustong gawin ko? 1037 01:16:10,480 --> 01:16:11,911 Ano ang nakuha nila sa iyo? 1038 01:16:12,160 --> 01:16:13,671 Hindi mahalaga. 1039 01:16:26,320 --> 01:16:28,263 Lalaki, niloko ka nila. 1040 01:16:28,520 --> 01:16:30,580 Ngunit hindi ka nila kailangang i-fuck up. 1041 01:16:30,680 --> 01:16:32,420 Hindi, kailangan ko ito. 1042 01:16:32,520 --> 01:16:33,900 At susuyuin ka nila kung kailangan mo rin. 1043 01:16:34,000 --> 01:16:35,545 Kailangan mong maghatid. 1044 01:16:39,840 --> 01:16:41,500 Nagtatanong ako kasi alam kong kailangan mo. 1045 01:16:41,600 --> 01:16:42,940 Bahala na. Ito ang iyong tawag. 1046 01:16:44,280 --> 01:16:46,380 Ginagawa ko ito, pinapaalis kita sa gulo? 1047 01:16:46,480 --> 01:16:47,706 Hindi. 1048 01:17:02,320 --> 01:17:03,467 Uy. 1049 01:17:04,480 --> 01:17:06,981 Saan napunta ang isang gurong katulad mo kumuha ng ganyang pera? 1050 01:17:12,160 --> 01:17:13,220 Wala pa siya, 1051 01:17:13,320 --> 01:17:14,460 Ang pagtambulin ay nasa harap, 1052 01:17:14,560 --> 01:17:16,940 ngunit patuloy na nakakakuha si Kaleidoscopio. 1053 01:17:17,040 --> 01:17:20,300 Percussion... Here comes Kaleidoscopio! 1054 01:17:20,400 --> 01:17:23,260 At ginawa niya ito! Walang makapaniwala! 1055 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Well, sila fucking ay hindi dapat, sila ba? 1056 01:17:25,880 --> 01:17:27,630 Iyon ang punto. 1057 01:17:28,840 --> 01:17:30,146 Umupo ka. 1058 01:17:32,080 --> 01:17:34,620 umiinom ka? Hindi ko maalala kung uminom ka. 1059 01:17:34,720 --> 01:17:37,140 Syempre, may inuman, at inumin. 1060 01:17:37,240 --> 01:17:38,900 umiinom ako. Pero hindi naman ako lasing 1061 01:17:39,000 --> 01:17:40,980 dahil si Reagan ang presidente. 1062 01:17:41,080 --> 01:17:42,660 Nakakuha ako ng DUI, at nasa kulungan 1063 01:17:42,760 --> 01:17:45,181 Nahulog talaga ako at asar ang pantalon ko. 1064 01:17:45,320 --> 01:17:47,220 Hindi mo kailangang gawin iyon nang dalawang beses. 1065 01:17:47,320 --> 01:17:49,991 Sinasabi ko ito sa iyo para malaman mo nandoon na ang lahat. 1066 01:17:50,160 --> 01:17:51,220 Nandoon na ang lahat. 1067 01:17:51,320 --> 01:17:52,420 minsan. 1068 01:17:52,520 --> 01:17:53,740 Kung nandoon ka ng dalawang beses, 1069 01:17:53,840 --> 01:17:56,181 minsang nakapunta doon, Hindi kita matutulungan. 1070 01:17:56,760 --> 01:17:57,941 alam mo, 1071 01:17:58,400 --> 01:18:00,460 Nakikinig ako sa mga lasing 1072 01:18:00,560 --> 01:18:02,620 at parang nakikinig ka sa isang fairy story 1073 01:18:02,720 --> 01:18:04,460 tungkol sa pakikipaglaban sa isang halimaw 1074 01:18:04,560 --> 01:18:06,180 kapag ang aktwal na pamagat ng kuwento ay 1075 01:18:06,280 --> 01:18:08,500 "Hindi Ko Mahawakan ang Aking Alak" ni Mr Crybaby. 1076 01:18:08,600 --> 01:18:09,620 - Amen. - hindi ko alam, 1077 01:18:09,720 --> 01:18:12,660 baka may problema sila, ngunit fuck 'em kung gagawin nila, dahil ako ay hindi. 1078 01:18:12,760 --> 01:18:14,180 Na humahantong sa akin na magtanong, 1079 01:18:14,280 --> 01:18:17,384 hinihila mo ba itong tae ngayon lang, o forever? 1080 01:18:18,760 --> 01:18:21,180 I mean, may problema ka ba, 1081 01:18:21,280 --> 01:18:24,340 "Waah-waah-waah," tulad ng isang maliit na babae fucking, o 1082 01:18:24,440 --> 01:18:26,180 ilang Somali na hindi maproseso iyon 1083 01:18:26,280 --> 01:18:28,223 walang pagkain sa tinitirhan nila? 1084 01:18:28,360 --> 01:18:30,300 O pansamantala ka lang naloko 1085 01:18:30,400 --> 01:18:32,662 pansamantala ka kasi fucking tanga? 1086 01:18:34,120 --> 01:18:35,940 Long business ka ba o short business? 1087 01:18:36,040 --> 01:18:37,460 Ano ang pinagkaiba? 1088 01:18:37,560 --> 01:18:40,860 Kailangan kong malaman kung nakuha mo ang fucking utak para maglakad kapag oras na para maglakad. 1089 01:18:40,960 --> 01:18:42,540 Ang mga tao ay hindi, alam mo. 1090 01:18:42,640 --> 01:18:44,700 Mga ballplayer na hindi na makakapaglaro. 1091 01:18:44,800 --> 01:18:46,180 Mga asshole na sinusubukang i-maintain 1092 01:18:46,280 --> 01:18:48,540 isang pamantayan ng pamumuhay hindi na pwede... 1093 01:18:48,640 --> 01:18:50,424 Ang daming nasa paligid. 1094 01:18:51,120 --> 01:18:53,746 Nakita ko na kayo kalahating milyong dolyar pataas. 1095 01:18:54,640 --> 01:18:56,742 gising na ako dalawa at kalahating milyong dolyar. 1096 01:18:56,960 --> 01:18:58,266 Ano bang meron sayo? 1097 01:18:58,720 --> 01:19:00,106 wala. 1098 01:19:00,280 --> 01:19:01,460 Ano ang inilagay mo? 1099 01:19:01,560 --> 01:19:02,821 wala. 1100 01:19:03,920 --> 01:19:05,900 bumangon ka na dalawa at kalahating milyong dolyar, 1101 01:19:06,000 --> 01:19:08,220 kahit sinong gago sa mundo alam kung ano ang gagawin. 1102 01:19:08,320 --> 01:19:10,460 Makakakuha ka ng bahay na may 25 taong bubong, 1103 01:19:10,560 --> 01:19:12,980 isang hindi masisira na Jap economy shitbox, 1104 01:19:13,080 --> 01:19:14,580 ilagay mo ang natitira sa system 1105 01:19:14,680 --> 01:19:16,220 sa 3%-hanggang-5% para mabayaran ang iyong mga buwis, 1106 01:19:16,320 --> 01:19:17,740 at yun ang base mo, get me? 1107 01:19:17,840 --> 01:19:20,060 sa iyo yan Fortress of Fucking Solitude. 1108 01:19:20,160 --> 01:19:21,900 Iyon ay naglalagay sa iyo para sa natitirang bahagi ng iyong buhay 1109 01:19:22,000 --> 01:19:24,340 sa antas ng "fuck you." 1110 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 May gusto sayo gumawa ng isang bagay? "Bastos ka." 1111 01:19:27,000 --> 01:19:29,260 Inaasar ka ni Boss? "Bastos ka!" 1112 01:19:29,360 --> 01:19:32,420 Pag-aari ng iyong bahay, magkaroon ng ilang pera sa bangko, 1113 01:19:32,520 --> 01:19:33,580 huwag uminom. 1114 01:19:33,680 --> 01:19:36,740 Yun lang ang masasabi ko sinuman sa anumang antas ng lipunan. 1115 01:19:36,840 --> 01:19:38,704 Nakipagsapalaran ba ang lolo mo? 1116 01:19:39,200 --> 01:19:40,260 Oo. 1117 01:19:40,360 --> 01:19:43,145 Ginagarantiya ko na ginawa niya ito mula sa isang posisyon ng fuck mo. 1118 01:19:44,040 --> 01:19:47,060 Buhay ng isang matalinong tao ay nakabase sa paligid ng fuck you. 1119 01:19:47,160 --> 01:19:50,100 Ang Estados Unidos ng Amerika ay base sa fuck you. 1120 01:19:50,200 --> 01:19:52,780 Ikaw ay isang hari? Mayroon kang isang hukbo? 1121 01:19:52,880 --> 01:19:54,540 Pinakadakilang hukbong-dagat sa kasaysayan ng mundo? 1122 01:19:54,640 --> 01:19:58,904 "Fuck you, suntokin mo ako! Aayusin natin ang sarili natin." 1123 01:19:59,120 --> 01:20:00,780 Na ginawa namin. 1124 01:20:00,880 --> 01:20:04,020 Ang ganda ng "fuck you" posisyong nawala magpakailanman. 1125 01:20:04,120 --> 01:20:07,144 Kamukha ni King George III isang nakakatuwang regalo sa kaarawan. 1126 01:20:08,520 --> 01:20:12,147 Ito ang apo ng ang ika-17 pinakamayamang tao sa California. 1127 01:20:12,360 --> 01:20:13,380 Umiinom ba siya? 1128 01:20:13,480 --> 01:20:15,100 Ang gusto niya ay pera. 1129 01:20:15,200 --> 01:20:17,140 Dahil hindi niya alam kapag sasabihing, "Iyon lang, 1130 01:20:17,240 --> 01:20:19,260 "Nauna ako ng dalawang milyon. Fuck it. Fuck you. 1131 01:20:19,360 --> 01:20:21,700 "Mayroon akong kotse at bahay at pamilya, 1132 01:20:21,800 --> 01:20:24,300 "at binayaran na ang lahat, fuck you." 1133 01:20:24,400 --> 01:20:26,309 I mean, kahit ako nagawa ko yun. 1134 01:20:26,920 --> 01:20:28,540 Siyempre, nilabas ito ng Pearblossom. 1135 01:20:28,640 --> 01:20:31,060 Kukuha ako ng beer, parang kahit sino pa, salamat. 1136 01:20:31,160 --> 01:20:32,980 - Anong uri? - Kahit anong uri. 1137 01:20:33,080 --> 01:20:35,581 Nakakuha kami ng 37 beer. Huwag mo akong isuot. 1138 01:20:35,840 --> 01:20:38,625 Pero binigay niya sayo, miss! 1139 01:20:41,560 --> 01:20:44,709 Malaki pa ang utang mo dalawang lugar na hindi mo dapat. 1140 01:20:45,440 --> 01:20:47,463 Bakit gusto mo ng pinto number three? 1141 01:20:47,680 --> 01:20:48,900 Paano pa ako lalabas? 1142 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 Mga pagbabayad sa oras. Ibenta ang iyong tamud. 1143 01:20:50,600 --> 01:20:53,021 Ibenta ang iyong asno. Paano ko malalaman? 1144 01:20:53,760 --> 01:20:56,820 Ako ay mula sa kalawakan, at alam mo kung ano ang halaga nito. 1145 01:20:56,920 --> 01:20:58,545 Napakahalaga nito. 1146 01:21:01,720 --> 01:21:04,061 Kung bibigyan kita ng perang ito 1147 01:21:04,960 --> 01:21:08,667 at hindi mo ako binabayaran, walang rules. 1148 01:21:08,920 --> 01:21:12,183 Hindi mo masasabi fuck ka kahit kanino. 1149 01:21:13,400 --> 01:21:16,504 Makukuha mo ako hindi lang kung ano may utang ka sa akin mula sa iyong pamilya, 1150 01:21:16,640 --> 01:21:17,860 kukunin mo sa akin ang kanilang mga account 1151 01:21:17,960 --> 01:21:20,020 para ma-vacuum ko sila mula sa Russia. 1152 01:21:20,120 --> 01:21:22,180 Tumalon ka sa tulay, magagawa mo ito nang alam mo 1153 01:21:22,280 --> 01:21:24,747 Papatayin ko ang buong bloodline mo. 1154 01:21:25,720 --> 01:21:28,300 Naiintindihan mo ba ang bigat ng sitwasyon mo? 1155 01:21:30,320 --> 01:21:31,910 naiintindihan ko. 1156 01:21:33,920 --> 01:21:35,988 Bumangon ka, lumabas ka. 1157 01:21:37,960 --> 01:21:40,267 $260,000 gaya ng hiniling. 1158 01:21:41,280 --> 01:21:42,541 ano ito? 1159 01:21:42,760 --> 01:21:44,862 Ang daming pera, ano ang kotse? 1160 01:21:47,640 --> 01:21:49,742 Ano ang gusto mo masasabi mo sa akin? 1161 01:21:52,480 --> 01:21:54,025 Fuck you. 1162 01:22:50,720 --> 01:22:52,504 Nasa iyo ang pera ko? 1163 01:22:52,800 --> 01:22:54,743 Wala akong pera. 1164 01:22:56,560 --> 01:22:58,503 Gusto kong ipagtabuyan mo ako. 1165 01:23:13,200 --> 01:23:15,302 Puntahan mo ako, at kukunin ko ang iyong pera. 1166 01:23:20,560 --> 01:23:21,866 Bakit mo nakita si Frank? 1167 01:23:22,200 --> 01:23:23,426 hindi ko ginawa. 1168 01:23:24,000 --> 01:23:25,431 Ngayon fucking taya sa akin. 1169 01:23:28,160 --> 01:23:29,940 Pakisabi, sinaktan mo ang asawa mo 1170 01:23:30,040 --> 01:23:32,108 mas mahirap kaysa doon, ikaw fucking puki. 1171 01:23:35,720 --> 01:23:38,551 Dapat bigyan mo ako $150-fucking-thousand. 1172 01:23:46,840 --> 01:23:48,510 Ano ang maaari kong gawin sa iyo? 1173 01:23:54,440 --> 01:23:55,905 stake mo ako. 1174 01:24:08,640 --> 01:24:10,230 Fucking taya sa akin! 1175 01:24:52,080 --> 01:24:54,140 Hoy, Lamar, tara na, tara na! 1176 01:24:54,240 --> 01:24:55,580 Sige, binibini at ginoo, 1177 01:24:55,680 --> 01:24:59,387 maligayang pagdating sa gabing ito semi-final conference game! 1178 01:25:01,000 --> 01:25:03,785 Ilagay ang iyong mga kamay para sa iyong 1179 01:25:04,080 --> 01:25:06,262 Mga wildcats! 1180 01:25:10,280 --> 01:25:14,020 Pumasok ang Wildcats sa laro ngayong gabi mga paborito laban sa Bulldogs, 1181 01:25:14,120 --> 01:25:16,791 siyempre, pinangunahan ni All-American na si Lamar Allen. 1182 01:25:17,200 --> 01:25:19,985 Tara na, Wildcats, tayo na! 1183 01:25:20,160 --> 01:25:22,860 At tulad ng alam natin, tulad ng napupunta ang dula ni Lamar Allen 1184 01:25:22,960 --> 01:25:24,220 napupunta ang play ng Wildcats. 1185 01:25:24,320 --> 01:25:26,180 First team All-American ang sinasabi mo. 1186 01:25:26,280 --> 01:25:28,620 Ganun ang klase ng season Nagkaroon na si Lamar Allen. 1187 01:25:28,720 --> 01:25:32,302 Inaasahan ko ang malalaking bagay mula sa binatang ito ngayong gabi. 1188 01:25:32,640 --> 01:25:35,107 Tumalon tayo sa kanila nang husto sa unang limang minuto! 1189 01:25:35,400 --> 01:25:38,460 Depensa, sugpuin natin sila. Walang pangalawang pagkakataon, okay? 1190 01:25:38,560 --> 01:25:40,100 Tara na, "Wildcats" sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 1191 01:25:40,200 --> 01:25:41,460 Mga wildcats! 1192 01:25:41,560 --> 01:25:43,700 Paghihiganti sa isip at 1193 01:25:43,800 --> 01:25:45,740 ngayong gabi ang Wildcats ay naghahanap upang ipakita 1194 01:25:45,840 --> 01:25:47,460 ang dominasyon na mayroon sila buong season 1195 01:25:47,560 --> 01:25:48,900 pinangunahan ng lalaking iyon doon mismo. 1196 01:25:49,000 --> 01:25:50,300 Anak ko yan. Oo, Lamar! 1197 01:25:50,400 --> 01:25:52,140 - Iyan ang iyong anak? - Pera yan, baby! 1198 01:25:52,240 --> 01:25:53,300 - Iyan ang bata? - Iyan ang bata 1199 01:25:53,400 --> 01:25:54,620 Ako ay nagsasalita tungkol doon. 1200 01:25:54,720 --> 01:25:57,460 Alam niya kung ano ang dapat niyang gawin. Mabait ang bata! 1201 01:25:57,560 --> 01:26:00,186 Mabait ang bata! Mabait ang bata! 1202 01:26:17,240 --> 01:26:19,149 Sige. Sige na. Sige. 1203 01:26:32,280 --> 01:26:34,340 Lamar Allen na may kaliwang slam! 1204 01:26:34,440 --> 01:26:35,740 Lumapit sa basket, itinapon ito. 1205 01:26:35,840 --> 01:26:37,500 Mga pusang nakatingin upang gumawa ng isang bagay mula dito. 1206 01:26:37,600 --> 01:26:38,980 Kasama niya si Lamar Allen. Turnaround jumper. 1207 01:26:39,080 --> 01:26:40,260 Oo, nakuha niya ito! 1208 01:26:40,360 --> 01:26:42,580 Inihagis ni Lamar Allen ang makukulit na jam! 1209 01:26:42,680 --> 01:26:43,860 Heto si Allen ang kumuha nito 1210 01:26:43,960 --> 01:26:45,020 mag-isa sa court. 1211 01:26:45,120 --> 01:26:47,222 Ibinabato ito ng isang left-handed slam! 1212 01:26:47,440 --> 01:26:49,340 Maghintay, maghintay, maghintay. Hindi tama ang tae na ito. 1213 01:26:49,440 --> 01:26:51,340 Mahusay sa mga tuntunin ng hinahanap ang kanyang shot. 1214 01:26:51,440 --> 01:26:54,384 Ibinabato ni Lamar Allen ang isang dunk! 1215 01:26:54,640 --> 01:26:56,260 Anong ginagawa niya? 1216 01:26:56,360 --> 01:26:58,064 Sa ngayon ang Wildcats sila ang may kontrol sa larong ito. 1217 01:26:58,200 --> 01:26:59,700 Andun si Allen na nagmamaneho pababa sa kaliwang bahagi, 1218 01:26:59,800 --> 01:27:00,860 at nakuha niya ito. 1219 01:27:00,960 --> 01:27:02,700 Isang munting halik sa salamin... 1220 01:27:02,800 --> 01:27:04,980 Man, mas mabuting magsimula na siyang mag-perform at mas kaunting pagmamarka. 1221 01:27:05,080 --> 01:27:07,180 hindi ko gets. Di ba lalaki mo yan? 1222 01:27:07,280 --> 01:27:09,906 Oo, kung hindi niya pinangangasiwaan ang kanyang negosyo, Ako ang humawak sa kanya. 1223 01:27:17,800 --> 01:27:19,540 Narito ang Wildcats mula sa kabilang dulo, 1224 01:27:19,640 --> 01:27:22,186 Lamar Allen mula sa halos 16 talampakan! Hindi yun pupunta. 1225 01:27:22,640 --> 01:27:25,584 Oo, mas mabuti iyon. mas maganda yun. 1226 01:27:26,320 --> 01:27:28,060 Halika na! Igalaw mo ang iyong pwet! Halika na! 1227 01:27:28,160 --> 01:27:30,183 Karaniwang ginagawa iyon ni Lamar sa kanyang pagtulog. 1228 01:27:30,440 --> 01:27:32,220 Ang Wildcats ay tumaas ng 14 1229 01:27:32,320 --> 01:27:34,700 may kaunting natitira upang maglaro sa kalahating ito. 1230 01:27:34,800 --> 01:27:38,060 Ang mga bulldog sa likod ng bakod, sinusubukang i-cut sa Wildcat lead na iyon. 1231 01:27:38,160 --> 01:27:42,060 Heto si Brodey, nasa paligid ni Allen para sa double-handed slam! 1232 01:27:42,160 --> 01:27:44,900 Iyan ay isang impiyerno ng isang crossover ni Brodey. 1233 01:27:45,000 --> 01:27:48,309 Mas katulad yan. Yan ang sinasabi ko. 1234 01:27:48,640 --> 01:27:50,820 Mga wildcats hanggang 12 may siyam na minuto pa. 1235 01:27:50,920 --> 01:27:51,900 Walang effort yan, Lamar! 1236 01:27:52,000 --> 01:27:53,580 Fast-break na sitwasyon. Dalawa sa isa. 1237 01:27:53,680 --> 01:27:55,260 Allen lob kay Aldinger! 1238 01:27:55,360 --> 01:27:56,791 Ano iyon? 1239 01:27:58,520 --> 01:27:59,951 Nakita mo ba yun? 1240 01:28:00,200 --> 01:28:02,060 Hindi rin natuwa si Coach sa kanyang nakita. 1241 01:28:02,160 --> 01:28:04,260 Nagche-check in si Chester Moore para kay Lamar Allen. 1242 01:28:04,360 --> 01:28:07,020 Hindi masaya si coach, hinihila siya palabas ng laro. 1243 01:28:07,120 --> 01:28:08,780 Balintuna, hindi para mahabol ang kanyang hininga 1244 01:28:08,880 --> 01:28:10,940 pero sa tingin ko talaga, alamin kung ano ang nangyayari. 1245 01:28:11,040 --> 01:28:13,100 ayos lang yan. ayos lang yan. Oo, Lamar! 1246 01:28:13,200 --> 01:28:14,540 Na-blown possession niya ang huling apat 1247 01:28:14,640 --> 01:28:16,180 beses niyang hinawakan ang bola. Hindi sa nakasanayan natin 1248 01:28:16,280 --> 01:28:17,825 nakikita mula sa batang ito. 1249 01:28:19,800 --> 01:28:22,426 Manonood ka ng laro kasama ko. Umupo ka na. 1250 01:28:22,880 --> 01:28:24,420 Ang bangko ay ang dakilang manghikayat, 1251 01:28:24,520 --> 01:28:25,740 ang dakilang guro. 1252 01:28:25,840 --> 01:28:29,420 At ito ang ginagawa ni Coach, binibigyan ng pagkakataon si Lamar Allen na muling tumutok, 1253 01:28:29,520 --> 01:28:30,740 magkadikit ang ulo niya. 1254 01:28:30,840 --> 01:28:32,900 Nagsimula sa laro na may kamangha-manghang laro, 1255 01:28:33,000 --> 01:28:34,300 ngunit nitong mga nakaraang minuto, 1256 01:28:34,400 --> 01:28:37,420 ay hindi ang Lamar Allen na nakasanayan na nating makita. 1257 01:28:37,520 --> 01:28:39,304 Manatili ka sa bangkong iyan, Lamar. 1258 01:28:44,400 --> 01:28:46,460 Ano ang problema mo, Lamar? 1259 01:28:46,560 --> 01:28:48,300 Narito ang mga Aso pabalik sa bakod. 1260 01:28:48,400 --> 01:28:49,820 Mayroon siyang Cunningham. 1261 01:28:49,920 --> 01:28:51,624 Nahanap ni Cunningham si Wilhelm sa pintura! 1262 01:28:55,600 --> 01:28:56,940 At isang foul! 1263 01:28:57,040 --> 01:28:58,824 Dalhin mo sa bahay, bakla. 1264 01:29:01,200 --> 01:29:03,302 Oo, okay, okay kami, okay kami. 1265 01:29:03,880 --> 01:29:05,027 Ayan tuloy. 1266 01:29:06,440 --> 01:29:07,780 Tingnan mo ang mukha niya. 1267 01:29:07,880 --> 01:29:10,028 Nakakahiya ito para kay Lamar Allen... 1268 01:29:10,280 --> 01:29:11,820 sa conference semi-finals 1269 01:29:11,920 --> 01:29:13,545 laban sa kanilang mga karibal. 1270 01:29:19,880 --> 01:29:23,382 May mga bulldog na ngayon nangunguna sa unang pagkakataon! 1271 01:29:23,560 --> 01:29:25,628 At narito si Lamar Allen. 1272 01:29:25,960 --> 01:29:28,460 Manatili sa bangko, Lamar. Manatili sa fucking bench, Lamar! 1273 01:29:28,560 --> 01:29:30,071 Manatili sa fucking bench! 1274 01:29:32,400 --> 01:29:34,070 Lamar! 1275 01:29:39,240 --> 01:29:41,140 Bulldogs score na naman! 1276 01:29:41,240 --> 01:29:43,229 May three-point lead na sila ngayon. 1277 01:29:43,480 --> 01:29:45,500 Sinisigawan ng mga tagahanga ang pangalan ni Allen, 1278 01:29:45,600 --> 01:29:47,589 naghahanap siya ng gagawin. 1279 01:29:48,320 --> 01:29:50,820 Andito na si Allen sa left-handed drive! 1280 01:29:50,920 --> 01:29:52,340 Nakuha na niya. 1281 01:29:52,440 --> 01:29:53,746 Halika na! 1282 01:29:54,320 --> 01:29:56,070 Ano na lang ang ginagawa ng baklang ito? 1283 01:29:56,960 --> 01:29:59,427 Wala pang dalawang minuto upang pumunta sa laro. 1284 01:29:59,600 --> 01:30:02,060 Narito ang hinahanap ni Lamar Allen gumawa ng mahika. Paikot-ikot. 1285 01:30:02,160 --> 01:30:05,582 Nahati ang depensa! Itinapon ito down na may kaliwang kamay jam! 1286 01:30:07,640 --> 01:30:10,540 Nangunguna ngayon ang Wildcats, 64-63, 1287 01:30:10,640 --> 01:30:12,460 at Allen na may isa pang turnaround. 1288 01:30:12,560 --> 01:30:15,060 Ito ay nasa! Mag-isa lang si Lamar Allen 1289 01:30:15,160 --> 01:30:17,342 pupunta sa isang 6-0 run! 1290 01:30:18,840 --> 01:30:21,980 Wala pang isang minuto. Ibinato na naman ito ni Allen! 1291 01:30:22,080 --> 01:30:25,140 Wildcats up ng 5. Ito ay may naging palabas ni Lamar Allen 1292 01:30:25,240 --> 01:30:27,024 sa mga huling minutong ito. 1293 01:30:27,320 --> 01:30:29,420 Nakakamiss ang mga bulldog sa lay-up. Nakuha ni Allen ang rebound. 1294 01:30:29,520 --> 01:30:30,580 Oh, tara na! 1295 01:30:30,680 --> 01:30:32,060 Nasusunog siya! 1296 01:30:32,160 --> 01:30:33,260 Siya ay fucking up tulad ng. 1297 01:30:33,360 --> 01:30:34,700 Alam niya kung ano ang dapat niyang gawin. 1298 01:30:34,800 --> 01:30:36,540 Sabi mo lalaki mo yan. Siya ay umiskor. 1299 01:30:36,640 --> 01:30:38,100 Oo, sobra sobra! 1300 01:30:38,200 --> 01:30:39,860 Ngunit hindi iyon ang ginagawa ni Lamar Allen. 1301 01:30:39,960 --> 01:30:43,303 Dinadala ito sa paligid at sa butas! Pusa hanggang pito. 1302 01:30:43,480 --> 01:30:45,380 Halika, lalaki. Ito ang ilang kalokohan! 1303 01:30:45,480 --> 01:30:47,105 Sabi ko sa kanya wala pang 8. 1304 01:30:47,280 --> 01:30:48,540 Sa ngayon, Lamar Allen 1305 01:30:48,640 --> 01:30:50,060 ay naglalaro ng basketball 1306 01:30:50,160 --> 01:30:52,991 sa pinakamataas na antas maaari itong laruin. 1307 01:30:58,480 --> 01:30:59,786 sampu... 1308 01:30:59,960 --> 01:31:01,900 siyam, walo, 1309 01:31:02,000 --> 01:31:04,387 pito, anim, lima, 1310 01:31:04,720 --> 01:31:08,142 apat, tatlo, dalawa, isa. 1311 01:31:49,720 --> 01:31:51,504 Oo, sir! 1312 01:31:52,720 --> 01:31:54,106 Oo, sir! 1313 01:31:55,280 --> 01:31:57,030 Naghatid ang aming anak. 1314 01:31:57,360 --> 01:31:58,950 Hinatid mo. 1315 01:31:59,280 --> 01:32:02,145 Alam mo kung gaano ito bihira? Lalaking naghahatid? 1316 01:32:02,560 --> 01:32:04,100 So square tayo? 1317 01:32:04,200 --> 01:32:06,507 Titigil ka na sa pananakot sa babae? 1318 01:32:06,680 --> 01:32:08,300 Paano kung sasabihin ko sa iyo, kailangan mong panatilihin 1319 01:32:08,400 --> 01:32:11,026 trabaho mo sa unibersidad? Magpakailanman. 1320 01:32:11,360 --> 01:32:13,780 Basta iingatan mo pagtuturo ng Ingles 101 1321 01:32:13,880 --> 01:32:15,789 sa napakaraming matatangkad na kapatid. 1322 01:32:16,240 --> 01:32:18,388 Oh, sasabihin kong patayin mo ako. 1323 01:32:22,800 --> 01:32:24,550 Uminom ka. 1324 01:32:24,760 --> 01:32:26,191 ayoko ng isa. 1325 01:32:28,880 --> 01:32:30,460 Salamat, sinta. 1326 01:32:30,560 --> 01:32:32,820 Nakikita ko na binastos ng mga Koreano ang mukha mo. 1327 01:32:32,920 --> 01:32:34,306 Oo, ginawa nila. 1328 01:32:34,600 --> 01:32:37,180 At mag move on ka lang sa susunod na yugto ng kalokohan. 1329 01:32:39,560 --> 01:32:40,620 alam mo, 1330 01:32:40,720 --> 01:32:42,868 ang gulo lang sa laro ngayon? 1331 01:32:43,280 --> 01:32:44,540 ano yun? 1332 01:32:44,640 --> 01:32:47,460 May tumaya din isang eight-point spread sa Vegas 1333 01:32:47,560 --> 01:32:50,061 para sa isang buong maraming fucking pera. 1334 01:32:53,760 --> 01:32:56,022 Hindi mo naman malalaman sino gumawa niyan, gusto mo? 1335 01:32:57,120 --> 01:32:58,585 Walang ideya. 1336 01:32:59,560 --> 01:33:01,583 Wala kang tip kahit kanino? 1337 01:33:03,320 --> 01:33:04,546 Hindi. 1338 01:33:08,520 --> 01:33:10,588 Ano ang plano mo sa buhay, Jim? 1339 01:33:14,840 --> 01:33:17,341 Ibahagi mo ito na hindi na ako muling makikita. 1340 01:33:18,440 --> 01:33:19,900 Hindi na kita kailangan, kapatid. 1341 01:33:20,000 --> 01:33:21,500 alam ko yun. 1342 01:33:21,600 --> 01:33:23,862 Akala ko ba gusto kong lumabas ka na alam mo yun? 1343 01:33:24,080 --> 01:33:25,545 Alam ito? 1344 01:33:26,200 --> 01:33:28,100 Sasabihin ko sayo yan Hindi kita gagawin 1345 01:33:28,200 --> 01:33:31,224 ang discourtesy of assuming kung ano ang iniisip mo, 1346 01:33:31,680 --> 01:33:33,942 pero alam kong gagawin mo ang tama. 1347 01:33:37,360 --> 01:33:38,905 Bakit ganon? 1348 01:33:41,200 --> 01:33:43,268 Iyon ang buong halaga. 1349 01:33:44,040 --> 01:33:45,630 At mga puntos. 1350 01:34:01,040 --> 01:34:02,505 Saan mo nakuha yan? 1351 01:34:03,360 --> 01:34:04,580 Hiniram ko ito kay Frank. 1352 01:34:04,680 --> 01:34:06,111 The fuck ginawa mo. 1353 01:34:06,480 --> 01:34:07,900 - Tanungin mo siya. - gagawin ko. 1354 01:34:08,000 --> 01:34:10,148 Pagkatapos ay malalaman mo na ginawa ko. 1355 01:34:17,720 --> 01:34:20,505 Alam mo Jim, lahat ay handang yumuko. 1356 01:34:22,040 --> 01:34:23,869 Ang ilan ay handa nang maging tuwid. 1357 01:34:25,400 --> 01:34:28,026 Personally, handa akong maging straight. 1358 01:34:33,320 --> 01:34:36,151 Kukuha ako ng isang avocado farm. 1359 01:34:38,440 --> 01:34:39,985 O isang gawaan ng alak. 1360 01:34:42,000 --> 01:34:44,023 Gawin mo ang dapat kong gawin, alam mo ba? 1361 01:34:44,280 --> 01:34:46,621 Hindi isang malaking tagahanga ng mababang kumpanya. 1362 01:35:05,800 --> 01:35:08,301 Maaaring baguhin ng isang tao ang kanyang tae, Jim. 1363 01:35:35,800 --> 01:35:38,700 Alam mo, hindi ko pa nagawa anumang bagay na tulad nito dati. 1364 01:35:38,800 --> 01:35:41,706 I mean, hindi ko akalain na pupunta ako para makaalis doon ng buhay, alam mo. 1365 01:35:45,000 --> 01:35:46,261 Buksan mo ito. 1366 01:35:47,120 --> 01:35:49,222 Maglabas ka ng 50 grand, sayo yan. 1367 01:35:58,520 --> 01:36:00,500 Lalaki, magkakaroon ako aking fucking picture 1368 01:36:00,600 --> 01:36:02,782 sa isang Wheaties box sa loob ng ilang buwan, pare. 1369 01:36:03,800 --> 01:36:05,425 Ibagay mo sa sarili mo. 1370 01:36:07,960 --> 01:36:10,427 Ano ang silbi ng pagpunta ko sa Vegas? 1371 01:36:10,960 --> 01:36:13,427 Malinaw na hindi ito kumita ng 50 grand. 1372 01:36:13,680 --> 01:36:16,704 Oras na para lumayo sa akin, Dexter. Malayo. 1373 01:36:28,040 --> 01:36:29,900 Nakuha ko ang pera mo. Pero hindi ako pupunta doon. 1374 01:36:30,000 --> 01:36:31,100 Kailangan mo akong makilala. 1375 01:36:31,200 --> 01:36:32,900 Koreatown. Alam mo naman ang lugar diba? 1376 01:36:33,000 --> 01:36:34,380 Alam ng lahat ang lugar. 1377 01:36:34,480 --> 01:36:36,220 Kung o hindi Gusto kita sa paligid ng lugar na iyon 1378 01:36:36,320 --> 01:36:39,060 kasama ang aking pera sa iyong kamay ay isa pang nakakatuwang kwento. 1379 01:36:39,160 --> 01:36:41,945 Well, iyon lang ang lugar makikipagkita ako sayo. 1380 01:36:42,720 --> 01:36:45,141 Nasa iyo ang lahat ng aking pera, kasama ang lahat? 1381 01:36:45,880 --> 01:36:47,260 Oo, nasa akin ang lahat ng iyong pera, 1382 01:36:47,360 --> 01:36:50,111 pero wala sa akin lahat. Kailangan mo akong makilala doon. 1383 01:36:50,320 --> 01:36:52,900 Ano ang gagawin mo kapag ikaw ay sa posisyong "fuck you"? 1384 01:36:53,000 --> 01:36:55,220 Oh, napag-usapan na natin iyon, at naiintindihan ko ang iyong punto, 1385 01:36:55,320 --> 01:36:56,467 pero kailangan mo akong makilala doon. 1386 01:36:57,240 --> 01:36:59,300 Kung may listahan ng mga lugar kung saan walang naliligaw, 1387 01:36:59,400 --> 01:37:01,662 Naniniwala akong nasa taas yan. 1388 01:40:10,920 --> 01:40:13,546 - Nasa iyo ang aking pera? - Oo. 1389 01:40:13,880 --> 01:40:15,345 Pagkatapos ay kailangan mong lumabas. 1390 01:40:16,080 --> 01:40:17,341 Hindi. 1391 01:40:20,760 --> 01:40:22,464 Utang ko rin sa kanya. 1392 01:40:25,120 --> 01:40:26,420 Maglalaro ka? 1393 01:40:26,520 --> 01:40:27,980 Ito lang ang paraan para mabayaran ko kayong dalawa. 1394 01:40:28,080 --> 01:40:30,500 Hindi mo maaalis sa akin ang pera dito at hindi rin niya kaya. 1395 01:40:30,600 --> 01:40:32,340 Pula o itim, lahat o wala, ubos lahat ng pera. 1396 01:40:32,440 --> 01:40:33,701 Yun lang ang gagawin ko. 1397 01:40:33,880 --> 01:40:35,061 Ilipat. 1398 01:40:42,120 --> 01:40:44,180 Kumuha ng isang napakalaking taya? 1399 01:40:44,280 --> 01:40:46,223 Iyon ang para sa silid na ito. 1400 01:40:49,480 --> 01:40:51,500 - Anong kalokohan ang ginagawa mo? - Hindi! 1401 01:40:51,600 --> 01:40:52,747 Fuck ginagawa mo? 1402 01:41:30,840 --> 01:41:32,430 Naka black lahat. 1403 01:42:38,040 --> 01:42:40,620 Naglalaro ako para kay Mister Lee at para sa ginoo doon. 1404 01:42:44,560 --> 01:42:46,788 Hindi naman talaga ako sugarol. 1405 01:43:15,600 --> 01:43:16,660 Nasa sasakyan ang mga susi. 1406 01:43:16,760 --> 01:43:18,305 Hindi mo kailangan ng sakay? 1407 01:43:18,440 --> 01:43:20,224 Hindi, maglalakad ako. Parang gusto kong maglakad. 1408 01:43:20,400 --> 01:43:21,865 Ano bang meron sayo? 1409 01:43:22,240 --> 01:43:23,580 Hindi isang fucking cent. 1410 01:43:23,680 --> 01:43:25,544 Hindi iyon "fuck you" na posisyon. 1411 01:43:25,800 --> 01:43:27,100 Oh, oo, ito ay. 1412 01:43:27,200 --> 01:43:28,500 Narito ang iyong $100,000. 1413 01:43:28,600 --> 01:43:31,020 Meron pala isang maliit na dagdag na cream sa itaas. 1414 01:43:31,120 --> 01:43:32,540 sa akin. 1415 01:43:32,640 --> 01:43:34,026 Fuck you. 1416 01:43:38,240 --> 01:43:39,580 Mabuting bata. 1417 01:43:40,305 --> 01:43:46,578 Paki-rate ang subtitle na ito sa %url% Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle