1
00:00:16,350 --> 00:00:19,579
Ti kretenu.

2
00:00:19,580 --> 00:00:22,219
Ti nepristojni propalice.

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,118
- Drći ga dole.
- Kreteni!

4
00:00:24,119 --> 00:00:26,788
Ima i oči ubice.

5
00:00:26,789 --> 00:00:28,289
kunem se...

6
00:00:29,559 --> 00:00:32,058
Ubiću te svojim rukama.

7
00:00:32,059 --> 00:00:34,700
Ne znam
ako dobiješ priliku.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,080
(lični podaci)

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,389
(kasno noćna pocha)

10
00:01:06,099 --> 00:01:08,059
Ne zanima me vožnja.

11
00:01:08,700 --> 00:01:10,929
Sada ste zabrinuti
o mojoj egzistenciji.

12
00:01:11,169 --> 00:01:13,570
Nisam ovdje da ti dam posao.

13
00:01:17,210 --> 00:01:20,078
Da li je tvoj bol izbrisan
kada je ovaj covek umro?

14
00:01:20,079 --> 00:01:22,199
("Ubica Nam Kju Jung
Sam sebi oduzima život u zatvoru")

15
00:01:25,109 --> 00:01:27,450
Zar i dalje ne želiš osvetu?

16
00:01:32,189 --> 00:01:34,869
(Deluxe taxi služba - ne umri,
osvetiti se. Mi ćemo to učiniti za vas.)

17
00:01:53,909 --> 00:01:55,909
(Iskorijeniti odbijanja vožnje,
Oživite taksi industriju)

18
00:02:04,719 --> 00:02:12,260
(Samo ovlašteno osoblje)

19
00:04:08,780 --> 00:04:11,649
(Deluxe Taxi)

20
00:04:26,430 --> 00:04:28,860
Samo ljudi koji su to iskusili
mogu razumjeti...

21
00:04:29,099 --> 00:04:31,000
bol koji trpite.

22
00:04:31,229 --> 00:04:33,670
Druge čak i ne zanima.

23
00:04:34,170 --> 00:04:37,209
Znate li zašto
tvoja majka je preminula?

24
00:04:37,510 --> 00:04:39,380
Zbog ludog ubice?

25
00:04:40,209 --> 00:04:41,279
br.

26
00:04:41,510 --> 00:04:44,250
Ovo društvo je uzgajalo to čudovište
sa jeftinim oprostom.

27
00:04:44,450 --> 00:04:46,050
Ovo društvo je krivo.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,820
Da li i dalje verujete u pravdu
obezbedila policija,

29
00:04:49,889 --> 00:04:52,219
tužioci i sudije?

30
00:04:53,159 --> 00:04:55,519
Možete li im povjeriti
da obezbedi pravdu?

31
00:04:56,430 --> 00:04:59,360
Ovo sam pripremao dugi niz godina.

32
00:05:01,260 --> 00:05:02,969
Da se direktno borim protiv sebe.

33
00:05:07,700 --> 00:05:09,310
Znate li šta je ovo mjesto?

34
00:05:12,070 --> 00:05:13,240
ovo je mjesto gdje...

35
00:05:13,779 --> 00:05:16,950
moji roditelji su brutalno ubijeni
prije 20 godina.

36
00:05:18,450 --> 00:05:21,219
Nikada nisam
zaboravio šta se desilo tog dana.

37
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Oprostiti?

38
00:05:24,990 --> 00:05:26,760
Nikad mu neću oprostiti.

39
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
Hoćeš li mi se pridružiti u osveti?

40
00:05:45,909 --> 00:05:48,539
(taksista)

41
00:05:49,250 --> 00:05:51,209
Molimo vas da odaberete.

42
00:05:56,889 --> 00:05:58,149
- Hej.
- Pusti!

43
00:06:10,529 --> 00:06:12,000
(Deset centi po igri)

44
00:06:13,240 --> 00:06:14,599
Izabrali ste.

45
00:06:15,139 --> 00:06:19,240
Hoćemo li početi
na tvoju osvetu?

46
00:06:29,050 --> 00:06:30,420
(Deluxe Taxi)

47
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
5283 početak službe.

48
00:06:50,610 --> 00:06:53,739
Je li ovo drugi pljačkaš
koje ste spomenuli?

49
00:06:53,740 --> 00:06:55,978
Šta misliš koliko
košta svaki od ovih bubnjeva?

50
00:06:55,979 --> 00:06:58,279
Koliko su velike?

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,648
Neki su teški 150 kg...

52
00:07:00,649 --> 00:07:02,050
a neki su i 200kg.

53
00:07:03,349 --> 00:07:04,888
Ne mogu biti tako skupi.

54
00:07:04,889 --> 00:07:06,289
Oni su ipak samo jeotgal.

55
00:07:06,719 --> 00:07:08,089
Sumnjam u to.

56
00:07:08,820 --> 00:07:12,229
sta? Svaki bubanj je 3...
3.000 dolara?

57
00:07:14,360 --> 00:07:16,199
Ovo je zaista sef.

58
00:07:16,200 --> 00:07:19,598
Koliki iznos zaostatka Maria duguje?

59
00:07:19,599 --> 00:07:21,870
To je moja specijalnost.

60
00:07:23,310 --> 00:07:25,609
Ali ona je oprala veš,
oprano suđe,

61
00:07:25,610 --> 00:07:27,380
i očistio kuću.

62
00:07:27,779 --> 00:07:30,408
Treba li to izračunati
kao više poslova ili po satu?

63
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Šta god da je više.

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,778
Napraviću svaki sat.

65
00:07:32,779 --> 00:07:33,920
(kalkulator plata)

66
00:07:35,479 --> 00:07:37,089
Poslala sam ti poruku.

67
00:07:38,719 --> 00:07:39,889
Vrlo su kratki.

68
00:07:40,190 --> 00:07:43,130
Treba nam mnogo više da pokrijemo štetu
za emocionalni stres.

69
00:07:43,889 --> 00:07:45,860
Hej ti. ko si ti

70
00:07:52,740 --> 00:07:54,599
ko si ti na svetu?

71
00:07:57,639 --> 00:07:59,339
Je li ovaj twerp nijem?

72
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
Ovdje sam da kupim jeotgal.

73
00:08:09,289 --> 00:08:10,588
(„Razgovor
sa mladim vođom")

74
00:08:10,589 --> 00:08:11,888
(Posao koji brine)

75
00:08:11,889 --> 00:08:13,159
(Širenje društvenih vrijednosti)

76
00:08:14,289 --> 00:08:17,930
(Kind Business Changsung Jeotgal)

77
00:08:21,599 --> 00:08:24,268
Bože. Žao mi je
što sam povisio ton na tebe.

78
00:08:24,269 --> 00:08:26,300
Zašto si se tako ušunjao?

79
00:08:27,399 --> 00:08:30,039
Bože. Hvala ti.

80
00:08:37,610 --> 00:08:40,719
Ne bi trebalo više da kuvaš kafu.

81
00:08:40,950 --> 00:08:43,619
Kafa u prodavnicama bi bila
mnogo bolje.

82
00:08:43,890 --> 00:08:45,489
Ne mogu uzeti više od jednog gutljaja.

83
00:08:49,589 --> 00:08:50,890
Zašto se ne smeješ?

84
00:08:50,989 --> 00:08:52,160
šalio sam se.

85
00:08:52,430 --> 00:08:54,498
Sad mi je neugodno.

86
00:08:54,499 --> 00:08:55,599
hej...

87
00:08:58,629 --> 00:08:59,640
šta je to?

88
00:09:01,270 --> 00:09:04,140
Pustiću te da završiš diskusiju.

89
00:09:06,079 --> 00:09:09,279
- Pa? Ovdje ste da kupite jeotgal?
- Da.

90
00:09:09,280 --> 00:09:12,449
Mi nismo prodavac kome možete doći
udobno kako želite da ih kupite.

91
00:09:12,450 --> 00:09:14,248
ako ne mogu da budem udobno,

92
00:09:14,249 --> 00:09:15,550
da li mi je neprijatno?

93
00:09:16,790 --> 00:09:19,389
Ti zaista ne voliš šale, zar ne?

94
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
zar ne?

95
00:09:20,820 --> 00:09:22,219
Hajdemo onda na posao.

96
00:09:31,700 --> 00:09:34,199
Pa... ja sam zadužen za jeotgals.

97
00:09:34,200 --> 00:09:35,639
Možeš razgovarati sa mnom.

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,939
Koji jeotgal vam treba?

99
00:09:37,940 --> 00:09:39,378
šta imaš?

100
00:09:39,379 --> 00:09:41,539
Imamo sve vrste koje postoje.

101
00:09:41,540 --> 00:09:44,578
Imamo peščanu jegulju, lignje...

102
00:09:44,579 --> 00:09:47,118
Imate peščanu jegulju, lignju...

103
00:09:47,119 --> 00:09:48,280
- Imaš sve.
- Da.

104
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Sjajno.

105
00:09:50,349 --> 00:09:51,349
Tako je.

106
00:09:51,920 --> 00:09:55,119
Platiću ti 30 posto
kao depozit.

107
00:09:55,619 --> 00:09:57,329
Uzeću 50 bubnjeva.

108
00:09:58,589 --> 00:10:00,629
Naravno, 50 bubnjeva...

109
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
50 bubnjeva je dosta.

110
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
Šta ćeš s njima?

111
00:10:09,469 --> 00:10:11,139
Ako ne znaš
šta ću sa njima,

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,300
nećeš li mi ih prodati?

113
00:10:13,339 --> 00:10:14,738
prešao sam ceo ovaj put...

114
00:10:14,739 --> 00:10:16,708
jer ste dobar posao.

115
00:10:16,709 --> 00:10:18,549
Protraćio sam vrijeme.

116
00:10:18,550 --> 00:10:19,650
Čekaj.

117
00:10:20,349 --> 00:10:23,450
Kada da ih dostavim?

118
00:10:23,849 --> 00:10:25,889
Pripremite ih za dva dana.

119
00:10:25,890 --> 00:10:26,988
Ja sam u žurbi.

120
00:10:26,989 --> 00:10:29,890
Dva dana? Onda će nam trebati
depozit od 50 posto.

121
00:10:30,089 --> 00:10:32,459
Imaćemo mnogo posla
pošto je žurba.

122
00:10:33,599 --> 00:10:35,030
pa...

123
00:10:36,729 --> 00:10:37,729
U redu.

124
00:10:39,839 --> 00:10:41,069
Uzmite ugovor.

125
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
U redu.

126
00:10:42,969 --> 00:10:44,440
Gdje si parkirao?

127
00:10:44,770 --> 00:10:45,909
Nisam vidio auto ispred.

128
00:10:45,910 --> 00:10:47,108
Uzeo sam taksi.

129
00:10:47,109 --> 00:10:49,449
Taksi? Kako ćeš stići kući?

130
00:10:49,450 --> 00:10:50,549
Ovdje nema taksija.

131
00:10:50,550 --> 00:10:52,008
Evo. Potpiši...

132
00:10:52,009 --> 00:10:53,149
- Potpisati ovdje?
- Da.

133
00:10:53,150 --> 00:10:54,579
Potpišite ovdje.

134
00:10:55,479 --> 00:10:58,450
(Park Hyung Jun)

135
00:10:59,249 --> 00:11:00,959
- Evo.
- Hvala.

136
00:11:01,420 --> 00:11:03,790
U redu, onda. ugodan dan.

137
00:11:04,190 --> 00:11:05,329
Nadam se da ćeš prodati puno.

138
00:11:06,660 --> 00:11:08,328
- Hvala ti...
- Neću te ispratiti.

139
00:11:08,329 --> 00:11:10,070
- Naravno.
- Vrati se bezbedno.

140
00:11:14,540 --> 00:11:15,738
- Hej.
- Da?

141
00:11:15,739 --> 00:11:16,810
Šta je bilo ranije?

142
00:11:20,509 --> 00:11:21,879
Gross.

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,549
- Koliko je ovakvih kontejnera?
- Oko 12...

144
00:11:24,550 --> 00:11:26,078
12? Evo, pojedi.

145
00:11:26,079 --> 00:11:27,618
sta? To je crv.

146
00:11:27,619 --> 00:11:29,119
Ne možeš to jesti, zar ne?

147
00:11:29,650 --> 00:11:30,848
ako ne možeš da je pojedeš,

148
00:11:30,849 --> 00:11:33,459
kako to potrošači mogu jesti?
Twerp.

149
00:11:33,589 --> 00:11:36,789
Rekao sam da ostaneš na prstima,
glupane.

150
00:11:36,790 --> 00:11:38,488
- Žao mi je.
- Ozbiljno.

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,129
Izvini. molim te...

152
00:11:41,259 --> 00:11:42,968
Uklonite malo sa vrha...

153
00:11:42,969 --> 00:11:44,468
a pola poslati u vojne baze...

154
00:11:44,469 --> 00:11:45,599
a druga polovina u škole.

155
00:11:45,930 --> 00:11:48,070
Kako to možemo poslati
u vojne baze i škole?

156
00:11:48,339 --> 00:11:50,008
Oni jedu šta god im daju.

157
00:11:50,009 --> 00:11:51,239
Neće znati.

158
00:11:51,440 --> 00:11:53,579
Hajdemo danas na ručak.

159
00:11:54,379 --> 00:11:57,179
Ali šta je taj propalica uradio
da mu treba 50...

160
00:11:57,180 --> 00:11:59,520
ko zna Verovatno jeste
gomila veza.

161
00:12:00,420 --> 00:12:03,390
Hej. Ali ako pošaljemo 12,

162
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
nećemo imati 50 za njega.

163
00:12:06,690 --> 00:12:08,618
Ako smo naručili jeotgal
dolazi iz Kine,

164
00:12:08,619 --> 00:12:11,088
- zamenite etikete.
- U redu.

165
00:12:11,089 --> 00:12:12,228
Zamijeniti etikete?

166
00:12:12,229 --> 00:12:14,958
Uvoze jeotgal niske kvalitete
iz inostranstva...

167
00:12:14,959 --> 00:12:17,069
i zalijepite etiketu "Made in Korea".
na njemu.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,328
Tako da "zamijene" etikete.

169
00:12:18,329 --> 00:12:19,569
Lažniš da kažeš da je domaći?

170
00:12:19,869 --> 00:12:21,429
Zašto prolaze
sve te nevolje?

171
00:12:22,170 --> 00:12:23,670
Koliko još novca žele?

172
00:12:23,839 --> 00:12:27,108
Bože, to me je uplašilo.
Zašto nam šalješ poruke?

173
00:12:27,109 --> 00:12:29,229
Kad možeš samo da kažeš
šta želite da kažete odatle.

174
00:12:30,749 --> 00:12:33,150
Možete dobiti duplo
za domaći jeotgal?

175
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
Iskorišćavanje ribarskog biznisa
zaista može biti unosan.

176
00:12:37,520 --> 00:12:40,218
cak i da je to istina,
ne bi trebalo to da radiš.

177
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Igranje sa hranom je užasno.
Oni su grozni ljudi.

178
00:12:43,729 --> 00:12:46,659
Nisam li ti doveo novog radnika
stvarno brzo?

179
00:12:46,660 --> 00:12:50,399
Ali devojka koju si doveo
prošli put je bio previše pametan,

180
00:12:50,400 --> 00:12:51,669
i pojeli previše.

181
00:12:51,670 --> 00:12:54,669
Samo povedite nekoga ko jede
malo, a malo razume.

182
00:12:54,670 --> 00:12:56,439
Neko ko naporno radi.

183
00:12:56,440 --> 00:12:59,508
Ne neko ko je 3. nivoa.
Zar nemaš jednog koji ima 2,5?

184
00:12:59,509 --> 00:13:02,208
Biraš li komad mesa
mesar? Kako da to sredim?

185
00:13:02,209 --> 00:13:03,509
Choi Jong Sook.

186
00:13:05,550 --> 00:13:06,618
Da?

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,848
Sa tvojim rezom od 15 posto
našeg profita,

188
00:13:08,849 --> 00:13:10,550
Mislim da je to potpuno izvodljivo.

189
00:13:11,249 --> 00:13:12,519
Ali šta ti misliš?

190
00:13:12,520 --> 00:13:15,618
Naravno, uvek sam zahvalan.

191
00:13:15,619 --> 00:13:17,589
Znaš kako se stvarno osjećam.

192
00:13:21,430 --> 00:13:23,070
Radite svoj posao kako treba.

193
00:13:23,270 --> 00:13:24,729
Hoću, Ju Chan.

194
00:13:25,499 --> 00:13:27,700
Još uvek nisi našao devojku
ko je pobegao?

195
00:13:27,869 --> 00:13:31,009
Jednom me je zvala.

196
00:13:36,209 --> 00:13:39,979
(sala za konsultacije)

197
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
(Nivo 3 Marija)

198
00:13:46,291 --> 00:13:49,089
Zbog čega gubim apetit.

199
00:13:58,329 --> 00:14:00,368
Cho Jung Kwon, ti ludo kopile.

200
00:14:00,369 --> 00:14:02,269
Trebalo bi da imate granice.

201
00:14:02,270 --> 00:14:05,338
Ako je ona radnica, neka radi.
Ako je ona tvoja igračka, uradi to.

202
00:14:05,339 --> 00:14:06,779
Morate biti jasni
o tome šta želiš.

203
00:14:06,780 --> 00:14:08,309
Inače te ne mogu dovesti
neko ko odgovara vašim potrebama.

204
00:14:08,310 --> 00:14:11,549
Nisam se igrao sa njom.

205
00:14:11,550 --> 00:14:13,218
Bili smo zaljubljeni.

206
00:14:13,219 --> 00:14:15,550
Da li uopšte znaš šta je ljubav?
cak sam htela da se udam...

207
00:14:17,150 --> 00:14:18,710
Koliko puta
hoćeš li ovo uraditi?

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,119
Žao mi je.

209
00:14:20,660 --> 00:14:23,828
Ju Chan, da li je ona
živ ili mrtav,

210
00:14:23,829 --> 00:14:26,399
Ja ću biti prvi s kojim će ona kontaktirati
kada se ponovo pojavi,

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,458
zato ne brini previše.

212
00:14:28,459 --> 00:14:29,869
Nisam zabrinut.

213
00:14:30,129 --> 00:14:31,968
Samo mislim da je to otpad
nakon što smo je obučili.

214
00:14:31,969 --> 00:14:33,969
da budem iskren,

215
00:14:34,800 --> 00:14:37,670
ako se pojavi mrtva,
to je nešto na čemu treba biti zahvalan.

216
00:14:38,270 --> 00:14:39,810
Imaš li njeno osiguranje?

217
00:14:40,009 --> 00:14:43,149
Naravno da jesam.
Životno osiguranje, 400.000 dolara.

218
00:14:43,150 --> 00:14:45,609
Korisnik ste vi, naravno.

219
00:14:45,749 --> 00:14:47,020
Zar nisam dobro prošao?

220
00:14:47,550 --> 00:14:49,549
- Živeli.
- Živeli.

221
00:14:49,550 --> 00:14:50,889
Kada budete isplaćeni
odštetom za osiguranje,

222
00:14:50,890 --> 00:14:53,488
ne zaboravi da mi daš bonus.

223
00:14:53,489 --> 00:14:57,030
Maria se pretplatila barem na
10 planova osiguranja sa tom ženom.

224
00:14:58,190 --> 00:15:01,900
Najmanje polovina njene plate je bila
se direktno polažu na osiguranje.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,569
Pitam se da li je Marija znala za ovo?

226
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Siguran sam da nije,
pošto nikada ranije nije imala posao.

227
00:15:08,900 --> 00:15:12,410
Između svih invalida rada,
postoje desetine planova osiguranja.

228
00:15:13,009 --> 00:15:14,739
(Ako ste zarobljeni, izađite.)

229
00:15:14,910 --> 00:15:18,050
Ako nisi previše zauzet, možeš li
dobiti konsultacije o osiguranju?

230
00:15:25,249 --> 00:15:28,358
(ND osiguranje)

231
00:15:28,359 --> 00:15:30,959
- Izvinite.
- Mogu li vam pomoći?

232
00:15:31,160 --> 00:15:33,029
Hteo sam konsultacije
o pretplati na osiguranje.

233
00:15:33,030 --> 00:15:35,728
Da li je tamo bio agent
hteli ste da se konsultujete?

234
00:15:35,729 --> 00:15:39,169
Nisam siguran. Šta kažeš na agenta
sa najboljim rekordom ovdje?

235
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Naravno. Ovuda, molim.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,839
(Vrh vrha! Choi Jong Sook)

237
00:15:45,070 --> 00:15:46,608
(Rano CI osiguranje)

238
00:15:46,609 --> 00:15:50,279
Bože, gospodine, odlazite
odličan prvi utisak.

239
00:15:50,280 --> 00:15:51,410
Hvala ti.

240
00:15:51,680 --> 00:15:55,078
Koja skala životnog osiguranja
da li ste bili zainteresovani?

241
00:15:55,079 --> 00:15:57,149
Što je veća isplata,
to bolje, prirodno.

242
00:15:57,150 --> 00:15:58,520
Naravno.

243
00:15:58,619 --> 00:16:00,159
Čujem da si ti zaposlenik
mjeseca.

244
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
Pretpostavljam da to znači mnogo klijenata
potraži me i vjeruj mi.

245
00:16:05,759 --> 00:16:07,258
Govoriš tako toplo.

246
00:16:07,259 --> 00:16:10,129
Siguran sam da ti ti ljudi vjeruju
i radi šta kažeš.

247
00:16:10,930 --> 00:16:12,629
"Ti ljudi"?

248
00:16:15,869 --> 00:16:17,410
- Gospođo Choi.
- Da?

249
00:16:18,239 --> 00:16:21,209
Hvala vam na pomoći.

250
00:16:21,410 --> 00:16:24,780
Bože, šta je sve ovo?

251
00:16:25,650 --> 00:16:28,649
Kada si imao vremena?
pripremiti ovakav poklon?

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,790
Nisam ni uradio
bilo šta za tebe.

253
00:16:30,950 --> 00:16:32,550
Oh, Marija.

254
00:16:33,089 --> 00:16:34,390
Bože moj.

255
00:16:36,020 --> 00:16:38,858
"Draga gospođo Choi,"

256
00:16:38,859 --> 00:16:41,128
"Hvala. Naporno ću raditi."

257
00:16:41,129 --> 00:16:43,429
"Molim vas ostanite zdravi."

258
00:16:43,430 --> 00:16:45,400
Bože moj.

259
00:16:47,800 --> 00:16:50,570
Hvala, Marija.

260
00:16:51,310 --> 00:16:54,780
Maria, ovo je stvarno dobro mjesto.

261
00:16:55,079 --> 00:16:57,780
Direktor je sjajna osoba.

262
00:16:58,209 --> 00:16:59,550
Znam ga dobro.

263
00:17:00,180 --> 00:17:03,419
pa šta god da se desi,

264
00:17:03,420 --> 00:17:06,660
sve što treba da uradite je da slušate
na ono što kaže.

265
00:17:07,060 --> 00:17:10,488
Znam da će moja Marija dobro proći.

266
00:17:10,489 --> 00:17:13,600
Verujem u tebe, Marija.

267
00:17:16,529 --> 00:17:18,200
Bićeš dobro.

268
00:17:18,600 --> 00:17:20,269
Stvarno jesi.

269
00:17:20,870 --> 00:17:22,670
Hvala vam puno.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,479
- Hvala na objašnjenju.
- Ali zar se nećeš prijaviti?

271
00:17:27,709 --> 00:17:29,739
Vratiću se uskoro.

272
00:17:30,080 --> 00:17:31,350
Vidim.

273
00:17:32,950 --> 00:17:35,249
Da, ja sam. Šta je sa torbom?

274
00:17:35,350 --> 00:17:38,718
Rekao sam ti da ga pripremiš ove sedmice.

275
00:17:38,719 --> 00:17:40,219
Bože.

276
00:17:41,690 --> 00:17:42,989
Prekini na sekund.

277
00:17:44,559 --> 00:17:46,229
Tako mi je žao.

278
00:17:46,930 --> 00:17:49,629
- Gospođo Choi.
- O moj. Gospodine.

279
00:17:49,630 --> 00:17:51,068
Šta da radim?

280
00:17:51,069 --> 00:17:53,899
Ja ću platiti hemijsko čišćenje,
i prijavite se za osiguranje sada.

281
00:17:53,900 --> 00:17:57,369
Bože moj, mora da smo suđeni
da se upoznamo, ti i ja.

282
00:17:57,370 --> 00:17:59,880
u tom slučaju,

283
00:18:00,039 --> 00:18:02,579
da li biste pogledali ovo
i prijavite se odmah?

284
00:18:02,580 --> 00:18:06,249
Žao mi je, ali jesam
hitan sastanak upravo sada.

285
00:18:06,410 --> 00:18:08,018
Šta kažeš na ovo?

286
00:18:08,019 --> 00:18:10,788
zasto te ne odvezem,
i možemo li još popričati?

287
00:18:10,789 --> 00:18:12,120
Hoćemo li?

288
00:18:12,519 --> 00:18:13,759
Hvala ti.

289
00:18:14,719 --> 00:18:17,660
Da, uhvatio sam jednog.

290
00:18:29,600 --> 00:18:30,940
Da, uhvatio sam jednog.

291
00:18:40,019 --> 00:18:43,080
sta se desava?
Ko me kidnapuje?

292
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
Kako to misliš, kidnapovanje?

293
00:18:45,549 --> 00:18:47,920
Ti si taj koji je ušao u auto.

294
00:18:47,989 --> 00:18:50,788
Vidim da nosiš
dizajnerska odjeća od glave do pete.

295
00:18:50,789 --> 00:18:53,066
Jesi li stvarno kupio one sa platama
od osiguravajućeg društva?

296
00:18:53,090 --> 00:18:55,829
Gde me vodiš?

297
00:18:55,830 --> 00:18:59,900
Upravo sada, idemo
fabrika fermentisane hrane.

298
00:18:59,999 --> 00:19:02,839
Obezbeđuju sobu i pansion,
pa ćeš biti dobro. Znaš.

299
00:19:02,840 --> 00:19:05,439
Mislim da ste dobili pogrešnu osobu.

300
00:19:05,440 --> 00:19:07,738
Vraćam društvu.

301
00:19:07,739 --> 00:19:09,910
Nisam loša osoba.

302
00:19:09,950 --> 00:19:13,619
Tačno. Mislim da treba da dođeš
sa nama da vratimo društvu.

303
00:19:13,620 --> 00:19:16,420
Molim vas pomozite mi.

304
00:19:19,650 --> 00:19:21,289
Tako je glasna.

305
00:19:31,499 --> 00:19:33,600
Čini se da danas ima mnogo toga.

306
00:19:36,739 --> 00:19:39,469
Pretpostavljam da je to dobra stvar.

307
00:19:42,580 --> 00:19:44,809
Molim te spasi me.

308
00:20:09,039 --> 00:20:11,170
(Seul 26 S0923)

309
00:20:39,069 --> 00:20:42,099
Tip osobe koju najviše mrzim
u svijetu...

310
00:20:42,100 --> 00:20:45,008
je neko ko pozajmljuje novac
a onda ode i umre.

311
00:20:45,009 --> 00:20:47,909
Takvi tipovi uvijek jesu
nesporazum.

312
00:20:47,910 --> 00:20:49,140
Znate li šta je to?

313
00:20:49,739 --> 00:20:53,819
Misle da ako umru,
ne moraju da ga vrate.

314
00:20:56,819 --> 00:20:57,889
Obeleži moje reči.

315
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
To je osoba koja umire,
ne novac.

316
00:21:01,120 --> 00:21:04,159
cak i ako umres,
novac koji nisi vratio...

317
00:21:04,160 --> 00:21:07,629
će postati odgovornost
vaše djece, rođaka,

318
00:21:07,630 --> 00:21:10,669
dalji rođaci koji imaju čak
kap krvi zajednička sa tobom.

319
00:21:10,670 --> 00:21:13,070
Jurićemo ih do kraja
zemlje i uzmi taj novac.

320
00:21:14,140 --> 00:21:16,910
Trebao bi znati šta je to
upadaš u sebe.

321
00:21:17,069 --> 00:21:19,309
Definitivno ću vratiti.

322
00:21:26,610 --> 00:21:29,349
sta radis Ako jesi
uzeo novac, idi ga potroši.

323
00:21:29,350 --> 00:21:33,288
Hvala vam puno. Hvala ti.

324
00:21:33,289 --> 00:21:37,160
Tako je tačan.

325
00:21:37,559 --> 00:21:39,789
Kako pouzdano.

326
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
- Proveri.
- Siguran sam da je sve tu.

327
00:21:59,950 --> 00:22:01,350
Ima puno hrabrosti.

328
00:22:01,920 --> 00:22:04,788
čemu sve to? Šta radi
želi da uradi kada izađe?

329
00:22:04,789 --> 00:22:07,660
Nije kao da ima
spas za uhvatiti.

330
00:22:09,519 --> 00:22:11,459
Ali trebalo bi da budem plaćen...

331
00:22:12,489 --> 00:22:14,459
za gledanje.

332
00:22:16,330 --> 00:22:18,298
Doneću ti još malo uskoro.

333
00:22:18,299 --> 00:22:19,769
U redu.

334
00:22:21,239 --> 00:22:23,940
Hoćemo li da uredimo sobu za goste?

335
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
pet...

336
00:22:44,229 --> 00:22:46,058
Dobar posao. Doviđenja.

337
00:22:46,059 --> 00:22:48,229
Hvala ti.

338
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Idemo.

339
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
sta je to

340
00:22:54,239 --> 00:22:55,900
Skloni mi auto s puta!

341
00:22:56,100 --> 00:22:57,670
Idi!

342
00:22:57,969 --> 00:23:00,580
Zašto ima upaljene farove?

343
00:23:03,479 --> 00:23:04,479
Hej!

344
00:23:05,580 --> 00:23:08,380
Rekao sam ti da mi se skloniš s puta!

345
00:23:08,479 --> 00:23:09,479
sta si ti

346
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Ja?

347
00:23:12,450 --> 00:23:14,718
- Bandit.
- To su gluposti.

348
00:23:14,719 --> 00:23:16,389
Razbojnici su iz planina.
Okolo nema planina.

349
00:23:16,390 --> 00:23:18,859
U redu. Pošto smo bliže
do okeana,

350
00:23:18,860 --> 00:23:20,330
Pretpostavljam da bih mogao biti gusar.

351
00:23:20,600 --> 00:23:23,229
Pošto sam trenutno na putu,
recimo da sam pljačkaš.

352
00:23:23,529 --> 00:23:25,728
šta to govoriš?
Želiš da umreš?

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,299
Vaš ključ je u kamionu, zar ne?

354
00:23:28,469 --> 00:23:32,239
Čekaj tamo. Ti si mrtav.

355
00:23:32,910 --> 00:23:36,738
Šališ se samnom?

356
00:23:36,739 --> 00:23:37,950
Već imam loš dan.

357
00:23:52,430 --> 00:23:54,200
Oh, moj.

358
00:23:54,600 --> 00:23:56,330
Ti si leteo tamo.

359
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
To je šteta.

360
00:24:10,350 --> 00:24:11,680
Ovo je mnogo bolje.

361
00:24:13,850 --> 00:24:16,649
Ne znam šta da kažem.

362
00:24:16,650 --> 00:24:19,620
Nikad nisam video lopova iz jeotgala.

363
00:24:21,059 --> 00:24:22,890
Ovo je nezgodno.

364
00:24:23,090 --> 00:24:24,758
Ono što želim je jeotgal,

365
00:24:24,759 --> 00:24:26,259
ne izgovori.

366
00:24:27,059 --> 00:24:28,798
Bože.

367
00:24:28,799 --> 00:24:32,029
Ne mogu da napravim socijalno preduzeće
platiti kaznu.

368
00:24:32,130 --> 00:24:33,399
sta da radim?

369
00:24:33,400 --> 00:24:35,738
ja sam kriva,

370
00:24:35,739 --> 00:24:37,870
pa mi je žao.

371
00:24:39,269 --> 00:24:41,440
kupit ću...

372
00:24:42,610 --> 00:24:44,549
to tvoje iskreno izvinjenje.

373
00:24:50,120 --> 00:24:51,449
dok sam tu,

374
00:24:51,450 --> 00:24:53,019
dodajmo još 20 bubnjeva.

375
00:24:54,360 --> 00:24:56,619
Ali ako prođete rok
ovaj put ponovo,

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,059
moraćete da platite
dupla kazna.

377
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Uradimo to.

378
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
U redu!

379
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
Tako sam kul.

380
00:25:04,529 --> 00:25:06,329
ugodan dan.

381
00:25:06,330 --> 00:25:07,539
Nadam se da ćete ostvariti dobru prodaju.

382
00:25:08,539 --> 00:25:09,768
Idem sada.

383
00:25:09,769 --> 00:25:11,940
Vozite sigurno.

384
00:25:12,340 --> 00:25:14,309
Vrijeme je danas prekrasno.

385
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
Kakva drkadžija.

386
00:25:20,249 --> 00:25:21,549
Skidam penal...

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,950
vaše plate.

388
00:25:24,390 --> 00:25:27,959
Ali zahvaljujući meni, ti...

389
00:25:30,959 --> 00:25:32,029
Žao mi je.

390
00:25:36,330 --> 00:25:37,999
Madam Choi!

391
00:25:39,630 --> 00:25:40,799
Ja sam ovde.

392
00:25:41,640 --> 00:25:44,969
Hej. Danas izgledaš dobro.

393
00:25:45,370 --> 00:25:46,539
sta ima

394
00:25:47,239 --> 00:25:49,139
Radnja jos nije otvorena,

395
00:25:49,140 --> 00:25:50,978
a gđa Kim još nije ovdje.

396
00:25:50,979 --> 00:25:52,349
Šališ se?

397
00:25:52,350 --> 00:25:55,650
Misliš da preskačem posao
i tu sam da razgovaramo?

398
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
- Napuni mi torbu.
- ne,

399
00:25:58,549 --> 00:26:01,258
Imam još nedelju dana
prije roka plaćanja.

400
00:26:01,259 --> 00:26:03,289
Idi i zabavi se sa gđicom Kim danas.

401
00:26:03,459 --> 00:26:05,458
Platiću ti za nekoliko dana.

402
00:26:05,459 --> 00:26:07,899
Gluposti.

403
00:26:07,900 --> 00:26:10,528
Dobar građanin samo treba da plati
njeni porezi na vrijeme.

404
00:26:10,529 --> 00:26:12,200
Nema potrebe da se zamarate sa datumima.

405
00:26:13,170 --> 00:26:15,468
Sve to daje isti iznos
na kraju.

406
00:26:15,469 --> 00:26:16,640
Samo ga napuni.

407
00:26:21,309 --> 00:26:22,739
Nemam vremena. Idi brzo.

408
00:26:26,549 --> 00:26:29,478
Distancirajmo se
jedno od drugog.

409
00:26:29,479 --> 00:26:30,549
Smiješan si.

410
00:26:35,219 --> 00:26:37,459
(Šaljem Kang Mariju lokaciju.)

411
00:26:43,229 --> 00:26:46,729
Hajde da probamo

412
00:26:46,830 --> 00:26:50,609
Ići ćemo do kraja, probajmo

413
00:26:50,610 --> 00:26:53,569
Večeras, ti i ja

414
00:26:53,979 --> 00:26:57,508
Postat će to, pa hajde da pijemo

415
00:26:57,509 --> 00:26:59,009
Hajde da probamo

416
00:27:00,450 --> 00:27:01,649
Hej!

417
00:27:01,650 --> 00:27:03,120
Zašto se ne javljaš?

418
00:27:03,319 --> 00:27:04,419
Jeste li pogledali stvar
Rekao sam ti?

419
00:27:04,420 --> 00:27:07,318
Stavio sam ga na listu poternica.

420
00:27:07,319 --> 00:27:09,160
Ali još nisam čuo nikakve vijesti.

421
00:27:09,489 --> 00:27:10,558
Samo sačekaj.

422
00:27:10,559 --> 00:27:13,430
Ako luta okolo, bit će
uhvaćen na nadzornim kamerama.

423
00:27:13,729 --> 00:27:16,298
Ali imam dobre vijesti.

424
00:27:16,299 --> 00:27:18,199
Znaš gde idem?

425
00:27:18,200 --> 00:27:20,900
Našao sam Kang Mariju!

426
00:27:21,670 --> 00:27:23,599
Imam njenu lokaciju,
pa sam na putu.

427
00:27:23,600 --> 00:27:26,209
Morate mi platiti dodatno.

428
00:27:26,969 --> 00:27:29,839
- Znaš, zar ne?
- U redu, hoću.

429
00:27:29,840 --> 00:27:31,009
Samo je dovedi ovamo.

430
00:27:32,580 --> 00:27:35,580
Svi me traže novac!

431
00:28:01,140 --> 00:28:02,309
ko je to?

432
00:28:02,479 --> 00:28:03,539
On ide prebrzo.

433
00:28:04,110 --> 00:28:06,150
Danas si pokvaren.

434
00:28:13,819 --> 00:28:16,890
(Deluxe)

435
00:28:19,090 --> 00:28:21,160
(Deluxe Taxi)

436
00:28:44,219 --> 00:28:46,988
Večeras, ti i ja

437
00:28:46,989 --> 00:28:49,690
Postat će jedan

438
00:28:50,390 --> 00:28:51,890
Nije li to isti pank?

439
00:28:53,090 --> 00:28:55,160
Šta je to ispred?

440
00:29:22,459 --> 00:29:24,289
Šta radi taj ludak?

441
00:29:33,840 --> 00:29:35,469
šta on radi? Ne mogu da se pomerim!

442
00:29:37,739 --> 00:29:39,739
Hej! Jesi li lud?

443
00:29:40,910 --> 00:29:41,910
Hej!

444
00:29:42,410 --> 00:29:43,539
Ti propalice!

445
00:29:44,080 --> 00:29:46,209
Ja sam korejska nacionalna policija!

446
00:29:46,880 --> 00:29:48,380
Ne!

447
00:29:59,229 --> 00:30:00,229
(Deluxe)

448
00:30:07,600 --> 00:30:14,979
(Deluxe)

449
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
(Seul 26 S0923)

450
00:30:59,979 --> 00:31:01,049
(Seul 26 S0923)

451
00:31:01,950 --> 00:31:03,190
(Deluxe)

452
00:31:03,850 --> 00:31:05,019
(Seul 26 S0923)

453
00:31:05,719 --> 00:31:07,890
To je taksi
na kojem je bio Cho Do Chul.

454
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Ne možete ući ovdje.

455
00:31:16,799 --> 00:31:17,930
Uđi.

456
00:31:22,709 --> 00:31:24,610
Je li bilo nekoga na brodu?

457
00:31:25,009 --> 00:31:26,478
Bila je torba
i elektronska narukvica,

458
00:31:26,479 --> 00:31:27,979
ali nikog nije bilo na brodu.

459
00:31:28,809 --> 00:31:32,149
Detektive, šta mislite
Cho Do Chul je možda zauzeo taksi,

460
00:31:32,150 --> 00:31:34,119
zatim spalio da uništi dokaze?

461
00:31:34,120 --> 00:31:36,818
Ne, taksista bi
tada je to već prijavio.

462
00:31:36,819 --> 00:31:38,019
Mislim da to nije slučaj.

463
00:31:54,769 --> 00:31:57,369
(„Ljudi i novinari se gomilaju
Kako Cho Do Chul bude pušten")

464
00:31:57,410 --> 00:32:00,039
sta? To nije to.

465
00:32:01,110 --> 00:32:02,680
To je jedno od ta dva.

466
00:32:02,809 --> 00:32:05,179
Ili je taksista
na istoj strani sa Cho Do Chul,

467
00:32:05,180 --> 00:32:07,950
ili je oteo Čo Do Čula.

468
00:32:08,319 --> 00:32:11,748
Zamenik šefa želi da razgovara sa vama.

469
00:32:11,749 --> 00:32:12,789
Zašto?

470
00:32:15,890 --> 00:32:17,089
Da?

471
00:32:17,090 --> 00:32:18,959
Zašto se ne javljaš?

472
00:32:19,100 --> 00:32:20,599
Jeste li zvali?

473
00:32:20,600 --> 00:32:22,729
Moj telefon je u autu, izvini.

474
00:32:22,870 --> 00:32:24,129
gdje si ti

475
00:32:24,130 --> 00:32:26,869
Ogladneo sam, pa sam izašao da jedem.

476
00:32:26,870 --> 00:32:27,899
Jeste li jeli?

477
00:32:27,900 --> 00:32:30,238
Već sam mu rekao da si ovde.

478
00:32:30,239 --> 00:32:32,508
- Budi tih!
- Bože!

479
00:32:32,509 --> 00:32:35,579
Pretpostavljam da ima odličnih restorana
po mestu zločina.

480
00:32:35,580 --> 00:32:37,609
Bolje da se vratite odmah!

481
00:32:37,610 --> 00:32:39,249
- Ali...
- Odmah!

482
00:32:49,660 --> 00:32:51,660
Užasno miriše.

483
00:32:56,029 --> 00:32:58,199
sta radis

484
00:32:58,200 --> 00:33:01,538
Šta misliš da si?
Saberite se!

485
00:33:01,539 --> 00:33:03,739
Izlazi!

486
00:33:16,819 --> 00:33:19,459
- Hoćeš li na kafu?
- Naravno.

487
00:33:25,529 --> 00:33:28,228
Evo ti kafe.

488
00:33:28,229 --> 00:33:29,670
Hvala ti.

489
00:33:32,670 --> 00:33:34,799
Molim vas pokušajte ga razumjeti.

490
00:33:34,969 --> 00:33:37,208
Možda je užasno direktan,

491
00:33:37,209 --> 00:33:38,738
ali je veoma topao unutra.

492
00:33:38,739 --> 00:33:41,340
Voleo bih da govori tako toplo
kakav je iznutra.

493
00:33:45,819 --> 00:33:47,579
Mogu li postaviti pitanje?

494
00:33:47,580 --> 00:33:49,189
Samo napred.

495
00:33:49,190 --> 00:33:52,458
Koje su vam kvalifikacije potrebne
voziti luksuzni taksi?

496
00:33:52,459 --> 00:33:54,788
To ste pitali i prošli put.

497
00:33:54,789 --> 00:33:57,390
Istražujete li luksuzne taksije?

498
00:33:57,660 --> 00:33:59,259
Samo sam radoznao.

499
00:34:01,200 --> 00:34:04,228
Ne može svako da vozi
deluxe taxi.

500
00:34:04,229 --> 00:34:05,998
Samo iskusni mogu.

501
00:34:05,999 --> 00:34:07,969
- Iskusni?
- Da.

502
00:34:08,170 --> 00:34:11,268
Treba im najmanje deset godina
evidencije bez nezgoda.

503
00:34:11,269 --> 00:34:14,080
Deset godina? Vozači bi
da budem malo stariji, onda.

504
00:34:14,140 --> 00:34:15,849
Barem u srednjim 40-im.

505
00:34:15,850 --> 00:34:17,680
Valjda da.

506
00:34:18,819 --> 00:34:20,778
Morate imati dobre manire
i vozite lagano.

507
00:34:20,779 --> 00:34:23,020
Ne smijete ubrzati.

508
00:34:23,319 --> 00:34:24,419
(Deluxe)

509
00:34:24,850 --> 00:34:27,960
Morate imati dobar odnos
sa policijom takođe.

510
00:34:29,790 --> 00:34:33,560
drugim riječima,
moraju biti najbolji.

511
00:34:34,859 --> 00:34:37,999
Pretpostavljam da zaista zaslužuju
taj luksuzni taksi naslov.

512
00:34:38,000 --> 00:34:39,140
Tako je.

513
00:34:39,669 --> 00:34:41,500
Hvala što ste mi odgovorili.

514
00:34:41,870 --> 00:34:44,870
Drago mi je da sam mogao biti od pomoći.

515
00:34:49,980 --> 00:34:52,579
Žao mi je što kasnim.
Mora da umirete od gladi.

516
00:34:52,580 --> 00:34:54,019
Hajdemo van
i uzmi nešto dobro.

517
00:34:54,020 --> 00:34:56,689
Samo ću ovo završiti.

518
00:34:56,989 --> 00:34:58,048
sta radis

519
00:34:58,049 --> 00:35:00,889
dosadilo mi je,
pa sam počeo da radim na tome.

520
00:35:00,890 --> 00:35:02,129
(Tabele bruto cijena)

521
00:35:03,589 --> 00:35:05,729
Imam sertifikat
i za Microsoft Word.

522
00:35:05,730 --> 00:35:09,528
Osvojio sam prvo mesto
u cijelom našem sirotištu.

523
00:35:09,529 --> 00:35:12,500
To je nevjerovatno. Ti si sve to uradio?

524
00:35:12,600 --> 00:35:14,640
Ti si mnogo bolji od mene.

525
00:35:14,669 --> 00:35:17,108
Trebalo bi da imamo nešto ukusno.

526
00:35:17,109 --> 00:35:19,040
- Idemo napolje.
- U redu.

527
00:35:25,080 --> 00:35:26,979
Za šta su to? Jesi li bolestan?

528
00:35:26,980 --> 00:35:30,019
Trebalo bi da uzimam jednu dnevno...

529
00:35:30,020 --> 00:35:32,718
da ostanemo zdravi i srećni.

530
00:35:32,719 --> 00:35:35,588
Stvarno? Mogu li vidjeti šta je to?

531
00:35:35,589 --> 00:35:37,160
ako je nešto dobro,
I ja želim malo.

532
00:35:39,500 --> 00:35:42,230
(jorgovan, kontrola rađanja)

533
00:35:48,069 --> 00:35:49,169
Idemo.

534
00:35:54,279 --> 00:35:55,509
Šta treba da imamo?

535
00:35:55,810 --> 00:35:57,109
Pada sneg.

536
00:35:59,219 --> 00:36:02,390
- Mogu li u toalet?
- Naravno.

537
00:36:12,600 --> 00:36:14,829
(Deluxe)

538
00:36:14,830 --> 00:36:16,700
Taj kreten!

539
00:36:17,969 --> 00:36:21,668
Taj kreten je hranio Mariju
kontracepcijske pilule.

540
00:36:21,669 --> 00:36:23,669
lagao joj je,
rekavši da je to dodatak.

541
00:36:26,140 --> 00:36:28,539
Marija, idi u vešeraj.

542
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
Ima mnogo veša za obaviti.

543
00:36:36,319 --> 00:36:38,450
(Deluxe)

544
00:36:44,089 --> 00:36:46,500
Ti pacove.

545
00:36:46,600 --> 00:36:48,359
Drago mi je da te ponovo vidim!

546
00:36:48,460 --> 00:36:50,929
Nisam mogao pojesti jeotgal
Uzeo sam zadnji put.

547
00:36:50,930 --> 00:36:52,099
Kakav idiot.

548
00:36:52,100 --> 00:36:54,999
Molila sam se za sve...

549
00:36:55,000 --> 00:36:57,608
da ću te ponovo videti.

550
00:36:57,609 --> 00:37:00,310
Pada i snijeg. Kako romantično.

551
00:37:01,279 --> 00:37:04,409
Misliš da ću biti prevaren dvaput?

552
00:37:04,410 --> 00:37:06,718
Misliš da sam idiot? Dođi ovamo.

553
00:37:06,719 --> 00:37:08,520
Tako je hladno.

554
00:37:08,750 --> 00:37:11,620
To je super.

555
00:37:11,989 --> 00:37:13,359
Zar nismo cool?

556
00:37:13,719 --> 00:37:14,919
Idiot.

557
00:37:16,129 --> 00:37:17,688
sta? Idiot?

558
00:37:17,689 --> 00:37:20,329
Hej! On odlazi! Uhvatite ga.

559
00:37:20,330 --> 00:37:22,169
Idi!

560
00:37:25,569 --> 00:37:27,668
Nađi ga brzo!

561
00:37:27,669 --> 00:37:30,209
Gde je nestao taj pacov?

562
00:37:30,210 --> 00:37:32,979
Jeste li ga već našli? Nisi?

563
00:37:32,980 --> 00:37:35,309
Gdje je on?

564
00:37:35,310 --> 00:37:37,449
Da li je pobegao?

565
00:37:37,450 --> 00:37:40,120
Hej! Pogledaj to.

566
00:37:40,379 --> 00:37:43,390
sta radis Uhvatite ga.

567
00:37:48,489 --> 00:37:50,660
Hej!

568
00:37:50,759 --> 00:37:53,029
Uhvatite ga odmah! Hajde.

569
00:38:04,109 --> 00:38:06,040
Hej!

570
00:38:21,719 --> 00:38:22,790
Ozbiljno?

571
00:38:33,969 --> 00:38:35,640
U redu!

572
00:38:36,770 --> 00:38:38,338
Zašto mi to radiš?

573
00:38:38,339 --> 00:38:40,040
To želim da pitam.

574
00:38:40,279 --> 00:38:41,810
Zašto si to uradio?

575
00:39:02,730 --> 00:39:05,430
Ovaj idiot se neće javiti!

576
00:39:06,640 --> 00:39:07,899
Bože!

577
00:39:15,750 --> 00:39:19,119
Ozbiljno, ove propalice!

578
00:39:19,120 --> 00:39:21,479
Potrošio sam toliko novca na njega!

579
00:39:21,480 --> 00:39:23,950
Jesu li svi ovi kreteni drogirani?

580
00:39:26,089 --> 00:39:28,460
Ozbiljno!

581
00:39:29,029 --> 00:39:30,230
Hajde!

582
00:39:37,799 --> 00:39:39,700
Čujem da voliš BB puške.

583
00:39:40,569 --> 00:39:42,069
I ja.

584
00:39:42,739 --> 00:39:43,739
bejzbol.

585
00:39:52,109 --> 00:39:53,349
sta radis

586
00:39:53,350 --> 00:39:56,089
Čekaj. Zar nisi ti taj
ko je hteo da kupi jeotgal?

587
00:39:59,160 --> 00:40:00,588
Ti prevarantski ološ.

588
00:40:00,589 --> 00:40:03,259
Ti si taj
ko je ukrao jeotgal, zar ne?

589
00:40:06,029 --> 00:40:07,759
Pogodio sam još jedan houmran.

590
00:40:08,200 --> 00:40:11,298
Čekaj. Izvinite, gospodine.
Možemo li ovo raspraviti?

591
00:40:11,299 --> 00:40:13,299
Mislim
razgovor bi bio dobar.

592
00:40:15,370 --> 00:40:17,040
U poslednje vreme sam bio na putu.

593
00:40:17,569 --> 00:40:19,709
Zovi... Pozovi policiju!

594
00:40:19,710 --> 00:40:21,909
Hej. Ovo je zločin.
Prijavljujem te policiji.

595
00:40:21,910 --> 00:40:23,709
Oh ne. Bojim se.

596
00:40:23,710 --> 00:40:26,520
Molim te, oprosti mi samo ovaj put.
Neću to ponoviti.

597
00:40:33,890 --> 00:40:37,660
Bože. Upravo sam htio nazvati.

598
00:40:37,930 --> 00:40:39,258
izvinjavam se.

599
00:40:39,259 --> 00:40:41,499
Ne mogu da dobijem svog zaposlenog
koji je otišao po jeotgal.

600
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Ne brini. Ja ću ih spremiti
do sutra bez obzira na sve.

601
00:40:44,899 --> 00:40:47,639
Ako nastaviš da lomiš
tvoje obećanje ovako,

602
00:40:47,640 --> 00:40:49,738
Morat ću otkazati narudžbu.

603
00:40:49,739 --> 00:40:52,168
- Otkazati ćeš?
- Ju Chan? Ju Chan!

604
00:40:52,169 --> 00:40:54,009
molim vas pomozite mi...

605
00:40:54,279 --> 00:40:57,249
Ako ne možete da dobijete
70 bubnjeva robe,

606
00:40:57,250 --> 00:40:59,450
Siguran sam da će to naštetiti vašem poslu
takođe.

607
00:41:01,319 --> 00:41:04,450
Veoma ste direktni.

608
00:41:06,359 --> 00:41:07,758
I ja sam.

609
00:41:07,759 --> 00:41:11,128
Pa hajde da pomognemo jedni drugima, ok?

610
00:41:11,129 --> 00:41:12,899
Ne pravite besmislene opklade.

611
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Hajde da uradimo ovo.

612
00:41:14,759 --> 00:41:17,330
Pripremite jetogal do sutra
bez obzira na sve.

613
00:41:17,430 --> 00:41:19,969
Ako i dalje ne možete da ih pripremite
do tada,

614
00:41:20,169 --> 00:41:23,270
moraćete da platite kaznu
zbog kršenja ugovora...

615
00:41:23,469 --> 00:41:25,469
i snosi odgovornost
za šta god da usledi.

616
00:41:26,210 --> 00:41:27,379
ok...

617
00:41:30,279 --> 00:41:33,120
(kineski jeotgal)

618
00:41:35,080 --> 00:41:37,089
Čak su i ove rasprodate.

619
00:41:38,120 --> 00:41:41,358
G. Park Ju Chan je govorio
tako velika utakmica,

620
00:41:41,359 --> 00:41:43,088
ali mora da je veoma uznemiren.

621
00:41:43,089 --> 00:41:45,829
On traži prodavce jeotgala.

622
00:41:45,830 --> 00:41:48,528
Dobro. Imamo puno.

623
00:41:48,529 --> 00:41:50,369
Zato sam uspeo
pa da nas pozove...

624
00:41:50,370 --> 00:41:52,299
bez obzira šta traži.

625
00:42:01,279 --> 00:42:03,008
(jeotgalska svinja)

626
00:42:03,009 --> 00:42:05,210
Već zove.

627
00:42:08,620 --> 00:42:09,689
halo?

628
00:42:10,250 --> 00:42:12,120
Naravno da imamo.

629
00:42:12,250 --> 00:42:13,919
Samo sam radio inventuru.

630
00:42:43,049 --> 00:42:49,629
(zabranjeno pušenje,
Samo ovlašćena lica)

631
00:43:03,669 --> 00:43:05,369
- Marija.
- Marija.

632
00:43:05,370 --> 00:43:07,309
- Marija.
- Marija.

633
00:43:07,310 --> 00:43:08,479
ko ste vi djeco?

634
00:43:08,480 --> 00:43:10,079
Zar Maria nije ovdje?

635
00:43:10,080 --> 00:43:11,108
Maria?

636
00:43:11,109 --> 00:43:12,648
Rekla je da dođem.

637
00:43:12,649 --> 00:43:15,149
- Šta je to?
- To je za Mariju.

638
00:43:15,350 --> 00:43:17,449
Rođendan joj je.

639
00:43:17,450 --> 00:43:19,219
- Ovo je za nju?
- Mislim da jesam.

640
00:43:27,660 --> 00:43:29,270
Ne plači. Prokletstvo.

641
00:43:30,029 --> 00:43:31,529
Kako su dospjeli ovdje?

642
00:43:31,969 --> 00:43:33,540
Kreni. Idi.

643
00:43:34,870 --> 00:43:36,239
Izlazi.

644
00:43:36,669 --> 00:43:38,939
Skloni se. Idi.

645
00:43:40,939 --> 00:43:43,479
Idi i uči.

646
00:43:43,480 --> 00:43:45,149
Trebao bi učiti.

647
00:43:46,279 --> 00:43:47,719
Rekao sam da idem.

648
00:43:52,250 --> 00:43:53,319
Maria?

649
00:44:00,430 --> 00:44:01,529
Zovi ih.

650
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
Nazovi ih i reci im
da dođem.

651
00:44:06,600 --> 00:44:08,139
Kupio sam puno igračaka...

652
00:44:08,140 --> 00:44:09,809
i puno hrane,

653
00:44:09,810 --> 00:44:11,469
pa im reci da dođu i igraju se.

654
00:44:12,609 --> 00:44:13,939
Mogu li stvarno?

655
00:44:14,140 --> 00:44:15,310
Naravno.

656
00:44:20,419 --> 00:44:23,089
Evo. Tamo.

657
00:44:25,649 --> 00:44:26,719
Sve spremno.

658
00:44:27,689 --> 00:44:30,188
Jeotgal fabrika kupuje jeotgal?

659
00:44:30,189 --> 00:44:32,230
Kako smiješno.

660
00:44:33,000 --> 00:44:34,199
Imam busanski naglasak.

661
00:44:34,200 --> 00:44:35,329
poslao sam novac,

662
00:44:35,330 --> 00:44:36,870
zato prestani da pričaš i idi.

663
00:44:39,839 --> 00:44:41,898
Ušlo je. Idemo sada.

664
00:44:41,899 --> 00:44:44,310
Ljudi iz Busana će sada otići.

665
00:44:47,180 --> 00:44:48,779
Šta im je sa kosom?

666
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
ko si ti

667
00:45:02,759 --> 00:45:04,589
Još niste čuli?

668
00:45:05,359 --> 00:45:06,700
Ja sam lopov jeotgal.

669
00:45:07,399 --> 00:45:10,600
Znači ti si ukrao moju robu.

670
00:45:10,930 --> 00:45:12,029
Twerp.

671
00:45:12,700 --> 00:45:15,239
Drago mi je da ste ovdje. ti mali...

672
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
sta?

673
00:46:02,549 --> 00:46:03,620
To si bio ti?

674
00:46:04,020 --> 00:46:06,389
Ko si ti, ološ lasice?

675
00:46:06,390 --> 00:46:08,060
ako sam ološ lasica,

676
00:46:08,290 --> 00:46:09,829
kako da te zovem?

677
00:46:09,830 --> 00:46:11,460
zašto ti...

678
00:46:25,910 --> 00:46:28,609
Ti zavaravaš hendikepirane ljude
i odraditi ih do smrti.

679
00:46:29,379 --> 00:46:31,810
Čak ih i ne plaćate.

680
00:46:32,950 --> 00:46:35,850
Redovno zatvarate ljude
i napali ih.

681
00:46:36,419 --> 00:46:38,049
Kako da vas zovem ljudi?

682
00:46:38,149 --> 00:46:39,149
ko si ti

683
00:46:40,060 --> 00:46:41,520
Ko si ti da ovo radiš?

684
00:46:44,560 --> 00:46:47,129
Pogledaj svoje lice. To je nered.

685
00:46:47,899 --> 00:46:49,029
Ja ću ti ga oprati.

686
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Još je jako prljavo.

687
00:47:24,230 --> 00:47:27,238
Ako ljudi to mogu jesti
nakon što odleži, to je fermentacija.

688
00:47:27,239 --> 00:47:29,299
Ako ne, radi se o razgradnji.

689
00:47:38,910 --> 00:47:39,919
Izvinite.

690
00:47:40,620 --> 00:47:42,988
Koliko dugo đubre treba da te voli
biti ostario...

691
00:47:42,989 --> 00:47:44,189
da to bude fermentacija?

692
00:47:44,819 --> 00:47:45,950
Nemoj me ubiti.

693
00:47:47,859 --> 00:47:49,020
Nemoj me ubiti.

694
00:47:50,160 --> 00:47:51,329
Nemoj me ubiti.

695
00:47:51,330 --> 00:47:52,390
Zaboravi to.

696
00:47:53,259 --> 00:47:55,700
Već si pokvaren do srži.

697
00:47:56,399 --> 00:47:57,500
Twerp!

698
00:47:59,069 --> 00:48:00,200
- Kreni.
- Da, gospodine.

699
00:48:05,109 --> 00:48:06,109
(Deluxe)

700
00:48:12,980 --> 00:48:14,080
Potvrdio sam to.

701
00:48:32,169 --> 00:48:33,700
Da li se gospodin Jang dobro ponaša prema vama?

702
00:48:36,469 --> 00:48:39,980
Treba mi radnik od povjerenja
na koje se takođe mogu osloniti.

703
00:48:42,080 --> 00:48:43,149
Bože.

704
00:48:44,009 --> 00:48:47,419
Sviđa mi se i to što ne pričaš.
Baš si moj tip.

705
00:48:47,980 --> 00:48:49,180
To me tjera da te želim.

706
00:48:51,649 --> 00:48:52,989
Razmislite o tome.

707
00:48:53,759 --> 00:48:56,989
Platiću ti koliko želiš.

708
00:49:25,450 --> 00:49:30,529
(Deluxe)

709
00:49:38,299 --> 00:49:40,739
Što se tiče povrata
da im se duguje...

710
00:49:40,839 --> 00:49:43,409
Postavimo to kao zadrugu,

711
00:49:43,410 --> 00:49:45,769
tako da zarada ide direktno
invalidima rada.

712
00:49:45,770 --> 00:49:47,309
Odlučimo se za tu metodu.

713
00:49:47,310 --> 00:49:48,579
Da li je to moguće?

714
00:49:48,580 --> 00:49:49,949
Ti ološi su pribjegli
na neke lažne trikove,

715
00:49:49,950 --> 00:49:53,418
i oni su stavili kompaniju
na ime jednog zaposlenog invalida.

716
00:49:53,419 --> 00:49:54,778
Tako da je to bilo lako uraditi.

717
00:49:54,779 --> 00:49:58,290
Dakle, invalidi rada su
sada postaju predsjednici kompanija.

718
00:49:58,620 --> 00:49:59,959
Šta je sa taksi taksi?

719
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
Rekao sam ti da hoćemo
prodavati jeotgal.

720
00:50:06,960 --> 00:50:08,660
Isključiću taksi.

721
00:50:08,830 --> 00:50:10,898
U redu, gospodine Kim,
hvala na trudu.

722
00:50:10,899 --> 00:50:12,529
Hvala vam na trudu.

723
00:50:12,730 --> 00:50:14,600
Misija završena.

724
00:50:14,899 --> 00:50:16,568
Svi su uradili odličan posao.

725
00:50:16,569 --> 00:50:18,238
Da svi izađemo
na veceru?

726
00:50:18,239 --> 00:50:19,710
Pridružit ću se sljedeći put.

727
00:50:19,839 --> 00:50:21,810
Kreću ranije
pošto sam umoran.

728
00:50:24,009 --> 00:50:28,980
(Deluxe)

729
00:51:14,299 --> 00:51:15,799
(Deluxe)

730
00:51:34,379 --> 00:51:36,080
Da li se gospodin Jang dobro ponaša prema vama?

731
00:51:36,919 --> 00:51:40,460
Treba mi radnik od povjerenja
na koje se takođe mogu osloniti.

732
00:51:43,259 --> 00:51:44,529
Bože.

733
00:51:44,660 --> 00:51:48,129
Sviđa mi se i to što ne pričaš.
Baš si moj tip.

734
00:51:48,430 --> 00:51:49,870
To me tjera da te želim.

735
00:51:51,370 --> 00:51:54,700
Oprostiti? Nikad mu neću oprostiti.

736
00:51:58,569 --> 00:52:00,609
Hoćeš li mi se pridružiti u osveti?

737
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
koji je tvoj plan?

738
00:52:08,819 --> 00:52:11,850
Koristiću svoje metode
da ih osvoji.

739
00:52:13,259 --> 00:52:15,989
Počeću sa čišćenjem
svo smeće oko mene,

740
00:52:16,430 --> 00:52:19,489
i izolovati ih od sveta
zauvijek.

741
00:52:20,899 --> 00:52:22,859
Ja ću ih reformisati.

742
00:52:26,640 --> 00:52:29,500
(Ne daj da te savlada zlo,
ali pobedi zlo dobrim.)

743
00:52:44,189 --> 00:52:45,549
Napuštam posao sada.

744
00:53:01,600 --> 00:53:03,809
Oni smanjuju osoblje
za 30 posto.

745
00:53:03,810 --> 00:53:07,009
Mislio sam da ću biti dobro jer
ja sam na određeno vrijeme,

746
00:53:07,109 --> 00:53:09,749
ali onda počinjem da se pitam
ako me možda prvo ne otpuste.

747
00:53:09,750 --> 00:53:12,810
Ne znam. Nazvat ću te kasnije.

748
00:53:16,919 --> 00:53:19,088
Pogledao sam njihove objave
ranije,

749
00:53:19,089 --> 00:53:21,689
i primetio sam da su izabrali
manje novozaposlenih nego prošle godine.

750
00:53:22,790 --> 00:53:26,759
Siguran sam da postoji jedna kompanija
vani koji će me zaposliti.

751
00:53:47,080 --> 00:53:48,979
(Ulaz u tunel Mt. Do Young
kamera 1)

752
00:53:48,980 --> 00:53:50,619
Ako je zamijenio auto,

753
00:53:50,620 --> 00:53:53,049
ovo je jedino mesto
mogao je to da uradi.

754
00:53:55,359 --> 00:53:56,890
(Izlaz na Mt. Do Young Tunnel, Cam 5)

755
00:54:04,169 --> 00:54:07,669
Zašto ne mogu da instaliraju kameru
sa pristojnom rezolucijom?

756
00:54:11,839 --> 00:54:14,009
Koliko sati
jesam li sjedio ovdje?

757
00:54:14,879 --> 00:54:16,410
Osećam se tako teško.

758
00:54:17,080 --> 00:54:19,680
Danas ništa ne ide lako.

759
00:54:24,149 --> 00:54:26,149
Mogao bi i lako izgubiti težinu.

760
00:54:51,210 --> 00:54:54,750
(Ulaz u tunel Mt. Do Young
kamera 1)

761
00:54:56,919 --> 00:54:59,589
Nijedan drugi automobil nije ulazio tim putem.
Odakle je došao ovaj auto?

762
00:55:04,989 --> 00:55:06,259
(Repriza SBS vijesti)

763
00:55:08,230 --> 00:55:10,200
Nema skretanja,

764
00:55:10,399 --> 00:55:11,969
i isti model automobila.

765
00:55:26,379 --> 00:55:28,378
Šaljem neke snimke CCTV-a.

766
00:55:28,379 --> 00:55:30,020
Voleo bih da se identifikujete
vozilo za mene.

767
00:55:48,370 --> 00:55:49,700
Gospođo Kang.

768
00:55:51,469 --> 00:55:52,870
Gospođo Kang!

769
00:55:54,379 --> 00:55:56,109
Jesi li spavao ovdje?

770
00:56:04,189 --> 00:56:06,089
Idem kući da se operem.

771
00:56:06,189 --> 00:56:08,890
- U redu.
- Vraćam se uskoro.

772
00:56:10,730 --> 00:56:12,460
Uzmite si vremena.

773
00:56:48,930 --> 00:56:51,469
Ova taksi kompanija osjeća
tako nepoželjan.

774
00:56:51,870 --> 00:56:53,870
(Iskorijeniti odbijanja vožnje,
Oživite taksi industriju)

775
00:56:57,270 --> 00:57:00,410
Izvinite, mogu li postaviti pitanje?

776
00:57:01,239 --> 00:57:02,838
Tražim auto.

777
00:57:02,839 --> 00:57:04,648
Postoji li još jedan parking
osim ovog?

778
00:57:04,649 --> 00:57:06,278
Ako ovako parkirate auto,

779
00:57:06,279 --> 00:57:08,319
da li znate koliko automobila
blokiraš?

780
00:57:09,520 --> 00:57:11,648
Premjestit ću ga uskoro.
Biće ovde samo na trenutak.

781
00:57:11,649 --> 00:57:13,318
Šta ste prvo trebali da uradite...

782
00:57:13,319 --> 00:57:15,218
je da pravilno parkirate svoj automobil
na predviđenom parking mestu,

783
00:57:15,219 --> 00:57:17,628
da ne praviš probleme
za druge.

784
00:57:17,629 --> 00:57:19,459
Rekao sam da ću se samo pobrinuti
posla i uskoro otići.

785
00:57:19,460 --> 00:57:21,459
Sve što treba da uradiš
je brzo odgovoriti na moja pitanja.

786
00:57:21,460 --> 00:57:23,669
Da li je to nečiji stav
traziti uslugu?

787
00:57:26,399 --> 00:57:28,298
Izvinite, ali mogu li da pitam
imaš pitanje?

788
00:57:28,299 --> 00:57:30,339
Ne, samo pomeri auto.

789
00:57:36,310 --> 00:57:41,080
(Epilog)

790
00:57:42,480 --> 00:57:44,918
Marija, hoćeš li šoljicu kafe?

791
00:57:44,919 --> 00:57:46,249
Ja sam dobro.

792
00:57:46,250 --> 00:57:49,159
Plašite li se kafe?

793
00:57:49,160 --> 00:57:51,129
To nije to.

794
00:57:51,259 --> 00:57:53,899
- Ako popijem kafu...
- Marija!

795
00:57:54,759 --> 00:57:57,128
- Kako si dospeo ovde?
- Uzeli smo taksi.

796
00:57:57,129 --> 00:57:59,829
- Taksi?
- Taksista nas je odvezao.

797
00:57:59,830 --> 00:58:01,339
Čak nam je kupovao i igračke.

798
00:58:01,870 --> 00:58:05,310
- Kupio nam je poklone.
- Sačekaj ovde samo trenutak, ok?

799
00:58:13,080 --> 00:58:14,520
Hvala.

800
00:58:14,919 --> 00:58:18,790
Hvala vam na pomoći.

801
00:58:20,020 --> 00:58:21,689
Hvala vam puno.

802
00:58:25,529 --> 00:58:26,960
(Kameo glasa: Lee Young Ae)

803
00:58:30,299 --> 00:58:37,739
(taksista)

804
00:58:37,870 --> 00:58:39,809
Kad sam pogledao u vozilo
registracija, ispalo je kao ovdje.

805
00:58:39,810 --> 00:58:42,479
Znate li zašto
ta osoba vodi Blue Bird?

806
00:58:42,480 --> 00:58:43,849
Žao mi je, pogriješio sam.

807
00:58:43,850 --> 00:58:46,879
Zaboravimo na proslost,
i ponovo se predstavimo.

808
00:58:47,980 --> 00:58:49,849
ovaj put,
naš klijent je prilično mlad.

809
00:58:49,850 --> 00:58:51,449
Obratimo posebnu pažnju ovome.

810
00:58:51,450 --> 00:58:54,218
Bez obzira ko baci kamen,
bez obzira na to će potonuti.

811
00:58:54,219 --> 00:58:56,389
Znaju li kako se osjećam?

812
00:58:56,390 --> 00:58:59,129
Želim da osete
tačno onako kako sam se osećao.