1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:55,389 --> 00:01:01,509 Les gens s'y préparent sur la côte le premier ouragan majeur de la saison. 3 00:01:01,687 --> 00:01:06,147 C'est toujours une tempête tropicale, mais... il prend de l'ampleur en route vers les États-Unis. 4 00:01:06,316 --> 00:01:11,737 Les experts craignent qu'il s'agisse d'un ouragan majeur est devenu quand il atteint la terre. 5 00:01:11,905 --> 00:01:18,786 De plus, il peut traverser Hurricane Alley atteindre le golfe du Mexique. 6 00:01:18,954 --> 00:01:22,702 L'eau chaude peut provoquer des tempêtes gagner en force très rapidement. 7 00:01:22,874 --> 00:01:26,326 Dans la plupart des villes côtières Les plans d'évacuation sont prêts. 8 00:01:26,503 --> 00:01:32,339 Des avertissements spécifiques seront émis mieux l'itinéraire peut être prédit. 9 00:01:54,072 --> 00:01:56,314 Eli ici. - Comment ça va là-bas ? 10 00:01:56,491 --> 00:01:58,484 Trépidant. -On y va toujours ? 11 00:01:58,660 --> 00:02:04,912 Le vol a été avancé. Je pense qu'Ike c'est plus sérieux, mais vérifiez quand même. 12 00:02:05,083 --> 00:02:08,168 Je fais. L'appareil est-il prêt ? - Bientôt. 13 00:02:08,337 --> 00:02:10,543 Ok�, à bientôt. 14 00:02:14,301 --> 00:02:16,009 Dis-le. 15 00:02:17,471 --> 00:02:20,044 Non, je suis prêt. 16 00:02:20,223 --> 00:02:25,644 Si Gary est difficile, dis-le simplement qu'il reçoive le tracé après le vol. 17 00:02:27,606 --> 00:02:29,812 Ok�, tu auras de mes nouvelles. 18 00:02:47,334 --> 00:02:51,628 Sénateur, avec le réalisateur James McAffee du National Storm Center. 19 00:02:51,797 --> 00:02:56,008 Je viens de terminer l'évacuation complète du Corpus Christi. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,510 Tu ne peux pas le limiter ? aux maisons de la côte ? 21 00:02:59,680 --> 00:03:05,266 Non, nous attendons la classe 5. Il s'agit d'une mesure globale. 22 00:03:05,435 --> 00:03:09,978 La police et la Garde nationale surveiller toutes les routes entrantes et sortantes. 23 00:03:10,148 --> 00:03:14,360 Je m'attends à une destruction d'habitations et de locaux professionnels... 24 00:03:14,528 --> 00:03:17,897 ...et de fortes inondations dans les zones côtières. 25 00:03:18,073 --> 00:03:22,450 Nous espérons le meilleur, mais attendez-vous au pire. 26 00:03:22,619 --> 00:03:25,703 Quand Ike atteindra-t-il la terre ferme ? - A trois heures cet après-midi. 27 00:03:25,872 --> 00:03:29,740 La Croix-Rouge a été informée et les secours sont prêts. 28 00:03:29,918 --> 00:03:33,369 Les routes 37 et 181 sont détournées... 29 00:03:33,547 --> 00:03:37,924 ...et les ponts et tunnels sont fermés une fois l'évacuation terminée. 30 00:03:38,093 --> 00:03:39,587 C'est bon à entendre. 31 00:03:39,761 --> 00:03:44,968 Me tiendras-tu au courant ? - Je fais. 32 00:03:46,435 --> 00:03:48,344 Je viens. 33 00:03:52,107 --> 00:03:55,523 Je t'aime, maman. Et papa. 34 00:03:57,446 --> 00:04:01,692 Bonjour. - Aucune matinée n'est bonne avant dix heures. 35 00:04:01,867 --> 00:04:03,491 Vous vouliez faire du covoiturage. 36 00:04:03,660 --> 00:04:08,536 Non, tu as dit qu'il fallait le faire pour l'environnement et je m'y suis résigné. 37 00:04:08,707 --> 00:04:11,458 Aussi bien. Vous conduisez. 38 00:04:11,626 --> 00:04:13,619 Comment était-ce? - Quoi? 39 00:04:13,795 --> 00:04:16,998 Mardi soir avec Todd. 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,963 Vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ? 41 00:04:20,135 --> 00:04:23,919 Le docteur Johnson veut que vous vous ne voulez pas nouer de nouveaux contacts ? 42 00:04:24,097 --> 00:04:29,139 Je ne vais plus chez le médecin. - Je pensais qu'elle pourrait t'aider. 43 00:04:29,311 --> 00:04:34,186 Tu es gentil, mais tu n'as pas besoin de moi pour aider, il faut conduire. 44 00:04:51,082 --> 00:04:53,455 Hé, mon singe. 45 00:04:55,378 --> 00:04:58,166 Papa, il est encore tôt. 46 00:04:58,799 --> 00:05:00,921 Je dois aller travailler. 47 00:05:01,092 --> 00:05:05,968 Paloma est en bas et tes mères Le numéro est sur le réfrigérateur. 48 00:05:10,685 --> 00:05:12,643 Qu'est-ce que? 49 00:05:16,191 --> 00:05:18,183 Maman n'est pas là. 50 00:05:20,570 --> 00:05:25,446 Où est-elle alors ? - Au Dominicain. 51 00:05:28,453 --> 00:05:32,533 Quel est son nom... James ? 52 00:05:39,256 --> 00:05:42,091 Je suis désolé que ce soit arrivé de cette façon entre maman et moi. 53 00:05:42,259 --> 00:05:50,551 Je comprends, papa. Tu m'as tout expliqué. 54 00:05:53,103 --> 00:05:57,563 Je suis aussi désolé qu'aujourd'hui je dois aller travailler. 55 00:05:57,732 --> 00:06:01,481 J'ai des amis, tu sais. Tu ne me laisseras certainement pas tranquille. 56 00:06:02,696 --> 00:06:04,984 Est-ce ainsi? 57 00:06:07,742 --> 00:06:10,447 Je t'aime, singe. - Je t'aime aussi, papa. 58 00:06:10,620 --> 00:06:17,916 Assurez-vous qu'elle prend ses vitamines et ne la laisse pas regarder la télé toute la journée. 59 00:06:18,086 --> 00:06:22,547 Il ne semble pas ensoleillé, mais l'indice UV devient élevé... 60 00:06:22,716 --> 00:06:26,001 ... alors assure-toi qu'elle se fasse mousser quand elle sort. 61 00:06:26,177 --> 00:06:31,136 Et quand il fait froid... - Je ferai en sorte qu'elle ne meure pas. 62 00:06:32,267 --> 00:06:35,636 Ok�, amuse-toi bien. 63 00:06:41,693 --> 00:06:42,891 À l'intérieur. 64 00:06:47,407 --> 00:06:50,657 Qu'est-ce que tu as pour moi, Eli ? - Des nouvelles de Joséphine. 65 00:06:50,827 --> 00:06:57,162 La vitesse du vent est encore faible, l'œil est encore gros, mais notre prédiction... 66 00:06:57,334 --> 00:07:01,581 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Ike ? ou Fête-Dieu ? 67 00:07:01,755 --> 00:07:04,839 Alors ne vous inquiétez pas. - Ike n'est pas le seul ouragan. 68 00:07:05,008 --> 00:07:08,128 C'est le seul qui m'intéresse. 69 00:07:08,303 --> 00:07:13,297 Après le vol de routine de ce matin J'en sais plus. 70 00:07:13,475 --> 00:07:17,804 Je pense qu'il nous manque quelque chose. - Concentrez-vous sur le gros travail. 71 00:07:17,979 --> 00:07:24,563 Corpus Christi est évacué parce qu'Ike menace de le détruire. 72 00:07:24,736 --> 00:07:29,030 Joséphine est un jeu d'enfant par rapport à Ike. 73 00:07:30,825 --> 00:07:34,870 Il y a encore une chose que tu dois savoir à propos du vol vers Joséphine. 74 00:07:35,038 --> 00:07:37,707 Vous avez dit que c'était une routine. - Oui, mais... 75 00:07:37,874 --> 00:07:42,203 Je n'ai plus le temps pour les choses routinières maintenant et toi non plus. 76 00:07:43,421 --> 00:07:47,371 Excusez-moi, mais je dois appeler le gouverneur. 77 00:07:56,059 --> 00:08:01,350 Où vas-tu, papa ? - Je vais voler... dans les nuages. 78 00:08:01,523 --> 00:08:02,851 Où est le paradis ? 79 00:08:03,024 --> 00:08:08,267 Oui, mais je ne vais pas au paradis, Je vais juste travailler. 80 00:08:08,446 --> 00:08:12,526 Est-ce que ça fait peur ? - Parfois, oui. 81 00:08:13,451 --> 00:08:17,864 Je n'ai pas peur. Je suis courageux. - Je sais, gamin. 82 00:08:18,039 --> 00:08:24,078 Quand j'ai peur, j'essaye toujours soyez aussi courageux que vous. 83 00:08:24,546 --> 00:08:30,714 Est-ce qu'il fait sombre là-bas ? J'ai parfois peur du noir. 84 00:08:30,885 --> 00:08:33,839 Non, il ne fait pas nuit là-bas. 85 00:08:34,013 --> 00:08:40,763 Mais si tu as peur du noir, alors rappelez-vous qu'elle redeviendra toujours lumière. 86 00:08:42,897 --> 00:08:46,681 Ou tu demandes à maman ta lampe de chevet faire. 87 00:08:46,860 --> 00:08:49,315 Fais-moi un câlin. 88 00:08:51,322 --> 00:08:54,110 J'ai passé un bon week-end. - Moi aussi. 89 00:08:58,163 --> 00:09:01,745 Poursuivre. Ta mère n'aime pas attendre. 90 00:09:03,293 --> 00:09:07,337 Je t'aime, gamin. - Je t'aime aussi, papa. 91 00:09:13,636 --> 00:09:16,044 Ok�, c'est parti. 92 00:09:17,766 --> 00:09:24,764 Je sais que c'est ton travail, mais... - J'aime mon travail. 93 00:09:24,939 --> 00:09:29,436 Tout ira bien. - Quand reviendras-tu ? 94 00:09:29,611 --> 00:09:31,520 Je t'appellerai. 95 00:09:36,076 --> 00:09:38,033 Merci pour l'ascenseur. 96 00:09:45,126 --> 00:09:50,121 J'aurais aimé que tu ne sois pas de service aujourd'hui. - C'est ma chance d'acquérir de l'expérience. 97 00:09:50,298 --> 00:09:55,209 Je ne veux pas te perdre. - Cela n'arrivera pas. 98 00:09:55,386 --> 00:10:02,848 Toi et moi et le bébé sommes... - Je ne mettrai pas cela en péril. 99 00:10:03,019 --> 00:10:07,017 Et tu ne peux pas le comprendre avant que papa ne rentre à la maison. 100 00:10:15,114 --> 00:10:20,701 Je t'aime. - Je t'aime aussi, alors fais attention. 101 00:11:19,762 --> 00:11:21,636 Nous devons la trouver. 102 00:11:39,157 --> 00:11:40,616 Bonjour, Henri. 103 00:11:40,783 --> 00:11:45,445 Mlle Kaplan, ravie de vous revoir. - Je le pense aussi, capitaine. 104 00:11:45,622 --> 00:11:48,029 Le NSC vous a-t-il mis à jour ? 105 00:11:48,208 --> 00:11:51,707 Selon eux, Joséphine au maximum classe 2. 106 00:11:51,878 --> 00:11:57,548 Un vol de routine donc. Dans le but ? - Une bonne cause du gouvernement. 107 00:11:57,717 --> 00:12:01,168 Si cela existe déjà. - Dans ce cas, oui. 108 00:12:01,346 --> 00:12:07,514 Ils veulent prouver que les tempêtes tropicales deviennent plus lourds à cause de l'effet de serre. 109 00:12:07,685 --> 00:12:10,639 N'est-ce pas déjà clair ? - On pourrait le penser. 110 00:12:20,740 --> 00:12:23,907 Tommy, ravi de te voir. Tout va bien ? 111 00:12:24,077 --> 00:12:26,947 Maintenant que tu es là. 112 00:12:27,121 --> 00:12:29,992 Le météorologue précédent était un désastre. 113 00:12:30,166 --> 00:12:32,324 Ben Tillner rapporte. 114 00:12:32,502 --> 00:12:35,372 Repose-toi, soldat. - Je n'étais pas un soldat, monsieur. 115 00:12:35,546 --> 00:12:38,168 Dis juste Tommy. Voici Leah, notre météorologue. 116 00:12:38,341 --> 00:12:42,089 Ben est notre nouveau copilote. C'est son premier vol. 117 00:12:42,262 --> 00:12:46,805 Henry est le meilleur professeur. - Compris. 118 00:12:46,975 --> 00:12:49,300 Heureux d'être à bord. - Accueillir. 119 00:12:49,477 --> 00:12:54,898 Tout l'équipement fonctionne. Il y a quelque chose avec le radar, mais je regarde toujours ça. 120 00:12:55,066 --> 00:12:58,067 Je te rattraperai avant le décollage. - Bien. 121 00:13:00,446 --> 00:13:04,029 Je ne savais pas que Steve était de retour. - Malheureusement. 122 00:13:05,201 --> 00:13:08,237 Va-t-il aux réunions ? - Il refuse. 123 00:13:08,413 --> 00:13:13,751 j'aurais plus confiance en lui s'il est allé aux AA, mais il ne veut pas. 124 00:13:16,087 --> 00:13:20,583 Steve, comment vas-tu ? - Bien. Je suis content d'être de retour. 125 00:13:20,758 --> 00:13:24,886 Dois-je te mettre avec Eli pendant un moment ? s'y remettre ? 126 00:13:25,054 --> 00:13:30,345 Non, je préfère m'y replonger. On n'oublie pas tout en six mois. 127 00:13:30,518 --> 00:13:35,809 Si jamais je te fais sortir, peut-être que nous verrons ton sourire plus souvent. 128 00:13:35,982 --> 00:13:38,603 Pensez-y. 129 00:13:38,901 --> 00:13:41,689 Leah, il y a quelqu'un ici pour toi. 130 00:13:49,662 --> 00:13:52,284 Puis-je vous aider? - Peut être. 131 00:13:52,457 --> 00:13:56,704 J'écris pour le Times. Je volerai avec toi. 132 00:13:56,878 --> 00:14:02,299 Pas aujourd'hui. Je n'en sais rien. 133 00:14:02,467 --> 00:14:06,630 Je ne sais rien d'autre, mais je le sais J'ai mon accréditation ici quelque part. 134 00:14:06,804 --> 00:14:08,512 Moment. 135 00:14:13,311 --> 00:14:14,509 Qu'est-ce que c'est? 136 00:14:14,687 --> 00:14:17,890 Il écrit sur notre travail. Cela ne veut rien dire. 137 00:14:18,066 --> 00:14:20,639 Discutez simplement avec lui. - Pas sympa. 138 00:14:20,818 --> 00:14:24,318 C'est juste un journaliste. - Je ne sais rien. 139 00:14:26,324 --> 00:14:31,662 Je m'appelle Ryan Stewart et je avoir la permission de venir. 140 00:14:31,829 --> 00:14:35,494 Je n'en suis pas content mais vous avez bien la permission. 141 00:14:35,666 --> 00:14:38,751 je dois faire mon travail alors ne me gêne pas. 142 00:14:41,714 --> 00:14:44,252 Rassemblez-vous pour le briefing. 143 00:14:51,808 --> 00:14:56,766 Ok�, c'est le vol 263 NOA-42 destiné à l'ouragan Joséphine. 144 00:14:56,938 --> 00:15:00,686 Joséphine est en classe 2, donc ce n'est pas trop mal. 145 00:15:00,858 --> 00:15:04,227 Nous entrons, collectons des données et repartir. 146 00:15:04,404 --> 00:15:09,065 Je m'appelle Léa Kaplan et je suis le météorologue de service. 147 00:15:09,242 --> 00:15:16,039 Notre pilote est Henry et son partenaire aujourd'hui est Ben Tillner. 148 00:15:16,582 --> 00:15:18,290 Tiens bon, mec. 149 00:15:18,459 --> 00:15:21,081 C'est le premier vol de Ben, alors faites-en quelque chose. 150 00:15:21,254 --> 00:15:24,457 Nous entrons et sortons avant que la tempête ne nous rattrape. 151 00:15:24,632 --> 00:15:28,879 Sinon c'est une perte de temps et nous aurions pu mieux dormir. 152 00:15:29,053 --> 00:15:33,382 Parce que la tempête n'est pas trop violente, nous pouvons repousser les limites. 153 00:15:33,558 --> 00:15:38,266 Nous arrivons à 5 000 pieds, là où les turbulences sont les plus fortes. 154 00:15:38,438 --> 00:15:42,305 De cette façon, nous pouvons trouver toutes les données pertinentes collecter. 155 00:15:42,483 --> 00:15:44,606 Y a-t-il des questions ? 156 00:15:44,777 --> 00:15:46,437 D'accord, alors allons-y. 157 00:15:59,709 --> 00:16:02,414 Tout va bien ? - Ça a l'air bien. 158 00:16:02,587 --> 00:16:07,498 Faites-en un vol sans problème. McAffee en a assez en tête. 159 00:16:07,675 --> 00:16:11,922 Je vois ça. Ike est grand. Quelle est la taille de l'œil ? 160 00:16:12,096 --> 00:16:17,719 Énorme. L'évacuation a commencé à temps, mais c'est le chaos maintenant. 161 00:16:17,894 --> 00:16:22,556 Joséphine semble plutôt docile. McAffee n'aura pas d'ennuis avec nous. 162 00:16:22,732 --> 00:16:25,353 Il en sera content. Vol en toute sécurité. 163 00:16:27,320 --> 00:16:30,605 Tommy, regarde ça. 164 00:16:36,787 --> 00:16:39,575 Heureusement, nous n'avons pas besoin d'y aller. 165 00:16:44,795 --> 00:16:47,749 Vol 263, vous êtes autorisé à décoller. 166 00:16:48,299 --> 00:16:50,338 Pouvons-nous ? 167 00:16:52,053 --> 00:16:53,761 Commençons. 168 00:17:12,323 --> 00:17:15,941 Et Joséphine... tu vas bien te tenir ? 169 00:17:17,745 --> 00:17:19,821 Préparation au décollage. 170 00:17:30,883 --> 00:17:32,591 Nerveux? 171 00:17:34,428 --> 00:17:36,919 Non, toi ? 172 00:17:56,617 --> 00:18:00,449 Pourquoi tu risques ta vie avec ces ouragans, Leah ? 173 00:18:00,621 --> 00:18:03,622 Peut-on le faire ailleurs ? y a-t-il quelque chose à voir avec ça, docteur ? 174 00:18:46,917 --> 00:18:49,206 Ça fait combien déjà ? 175 00:18:50,421 --> 00:18:52,663 Faites une pause. Ce n'est que mon deuxième. 176 00:18:56,052 --> 00:19:01,591 Parfois cappuccino, parfois latte... 177 00:19:02,892 --> 00:19:07,719 A part ça, c'est toujours pareil. Une tempête dans la ville... 178 00:19:11,150 --> 00:19:13,723 Autre chose ? 179 00:19:16,739 --> 00:19:18,897 Une fleur. 180 00:19:20,868 --> 00:19:25,826 Quel genre de fleur ? - Juste un lys. 181 00:19:27,208 --> 00:19:30,327 Un lys blanc ? 182 00:19:36,008 --> 00:19:40,302 Etes-vous attiré par cette fleur ? Voulez-vous le choisir ? 183 00:19:43,891 --> 00:19:50,688 Je ne ressens rien du tout. Je ne sais pas. - Réfléchissez bien. 184 00:20:01,158 --> 00:20:03,863 C'est juste une fleur. - Nous devons la trouver. 185 00:20:04,036 --> 00:20:06,823 Maman, papa... prends-moi alors. 186 00:20:08,624 --> 00:20:10,866 Une fleur blanche. 187 00:20:18,801 --> 00:20:24,970 Les anneaux extérieurs se dilatent. - C'est beaucoup pour une classe 2. 188 00:20:25,891 --> 00:20:27,172 Comment voulez-vous gérer cela ? 189 00:20:27,351 --> 00:20:33,140 060 à la spirale extérieure. - Compris. Cours 060. 190 00:20:35,526 --> 00:20:44,483 Leah, donc tu suis Al Gore concernant le réchauffement climatique. 191 00:20:44,660 --> 00:20:49,785 Je ne cours après rien. Je vais ouvrir la voie... avec les bonnes informations. 192 00:20:49,957 --> 00:20:54,418 Je regarde aussi les faits, mais je suis aussi journaliste... 193 00:20:54,587 --> 00:20:59,545 ...et je suis ouvert à tout. Vous pensez probablement de cette façon aussi. 194 00:21:01,010 --> 00:21:05,257 Est-ce le bon moment pour poser quelques questions ? - Non, ce n'est pas le cas. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,803 Est-ce un rejet ? - Excusez-moi, M. Stewart ? 196 00:21:08,976 --> 00:21:12,760 Dis juste Ryan. - Je préfère rester professionnel. 197 00:21:14,106 --> 00:21:22,150 Ok�, Miss Kaplan, comment allez-vous comme ça été impliqué dans des ouragans ? 198 00:21:22,323 --> 00:21:26,486 Je suis heureux de répondre aux questions quand on aura le temps, mais maintenant... 199 00:21:27,203 --> 00:21:30,785 Mes écrans sont éteints. Chacun à sa place. 200 00:21:34,877 --> 00:21:36,455 Je n'ai pas de photo non plus. 201 00:21:39,006 --> 00:21:40,500 Êtes-vous d'accord? 202 00:21:40,674 --> 00:21:42,750 Je vérifie les ordinateurs. 203 00:21:42,927 --> 00:21:47,838 Que se passe-t-il? - On attend que le radar fonctionne à nouveau ? 204 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Gardez le cap. Donnez-moi dix minutes. 205 00:21:55,189 --> 00:21:57,810 Attachez vos ceintures de sécurité. - Je vais. 206 00:21:57,983 --> 00:22:01,518 Tout ira bien, M. Stewart. - Réel? 207 00:22:08,410 --> 00:22:13,915 Une poche d'air. J'essaie de m'arrêter. - Nous n'avons même pas encore atteint la spirale. 208 00:22:16,752 --> 00:22:22,292 Capitaine, nous devons sortir de cette poche d'air. - C'est clair. Plus de gaz. 209 00:22:25,219 --> 00:22:26,843 Léa, ça va ? 210 00:22:33,185 --> 00:22:37,183 Steve, c'est Joséphine ? - Non, ça prendra encore cinq minutes. 211 00:22:37,356 --> 00:22:42,314 Cela pourrait être une anomalie dans le modèle. J'insère une sonde. 212 00:22:42,486 --> 00:22:47,777 Nous ne pouvons pas voler à l'aveugle. Calmez-vous, M. Stewart. 213 00:23:05,551 --> 00:23:09,002 Le directeur McAffee ? Désolé, mais j'ai besoin de te parler un instant. 214 00:23:09,179 --> 00:23:13,723 Pourriez-vous s'il vous plaît rester en ligne un moment ? Dis juste un mot, Eli. 215 00:23:13,893 --> 00:23:18,685 J'ai mis le ministre en attente. - Tu dois venir. C'est important. 216 00:23:18,856 --> 00:23:20,564 Je l'espère. 217 00:24:22,670 --> 00:24:25,836 Cinq minutes. - Regardez. 218 00:24:26,006 --> 00:24:28,676 C'est l'ouragan Ike. Jetez un œil au modèle. 219 00:24:28,842 --> 00:24:32,211 Me laisseras-tu venir pour ça ? - Des rafales de vent longues et fortes. 220 00:24:32,388 --> 00:24:36,551 C'est pourquoi nous évacuons. - Jetez un oeil à Joséphine. 221 00:24:36,725 --> 00:24:39,512 C'est ce que le professeur Fujita découvert en 1993. 222 00:24:39,687 --> 00:24:42,012 Puissants tourbillons de l’œil. 223 00:24:42,189 --> 00:24:45,640 Ils tournent comme une scie circulaire, mais ils ne font que 150 mètres. 224 00:24:45,818 --> 00:24:47,276 Pourquoi discutons-nous de cela ? 225 00:24:47,444 --> 00:24:51,738 Quand ils sont sous les nuages, hors de vue viens, ils aspirent de l'air... 226 00:24:51,907 --> 00:24:55,525 ...ce qui provoque le rétrécissement du vortex. 227 00:24:55,703 --> 00:24:57,446 Suivez-vous les Jeux ? 228 00:24:57,621 --> 00:25:02,663 Les patineurs artistiques tournent plus vite avec leurs bras avec eux. Les ouragans fonctionnent de la même manière. 229 00:25:02,835 --> 00:25:05,504 Plus le vortex est étroit, plus la vitesse est élevée. 230 00:25:05,671 --> 00:25:10,132 Cela peut entraîner des vitesses de vent de 320 km/h. 231 00:25:10,300 --> 00:25:13,883 C'est la classe 5. Ce n'est pas Joséphine. Alors regarde. 232 00:25:14,054 --> 00:25:17,091 Pas encore, mais comme ces tourbillons devenir plus fort... 233 00:25:17,266 --> 00:25:21,310 Alors tu m'appelles. J'ai une urgence. 234 00:25:21,478 --> 00:25:25,346 Ou as-tu oublié que Corpus Christi sera évacué ? 235 00:25:38,120 --> 00:25:42,248 M. Stewart, vous avez dix minutes jusqu'à ce que le radar fonctionne à nouveau. 236 00:25:42,416 --> 00:25:47,125 Ce n'est pas nécessaire maintenant. Quelque chose s'est mal passé ce matin. 237 00:25:47,296 --> 00:25:50,462 Vous disposez de dix minutes. Je les utiliserais simplement. 238 00:25:53,218 --> 00:25:57,927 Pourquoi as-tu commencé ? étudier les ouragans ? 239 00:26:00,142 --> 00:26:01,933 Je voulais dire quelque chose. 240 00:26:02,102 --> 00:26:06,811 N'avez-vous pas peur de la nature ? défier de cette manière ? 241 00:26:06,982 --> 00:26:09,900 Non, je me sens juste seul. 242 00:26:12,613 --> 00:26:17,440 Et quand tu te réveilles ? - Je ne sais pas. 243 00:26:19,286 --> 00:26:28,492 Quand je suis réveillé Je suis plus en colère que seul. 244 00:26:29,963 --> 00:26:36,002 Pourquoi ressens-tu quelque chose pendant ton rêve ? différent de quand vous êtes éveillé ? 245 00:26:36,178 --> 00:26:39,962 Je ne sais pas. - Vraiment? 246 00:26:41,850 --> 00:26:45,800 Vous ne reconnaissez pas votre sentiment de colère ? 247 00:26:48,482 --> 00:26:54,022 Si je devais deviner, Je pense que tu ressens très souvent de la colère. 248 00:26:58,909 --> 00:27:00,902 Préféreriez-vous partir ? 249 00:27:02,079 --> 00:27:06,456 Vous pouvez si vous le souhaitez. Vous pouvez également vous asseoir à nouveau. 250 00:27:06,625 --> 00:27:09,294 Alors peut-être que nous pourrons trouver une solution. 251 00:27:14,967 --> 00:27:18,300 Ok�, je suis de retour. Qu'allons-nous faire ? 252 00:27:19,930 --> 00:27:22,468 Alors tu n'as pas peur ? - Je n'ai pas dit ça. 253 00:27:22,641 --> 00:27:26,342 je parle de collectionner de données. 254 00:27:27,813 --> 00:27:32,854 En 1970, 20 % des ouragans ont touché terre classe 4 ou 5. 255 00:27:33,026 --> 00:27:39,314 En 1990, c'était 35 pour cent. Ils deviennent donc plus puissants. 256 00:27:40,784 --> 00:27:42,658 Je vais te montrer quelque chose. 257 00:27:45,581 --> 00:27:48,119 C'est l'ouragan Joséphine. 258 00:27:48,876 --> 00:27:55,080 Créer de petites tempêtes sur la mer zones de basse pression qui aspirent l’air. 259 00:27:55,257 --> 00:28:01,260 Eau chaude de l'océan mélangée au vent crée de l’air humide qui monte. 260 00:28:01,430 --> 00:28:02,888 Et ce sera un ouragan. 261 00:28:03,056 --> 00:28:09,640 Lorsque la vitesse du vent atteint 120 km/h on parle d'ouragan. 262 00:28:09,813 --> 00:28:18,106 Et tu crois à l'effet de serre fournit de l'air plus humide... 263 00:28:18,280 --> 00:28:21,649 ... rendant les ouragans plus puissants. 264 00:28:21,825 --> 00:28:23,070 Où veux-tu aller ? 265 00:28:23,243 --> 00:28:28,949 Tu ne peux pas simplement ignorer les autres causes possibles du réchauffement. 266 00:28:29,124 --> 00:28:30,499 Comme? 267 00:28:30,667 --> 00:28:35,163 Il existe une théorie selon laquelle la Terre est elle-même se réchauffe à partir du noyau. 268 00:28:35,339 --> 00:28:40,084 La dernière période glaciaire n’est pas terminée non plus est venu à cause de l'homme, non ? 269 00:28:40,260 --> 00:28:43,510 Le radar fonctionne à nouveau. - Beau travail, Tommy. 270 00:28:43,680 --> 00:28:47,595 Nous devons être brefs. Asseyez-vous simplement. 271 00:28:50,687 --> 00:28:52,265 Oui, madame. 272 00:29:09,414 --> 00:29:12,201 Travaillez-vous toujours ? Quand est-ce que ça arrive ? - Dans un mois. 273 00:29:12,376 --> 00:29:14,831 Comment va Ben ? - Il est nerveux. 274 00:29:15,003 --> 00:29:20,164 Et il a commencé dans son nouveau aujourd'hui travail, donc il a quelque chose en tête. 275 00:29:35,357 --> 00:29:40,268 M. Stewart, c'est ce que vous vouliez. - Que veux-tu dire? Que va-t-il se passer ? 276 00:29:40,445 --> 00:29:43,612 Attachez vos ceintures de sécurité. Steve, que diriez-vous de 1 500 pieds ? 277 00:29:43,782 --> 00:29:48,159 Je préférerais être à 5 000 pieds. - Henry, va à 1500. 278 00:29:48,328 --> 00:29:50,784 D'accord, 1-5-0-0. 279 00:29:54,418 --> 00:29:56,576 Ok�, c'est parti. 280 00:30:08,515 --> 00:30:10,223 Et c'est juste la classe 2 ? 281 00:30:13,854 --> 00:30:16,142 C'est ce qu'ils disent. 282 00:30:26,950 --> 00:30:32,110 Pourquoi la recherche sur les ouragans tu es tellement satisfait? 283 00:30:32,914 --> 00:30:36,995 C'est le sentiment court d'apesanteur... 284 00:30:38,045 --> 00:30:43,121 ...et l'idée que tu le feras peu de temps après atteint l’œil du cyclone. 285 00:30:43,300 --> 00:30:46,051 Je le garderai à 5 000 pieds. 286 00:30:46,803 --> 00:30:51,430 C'est l'excitation quand je vois l'océan à bientôt. 287 00:30:57,606 --> 00:31:03,442 Rafales de vent de plus de 80 km/h qui remue l'eau. 288 00:31:05,906 --> 00:31:09,357 C'est excitant quand les vitesses augmentent jusqu'à 130 km/h... 289 00:31:09,534 --> 00:31:13,366 ...les turbulences dans l'avion en se jetant d'avant en arrière... 290 00:31:16,333 --> 00:31:20,247 ...et la pluie ricoche comme des balles sur un mur en acier. 291 00:31:21,004 --> 00:31:23,922 C'est indescriptible. 292 00:31:24,091 --> 00:31:26,878 Sinon, vous pouvez très bien le faire. 293 00:31:29,262 --> 00:31:31,421 Très vivant. 294 00:31:32,766 --> 00:31:38,105 C'est comme être en ce moment toujours au milieu de la tempête. 295 00:31:39,731 --> 00:31:42,934 Dans la tempête ? 296 00:31:43,110 --> 00:31:48,186 Pris dans la tempête et le passé. 297 00:31:49,491 --> 00:31:52,112 Vous ne pouvez pas sortir. 298 00:32:01,002 --> 00:32:07,171 Applaudissements pour M. Stewart qui a fait sécher gardé et ne s'est pas rendu. 299 00:32:08,176 --> 00:32:11,462 Que va-t-il se passer maintenant ? - Je vais te montrer. 300 00:32:15,183 --> 00:32:21,601 Nous survolerons l'ouragan en un rien de temps que nous pouvons voir tous les quadrants. 301 00:32:21,773 --> 00:32:26,768 Qu’est-ce que c’était à ce moment-là ? - C'était le bord extérieur de Joséphine. 302 00:32:26,945 --> 00:32:30,895 Cet avion a deux radars avec lequel on mesure la turbulence. 303 00:32:31,074 --> 00:32:34,906 Et pour le vent ? - Nous avons un radar Doppler dans la queue. 304 00:32:35,078 --> 00:32:37,284 Qu'est-ce que c'est? 305 00:32:37,455 --> 00:32:42,794 C'est le mur des yeux que nous devons traverser pour arriver au centre. 306 00:32:42,961 --> 00:32:46,745 Et quand est-ce que ça arrive ? - Une fois que nous aurons fait ça. 307 00:32:47,507 --> 00:32:49,500 Venez. 308 00:32:53,221 --> 00:32:55,214 Qu'est-ce que c'est? - Une sonde goutte. 309 00:32:55,390 --> 00:33:02,686 Nous l'utilisons pour mesurer la pression atmosphérique, l'humidité, vitesses du vent... tout ce que vous voulez. 310 00:33:02,856 --> 00:33:05,857 Voulez-vous l'essayer? - S'il te plaît. Que dois-je faire? 311 00:33:06,026 --> 00:33:10,070 Tu lâches ça et ensuite tu le laisses partir avec la lumière vers l'avant. 312 00:33:28,256 --> 00:33:32,384 Ce n'était vraiment pas drôle. - Je le pensais. 313 00:33:32,552 --> 00:33:34,711 J'étais mort de peur. 314 00:33:40,602 --> 00:33:44,896 Nous allons vous rencontrer personnellement avec Joséphine, alors attachez vos ceintures. 315 00:33:46,107 --> 00:33:47,732 Êtes-vous en sécurité ? 316 00:33:49,027 --> 00:33:50,735 À coup sûr. 317 00:34:22,644 --> 00:34:25,182 Nous arrivons à 5 000 pieds. 318 00:35:23,538 --> 00:35:25,780 Gardez-le droit. - Je fais de mon mieux. 319 00:35:27,417 --> 00:35:30,418 Cela ne fonctionne pas à 1 500 pieds. Tirer vers le haut. 320 00:35:33,548 --> 00:35:38,376 Le vent monte trop vite et la pression tombe trop vite. On ne peut pas le lire. 321 00:35:38,553 --> 00:35:44,722 Les jauges à essence vont dans tous les sens. Je ne peux rien faire avec ça. Léa, reste assise. 322 00:35:48,980 --> 00:35:50,640 Steve, ça va ? 323 00:35:53,360 --> 00:35:55,067 Steve, attache ta ceinture. 324 00:35:55,236 --> 00:35:56,481 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 325 00:35:56,655 --> 00:36:00,522 Henry, va au 5000. - S'il vous plaît. 326 00:36:00,992 --> 00:36:05,571 Plus de gaz et d'accélération. 327 00:36:12,379 --> 00:36:15,748 On ne peut pas y retourner ? - Ensuite, on s'écrase. 328 00:36:15,924 --> 00:36:19,044 Nous devons nous en sortir. -Steve, assieds-toi. 329 00:36:21,596 --> 00:36:23,256 Il a besoin d'aide. 330 00:36:24,724 --> 00:36:27,429 Tenez bon, les amis. Nous avons presque fini. 331 00:36:34,776 --> 00:36:38,311 Nous avons fini. Altitude 4800 pieds. Pour l'instant, nous allons bien. 332 00:36:42,617 --> 00:36:46,946 Calme. Quoi de neuf, Steve ? Pouvons-nous mettre un peu de pression ? 333 00:36:47,122 --> 00:36:49,660 Ne bouge pas. - Je ne peux pas respirer. 334 00:36:49,833 --> 00:36:53,083 Il a besoin d'oxygène. Respirez calmement. 335 00:36:53,253 --> 00:36:57,416 Allumez-le simplement. Respirez calmement. 336 00:36:59,843 --> 00:37:03,461 Calme-toi. Ça va bien. 337 00:37:03,638 --> 00:37:09,095 Inspire. Allez, Steve. Vous pouvez le faire. 338 00:37:13,064 --> 00:37:15,734 Léa, souris pour une fois. 339 00:37:17,652 --> 00:37:20,986 Quand tu respires, je souris. D'accord ? 340 00:37:21,156 --> 00:37:24,322 Respire, Steve. 341 00:37:24,492 --> 00:37:26,699 Continue. - Ça ne marche pas. 342 00:37:26,870 --> 00:37:30,702 Allez. Respire, Steve. 343 00:37:30,874 --> 00:37:33,080 Massage cardiaque. 344 00:37:39,757 --> 00:37:41,335 Respirer. 345 00:37:42,635 --> 00:37:44,711 Je ne sens pas de pouls, Leah. 346 00:37:45,638 --> 00:37:48,011 Allez, Steve. 347 00:37:52,812 --> 00:37:54,556 Rien. 348 00:38:13,792 --> 00:38:15,749 C'est fini. 349 00:38:25,011 --> 00:38:28,795 Non, ce n'est que le début. 350 00:38:47,992 --> 00:38:50,530 Vous n'auriez vraiment pas pu faire plus. 351 00:38:50,703 --> 00:38:53,989 Il a aidé tout le monde sauf lui-même. 352 00:38:54,165 --> 00:38:58,957 Vous lui avez donné sa chance méritée. - J'aurais dû le laisser avec Eli. 353 00:39:03,007 --> 00:39:08,962 Et maintenant ? - Nous l'emmènerons à la soute. 354 00:39:09,138 --> 00:39:12,757 J'informerai Henry et la base. 355 00:39:14,978 --> 00:39:16,602 Je vais t'aider. 356 00:39:49,345 --> 00:39:52,797 Que voit-on ici ? - Données de dropsonde. 357 00:39:52,974 --> 00:39:55,013 Quelque chose ne va pas. - Que veux-tu dire? 358 00:39:55,184 --> 00:39:59,052 C'est énorme. - Celui-ci ne faisait que la moitié de la taille d'Ike. 359 00:39:59,230 --> 00:40:01,852 Je ne parle pas des dimensions. - Et alors ? 360 00:40:13,077 --> 00:40:17,739 Je te reçois, vol 263. Chef, j'ai Leah Kaplan sur la ligne 4. 361 00:40:17,916 --> 00:40:21,450 Quoi de neuf, Kaplan ? - La paroi oculaire est très étroite. 362 00:40:21,628 --> 00:40:23,537 Accepter. - Beaucoup de tourbillons. 363 00:40:23,713 --> 00:40:25,622 Dis ce que tu veux, Kaplan. 364 00:40:25,798 --> 00:40:29,167 Jacksonville devra peut-être être évacué. 365 00:40:29,344 --> 00:40:35,216 Si ça se passe comme je le pense, ça ne marchera pas pour Corpus Christi mais pour Jacksonville. 366 00:40:35,391 --> 00:40:38,558 Et si les choses se passaient différemment ? - Alors rien ne se passe, mais... 367 00:40:38,728 --> 00:40:40,352 Ensuite, nous attendons. 368 00:40:40,521 --> 00:40:45,942 Nous venons de vivre que ces vortex bougent. 369 00:40:46,110 --> 00:40:51,983 Il a fallu remonter à 5000 pieds. - Un peu de vent et tout le monde prend peur. 370 00:40:52,158 --> 00:40:55,278 Je n'évacue pas deux villes basé sur une supposition. 371 00:40:55,453 --> 00:40:59,617 Je ne devine pas, je vois les faits. - Le temps est irrégulier. 372 00:40:59,791 --> 00:41:05,829 Bientôt, ce sera au-dessus de la mer. Le vent fait ce qu'il veut. 373 00:41:06,005 --> 00:41:11,212 Nous ne pouvons pas ignorer les données. - Eli, ça suffit. 374 00:41:11,386 --> 00:41:13,793 C'est aussi la marée haute. 375 00:41:13,971 --> 00:41:18,847 En conséquence, l’ouragan absorbe plus d’eau et la puissance augmente. 376 00:41:19,018 --> 00:41:23,514 Marée haute? Obtenez la pleine lune et les constellations aussi ? 377 00:41:23,690 --> 00:41:28,351 Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique. Nous avons déjà perdu un membre d'équipage. 378 00:41:28,528 --> 00:41:32,988 Cela pourrait devenir une catastrophe nationale. Des vies sont en jeu. 379 00:41:33,157 --> 00:41:38,496 Oui, à Corpus Christi. Pendant que je mon temps est perdu avec toi. 380 00:41:38,663 --> 00:41:43,491 Je vous dis que cette menace est bien réelle. Et vous êtes responsable. 381 00:41:43,668 --> 00:41:50,549 Tu n'es pas obligé de me le dire. je dis ni comment faire votre travail. 382 00:41:55,221 --> 00:41:57,130 Je vais lui parler, Leah. 383 00:42:04,605 --> 00:42:06,978 Jacks Beach sera-t-il affecté ? - Peut être. 384 00:42:07,150 --> 00:42:14,232 Si j'ai raison, nous en parlerons des rafales de vent de 320 km/h. C'est la classe 5. 385 00:42:14,407 --> 00:42:16,779 Et la classe 5 est la plus difficile. 386 00:42:26,461 --> 00:42:30,541 Numéro d'urgence. Comment puis-je t'aider? - Je n'ai pas fait attention et elle est partie. 387 00:42:30,715 --> 00:42:34,713 Calmez-vous, madame. Votre fille ? - Non, de M. Ryan. 388 00:42:34,886 --> 00:42:43,095 Avez-vous un descriptif ? - Elle a 13 ans, blonde et mesure environ 5'10. 389 00:42:43,269 --> 00:42:47,433 Vous devez la trouver. Si elle a quelque chose ça m'arrive, je ne sais pas quoi faire. 390 00:42:54,489 --> 00:43:00,075 M. Stewart, vous devez... - Léa, turbulences. Je vais à 2500 pieds. 391 00:43:01,037 --> 00:43:06,660 Ce sera difficile, mais c'est vous le patron. - Compris. Plus de gaz. 392 00:43:08,753 --> 00:43:14,127 Quand je t'ai vu pour la première fois, Je pensais que tu étais tellement cool. 393 00:43:14,300 --> 00:43:18,380 JE? -Méga cool. 394 00:43:23,893 --> 00:43:27,013 j'avais peur que tu ne voulais pas me parler. 395 00:43:27,939 --> 00:43:29,978 Pourquoi? 396 00:43:30,775 --> 00:43:33,978 Je pensais que tu pensais que j'étais un con. 397 00:43:36,614 --> 00:43:39,022 Eh bien, je ne pense pas. 398 00:43:43,079 --> 00:43:46,993 Désolé, mais si c'est si dangereux, nous devons y retourner maintenant. 399 00:43:47,166 --> 00:43:50,452 Si nous le pouvions, nous le ferions, mais malheureusement ça ne marche pas. 400 00:43:50,628 --> 00:43:53,997 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour rentrer à la maison en toute sécurité. 401 00:43:54,173 --> 00:43:55,632 Cela ne suffit pas. 402 00:43:55,800 --> 00:44:01,423 Cette chose va bientôt débarquer. Nous devons de retour maintenant. Ma fille est en danger. 403 00:44:01,597 --> 00:44:06,639 C'est bien pire que ce que nous pensions. Un un appel radio est tout ce que je peux faire. 404 00:44:06,811 --> 00:44:11,556 Vous n'écoutez pas. Il s'agit de ma fille. 405 00:44:11,732 --> 00:44:16,311 Un ouragan arrive et elle est seule. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 406 00:44:23,286 --> 00:44:25,159 Léa, où es-tu ? 407 00:44:28,207 --> 00:44:31,872 Attachez vos ceintures de sécurité. Nous entrons dans le mur des yeux. 408 00:44:35,548 --> 00:44:37,624 Veux-tu rentrer à la maison ? 409 00:44:39,051 --> 00:44:43,179 Non... enfin, en fait. 410 00:44:43,347 --> 00:44:47,262 Mon père sera bientôt à la maison et sinon j'aurai des ennuis. 411 00:44:49,896 --> 00:44:53,893 Mais j’ai apprécié aujourd’hui. - Moi aussi. 412 00:45:01,490 --> 00:45:07,114 Allons manger une glace sur la plage. C'est sur le chemin du retour. 413 00:45:08,331 --> 00:45:13,752 Elle est l'une de nos meilleures météorologues. Elle prévient pour une raison. 414 00:45:13,920 --> 00:45:18,048 Pour l'instant, elle ne fait que spéculer. 415 00:45:18,216 --> 00:45:21,382 Compte tenu des circonstances Je ne peux pas compter là-dessus. 416 00:45:21,552 --> 00:45:24,553 Ils ont déjà perdu un membre d'équipage. 417 00:45:24,722 --> 00:45:27,925 Depuis quand est-il ici une démocratie ? 418 00:45:32,647 --> 00:45:40,144 Je donne des ordres ici et je ne veux rien Apprenez-en davantage sur Joséphine. Compris? 419 00:45:41,739 --> 00:45:44,312 Bon. - Dois-je informer le plus proche parent ? 420 00:45:44,492 --> 00:45:49,154 Non, pas encore. Nous le découvrirons d'abord ce qui s'est passé. 421 00:45:49,330 --> 00:45:53,826 La presse n'est pas autorisée à étiqueter cela comme une erreur du NSC. 422 00:45:54,001 --> 00:45:56,706 Je ne peux pas l'utiliser pour le moment. 423 00:45:56,879 --> 00:46:00,747 Mais il a un fils et... - Je sais. 424 00:46:03,636 --> 00:46:05,878 Sommes-nous prêts, Eli ? 425 00:46:24,031 --> 00:46:25,905 Effrayé? 426 00:46:26,701 --> 00:46:29,108 J'aimerais revoir ma famille. 427 00:46:30,079 --> 00:46:32,451 C’est pour cela que vous avez été formé. 428 00:46:59,483 --> 00:47:02,733 Léa, où es-tu ? - Nous devons la trouver. 429 00:47:04,530 --> 00:47:06,439 Léa, nous ne te laisserons pas derrière. 430 00:47:10,911 --> 00:47:16,451 Quand tu penses à eux morts, que ressens-tu alors ? 431 00:47:23,215 --> 00:47:25,541 J'aurais dû crier. 432 00:47:27,553 --> 00:47:31,882 C'est ce que vous pensez. Que ressentez-vous ? 433 00:47:35,603 --> 00:47:41,890 Tu m'as parlé de sentiments de désespoir et de solitude. 434 00:47:42,068 --> 00:47:44,855 Surtout dans ce rêve cela revient sans cesse. 435 00:47:45,029 --> 00:47:51,032 Tu me l'as dit aussi sur les sentiments de colère. Est-ce exact ? 436 00:47:59,585 --> 00:48:02,456 Pourquoi tu risques ta vie avec ces ouragans, Leah ? 437 00:48:02,630 --> 00:48:04,918 Je me soucie de ce que nous faisons à la terre. 438 00:48:05,091 --> 00:48:10,167 Les gens doivent savoir que nos pensées et nos actions ont des conséquences. 439 00:48:10,346 --> 00:48:12,338 Si nous pouvons changer cela... 440 00:48:12,515 --> 00:48:16,643 Ce que nous pensons en tant qu'individus n'affecte pas seulement nos vies... 441 00:48:16,811 --> 00:48:18,305 ...mais la terre entière. 442 00:48:18,479 --> 00:48:23,355 Si nous changeons, ça pourrait aussi changer... 443 00:48:23,526 --> 00:48:27,819 La météo ? - Pour ainsi dire. 444 00:48:27,988 --> 00:48:30,230 Et les ouragans ? 445 00:48:32,493 --> 00:48:35,363 Nous pourrions sauver des vies. 446 00:48:36,747 --> 00:48:41,124 Vous sentez-vous coupable ? - Pourquoi devrais-je ? 447 00:48:42,253 --> 00:48:45,704 Parce que tu as survécu. 448 00:48:46,465 --> 00:48:48,541 Maman... 449 00:48:53,681 --> 00:48:57,346 Léa, attache ta ceinture. Nous traversons le mur maintenant. 450 00:48:57,518 --> 00:48:59,973 Si tout se passe bien, nous serons dans les yeux. 451 00:49:00,563 --> 00:49:02,057 Ca c'était quoi? 452 00:49:04,567 --> 00:49:07,058 Nous sommes trop bas. - Jusqu'où ? 453 00:49:07,236 --> 00:49:09,145 Droite. - Jusqu'où ? 454 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 1100 pieds. - Nous devons nous lever. 455 00:49:12,241 --> 00:49:14,530 Nous sommes abattus. 456 00:49:25,713 --> 00:49:27,421 Est-ce qu'on a fini ? 457 00:49:27,590 --> 00:49:28,870 Non. - Que veux-tu dire, non ? 458 00:49:29,049 --> 00:49:32,134 Henri... - Je sais. 459 00:49:58,621 --> 00:50:04,493 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. - On tombe dans le mur des yeux. 460 00:50:21,185 --> 00:50:25,313 Que pouvons-nous faire ? - Rien. En attendant que nous puissions nous relever. 461 00:50:25,481 --> 00:50:28,150 Et sinon ? 462 00:50:32,446 --> 00:50:34,439 Tirer vers le haut. 463 00:50:40,037 --> 00:50:45,493 Henry, je vois la mer. - Je sais. Tenez bon. 464 00:50:52,591 --> 00:50:55,426 Nous avons presque fini. 465 00:51:56,363 --> 00:51:59,649 Nous y sommes parvenus. Nous sommes dans les yeux. 466 00:51:59,825 --> 00:52:05,828 Si on heurte le mur à cette hauteur, vas-y nous à ce sujet. Il faut attendre une ouverture. 467 00:52:05,998 --> 00:52:09,782 Je vole en rond le plus longtemps possible. - Et ça dure combien de temps ? 468 00:52:09,960 --> 00:52:13,661 Jusqu'à ce que nous trouvions une ouverture sûre si le carburant est épuisé. 469 00:52:37,196 --> 00:52:39,865 Non, pas encore. 470 00:52:41,533 --> 00:52:44,653 Il n'y a pas assez de liquide amniotique. 471 00:52:44,828 --> 00:52:50,036 Le bébé traverse une période difficile. Le médecin devra le provoquer. 472 00:52:51,794 --> 00:52:55,044 Mais Ben... - Ne t'inquiète pas pour Ben. 473 00:52:55,214 --> 00:52:57,835 Il va être père. 474 00:53:10,771 --> 00:53:12,479 Kaplan, viens jeter un oeil. 475 00:53:19,154 --> 00:53:21,776 Est-ce que c'est ce que je pense ? 476 00:53:24,618 --> 00:53:28,663 Je dois prévenir le NSC. Ce n'est pas un ouragan de classe 2. 477 00:53:28,831 --> 00:53:31,037 Léa, attends. 478 00:53:32,042 --> 00:53:38,792 Je suis désolé pour ça. Ce que j'ai dit n'avait pas pour but d'être offensant. 479 00:53:38,966 --> 00:53:45,467 Mais quand cette chose arrivera, je veux juste être avec ma fille comme n'importe quel parent. D'accord ? 480 00:54:35,355 --> 00:54:38,938 Et je te dis que vous évacuez la mauvaise ville. 481 00:54:39,109 --> 00:54:41,814 Tu as tort, Kaplan. Ike a raison. 482 00:54:41,987 --> 00:54:46,032 Voyez-vous les images ? L'œil s'agrandit et l'air se refroidit. 483 00:54:46,200 --> 00:54:51,574 Ike pourrait même ne pas arriver au pays. - Joséphine est plus petite. Classe 2 au maximum. 484 00:54:51,747 --> 00:54:55,958 Avez-vous regardé mes coordonnées ? - Je fais. 485 00:54:56,126 --> 00:54:59,910 Chef? - Je suis occupé avec l'évacuation. 486 00:55:00,088 --> 00:55:03,872 Ensuite, je le fais oralement. Nous sommes désormais en vue. 487 00:55:04,051 --> 00:55:08,380 On voit que les vortex se déplacent en dessous déplacez les nuages vers l’œil. 488 00:55:08,555 --> 00:55:10,631 C'est dans le mur que le vent est le plus fort. 489 00:55:10,807 --> 00:55:14,591 Plus l’œil est large, plus la vitesse est faible. Plus il est étroit, plus il est haut. 490 00:55:14,770 --> 00:55:18,103 Comparez l'oeil de Joséphine Eh bien, je suis d'accord avec Ike. 491 00:55:18,273 --> 00:55:21,060 Encore une fois : je n’évacue pas deux villes. 492 00:55:21,235 --> 00:55:25,528 Certainement pas si la première était une fausse alerte, Ce dont je ne suis pas encore si sûr. 493 00:55:25,697 --> 00:55:27,773 Je ne veux pas passer pour un imbécile. 494 00:55:27,950 --> 00:55:31,650 Avez-vous évacué Corpus Christi ? si je l'avais conseillé ? 495 00:55:31,829 --> 00:55:34,320 Est-ce que tu doutes de moi maintenant ? ou aux données ? 496 00:55:34,498 --> 00:55:38,745 Cela n'a rien à voir avec toi, aussi étrange que cela puisse paraître. 497 00:55:38,919 --> 00:55:44,079 Vous savez à quel point c'est coûteux et traumatisant c'est une évacuation ? Je dois en être sûr. 498 00:55:44,258 --> 00:55:52,087 C'est pourquoi je recommande d'évacuer. Je suis dans les yeux. Je le vois de près. 499 00:55:52,266 --> 00:55:57,177 Donc tu es à 1100 pieds Vous avez traversé un ouragan de classe 5 ? 500 00:56:01,233 --> 00:56:04,317 Cela m'en dit assez. Rentrez chez vous sain et sauf, Mlle Kaplan. 501 00:56:04,486 --> 00:56:09,231 Tout ce qu'elle dit est parfaitement logique. Nous le voyons aussi. 502 00:56:09,408 --> 00:56:13,357 N'oubliez pas de qui vient le message. - Que veux-tu dire par là ? 503 00:56:13,537 --> 00:56:17,072 Vous savez ce qui est arrivé à Leah Kaplan. - Ce n'est pas juste. 504 00:56:17,249 --> 00:56:23,750 Mais c'est vrai. Si cela ne tenait qu'à elle, nous sonnions l'alarme à chaque souffle de vent. 505 00:57:02,961 --> 00:57:05,168 Je suis vraiment désolé. 506 00:57:07,674 --> 00:57:11,838 C'est horrible quand tu perds tes proches ne peut pas protéger. 507 00:57:12,012 --> 00:57:17,433 Comme si tu les abandonnais complètement. - Ce qui s'est passé? 508 00:57:21,897 --> 00:57:25,729 Cela fait longtemps. J'étais encore petit. - Attends une minute. 509 00:57:27,611 --> 00:57:31,229 Tu viens de dire que tu étais autrefois petit ? 510 00:57:33,492 --> 00:57:36,777 Croyez-le ou non, M. Stewart. J'étais autrefois une petite fille. 511 00:57:36,954 --> 00:57:40,453 Leah, s'il te plaît, dis Ryan. 512 00:57:48,715 --> 00:57:52,547 Mes parents sont morts par l'ouragan Edna. 513 00:57:54,179 --> 00:58:01,391 Quelle horreur. - Ça fait longtemps. J'étais encore petit. 514 00:58:03,313 --> 00:58:10,858 Vous vous sentez complètement impuissant. Comme maintenant, en fait. 515 00:58:12,030 --> 00:58:13,904 Que veux-tu dire? 516 00:58:14,533 --> 00:58:20,951 Steve est mort, le NSC n'en veut pas évacuons, nous sommes coincés ici... 517 00:58:21,123 --> 00:58:24,871 ... et je ne peux rien faire. Personne n'écoute. 518 00:58:25,043 --> 00:58:32,540 Attends une minute. Ce n'était pas de ta faute avec ta famille. 519 00:58:37,723 --> 00:58:40,130 Regardez-moi. 520 00:58:44,896 --> 00:58:49,642 J'ai besoin de savoir que tu peux me ramener avec ma fille. Pouvez-vous faire ça ? 521 00:58:51,903 --> 00:58:54,110 Vous perdez ça. - Non. 522 00:59:35,614 --> 00:59:38,484 Tu devrais savoir que là un journaliste est à bord. 523 00:59:38,658 --> 00:59:44,697 Un journaliste ? Qui a là donné l'autorisation ? 524 00:59:47,501 --> 00:59:49,410 Je. 525 00:59:49,586 --> 00:59:53,500 Si ses prédictions sont correctes et on garde le silence... 526 00:59:53,673 --> 00:59:58,134 ...nous obtenons exactement la situation ce dont tu as si peur. 527 00:59:58,303 --> 01:00:02,716 J'ai laissé ton attitude faible me laisser tomber ne mettez pas de pression. 528 01:00:03,767 --> 01:00:08,678 Nous devons gérer cela avec précaution, compte tenu des circonstances. 529 01:00:11,983 --> 01:00:14,605 Je vous ferai savoir si vous changez d'avis. 530 01:00:28,625 --> 01:00:33,702 Nous avons besoin du vortex dans le mur essayant de trouver. Je vais à 2700 pieds. 531 01:00:33,880 --> 01:00:37,296 Ensuite, nous essayons de sortir d'ici. - Compris. 532 01:00:38,760 --> 01:00:40,634 Qu'est-ce que? 533 01:00:43,765 --> 01:00:47,134 Je l'ai mal fait. - Quoi? 534 01:00:47,310 --> 01:00:50,062 Tout. - Comment? 535 01:00:50,230 --> 01:00:54,939 J'aurais dû vérifier si Steve pouvait le gérer. - On ne voit pas venir une crise cardiaque. 536 01:00:55,110 --> 01:00:58,775 J'aurais dû consulter son médecin s'il pouvait gérer un tel vol. 537 01:00:58,947 --> 01:01:03,408 Cela aurait pu arriver aussi en sortant ou dans la voiture pour rentrer chez moi. 538 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Mais cela ne s'est pas produit. 539 01:01:05,120 --> 01:01:09,118 Si tu veux te sentir coupable de tout, tu devrais absolument le faire. 540 01:01:09,291 --> 01:01:13,371 Qu’en est-il du Myanmar et de Katrina ? et tous les futurs ouragans... 541 01:01:13,545 --> 01:01:17,459 ...et les milliers de morts va tomber ? Allez-vous également assumer cela ? 542 01:01:17,632 --> 01:01:19,708 C'est incroyable. 543 01:01:20,385 --> 01:01:26,673 On ne fait pas ce travail par idéalisme, mais pour se punir. 544 01:01:28,185 --> 01:01:35,101 Tu t'es toujours senti impuissant, mais vous pouvez faire quelque chose maintenant. 545 01:01:35,275 --> 01:01:40,067 N'abandonnez pas. La vie de chacun à bord est entre vos mains... 546 01:01:40,238 --> 01:01:42,729 ... alors ne nous laissez pas tomber maintenant. 547 01:01:49,956 --> 01:01:52,827 Leah, et ce vortex ? 548 01:01:53,793 --> 01:01:56,581 Que signifient les lys pour toi ? 549 01:02:02,135 --> 01:02:04,377 Funérailles. 550 01:02:05,555 --> 01:02:07,880 Celle de tes parents ? 551 01:02:10,936 --> 01:02:14,435 Vous pouvez associer les lys à la mort. 552 01:02:15,732 --> 01:02:19,646 Vous avez une image de vous-même divisée. 553 01:02:19,819 --> 01:02:24,814 Une partie de toi se sent en sécurité et d'autres non. 554 01:02:24,991 --> 01:02:28,241 Cela est attiré par le danger. 555 01:02:28,411 --> 01:02:36,502 Vous risquez votre vie et votre mort se sentir en sécurité. 556 01:02:38,088 --> 01:02:41,124 C'est votre contradiction enracinée. 557 01:02:42,175 --> 01:02:44,132 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 558 01:02:44,302 --> 01:02:50,554 Allez à 1 500 pieds. - Je pense que vous comprenez exactement. 559 01:02:50,725 --> 01:02:52,801 Léa, assieds-toi. 560 01:02:53,937 --> 01:02:58,314 Je risque ma vie à cause des catastrophes pour pouvoir prédire... 561 01:02:58,483 --> 01:03:03,228 ...et découvrez pourquoi des milliers de personnes doivent mourir. 562 01:03:03,405 --> 01:03:06,524 Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 563 01:03:07,534 --> 01:03:12,575 Vous l'appréciez. - Absolument pas. 564 01:03:15,375 --> 01:03:20,167 Dis ce que tu veux dire à ma place pour 200 $ de l'heure. 565 01:03:20,338 --> 01:03:25,415 Avec chaque ouragan que vous recherchez, vous ramenez le passé. 566 01:03:25,593 --> 01:03:32,510 Vous revivez la nuit de vos parents... péri. Tu cherches quelque chose, Leah. 567 01:03:34,602 --> 01:03:38,683 Nous appelons cela : Regarder dans l'abîme. 568 01:03:38,857 --> 01:03:43,104 Ce choix t'appartient, Leah. Personne d'autre. 569 01:03:44,404 --> 01:03:49,825 Vous vous mettez en danger de mort situations... 570 01:03:49,993 --> 01:03:54,655 ...parce que c'est le seul endroit où vous vous sentez en sécurité. 571 01:03:55,415 --> 01:04:00,622 Et ta plus grande peur est de changer cela. 572 01:04:02,714 --> 01:04:04,256 Mais rappelez-vous... 573 01:04:04,424 --> 01:04:12,004 ...quand tu regardes dans l'abîme, l'abîme regarde votre âme. 574 01:04:12,182 --> 01:04:18,018 Derrière chaque peur se cache la liberté. 575 01:04:22,567 --> 01:04:24,358 Tu ne veux pas être libre ? 576 01:04:51,971 --> 01:04:55,471 J'ai de nouvelles informations. - Bonne nouvelle, s'il vous plaît. 577 01:04:55,642 --> 01:04:58,263 Désolé, il s'agit de Joséphine. 578 01:05:00,355 --> 01:05:03,439 Est-ce un succès ? D'après les mesures de Léa... 579 01:05:03,608 --> 01:05:09,481 ...devenez Jacksonville Beach et au-delà Jacksonville a frappé en quelques heures. 580 01:05:09,656 --> 01:05:11,316 Passez-moi Kaplan. 581 01:05:25,421 --> 01:05:29,087 Que fais-tu? - Cela nous aidera à trouver un vortex. 582 01:05:29,259 --> 01:05:32,176 Tu me l'as montré, Je peux le faire au mieux. 583 01:06:04,878 --> 01:06:07,795 Allez, Léa. Il faut trouver une ouverture. 584 01:06:25,315 --> 01:06:30,653 Éloignez-vous du mur oculaire sud et cherchez dans le nord-est. 585 01:06:30,820 --> 01:06:34,604 Est-ce la meilleure option ? - C'est le seul. 586 01:06:36,784 --> 01:06:39,536 À gauche. 587 01:06:43,666 --> 01:06:45,825 Êtes-vous d'accord? 588 01:06:57,055 --> 01:06:58,928 Allez, tu peux le faire. 589 01:07:03,102 --> 01:07:04,645 Presse. 590 01:07:27,418 --> 01:07:30,372 Fini? On y va. 591 01:07:46,479 --> 01:07:48,472 Vitesse du vent de 400 km/h. 592 01:08:01,035 --> 01:08:03,111 Fuite de carburant. - Où? 593 01:08:03,288 --> 01:08:04,995 Port du réservoir principal. 594 01:08:08,418 --> 01:08:09,960 Court-circuit. 595 01:08:11,629 --> 01:08:14,299 Mes yeux. - Henri, ça va ? 596 01:08:21,931 --> 01:08:26,225 Je vais bien. - Nous avons un problème. Henri est blessé. 597 01:08:26,394 --> 01:08:28,766 Allez voir Henri. 598 01:08:28,938 --> 01:08:31,227 Emportez la trousse de premiers secours avec vous. 599 01:08:42,952 --> 01:08:46,368 Le moteur 2 est en feu. - Coupez le carburant. 600 01:08:46,539 --> 01:08:48,117 Tenez bon. 601 01:08:59,010 --> 01:09:00,670 Extincteur allumé. 602 01:09:10,980 --> 01:09:13,851 Ça brûle toujours. - Tirer vers le haut. 603 01:09:35,755 --> 01:09:39,171 La pluie a éteint le feu. - Dieu merci. 604 01:09:42,136 --> 01:09:45,671 5,5 G vers le haut et 3,5 G vers le bas. 605 01:09:45,848 --> 01:09:51,602 Nous ne pouvons plus traverser le mur. L'appareil ne peut pas gérer autant de G. 606 01:09:51,771 --> 01:09:56,563 N'y a-t-il pas d'avions de reconnaissance ? - Ils vont tous à Ike. 607 01:09:56,734 --> 01:10:01,111 Il faut éviter les pires turbulences pour garder les choses intactes. 608 01:10:01,280 --> 01:10:05,029 Le vortex est au nord-est. - Quelles sont les coordonnées ? 609 01:11:25,948 --> 01:11:28,783 Léa, donne-moi ta main. 610 01:11:38,711 --> 01:11:40,205 Allez. 611 01:12:25,550 --> 01:12:27,174 Rappelez-vous... 612 01:12:27,343 --> 01:12:35,469 ...quand tu regardes dans l'abîme, l'abîme regarde votre âme. 613 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 Derrière chaque peur... 614 01:12:42,900 --> 01:12:44,940 ... c'est la liberté. 615 01:12:48,030 --> 01:12:49,857 Tu ne veux pas être libre ? 616 01:12:52,952 --> 01:12:56,784 S'il te plaît, Léa. Tu dois l'essayer. 617 01:13:14,974 --> 01:13:18,259 Pression cabine stable. Je monte à 5000 pieds. 618 01:13:19,145 --> 01:13:21,102 Êtes-vous d'accord? - Mon épaule. 619 01:13:21,272 --> 01:13:23,229 Cassé? - Disloqué. 620 01:13:23,399 --> 01:13:25,190 Viens, je vais t'aider. 621 01:13:25,651 --> 01:13:27,359 Je t'ai eu. 622 01:13:29,113 --> 01:13:36,029 Je dois détacher ton costume pour pouvoir voir, d'accord�? 623 01:13:36,203 --> 01:13:38,492 Restez avec ça. 624 01:13:46,213 --> 01:13:48,171 Je l'ai. 625 01:13:50,551 --> 01:13:52,793 Léa, regarde-moi. 626 01:13:52,970 --> 01:13:56,220 Oubliez ce qui s'est passé. 627 01:13:57,725 --> 01:14:00,181 Tout commence à ce moment. 628 01:14:00,978 --> 01:14:03,101 Tout commence maintenant. 629 01:14:06,400 --> 01:14:08,689 Je t'ai eu. 630 01:14:10,780 --> 01:14:12,938 L'amour fait mal. 631 01:14:15,493 --> 01:14:17,532 Est-ce que c'est ça ? 632 01:14:36,430 --> 01:14:44,342 Ryan, regarde ça. Elle va toujours direction Jacksonville à 400 km/h. 633 01:14:49,151 --> 01:14:54,146 Je dois en être sûr. - Vous avez ma parole et 20 ans d'expérience. 634 01:14:54,323 --> 01:14:58,950 J'ai besoin de faits et de données. - Vous avez tout ça. 635 01:14:59,120 --> 01:15:03,782 Je ne veux pas d'une autre fausse alerte. - C'est de pire en pire. 636 01:15:03,958 --> 01:15:07,161 Ce sera la plus grosse erreur de votre vie. 637 01:15:09,964 --> 01:15:13,463 J'ai Kaplan au téléphone. Moment. - Elle a aussi besoin d'entendre ça. 638 01:15:13,634 --> 01:15:16,588 Le sénateur vient d'appeler de la plage de Jacksonville. 639 01:15:16,762 --> 01:15:20,048 Pourquoi il n'y a pas eu d'avertissement pour Joséphine. 640 01:15:20,224 --> 01:15:23,142 Les vagues détruisent ses affaires. 641 01:15:23,310 --> 01:15:27,391 Quand cette chose frappe et qu'il n'y en a pas évacué, c'est de votre faute. 642 01:15:27,565 --> 01:15:33,188 Cela en dit assez. Si tu ne le fais pas fais-le pour moi, puis fais-le pour toi. 643 01:15:41,036 --> 01:15:42,614 Poursuivre. 644 01:15:44,790 --> 01:15:46,830 Encore une chose : 645 01:15:47,001 --> 01:15:51,959 Laissez la police s'occuper de la fille de Stewart prendre à l'aéroport. 646 01:15:52,882 --> 01:15:54,459 Merci. 647 01:16:04,560 --> 01:16:09,222 S'il s'agit d'une classe 5, ils n'y arriveront pas. 648 01:16:12,610 --> 01:16:16,061 Nous avons un vortex et tu retournes auprès de ta fille. 649 01:16:16,238 --> 01:16:20,781 Merci. - Non, merci. 650 01:16:25,664 --> 01:16:31,251 Le NSC quitte Jacksonville Beach et évacuer les environs. 651 01:16:31,420 --> 01:16:33,662 Il y a une forte demande de bois et d’eau. 652 01:16:33,839 --> 01:16:38,501 Les gens essayent des maisons et des magasins fermé avant l'évacuation. 653 01:16:38,677 --> 01:16:45,297 Il y en a de plus en plus lourds pour cette saison tempêtes prévues que la moyenne. 654 01:16:45,476 --> 01:16:48,679 Les tempêtes surgissent étonnamment tôt dans la saison... 655 01:16:48,854 --> 01:16:52,021 ...et ça aussi c'est un signe d’une activité accrue. 656 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Le NSC classe Joséphine comme classe 5... 657 01:17:05,621 --> 01:17:10,330 ...avec les vitesses de vent attendues au-dessus de 275 km/h. 658 01:17:10,501 --> 01:17:14,748 L'intensité de la tempête a surpris les météorologues. 659 01:17:14,922 --> 01:17:19,299 L'eau chaude de l'océan serait un facteur important. 660 01:17:23,305 --> 01:17:26,555 Ben, peux-tu le faire seul un instant ? Henry, je vais t'aider. 661 01:17:26,725 --> 01:17:30,177 Je ne vois plus rien. - Je sais. Je vais t'aider. 662 01:17:35,109 --> 01:17:36,900 Asseyez-vous. 663 01:17:40,406 --> 01:17:42,778 Lâche ça dans ses yeux. 664 01:17:44,034 --> 01:17:47,783 Ben, peux-tu le faire seul ? 665 01:17:49,874 --> 01:17:54,167 Ben, peux-tu gérer ça ? - Bien sûr. 666 01:17:54,753 --> 01:17:59,166 Il faut deux personnes. - Je ne peux pas voler. Vous le faites. 667 01:17:59,341 --> 01:18:04,169 Mon épaule ne peut pas le supporter. - Ryan, je vais t'instruire. 668 01:18:04,346 --> 01:18:07,016 Leah, continue de chercher un vortex. 669 01:18:07,183 --> 01:18:13,387 Je ne peux pas voler. - Je vole, tu ne fais que m'aider. 670 01:18:16,150 --> 01:18:18,522 Ryan, tu peux le faire. 671 01:18:20,654 --> 01:18:22,446 Vous pouvez le faire. 672 01:18:26,368 --> 01:18:32,407 Attachez vos ceintures de sécurité. Restez au nord-est. - Où est-ce? 673 01:18:32,583 --> 01:18:34,160 Continuez simplement. 674 01:18:34,335 --> 01:18:38,997 Entrez NOA-42. - Léa, c'est Eli. 675 01:18:41,091 --> 01:18:42,372 Dis juste un mot, Eli. 676 01:18:42,551 --> 01:18:47,094 Jacksonville et ses environs les zones sont évacuées. 677 01:18:47,264 --> 01:18:48,462 Beau travail, Eli. 678 01:18:48,641 --> 01:18:51,558 Nous avons la fille de M. Stewart pas trouvé. 679 01:18:51,727 --> 01:18:53,186 Où pourrait-elle être ? 680 01:18:53,354 --> 01:18:57,434 D'après la baby-sitter elle a disparu depuis ce matin. 681 01:19:00,236 --> 01:19:05,194 Faites-moi savoir si vous avez des nouvelles. - Qu'est-ce que? 682 01:19:05,366 --> 01:19:08,817 Tirez sur la batte aussi fort que possible envers vous. 683 01:19:18,254 --> 01:19:21,420 Je ne comprends pas. - Quoi pas ? 684 01:19:21,590 --> 01:19:25,670 Ben, où est la navigation ? - Il est en panne depuis le court-circuit. 685 01:19:27,805 --> 01:19:32,716 On retourne dans l'oeil. Nous nous sommes retournés. 686 01:19:32,893 --> 01:19:36,642 Stewart, tout à fait à droite avec beaucoup d'essence. 687 01:19:46,198 --> 01:19:47,989 C'est là que se trouve notre place. 688 01:19:52,079 --> 01:20:01,462 Leah, Stewart tire à droite, assurez-vous que tous les compteurs s'allument en orange. 689 01:20:09,763 --> 01:20:12,468 Ryan, gouvernail droit. 690 01:20:15,728 --> 01:20:17,601 La roue verte. 691 01:20:19,857 --> 01:20:21,351 Là. 692 01:20:29,658 --> 01:20:33,074 C'est Jacks Beach. - Nous avons réussi. 693 01:21:21,126 --> 01:21:24,376 je ne sais pas si nous avons assez de carburant. 694 01:21:24,546 --> 01:21:26,586 Cela doit suffire. 695 01:21:28,425 --> 01:21:33,930 Stewart, l'interrupteur de rechange est à gauche au-dessus de vous. Cela nous laisse un peu plus de temps. 696 01:21:34,098 --> 01:21:35,473 Ce? 697 01:21:35,641 --> 01:21:39,389 Jacksonville voici Leah Kaplan du vol 263. 698 01:21:42,856 --> 01:21:46,308 Un moteur en panne et des dommages à la coque. 699 01:21:46,485 --> 01:21:49,521 Demande d'assistance d'urgence sur la piste. 700 01:21:52,407 --> 01:21:55,693 Ben, peux-tu gérer ça ? - Tiens bon. Ce sera un lien. 701 01:22:06,755 --> 01:22:09,958 Je ne m'enfuirai plus jamais. Je le promets. 702 01:22:12,970 --> 01:22:14,084 Qu'est-ce que? 703 01:22:14,263 --> 01:22:16,006 Déplace-toi, Ryan. 704 01:22:16,306 --> 01:22:20,885 Tenez bon. - Gardez le nez relevé. Tirer vers le haut. 705 01:22:33,115 --> 01:22:36,199 A fond sur les freins. 706 01:23:13,280 --> 01:23:19,899 Ryan, si le journalisme ne marche pas, vous pouvez toujours devenir pilote. 707 01:23:57,866 --> 01:23:59,610 Êtes-vous Ben Tillner? 708 01:23:59,785 --> 01:24:01,196 Félicitations. 709 01:24:01,370 --> 01:24:03,030 Allez-y. 710 01:24:13,590 --> 01:24:15,168 Où est-elle ? 711 01:24:31,358 --> 01:24:32,982 Nous avons un bébé. 712 01:24:35,988 --> 01:24:38,111 C'est un garçon. 713 01:24:40,409 --> 01:24:43,493 Nous y sommes presque. - L'avez-vous ? 714 01:24:43,662 --> 01:24:45,453 Allez. 715 01:24:46,248 --> 01:24:49,035 Un pas de plus. - S'il vous plaît, aidez-moi. 716 01:24:54,047 --> 01:24:57,333 Ma fille a-t-elle déjà été retrouvée ? - Je ne sais rien. 717 01:25:07,602 --> 01:25:10,224 Ne me fais plus jamais ça. - Pas toi non plus. 718 01:25:10,397 --> 01:25:15,106 Désolé, mais nous devons sortir d'ici. Tout le monde dans la voiture. 719 01:25:15,277 --> 01:25:17,234 Mesdames, nous devons y aller. 720 01:25:20,449 --> 01:25:27,329 M. Stewart, en avez-vous toujours besoin ? - Je ne pense pas. 721 01:25:27,497 --> 01:25:31,080 Avez-vous votre histoire maintenant ? - Et alors. 722 01:26:09,039 --> 01:26:12,075 Traduction : Le site 723 01:26:13,305 --> 01:26:19,848 -= www.SubtitleDB.org =-