1 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 دوسری عالمی جنگ اپنے اختتام کو پہنچ رہی ہے۔ 2 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 فن لینڈ اور سوویت یونین نے ماسکو 3 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 جنگ بندی پر دستخط کر دیے ہیں۔ 4 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 جو حکم دیتا ہے کہ فن لینڈ کو نازیوں کو غیر مسلح 5 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 کرنا چاہیے اور انہیں لیپ لینڈ سے نکال دینا چاہیے۔ 6 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 نازیوں نے زمین کو جھلسا دینے کا حربہ 7 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 اپنایا اور تمام سڑکوں، پلوں کو تباہ کر دیا۔ 8 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 ان کے راستے میں گاؤں اور شہر۔ 9 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 لیپ لینڈ کے بیابان میں ایک آدمی ہے جس نے 10 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 جنگ کو اپنے پیچھے چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔ 11 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 اچھے کے لیے. 12 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 ہاں! 13 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 وہ بہرحال اپنی موت پر سوار ہے۔ 14 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 گھوڑے سے اتر جاؤ! 15 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 آپ کو لگتا ہے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں، بوڑھے آدمی؟ 16 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 نیچے کچھ نہیں ہے۔ ہم نے اس بات کو یقینی بنایا۔ 17 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 آپ کو وہاں کیا ملا؟ 18 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 یہ بوڑھا لڑکا سونے کی کان کن ہے۔ 19 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 کیا آپ کے پاس ان تھیلوں میں سونا ہے؟ 20 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 اس پر ایک نظر ڈالیں! 21 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 ہم امیر ہیں، لڑکے! 22 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 آپ مردہ ہیں! 23 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔ 24 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 یہ تھیلے سونے سے بھرے ہوئے ہیں! 25 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتر جاؤ، دادا! 26 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 ہہ؟ 27 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 لعنتی کو گولی مارو! 28 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 اسے بھاڑ میں جاؤ! 29 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 سونے کے لئے شکریہ! 30 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 ہمارے پاس سونا ہے! 31 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 شکریہ، بوڑھے بھاڑ میں... 32 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 انتظار کرو۔ 33 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 ابھی. 34 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 آگ! 35 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 فائر فائر! 36 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 ہہ؟ 37 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 تم... 38 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 اور آپ. 39 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 سڑک کے کناروں پر، اب! 40 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 ہم نے یہاں کتنی بارودی سرنگیں دفن کی ہیں؟ 41 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 ان میں سے سب. 42 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 ہماری دو خواتین دوست چنیں اور انہیں میرے پاس لے آئیں۔ 43 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 اور کچھ رسی۔ 44 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 تم... 45 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 اور آپ. 46 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 مجھے اٹھا لو. 47 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 شکریہ جنرل۔ 48 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 میں معلومات سے آگاہ کروں گا۔ 49 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 بات ختم، قصہ ختم. 50 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 جنرل صاحب نے ہمیں حکم دیا ہے۔ 51 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 واپس مڑیں اور فوری طور پر فن لینڈ سے ناروے کی طرف جائیں۔ 52 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 کیا تم نے اسے بتایا تھا کہ اس نے ہمارے سات آدمیوں کو مارا ہے؟ 53 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 میں نے کیا۔ 54 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 اور؟ 55 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 وہ سوچتا ہے کہ ہم خوش قسمت تھے۔ 56 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 بھاڑ میں جاؤ خوش قسمت. 57 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 کتے کے ٹیگز اتمی کورپی نامی شخص کے ہیں۔ 58 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 وہ فن لینڈ کا کمانڈو تھا۔ اپنی یونٹ میں سب سے زیادہ خوفزدہ۔ 59 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 جنرل نے کہا، اور میں نے حوالہ دیا، 60 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 "وہ ایک مطلبی مدر فکر ہے۔ 61 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "جس کے ساتھ آپ گڑبڑ نہیں کرنا چاہتے۔" 62 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 اس نے موسم سرما کی جنگ لڑی۔ 63 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 اپنا گھر اور اپنا خاندان روسیوں کے ہاتھوں کھو دیا۔ 64 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 وہ ایک بے رحم، انتقامی سپاہی بن 65 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 گیا جس نے کسی سے حکم نہیں لیا۔ 66 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Finns، انہوں نے اسے نظم و ضبط یا کنٹرول کرنے کی کوشش ترک کر دی۔ 67 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 اُنہوں نے صرف اُسے باہر بھیج دیا، اکیلے ہی 68 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 روسی گشتوں کا شکار کرنے کے لیے بیابان میں۔ 69 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 وہ ایک آدمی کا ڈیتھ اسکواڈ بن گیا۔ 70 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 رپورٹس غیر مصدقہ ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے 71 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 کہ اس نے 300 سے زیادہ روسی مارے ہیں۔ 72 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 روسیوں نے اسے ایک نام دیا۔ 73 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 وہ اسے کوشی کہتے ہیں، 74 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "امر۔" 75 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 لافانی۔ 76 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 سڑک صاف ہے جناب۔ 77 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 ہم اپنے حکم پر عمل کرنے جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ 78 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 کیا ہم پیچھے ہٹ رہے ہیں؟ 79 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 نہیں. 80 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 ہم پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔ 81 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 ہم جنگ ہار رہے ہیں۔ ہم. 82 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 چند مہینوں میں یہ سب ہمارے لیے ختم ہو جائے گا۔ 83 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 جب ہم واپس آئیں گے تو وہ... 84 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 ہم سب کو پھانسی دو۔ 85 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 وہ سونا ہمارا راستہ ہے۔ 86 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 آنکھیں کھلی ہیں! 87 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 اطراف کو چیک کریں۔ 88 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 یہاں کچھ بھی نہیں ہے. 89 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 اوہ، رکو، میں حرکت دیکھ رہا ہوں۔ 90 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 پیچھے مت پڑو! 91 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 ارے ارے ارے! 92 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 پٹرول! 93 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 کتوں نے خوشبو کھو دی! 94 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 کیا ہو رہا ہے؟ 95 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 سڑک پر پٹرول ہے۔ 96 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 وہ بیکار ہیں! 97 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 پرسکون ہو جاؤ، لڑکے! 98 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 ارے! 99 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 کتے کو چھوڑ دو۔ 100 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 کتے کو چھوڑ دو! 101 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 جاؤ، لڑکے! 102 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 اسے ختم کرو. 103 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 امر ہو یا نہ ہو، آدمی کو ہوا کی ضرورت ہوتی ہے۔ 104 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 اب مجھے سونا لے آؤ۔ 105 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 اس کے پیچھے جاؤ! ابھی! 106 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 ایک اور میٹر اور میں آپ کو گولی مار دوں گا! 107 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 انحراف کی سزا موت ہے۔ 108 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 یہ بھاڑ میں جاؤ. 109 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 ارے! 110 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 ادھر آو. 111 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 مجھے ایک کشتی تلاش کرو۔ 112 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 کوئی آخری الفاظ؟ 113 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔ 114 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 اپنی پریشانیوں کے لیے۔ 115 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 ٹوپی واپس رکھو۔ 116 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 یہ کتیا کا بیٹا ابھی تک زندہ ہے۔ 117 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 آدمی کو گولی مارو 118 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 اور کتے کو بھی گولی مارو۔ 119 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 اور کتا! 120 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 چودنے والے کتے کو گولی مارو! 121 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 مولر؟ 122 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 مولر؟ 123 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 طیارہ تیار ہے۔ 124 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 ہمارے باقی اسکواڈ کا کیا ہوگا؟ 125 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 انہیں ناروے جانے کے لیے ہماری ضرورت نہیں ہے۔ 126 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 لڑکوں کے پاس شراب کا ایک 127 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 ڈھیر اور کتیاوں کا ایک ٹرک ہوتا ہے۔ 128 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 مجھے یقین ہے کہ وہ کچھ سمجھیں گے۔ 129 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 میں کروں گا. 130 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 سڑک بلاک ہے۔ آؤ اور اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 131 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 کیا ہو رہا ہے؟ 132 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 راستے میں کچھ ہے۔ 133 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 کیا یہ طیارہ ہے؟ 134 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 نہیں، بیوقوف. 135 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 یہ کچھ اور ہے۔ 136 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 پائلٹ کو پھانسی دے دی گئی ہے۔ 137 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - یہ میری رسی ہے. - کیا؟ 138 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 یہی وہ رسی ہے جس سے میں کورپی کو لٹکایا کرتا تھا۔ 139 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ. 140 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 میں اسے پہچانتا ہوں، قسم کھاتا ہوں۔ 141 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 کیا حکم ہے؟ 142 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 سب چلو! 143 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - انجن شروع کریں۔ - چلو چلتے ہیں. 144 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 چلو، جاؤ! 145 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 ٹھیک ہے؟ 146 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 وہ لوٹ ایا ہے. 147 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 وہ کہیں رسی سے لٹکا ہوا ہے۔ 148 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 وہ مر چکا ہے. 149 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - کیا اتنا مضحکہ خیز ہے؟ - کچھ نہیں. 150 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 پھر تم کس بات پر مسکرا رہے ہو؟ 151 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 کیا آپ گدھے واقعی سوچتے ہیں کہ آپ کامیاب ہو گئے 152 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 ہیں جہاں سینکڑوں روسی کوشش کرتے ہوئے مر چکے ہیں؟ 153 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 ہم سب کہانی جانتے ہیں۔ 154 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 آپ دیکھیں گے کہ جب آپ اس سے سب کچھ لیں گے تو کیا ہوتا ہے۔ 155 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 وہ ہار نہیں مانے گا۔ 156 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 وہ بس واپس آتا رہے گا۔ 157 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں کہ وہ لافانی ہے؟ 158 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 نہیں. 159 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 وہ صرف مرنے سے انکار کرتا ہے۔ 160 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 ہمارے پاس فن لینڈ میں اس کے لیے ایک 161 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 لفظ ہے، لیکن اس کا ترجمہ کرنا ناممکن ہے۔ 162 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 آپ دیکھئے، 163 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 یہ اس بارے میں نہیں ہے کہ کون مضبوط ہے۔ 164 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 یہ ہار نہ ماننے کے بارے میں ہے۔ 165 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 اور وہ نہیں کرے گا۔ 166 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 کبھی۔ 167 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتیا کیا کوشش کر رہے ہیں۔ 168 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 تم اسے مضبوط کرو گے۔ 169 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 تو... 170 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 بہت مضحکہ خیز کیا ہے 171 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 کیا یہ آپ ہیں... 172 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 تمھارا بوائے فرینڈ... 173 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 اور ہر وہ چیز جو آپ کی معذرت کے ساتھ رہ گئی ہے... 174 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 پہلے ہی مر چکے ہیں 175 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 کیا؟ 176 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 کیا وہ ہمارا تھا؟ 177 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 کیا وہ جینس تھا؟ 178 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 ہم تقریباً کتیا میں بھاگ گئے۔ 179 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 کوئی بتا سکتا ہے یہ کیا ہو رہا ہے؟ 180 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 کچھ نہیں یہ سب اچھا ہے جناب۔ 181 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 صاحب 182 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 وہ سب مر چکے ہیں۔ 183 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 ہم تقریباً وہاں ہیں۔ اس پر چڑھو! 184 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 بھیڑیا. 185 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 وہاں جا کر اسے مار ڈالو۔ 186 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 ایک، 187 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 دو 188 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 تین! 189 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 چلتے رہو! 190 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 چلتے رہو. 191 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 براہ مہربانی... 192 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 وہ وہی ہے، وہ کوشے ہے۔ 193 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ 194 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 جی ہاں وہ ابھی تک وہیں نیچے ہے۔ 195 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 یہ برا ہے. یہ برا ہے، مجھے چاہیے... 196 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 اگر آپ مردہ نہیں ہیں، تو آپ یہ ہوائی جہاز اڑائیں! 197 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 کیا تم نے وہ سنا؟ 198 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 یہ کچھ بھی نہیں ہے. بس ایک پرانا طیارہ۔ 199 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 ہمیں کوئی مسئلہ ہو سکتا ہے۔ 200 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 مرنا۔ لعنتی! 201 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 تم کیوں نہیں کرو گے 202 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 203 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 مرنا 204 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 بھاڑ میں جاؤ! 205 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 اپنے عہدوں پر۔ 206 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 ہیلو. 207 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 آپ کو وہ ٹینک کہاں سے ملا؟ 208 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 نازیوں سے۔ 209 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 نازی کہاں ہیں؟ 210 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 سوائے اس گدی کے، سب جہنم میں ہیں۔ 211 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 جہنم؟ 212 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 کیا دوسرے تھے؟ 213 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 باقی سب مر چکے ہیں۔ 214 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 بلز. 215 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 بڑے لوگ، براہ مہربانی. 216 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 لے جانے کے لیے اتنا بھاری نہیں ہوگا۔