1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:51,166 --> 00:00:56,250
"Tvrdoglava Jatt nikad ne odustaje lako"

4
00:01:00,458 --> 00:01:05,958
"Pobijedio sam samo one koji su se zajebavali sa mnom"

5
00:01:08,083 --> 00:01:13,333
"Uz svoj naporan rad, sve sam ostavio iza sebe"

6
00:01:17,833 --> 00:01:23,916
"Pobjedom sam ostavio svoj pečat."

7
00:01:30,500 --> 00:01:32,958
„Bez Božje volje,
nitko nas ne može pobijediti"

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,833
"Ja ću dominirati
ovdje, i svi će biti ljubomorni."

9
00:01:37,458 --> 00:01:40,333
"To je u mojoj sudbini"

10
00:01:40,416 --> 00:01:43,041
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

11
00:01:43,125 --> 00:01:45,916
"To je u mojoj sudbini"

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,833
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

13
00:02:00,166 --> 00:02:05,458
"Svodi se na to hoće li a
tip je zadovoljan s onim što ima ili ne"

14
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
"Sikhander
također napustio svijet praznih ruku"

15
00:02:08,333 --> 00:02:11,333
“Novac dolazi i odlazi lako, jednostavno
kao što se prljavština može oprati s ruku"

16
00:02:11,333 --> 00:02:13,958
„Mi nismo
oni koji prodaju svoj osjećaj morala"

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,875
"I ponosni smo na to"

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,875
"To je u mojoj sudbini"

19
00:02:19,958 --> 00:02:22,583
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

20
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
"To je u mojoj sudbini"

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,916
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

22
00:02:39,583 --> 00:02:42,291
"Prijatelji su nam kao braća"

23
00:02:42,416 --> 00:02:45,208
"Nikad jedno drugo nismo varali"

24
00:02:45,250 --> 00:02:48,000
"Svatko ti dolazi u dobro vrijeme;"

25
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
"Stojim uz njih u njihovim lošim vremenima"

26
00:02:50,875 --> 00:02:53,791
„Ako netko pokuša
maltretiram zenu, razbjesnim se"

27
00:02:53,916 --> 00:02:56,500
“I mora se nositi
snagom svoje puške."

28
00:02:56,541 --> 00:02:59,208
"To je u mojoj sudbini"

29
00:02:59,208 --> 00:03:01,916
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
"To je u mojoj sudbini"

31
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
„Posegnut ću za
zvijezde po svaku cijenu."

32
00:03:10,333 --> 00:03:14,375
Pozdrav svima
Danas sam planirao okupljanje naše grupe

33
00:03:14,541 --> 00:03:18,333
jer želim razgovarati o važnom
važno za sve vas.

34
00:03:18,500 --> 00:03:22,333
Ove godine se ne borim
Izbor predsjednika.

35
00:03:23,791 --> 00:03:27,125
Kakve su ovo gluposti?
Mi smo ništa bez vaše podrške.

36
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Vi ste naš stariji, i imate
bio lider zadnje tri godine.

37
00:03:31,583 --> 00:03:33,833
Imat ćeš
kako bi ove godine ponovno postao lider.

38
00:03:33,958 --> 00:03:35,791
Da, brate. Moraš biti.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,333
Slažem se da me svi poštujete.

40
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
Ali imam planove za budućnost.

41
00:03:43,791 --> 00:03:46,750
Želim raditi nešto drugo u životu.

42
00:03:47,041 --> 00:03:48,833
Ali što je s našim planovima?

43
00:03:49,125 --> 00:03:51,958
Ljudi protiv grupe će nam se puno rugati.

44
00:03:52,125 --> 00:03:54,708
Raja iznosi činjenice, Gopi brate.

45
00:03:54,833 --> 00:03:56,833
Nećemo moći pohađati fakultet.

46
00:03:57,041 --> 00:03:58,416
Ne brinite, dečki.

47
00:03:59,041 --> 00:04:02,541
Osigurat ću vam sposobnog vođu
nositi se sa svim svojim odgovornostima.

48
00:04:03,416 --> 00:04:06,416
Ove godine, želio bih da Raja bude naš vođa.

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,708
Raja kao vođa?

50
00:04:07,958 --> 00:04:10,916
Dobro, Gopi brate, Raja je dobro.

51
00:04:11,208 --> 00:04:13,708
Raja je dobro; napraviti
ovogodišnji predsjednik.

52
00:04:13,791 --> 00:04:15,875
Da, brate. Raja
odgovara ovoj poziciji.

53
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
Da, brate Gopi. Spremni smo za raju.

54
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Želim da mladi budu ujedinjeni.

55
00:04:21,250 --> 00:04:24,708
Normalno, da pobijedimo na ovim izborima svi mi
boriti se jedni s drugima i

56
00:04:24,750 --> 00:04:28,041
završiti iza sebe
kao rezultat toga u zatvoru.

57
00:04:28,708 --> 00:04:31,083
A neki od nas postanu laskavci vođa.

58
00:04:31,375 --> 00:04:32,958
A neki postanu gangsteri.

59
00:04:33,166 --> 00:04:35,875
Želim da svi budemo zajedno.

60
00:04:36,166 --> 00:04:37,833
- Punjab Youth!
- Doživotno!

61
00:04:38,041 --> 00:04:39,916
- Punjab Youth!
- Doživotno!

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,500
- Punjab Youth!
- Doživotno!

63
00:04:41,583 --> 00:04:42,750
Bok prijatelji.

64
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
- Idemo u kantinu.
- Dođi.

65
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
Neka to učini; mi ćemo
vidimo ga na izborima.

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,125
Vođa me nije vidio,

67
00:04:54,250 --> 00:04:57,041
inače bi
predložio me za izbor.

68
00:04:57,583 --> 00:05:01,583
Ništa strašno; ovdje sam
i kandidirat će se na izborima sljedeće godine.

69
00:05:01,791 --> 00:05:05,833
Dosta, prijatelju.
Koliko ćeš još ostati ovdje?

70
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
Hoćeš li pričekati dok te
pokupiti mirovinu?

71
00:05:07,958 --> 00:05:11,000
Bio sam primljen u ovo
institucija kada je prvi put osnovana,

72
00:05:11,333 --> 00:05:13,291
a sad kad ga sruše idem.

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,375
Dođi, idemo na čaj.

74
00:05:17,916 --> 00:05:20,500
Čuo sam da je nova djevojka došla na fakultet.

75
00:05:20,500 --> 00:05:21,833
Jako je izbirljiva.

76
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
U kojem razredu?

77
00:05:23,291 --> 00:05:25,458
Prva godina.

78
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
Da, brate Gopi, sad mi reci.

79
00:05:28,416 --> 00:05:31,958
Stvar je u tome što imam povjerenja u tebe, Raja.

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,708
Učili smo zajedno.

81
00:05:37,208 --> 00:05:39,458
Nikad ti ništa nisam tajio.

82
00:05:39,916 --> 00:05:44,208
Gopi brate, reci mi
što je bilo Ja ću biti s tobom.

83
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
Raja, razmišljao sam napeto.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Što?

85
00:05:49,708 --> 00:05:54,041
Svi mi dolazimo na fakultet učiti.,
ali smo uhvaćeni u izbore.

86
00:05:54,666 --> 00:05:58,416
I prolazimo
s varanjem time što je zauzet borbom.

87
00:05:59,666 --> 00:06:02,666
Razmišljao sam
koja je korist od takvog života

88
00:06:02,833 --> 00:06:04,083
koja za nas nema dometa.

89
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
Nismo mi krivi, jeste
postaju kultura današnjeg fakulteta.

90
00:06:08,958 --> 00:06:10,916
Politika je gadno zapetljala stvar.

91
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
Ako želimo živjeti sa
ovu viziju, moramo živjeti takvim životom.

92
00:06:14,041 --> 00:06:18,208
Kao rezultat toga, dobivamo br
poslovi i vođe to iskorištavaju.

93
00:06:18,750 --> 00:06:23,875
Želim postati vođa,
a vođenjem želim mentorirati mlade.

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,916
Želim da mladost bude na okupu.

95
00:06:27,791 --> 00:06:30,416
Pitam se jesu li naši
samo se omladina bavi tim borbama.

96
00:06:30,833 --> 00:06:33,250
Želim voditi mlade.

97
00:06:33,541 --> 00:06:36,875
To je dobro, ali kako
hoćeš li postati ministar, brate Gopi?

98
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Treba vam pristup da postanete ministar.

99
00:06:41,250 --> 00:06:42,708
U pravu si, Raja.

100
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
Bez pristupa,
nemaš ni rasnih pasa.

101
00:06:47,958 --> 00:06:51,291
Ako ste razmišljali o tome da budete vođa...

102
00:06:51,333 --> 00:06:53,500
...onda upoznajmo mog ujaka iz Ludhiane.

103
00:06:53,666 --> 00:06:55,833
On će nam pomoći.

104
00:06:55,875 --> 00:06:58,375
Osim toga, ima
veza s državnim službenicima.

105
00:06:58,708 --> 00:07:01,750
- Dobro, upoznat ćemo ga.
- Idemo sutra.

106
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
Vidiš, Joreya, idi do časnika

107
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
- i polagati račune našim zemljama.
- U redu.

108
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
Nakon toga završite rad s bankom.

109
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
- OK?
- U redu.

110
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
U redu, onda radi svoj posao.

111
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
Zdravo!

112
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
Nema problema.

113
00:07:43,333 --> 00:07:46,041
Ne brinite; mi ćemo
uklonite stanare sa svoje zemlje.

114
00:07:49,208 --> 00:07:51,125
Ovo nam nije prvi posao.

115
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
U redu, možeš doći sutra.

116
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Donesite papir svoje zemlje
zajedno s tobom. Vaš će posao biti obavljen.

117
00:07:59,875 --> 00:08:02,083
- U redu.
- Pozdrav, ujače.

118
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
- Dođi, Raja.
- Daj svoj blagoslov. - Lijep pozdrav!

119
00:08:06,333 --> 00:08:08,666
Lijep pozdrav! Lijep pozdrav! Lijep pozdrav!

120
00:08:09,458 --> 00:08:11,416
Je li sve u redu kod kuće, Raja?

121
00:08:12,250 --> 00:08:15,916
U redu, prijavi, ujače.
Čak i radnici uživaju.

122
00:08:19,041 --> 00:08:22,208
Tko je ovaj dječak?
Nikada nisam vidio ovog dječaka s tobom.

123
00:08:22,916 --> 00:08:26,416
Ovo je Gopi, moj brat.
On mi je kolega s fakulteta.

124
00:08:26,833 --> 00:08:29,500
On je i voditelj kolegija.

125
00:08:29,958 --> 00:08:32,875
U redu, znači on je vođa tvog koledža.

126
00:08:33,500 --> 00:08:37,416
Mladić, kako si
ti? Kako napreduje vaše vodstvo?

127
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
U redu je, ali ove godine nisam
sudjelovanje na izborima za koledž.

128
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Zašto?

129
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
Jer želi biti M.L.A.

130
00:08:46,666 --> 00:08:50,041
A mi ćemo mu pomoći da postane
ministar i zato smo došli ovdje.

131
00:08:50,416 --> 00:08:52,500
Želimo vašu pomoć

132
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
a vi imate
veze s državnim službenicima.

133
00:08:57,208 --> 00:08:59,708
U redu, onda je ovo stvar.

134
00:09:00,500 --> 00:09:02,291
Treba razmisliti
vrhunac u njegovom životu.

135
00:09:02,416 --> 00:09:03,791
- Popijte malo čaja.
- Hvala.

136
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
Ovdje.

137
00:09:07,250 --> 00:09:09,500
Nema ništa od izbora za koledž.

138
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Učenici se tuku međusobno kao psi.

139
00:09:14,416 --> 00:09:17,666
To je totalni gubitak
vremena i novca u ime studija.

140
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Ne mogu ovo podnijeti.

141
00:09:20,458 --> 00:09:23,958
Želim pružiti neke
smjer prema mladima postavši M.L.A.

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Voditi ih ispravno

143
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
kako bi mogli sami stajati.

144
00:09:29,041 --> 00:09:31,750
Želim osigurati budućnost mladih.

145
00:09:35,416 --> 00:09:36,916
U pravu si, brate moj.

146
00:09:37,916 --> 00:09:41,166
Ljudi kritiziraju
jedni druge kako bi se brzo obogatili.

147
00:09:41,833 --> 00:09:45,958
Ljudi su pohlepni. Ljudi današnjice
bave se isključivo sobom.

148
00:09:46,833 --> 00:09:51,250
Da prestanem srati,
Stvar je u tome što trebamo tvoju pomoć, ujače.

149
00:09:51,833 --> 00:09:56,208
Raja, reci mi kako ti mogu pomoći.

150
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
Na raspolaganju sam vam pomoći.

151
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
Bliže se fakultetski izbori.

152
00:10:01,166 --> 00:10:06,416
Nedvojbeno hoće
biti borbe ovaj put.

153
00:10:07,041 --> 00:10:09,416
Jer druga partija nije tako dobra.

154
00:10:09,791 --> 00:10:12,791
I trebamo punu podršku s vaše strane.

155
00:10:13,208 --> 00:10:17,583
Nema problema, Gopi;
poslat ćemo onoliko ljudi koliko budete trebali.

156
00:10:18,000 --> 00:10:22,291
Reci mi ako trebaš
također i financijsku pomoć.

157
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
U redu, onda ćemo uzeti dopust.

158
00:10:26,041 --> 00:10:28,041
A mi ćemo doći drugi dan.

159
00:10:28,208 --> 00:10:32,583
Nema na čemu; ovo je tvoje
bungalov, i možete doći kako želite.

160
00:10:33,500 --> 00:10:35,708
U redu, Raja, idi pažljivo.

161
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
- Dobro, brate.
- Dobro, ujače. - Dobro, bok.

162
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
- Bok.
- Bok.

163
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Bok.

164
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Osjećaš li se dobro upoznati mog ujaka?

165
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
Da, jako dobro.

166
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
Što gledaš?

167
00:10:55,208 --> 00:10:57,625
Ja ću pucati
i raširi svoje tijelo na zemlji.

168
00:10:58,291 --> 00:11:00,041
Nismo ti ništa rekli, teta.

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Pokušajte ako možete.

170
00:11:01,916 --> 00:11:03,416
Nismo još ni o čemu razgovarali.

171
00:11:03,666 --> 00:11:05,708
Ako pokušaš, zeznut ću te.

172
00:11:07,125 --> 00:11:09,750
Raja, možeš ići.

173
00:11:10,125 --> 00:11:13,583
Ona je mentalna, zašto
gubiš li vrijeme s njom?

174
00:11:13,791 --> 00:11:16,583
Oh, ja sam mentalna osoba?

175
00:11:16,875 --> 00:11:20,708
Saznat ćeš
kad ispalim ove metke u tvoja prsa.

176
00:11:20,916 --> 00:11:24,375
Porezni službenik! huh

177
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
Zaplijenite i zaposjednite zemlju!

178
00:11:27,791 --> 00:11:30,833
Vidi možeš li preuzeti moje
zemlju i ovdje sagraditi zid.

179
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
Oprostite.

180
00:11:32,541 --> 00:11:36,416
Nikada ti neću oprostiti. Bit ćeš ovdje
do kraja života.

181
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
Oprostite ovom vladinom računovođi.

182
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
Ta je gospođa bila tako arogantna.

183
00:11:40,833 --> 00:11:44,958
Ona je strina mog ujaka. Ona je
ne dopuštajući mu da ovdje izgradi zid.

184
00:11:45,708 --> 00:11:49,958
Iako se njihove žene smatraju
lupeži, prvo pucaju pa tek onda pričaju.

185
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
- Idemo.
- Započni.

186
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
- Započni.
- O moj Bože!

187
00:11:55,791 --> 00:11:57,875
- Čekaj malo.
- Započni.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,583
Počinje s prvim udarcem.

189
00:12:14,416 --> 00:12:17,041
Stani, nevjerojatno, Vođo!

190
00:12:17,625 --> 00:12:21,708
zvala sam te
leđa uz leđa, a ti jašeš ovdje.

191
00:12:21,916 --> 00:12:24,541
Zašto? Zašto si me zvala?

192
00:12:25,416 --> 00:12:27,000
Pitate me zašto sam vas zvao.

193
00:12:27,416 --> 00:12:31,708
Rekao sam ti to
ove godine želim postati vođa.

194
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Ali proglasili ste rajinu kandidaturu
za izbore.

195
00:12:34,833 --> 00:12:38,833
Ovo nam nije jasno. Izdržat ćemo
prvo sastanak, a zatim donesite odluku.

196
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
Bio si
održavanje sastanaka od jutra;

197
00:12:41,750 --> 00:12:43,208
koliko ih još namjeravate držati?

198
00:12:43,250 --> 00:12:45,125
Može se odlučiti održavanjem sastanka.

199
00:12:45,750 --> 00:12:49,666
Mi ćemo izabrati
voditelj s većinom učenika.

200
00:12:50,500 --> 00:12:53,583
Ja idem na fakultet, dođi i ti.

201
00:12:53,958 --> 00:12:56,875
Onda hajmo
pitajte učenike o njihovoj odluci.

202
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
Dobra ideja, da se nađemo na faksu.

203
00:13:00,750 --> 00:13:03,958
Pazi na jednu stvar,
Neću ovo ponoviti,

204
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
Ovaj put želim biti vođa.

205
00:13:07,083 --> 00:13:10,791
- Dobro, nema problema, idemo se naći
na fakultetu. - Dođi.

206
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Započni ovo. Zbrkala mi je pamet.

207
00:13:14,958 --> 00:13:17,375
Ja ga počinjem. Slušaj me ti.

208
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
Ideš s nekim iz sela.

209
00:13:18,958 --> 00:13:21,625
- Imam posla kod kuće, naći ćemo se na faksu.
- Ok.

210
00:13:31,375 --> 00:13:34,625
Ove nove
djevojke pokazuju toliko stava u startu.

211
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Da, u pravu ste.

212
00:13:37,750 --> 00:13:39,416
Pozdrav, gospođo Reema.

213
00:13:39,416 --> 00:13:40,791
Pozdrav, g. Guri.

214
00:13:41,166 --> 00:13:43,916
Što je bilo, pozdrav
nemam iste vibracije kao prije.

215
00:13:45,500 --> 00:13:48,625
Ne čini tako
stvari. Pokvarili ste nam raspoloženje.

216
00:13:48,791 --> 00:13:50,125
- Dođi, idemo.
- Dođi.

217
00:13:50,166 --> 00:13:54,541
Kad te djevojke pozdravljaju
s osmjesima, naći ćete se pijani.

218
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Neka bude, hajde.

219
00:13:56,041 --> 00:13:59,166
Da vidimo što je
materija. Tko zna zašto su tako niske.

220
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Kako ste? Sve u redu?

221
00:14:03,500 --> 00:14:05,833
- kako si
- Dobro, a ti?

222
00:14:05,916 --> 00:14:07,625
- Kako si brate?
- Kako si, Yuvi?

223
00:14:07,666 --> 00:14:09,166
- Zdravo! Bok!
- Bok, Reema.

224
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
- Lijep pozdrav!
- Lijep pozdrav!

225
00:14:11,541 --> 00:14:13,375
- Jeste li oboje dobri?
- Dobro, dobro.

226
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Samo stignem ovdje.

227
00:14:35,500 --> 00:14:36,541
kako si brate

228
00:14:37,541 --> 00:14:38,833
Kako ste? Sve u redu?

229
00:14:41,166 --> 00:14:43,333
- Što je s današnjim predavanjem?
- Ne, neću prisustvovati.

230
00:14:43,333 --> 00:14:44,708
Idem u kantinu pojesti pljeskavice.

231
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
- Evo, daj mi malo.
- Ne, ne dam ti.

232
00:14:47,125 --> 00:14:48,000
- Zdravo!
- Zdravo!

233
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
- Bok!
- kako si

234
00:14:49,166 --> 00:14:50,416
- Zdravo! - kako si
- Dobro!

235
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
Ništa, samo smo stajali besposleni.

236
00:14:55,416 --> 00:14:57,208
- Idemo u kantinu?
- Uvijek misliš na jelo.

237
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
- Ti idi. Ne želim nešto jesti.
- Evo, Gopi brat je ovdje.

238
00:15:00,833 --> 00:15:03,250
Lijep pozdrav!

239
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
- Sve u redu?
- Da, brate.

240
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Što je bilo? Okupljate se ovdje?

241
00:15:08,791 --> 00:15:12,000
Gopijev brat, Deepa
još jednom maltretira Rajni.

242
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
Što je govorio, Rajni?

243
00:15:13,625 --> 00:15:17,208
Znao je reći loše
stvari za mene. Maltretira me svakodnevno.

244
00:15:17,375 --> 00:15:19,958
I reci, budi mi djevojka, dokle ćeš
ostaješ sam?

245
00:15:20,125 --> 00:15:24,291
Ako ti ne smeta što govorim,
tuci ga jer nece dobiti lekciju.

246
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
Ako kažeš, pusti me da ga pobijedim.

247
00:15:27,666 --> 00:15:30,916
Ne, ne trebaš
učiniti bilo što. Ja ću riješiti ovu stvar.

248
00:15:31,041 --> 00:15:34,875
Ja ću mu postaviti s
netko. On o njemu misli kao o bitangi.

249
00:15:35,125 --> 00:15:38,500
Promijeni mi ime ako ga ne podučavam
dobra lekcija.

250
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
- Lali, čekaj malo.
- Brate, zaustavi je.

251
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Ona će napraviti nered.

252
00:15:52,166 --> 00:15:55,375
Hej kretenu, drži se
cijelo vrijeme zadirkujući Rajni.

253
00:15:55,791 --> 00:15:56,791
Što je bilo?

254
00:15:57,041 --> 00:16:00,791
Pa, ovo je stvar,
otkad si nestašan?

255
00:16:00,958 --> 00:16:02,583
Nismo ni shvatili

256
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
Ne glumi nevinost. Ispričaj joj se.

257
00:16:08,000 --> 00:16:09,291
Inače ću...

258
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
Ispričaj joj se.

259
00:16:12,041 --> 00:16:14,250
Ne, tražit ću oprost od tebe.

260
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Idemo autom.

261
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
Kako se usuđuješ držati me za ruku!

262
00:16:19,416 --> 00:16:21,083
Hoćeš li sa mnom ili ne?!

263
00:16:22,708 --> 00:16:24,333
Pokupit ću te autom.

264
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Ostavi ruku. Držiš djevojku za ruku.

265
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Zezaj se sa mnom, evo ti gazda.

266
00:16:29,791 --> 00:16:32,666
- Stani! - Misliš o sebi kao o bitangi.
Dopusti mi da te naučim lekciju.

267
00:16:36,416 --> 00:16:38,750
Pogledaj tamo, Gopi
i Deepa se bore.

268
00:16:40,708 --> 00:16:43,416
- Udara Deepin nos.
- Ti

269
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
tata!

270
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
Gopi, Deepin nos krvari.

271
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Prije nego što obavijesti oca
nazovimo mog ujaka službenika za zemljišne knjige.

272
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
- Možda nam on može pomoći.
- Idemo.

273
00:16:57,916 --> 00:16:59,875
- Dođi.
- Dođi.

274
00:17:05,333 --> 00:17:08,708
Hej tajnice, odvjetnik nije ovdje.

275
00:17:09,041 --> 00:17:11,125
Možete li mi dati neki savjet za danas?

276
00:17:11,375 --> 00:17:12,833
Ne brini.

277
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
- Gospodine Rurdu.
- da

278
00:17:17,125 --> 00:17:20,208
Vaša stvar je ozbiljna. Vrlo je ozbiljno.

279
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
Ali ne brini, pomoći ću ti.

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,000
pomoći ću ti.

281
00:17:24,875 --> 00:17:30,625
U redu, mora biti ozbiljno
kad ti žena postane lutalica.

282
00:17:32,208 --> 00:17:35,000
- Ovi slučajevi su normalni za nas,
Naći ću način. - U redu.

283
00:17:35,500 --> 00:17:39,000
Moja majka je govorila, u stara vremena,

284
00:17:39,250 --> 00:17:44,166
supruge s kojima su provodile vrijeme
svoje muževe prilagodivši se.

285
00:17:45,250 --> 00:17:47,833
U to su vrijeme koristili
prilagoditi se ali ne sada.

286
00:17:48,333 --> 00:17:52,375
- Zašto? - Nisam se udala
zbog ovog razloga.

287
00:17:53,625 --> 00:17:55,708
Brak je nešto
to ima svoje razloge.

288
00:17:55,750 --> 00:17:58,166
Oženi se već jednom pa ćeš vidjeti kako
prekrasno je.

289
00:17:58,250 --> 00:18:01,625
- Stvarno? Stvarno je lijepo?
- Da!

290
00:18:01,833 --> 00:18:03,666
Onda to moram učiniti.

291
00:18:03,791 --> 00:18:06,083
Nevjerojatno je.

292
00:18:06,125 --> 00:18:11,250
Vaša žena neće biti zadovoljna dok vi
boriti se s njom.

293
00:18:12,375 --> 00:18:15,541
Ne brini, prvo
Dobit ću obuku za to od nekoga.

294
00:18:16,416 --> 00:18:20,166
Moj dečko, ti
možete dobiti obuku koliko želite

295
00:18:20,416 --> 00:18:22,833
sigurno ćeš na kraju dobiti batine.

296
00:18:23,041 --> 00:18:26,500
ja idem Razmislite o tome i ostalom
je vaš izbor.

297
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
nisam razumio,

298
00:18:33,625 --> 00:18:36,541
jel me uplašio ili mi objasnio?

299
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
Pozdrav, striček!

300
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
Lijep pozdrav!

301
00:18:55,208 --> 00:18:57,541
- Pozdrav brate.
- Lijep pozdrav! Sjednite.

302
00:18:59,166 --> 00:19:01,875
Dečki, zašto ste danas iznenada došli?

303
00:19:03,583 --> 00:19:06,250
Ujače, tukli smo dečke na faksu.

304
00:19:07,583 --> 00:19:09,125
Koga ste udarili, momci?

305
00:19:10,166 --> 00:19:13,708
Sin S.H.O i njegovih prijatelja.

306
00:19:16,541 --> 00:19:19,375
Jeste li došli nakon batina
ili si došao nakon što si ga primio?

307
00:19:20,083 --> 00:19:23,583
Ne, brate. Dali smo im dobru lekciju.

308
00:19:24,125 --> 00:19:27,250
Pobijedili smo ih. oni
maltretirali djevojku iz naše grupe.

309
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
Razbili smo im lica

310
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
U redu, pravilo borbe je takvo

311
00:19:34,291 --> 00:19:37,666
ako nekoga tučeš,
onda ga tuci dok ne budes zadovoljan...

312
00:19:38,041 --> 00:19:40,083
pa ta osoba pamti
to do kraja života.

313
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
Sada, S.H.O. dat će sve od sebe da nas uhvati u zamku.

314
00:19:44,250 --> 00:19:48,750
Ujače, nemoj mu dopustiti da podnese a
slučaj protiv nas, želim ići u Ameriku.

315
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Rekao je da ti ne treba
biti pod stresom dok je tvoj ujak ovdje.

316
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Zašto se brineš?

317
00:19:55,416 --> 00:19:58,541
Idemo momci, imam sluh.

318
00:19:59,625 --> 00:20:02,916
Odvjetnik me zamolio da dođem kao
svjedok. Ja ću vam ih predstaviti.

319
00:20:03,708 --> 00:20:06,375
Odvjetnik je moj dobar prijatelj.

320
00:20:07,416 --> 00:20:10,250
Ne brini kad ti je ujak ovdje.

321
00:20:10,500 --> 00:20:14,208
- Idemo. dođi
- Idemo.

322
00:20:16,583 --> 00:20:21,583
Idemo na sud. The
odvjetnik mora čekati.

323
00:20:22,083 --> 00:20:22,666
Idemo

324
00:20:28,500 --> 00:20:31,041
Od tada je prošlo 25 godina
Počeo sam se baviti pravom.

325
00:20:31,541 --> 00:20:35,666
prvi je put,
Čujem da te žena tuče

326
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
a zatim pokrenuti postupak protiv vas.

327
00:20:37,958 --> 00:20:40,541
Vaša žena je tako nevjerojatna...
Mislim reći...

328
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
...vaša žena je tako pametna.

329
00:20:43,750 --> 00:20:46,083
Zapravo je tako pametna.

330
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
Kako da vam kažem, njen postupak
po mom mišljenju nije moralno.

331
00:20:50,416 --> 00:20:53,000
Molim te, razvedi me od nje.

332
00:20:53,291 --> 00:20:55,375
ne brini,

333
00:20:55,708 --> 00:20:58,916
Oslobodit ću vas ovih optužbi
i razvesti se od nje.

334
00:20:59,000 --> 00:21:02,250
- Koliko djece imate?
- Zapravo imamo četvero djece,

335
00:21:02,333 --> 00:21:04,500
ali imam samo jednu.

336
00:21:04,666 --> 00:21:07,000
Ne znam čiji je otac
ostalo troje djece je.

337
00:21:08,833 --> 00:21:11,875
ne razumijem
što pokušavaš reći.

338
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Kako da ti kažem...

339
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
...Ja sam bolesna osoba.

340
00:21:16,666 --> 00:21:20,541
Nemam pojma, mnogi muškarci dolaze i odlaze.

341
00:21:20,791 --> 00:21:22,083
Moja žena je tako pametna.

342
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
U redu.

343
00:21:24,166 --> 00:21:27,375
u čemu je problem,
zar nemaš petlje zadovoljiti svoju ženu?

344
00:21:27,500 --> 00:21:32,541
Imam, ali ove bolesti
učinili su me bezvrijednim.

345
00:21:32,916 --> 00:21:36,541
Kad pijem alkohol,
nema efekta na mene.

346
00:21:36,666 --> 00:21:40,333
Ne osjećam se pijano.
Čak je i alkohol sada kontaminiran.

347
00:21:40,500 --> 00:21:42,875
Ne brini, hoćemo
nauči je dobru lekciju.

348
00:21:43,208 --> 00:21:44,916
Tajnice, dođi.

349
00:21:46,333 --> 00:21:50,666
Tajnik Ram Dev će vas pratiti
i upišite izjavu pod prisegom u vaše ime.

350
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Dobro.

351
00:21:53,250 --> 00:21:57,291
Slušaj, obavi zdravstveni pregled

352
00:21:57,375 --> 00:22:01,500
i piti ... čak ga i ja pijem.

353
00:22:01,625 --> 00:22:04,541
Pomoći će nam da dobijemo energiju.

354
00:22:04,625 --> 00:22:07,000
Hvala vam na savjetu.

355
00:22:07,166 --> 00:22:09,291
- Pokazat ću joj lekciju.
- Ovo je energija.

356
00:22:09,416 --> 00:22:11,375
- Idemo, dođi.
- Dođi.

357
00:22:12,666 --> 00:22:15,666
Nevjerojatno je što je još uvijek
lutajući nakon što sam prošao kroz toliko toga.

358
00:22:15,958 --> 00:22:17,500
- Označi.
- Da, gospodine.

359
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Što ima, odvjetniče?

360
00:22:19,791 --> 00:22:22,875
- Pozdrav, zemljišni referent!
- Lijep pozdrav!

361
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
- Kako ste, gospodine?
- Dobro sam.

362
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
- Što je s tobom?
- Dobro sam.

363
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Zarađujete toliko novca
i davati savjete ljudima, ha?

364
00:22:34,916 --> 00:22:37,500
Što da radim?
Ljudi se loše ponašaju,

365
00:22:37,833 --> 00:22:40,541
i moramo riješiti
njihov problem ipak.

366
00:22:41,666 --> 00:22:44,916
Vi ste u pravu.
Ljudi se petljaju sa svima.

367
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
- Ovo su dječaci za svjedoke?
- da

368
00:22:48,666 --> 00:22:52,000
Da, možete ih učiniti svjedocima.
Što kažete, dečki?

369
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
- Dobro, brate.
- OK?

370
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
- Kako ti kažeš.
- U redu.

371
00:22:55,333 --> 00:22:57,541
- Dat ćete izjavu?
- Da, kako ti kažeš.

372
00:22:57,625 --> 00:22:59,791
Dakle, gospodine, momci su spremni.

373
00:23:00,250 --> 00:23:04,708
Uzet ćemo referenta za zemljišne knjige
njihove izjave drugi dan.

374
00:23:05,166 --> 00:23:07,541
Prvo ćemo napraviti neke pripreme.

375
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
Tako da poente neće nedostajati.

376
00:23:11,916 --> 00:23:14,000
U redu, odvjetnik. Kao što osjećate.

377
00:23:15,916 --> 00:23:18,000
- Dobro, bok.
- Lijep pozdrav!

378
00:23:20,125 --> 00:23:22,541
- Bilješka sljedeća.
- gospodine.

379
00:23:36,958 --> 00:23:40,750
„Ti si kao
miris sandalovine"

380
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
„Vi ste poput svjetlosti
zvijezda u tamnoj noći"

381
00:23:50,458 --> 00:23:54,041
"Ti si kao otkucaj u srcu"

382
00:23:57,125 --> 00:24:00,208
"Od trenutka kad sam vidio..."

383
00:24:00,291 --> 00:24:03,291
"Hipnotizirao si me"

384
00:24:03,750 --> 00:24:08,833
"Natjerao si moje srce da brže kuca"

385
00:24:10,250 --> 00:24:16,416
"Bila mi je suđena da te upoznam"

386
00:24:16,500 --> 00:24:19,000
"Iako se srećemo"

387
00:24:19,166 --> 00:24:22,291
"tisuće ljudi na ovom svijetu"

388
00:24:23,750 --> 00:24:29,250
"Bila mi je suđena da te upoznam"

389
00:24:29,791 --> 00:24:32,250
"Iako se srećemo"

390
00:24:32,375 --> 00:24:35,833
"tisuće ljudi na ovom svijetu"

391
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
"Kad sam te vidio, voljena moja"

392
00:25:06,916 --> 00:25:10,166
"Mislio sam da si ti osoba..."

393
00:25:10,291 --> 00:25:13,333
"Koji je tumarao oko mene..."

394
00:25:13,375 --> 00:25:17,625
"Nositi cvjetne
pokrivala za glavu u mojim snovima"

395
00:25:20,375 --> 00:25:26,500
"Volim tebe i tvoj kvalitet"

396
00:25:27,083 --> 00:25:32,375
“Ne tražim bogatstvo
i bungalov i automobili"

397
00:25:33,625 --> 00:25:39,500
"Bila mi je suđena da te upoznam"

398
00:25:39,791 --> 00:25:45,541
“Iako susrećemo tisuće
ljudi na ovom svijetu"

399
00:25:47,083 --> 00:25:49,333
"Bila mi je suđena da te upoznam"

400
00:25:53,250 --> 00:26:00,000
“Iako susrećemo tisuće
ljudi na ovom svijetu"

401
00:26:34,000 --> 00:26:39,583
Ohhh kakav dan, danas je bilo super zabavno.

402
00:26:43,625 --> 00:26:46,541
- Daj mi.
- Evo, popij čaj.

403
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
Jesi, sine moj.

404
00:26:54,791 --> 00:26:57,541
Rekli ste da nećete stajati
na ovogodišnjim fakultetskim izborima.

405
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Što je onda s ovom borbom?

406
00:27:00,458 --> 00:27:02,416
Moram pomoći svojoj grupi.

407
00:27:03,000 --> 00:27:05,708
- Postavit ću raju za predsjednika
koledža. - Izbori su u redu.

408
00:27:06,291 --> 00:27:08,375
Ali koja je svrha borbe?

409
00:27:09,000 --> 00:27:11,833
Razmislite prije o nama
sudjelujući u takvim borbama.

410
00:27:12,166 --> 00:27:15,291
Ova borba je započeta zbog drugog
drugi razlog osim izbora.

411
00:27:15,791 --> 00:27:19,666
Bez obzira na uzrok, kad policajci
doći u tvoju kuću u ponoć,

412
00:27:19,750 --> 00:27:21,458
roditelji se zabrinu.

413
00:27:21,666 --> 00:27:25,125
Što je na izborima. Ostavite sve
ovo, u ovome nema budućnosti.

414
00:27:25,375 --> 00:27:28,000
Nema ništa unutra
politika koledža.

415
00:27:28,625 --> 00:27:31,666
Čuvajte se
i ne gubite vrijeme.

416
00:27:31,791 --> 00:27:34,291
Rekao sam ti da nisam
kandidiranje na izborima ove godine

417
00:27:34,625 --> 00:27:36,166
Razmišljam o
postavši ministar.

418
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
Za to što sam postao ministar,
Treba mi podrška sa svih strana.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,375
Ostavite ovaj cilj
postavši ministar.

420
00:27:41,625 --> 00:27:45,958
Pogledaj svog strica, zalutao je ovamo
tamo po kartu za M.L.A.

421
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
ali nema koristi.

422
00:27:47,166 --> 00:27:49,000
Čak ni on neće dobiti ništa.

423
00:27:50,083 --> 00:27:54,750
Čujem već dugo
da će ovaj put dobiti kartu.

424
00:27:55,000 --> 00:27:58,916
Ali ipak, ne dobiva ništa.
slušaj me,

425
00:27:59,500 --> 00:28:03,625
i prestanite gubiti vrijeme i

426
00:28:04,166 --> 00:28:06,375
ući u vojsku.

427
00:28:07,166 --> 00:28:11,166
Postanite veliki časnik poput mene i
čak ću ti i ja tamo pomoći.

428
00:28:11,875 --> 00:28:15,416
- Sine! - Postanite časnik.
Nikada neće razumjeti.

429
00:28:49,208 --> 00:28:52,375
Gospodine, uhvatio sam ga kako prodaje
droga na našim prostorima.

430
00:28:53,750 --> 00:28:54,916
Stvarno?

431
00:28:56,291 --> 00:28:57,875
Idiote, ti prodaješ drogu?

432
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Ne, gospodine, ne prodajem drogu.

433
00:29:05,000 --> 00:29:08,750
Ljudi me znaju kao Wolf Officer

434
00:29:09,250 --> 00:29:11,416
nego Mukhtiar Singh.

435
00:29:11,875 --> 00:29:15,500
Znam govoriti glupo, pa reci
ja što misliš o sebi.

436
00:29:16,291 --> 00:29:19,125
- Govori!
- Gospodine, gospodine... govorim istinu.

437
00:29:19,250 --> 00:29:20,541
govorit ću istinu.

438
00:29:21,875 --> 00:29:23,541
govorit ću istinu.

439
00:29:23,625 --> 00:29:24,791
Što kažete?

440
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
Prednosti jedenja awala i
slušajući kako stariji dolaze kasnije.

441
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
Rezultat Wolf Officera...

442
00:29:33,333 --> 00:29:34,625
dolazi u sekundi.

443
00:29:35,291 --> 00:29:39,291
Tjeram duha i svećenika da plešu
na vršcima mojih prstiju.

444
00:29:39,375 --> 00:29:41,291
- Prodajete drogu u mom kraju!
- Gospodine!

445
00:29:41,458 --> 00:29:43,541
- Daj da te naučim!
- gospodine...

446
00:29:44,041 --> 00:29:48,083
Drogu sam prodavao dalje
naredba ministra Dhanna Singha.

447
00:29:53,666 --> 00:29:56,083
Ministrica Dhanna Singh.

448
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
Dhan Dhanna Dhana Singh!

449
00:30:04,916 --> 00:30:07,666
Idemo, dirigirajte
upad u ministrovu kuću.

450
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Dhanna Singh će pomoći
nama neki drugi dan.

451
00:30:11,625 --> 00:30:14,333
Dođi! Potez!

452
00:30:43,541 --> 00:30:46,500
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
Zvala sam te mnogo puta.

453
00:30:46,625 --> 00:30:49,625
Moj telefon je bio isključen.
Išao sam napraviti konjske šape.

454
00:30:50,000 --> 00:30:52,458
To je u redu, ali ujače
nazvao me danas.

455
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
Što je govorio?
Razgovarao je sa S.H.O?

456
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Da, govorio je
nema razloga za brigu.

457
00:30:56,875 --> 00:30:59,375
S.H.O. primljeni poziv
iz ureda S.S.P.

458
00:30:59,458 --> 00:31:01,833
Obavijestite ih da policajci ne bi trebali
doći kući.

459
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Odmah ću ga nazvati.

460
00:31:08,500 --> 00:31:11,291
Zdravo.
Pozdrav, ujače.

461
00:31:12,541 --> 00:31:16,416
Bio sam u Gopijevoj kući. On govori
da policajci ne dolaze kući.

462
00:31:17,916 --> 00:31:20,625
U redu, ujače.
Doći ćemo odmah.

463
00:31:23,125 --> 00:31:26,041
Rekao nam je da dođemo u Ludhianu.
Mislim da postoji važna stvar.

464
00:31:26,125 --> 00:31:28,958
Njegov je sluh.
Obojica moramo dati izjavu.

465
00:31:29,541 --> 00:31:32,125
Brate, nemoj se osjećati loše
ali neću dati nikakvu izjavu.

466
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Želim se prijaviti za Ameriku.

467
00:31:34,125 --> 00:31:36,458
To je šansa
uspostaviti kontakt s visokim ljudima.

468
00:31:36,958 --> 00:31:38,875
I nema potrebe da bude
strah dati izjavu.

469
00:31:38,916 --> 00:31:40,666
Hajdemo se presvući i otići tamo.

470
00:31:46,666 --> 00:31:48,333
Tko je taj Gopi?

471
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
On je isti Gopi koji je
predsjednik zadnje tri godine.

472
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
slušaj,

473
00:31:58,625 --> 00:32:00,833
ove godine ću te napraviti
predsjednik kolegija.

474
00:32:01,041 --> 00:32:02,916
Tek tada ćete doći u politiku.

475
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
Politika je jedina
način da se zaradi novac i čast danas.

476
00:32:06,000 --> 00:32:07,750
Postavit ću zamku za Gopi.

477
00:32:08,291 --> 00:32:09,541
Podnijet ću tužbu protiv njega.

478
00:32:09,625 --> 00:32:13,333
Tata, podigni veliki slučaj protiv njega.
Kad Gopi bude iza rešetaka,

479
00:32:13,541 --> 00:32:16,375
tada me nitko ne može spriječiti
postavši predsjednikom kolegija.

480
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
Dobro, neka se jednom suoči sa mnom,

481
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Naučit ću ga lekciju.

482
00:32:25,750 --> 00:32:28,750
Ljudi zovu
ja S.H.O Wolf Officer s razlogom.

483
00:32:31,458 --> 00:32:32,541
Tko zove.

484
00:32:34,375 --> 00:32:37,333
zdravo kako si
U redu.

485
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
On je na selu?
Poslat ću policiju.

486
00:32:42,791 --> 00:32:45,166
Tata, Gopi je na selu.

487
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Pošaljite svoju silu i uhitite ga.

488
00:32:47,416 --> 00:32:48,416
Gopi je bio na vezi?

489
00:32:48,541 --> 00:32:51,708
Ne, on je momak iz svog sela.
On je moj kolega iz razreda.

490
00:32:52,541 --> 00:32:55,416
Pošaljite svoju silu i uhitite ga.

491
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Da gospodine.

492
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
U redu, gospodine.

493
00:33:09,000 --> 00:33:11,708
U redu, gospodine. Jai hind.

494
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Što je govorio?

495
00:33:17,708 --> 00:33:20,541
Na vezi je bio S.P.
Bio sam svjestan.

496
00:33:22,208 --> 00:33:24,083
Gopi je čovjek od
Referent za zemljišne knjige.

497
00:33:24,708 --> 00:33:26,041
Ne petljaj se s njim.

498
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Ne brini, naći ću način.

499
00:33:29,625 --> 00:33:33,041
Podnijet ću tužbu protiv ovoga
... ali s jakim dokazima.

500
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
Ne brini, jedi svoju hranu.

501
00:33:46,333 --> 00:33:50,291
Gopi brate, zabrinut sam
o Deepi. Što ako stvorite nered?

502
00:33:51,250 --> 00:33:53,833
Zašto se brineš, Raja?
Ja ću ovdje s tobom.

503
00:33:53,916 --> 00:33:59,208
To je naše pravilo; ne opterećujemo se
bilo tko, ali ako proba, vidjet ćemo.

504
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
Ja sam ovdje s tobom.
Ne gnjavi se.

505
00:34:02,083 --> 00:34:04,208
Razbit ćemo ih
ako netko pokuša zabrljati.

506
00:34:09,833 --> 00:34:10,791
Pozdrav brate!

507
00:34:10,875 --> 00:34:14,708
Nevjerojatno, kako si Minder Singh?
Sve u redu?

508
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Slikanje vaše kuće?

509
00:34:15,958 --> 00:34:18,750
Izgledalo je dosadno
pa mislio na slikanje.

510
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
U redu, brate.

511
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
- Dobro, dobro.
- Bok.

512
00:34:22,666 --> 00:34:24,708
Ujak je ovdje. Upoznajmo ga.

513
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
Ujak!

514
00:34:31,375 --> 00:34:32,750
Pozdrav, striček!

515
00:34:32,833 --> 00:34:35,458
Lijep pozdrav! nevjerojatno!

516
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
- Kako si, momče?
- Dobro, kako si?

517
00:34:38,333 --> 00:34:40,666
- Toliko si narastao.
- da

518
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Što radiš danas?

519
00:34:42,458 --> 00:34:45,958
Ništa, MSC će završiti.

520
00:34:46,041 --> 00:34:47,458
Što nakon studija?

521
00:34:48,208 --> 00:34:50,125
Učinit ću nešto nakon toga.

522
00:34:50,625 --> 00:34:53,541
- Radim težak posao da postanem
uspješan u životu. - U redu.

523
00:34:54,125 --> 00:34:56,791
Sine, želim da to učiniš
pođi sa mnom u Ameriku.

524
00:34:57,708 --> 00:35:00,375
Tamo imam posao.
Imam 25 kamiona.

525
00:35:00,875 --> 00:35:02,041
- OK?
- Dobro, ujače.

526
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Tvoja braća su zauzeta svojim poslom.
- U redu.

527
00:35:04,916 --> 00:35:07,625
Teško mi je. Dođi sa mnom.

528
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
Neću ići u Ameriku.

529
00:35:10,083 --> 00:35:13,250
Želim ostati ovdje
i postati ministar ovdje.

530
00:35:13,375 --> 00:35:17,083
Politika nema budućnost.
Politika je prljava igra.

531
00:35:17,416 --> 00:35:20,250
Politika nije prljava;
međutim, neki vođe jesu.

532
00:35:21,000 --> 00:35:23,833
U redu, na tebi je
što želite učiniti.

533
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Ali jednog dana odvojite svoje vrijeme.

534
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
- Naći ćemo se navečer.
- Dobro, ujače.

535
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Danas plaćam
slikati ovaj bungalov.

536
00:35:29,875 --> 00:35:31,916
- Dobro, ujače.
- Dođi navečer,

537
00:35:32,000 --> 00:35:34,083
- razgovarat ćemo.
- Dobro, ujače.

538
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
naći ćemo se.

539
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
dođi

540
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
Vi ste slikari?

541
00:35:50,916 --> 00:35:52,166
Da, mi smo slikari.

542
00:35:52,250 --> 00:35:56,000
- Morate obojiti cijeli bungalov.
- U redu.

543
00:36:07,708 --> 00:36:09,625
- Lijep pozdrav!
- Sad, zašto si ovdje?

544
00:36:10,416 --> 00:36:13,416
- Brate, ja...
- Joreja...

545
00:36:15,375 --> 00:36:17,333
Toliko sam ti vjerovao.

546
00:36:18,750 --> 00:36:20,333
Ali ti si nepouzdan.

547
00:36:21,625 --> 00:36:23,250
Nisam ovo očekivao od tebe.

548
00:36:24,375 --> 00:36:28,708
Brate, pogriješio sam u pohlepi.
Odmah ću vam vratiti novac.

549
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Oprosti, nikad ovo neću napraviti
opet greška.

550
00:36:32,000 --> 00:36:34,333
U mom poslu nema oprosta.

551
00:36:35,916 --> 00:36:37,458
Moj rad ovisi o povjerenju.

552
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Jednom kada osoba izgubi povjerenje,

553
00:36:42,000 --> 00:36:45,125
onda nema mjesta
za njega u mom životu.

554
00:36:45,708 --> 00:36:48,500
Brate, ne govori takve stvari.
Odmah ću vam donijeti novac.

555
00:36:48,541 --> 00:36:51,208
Ti čekaj. donosim.

556
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
Pozdrav brate.

557
00:37:06,041 --> 00:37:08,000
Pozdrav dečki!

558
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Dođi, sjedni.

559
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
Budite sretni. Kako ste?

560
00:37:14,541 --> 00:37:15,875
Dobro.

561
00:37:17,166 --> 00:37:21,791
Hvala vam puno na stvaranju
poziv za S.H.O od S.S.P. ured.

562
00:37:21,958 --> 00:37:24,833
S.H.O nam nisu ništa.

563
00:37:25,333 --> 00:37:27,791
Čuvši moje ime,
visoki dužnosnici...

564
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
...nemoj ni pomišljati
o tome da radim nešto u Ludhiani.

565
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Bog je bio vrlo velikodušan prema meni.

566
00:37:38,250 --> 00:37:40,875
Brate, ovo je 5 laka rupija.

567
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Učini jednu stvar,

568
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
drži ovaj telefon ovdje.

569
00:37:47,541 --> 00:37:48,791
- Telefon?
- da

570
00:37:52,041 --> 00:37:53,416
I ovaj pištolj također.

571
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
Sada možete ići.

572
00:37:58,208 --> 00:38:00,833
- Brate, oprosti mi već jednom...
- Joreya!

573
00:38:02,208 --> 00:38:06,458
Znam da ste preuzeli zemlju
i bungalove riskirajući svoj život,

574
00:38:07,250 --> 00:38:10,166
ali nema mjesta
za varanje u mom poslu.

575
00:38:11,250 --> 00:38:14,625
Kazna za prijevaru je smrt.

576
00:38:15,541 --> 00:38:18,041
Ali dajem ti
život zbog tvojih djela.

577
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Napusti ovo mjesto!

578
00:38:20,666 --> 00:38:21,666
brate...

579
00:38:30,250 --> 00:38:32,541
- Što?
- Novac.

580
00:38:32,875 --> 00:38:34,708
- Novac, za što?
- da

581
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
- Moram kupiti voće.
- U redu.

582
00:38:37,625 --> 00:38:39,625
Ovdje. Iskoristio si novac koji sam ti dao?

583
00:38:40,458 --> 00:38:43,833
Jeste li pili alkohol
s tim novcem? Ovdje.

584
00:38:44,500 --> 00:38:46,166
Sada nemoj sjediti u baru.

585
00:38:47,083 --> 00:38:49,125
Voće je skupo
a novca je manje.

586
00:38:50,000 --> 00:38:51,750
- Što je skupo?
- Voće.

587
00:38:51,958 --> 00:38:53,333
U redu.

588
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Evo, zadrži ovo.

589
00:38:57,791 --> 00:38:59,791
Idi, sad je dosta.

590
00:39:00,708 --> 00:39:03,250
Dobro, donesi voće.
Ali vrati se uskoro.

591
00:39:07,291 --> 00:39:09,375
On radi za mene
zadnjih 20 godina.

592
00:39:10,083 --> 00:39:13,125
Rekao sam mu mnogo puta,
popravimo ti plaću.

593
00:39:13,625 --> 00:39:14,750
Ali on je svaki put zanijekao.

594
00:39:16,916 --> 00:39:18,500
Ali on izvadi svoje
novac za alkohol...

595
00:39:18,958 --> 00:39:20,541
...od voća i povrća.

596
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Oboje znamo...

597
00:39:23,625 --> 00:39:26,083
...o njegovim bocama.

598
00:39:26,500 --> 00:39:29,291
Teško je
locirati takvu osobu u

599
00:39:29,666 --> 00:39:31,416
kome možemo vjerovati.

600
00:39:31,750 --> 00:39:33,083
On je iskren.

601
00:39:33,958 --> 00:39:37,208
- On je iskren.
- On je primjer odanosti.

602
00:39:39,458 --> 00:39:41,166
Čak je i Jora bio vjeran.

603
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Ali ispao je nepošten.

604
00:39:45,541 --> 00:39:46,541
Gopi,

605
00:39:48,250 --> 00:39:51,458
Volio bih da radiš
zajedno sa mnom.

606
00:39:52,833 --> 00:39:56,375
Danas pismeni ljudi
ne nalaze odgovarajuće poslove.

607
00:39:58,500 --> 00:39:59,916
Ovo je 5 laka rupija.

608
00:40:01,166 --> 00:40:04,208
Dajte 1 lakh radži.

609
00:40:05,625 --> 00:40:08,291
I taj pištolj je tvoj.

610
00:40:09,666 --> 00:40:13,541
- Gotovo? - Hvala brate,
jer vjeruješ u mene

611
00:40:13,916 --> 00:40:16,041
i smatra me sposobnim za ovaj posao.

612
00:40:18,083 --> 00:40:21,416
U redu, ovo je medicinski nalaz.

613
00:40:24,083 --> 00:40:26,541
Dajte ovo odvjetniku ujutro.

614
00:40:27,166 --> 00:40:28,875
I zatražiti saslušanje nakon 2-3 mjeseca.

615
00:40:29,333 --> 00:40:30,875
- OK?
- Dobro, brate.

616
00:40:31,000 --> 00:40:34,250
Ok, onda radi svoj posao.

617
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Bok.

618
00:40:37,875 --> 00:40:39,083
Zadržite i ovaj telefon.

619
00:40:45,375 --> 00:40:46,416
Zbogom, ujače.

620
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
- Vidimo se, brate.
- Bok.

621
00:40:56,083 --> 00:40:58,208
- Lijep pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav!

622
00:41:02,375 --> 00:41:04,375
Potpišite ovaj dokument,
Tamo sam označio križ.

623
00:41:04,458 --> 00:41:05,833
Da, naravno.

624
00:41:10,875 --> 00:41:11,875
Ovdje.

625
00:41:15,958 --> 00:41:17,041
U redu.

626
00:41:18,458 --> 00:41:19,875
Reci mi ako imaš neki drugi posao.

627
00:41:20,000 --> 00:41:23,666
Ovo je bratov medicinski nalaz,

628
00:41:24,166 --> 00:41:25,833
a on nije u stanju
prisustvovati raspravi.

629
00:41:25,958 --> 00:41:27,125
U redu.

630
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
Trebamo sljedeće saslušanje.

631
00:41:31,666 --> 00:41:33,583
- Želite li sljedeći datum saslušanja?
- da

632
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
U redu, bit će učinjeno.

633
00:41:35,916 --> 00:41:38,791
Brat je govorio da uzmem
sljedeće ročište za 2-3 mjeseca.

634
00:41:39,541 --> 00:41:42,333
U redu, još nešto?

635
00:41:42,833 --> 00:41:46,208
Kako ćemo to znati
koji je datum saslušanja?

636
00:41:47,250 --> 00:41:50,666
Ostavite svoj broj ovdje,
obavijestit ću vas kasnije.

637
00:41:50,833 --> 00:41:52,708
Naravno, zapišite moj broj.

638
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
- Govori.
- 98555

639
00:41:55,416 --> 00:41:58,208
- 00082.
- Ovo je moj osobni broj.

640
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
U redu.

641
00:42:01,875 --> 00:42:04,750
Tata, želim imati
razgovarati o Gopi s vama.

642
00:42:05,125 --> 00:42:06,875
Zašto ne možete staviti
on iza rešetaka?

643
00:42:07,125 --> 00:42:10,500
Govorim ti opet i opet ako
ne strpaš ga iza rešetaka,

644
00:42:10,583 --> 00:42:13,250
onda moj san da postanem predsjednik
student će ostati san.

645
00:42:13,333 --> 00:42:15,958
Ne brini, učini jednu stvar,

646
00:42:16,291 --> 00:42:20,583
pratiš Gopija i kad hoće
pokušati preuzeti bugalov,

647
00:42:20,666 --> 00:42:23,875
onda me odmah nazovi.

648
00:42:24,666 --> 00:42:26,500
Onda ću ja riješiti ovu stvar.

649
00:42:27,000 --> 00:42:31,250
Tata, podigni tužbu za drogu protiv njega.
Svaki slučaj droge.

650
00:42:31,750 --> 00:42:32,916
Želim da ga zatvore.

651
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
Postat ću predsjednik
tek kad je zatvoren.

652
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Da, strpati ga iza rešetaka.

653
00:42:37,833 --> 00:42:40,958
Mi službenici samo djelujemo
nakon pažljivog razmatranja.

654
00:42:41,666 --> 00:42:45,250
A ti znaš za mene,
Radim s punim obzirom.

655
00:42:45,916 --> 00:42:48,958
Naš protivnik je službenik za zemljišnu evidenciju,
on je pametan.

656
00:42:49,791 --> 00:42:52,708
I moramo strateški odgovoriti.
Ne budi zabrinut.

657
00:42:53,416 --> 00:42:54,583
Napravit ću neku strategiju.

658
00:42:54,708 --> 00:42:57,125
Zarobiti i zatvoriti Gopija.

659
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Onda ćemo vidjeti kasnije.

660
00:43:00,291 --> 00:43:02,250
On je važna osoba
referenta za zemljišnu evidenciju.

661
00:43:02,708 --> 00:43:04,666
Stoga moramo postupiti pametno.

662
00:43:05,041 --> 00:43:06,750
I nama treba prilika.

663
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
ja znam

664
00:43:08,958 --> 00:43:12,500
Jednog dana, lešinar će
umrijeti u ruci Jatt.

665
00:43:13,041 --> 00:43:14,375
I taj dan..

666
00:43:18,875 --> 00:43:20,375
Razbit ću ga.

667
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Brat!

668
00:44:06,208 --> 00:44:07,458
Brat!

669
00:44:08,916 --> 00:44:10,166
Čekati!

670
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
- tko si ti što si ti
radiš ovdje? - Teta! Tetka!

671
00:44:12,500 --> 00:44:15,375
Nemoj me upucati, teta.
Molim, bez pucanja!

672
00:44:15,666 --> 00:44:17,833
Ja sam svetac!
Ja sam svetac!

673
00:44:18,583 --> 00:44:19,708
Teta, ja sam svetica!

674
00:44:19,833 --> 00:44:22,000
Vjerujem da si lopov
nego svetac!

675
00:44:22,208 --> 00:44:25,125
Svetac, ha!
Da sam ti pucao u čelo,

676
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
znao bi s kim si se spetljao.

677
00:44:27,250 --> 00:44:30,375
Stavi ovu stranu, teta. Može
pucaj iznenada i ja ću biti mrtav.

678
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
Moje ime je Saadhu
a što je s licem?

679
00:44:33,041 --> 00:44:35,833
Moje ime je Saadhu
a ja sam nevin čovjek.

680
00:44:35,916 --> 00:44:39,375
Znam muškarce poput tebe.
Što si radila ovdje?

681
00:44:39,666 --> 00:44:41,333
Zašto si došao mojoj kući?

682
00:44:41,583 --> 00:44:45,666
Došao sam upoznati službenika za zemljišnu evidenciju
a moje ime je Saadhu.

683
00:44:46,375 --> 00:44:48,666
Došao si ovamo da upoznaš mog neprijatelja.

684
00:44:48,750 --> 00:44:50,833
Dat ću vam njegovu adresu.
Pokušajte ga upoznati

685
00:44:50,958 --> 00:44:53,458
a ja ću te upucati puškom.

686
00:44:53,583 --> 00:44:56,416
Prolit ćeš se kao dinja.
Čekaj ovdje.

687
00:44:56,500 --> 00:45:00,208
Teta, slušaj me. nemoj me upucati,
prvo me poslušaj.

688
00:45:00,916 --> 00:45:04,000
Moja obitelj i ja smo u zavadi, a oni
zauzeli moju zemlju.

689
00:45:04,166 --> 00:45:07,083
Došao sam mu u susret tako da
mogu mi dati posjed.

690
00:45:07,166 --> 00:45:07,958
To je stvar.

691
00:45:08,041 --> 00:45:09,500
Vidjet ću ga!

692
00:45:09,708 --> 00:45:11,416
Zašto si došao ovamo?

693
00:45:11,500 --> 00:45:14,083
Čini se da vas je on poslao
kao špijun moje kuće.

694
00:45:14,166 --> 00:45:16,833
o Bože! Tako je tvrdoglava.

695
00:45:17,875 --> 00:45:20,583
Ako se ne pomakneš,
ti ćeš umrijeti umjesto njega.

696
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
Teta, nisi
razumiješ moju poantu!

697
00:45:24,083 --> 00:45:27,125
Ja nisam Saadhu, niti sam nevin,
niti želim posjed.

698
00:45:27,208 --> 00:45:29,666
pusti me da odem!
Neću više doći ovamo!

699
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
- Tko trči?
- Na red.

700
00:45:40,083 --> 00:45:42,416
Čini se da jest
Saadhu Singh iz mog sela.

701
00:45:43,250 --> 00:45:44,916
Što on radi u Kishanu?

702
00:45:45,250 --> 00:45:47,666
Zapravo, postoji
problem sa sestrom iz Kanade;

703
00:45:47,833 --> 00:45:49,416
netko je uzeo
posjed njezine zemlje.

704
00:45:49,458 --> 00:45:53,083
Rekao sam mu da dođe ovamo i da ću ga upoznati
ti s mojim ujakom, on će ti pomoći.

705
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
On tamo luta.

706
00:45:56,708 --> 00:45:59,583
Ujače, gdje to skitaš?

707
00:45:59,750 --> 00:46:02,708
- Ovdje je bungalov mog ujaka.
- Lady je takva lupežica.

708
00:46:03,166 --> 00:46:05,958
Hvala bogu da imate
inače bih umro.

709
00:46:06,416 --> 00:46:08,375
Brate, postoji jedna stvar
podjele te dame.

710
00:46:08,791 --> 00:46:12,041
Od izlaska sunca do noći,
ona sjedi sa svojom puškom.

711
00:46:12,833 --> 00:46:16,875
Kada prolazite kroz a
teška faza, problemi će se gomilati.

712
00:46:17,583 --> 00:46:20,541
Kad izađem iz kuće,
moj pas počinje lajati i evo

713
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
dama me prestrašila.

714
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
Ostavi sve ovo.

715
00:46:23,666 --> 00:46:26,541
Ja ću doći kao metak, ti idi s njim
brata i upoznati ga sa stricem.

716
00:46:26,666 --> 00:46:29,750
- Ne, dolazim. Ti idi.
- Dođi, ujače.

717
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
Da.

718
00:46:37,666 --> 00:46:40,333
Da, obavijestio sam DSP.

719
00:46:40,791 --> 00:46:43,291
- Bez brige, tvoj će posao biti obavljen.
- Dođi, neka ti je sa srećom...

720
00:46:43,291 --> 00:46:47,125
- ...taj ujak je kod kuće.
- Reci mu da je tvoj posao gotov.

721
00:46:50,708 --> 00:46:53,666
- Pozdrav, ujače.
- Lijep pozdrav!

722
00:46:53,958 --> 00:46:56,500
- Dođi, Raja. Sjednite.
- Lijep pozdrav!

723
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
- Je li dobro kod kuće?
- Da, sve je u redu.

724
00:47:01,083 --> 00:47:02,166
Tko je on, Raja?

725
00:47:03,250 --> 00:47:05,666
On je Saadhu Singh iz mog sela.

726
00:47:05,791 --> 00:47:07,958
- Rekao sam ti za njega tijekom poziva.
- da

727
00:47:08,500 --> 00:47:11,958
Dakle, radi se o njegovoj zemlji.

728
00:47:13,916 --> 00:47:16,750
- Koliko hektara imate?
- 9 hektara

729
00:47:18,791 --> 00:47:21,875
- Tko ima vlasništvo?
- Moja sestra.

730
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
Gdje ti živi sestra,
u Indiji ili u inozemstvu?

731
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
U Kanadi je zbog
zadnjih 30 godina.

732
00:47:31,500 --> 00:47:33,208
Ima li tko ovdje punomoć odvjetnika?

733
00:47:33,291 --> 00:47:35,500
Da, na moje je ime.

734
00:47:36,916 --> 00:47:39,541
Što je onda bilo?

735
00:47:40,333 --> 00:47:44,583
Problem je u tome što
posjednik nam ne daje novac.

736
00:47:45,208 --> 00:47:48,833
Ne napuštaju posjed, niti izlaze
dopuštaju bilo kome da se kultivira na njemu.

737
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
U kojem selu?

738
00:47:52,416 --> 00:47:54,333
U Mohiju, blizu Khumane.

739
00:47:56,166 --> 00:47:57,000
- Gopi.
- da

740
00:47:57,083 --> 00:47:58,666
- Slušaj me.
- da

741
00:47:59,125 --> 00:48:01,583
Ti idi sa Saadhuom
Singh i vidjeti zemlju.

742
00:48:01,958 --> 00:48:04,333
Kako narediš, brate.
Ja ću ići.

743
00:48:05,875 --> 00:48:08,958
- Dobro, ujače. Bok.
- Lijep pozdrav!

744
00:48:20,708 --> 00:48:22,000
Zdravo!

745
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
živjeli!

746
00:48:28,541 --> 00:48:29,541
živjeli!

747
00:48:29,833 --> 00:48:33,916
Oni će posjedovati zemlju, ha!

748
00:48:34,083 --> 00:48:36,083
Oni nemaju moć.

749
00:48:36,166 --> 00:48:38,750
- Posjed je naš.
- da

750
00:48:48,708 --> 00:48:51,166
Zašto si u roamingu
krivo mjesto, Saadhu Singh?

751
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Pogrešno mjesto, zašto?

752
00:48:53,916 --> 00:48:55,458
Ovo je moja zemlja.

753
00:48:55,750 --> 00:48:57,708
o cemu pricas

754
00:48:57,791 --> 00:49:00,416
Ovdje nemate zemlje.
Idi, odlazi!

755
00:49:00,541 --> 00:49:02,666
Pokvarili ste nam raspoloženje.

756
00:49:02,750 --> 00:49:05,708
- Što je bilo?
- Neka bude.

757
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
Uživaj u piću.
popij.

758
00:49:10,291 --> 00:49:13,125
Zemlja, pa i vlasništvo, je naše.

759
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
A sada je i posjed naš.

760
00:49:16,083 --> 00:49:18,541
Kako je zemlja postala vaša?

761
00:49:18,666 --> 00:49:21,166
Hoćeš li otići ili bi trebao
Dajem ti ovu zemlju?!

762
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
Ne daj da te pobijedim.

763
00:49:23,208 --> 00:49:26,500
- Daj mi pušku, da ga upucam.
- Začepi!

764
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
Dođi!

765
00:49:28,500 --> 00:49:30,416
Stani, brate!

766
00:49:31,541 --> 00:49:33,333
Stvar se može riješiti razgovorom.

767
00:49:33,750 --> 00:49:35,250
Ne znam razgovarati.

768
00:49:35,875 --> 00:49:37,708
Tko si ti da testiraš moj bijes?

769
00:49:37,916 --> 00:49:39,875
Ovo oružje će iznenada pucati,
pa ga ostavi po strani.

770
00:49:40,083 --> 00:49:41,708
Čuvamo ga za snimanje.

771
00:49:41,875 --> 00:49:44,041
I kome ste
uči nas o oružju?

772
00:49:44,250 --> 00:49:48,333
Saznat ćeš kad otpustim.

773
00:49:48,416 --> 00:49:50,958
Uzmi njihovo oružje,
Pokazat ću im tko sam.

774
00:49:51,208 --> 00:49:53,958
- ...!
- Uzmite im oružje!

775
00:49:54,041 --> 00:49:56,875
- Daj ovo!
- Odlazi! Ići!

776
00:49:56,958 --> 00:50:00,791
- Daj da te otpustim!
- Bježi! Ići!

777
00:50:01,166 --> 00:50:02,750
Stani ti...!

778
00:50:03,083 --> 00:50:05,083
Stanite, sve ću vas ovdje pokopati.

779
00:50:05,416 --> 00:50:07,291
Vi preuzimate posjed
nad imovinom NRI-ja.

780
00:50:07,666 --> 00:50:10,125
Ako te opet vidim ovdje,
Pokopat ću te ovdje.

781
00:50:13,666 --> 00:50:15,708
Gopi brate, preuzeli smo posjed.

782
00:50:15,916 --> 00:50:18,875
Pozovi ujaka i on će doći ovamo.

783
00:50:20,041 --> 00:50:22,041
U pravu si, nazvat ću ga.

784
00:50:31,833 --> 00:50:32,541
Zdravo!

785
00:50:32,666 --> 00:50:34,208
Brate, vidio sam zemlju.

786
00:50:34,458 --> 00:50:37,208
Dobro, kako je zemlja?

787
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Četvrtast je, zar ne?

788
00:50:39,875 --> 00:50:42,041
Polje je tako dobro.

789
00:50:42,333 --> 00:50:44,916
Hoćemo li zaraditi na ovoj zemlji?

790
00:50:45,208 --> 00:50:48,208
Naravno, zemlja je velika.

791
00:50:49,708 --> 00:50:54,375
Onda dobro, Gopi.
Reci mi, što je s usjevima?

792
00:50:54,916 --> 00:50:57,083
Polje je puno kukuruza.

793
00:50:57,375 --> 00:51:00,416
Dobro, onda učini jednu stvar,

794
00:51:01,458 --> 00:51:04,500
istražiti o posjednicima
zemlje u selu.

795
00:51:04,791 --> 00:51:06,166
Kako su moćni.

796
00:51:06,500 --> 00:51:09,666
Jesu li oni stvarno borci
ili samo lijenčine.

797
00:51:09,791 --> 00:51:13,041
Onda prvo ovo istražite
oslobodit ćemo posjed.

798
00:51:13,666 --> 00:51:16,875
Oduzeo sam im oružje
i preuzeo posjed.

799
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
Pobjegli su napustivši zemlju.

800
00:51:20,250 --> 00:51:23,500
Nevjerojatno, dečko!
Nitko se ne može natjecati s vama.

801
00:51:24,333 --> 00:51:27,250
Tražila sam tipa poput tebe.

802
00:51:27,666 --> 00:51:30,541
Gospodine, pošaljite 5-7 ljudi s oružjem ovamo.

803
00:51:31,041 --> 00:51:32,708
I ti također dođi ovamo.

804
00:51:33,000 --> 00:51:35,166
Neću dopustiti ni ptici da doleprša ovdje.

805
00:51:35,666 --> 00:51:37,208
Dolazim, dječače moj.

806
00:51:37,541 --> 00:51:38,958
Doći će i momci...

807
00:51:39,708 --> 00:51:43,041
a javit ću i policiji
kako bi nas mogli držati na oku.

808
00:51:43,708 --> 00:51:48,208
dolazim Podijelite svoje
mjesto sa mnom na Whatsappu.

809
00:51:48,333 --> 00:51:51,541
Dođi, podijelit ću lokaciju.

810
00:51:51,708 --> 00:51:54,333
Dobro onda dolazim.

811
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
Izvedi auto, Sikander.

812
00:51:57,083 --> 00:52:00,250
Tata, on je Pamma
a on je njegov otac.

813
00:52:00,666 --> 00:52:02,125
Njihova je zemlja bila
zaplijenio netko.

814
00:52:04,333 --> 00:52:06,958
- Tvoje selo?
- Moje selo je Mohi.

815
00:52:07,041 --> 00:52:08,041
Mohi!

816
00:52:09,041 --> 00:52:10,666
Stanica Mulhapur je u vašem području?

817
00:52:11,250 --> 00:52:13,958
Da, ujače, stanica Mulhapur
nalazi se na našem području.

818
00:52:27,458 --> 00:52:30,416
Zdravo, Kulbir Singh,

819
00:52:31,000 --> 00:52:33,416
Mukhtiar Singh govori
iz Sarabha Nagara.

820
00:52:33,916 --> 00:52:37,916
Paljba se odvijala za
posjed u selu Mohi jučer.

821
00:52:39,541 --> 00:52:40,875
Tko su oni bili?

822
00:52:46,083 --> 00:52:47,083
U redu.

823
00:52:52,375 --> 00:52:55,208
Ovaj posjed preuzeo je
čovjek službenika za zemljišne knjige.

824
00:52:55,666 --> 00:52:58,416
Ne petljaj se s ovim čovjekom
ili ćeš biti u nevolji.

825
00:52:58,958 --> 00:53:01,250
Jer referent za zemljišne knjige
ima kontrolu nad Ludhianom.

826
00:53:03,083 --> 00:53:04,708
Čak ni njihovi muškarci nisu tako dobri.

827
00:53:10,500 --> 00:53:14,958
Gopi, jako sam gladan
a strica još uvijek nema.

828
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
On će se jednom pojaviti
sve je u redu.

829
00:53:17,333 --> 00:53:20,375
Mislite li da ova stvar
neće doći do ureda SSP-a?

830
00:53:21,208 --> 00:53:23,416
Mora da je postupio kako treba
aranžman za njih.

831
00:53:23,833 --> 00:53:26,583
Jedna stvar koju treba napomenuti je da
brzo su pobjegli.

832
00:53:26,666 --> 00:53:29,375
Bilo me strah vidjeti njihovo oružje.

833
00:53:29,458 --> 00:53:32,416
Ja sam odustao ali ti
čvrsto stajao tamo.

834
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Moraš biti
hrabar u ovoj liniji.

835
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
Gospodin mi je rekao, kad ste
imati pušku u ruci

836
00:53:38,583 --> 00:53:40,125
tada svijet kleči
dolje ispred tebe.

837
00:53:40,250 --> 00:53:42,250
Nitko se ne može natjecati s vama.

838
00:53:42,375 --> 00:53:44,541
Zbog tvoje hrabrosti,
Ujak te drži uz sebe.

839
00:53:44,583 --> 00:53:46,333
Tvoja krv je puna hrabrosti.

840
00:53:46,541 --> 00:53:48,375
Čak mi i moja majka to govori

841
00:53:49,041 --> 00:53:51,166
da si hrabar
kao ti djed.

842
00:53:51,666 --> 00:53:53,375
Moj djed je bio tako hrabar.

843
00:53:53,750 --> 00:53:56,666
Njegovo ime poznato je u 20 sela.
Nekad je kontrolirao...

844
00:53:56,750 --> 00:53:59,333
Mislim, ujak je ovdje.

845
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Čini se da je gospodine.

846
00:54:02,958 --> 00:54:05,083
Ali ipak ih činiš stabilnima.

847
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
Nema povjerenja u našu liniju.

848
00:54:06,916 --> 00:54:09,166
Dečki, budite mirni.

849
00:54:09,416 --> 00:54:10,708
Mi smo spremni.

850
00:54:11,041 --> 00:54:12,916
Čini se da je to ujakov auto.

851
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
ustani!

852
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
ustani! Budite spremni!

853
00:54:21,500 --> 00:54:22,458
Drži ovo.

854
00:54:22,916 --> 00:54:23,875
ustani!

855
00:54:24,791 --> 00:54:25,750
Ti ustani!

856
00:54:29,458 --> 00:54:31,833
Lijeni dječak!

857
00:54:40,666 --> 00:54:42,791
Gospodine, momci, on je ujak.

858
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
- Lijep pozdrav!
- Lijep pozdrav!

859
00:54:49,791 --> 00:54:53,541
- Pozdrav brate!
- Pozdrav, Gopi. Kako ste?

860
00:54:53,583 --> 00:54:56,041
Dođite, pogledajte zemljište.

861
00:54:57,208 --> 00:54:59,916
- Dakle, ovo su polja.
- Da, brate.

862
00:55:00,666 --> 00:55:03,541
Ovo su polja.
To je čisti novac.

863
00:55:06,333 --> 00:55:07,916
Nevjerojatna si, Gopi.

864
00:55:09,333 --> 00:55:11,583
Dotakli ste zlatni rudnik.

865
00:55:12,708 --> 00:55:17,916
Imate moju riječ da hoću
dati vam polovicu imovine ove zemlje.

866
00:55:20,125 --> 00:55:21,708
To je tvoj naporan posao.

867
00:55:22,583 --> 00:55:23,666
Blago tebi.

868
00:55:24,958 --> 00:55:29,166
Vidi što idem
učiniti s tvojim blagoslovom.

869
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
Nemam straha od ljudi.

870
00:55:31,916 --> 00:55:34,166
Radim sa
blagoslov svemogućeg.

871
00:55:34,958 --> 00:55:38,416
Koji god posao uzmem u ruke,
Radim to izvrsno.

872
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
ponosan sam na tebe.

873
00:55:43,208 --> 00:55:44,500
Vi ste hrabri.

874
00:55:45,500 --> 00:55:48,875
Dečko, uživaj ovdje.

875
00:55:49,375 --> 00:55:50,958
Neka jedu, Gopi.

876
00:55:51,916 --> 00:55:55,750
- Posjetimo odvjetnika sa Saadhuom.
- Dobro, brate.

877
00:55:55,875 --> 00:55:57,541
I učinit ćemo
papirologiju zemlje.

878
00:55:58,375 --> 00:56:02,166
Mi ćemo preuzeti kontrolu nad zemljištem
upravljanje uz pravnu proceduru.

879
00:56:02,333 --> 00:56:04,500
U redu? pogledaj,

880
00:56:05,416 --> 00:56:07,791
Gopi oslobodi
posjed nad vašom zemljom.

881
00:56:09,041 --> 00:56:13,416
Pomažemo ljudima da se oslobode
njihovu zemlju iz nezakonitog posjeda.

882
00:56:14,208 --> 00:56:16,666
Kako god nas ljudi zovu.

883
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
Ali pomažemo nemoćnima.

884
00:56:20,666 --> 00:56:23,666
Ipak, mnogi ljudi loše govore o nama.

885
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
Nema problema, jeste li sretni?

886
00:56:27,375 --> 00:56:29,916
Da gospodine. Tako sam sretna.

887
00:56:30,166 --> 00:56:32,166
Gopi brat pokazao je toliko hrabrosti.

888
00:56:32,958 --> 00:56:34,916
Taj ... pobjegao
ostavljajući svoje oružje.

889
00:56:36,375 --> 00:56:38,291
hvala ti puno

890
00:56:38,375 --> 00:56:41,333
- Nema problema.
- Dobio si natrag našu zemlju.

891
00:56:43,791 --> 00:56:44,791
Idemo.

892
00:56:46,458 --> 00:56:47,458
Na njoj.

893
00:56:48,166 --> 00:56:49,666
- Vidi...
- Lijep pozdrav, odvjetnice.

894
00:56:50,750 --> 00:56:54,000
- Lijep pozdrav! Dobrodošli, dođite.
- Bok.

895
00:56:54,708 --> 00:56:55,791
Kako ste?

896
00:56:56,250 --> 00:56:58,541
I kako da vam pomognem?

897
00:56:58,708 --> 00:57:01,500
Želite li piće i čaj?

898
00:57:03,041 --> 00:57:04,666
Ne, odvjetnice.

899
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Danas, mladići
izvršili hrabar zadatak.

900
00:57:07,666 --> 00:57:08,958
Stvarno?

901
00:57:09,208 --> 00:57:11,833
Gopi se oslobodio
zemlju iz posjeda.

902
00:57:12,333 --> 00:57:14,375
- On je Saadhu Singh.
- Lijep pozdrav!

903
00:57:14,958 --> 00:57:17,916
Vi samo date izjavu o preuzimanju
od nas na ime Saadhu Singh.

904
00:57:18,500 --> 00:57:22,583
- Odmah ćemo obaviti papirologiju.
- U redu.

905
00:57:24,416 --> 00:57:26,833
- Upišite njihovu izjavu o preuzimanju obveze.
- U redu, učinit ću to.

906
00:57:27,250 --> 00:57:29,916
- Daj mi svoju Aadhar karticu.
- Da, naravno.

907
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Ovdje.

908
00:57:33,041 --> 00:57:34,750
- Evo, odvjetnice.
- U redu.

909
00:57:36,166 --> 00:57:37,291
- Gopi.
- da

910
00:57:37,375 --> 00:57:39,333
Možete dobiti
izjava sačinjena na vaše ime.

911
00:57:39,541 --> 00:57:42,791
- Dobro, brate.
- Saadhu Singh, i ti idi s njim.

912
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Budite oprezni dok
radeći cijeli zadatak.

913
00:57:47,000 --> 00:57:49,666
Ne morate se brinuti, tu sam.

914
00:57:50,666 --> 00:57:52,166
Ti ne brini.

915
00:57:54,000 --> 00:57:57,083
Moj tata je napravio sve aranžmane.

916
00:57:57,708 --> 00:58:00,583
Naći će način
uhvatiti tog Gopija.

917
00:58:01,166 --> 00:58:03,833
Poznat je kao Mukhtiar Wolf Officer.

918
00:58:04,541 --> 00:58:06,416
Poznat je u svom kraju.

919
00:58:07,583 --> 00:58:09,833
Moja obitelj je zabrinuta.

920
00:58:10,208 --> 00:58:11,541
Usjevi su spremni.

921
00:58:12,291 --> 00:58:15,500
Što ako Gopi odnese
ubranog usjeva?

922
00:58:16,666 --> 00:58:19,708
Moramo postaviti tog Gopija
prije rezanja ubranog usjeva.

923
00:58:19,875 --> 00:58:21,416
Ako ne, onda nećemo
uzeti bilo što u naše ruke.

924
00:58:21,458 --> 00:58:23,166
Ne brini, stari.

925
00:58:23,791 --> 00:58:28,041
Ja sam sin policajca.
Učinit ću kako ti kažeš.

926
00:58:28,833 --> 00:58:31,125
Ljudi plešu dalje
vršcima naših prstiju.

927
00:58:31,250 --> 00:58:35,250
Ne razumijem kada je Gopi počeo
oslobađanje zemlje iz posjeda.

928
00:58:36,500 --> 00:58:38,208
Čak i ja znam nedavno.

929
00:58:40,250 --> 00:58:43,041
Počeo je raditi sa zemljom
zapisničar prije nekoliko dana.

930
00:58:44,416 --> 00:58:47,791
Tko je službenik za zemljišne knjige?

931
00:58:49,083 --> 00:58:50,916
On je hrabar čovjek.

932
00:58:51,500 --> 00:58:53,083
Zemlju oslobađa iz posjeda.

933
00:58:53,958 --> 00:58:55,666
Svi službenici ga poštuju.

934
00:58:55,916 --> 00:58:57,875
Čuo sam to od svog tate.

935
00:58:59,666 --> 00:59:02,333
Onda bismo se trebali naći
referent za zemljišne knjige.

936
00:59:03,333 --> 00:59:04,666
Ponudit ćemo mu određeni iznos.

937
00:59:05,166 --> 00:59:07,291
I zamolite ga da stavi
Gopi iza rešetaka.

938
00:59:07,541 --> 00:59:09,125
Pamma je u pravu.

939
00:59:09,375 --> 00:59:10,916
Odmor je vaš izbor.

940
00:59:12,416 --> 00:59:13,416
Nije loše.

941
00:59:13,916 --> 00:59:15,666
Razgovarat ću sa svojim tatom.

942
00:59:16,250 --> 00:59:18,291
Postupit ćemo po njegovim naredbama.

943
00:59:19,541 --> 00:59:22,541
Moj tata ga stalno sreće.

944
00:59:36,375 --> 00:59:38,791
- Gopi! - Da, tata.
- Pusti ga.

945
00:59:38,875 --> 00:59:41,583
Sada će opet održati predavanje.

946
00:59:41,958 --> 00:59:44,000
Njihove misli se ne poklapaju s mojima.

947
00:59:47,666 --> 00:59:49,875
Momče, sjedni.
Želim razgovarati s tobom.

948
00:59:52,041 --> 00:59:52,791
Da.

949
00:59:52,958 --> 00:59:55,250
Čuo sam to jučer
otišao si u selo Mohi

950
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
u pitanju
posjed zemlje.

951
00:59:57,666 --> 01:00:01,375
I potukao si se
pa čak i pucali.

952
01:00:01,583 --> 01:00:03,416
Da, otišao sam tamo osloboditi
zemlju iz posjeda.

953
01:00:03,458 --> 01:00:06,708
Nezakonito su zauzeli zemlju
NRI i jučer sam oslobodio to zemljište

954
01:00:06,916 --> 01:00:10,000
Ali poanta je ista.
Drugo ime opsjednutosti je strah.

955
01:00:10,375 --> 01:00:12,541
Svaki trenutak života
je užasno, mama.

956
01:00:13,333 --> 01:00:16,125
Rekao sam ti da jesam
snovi u mom životu.

957
01:00:16,208 --> 01:00:18,791
A za to, moram nešto učiniti.

958
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Ako nešto dobro može biti
gotovo, onda je to dobra stvar.

959
01:00:21,666 --> 01:00:25,083
Nije potrebno
činiti sve sa strahom.

960
01:00:25,250 --> 01:00:27,666
Zadatak koji je užasan
za tebe mi je jednostavno.

961
01:00:28,333 --> 01:00:30,000
Ništa nije jednostavno.

962
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
Od studija do posla,
sve je teško.

963
01:00:33,291 --> 01:00:35,708
Gopi, znaš,

964
01:00:36,041 --> 01:00:38,541
služim vojsku.

965
01:00:39,041 --> 01:00:41,500
Bio sam visoki časnik.

966
01:00:41,750 --> 01:00:44,875
Ljudi me poštuju s razlogom.

967
01:00:45,000 --> 01:00:46,875
Imaj ovu stvar u svom umu,

968
01:00:47,291 --> 01:00:50,125
nitko ne može postati
časnik visokog čina u vojsci.

969
01:00:50,208 --> 01:00:53,916
Znam da su te prijavili u vojsku
preko preporuke tvog ujaka

970
01:00:54,750 --> 01:00:58,541
Sve je lako s
preporuka. Posao nije dogovor.

971
01:00:59,000 --> 01:01:02,166
Želim nešto učiniti sam.

972
01:01:02,708 --> 01:01:05,208
Za dobre stvari treba vremena.

973
01:01:05,333 --> 01:01:07,333
- Dobre stvari, ha!
- Gopi...

974
01:01:07,875 --> 01:01:10,750
što to govoriš
Preporuka nije loša stvar.

975
01:01:11,000 --> 01:01:13,250
I to je dio našeg društva.

976
01:01:13,708 --> 01:01:17,333
Momče, dajemo ti dobar savjet,
odmor je tvoj izbor.

977
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Opet je ovdje.

978
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Što radiš ovdje?

979
01:01:25,958 --> 01:01:26,958
Ništa, teta.

980
01:01:27,166 --> 01:01:29,708
Radite što god želite
učiniti pred kućom tog lažova.

981
01:01:30,291 --> 01:01:31,750
Ne radim što
vjeruješ da radim.

982
01:01:31,791 --> 01:01:35,125
Znam, poslao te je kao
špijun za špijuniranje u mojoj kući.

983
01:01:36,041 --> 01:01:38,458
Kao što pravite
spremnici u vašoj kući i

984
01:01:38,541 --> 01:01:40,458
Ja ću ovo otkriti
informacije za Pakistan.

985
01:01:40,666 --> 01:01:42,666
Osoba ima neke druge razloge.

986
01:01:42,750 --> 01:01:43,916
Koji je razlog?

987
01:01:44,208 --> 01:01:46,583
Ništa, trljao sam duhan.

988
01:01:46,833 --> 01:01:50,500
Učini to ispred njegove kuće,
ne ovdje. Gubi se odavde.

989
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
Jesam li nešto učinio
krivo u tvojoj kući?

990
01:01:53,083 --> 01:01:54,833
Učini to tamo, huh!

991
01:01:54,916 --> 01:01:59,583
Opak! Bit će ti teško
vrijeme ako ga upucam u tvoja koljena.

992
01:01:59,708 --> 01:02:01,833
Odlazim, moj šefe!
Uvijek si bijesan.

993
01:02:01,916 --> 01:02:04,458
Badass smatra mojom
da kuća bude zabavno mjesto.

994
01:02:04,666 --> 01:02:06,083
...!

995
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
Kako si, lupežu?

996
01:02:31,250 --> 01:02:34,375
Tako si zauzet oslobađanjem posjeda
zemlju da nemaš vremena za mene.

997
01:02:34,458 --> 01:02:36,875
Gledaj, ja sam tebe naučio
seljanima dobra lekcija.

998
01:02:37,666 --> 01:02:40,666
Zaposjeli su NRI-je
zemlju misleći da su siledžije.

999
01:02:41,125 --> 01:02:45,458
Znam, dolazim samo od tamo.
Vidio sam to.

1000
01:02:45,916 --> 01:02:48,041
Hajde da napravimo zabavu
na ovu dobru vijest.

1001
01:02:48,333 --> 01:02:51,250
Ništa nije u stranci.
Učini nešto dobro.

1002
01:02:51,541 --> 01:02:53,500
Uvijek lutaš kao debil.

1003
01:02:54,708 --> 01:02:55,875
Napravite neke studije.

1004
01:02:56,208 --> 01:02:58,458
Danas se studira online.

1005
01:02:58,750 --> 01:03:02,083
Izvan mreže, radimo puno toga
zabava s tipovima poput tebe.

1006
01:03:02,583 --> 01:03:05,791
Mogu li vam dati savjet
bez naknade?

1007
01:03:05,958 --> 01:03:07,333
Da, naravno.

1008
01:03:07,500 --> 01:03:09,708
Udaj se za dobrog čovjeka.

1009
01:03:10,875 --> 01:03:12,333
Ostavi ovo lutanja i sve.

1010
01:03:13,583 --> 01:03:15,583
Svi dečki na koledžu
može učiniti sve za mene.

1011
01:03:16,375 --> 01:03:19,666
Ali sviđaš mi se samo ti. Što učiniti?

1012
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
kao ja...

1013
01:03:29,375 --> 01:03:31,833
Trči, trči. Gdje ćeš trčati?

1014
01:03:32,833 --> 01:03:34,916
udat ću se samo za tebe.

1015
01:03:49,250 --> 01:03:53,791
– Imam ti puno toga za reći.

1016
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
"Da ti kažem"

1017
01:03:59,666 --> 01:04:04,250
– Imam ti puno toga za reći.

1018
01:04:05,291 --> 01:04:09,875
„Ali nemaš
vrijeme je da sjediš sa mnom"

1019
01:04:10,666 --> 01:04:15,791
„Ali nemaš
vrijeme je da sjediš sa mnom"

1020
01:04:15,875 --> 01:04:19,833
"Imam puno..."

1021
01:04:32,000 --> 01:04:36,791
“Uvijek žuriš
doći negdje"

1022
01:04:37,291 --> 01:04:42,000
„Uvijek pričaš o
udalji se od mene"

1023
01:04:42,583 --> 01:04:47,583
„Uvijek pričaš o
udalji se od mene"

1024
01:04:48,000 --> 01:04:52,458
“Uvijek si bijesan
i spreman da me grdi"

1025
01:04:53,250 --> 01:04:58,083
"Nemaš vremena sjediti sa mnom"

1026
01:04:58,583 --> 01:05:03,958
"Nemaš vremena sjediti sa mnom"

1027
01:05:04,041 --> 01:05:06,583
"Imam puno..."

1028
01:05:18,500 --> 01:05:23,791
"Samo mi se opravdavaš,
i shvatio sam"

1029
01:05:23,958 --> 01:05:29,000
"Nikome ne kažeš lako"

1030
01:05:29,291 --> 01:05:34,208
"Nikome ne kažeš lako"

1031
01:05:34,583 --> 01:05:37,000
"Daješ lažne nade..."

1032
01:05:37,333 --> 01:05:41,958
„Dvorac izgrađen na
neistine uvijek padaju"

1033
01:05:42,666 --> 01:05:47,291
"Nemaš vremena sjediti sa mnom"

1034
01:05:47,958 --> 01:05:52,458
"Nemaš vremena sjediti sa mnom"

1035
01:05:53,166 --> 01:05:55,916
"Imam puno..."

1036
01:05:56,000 --> 01:05:58,791
"Imam puno..."

1037
01:06:11,041 --> 01:06:12,333
Lijep pozdrav!

1038
01:06:12,708 --> 01:06:14,041
- Lijep pozdrav!
- Sve u redu?

1039
01:06:14,166 --> 01:06:15,166
Da.

1040
01:06:15,375 --> 01:06:17,666
Dobro, trebao bi biti dobro.

1041
01:06:18,000 --> 01:06:21,625
Naš odvjetnik nema odmora, a mi imamo
dostupni su vam i na praznicima.

1042
01:06:22,041 --> 01:06:25,166
u pravu si,
ne možemo živjeti bez odvjetnika.

1043
01:06:25,875 --> 01:06:27,458
Sada se osjećam isto.

1044
01:06:28,291 --> 01:06:30,750
Gdje moram dati potpis?

1045
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
Čekaj, čemu žurba?

1046
01:06:34,541 --> 01:06:36,916
Stalno moramo biti u žurbi.

1047
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Ne znam kada i gdje da idem.

1048
01:06:39,375 --> 01:06:41,125
Naš posao je ovakav.

1049
01:06:41,333 --> 01:06:42,500
Znam, moj kralju.

1050
01:06:43,000 --> 01:06:45,250
Sjaši s konja
i popij ovu kavu.

1051
01:06:46,916 --> 01:06:50,166
Kako ti kažeš.

1052
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
U redu?

1053
01:06:53,375 --> 01:06:55,333
Vježbao sam
zakon na godinu dana.

1054
01:06:55,708 --> 01:06:57,875
Zemljišni službenik je sve
pravni posao je ispod mene.

1055
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Ako imaš kakav posao
od sada me samo kontaktirajte.

1056
01:07:00,708 --> 01:07:03,083
Je li ovo Saadhu Singhov
ovlaštenje za mene?

1057
01:07:03,208 --> 01:07:06,291
Da gospodine. Vi ste suvlasnik zemljišta.

1058
01:07:07,250 --> 01:07:11,458
Dopunit ću papire od njegove sestre
u Kanadi. Poslat ću joj poštom navečer.

1059
01:07:11,541 --> 01:07:12,708
Nema potrebe za brigom.

1060
01:07:12,791 --> 01:07:15,750
Dobro, mogu li otići?

1061
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
Oh, hoćeš li otići?

1062
01:07:18,291 --> 01:07:19,541
Čemu žurba?

1063
01:07:19,875 --> 01:07:21,166
Što je s mojom zabavom?

1064
01:07:21,208 --> 01:07:23,750
Dođi, danas ću ti prirediti zabavu.
dođi

1065
01:07:29,958 --> 01:07:31,500
Daj mi kavu.

1066
01:07:34,500 --> 01:07:35,833
Skrenite desno.

1067
01:07:36,708 --> 01:07:38,083
Nikad prije nisam bio ovdje.

1068
01:07:38,166 --> 01:07:39,708
Ovo je jug
gradsko područje Ludhiane.

1069
01:07:39,791 --> 01:07:41,250
Ovdje su novi restorani.

1070
01:07:41,333 --> 01:07:44,000
O sranje, imam važan
sastanak s mojim klijentom.

1071
01:07:44,500 --> 01:07:46,083
Neka ruča neki drugi dan.

1072
01:07:46,333 --> 01:07:48,375
Pusti me samo da te ostavim
onda ću otići.

1073
01:07:48,458 --> 01:07:51,500
U redu, gospođo Kiran. Skrenite lijevo.

1074
01:07:51,541 --> 01:07:52,291
U redu.

1075
01:07:52,375 --> 01:07:56,291
Popričajmo dvije minute
jer ovo područje nije sigurno.

1076
01:07:58,041 --> 01:07:59,625
Čini se da nitko nije u blizini.

1077
01:07:59,791 --> 01:08:03,000
Ovako je.
Koji su tvoji budući planovi?

1078
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
U budućnosti jesam
s obzirom na suradnju sa Sirom.

1079
01:08:08,208 --> 01:08:09,000
Onda da vidimo.

1080
01:08:09,083 --> 01:08:13,000
Uživaš sasvim sam,
neka se i mi zabavimo.

1081
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Čekaj, da te naučim lekciju!

1082
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
- Stanite, zlobnici!
- Pusti me!

1083
01:08:21,000 --> 01:08:24,541
Bando majmuna! Pusti djevojku na miru,
vaše glave koke.

1084
01:08:28,000 --> 01:08:30,458
Zaustavite se nitkovi,
prvo upoznaj svog tatu.

1085
01:08:30,833 --> 01:08:32,416
Zeznuti rundu!

1086
01:08:32,708 --> 01:08:37,333
nisi upoznao svog oca,
Sve ću vas naučiti dobru lekciju.

1087
01:08:53,750 --> 01:08:56,833
"Sada je naša veza potvrđena"

1088
01:08:56,916 --> 01:08:59,958
„Kad je nevina Jatti
stajat će uz tebe"

1089
01:09:00,041 --> 01:09:03,041
"Sada je naša veza potvrđena"

1090
01:09:03,125 --> 01:09:06,000
„Kad je nevina Jatti
stajat će uz tebe"

1091
01:09:06,083 --> 01:09:08,625
"Hodaj s čamcem"

1092
01:09:08,708 --> 01:09:11,458
"I omotaj se crnim šalom"

1093
01:09:11,541 --> 01:09:14,708
"Sada sam odvjetnik, voljeni moj"

1094
01:09:14,875 --> 01:09:17,500
“Sada samo naprijed i učini sve
nestašluk koji želiš učiniti"

1095
01:09:17,625 --> 01:09:20,791
"Sada sam odvjetnik, voljeni moj"

1096
01:09:21,041 --> 01:09:24,541
“Sada samo naprijed i učini sve
nestašluk koji želiš učiniti"

1097
01:09:30,708 --> 01:09:33,833
„Onda ćeš se žaliti na to
zapeo si u problemu"

1098
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
“Jattino prijateljstvo je više
teže nego što vjeruješ"

1099
01:09:37,000 --> 01:09:39,958
„Onda ćeš se žaliti na to
zapeo si u problemu"

1100
01:09:40,041 --> 01:09:43,083
“Jattino prijateljstvo je više
teže nego što vjeruješ"

1101
01:09:43,166 --> 01:09:45,541
"Jattova djela su različita"

1102
01:09:45,625 --> 01:09:48,458
“Možeš imati vezu
s bilo kim drugim ako želiš"

1103
01:09:48,541 --> 01:09:51,750
"Što znači biti razbojnik"

1104
01:09:51,791 --> 01:09:54,541
"Možeš se spasiti ako možeš"

1105
01:09:54,625 --> 01:09:57,916
"Što znači biti razbojnik"

1106
01:09:58,000 --> 01:10:01,791
"Možeš se spasiti ako možeš"

1107
01:10:13,375 --> 01:10:16,916
„Bit ću tvoj za
sedam života, voljena moja"

1108
01:10:17,041 --> 01:10:19,916
“Nosit ću pandent
s tvojim imenom"

1109
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
"Cijeli svijet će reći,
stvoreni smo jedno za drugo"

1110
01:10:23,083 --> 01:10:25,750
"Bit ćemo u top parovima"

1111
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
"Ostavite sve brige i uživajte"

1112
01:10:28,666 --> 01:10:31,375
“Ljudi će stati
pričaju sami"

1113
01:10:31,416 --> 01:10:34,458
"Sada sam odvjetnik, voljeni moj"

1114
01:10:34,750 --> 01:10:37,458
“Sada samo naprijed i učini sve
nestašluk koji želiš učiniti"

1115
01:10:37,541 --> 01:10:40,750
"Sada sam odvjetnik, voljeni moj"

1116
01:10:41,041 --> 01:10:44,250
“Sada samo naprijed i učini sve
nestašluk koji želiš učiniti"

1117
01:10:50,666 --> 01:10:53,708
"Zarađujemo bogatstvo"

1118
01:10:53,791 --> 01:10:56,916
„I srca mogu biti
različit stavom"

1119
01:10:57,000 --> 01:10:59,958
"Nema ljubavi u našoj sudbini"

1120
01:11:00,041 --> 01:11:02,791
"Zapravo, nitko od nas nema podudaranja."

1121
01:11:02,875 --> 01:11:05,541
"Unatoč tome, pristajete na ovu vezu"

1122
01:11:05,666 --> 01:11:08,375
"Onda budi spreman za budućnost"

1123
01:11:08,416 --> 01:11:11,250
"Što znači biti razbojnik"

1124
01:11:11,791 --> 01:11:14,458
"Možeš se spasiti ako možeš"

1125
01:11:14,541 --> 01:11:17,083
"Možeš se spasiti ako možeš"

1126
01:11:17,708 --> 01:11:20,625
"Sada sam odvjetnik, voljeni moj"

1127
01:11:20,916 --> 01:11:23,708
“Sada samo naprijed i učini sve
nestašluk koji želiš učiniti"

1128
01:11:23,916 --> 01:11:27,125
"Što znači biti razbojnik"

1129
01:11:27,250 --> 01:11:31,083
"Možeš se spasiti ako možeš"

1130
01:11:41,250 --> 01:11:42,375
Što je bilo?

1131
01:11:43,000 --> 01:11:46,416
Oh, Lali razgovara s Deepom?

1132
01:11:46,833 --> 01:11:48,875
Teško ga je probaviti.

1133
01:11:49,541 --> 01:11:51,125
Moramo provjeriti stvar.

1134
01:11:52,375 --> 01:11:53,625
Zašto si me zaustavio?

1135
01:11:54,125 --> 01:11:58,083
Što se dogodilo, Lali,
lutaš sam?

1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Čuo sam da je Gopi tu
auto sa ženskom.

1137
01:12:03,291 --> 01:12:04,791
- Gopi?
- Ne znaš?

1138
01:12:07,250 --> 01:12:10,291
Ne, ne znam.
Ali tko je bila ta djevojka?

1139
01:12:12,166 --> 01:12:13,750
I koja je bila lokacija?

1140
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Ne znam, ali bili su u autu.

1141
01:12:17,375 --> 01:12:19,458
Gubiš vrijeme s njim.

1142
01:12:19,625 --> 01:12:23,333
Pridružite se našoj grupi i obećavam vam,
Učinit ću te predsjednikom.

1143
01:12:24,083 --> 01:12:26,666
obećajem.
Gopi ti neće dati ništa.

1144
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
Pogledaj, Deepa,

1145
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
prije svega,
Uopće ti ne vjerujem.

1146
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Ti si veliki lažljivac.

1147
01:12:33,875 --> 01:12:35,625
Uvijek lutaš okolo.

1148
01:12:36,625 --> 01:12:38,750
Ali gdje ste ga vidjeli?

1149
01:12:39,291 --> 01:12:40,458
slušaj me,

1150
01:12:41,791 --> 01:12:43,458
Ja govorim istinu.

1151
01:12:44,291 --> 01:12:46,625
Udvaraš joj se kao idiot.

1152
01:12:47,166 --> 01:12:49,416
Misli svojim razumom.

1153
01:12:50,000 --> 01:12:51,458
Ne budi idiot.

1154
01:12:51,666 --> 01:12:54,833
Čak ni ja ne razumijem
što se događa između njih.

1155
01:12:54,916 --> 01:12:57,333
Ali što god bilo, nije dobro.

1156
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
Ovo moramo reći svima.

1157
01:13:00,041 --> 01:13:03,166
Jesu li Lali i Deepa sada
više od prijatelja?

1158
01:13:04,125 --> 01:13:05,250
Mičite se!

1159
01:13:09,041 --> 01:13:10,041
Koje sranje!

1160
01:13:12,375 --> 01:13:13,541
Idiot!

1161
01:13:13,833 --> 01:13:16,666
- Istražimo ovu stvar.
- Učinimo to.

1162
01:13:16,750 --> 01:13:19,541
Nema problema, stari. Na njoj je hoće li
želi ona to prihvatiti ili ne.

1163
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
Idemo.

1164
01:13:30,708 --> 01:13:31,958
- Dovraga!
- Zdravo!

1165
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Što ima, Gopi?

1166
01:13:33,916 --> 01:13:36,750
Uvijek sam dobro, ti mi reci.

1167
01:13:36,916 --> 01:13:39,416
Fino. Oslobodio sam se suda.

1168
01:13:39,625 --> 01:13:41,750
- U redu.
- Dođi ovamo.

1169
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
Želim razgovarati o
važna stvar.

1170
01:13:44,208 --> 01:13:46,041
U tvom sam gradu.

1171
01:13:46,333 --> 01:13:48,958
Što je važna stvar?
Reci mi na poziv.

1172
01:13:49,083 --> 01:13:51,541
Radi se o poslu.
Dođi ovamo.

1173
01:13:52,375 --> 01:13:56,625
Bit ću slobodan za 15 minuta. Ručak je
vrijeme onda ćemo se naći u restoranu.

1174
01:13:57,291 --> 01:13:59,541
Ok, dolazim pa se vidimo.

1175
01:14:07,833 --> 01:14:10,208
Raja, odbaci me do restorana.

1176
01:14:11,375 --> 01:14:13,125
Guri, pobrini se za pištolj.

1177
01:14:15,916 --> 01:14:17,708
Brat nikad ne obavještava
nama o njegovom gdje o.

1178
01:14:18,333 --> 01:14:19,958
Brinemo se za njega.

1179
01:14:20,333 --> 01:14:23,041
Neka onda dođe
razgovarat ćemo s njim.

1180
01:14:24,208 --> 01:14:27,041
- Nikad ne počinje od tebe.
- Deepa nema povjerenja.

1181
01:14:27,666 --> 01:14:30,250
- Što ako ga ozlijedi.
- Idemo.

1182
01:14:30,916 --> 01:14:32,041
Razgovarat ćemo s njim.

1183
01:14:38,000 --> 01:14:40,833
- Bok, Gopi.
- Lijep pozdrav!

1184
01:14:40,916 --> 01:14:41,916
Lijep pozdrav!

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,333
Kako ste? Sve u redu? Sad reci
što mi je važno?

1186
01:14:47,333 --> 01:14:48,875
Slušaj me, Gopi.

1187
01:14:50,000 --> 01:14:51,916
Zvala me teta iz Engleske.

1188
01:14:52,125 --> 01:14:54,833
Njezin je bungalov u Sarabha nagaru.
Moramo ga osloboditi iz posjeda.

1189
01:14:54,875 --> 01:14:57,125
To je sve?
Možete mi reći preko poziva.

1190
01:14:57,333 --> 01:14:59,500
Mogao bih, ali želim te upoznati.

1191
01:15:00,291 --> 01:15:03,125
- Dobro, znači to je bila stvar?
- Zašto? Nije li važno?

1192
01:15:03,750 --> 01:15:06,625
Idemo vidjeti bungalov.
Gdje je Sarabha Nagar?

1193
01:15:07,666 --> 01:15:09,125
Naručimo nešto.

1194
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
Ne, prvo ćemo otići
i vidjeti bungalov.

1195
01:15:11,791 --> 01:15:12,791
U redu.

1196
01:15:20,125 --> 01:15:21,541
Izgledaš prekrasno.

1197
01:15:22,041 --> 01:15:24,458
- Izgledam li loše drugih dana?
- Ne, haljina ti je dobra.

1198
01:15:24,833 --> 01:15:26,416
OK, hvala.

1199
01:15:27,083 --> 01:15:28,125
Sjednite u auto.

1200
01:15:28,833 --> 01:15:31,875
Provjerimo tko je uzeo
posjed bungalova tvoje tete.

1201
01:15:33,666 --> 01:15:35,791
Vaš parfem je također jako dobar.

1202
01:15:36,291 --> 01:15:37,666
Dosta je, Gopi.

1203
01:16:20,250 --> 01:16:21,416
Ovo je bungalov.

1204
01:16:22,166 --> 01:16:25,166
Bungalov je prekrasan.
Izgradnja je također dobra.

1205
01:16:25,458 --> 01:16:26,500
Možemo dobro zaraditi.

1206
01:16:26,541 --> 01:16:28,541
Mora imati 25 godina.

1207
01:16:28,666 --> 01:16:30,583
Napravit ću operaciju
štrajk na ovo vrlo brzo.

1208
01:16:30,666 --> 01:16:32,708
Rekao sam ti odvjetnik podstanar.

1209
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
Tako je tvrdoglav.

1210
01:16:34,708 --> 01:16:37,166
Nema problema, sredit ću njegovu tvrdoglavost.

1211
01:16:37,583 --> 01:16:41,000
Nije mi to prvi rad.
Upoznao sam mnoge poput njega.

1212
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
Čekaj i gledaj, što će se sljedeće dogoditi.

1213
01:16:43,041 --> 01:16:45,041
Imate li kakav duplikat
ključeve od bungalova.

1214
01:16:45,166 --> 01:16:49,541
Imam ključeve. Teta je dala
ja tijekom njezinog posljednjeg posjeta Indiji.

1215
01:16:50,708 --> 01:16:54,041
Po mom mišljenju, ne možemo se osloboditi
ovu imovinu sa sporovima.

1216
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Moramo pametno razmišljati.

1217
01:16:56,666 --> 01:16:58,583
Nema problema, igrat ćemo pametno.

1218
01:16:59,500 --> 01:17:00,583
što ti misliš

1219
01:17:00,833 --> 01:17:03,166
To je moj posao i to je 12. bungalov.

1220
01:17:03,333 --> 01:17:06,500
Ako neću pokazati zvijezde u
dnevno svjetlo onda mi promijeni ime.

1221
01:17:07,333 --> 01:17:09,416
- Ovdje je slobodan
od mnogo mjeseci. - Stvarno?

1222
01:17:11,083 --> 01:17:13,250
- Reci mi što možeš učiniti.
- Kako to da je ona ovdje?

1223
01:17:13,833 --> 01:17:16,166
- WHO?
- Ne, nitko.

1224
01:17:17,000 --> 01:17:18,708
Pripremit ću sve papire.

1225
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
- Provjerit ću sve detalje...
- Gopi!

1226
01:17:21,500 --> 01:17:24,666
- Dođi ovamo.
- Pusti me da danas sve sredim.

1227
01:17:25,916 --> 01:17:27,375
Lali, otkud ti ovdje?

1228
01:17:27,500 --> 01:17:31,041
U redu, znači zauzeti ste s ovom gospođom.

1229
01:17:31,625 --> 01:17:34,416
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
Ček, zvao sam te mnogo puta.

1230
01:17:34,500 --> 01:17:38,541
Trenutno sam zauzet.
Razgovarat ćemo neki drugi dan, idi sada.

1231
01:17:39,166 --> 01:17:40,708
otići ću...

1232
01:17:42,375 --> 01:17:44,791
...sad mi je jasno zašto
želiš razgovarati sa mnom.

1233
01:17:45,625 --> 01:17:47,583
Nemaš vremena za mene.

1234
01:17:47,583 --> 01:17:49,666
Ona je odvjetnica, a ja sam ovdje zbog posla.

1235
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Nemojte ovdje stvarati scenu.

1236
01:17:52,416 --> 01:17:54,833
Idi na fakultet i tamo ćemo se naći.

1237
01:17:56,166 --> 01:17:59,375
Razgovarati s nekim
i voljeti nekog drugog, wow!

1238
01:18:00,416 --> 01:18:02,041
Znam tipove poput tebe.

1239
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Ići.

1240
01:18:09,166 --> 01:18:10,166
Tko je ona bila?

1241
01:18:10,625 --> 01:18:14,625
Ne, ona je razmažena
dijete bogate obitelji.

1242
01:18:15,833 --> 01:18:18,125
- Idemo?
- Ona je drugarica iz razreda. Idemo.

1243
01:18:20,791 --> 01:18:22,166
Gospodine, ne morate brinuti.

1244
01:18:22,416 --> 01:18:24,833
Samo mi dajte adresu svojih trgovina.

1245
01:18:25,041 --> 01:18:27,125
Pustit ću ga besplatno.
U redu?

1246
01:18:29,666 --> 01:18:30,375
Lijep pozdrav!

1247
01:18:30,416 --> 01:18:33,250
Lijep pozdrav!
Gopi, dođi ovamo. Sjednite.

1248
01:18:34,708 --> 01:18:37,125
Što se dogodilo? Gdje
jesi li bio zauzet sve ove dane?

1249
01:18:37,625 --> 01:18:38,916
Došao si ovamo nakon mnogo dana.

1250
01:18:39,583 --> 01:18:41,458
Ovih se dana čak ni ne pojavljuješ.

1251
01:18:41,833 --> 01:18:44,666
Što se događa, jesi li ljut na mene?

1252
01:18:45,125 --> 01:18:49,416
Ne, brate, ništa tako.
Bio sam zauzet poslom.

1253
01:18:51,291 --> 01:18:53,166
Gdje je Raja?

1254
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
Raja je otišla nekim drugim poslom.

1255
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
U redu.

1256
01:18:58,000 --> 01:19:01,583
- Gopi, on je Tehsildar.
- U redu.

1257
01:19:01,666 --> 01:19:05,000
Njihove radnje su u Mehlapur Mandiju,
moramo ga osloboditi posjeda.

1258
01:19:05,833 --> 01:19:07,750
Koliko trgovina ima, gospodine?

1259
01:19:07,958 --> 01:19:10,500
Imam pet trgovina i
sporovi je za dva dućana.

1260
01:19:11,250 --> 01:19:14,000
U redu, nema problema.
Posao će biti obavljen.

1261
01:19:14,375 --> 01:19:17,166
Idi s Tehsildarom odmah.

1262
01:19:17,541 --> 01:19:18,416
U redu.

1263
01:19:18,500 --> 01:19:21,083
Pokažite svoje radnje Gopi
i tvoj će posao biti obavljen.

1264
01:19:22,291 --> 01:19:25,125
U redu, gospodine. Idemo pogledati.

1265
01:19:58,583 --> 01:20:00,166
Koje su vaše trgovine?

1266
01:20:01,000 --> 01:20:03,833
Ovih pet i ovih
dva su u posjedu.

1267
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
Lokacija trgovine je dobra.

1268
01:20:07,625 --> 01:20:08,750
Ovo dvoje na prvu?

1269
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
Ovo dvoje.

1270
01:20:10,416 --> 01:20:12,250
Nema problema, vaš će posao biti obavljen.

1271
01:20:13,083 --> 01:20:15,166
Ja ću riješiti ovu stvar, možete otići.

1272
01:20:16,166 --> 01:20:17,250
Idemo, Manya.

1273
01:20:18,041 --> 01:20:19,375
Lijep pozdrav!

1274
01:20:32,791 --> 01:20:34,625
Raja gdje si

1275
01:20:45,458 --> 01:20:48,166
Brate, koje dućane moramo napustiti?

1276
01:20:48,250 --> 01:20:50,500
Ove trgovine moramo napustiti.

1277
01:20:52,375 --> 01:20:53,958
Pokažite im tko ste.

1278
01:20:54,916 --> 01:20:58,833
Oh žvakaća guma, da te žvačem
i pokazati ti tvoje pravo mjesto?

1279
01:20:59,250 --> 01:21:00,958
- Znači?
- Koje su vaše namjere?

1280
01:21:01,125 --> 01:21:02,500
Kakve namjere, mi smo vlasnici.

1281
01:21:03,041 --> 01:21:05,666
Vlasnik, ha! napustiti
ovo mjesto za dvije minute.

1282
01:21:05,708 --> 01:21:06,708
Ovo su moji dućani.

1283
01:21:07,625 --> 01:21:09,625
- Izbaci robu i zaključaj.
- Dođi!

1284
01:21:10,958 --> 01:21:12,041
Pobijedi ga!

1285
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Vlasnik, ha!

1286
01:21:15,041 --> 01:21:18,083
- Dođi, pokaži svoje vlasništvo!
- Zašto trčiš?

1287
01:21:18,541 --> 01:21:20,250
Vlasnik, ha!

1288
01:21:22,500 --> 01:21:23,750
Pobjegli su na brzinu!

1289
01:21:24,375 --> 01:21:26,958
Vlasnik, ha, pobijedit će
ti ako opet dođeš ovamo!

1290
01:21:36,083 --> 01:21:39,916
Student će nas podržati.
Moraju biti.

1291
01:21:40,416 --> 01:21:42,791
Koga mogu podržati osim nas?

1292
01:21:43,333 --> 01:21:47,708
Radimo za njih i
glasat će nas sigurno.

1293
01:21:48,916 --> 01:21:50,541
Kako to da je ona ovdje?

1294
01:22:01,416 --> 01:22:03,000
Što ima, Deepa?

1295
01:22:03,458 --> 01:22:06,791
Ja sam dobro, kako si ti?

1296
01:22:07,291 --> 01:22:11,250
Kako je tvoj Gopy šef?
Što radi ovih dana?

1297
01:22:12,666 --> 01:22:15,500
Ne znam kako je dobro.
ostavio sam ga.

1298
01:22:17,166 --> 01:22:20,458
Bio si u pravu, on je s nekom djevojkom.

1299
01:22:21,666 --> 01:22:23,375
Volio bih da sam ti vjerovao.

1300
01:22:24,500 --> 01:22:28,000
Uvijek sam ti govorio istinu, jesi
onaj koji me nije slušao.

1301
01:22:28,125 --> 01:22:31,416
Da si sa mnom, ti
ne bi bio u ovoj situaciji.

1302
01:22:31,666 --> 01:22:34,083
Nema problema, bolje ikad nego nikad.

1303
01:22:34,666 --> 01:22:39,000
Također moramo uvjeriti
studenti da podrže nas, a ne Gopi.

1304
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Vi ste u pravu.

1305
01:22:46,666 --> 01:22:50,000
Borit ćemo se i na ovim izborima i pobijediti.

1306
01:22:50,750 --> 01:22:51,916
Onda izvoli.

1307
01:22:54,875 --> 01:22:57,666
Gopi za sebe misli da je veliki razbojnik.

1308
01:22:57,916 --> 01:23:01,166
Pokazat ću mu što sam.

1309
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
Ova Dhaba je postala naše mjesto susreta.

1310
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Raja and I come here 2-3 times a day.

1311
01:23:10,500 --> 01:23:13,875
Ovo je naš rekord na mjestu i zemljištu
časnik ima partnerstvo u Dhabi.

1312
01:23:14,541 --> 01:23:18,083
To je dobro. Onda ćemo imati
doručak ovdje prije odlaska u moj dvor

1313
01:23:19,416 --> 01:23:23,125
Želim ti reći jednu stvar, razgovarao sam
mojoj teti o punomoći.

1314
01:23:23,250 --> 01:23:26,416
Rekla mi je da hoće
gotova papirologija za 2-3 dana.

1315
01:23:26,708 --> 01:23:28,333
Tada možete započeti s postupkom.

1316
01:23:28,458 --> 01:23:32,666
Htio sam vam reći o moći
odvjetniče, znamo samo za slobodna mjesta.

1317
01:23:32,833 --> 01:23:36,708
Nakon preuzimanja posjeda mi
podijelit će vlasništvo na 2-3 dijela.

1318
01:23:36,750 --> 01:23:39,208
Vlasništvo ćemo podijeliti
između tvoje tete i nas.

1319
01:23:39,583 --> 01:23:43,708
Ako imate bilo kakvih NRI-jevih problema
onda mi možeš reći.

1320
01:23:45,458 --> 01:23:47,083
Idemo, inače ćemo zakasniti.

1321
01:23:47,166 --> 01:23:48,958
- Dobro, dođi.
- Idemo.

1322
01:23:55,333 --> 01:23:56,875
Kako ste?

1323
01:23:56,958 --> 01:24:00,041
- Pozdrav, jeste li dobro? Roju.
- da

1324
01:24:00,125 --> 01:24:03,166
Danas ste došli
s tvojom ženom, sve u redu?

1325
01:24:03,750 --> 01:24:05,625
Ovdje smo da povučemo svoj slučaj.

1326
01:24:07,500 --> 01:24:12,041
Kakve su ovo gluposti. Podnijeli smo slučaj
protiv tebe nakon toliko poteškoća...

1327
01:24:12,333 --> 01:24:16,750
Mislim reći, podnesite svoj slučaj i
ovdje povlačiš svoj slučaj.

1328
01:24:18,708 --> 01:24:21,666
Stvar je u tome što su tvoji savjeti dobro djelovali.

1329
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Moramo sklopiti nagodbu.
Sada se nećemo boriti.

1330
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Gluposti, koje je ovo doba,

1331
01:24:30,750 --> 01:24:33,708
pričaš gluposti, jedan
strana koju kažete, pokrenuti slučaj protiv vas

1332
01:24:33,708 --> 01:24:35,375
a s druge strane povući slučaj.

1333
01:24:35,708 --> 01:24:40,125
Neka bude, sad mi reci jesi li sretan?

1334
01:24:40,833 --> 01:24:43,833
Da, sada sam jako sretna.
Postao je moćan,

1335
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
- Sada ga moram zaustaviti.
- Nevjerojatno!

1336
01:24:48,250 --> 01:24:52,375
Roju Singh, moj savjet je bio vrlo dobar.

1337
01:24:52,833 --> 01:24:55,958
Čovjek ima samo jedan život za ogovaranje.

1338
01:24:56,625 --> 01:24:58,750
Mislim da lutam okolo.

1339
01:25:00,333 --> 01:25:02,666
Pa, vi sjedite ovdje,

1340
01:25:03,208 --> 01:25:05,875
Otići ću na sud i vratiti se.

1341
01:25:06,083 --> 01:25:07,375
U redu.

1342
01:25:09,791 --> 01:25:12,208
Što se dogodilo, Deepa,
kako to da ste svi ovdje?

1343
01:25:13,791 --> 01:25:15,666
- Tata, ona je Lali.
- Lijep pozdrav!

1344
01:25:15,666 --> 01:25:18,208
Prvo je bila s Gopi
ali sada je sa mnom

1345
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
Ona će nam pomoći na izborima za koledž.

1346
01:25:22,583 --> 01:25:25,666
Sve cure su s njom
i oni slijede njenu naredbu.

1347
01:25:28,000 --> 01:25:31,208
Gospodine, Gopi ne
redovito dolaziti na fakultet.

1348
01:25:31,375 --> 01:25:35,083
A ako dođe,
on smeta svim učenicima.

1349
01:25:35,291 --> 01:25:38,208
I zlostavlja sve učenike.
Ako prihvatiš moj savjet,

1350
01:25:38,291 --> 01:25:40,416
poduzeti stroge mjere protiv njega.

1351
01:25:40,750 --> 01:25:41,750
Da, tata.

1352
01:25:43,083 --> 01:25:44,083
Učini jednu stvar,

1353
01:25:45,208 --> 01:25:47,791
daj mi prijavu protiv Gopija.

1354
01:25:48,166 --> 01:25:51,291
- Napravi to od neke djevojke
o seksualnom uznemiravanju. - U redu.

1355
01:25:51,375 --> 01:25:52,375
Onda pogledajte dramu.

1356
01:25:53,291 --> 01:25:54,916
Nikad više nećeš moći vidjeti Gopi.

1357
01:25:55,750 --> 01:25:59,708
Ako je ovo stvar, onda
dajete prijavu,

1358
01:26:00,458 --> 01:26:01,916
Prvo će iza rešetaka biti Gopi.

1359
01:26:02,458 --> 01:26:05,541
I Gopi će znati tko si.

1360
01:26:06,208 --> 01:26:09,291
Nije loša ideja.
Možemo razmisliti o ovome.

1361
01:26:09,666 --> 01:26:13,083
Tada će spoznati
s kojim se posvađao.

1362
01:26:13,541 --> 01:26:15,666
Što god da učiniš,
učiniti to s odgovarajućim dokazima.

1363
01:26:16,291 --> 01:26:19,500
Daješ prijavu protiv njega
onda je odmor na meni.

1364
01:26:19,791 --> 01:26:22,458
Onda ću vidjeti da ćeš doći
naprijed da spasimo Gopija.

1365
01:26:23,166 --> 01:26:25,000
U redu, tata. Uzet ćemo dopust.

1366
01:26:25,583 --> 01:26:28,416
Reći ćemo vam našu odluku.
Odbacit ćemo Lali.

1367
01:26:28,833 --> 01:26:32,583
- Moramo isplanirati nešto za Gopija.
- U redu.

1368
01:26:53,583 --> 01:26:55,875
- Zdravo, kako si Kiran?
- Dobro.

1369
01:26:55,958 --> 01:26:57,041
sta to radis

1370
01:26:57,416 --> 01:27:00,916
Ja sam u Dhabhi i čekam te.

1371
01:27:01,333 --> 01:27:04,208
Oh, u ovo doba nije vrijeme za ručak.

1372
01:27:04,458 --> 01:27:05,791
Vrijeme je za čaj.

1373
01:27:06,833 --> 01:27:10,958
Bio sam referent za zemljišnu evidenciju,
upoznao me s IGP-om.

1374
01:27:11,000 --> 01:27:14,333
To je u redu, ali ti
trebao me nazvati.

1375
01:27:14,791 --> 01:27:17,208
Upravo ste poslali poruku. Prestani to raditi.

1376
01:27:17,500 --> 01:27:20,458
Bio sam s IG-om kad si me nazvao.

1377
01:27:20,750 --> 01:27:22,291
Bio sam zauzet s njim.

1378
01:27:24,000 --> 01:27:27,541
Sad kad upoznaješ ljude visokog ranga,
kako ćeš imati vremena za mene?

1379
01:27:28,041 --> 01:27:30,500
Kako naređujete, gospođice odvjetnice.

1380
01:27:30,666 --> 01:27:34,541
Dođi ovamo što je prije moguće.
Ispunit ću sve vaše pritužbe.

1381
01:27:35,000 --> 01:27:36,958
Oprosti, Gopi. Danas to nije moguće.

1382
01:27:37,416 --> 01:27:39,708
Sutra je kod mog ujaka
zaruke kćeri.

1383
01:27:40,208 --> 01:27:43,000
Oh, znači uživat ćete u plesu sami.

1384
01:27:43,958 --> 01:27:45,833
Što je s nama,
nećeš me pozvati?

1385
01:27:46,083 --> 01:27:47,791
Rajguru Nagar, Kraljevsko odmaralište.

1386
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Danas je dame sangeet
pa muškarcima nije dopušteno.

1387
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
- U redu.
- Ok, bok.

1388
01:27:55,875 --> 01:27:58,458
Raja, idemo obaviti pripreme
od sutrašnjeg posjeda.

1389
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Kiran, donesi sve papire.

1390
01:28:07,291 --> 01:28:08,833
- Idemo brate.
- Dođi.

1391
01:28:16,000 --> 01:28:18,333
Da, tko ste vi? Što je bilo?

1392
01:28:18,416 --> 01:28:21,750
Ispričat ćemo stvar.
Vi ste odvjetnik Harish Verma?

1393
01:28:21,916 --> 01:28:23,708
Da, jesam. reci mi

1394
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
Čekaj, reći ću ti.

1395
01:28:26,458 --> 01:28:30,125
Čemu žurba. Evo, pročitaj ovo.
Ovo je obavijest.

1396
01:28:33,041 --> 01:28:35,375
Što su ti 'Šakalovi papiri'?

1397
01:28:35,833 --> 01:28:37,583
Ovo mi nije ništa.

1398
01:28:38,000 --> 01:28:39,583
Ovo nisu 'Jackal Papers'.

1399
01:28:39,958 --> 01:28:42,000
Ovo je obavijest da se kuća isprazni.

1400
01:28:42,166 --> 01:28:44,500
Govorim u granicama zakona.

1401
01:28:44,666 --> 01:28:46,500
Ti ćeš me naučiti pravu!

1402
01:28:47,916 --> 01:28:49,000
Gubi se odavde!

1403
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
Ne treba biti bijesan.

1404
01:28:51,916 --> 01:28:55,375
Govorite istim tonom
dok ti govorim.

1405
01:28:56,208 --> 01:28:58,000
Vidio sam takve drame puno.

1406
01:28:58,875 --> 01:29:00,791
Pozvat ću policiju.
Gubi se odavde!

1407
01:29:00,916 --> 01:29:02,666
Što ćete učiniti ako pozovete policiju?

1408
01:29:02,833 --> 01:29:05,833
Brate, ako kažeš da ga prebijem?

1409
01:29:06,208 --> 01:29:08,708
Samo trebam pucati,

1410
01:29:08,791 --> 01:29:13,166
I otvorit ću ti lubanju kao
dinja dolazi pod traktor.

1411
01:29:13,500 --> 01:29:16,625
Hoćeš li isprazniti ovu palaču
ili ću te upucati.

1412
01:29:17,041 --> 01:29:18,083
Ne, brate, ne.

1413
01:29:19,333 --> 01:29:22,125
Slušaj me, daj mi ove papire.

1414
01:29:22,291 --> 01:29:23,875
Ispraznit ćemo ovaj bungalov.

1415
01:29:26,625 --> 01:29:30,000
Učinit ćemo kako kažete.
Daj mi ove papire.

1416
01:29:30,125 --> 01:29:31,416
Ispraznit ćemo ovaj bungalov.

1417
01:29:36,750 --> 01:29:40,541
Imate vremena tjedan dana, pakirajte se
svoju robu i odlazi odavde.

1418
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
Isprazni ovo mjesto.

1419
01:29:42,291 --> 01:29:46,208
"Ego ne podnosi vrištanje"

1420
01:29:46,583 --> 01:29:50,791
"Tada puške pokazuju svoj rad"

1421
01:29:50,875 --> 01:29:55,166
"Nasilnici pobjegli kao plijen"

1422
01:29:55,291 --> 01:29:59,375
"Cijela Ludhiana zna za mene"

1423
01:29:59,541 --> 01:30:03,791
"Osim novca,
Prijateljstvo mi je prioritet"

1424
01:30:03,958 --> 01:30:06,375
"Cijela Ludhiana zna za mene"

1425
01:30:06,541 --> 01:30:08,833
"Cijela Ludhiana zna za mene"

1426
01:30:17,000 --> 01:30:21,208
"Jedan trzaj čini
bungalov, plac slobodan"

1427
01:30:21,208 --> 01:30:25,458
"Mijenjam igru mudrom taktikom"

1428
01:30:25,583 --> 01:30:30,125
„Automobili, konji i lutanje
su navike Jatt"

1429
01:30:30,166 --> 01:30:34,166
"Cijela Ludhiana zna za mene"

1430
01:30:34,500 --> 01:30:38,833
"Osim novca,
Prijateljstvo mi je prioritet"

1431
01:30:38,916 --> 01:30:41,333
"Cijela Ludhiana zna za mene"

1432
01:30:44,333 --> 01:30:45,500
Pozdrav teta.

1433
01:30:45,583 --> 01:30:48,416
- kako si Izgleda kao particija
još nije riješeno. - Lijep pozdrav!

1434
01:30:48,458 --> 01:30:51,625
Sjedni, Shanti, kako si?

1435
01:30:52,625 --> 01:30:55,541
Dobro sam, kažete.

1436
01:30:55,750 --> 01:30:58,541
Poslije me nisi sreo
tvoj brak. gdje živiš

1437
01:30:59,083 --> 01:31:01,666
Što reći, brak je velika zbrka.

1438
01:31:01,708 --> 01:31:05,333
Vi ste samo bili
u braku već 2 mjeseca.

1439
01:31:05,708 --> 01:31:07,041
Sve dobro kod kuće?

1440
01:31:07,375 --> 01:31:10,833
Cijeli dan radim kod kuće,

1441
01:31:11,083 --> 01:31:13,041
nema vremena za hranu ili spavanje.

1442
01:31:13,291 --> 01:31:14,666
I nitko me ne poštuje.

1443
01:31:14,958 --> 01:31:18,458
Zašto brineš o hrani?
Vaš muž ne radi?

1444
01:31:19,083 --> 01:31:22,833
Muž, ha! On je idiot!

1445
01:31:23,541 --> 01:31:26,750
Svi ljudi su isti, ne samo tvoj.

1446
01:31:26,958 --> 01:31:28,666
Ne brinite o ovom pitanju.

1447
01:31:28,708 --> 01:31:32,041
Ne, teta. Moj muž je idiot.

1448
01:31:32,333 --> 01:31:33,791
Svaki put kad me uhvati za ruku i kaže...

1449
01:31:34,333 --> 01:31:36,625
Sramim se i reći ti.

1450
01:31:37,333 --> 01:31:40,541
Dobro, reci mi, jede li puno jaja?

1451
01:31:42,208 --> 01:31:43,666
O moj Bože!

1452
01:31:44,666 --> 01:31:47,458
To je razlog zašto luta
u kući kao konj.

1453
01:31:48,000 --> 01:31:51,833
Sada ću ukloniti sve
pilići i jaja iz kuće.

1454
01:31:51,833 --> 01:31:53,583
Ja ću to učiniti danas sama.

1455
01:31:54,083 --> 01:31:56,750
Evo, ovo je tvoj šagun,

1456
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
a tvoje ću odijelo dati kasnije.

1457
01:31:59,041 --> 01:32:01,791
Dobro, teta. Onda idem.

1458
01:32:02,083 --> 01:32:04,750
Inače će biti
pretresajući me u kući.

1459
01:32:07,125 --> 01:32:08,458
Idiot.

1460
01:32:09,291 --> 01:32:11,375
Ljudi, današnji sastanak je vrlo važan.

1461
01:32:11,916 --> 01:32:13,166
Izbori su sljedeći mjesec.

1462
01:32:14,208 --> 01:32:16,541
Dakle, moramo započeti
kampanja do danas.

1463
01:32:17,000 --> 01:32:19,375
Svi mi dajete podršku

1464
01:32:19,791 --> 01:32:22,416
kako bismo mogli napraviti Raju
predsjednik ove godine.

1465
01:32:22,458 --> 01:32:25,916
Gopi brate uz tebe smo.
tražim od vas...

1466
01:32:26,416 --> 01:32:28,500
dolaziti na fakultet svako jutro.

1467
01:32:28,583 --> 01:32:31,291
Gopi brate, moraš dolaziti svaki dan.

1468
01:32:31,625 --> 01:32:34,083
Lali vodi veliku kampanju protiv nas.

1469
01:32:34,333 --> 01:32:37,125
Čak i mi dajemo sve od sebe.

1470
01:32:37,375 --> 01:32:41,458
Lali je u tolikom povjerenju
otkad se pridružila Deepi.

1471
01:32:41,500 --> 01:32:44,875
Ni mi je se ne bojimo
ali jednog dana su se posvađali sa mnom,

1472
01:32:45,166 --> 01:32:47,791
i naučio sam ih dobrom
lekcija i pobjegli su.

1473
01:32:48,416 --> 01:32:50,625
Lali je tako samouvjerena ovih dana.

1474
01:32:50,791 --> 01:32:54,166
Jednog dana ću je pobijediti
i nauči je dobru lekciju.

1475
01:32:54,541 --> 01:32:56,833
Ona o sebi razmišlja kao o
goon uz podršku Deepe.

1476
01:32:56,833 --> 01:32:59,208
ne brini,
ne trebate ništa učiniti.

1477
01:32:59,833 --> 01:33:02,500
Nazovi me pa ću srediti stvar.

1478
01:33:02,708 --> 01:33:06,291
I još jedna stvar, ako
neće moći doći do Gopija,

1479
01:33:06,625 --> 01:33:08,500
samo me nazovi.

1480
01:33:08,833 --> 01:33:11,000
Dobro, onda, vidimo se prijatelji.

1481
01:33:16,333 --> 01:33:18,333
Deepa, predao sam ti se.

1482
01:33:18,916 --> 01:33:20,833
nemoj me izdati...

1483
01:33:21,416 --> 01:33:22,958
...kao onaj idiot Gopi.

1484
01:33:24,833 --> 01:33:26,416
Što to govoriš, Lali?

1485
01:33:27,916 --> 01:33:29,291
vjeruj mi,

1486
01:33:30,458 --> 01:33:32,625
Deepa nije netko tko će pobjeći.

1487
01:33:34,416 --> 01:33:36,916
Gopi me izdao.

1488
01:33:38,833 --> 01:33:42,750
Prije sam mislio da on
polako će me početi voljeti.

1489
01:33:43,166 --> 01:33:45,208
Iskreno sam ga voljela.

1490
01:33:46,625 --> 01:33:51,541
Ali kad god sam govorio o
ljubavi, rekao je, ne vjerujem u ljubav.

1491
01:33:53,541 --> 01:33:57,208
I sad je s tim Odvjetnikom.

1492
01:33:58,666 --> 01:34:01,875
Rekao sam ti to ranije
Gopi je zao tip.

1493
01:34:02,583 --> 01:34:04,125
Ranije sam bio u njegovom društvu.

1494
01:34:04,791 --> 01:34:06,333
Pokazao mi je puno snova.

1495
01:34:06,458 --> 01:34:08,458
Rekao mi je, postavit ću te za predsjednika.

1496
01:34:09,375 --> 01:34:11,041
Veliki lažov!

1497
01:34:12,416 --> 01:34:15,500
Želim se osvetiti
na njega za moju uvredu.

1498
01:34:16,958 --> 01:34:20,000
Pomozi mi da ga upucam.

1499
01:34:21,333 --> 01:34:23,583
Zašto se brineš, draga moja.

1500
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Doći ću bilo gdje i kad god me pozoveš.

1501
01:34:28,375 --> 01:34:30,375
Odmah ću ga ustrijeliti.

1502
01:34:32,083 --> 01:34:34,875
Deepa, ti si pravi muškarac.

1503
01:34:35,541 --> 01:34:37,708
Bila sam glupa što sam ga voljela.

1504
01:34:40,125 --> 01:34:41,333
Oprostite.

1505
01:34:42,000 --> 01:34:45,916
Od sada, ja sam tvoj i ti si moj.

1506
01:34:50,833 --> 01:34:52,541
Što se dogodilo, tako si tih danas?

1507
01:34:53,125 --> 01:34:54,500
O čemu razmišljaš, Kiran?

1508
01:34:56,125 --> 01:34:57,500
Razmišljao sam o nama.

1509
01:34:57,791 --> 01:35:00,291
Postali smo jako dobri
prijatelje u kratkom vremenu.

1510
01:35:01,875 --> 01:35:03,291
Da, u pravu ste.

1511
01:35:03,916 --> 01:35:05,750
Ali reci mi, što je bilo.

1512
01:35:05,833 --> 01:35:07,875
Gopi, razmišljam o svojoj budućnosti.

1513
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Ostavite ovaj posao pražnjenja mjesta.

1514
01:35:12,333 --> 01:35:13,916
Razumijem tvoju poantu, Kiran.

1515
01:35:14,125 --> 01:35:16,583
Imam svoje planove u životu.

1516
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Gopi, reci mi o svojim planovima.

1517
01:35:20,958 --> 01:35:22,666
Želim napraviti nešto veliko u svom životu.

1518
01:35:23,416 --> 01:35:26,958
Želim postati a
vođa i voditelj mladeži.

1519
01:35:27,375 --> 01:35:30,125
Ne želim da mladost bude
zavedeni u traženju posla.

1520
01:35:30,375 --> 01:35:32,083
Gopi, što imaš
voditelji završili do danas?

1521
01:35:32,333 --> 01:35:34,625
Političari i vođe
radili prijevaru.

1522
01:35:35,083 --> 01:35:37,416
Lažna obećanja i pohlepa za novcem.

1523
01:35:38,625 --> 01:35:41,958
Još imamo vremena,
možete razmisliti o ovome.

1524
01:35:42,458 --> 01:35:44,500
Ne želiš da zaradim slavu?

1525
01:35:45,958 --> 01:35:47,166
Onda mi reci što da radim?

1526
01:35:48,375 --> 01:35:51,250
Današnje generacije mogu samo
gledati role sjedeći kod kuće.

1527
01:35:51,458 --> 01:35:54,916
Vođa želi da lutaju
okolo u potrazi za poslom.

1528
01:35:55,333 --> 01:35:57,875
A učenici će slijediti naredbe voditelja.

1529
01:35:58,291 --> 01:36:00,250
Želim ih voditi.

1530
01:36:00,541 --> 01:36:04,125
Treba mi samo jedna prilika,
i sve ću popraviti.

1531
01:36:05,166 --> 01:36:06,458
Vi ste u pravu.

1532
01:36:07,791 --> 01:36:10,500
Ali jako se bojim
ovog posla posjedovanja.

1533
01:36:11,625 --> 01:36:14,625
Ostavi, pokazat ću ti
slike te funkcije.

1534
01:36:17,125 --> 01:36:18,125
Izgled.

1535
01:36:20,375 --> 01:36:21,750
On sjedi i okreće se oko nas.

1536
01:36:21,750 --> 01:36:24,791
Pucaj mu u glavu.
Pucati. Pucati.

1537
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Ona je moja sestrična.

1538
01:36:27,500 --> 01:36:29,583
tko je on
Stani tu, ti!

1539
01:36:29,625 --> 01:36:31,708
- Bježi! Trčanje!
- Gdje bježiš?

1540
01:36:34,000 --> 01:36:34,875
Kiran, jesi li dobro?

1541
01:36:34,958 --> 01:36:37,125
Kiran, ne brini.

1542
01:36:50,041 --> 01:36:51,958
Za pet minuta, bit ćemo u bolnici.

1543
01:36:57,041 --> 01:36:59,250
Budi hrabar, Kiran.
Sve će biti u redu.

1544
01:36:59,291 --> 01:37:00,875
Gopi, jako je bolno.

1545
01:37:04,291 --> 01:37:06,041
- Doktore, želim razgovarati s vama.
- da

1546
01:37:06,375 --> 01:37:09,416
Ja sam bliska osoba Land record-a
policajče, nemoj obavijestiti policiju.

1547
01:37:09,583 --> 01:37:11,666
I ne brinite o naknadama.

1548
01:37:11,833 --> 01:37:14,750
Ako ste prijatelj Land
zapisničar onda ne brini.

1549
01:37:37,333 --> 01:37:40,000
Mislim da ćemo zakasniti na fakultet.

1550
01:37:41,500 --> 01:37:44,041
- Trebali bismo doći na vrijeme.
- Ne kupaš se.

1551
01:37:44,666 --> 01:37:47,125
Vau, tako je vruće.

1552
01:37:52,250 --> 01:37:54,875
Znaš, Gopi ne dolazi na fakultet.

1553
01:37:55,458 --> 01:37:57,541
Ostavi ovo i idemo
i prisustvovati predavanju.

1554
01:37:58,083 --> 01:38:03,833
Neka studenti prisustvuju predavanju;
Dolazim ovamo vidjeti ljepotu.

1555
01:38:04,583 --> 01:38:07,750
To je razlog, dječaci se bore za djevojčice.

1556
01:38:08,166 --> 01:38:11,291
Borit ćemo se za djevojke iz
ne za Pakistan.

1557
01:38:14,833 --> 01:38:17,166
Vau, pogledaj cvijeće.

1558
01:38:20,833 --> 01:38:23,916
Netko je upucao Gopija, Gurija, znaš to.

1559
01:38:24,125 --> 01:38:25,625
Ne, tko ga je upucao?

1560
01:38:25,625 --> 01:38:28,416
ne znam,
Raja me nazvao da mi to kaže.

1561
01:38:28,750 --> 01:38:30,625
Idemo u bolnicu.

1562
01:38:30,666 --> 01:38:33,125
- Idemo, dečki.
- Dođi.

1563
01:38:46,166 --> 01:38:47,958
Doktore, je li operacija uspjela?

1564
01:38:48,125 --> 01:38:50,916
Da, operacija je uspjela
i uklonili smo metke.

1565
01:38:54,916 --> 01:38:56,291
Kako si, Kiran?

1566
01:38:56,458 --> 01:38:57,833
Dobro sam, Raja.

1567
01:38:59,000 --> 01:39:00,333
Kako se to dogodilo?

1568
01:39:00,458 --> 01:39:02,250
Ne znamo tko nas je ustrijelio.

1569
01:39:02,541 --> 01:39:05,500
Jedno je primijetiti da ste hrabri.

1570
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
I spasio si Gopi.

1571
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
Prijatelj je potreban, prijatelj itekako.

1572
01:39:10,375 --> 01:39:12,750
Znate li tko je on
i koliko ih je bilo?

1573
01:39:12,875 --> 01:39:16,375
Ne znam, ustajem
pokaži sliku Gopi,

1574
01:39:16,541 --> 01:39:19,916
a ja mislim da jesu
dvojica ljudi koji su pucali u nas.

1575
01:39:19,916 --> 01:39:21,333
A on je zapucao na njih.

1576
01:39:21,666 --> 01:39:25,125
Božji je blagoslov da ti
sigurni su i nisu dobili metak u glavu.

1577
01:39:25,666 --> 01:39:27,583
Zapravo, Gopi je bio u poziciji pripravnosti.

1578
01:39:27,625 --> 01:39:30,333
Kad je čuo pucnjavu, on
stavio glavu ispod ruke.

1579
01:39:32,125 --> 01:39:35,291
Mislim da su to momci iz Mohija,
koji su bili uključeni u posjedovanje.

1580
01:39:35,625 --> 01:39:37,375
Zapravo su i oni bili
izgledaju opasni ljudi.

1581
01:39:37,375 --> 01:39:39,083
- Kako si, Kiran? Sve u redu?
- Da, dobro.

1582
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
Moramo biti oprezni.

1583
01:39:41,958 --> 01:39:44,250
Ne brini, svi smo uz tebe.

1584
01:39:47,500 --> 01:39:49,541
- Da, brate Gopi.
- Raja, gdje si?

1585
01:39:50,083 --> 01:39:51,500
Ovdje smo s Kiranom.

1586
01:39:51,833 --> 01:39:54,541
Nakon razgovora s njim, siđi dolje,
Želim popričati s tobom.

1587
01:39:55,166 --> 01:39:56,875
Dobro, brate, sići ćemo.

1588
01:39:56,958 --> 01:39:59,041
Ja sam na bolničkom parkingu,
dođi ovamo

1589
01:39:59,708 --> 01:40:03,333
- Dobro, brate. Zbogom, Kiran, čuvaj se.
- Ok, bok.

1590
01:40:09,375 --> 01:40:12,666
- da - Da, zemljišnoknjižni službenik,
ovo su izbori za ministra.

1591
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
- U redu.
- Niste poslali ljude?

1592
01:40:15,875 --> 01:40:18,875
Ne, ne, poslao sam ljude.

1593
01:40:19,000 --> 01:40:20,083
- U redu.
- da

1594
01:40:21,083 --> 01:40:22,375
Još nisu stigli?

1595
01:40:22,583 --> 01:40:25,125
- Ne. - Ne brini,
oni će biti tamo u bilo koje vrijeme.

1596
01:40:25,583 --> 01:40:28,375
- Stvarno?
- Kako da ti kažem 'Ne'?

1597
01:40:30,166 --> 01:40:31,583
Da, istina je.

1598
01:40:31,708 --> 01:40:34,041
Čak nas i vi podržavate u svakoj stvari.

1599
01:40:34,166 --> 01:40:37,375
Gospodine, tu ste za nas
a mi smo tu za vas.

1600
01:40:37,708 --> 01:40:39,958
- Ovo je kao da pomažemo jedni drugima.
- Ok.

1601
01:40:40,375 --> 01:40:42,708
- Nema problema, ne brini.
- Chopra je naš vijećnik.

1602
01:40:42,958 --> 01:40:44,708
- da
- Poznajete ga?

1603
01:40:44,958 --> 01:40:45,958
Da, upoznao sam ga.

1604
01:40:46,333 --> 01:40:47,833
Popularan je u svom kraju.

1605
01:40:48,041 --> 01:40:50,125
- Stvarno?
- Pobjeda je sigurna.

1606
01:40:51,125 --> 01:40:53,625
- Sada počinju izbori.
- da

1607
01:40:54,458 --> 01:40:55,833
Ovaj put ćemo se boriti.

1608
01:40:56,000 --> 01:40:59,250
- Nema problema, kako kažete.
- Morate nas podržati.

1609
01:40:59,583 --> 01:41:03,458
Slijedit ćemo kako kažete.
znate.

1610
01:41:03,583 --> 01:41:05,875
Wow! Hvala, gospodine.

1611
01:41:06,333 --> 01:41:09,041
- U redu.
- Ne moramo se brinuti u vašoj prisutnosti.

1612
01:41:10,166 --> 01:41:11,875
- Dođi jednog dana.
- U redu.

1613
01:41:16,958 --> 01:41:21,458
Brate, primi me unutra
ovu bolnicu dva dana.

1614
01:41:21,500 --> 01:41:23,375
Osjećam bol u srcu.

1615
01:41:24,375 --> 01:41:27,166
Napravit ću ti ultra zvuk,
Znam tvoju bolest.

1616
01:41:27,458 --> 01:41:28,583
Hodajte ravno.

1617
01:41:29,041 --> 01:41:31,166
- Pogledaj ga.
- Osjećam bol u srcu, ha!

1618
01:41:35,625 --> 01:41:37,916
Kako ste?

1619
01:41:39,041 --> 01:41:40,375
Spavali ste neko vrijeme.

1620
01:41:42,083 --> 01:41:44,875
Injekcije su bile teške,
pa mi se vrtjelo u glavi.

1621
01:41:45,583 --> 01:41:47,416
Hvala bogu, bila sam tako uplašena.

1622
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Bio sam zabrinut kad si upucan.

1623
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
Ne bi pobjegli
da nisam uzvratio.

1624
01:41:53,958 --> 01:41:55,166
Može biti.

1625
01:41:55,958 --> 01:41:59,250
Gopi, mislim da je Deepin tata ovdje.

1626
01:41:59,583 --> 01:42:01,083
On je ovdje u ovoj bolnici.

1627
01:42:01,791 --> 01:42:05,333
Nema problema, mi ćemo ga srediti.
Imaš malo odmora.

1628
01:42:11,291 --> 01:42:13,250
Zašto ste se ovdje okupili?

1629
01:42:14,041 --> 01:42:16,250
Odlazi, izlazi iz ove sobe.

1630
01:42:16,666 --> 01:42:19,125
odlazi! Gopi, i ti idi.

1631
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
Gopi je moja zaručnica i
ima pravo ostati ovdje.

1632
01:42:25,791 --> 01:42:29,791
Moram snimiti tvoju izjavu. imate
ostaviti inače sila je dolje.

1633
01:42:30,041 --> 01:42:31,875
Dovest će vas s punim poštovanjem.

1634
01:42:32,625 --> 01:42:34,625
Očitovanje protiv koje tužbe?

1635
01:42:38,125 --> 01:42:39,583
Pucalo se u mom kraju.

1636
01:42:40,375 --> 01:42:43,833
Tko vam je rekao da se pucalo?
Imate li kakvog svjedoka?

1637
01:42:44,250 --> 01:42:46,333
Pa zašto si ovdje?

1638
01:42:47,125 --> 01:42:48,916
Pali smo s motocikla.

1639
01:42:49,500 --> 01:42:51,166
Ozlijedila se staklom pa smo tu.

1640
01:42:52,416 --> 01:42:54,708
Nema potrebe da nas ometate
bez ikakvih dokaza.

1641
01:42:54,875 --> 01:42:56,583
Napusti ovo mjesto.

1642
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
- Da, gospodine.
- S.P govori.

1643
01:43:07,791 --> 01:43:11,375
- Gopi je službenik za zemljišne knjige,
nema potrebe za poduzimanjem radnji. - U redu, gospodine.

1644
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Nema problema.

1645
01:43:46,791 --> 01:43:48,458
Bok, Deepa.

1646
01:43:49,666 --> 01:43:53,166
Dobio je sigurno.
Metak je pogodio odvjetnika.

1647
01:43:54,333 --> 01:43:58,250
Bili su oštri strijelci
i gađao njegovu glavu.

1648
01:43:59,250 --> 01:44:00,916
Gopi se spasio.

1649
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Nema problema, imamo
puno šansi u budućnosti.

1650
01:44:06,666 --> 01:44:08,000
Sljedeći put ga nećemo ostaviti.

1651
01:44:08,583 --> 01:44:11,791
Dođite na fakultet i mi
razgovarat će o ovoj temi.

1652
01:44:13,416 --> 01:44:14,583
U redu.

1653
01:44:19,750 --> 01:44:22,291
- Zdravo brate raja.
- Da, Reema.

1654
01:44:23,041 --> 01:44:26,541
Saznao sam tko je ubio Gopi brata.

1655
01:44:26,791 --> 01:44:27,833
Tko ga je upucao?

1656
01:44:28,083 --> 01:44:30,666
- Lali i Deepa stoje iza ovoga.
- Gdje si?

1657
01:44:31,125 --> 01:44:33,041
Dođi, na parkingu sam.

1658
01:44:33,250 --> 01:44:34,416
Čekaj, dolazim.

1659
01:44:55,166 --> 01:44:56,166
Što je bilo?

1660
01:44:56,833 --> 01:45:01,083
Raja, čuo sam je kako ovo govori,
planirala je upucati Gopi.

1661
01:45:01,666 --> 01:45:02,666
Što to govoriš?

1662
01:45:03,708 --> 01:45:05,583
Sjesti. Sjesti!

1663
01:45:06,166 --> 01:45:08,083
Hoćeš li sjediti ili ću te upucati!

1664
01:45:08,125 --> 01:45:10,875
Reci mi tko je ubio brata Gopija?
Hoćeš li govoriti ili!

1665
01:45:11,666 --> 01:45:12,750
Nemoj me upucati.

1666
01:45:13,291 --> 01:45:15,166
reći ću ti.

1667
01:45:16,000 --> 01:45:17,875
Ovo je bio moj i Deepin plan.

1668
01:45:18,916 --> 01:45:22,291
Ali strijelci su bili poslani
Deepin otac, S.H.O.

1669
01:45:23,625 --> 01:45:25,083
Dođi, dođi.

1670
01:45:26,125 --> 01:45:28,333
Kreni, pokazat ću ti.
Potez!

1671
01:45:37,291 --> 01:45:39,291
- Bok, Raja.
- Gopi brate, gdje si?

1672
01:45:39,791 --> 01:45:43,291
Reema je pronašla
osoba koja stoji iza vašeg obračuna.

1673
01:45:43,375 --> 01:45:45,291
Reema je saznala?
tko su oni

1674
01:45:45,500 --> 01:45:47,916
Brate, tko mogu biti.
Postoji samo osoba.

1675
01:45:47,958 --> 01:45:49,375
Deepa i Lali.

1676
01:45:49,375 --> 01:45:51,125
Lali i Deepa planirali ovu pucnjavu?

1677
01:45:51,916 --> 01:45:53,250
Lali to ne može.

1678
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
- Ja sam oteo Lalija, ti naređuješ i ja
dovest će je u Motor. - Što se događa?

1679
01:45:57,000 --> 01:45:58,916
Ja dolazim, ti je dovedi u Motor.

1680
01:45:59,000 --> 01:46:01,708
- Dobro, brate. Dođete na mjesto.
- Dobro, dolazim.

1681
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
- Kiran, ti idi kući, a ja ću doći.
- Što je bilo, reci mi?

1682
01:46:05,916 --> 01:46:08,041
- Reći ću ti kasnije. vratit ću se
- Gopi, budi oprezna.

1683
01:46:08,083 --> 01:46:10,166
- Čuvajte se sami.
- U redu.

1684
01:46:17,458 --> 01:46:19,250
Pozdrav gospodine.

1685
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Pozdrav, Tara.

1686
01:46:21,291 --> 01:46:22,750
- Sve u redu?
- Dobro.

1687
01:46:22,875 --> 01:46:25,375
- Sve je u redu.
- Teta je umrla.

1688
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Teta umrla?

1689
01:46:29,166 --> 01:46:31,083
Teta je bila u formi i dobro.
Što joj se dogodilo?

1690
01:46:31,500 --> 01:46:33,166
Dva mjeseca ranije...

1691
01:46:34,750 --> 01:46:37,666
- ...doživjela je nesreću.
- Nesreća.

1692
01:46:39,500 --> 01:46:41,666
Božja želja.

1693
01:46:42,958 --> 01:46:45,791
Teta se smatrala
Hema Malini u ovoj dobi.

1694
01:46:46,666 --> 01:46:51,041
Ali, Tara, mi smo u gubitku.

1695
01:46:51,541 --> 01:46:52,083
Da.

1696
01:46:52,166 --> 01:46:55,625
Ranije nas je teta sve štitila
dan sjedeći na krevetu na rasklapanje.

1697
01:46:56,375 --> 01:46:58,250
Sada moramo instalirati CCTV.

1698
01:46:59,833 --> 01:47:02,916
Neka Bog da mir tvojoj duši.

1699
01:47:05,166 --> 01:47:08,875
Teta, da napravim zid ovdje?

1700
01:47:15,166 --> 01:47:18,833
Deepa brate,
Kažem ti da razbiješ tog Gopija.

1701
01:47:19,041 --> 01:47:21,000
Dnevni problem će biti gotov.

1702
01:47:21,125 --> 01:47:24,458
Ne, ne, nećemo to učiniti.

1703
01:47:25,000 --> 01:47:28,916
Ako ćemo ga tada pobijediti
studenti neće glasati za mene.

1704
01:47:29,500 --> 01:47:33,625
Moramo igrati isto
igra uma koju igra.

1705
01:47:34,125 --> 01:47:36,708
Da, Deepa govori činjenicu.

1706
01:47:37,458 --> 01:47:40,750
Moramo igrati igru ​​uma s njim.

1707
01:47:42,166 --> 01:47:44,166
Igrao sam pametnu igru,

1708
01:47:45,041 --> 01:47:49,583
ali se spasio.
Nema problema, sljedeći put.

1709
01:47:50,250 --> 01:47:51,458
Pa Lali,

1710
01:47:52,666 --> 01:47:54,750
ustrijelio si mog brata.

1711
01:47:55,791 --> 01:47:59,000
Provodio si vrijeme s nama i jeo s nama,

1712
01:47:59,125 --> 01:48:01,250
i također pucao na našeg brata.

1713
01:48:01,666 --> 01:48:04,291
Nema problema, Gopi dolazi.

1714
01:48:04,875 --> 01:48:07,916
On će vam dati lekciju.
Čekaj i gledaj.

1715
01:48:45,458 --> 01:48:48,666
Dakle, Lali, pokazala si svoje pravo lice.

1716
01:48:49,416 --> 01:48:55,166
Od početka sam znao da ti
učinit će nešto loše s Deepom.

1717
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
Zaista sam te volio.

1718
01:49:02,875 --> 01:49:05,041
Ali nikad ne pokazuješ ljubav prema meni.

1719
01:49:06,791 --> 01:49:10,375
Lutao si s tom djevojkom.

1720
01:49:11,833 --> 01:49:15,791
Pa sam ovo napravio s Deepom.

1721
01:49:17,166 --> 01:49:20,375
Ne biste bili u ovoj nevolji
ako ste bili u našoj grupi.

1722
01:49:22,000 --> 01:49:24,416
Nisam čak ni siguran što ja
učinio bi s tobom.

1723
01:49:27,375 --> 01:49:29,500
Da, možete se spasiti jednom stvari.

1724
01:49:32,750 --> 01:49:35,000
Nazovi Deepa i reci mu
da odmah dođe ovamo.

1725
01:49:36,875 --> 01:49:38,125
o cemu razmisljas

1726
01:49:39,833 --> 01:49:43,250
Gopi, uvijek sam ti bio odan.

1727
01:49:44,041 --> 01:49:47,041
Objasnio sam studentima

1728
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
i zamolio ih da glasaju za tebe.

1729
01:49:50,791 --> 01:49:53,375
Ali što si učinio za mene?

1730
01:49:54,791 --> 01:49:57,375
- Ništa nisi učinio za mene.
- Prestani s glupostima!

1731
01:49:59,125 --> 01:50:00,916
Imate samo tri sekunde.

1732
01:50:02,875 --> 01:50:06,041
Nazovi Deepa i reci mu da dođe ovamo.

1733
01:50:07,166 --> 01:50:08,291
Raja, zovi ga.

1734
01:50:10,916 --> 01:50:13,583
Okreni Deepin broj
i dodaj joj.

1735
01:50:19,375 --> 01:50:21,041
Sada će doći ovamo.

1736
01:50:24,291 --> 01:50:25,583
Stani.

1737
01:50:26,458 --> 01:50:27,708
Tko me zove.

1738
01:50:29,625 --> 01:50:31,875
- Zdravo!
- Bok.

1739
01:50:32,625 --> 01:50:35,666
Lali, pokušavao sam te nazvati, ali
ne odgovaraš na moje pozive.

1740
01:50:35,833 --> 01:50:36,833
gdje si

1741
01:50:36,958 --> 01:50:40,958
Deepa, moj bicikl je pokvaren
a ja sam ovdje sama.

1742
01:50:41,000 --> 01:50:43,666
- U redu.
- Trebam tvoju pomoć, dođi ovamo.

1743
01:50:43,958 --> 01:50:45,500
Podijelit ću lokaciju s vama.

1744
01:50:45,541 --> 01:50:48,125
Ostani tamo,
Doći ću za pet minuta.

1745
01:50:48,250 --> 01:50:49,041
U redu.

1746
01:50:49,166 --> 01:50:51,958
- Nešto nije u redu, Deepa?
- Dođi, idemo.

1747
01:51:19,833 --> 01:51:22,416
Gopi brate, izgleda da je Deepa ovdje.

1748
01:51:22,833 --> 01:51:26,166
slijedi me
Dođi, dođi, dođi.

1749
01:51:26,958 --> 01:51:29,166
Sakrij se negdje.
Vidjet ćemo ih.

1750
01:51:38,000 --> 01:51:39,250
Pogledaj oko sebe.

1751
01:51:46,541 --> 01:51:47,791
Dođi brzo.

1752
01:51:50,416 --> 01:51:52,041
- Deepa.
- Lali!

1753
01:51:54,416 --> 01:51:56,916
- Tko ti je ovo napravio?
- Deepa.

1754
01:51:58,291 --> 01:52:02,583
- Čekaj, napravio sam joj ovo i sad
Učinit ću isto s tobom. - Stani ovdje!

1755
01:52:04,166 --> 01:52:07,250
Deepa, držim te u svojoj grupi
i učiniti te popularnim.

1756
01:52:08,375 --> 01:52:11,291
I krenuo si protiv mene
i napravite svoju grupu.

1757
01:52:11,750 --> 01:52:15,625
Nisam izustio ni riječi
onda planiraš pucati na mene.

1758
01:52:16,041 --> 01:52:17,916
Bila je moja sreća što sam se spasio.

1759
01:52:18,291 --> 01:52:20,666
Sada ću te naučiti kako nekoga ubiti.

1760
01:52:21,541 --> 01:52:23,041
Sada nećeš moći pobjeći.

1761
01:52:24,833 --> 01:52:27,125
Ne, Gopi, nemoj me ubiti.

1762
01:52:28,125 --> 01:52:31,375
Ja sam tvoj prijatelj iz djetinjstva.
Ne želim umrijeti.

1763
01:52:34,333 --> 01:52:36,291
Imam cilj u svom životu.

1764
01:52:37,125 --> 01:52:41,583
Želim voditi mlade Punjaba
a ti si od mene napravio ubojicu.

1765
01:52:41,916 --> 01:52:45,041
Provest ću svoj život kao gangster.

1766
01:52:45,125 --> 01:52:47,500
Ali ja ću te pokopati ovdje.

1767
01:52:47,875 --> 01:52:50,458
Pokazat ću ti kako nekoga ubiti.

1768
01:52:51,541 --> 01:52:53,125
Gopi, bio sam u tvojoj grupi.

1769
01:52:53,875 --> 01:52:57,375
Napravio sam veliku pogrešku;
Nisam te trebao upucati.

1770
01:52:58,125 --> 01:52:59,833
Pokušao sam te ubiti.

1771
01:53:00,000 --> 01:53:02,375
Čak i ti imaš pravo pucati na nas.

1772
01:53:03,625 --> 01:53:07,958
Pogriješili smo jer
Bio sam sebičan, ali ti nisi.

1773
01:53:09,125 --> 01:53:12,000
Vaš cilj je usmjeravanje mladih
i to je dobar posao.

1774
01:53:13,750 --> 01:53:17,458
Daj mi ovaj pištolj, i ja ću
ustrijeliti i Lali i sebe.

1775
01:53:17,708 --> 01:53:20,666
Ne budi ubojica.
Samo pazi na mlade.

1776
01:53:21,916 --> 01:53:24,375
Kako si pokazao svoje
briga za mlade?

1777
01:53:24,875 --> 01:53:28,083
Pretvorio si koledž u Mirzapur
kako bi postao predsjednik.

1778
01:53:28,375 --> 01:53:30,166
Govoreći o prednostima mladih.

1779
01:53:30,916 --> 01:53:33,458
U pravu si i ja sam se promijenio.

1780
01:53:35,083 --> 01:53:36,708
Imam simpatije poput tebe.

1781
01:53:37,916 --> 01:53:42,333
stajat ću uz tebe i
pomoći ti gdje me trebaš.

1782
01:53:42,875 --> 01:53:45,666
Izabrat ćemo raju za predsjednika
učilišta sporazumno.

1783
01:53:46,541 --> 01:53:48,541
Ti idi gore, a ja ću te slijediti.

1784
01:53:50,083 --> 01:53:51,291
Odvežite je.

1785
01:54:00,333 --> 01:54:02,333
- Gdje je Vođa?
- Da, gospodine.

1786
01:54:02,750 --> 01:54:04,666
- Gospodine, on sjedi ovdje.
- Dobro, kod kuće je.

1787
01:54:04,791 --> 01:54:07,291
- da
- Oh, dakle sjediš ovdje.

1788
01:54:07,708 --> 01:54:09,125
Dođi, Gopi.

1789
01:54:16,166 --> 01:54:17,875
Kako si, Vođo?

1790
01:54:17,958 --> 01:54:21,000
- Pozdrav, dobro sam.
- Lijep pozdrav! - Lijep pozdrav!

1791
01:54:21,291 --> 01:54:22,291
Sjednite.

1792
01:54:26,000 --> 01:54:27,000
Da gospodine.

1793
01:54:28,083 --> 01:54:30,750
Koji je razlog dolaska ovamo?

1794
01:54:31,000 --> 01:54:32,166
vođa,

1795
01:54:33,208 --> 01:54:36,458
znao si to od mene tražiti
natjecati se na izborima za MLA,

1796
01:54:37,333 --> 01:54:39,083
ali nisam zainteresiran za ovu liniju.

1797
01:54:40,583 --> 01:54:43,041
Moj dječak, Gopi, želi postati M.L.A.

1798
01:54:43,375 --> 01:54:45,583
Ovaj put mu daš kartu.

1799
01:54:46,833 --> 01:54:48,041
Nema problema.

1800
01:54:48,541 --> 01:54:52,041
Dat ćemo Gopino ime
izborni odbor stranke.

1801
01:54:52,541 --> 01:54:55,083
Onda ćemo vidjeti.

1802
01:54:55,958 --> 01:54:59,541
Ne želim samo reći njegovo ime,
Želim mu dati kartu.

1803
01:55:00,291 --> 01:55:03,666
Mora da su nestala mnoga imena,
ostavi ime...

1804
01:55:04,000 --> 01:55:08,291
...i daj mu kartu.
Želim ispuniti Gopi san.

1805
01:55:09,250 --> 01:55:11,625
Ali brate, ako mu ne pošaljemo ime...

1806
01:55:12,291 --> 01:55:14,458
... onda mislim da neće dobiti kartu.

1807
01:55:15,416 --> 01:55:18,708
Ako pošaljemo njegovo ime,
karta će biti potvrđena.

1808
01:55:19,125 --> 01:55:20,250
U redu, vođo.

1809
01:55:21,125 --> 01:55:22,958
Ali zapamti moju jednu stvar,

1810
01:55:23,291 --> 01:55:26,291
Podržavao sam te kad god si me trebao,

1811
01:55:26,541 --> 01:55:27,958
sada je tvoj red.

1812
01:55:29,083 --> 01:55:32,083
Način na koji sam dao prednost tvom radu,

1813
01:55:32,250 --> 01:55:34,083
i ti tako radiš moj posao.

1814
01:55:35,000 --> 01:55:36,958
Daj kartu mojoj Gopi.

1815
01:55:37,583 --> 01:55:40,041
Razumijem vas, zemljišni službenik.

1816
01:55:40,541 --> 01:55:45,625
Dogodit će se, ali u današnje vrijeme
toliko je pohlepe u stranci.

1817
01:55:46,375 --> 01:55:48,458
Nitko ne pristaje bez mita.

1818
01:55:49,708 --> 01:55:51,958
Moramo dati stranački fond.

1819
01:55:52,166 --> 01:55:56,250
Istina je da
danas ljudi licitiraju za karte.

1820
01:55:57,291 --> 01:56:01,041
Onda mi kupi kartu. reci mi
koji je zahtjev vaše stranke?

1821
01:56:01,708 --> 01:56:03,666
Koliko vaša stranka traži?

1822
01:56:04,333 --> 01:56:05,958
Dat ćemo i stranački fond.

1823
01:56:08,125 --> 01:56:10,333
Toliko traže.

1824
01:56:12,000 --> 01:56:13,333
Traže visok iznos.

1825
01:56:13,625 --> 01:56:17,291
Ako ti tako kažeš, hoću li
dati svoju ponudu za 5 crore?

1826
01:56:17,875 --> 01:56:21,666
Gledajte, gospodine, ovoliko moramo platiti.

1827
01:56:22,458 --> 01:56:23,791
U redu, onda.

1828
01:56:24,625 --> 01:56:26,583
Ali karta mi treba pod svaku cijenu.

1829
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
Ne bi se smjelo dogoditi da dajemo
novac i kasnije će biti nevolja.

1830
01:56:32,375 --> 01:56:34,750
Zašto ćeš biti u nevolji kad sam ja ovdje.

1831
01:56:35,333 --> 01:56:38,708
Razgovarat ću sa strankom.
Ne brini i pošalji mi novac

1832
01:56:38,875 --> 01:56:41,083
tako da mogu pokrenuti postupak.

1833
01:56:41,250 --> 01:56:45,583
Gospodine, morate dobiti
kartu najranije.

1834
01:56:46,166 --> 01:56:49,916
Jer ljudi su zvali
mene i muči me da dobijem kartu.

1835
01:56:50,041 --> 01:56:52,791
Ne želim dati
kartu drugoj osobi.

1836
01:56:53,208 --> 01:56:54,625
Vi ste prvi.

1837
01:56:56,625 --> 01:57:00,125
U redu, gospodine, dobit ćete
isplata u roku od 1-2 dana.

1838
01:57:01,041 --> 01:57:03,166
Ali naša karta je namještena.

1839
01:57:03,625 --> 01:57:07,125
U redu, onda ćemo to učiniti
priprema i uzet ćemo dopust.

1840
01:57:07,875 --> 01:57:10,291
Čekaj, idemo na čaj.

1841
01:57:10,500 --> 01:57:12,833
- Čemu žurba?
- Ne, gospodine.

1842
01:57:13,208 --> 01:57:14,875
Imamo i druge radove.

1843
01:57:15,583 --> 01:57:17,416
Doći ćemo kad-tad.

1844
01:57:17,583 --> 01:57:19,791
- Ostavimo se, dođi, Gopi.
- Da, gospodine.

1845
01:57:20,208 --> 01:57:22,208
- Lijep pozdrav!
- Lijep pozdrav!

1846
01:57:51,083 --> 01:57:54,291
Nemam papire o vlasništvu,
odmori reći ću ti kasnije.

1847
01:57:55,083 --> 01:57:56,583
Ok, nazvat ću te kasnije.

1848
01:57:58,750 --> 01:58:01,458
Uzeo si toliko vremena, posao obavljen?

1849
01:58:01,791 --> 01:58:04,833
Bit će učinjeno. Dođi, sjedni,
reći ću ti.

1850
01:58:08,666 --> 01:58:12,041
Dobit ću kartu, ali
traže novac.

1851
01:58:12,458 --> 01:58:15,041
Stranka želi prikupiti sredstva.

1852
01:58:15,166 --> 01:58:16,458
Koliko traže?

1853
01:58:16,833 --> 01:58:20,291
Traže 5 milijuna kuna.
Čak ni postati M.L.A nije lako.

1854
01:58:21,333 --> 01:58:23,541
Ne znam što je
događa našoj zemlji.

1855
01:58:24,500 --> 01:58:27,375
- Politika iz dana u dan postaje lošija.
- Politika nije loša...

1856
01:58:28,041 --> 01:58:31,416
- Političari su loši koji jesu
petljajući se. - Da, u pravu ste.

1857
01:58:33,375 --> 01:58:36,750
Ali promijeniti i ovo
moramo im se pridružiti

1858
01:58:36,958 --> 01:58:38,916
ili protiv njih.

1859
01:58:42,375 --> 01:58:43,666
Da, brate.

1860
01:58:44,750 --> 01:58:47,416
Gopi, vođa me nazvao.

1861
01:58:48,541 --> 01:58:50,416
Vođa vam je odbio dati kartu.

1862
01:58:50,666 --> 01:58:53,250
Zašto, brate?
Upravo smo razgovarali s voditeljem.

1863
01:58:53,791 --> 01:58:58,250
Da, ali prvo je Vođa pitao
5 kruna za kartu,

1864
01:58:59,333 --> 01:59:00,500
sada traži 10 kruna.

1865
01:59:01,458 --> 01:59:04,666
Kaže, zabava je
odbijajući dati kartu.

1866
01:59:05,250 --> 01:59:09,666
Sada, moramo dati 10 crore za
stranački fond. Onda će nam dati kartu.

1867
01:59:10,041 --> 01:59:13,375
Znao sam od početka
da će tražiti više novca.

1868
01:59:13,791 --> 01:59:17,750
Fond je samo izgovor.
Jednom sam postavio ovog vođu.

1869
01:59:17,958 --> 01:59:21,500
- Otići ću i razgovarati s njim. Bok.
- U redu.

1870
01:59:26,833 --> 01:59:29,750
Ok, Kiran, idi kući.
Otići ću i razgovarati s vođom.

1871
01:59:31,750 --> 01:59:32,750
vidimo se

1872
01:59:46,041 --> 01:59:46,750
Dođi Gopi Dođi.

1873
01:59:48,416 --> 01:59:51,625
Rekao sam gospodinu za plaćanje.
Jeste li ga donijeli?

1874
01:59:53,375 --> 01:59:55,250
Moramo dati novac stranci.

1875
01:59:56,583 --> 02:00:00,291
Vidi, vođo, nisam
ovdje da ti dam novac.

1876
02:00:00,833 --> 02:00:04,625
Došao sam te pitati kako se povećavaš
iznos od 5 kruna do 10 kruna?

1877
02:00:05,958 --> 02:00:09,208
Vidi, Gopi, to nije u mojim rukama.

1878
02:00:09,666 --> 02:00:13,458
bespomoćna sam,
to je naredba vrhovnog zapovjedništva.

1879
02:00:14,333 --> 02:00:16,458
Moramo dati stranački fond.

1880
02:00:16,833 --> 02:00:20,083
Ljudi su spremni da
dati više od 10 milijuna kuna.

1881
02:00:20,500 --> 02:00:22,750
Neki su spremni dati 20 milijuna kuna.

1882
02:00:23,458 --> 02:00:26,208
Ne dam ovu kartu
radi brata.

1883
02:00:26,958 --> 02:00:29,041
Inače moram dati
ovu kartu nekom drugom.

1884
02:00:30,416 --> 02:00:33,916
Vidi, vođo, ja ne
znati o visokom zapovjedništvu.

1885
02:00:34,541 --> 02:00:36,791
Slušaj me pažljivo,

1886
02:00:37,541 --> 02:00:39,416
Znam kako ljudi poslušati moju naredbu.

1887
02:00:40,125 --> 02:00:42,208
Dajem vam vremena od jednog dana.

1888
02:00:42,958 --> 02:00:47,791
Trebalo bi biti samo ime Gopi
prijavljen za MLA kartu, jesi li je dobio?

1889
02:00:48,750 --> 02:00:52,291
nevjerojatno! Kako ću vam dati MLA kartu?

1890
02:00:52,916 --> 02:00:56,166
Ovo je u mojoj ruci.
Neću zadržati novac za sebe.

1891
02:00:56,375 --> 02:00:58,291
To će biti položeno na račun stranke.

1892
02:00:58,458 --> 02:01:01,750
Postoji izreka, ne treba
boriti se s krokodilom u vodi.

1893
02:01:02,083 --> 02:01:04,541
Ja sam poput krokodila.

1894
02:01:04,875 --> 02:01:07,916
Ako mogu, naučio sam dobru lekciju
tvojim neprijateljima po tvom nalogu,

1895
02:01:08,541 --> 02:01:11,000
Onda neće trebati dugo da te ubijem.

1896
02:01:11,458 --> 02:01:15,208
Dobivate 5 milijuna i zadržite ih.
što kažeš

1897
02:01:17,250 --> 02:01:21,291
Što ću reći,
Učinit ću po vašem nalogu.

1898
02:01:22,500 --> 02:01:24,791
Objavit ću vašu MLA kartu do danas.

1899
02:01:25,500 --> 02:01:27,750
I nemoj stalno biti bijesan.

1900
02:01:28,500 --> 02:01:32,166
- Uvijek si u lošem dobrom.
- Dobro, vođo.

1901
02:01:33,083 --> 02:01:34,666
Očekujem ovo od tebe.

1902
02:01:35,166 --> 02:01:38,500
Sada razmislite o čemu
i kako to želite učiniti.

1903
02:01:38,875 --> 02:01:41,166
Znam što želim raditi.

1904
02:01:41,458 --> 02:01:43,875
Gopi, zašto se toliko brineš?

1905
02:01:44,625 --> 02:01:46,833
Znam, tvoj će posao biti obavljen.

1906
02:01:47,583 --> 02:01:51,666
Razgovarat ću sa strankom
i svaka vam čast.

1907
02:01:54,625 --> 02:01:57,416
Prije dobro razmislite
pravljenje bilo kakvog pametnog plana, Vođo.

1908
02:01:58,041 --> 02:02:01,458
Ako nisi radio moj posao
onda ću te ubiti.

1909
02:02:02,458 --> 02:02:04,666
Mogu učiniti sve da postanem MLA.

1910
02:02:05,625 --> 02:02:07,416
Moje ime je Gopi.

1911
02:02:08,583 --> 02:02:11,666
Ne dajem lažna obećanja kao ti.

1912
02:02:12,291 --> 02:02:16,750
Gopi je svaka riječ kao
sedam obećanja. Kužiš?!

1913
02:02:18,000 --> 02:02:21,416
Gopi može odgristi
glavu žive zmije.

1914
02:02:21,791 --> 02:02:24,166
Što misliš o sebi, vođo.

1915
02:02:25,291 --> 02:02:28,875
Na vama je hoćete li
provedite sutrašnji doručak sa mnom

1916
02:02:29,625 --> 02:02:31,875
ili u raju. kužiš

1917
02:02:33,291 --> 02:02:35,041
Ne, što radiš, Gopi?

1918
02:02:35,750 --> 02:02:37,916
Imam dobre odnose s tobom.

1919
02:02:37,958 --> 02:02:41,083
Gopi, učinit ćemo kako kažeš.

1920
02:02:42,000 --> 02:02:44,083
Odlazim, razmisli o tome.

1921
02:02:44,416 --> 02:02:47,625
Dobro razmislite prije donošenja bilo kakve odluke
inače ću ti pokazati zvijezde u danima.

1922
02:02:47,666 --> 02:02:48,666
ja odlazim

1923
02:02:50,333 --> 02:02:52,208
Imajte moje riječi u svom umu.

1924
02:02:53,500 --> 02:02:56,666
Gopi je MLA budućnosti. kužiš

1925
02:03:07,333 --> 02:03:09,666
Lijep pozdrav g. Tika.

1926
02:03:10,083 --> 02:03:11,916
Koji je razlog dolaska ovamo?

1927
02:03:12,208 --> 02:03:14,750
Čestitku i slatkiše dao sam kući.

1928
02:03:14,916 --> 02:03:19,208
Moja kći se udaje
i ti i tvoja obitelj ste pozvani.

1929
02:03:19,375 --> 02:03:20,833
Naravno, gospodine Tika.

1930
02:03:21,166 --> 02:03:24,750
Daješ mi toliko poštovanja, hoću
doći na vjenčanje svoje kćeri.

1931
02:03:24,750 --> 02:03:27,666
Hvala vam puno i odlazim.

1932
02:03:28,041 --> 02:03:30,333
- Odlazim, moram
dijeliti karte. - U redu.

1933
02:03:30,416 --> 02:03:32,833
- U redu. - Hvala,
ti i tvoja obitelj dolazite sigurno.

1934
02:03:42,875 --> 02:03:45,791
- Pozdrav brate!
- Pozdrav voditelju!

1935
02:03:46,416 --> 02:03:47,625
Poseban razlog posjete?

1936
02:03:47,916 --> 02:03:50,333
Brate, što se događa?

1937
02:03:51,500 --> 02:03:54,833
Što se dogodilo s Gopi?
Prijeti mi.

1938
02:03:56,666 --> 02:03:59,666
Što je Gopi učinio, vođo,

1939
02:04:00,000 --> 02:04:02,666
to te je tako razbjesnilo.

1940
02:04:02,916 --> 02:04:04,250
Sve u redu?

1941
02:04:04,875 --> 02:04:08,250
Brate, on mi prijeti.
Jučer je došao k meni,

1942
02:04:08,583 --> 02:04:10,875
Mislio sam da je donio uplatu,

1943
02:04:11,250 --> 02:04:14,250
ali je izvadio pištolj i rekao,

1944
02:04:14,833 --> 02:04:19,083
objavi moje ime za ulaznicu za MLA
odmah ili ću te ustrijeliti.

1945
02:04:19,416 --> 02:04:23,416
Brate, znaš da je ovo
nalog vrhovnog zapovjedništva.

1946
02:04:24,250 --> 02:04:26,083
Tražili su povećanje iznosa.

1947
02:04:26,833 --> 02:04:28,791
Neću zadržati ovaj novac za sebe.

1948
02:04:29,416 --> 02:04:31,250
Ovo nije moj novac.

1949
02:04:32,625 --> 02:04:34,000
Pozdrav brate!

1950
02:04:34,791 --> 02:04:35,875
Pozdrav, Gopi.

1951
02:04:36,458 --> 02:04:40,208
Vođo, saslušaj me,

1952
02:04:40,750 --> 02:04:42,750
Ni ja ne varam,

1953
02:04:43,333 --> 02:04:45,916
niti prevarantima opraštam.

1954
02:04:46,333 --> 02:04:49,500
Gopi, pusti me da pričam.

1955
02:04:49,958 --> 02:04:52,666
Razgovorom ćemo riješiti tu stvar.

1956
02:04:53,833 --> 02:04:56,375
Da, brate. To je razlog
Došao sam ovdje.

1957
02:04:57,250 --> 02:04:59,833
Razgovorom se sve može riješiti.

1958
02:05:00,791 --> 02:05:03,750
Morate igrati mnogo
igre uma u politici.

1959
02:05:04,625 --> 02:05:06,541
Treba pametno razmišljati
umjesto da bude bijesan.

1960
02:05:06,583 --> 02:05:10,375
Bijes i ljutnja ne funkcioniraju dobro.

1961
02:05:10,791 --> 02:05:13,291
Igra uma koju igraš,

1962
02:05:13,958 --> 02:05:15,625
Ja to jako dobro znam.

1963
02:05:17,375 --> 02:05:20,000
Za varanje vam nisu potrebne kvalifikacije.

1964
02:05:21,041 --> 02:05:23,791
Također pravite lažne
obećava poput drugih vođa.

1965
02:05:24,541 --> 02:05:27,250
Tko zna koliko
dečki koje ste možda zaveli.

1966
02:05:28,625 --> 02:05:30,166
Sad nas ti učiš.

1967
02:05:30,625 --> 02:05:33,333
Gopi, on je naš čovjek.

1968
02:05:34,583 --> 02:05:36,125
On je moj stari prijatelj.

1969
02:05:36,833 --> 02:05:38,791
To su moje riječi
dobit ćeš kartu.

1970
02:05:39,291 --> 02:05:42,250
Samo poslušaj moj savjet i smiri se.

1971
02:05:42,541 --> 02:05:46,000
To sam mu mnogo puta objasnio.

1972
02:05:46,416 --> 02:05:49,541
Dobit ćeš kartu.
Dobit ćeš kartu!

1973
02:05:49,916 --> 02:05:51,750
Broth je moj blizak prijatelj.

1974
02:05:52,541 --> 02:05:54,791
Vođo, moje ime je Gopi.

1975
02:05:55,375 --> 02:05:59,666
Pogled mi je kao u sokola,
U hodu brojim lišće.

1976
02:06:00,541 --> 02:06:03,583
Boli me kurac za tvoju partijsku kartu.

1977
02:06:04,250 --> 02:06:05,833
Sama sam sebi dovoljna.

1978
02:06:06,583 --> 02:06:09,375
Što ću dobiti od tvoje zabave
prevaranata i varalica?

1979
02:06:10,375 --> 02:06:13,666
Mogu sam pobijediti
praveći vlastitu stranku.

1980
02:06:14,166 --> 02:06:16,125
Mladost je svjesna.

1981
02:06:16,750 --> 02:06:20,583
Gopi, nema veze
ako su varalice,

1982
02:06:21,208 --> 02:06:22,750
ali ne mogu me varati.

1983
02:06:23,541 --> 02:06:26,875
Njegova stranka je narodna stranka i
već dugo pobjeđuje.

1984
02:06:27,416 --> 02:06:29,375
A njegova pobjeda je i ovoga puta izvjesna.

1985
02:06:29,791 --> 02:06:31,875
Brat je u pravu.

1986
02:06:32,625 --> 02:06:35,000
Naša stranka je najstarija
stranka u ovoj zemlji.

1987
02:06:35,416 --> 02:06:38,875
Glupače, ljudi nam se žele pridružiti

1988
02:06:39,041 --> 02:06:41,166
a ti se distanciraš?

1989
02:06:42,250 --> 02:06:45,333
Znam za tvoju zabavu,
vaša stranka je puna prevaranata.

1990
02:06:46,166 --> 02:06:49,041
Zašto si lažan
cijeni tvoju zabavu?

1991
02:06:50,041 --> 02:06:51,958
Ne treba mi tvoja zabava.

1992
02:06:53,000 --> 02:06:57,000
Mi mladi ćemo osnovati svoju stranku
i pokazati vam ga nakon pobjede.

1993
02:06:58,166 --> 02:06:59,583
Što misliš o sebi, vođo.

1994
02:07:00,666 --> 02:07:02,291
Mladi ne mogu voditi državu.

1995
02:07:03,083 --> 02:07:05,291
Mladost Punjaba postala je svjesna.

1996
02:07:06,166 --> 02:07:09,000
Pokazat ćemo ti tvoj poraz.

1997
02:07:09,125 --> 02:07:10,625
Čekaj i gledaj.

1998
02:07:11,166 --> 02:07:13,666
Gopi će paziti
na vođe poput tebe.

1999
02:07:13,958 --> 02:07:17,166
Čekaj i gledaj, ovo je mladost Punjaba.

2000
02:07:18,083 --> 02:07:20,166
Pozdrav mladima Punjaba!

2001
02:07:20,541 --> 02:07:22,375
Pozdrav mladima Punjaba!

2002
02:07:23,041 --> 02:07:24,916
Pozdrav mladima Punjaba!

2003
02:07:25,791 --> 02:07:29,750
"Ego ne podnosi vrištanje"

2004
02:07:30,041 --> 02:07:34,291
"Tada puške pokazuju svoj rad"

2005
02:07:34,375 --> 02:07:38,666
"Nasilnici pobjegli kao plijen"

2006
02:07:38,791 --> 02:07:42,875
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2007
02:07:43,041 --> 02:07:47,291
"Osim novca,
Prijateljstvo mi je prioritet"

2008
02:07:47,458 --> 02:07:49,875
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2009
02:07:50,041 --> 02:07:52,333
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2010
02:08:00,500 --> 02:08:04,541
"Jedan trzaj čini
bungalov, plac slobodan"

2011
02:08:04,666 --> 02:08:08,875
"Mijenjam igru mudrom taktikom"

2012
02:08:09,000 --> 02:08:13,583
„Automobili, konji i lutanje
su navike Jatt"

2013
02:08:13,666 --> 02:08:17,625
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2014
02:08:18,000 --> 02:08:22,333
"Osim novca,
Prijateljstvo mi je prioritet"

2015
02:08:22,375 --> 02:08:24,833
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2016
02:08:35,375 --> 02:08:39,541
“Stojimo kao stup
gdje dolazimo do nas"

2017
02:08:39,791 --> 02:08:44,083
„Izvršili smo radove koji
bilo nemoguće za druge"

2018
02:08:44,125 --> 02:08:48,291
"Zaustavljamo gangstere s fronta"

2019
02:08:48,500 --> 02:08:52,583
"Cijela Ludhiana zna
o službeniku za zemljišne knjige"

2020
02:08:52,750 --> 02:08:56,916
"Osim novca,
prioritet mu je prijateljstvo"

2021
02:08:57,000 --> 02:09:00,083
"Cijela Ludhiana zna
o službeniku za zemljišne knjige"

2022
02:09:10,250 --> 02:09:14,416
"Voli oružje, olovke u džepovima"

2023
02:09:14,750 --> 02:09:18,500
"Zato je dobro poznat u Kadowalu"

2024
02:09:18,583 --> 02:09:23,333
"Vladini službenici spremni da nam služe"

2025
02:09:23,416 --> 02:09:27,375
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2026
02:09:27,541 --> 02:09:31,791
"Osim novca,
prioritet nam je prijateljstvo"

2027
02:09:31,875 --> 02:09:36,250
"Cijela Ludhiana zna za mene"

2028
02:09:36,541 --> 02:09:40,666
"Osim novca,
prioritet nam je prijateljstvo"

2029
02:09:40,875 --> 02:09:45,000
"Cijela Ludhiana zna za mene"