1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
الأم!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
أنت سوف تخنقني.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
أنت لم تعد فتى بعد الآن.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
الأم! الأم! أين أنت

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
هل رأيت هذا أيضا؟

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
اليوم سوف نكون نحن الإثنان فقط.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
وصل البهلوانيون إلى الساحة.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
نعم...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب إلى هناك،

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
وبعد ذلك، في ذلك المطعم
حيث لديهم الحساء الذي أحبه.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
فهل نذهب؟

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
ابق معي

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
أنا آسف، يجب أن أذهب.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
أنت لست ابني.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
أنا أعرف.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
ساندوكان!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
ساندوكان: أمير القراصنة
السلسلة 1، الحلقة 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
مستوحاة من الشخصية
تم إنشاؤه بواسطة إميليو سالجاري

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
لقد تأوهت في نومك.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
عليك أن تأكل شيئا.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
أنا لست جائعا.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
لقد كنت طفلة عندما ماتت.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
والآن كل ما بقي لي..

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
...إنه ثوب حريري قديم...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
.. وحفنة من الذكريات.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
رغم اختلاف قصصنا
الخسارة تشعر بنفس الشيء.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
ماذا ستفعل الآن

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
هل ستبحث عن والديك؟

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
كل شيء جاهز يا كابتن.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
والدتي...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
والدتي...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
الحياة لم تستثن نور.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
ما كان له إلا القليل...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
...تركتها لبناتها.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
الفرحة الوحيدة التي قدمها لها
كانت الحياة ابنها.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
كانت نور فخورة بسندوكان.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
لقد رباك بكل حبه
التي يمكن للأم أن تعطيها.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
لقد ضحى بنفسه من أجله
ليكون الرجل الذي هو عليه اليوم.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
بدون ساندوكان، لا أحد منا
لن يكون هنا اليوم.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
لا نور...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... ولا ساندوكان.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
أعطها الراحة الأبدية يا رب!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
ولينيرهم النور الأبدي.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
ارقد في سلام !

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
ماذا فعلت كان لدي المال
كان سيعيد لنا ماريان،

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
ولكنك صمدتَ حتى تنتصر،
كالعادة.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
وأكرر أنني لم أفسد عملية التبادل.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- ثم من؟
- السلطان .

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
أنت تمزح معي يا كابتن.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
أولا، حاول
لمنعنا من العثور عليه.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
والآن أمر جواسيسه
لقتل الجميع

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
بما في ذلك ماريان.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
السلطان يعتبرك تهديدا.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
اذا تزوجت ماريان
سوف تأخذ مكان اللورد جيلونك.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- ولكن إذا ماتت...
- اللورد جيلونك سيأخذ رأسي.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
لكني سأجد ماريان
وسوف آخذ رأس السلطان.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
لكن كيف علموا بالاجتماع؟
ولم يعلم أحد أنه سيكون هناك تبادل.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
باستثناء صديقنا المشترك.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
أنا آسف جدا يا سيدي.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
هل تريد الرد على الرسالة؟

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
اخرج!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
أنا مندهش أيها القنصل.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
و يضيع الأجر...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
بقيت ابنتي
في أيدي الوحوش.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
وعندما أعتقد أنك وضعت
كل الثقة في ذلك المرتزق.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
لقد حذرتني.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
ولكن إذا حدث أي شيء لابنتي،
أن بروك رجل ميت.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
لم نفقد كل شيء.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
ماريان لا تزال على قيد الحياة.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
اتركني وشأني
إعادته إليك

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
سالمين وغير مصابين.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
هل اتصلت بي

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
قلت أنني داياك.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
ولكن هذه القلادة
انها مختلفة عن لك.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
هناك العديد من قبائل داياك.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
نحن مريرة.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
"لون باوانج" أهل الأرض.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
نحن نحمل روح الثعبان.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
يشبه قبيلتك
تحمل روح النمر,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
الذي يجب لاماي
أن أعرفه.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
تلك الصلاة...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
سمعت لاماي يقول
نفس الكلمات.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
ماذا يعني ذلك

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"لقد غادرت عالم الأحياء"

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
"والآن أنت من الأجداد،
في مياه سابانج."

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- سابانج؟
- إنه النهر المقدس لقبيلتنا.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
أرني

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
هنا، ليس بعيدًا عني.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
من هناك، يمكنك
للعثور على قبيلتك؟

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
ربما.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
إلا إذا لم يكونوا كذلك
جميع المستعبدين.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
إذا كانت قبيلتي لا تزال تقاوم،
يمكن أن تقودنا إلى لك.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
في أي اتجاه نحن ذاهبون؟

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
الغذاء والماء والذخيرة
لقد انتهيت تقريبًا.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
غدا سوف نمر
بجوار جزر رياو.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
إنها فرصتنا الأخيرة
لتزويدنا.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
وأود أن التوجه نحو جاكرتا.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
الهولنديون لا يبحثون عنا.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
لدينا أموال لننفقها
لذلك لن يطرحوا الأسئلة.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
جاكرتا فكرة عظيمة.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
لكن أولاً نتوقف في ساراواك.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
لكن في ساراواك لا يوجد شيء
من مناجم السلطان

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
وصائدي الرؤوس.
نحن لسنا موضع ترحيب هناك.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
لهذا السبب أنا وساني فقط
سوف ننزل.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
لكن هذه فكرة رهيبة.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
ماذا تظن أنك ستجد في الغابة؟

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
الأشخاص الذين تركوك؟

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
عائلتك هنا.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
لهذا السبب كانت نور تحاول الدفاع عنك.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
وأنا كذلك.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
هل تعلم

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
أنت لم تقل شيئا أبدا.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
هذا ما أرادته والدتك.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
لا، هذا ما أردت!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
أرادت أن تحميني،

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
لقد استخدمتني في الأغنية.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
إنها كلمات ولدت من الألم،
لذلك لن أجعلك تسحبهم.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
كما تريد.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
ماذا عن ماريان؟

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
هل ستأتي أيضًا إلى جاكرتا؟

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
أنا أعتني بها.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
من فضلك...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
هذه أوقات صعبة
بالكاد أستطيع إطعام عائلتي.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
هيا يا ألو!
هكذا تتذمر كل شهر.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
وعلى الشرطة أن تأكل.
هيا، أنا أنتظر.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
انها مغلقة للتفتيش.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
لم يكن من السهل العثور عليك.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
هل تريد أن تخبرنا أيضا؟
ماذا لديك في ضميرك؟

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
لقد بعتنا لمدى هاشم.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لن...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
أنت الوحيد
من كان على علم بالتبادل

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
انتظر، يمكنني تعويضك.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
قل لي ما تريد، وأنه لك.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
ماريان. أين هو

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
القراصنة. لدي أخبار عن القراصنة.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
إذا وجدتهم،
وجدت الفتاة أيضاً، أليس كذلك؟

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
لماذا أصدقك؟

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
وقد شوهدوا في جزر رياو،
تخزين.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
لقد دفعوا جنيهين من الذهب الجديد،
من الفداء.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- التوجه شرقا.
- إلى بورنيو.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
إذا كنا نعلم فالسلطان يعلم أيضًا.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
ماذا يريد؟

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
للعودة إلى القنصل
أموال الفدية.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
ورأس ساندوكان.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
وماريان؟

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
وأعطى الأمر...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... ألا نبقى شهودًا.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
من فضلك...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
ماريان...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
استعدوا، نحن ذاهبون إلى الشاطئ.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
على الشاطئ؟

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
لماذا؟

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
هل تطلق سراحي

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
كنت تتوقع أن تكون رهينة بلدي
مدى الحياة؟

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
لا.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
بالطبع لا، أنا فقط لم أتوقع ذلك
دع الأمر ينتهي هكذا.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
لقد أوفى والدك بوعده.
حان دوري للقيام بذلك.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
لكن...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
أين ستتركني؟

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
بجانبي.
السلطان صديق لوالدك.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
الناس هناك سوف يأخذونك إلى المنزل.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
وماذا ستفعل؟

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
سأذهب للبحث عن والدي.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
لو كنت القراصنة، ماذا ستفعل؟

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
سأذهب إلى الأراضي الهولندية
من الجنوب لقضاء الأجر.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
قال ذلك الشرطي إنهم ذاهبون
في بورنيو. لماذا؟

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
ماريان.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
وأصبح عبئا عليهم.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
بدلاً من ساندوكان.
سأتركها بالقرب من المناجم

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
وسأبدأ في جاكرتا.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
كان بإمكانه أن يتركها
في جزر رياو.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
إنها قريبة جدًا من سنغافورة.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
بعد الكمين ساندوكان
لم يعد يثق بأحد.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
يعتقد أنها
سيكون في خطر هناك.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
لماذا يهتم القراصنة
من أجل سلامة ماريان؟

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
الحقيقة هي أنه إذا سمح لها
بالقرب من المناجم،

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
فسيكون الأمر أسوأ بالنسبة لها.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
ولا يعلم أن السلطان
يريدها ميتة، لكننا نعرف.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
يجب علينا أن نتصرف بسرعة.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
حسنا...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... وداعا!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
ليس "وداعا".

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
فقط "وداعا".

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
ماذا تعني كلمة "وداعا"؟

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
هكذا يحيي الإيطاليون بعضهم البعض

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
عندما يتم فصلهم لفترة من الوقت فقط.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
حسنا إذن...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... وداعا!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
إنه شيء يجب أن أفعله
بنفسي.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
اتركه وشأنه. لقد حاولت بالفعل.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
حتى أعود
السفينة بين يديك.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
هل يمكنني أن أثق بك

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
هل لديك خيار؟

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
شكرا لك...على حسن ضيافتك.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
نشكرك سيدتي.
لقد جعلتنا أغنياء.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
أنا آسف لاضطررت إلى ذلك
ضع السلاح في معبدك..

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
لم تكن لتطلق النار علي، أليس كذلك؟

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
ولحسن الحظ أن الرب لم يجبرني
للاختيار

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
الله لا يجبر أحدا.
إنه يمنحنا الحرية في فعل ما نريد.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
وهذا هو خطأه.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
القارب جاهز أيها القبطان!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
يصل الأشرعة! نحن نغادر إلى ساراواك!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- أنتقل إلى ساراواك!
- مرة أخرى؟!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
من لابوان. ينحرف اللورد غيلونك
منذ البحث عن ماريان.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
يأمرني أن آخذك
العودة إلى القنصلية.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
هل سنعود إلى لابوان أيها الكابتن؟

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
لمن تعهدت بالولاء؟
لي أو للقنصل في لابوان؟

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
لك يا كابتن.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
سأواصل البحث عن ماريان،
بموافقة القنصل أو بدونها.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
ماذا تقول أيها الرقيب؟

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
لقد سمعت الكابتن.
في المشاركات!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
أنت الآن في إقليم داياك.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
من امثالك...
إنهم صائدو الرؤوس.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
نحن نقطع رؤوس أعدائنا
فقط إذا ماتوا في المعركة.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
يمكنك شنقهم وهم لا يزالون على قيد الحياة.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
دعونا نقضي الليل هنا.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
كنت أسبح هنا
مع أخي.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
ذات يوم سوف تسبح مرة أخرى.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
معاً.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
بمجرد العودة إلى لابوان،

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
سأفعل كل ما بوسعي
في القدرة على إنقاذه.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
أعدك.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
حتى لو نجحت

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
الافراج عن أخي
لن ينقذ الآخرين.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
فهل هذا ما تتوقعه منه؟

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
لمساعدتك في إنقاذ قبيلتك؟

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
وهذا ما كان ينتظره لاماي.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
الآن بعد أن عرفت أنها لنا

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
كل شيء يبدأ منطقيًا.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
دعونا نبحث عن مكان للإقامة.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
ثم سنقوم بجمع الخشب.
تعال!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
لا تذهب بعيدا جدا.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
هل أنت خائف من أن أهرب؟

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
لا، أنا أفكر
فقط من أجل سلامتك.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
من الغد
لن تعتني بي بعد الآن

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
سيئة للغاية!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
ماذا بالضبط؟

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
أنني لن أعرف
كيف ستنتهي رحلتك.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
التقيت بك كما
التاجر، القرصان، الابن...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
وأتساءل أي نسخة لك
سوف يخرج من هذه الغابة

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
أعتقد أنك تطرح الكثير من الأسئلة.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
خاصة في الآونة الأخيرة.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
ما هذا؟

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
لا شيء.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
دعونا نعود إلى ساني.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
خذ تلك.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
ساندوكان!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
دع رجلي يذهب
أو أقتل النساء!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
لا أعتقد أنني أفهم ما تقوله.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
ولكن إذا تركت النساء يذهبن،
أنا أطلق سراح صديقك.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
انتظر!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
أنا لك.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
اسمي ساني.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
وأنا أيضًا لون باوانج.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
قل له أن يستسلم.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
اسمح لها أن تذهب.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
لن يؤذيونا.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
ثق بها!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
اربطهم.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
نحن!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
تعال!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
أستطيع أن أذهب وحدي.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
تعال!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
شكرًا لك.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
تعال!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
الصدور...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
عمة...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
العمة!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
هل هو حقا أنت

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
إنها كيليما، ابنة عمك.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
هل تتذكرها؟

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
لقد كبرت يا ابن العم.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
وأنت كذلك.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- أين نحن هنا؟
- كان علينا أن نختبئ.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
ساندوكان!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
تعال!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
ما هي الخطوة التالية؟

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
نأمل مدبرة منزلك
لا يزال يحبك

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
تكلم يا طفل.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
اسمي ساني.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
أنا ابنة تالي آران
و غادما نورسي .

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
أنا وعائلتي
تم اختطافنا...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
...ولقد بيعنا كعبيد...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... أجانب.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
أخي عفان

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
بقي عبدا لي.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
هؤلاء الاجانب...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... هل هم أسيادك؟

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
أطلقوا سراحي.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
كانوا يأخذونني إلى المنزل.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
لماذا نصدقك؟

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
أنا هنا، أليس كذلك؟

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
بعد كم من الوقت؟

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
منذ متى شاركتما الطعام؟
أو سرير...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... مع أعدائنا؟

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
أنا لست خائنا.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
أنت تتحدث لغتهم
أفضل منا.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
ولاماي؟ هل كان خائناً أيضاً؟

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
هذا ينتمي لأخي.
ما الذي يبحث عنه فيك؟

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
هل رأيت لاماي؟

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
هل هو حي؟

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
آخر ما قاله لي،
قبل أن يموت

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
كان أن أثق بالرجل
مع من أسافر.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
رجل ولد في هذه الغابة بالذات.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
انها لنا.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
لا يمكننا أن نثق بها يا أبي.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
إذا تركناهم على قيد الحياة
هؤلاء الغرباء

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
لن نكون آمنين.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
إذا وجدنا السلطان
أين نحن ذاهبون للاختباء؟

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
أنت تقول أن هذا الرجل هو لنا.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
أحضره لي.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
ساني يقول أنك قابلته
على لاماي يا ابني.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
من أنت ؟

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
اسمي ساندوكان.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
أنا أبحث عن والدي.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
هذه الأسنان...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... هذا كل ما تبقى لي منهم.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
إذا كان لنا

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
سيكون عليه إثبات ذلك.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
يريدون منك أن تثبت أنك كذلك
داياك حقا.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- كيف؟
- Adat ular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
إنها طقوس البدء. قتال
بأيدي عارية ضد الكوبرا.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
لكن هذا جنون!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
ما رأيك هي فرصي؟

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
جميع شباب القبيلة
لقد مروا بها ولكن...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
ولكن ماذا؟

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
لقد تلقينا جميعا، منذ الطفولة،
جرعات صغيرة من السم.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
لتصبح محصنة.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
لكنه لم ينشأ هنا.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
ببساطة...
لا تدع الكوبرا تعضك.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
هل تعتقد أنك تستطيع

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
أين أذهب؟

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
لقد وعدتني أن تأخذني إلى المنزل.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
لا يمكنك أن تموت هنا.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
إنها المرة الأولى
متى تتجاهل أمراً؟

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
لا، ولكنني لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
و هل ندمت حينها؟

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
لا يمكنك أن تفهم يا لورد بروك.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
لقد ولدت بين أولئك الذين
أعطي الأوامر ونادرا ما أتلقىها.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
ولا.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
لم أندم على ذلك بعد ذلك

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
وحتى أقل الآن
عندما تكون حياة ماريان على المحك.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
ما هي خطتك
إذا سمحت لي

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
انا اسمح لك. سنرسي بجانبي
دون أن يرى.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
ونذهب إلى الشاطئ، دعونا نرى
إذا وصلنا إلى هناك قبل القراصنة.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
وإذا وصلنا متأخرين؟

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
يدك أصغر.
جربه بنفسك.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
لا أستطبع. الخيوط مربوطة
ضيق جدا

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
حسنًا، أنا أطلق النار وأنت تحاول
اخرج يدك

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
نعم؟ ماريان، نستطيع!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
نعم.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
لا أستطبع. نحن بحاجة إلى سكين.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
جرب تلك الصخرة.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
الذي - التي.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
دعني أذهب!
أستطيع أن أذهب وحدي.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
انتظر!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
ما الذي تبحث عنه هنا؟

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
أنت.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
لكنهم وجدونا.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- ما رأيك قالوا؟
- لست متأكدًا، لكن الأمر لا يبدو جيدًا.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
لماذا أتيت ورائي؟

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
للدفاع عنك.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
أحسنت!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
آسف لمحاولتي إنقاذك،
بدلاً من أن تسكر في جاكرتا.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
هل كنت تتوقع مني أن أشكرك؟

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
ألقى Sambigliong ثلاثة منهم
في النهر قبل الاستسلام.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
جيد.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- شكرًا لك.
- بكل سرور.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
الآن بعد أن قمتم جميعًا بإعادة صداقة بعضكم البعض،
على الأقل أستطيع أن أموت سعيدا.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
ما الذي تحتاجه أكثر لتقنع نفسك يا أبي؟

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
وجاء المزيد من الأجانب
على أرضنا.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
المزيد من الأفواه لنقول له
السلطان أين نحن.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
أقول دعونا نقتلهم الآن!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
لا!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
ساندوكان هو النمر
من شأنها أن توحد الحزمة.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
كيف تعرف عن هذه النبوءة؟

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- أخبرني لماي.
- ابنك يثق بي.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
لا تشرك أخي في هذا!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
أردت أن أقول أنه يمكنك الحصول عليه أيضًا
ثق بي

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
إذا نجحت في الاختبار

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
وعدني أنك سوف تطلق سراحهم
والآخرين.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
هادئ!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
انتظر! لقد قبل عرضك.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
ولكن إذا فشلت في الاختبار،
سوف يموتون.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
كنت أعرف أنك تستطيع!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
ساندوكان؟

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
ساندوكان...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
مساعدة!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
ما رأيك يحدث؟

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
إنه خطأي لعدم إيقافه.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
هل تعرف شخصًا يمكنه إيقافه؟

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
حسنًا؟

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
هل نجح؟

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
وقتل الثعبان،

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
لكنه تسمم.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
والآن يبدأ الاختبار الحقيقي.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
خذني إليه

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
من فضلك

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- ماذا تريد أن تفعل؟
- هل تخاف من امرأة غير مسلحة؟

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
الأم! الأم!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
الأم!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
أمي، أنا أراك!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
من أنت ؟

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
ارجعها لي.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
انها لي!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
ساندوكان...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
افعل شيئا! مساعدته!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
يجب أن يكون هناك ترياق.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
أنت تحبه.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
احفظه.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
من فضلك

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
فسيطر عليه السم.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
والآن عليه أن يقاتل.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
عليك أن تقاتل.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
عليك أن تقاتل.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
يعارك!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
أمي، أمي، أنا أراك!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
لقد فعلتها!
لقد كنت هنا طوال الوقت.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
أنا أعرف.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
شعرت بذلك.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
ما هذا؟

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
أنا لا أرى

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
أعطني يدك

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
انظر...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
دعني أرشدك.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
لقد هرب!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
اجتاز ساندوكان الاختبار.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
الآن...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... إنها لنا.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
لنا! لنا!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
الجميع قادم نحوك.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
لنا! لنا!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
لنا! لنا!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
كان لاماي على حق.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
هناك أمل.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
لنا! لنا!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
رأيتهم.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
من؟

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
والدي.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
الأم! الأم!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
لقد أمسكت بك!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
هذا ليس صحيحا.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
لقد هاجمتني من الخلف.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
النمور لديهم عيون في مؤخرة رؤوسهم يا علياك.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
في المرة القادمة...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
حريق.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
أنا آخذ المرأة، وأنت تأخذ الصبي.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
هل أنت مجنون؟

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
الغابة تحترق.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
يجب أن نعود إلى القرية
ولتحذير الآخرين.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
كان والدي وأمي محاربين.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
لقد قاتلوا من أجل هذه الغابة.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
و؟

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
هل تتذكر أين أنا؟
أو إذا كنت لا أزال على قيد الحياة؟

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
لا أعرف.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
لكنهم يعرفون من هو عدوهم.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
يا صاحب الجلالة، صياد القراصنة
لقد عصى أمر القنصل.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
انطلق مع موراي إلى ساراواك.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
وأين شعبنا؟

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
أنا هناك بالفعل، يا صاحب الجلالة.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
سوف يحلون المشكلة
قبل نزول بروك.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
الغابة الملعونة!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
لكن الوقت لا يضيع.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
محرر
أوريليان رادو

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
نهاية الحلقة 5، السلسلة 1