1
00:00:23,223 --> 00:00:24,682
פרגוואי, 1825

2
00:00:24,765 --> 00:00:29,098
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך,

3
00:00:29,891 --> 00:00:31,849
תחי ממלכתך,

4
00:00:31,973 --> 00:00:36,515
רצונך ייעשה
כמו בגן עדן, כך עלי אדמות.

5
00:00:37,182 --> 00:00:41,807
הלחם היומיומי שלנו
תן לנו את זה היום...

6
00:00:43,140 --> 00:00:48,182
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך...

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,390
תמשיך להתפלל!

8
00:00:56,807 --> 00:00:57,932
אבא שלנו...

9
00:00:57,973 --> 00:01:01,182
זה כל מה שיכולתי להציל.

10
00:01:02,849 --> 00:01:05,640
תן לי את הגביע הזה!

11
00:01:05,807 --> 00:01:09,972
תן לי את הגביע!
אמרתי לך שהייתי מעניש אותך!

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,891
אתה רוצה להתפלל עכשיו?

13
00:01:26,849 --> 00:01:28,432
שתוק כולם!

14
00:01:31,972 --> 00:01:35,348
אם מישהו יזוז, אני הורג אותו!

15
00:02:17,348 --> 00:02:20,557
סנדוקאן: נסיך הפיראטים
פרק 3

16
00:02:41,807 --> 00:02:42,972
כמה חמורה הדליפה?

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,474
זה מעל קו המים.

18
00:02:46,223 --> 00:02:47,307
אבל האחיזה מוצפת.

19
00:02:48,056 --> 00:02:50,015
תבקש מכמה אנשים לרוקן אותו!

20
00:02:54,891 --> 00:02:58,390
- כמה ימים עד שאגיע לשם?
- ארבע. אולי שלוש.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,265
ומתי נגיע לשם?

22
00:03:04,599 --> 00:03:08,515
אנחנו מחכים ללילה, אנחנו לוקחים
כמה שנוכל לשאת אנטימון ואנחנו עוזבים.

23
00:03:09,348 --> 00:03:10,932
זה כל מה שאכפת לך ממנו?

24
00:03:13,765 --> 00:03:16,640
אל תדאג, ילד!
לא שכחתי את ההבנה שלנו.

25
00:03:17,348 --> 00:03:19,348
נשחרר את אחיך.
יש לך את המילה שלי.

26
00:03:19,972 --> 00:03:21,056
והאחרים?

27
00:03:22,515 --> 00:03:23,724
אילו אחרים?

28
00:03:27,807 --> 00:03:30,515
חברה שלי מצפה
בואו נשחרר את כל העבדים ממני.

29
00:03:33,891 --> 00:03:35,432
את מגניבה, גברת.

30
00:03:38,640 --> 00:03:39,849
בוא נראה איך אתה נלחם!

31
00:03:44,140 --> 00:03:46,182
תודה לך סרקר.
אתה יכול לעזוב.

32
00:03:52,056 --> 00:03:54,972
הסכמנו לשחרר את אחיך,
לא כולם.

33
00:03:55,724 --> 00:03:57,307
זה מה שלמאי היה רוצה.

34
00:03:58,140 --> 00:03:59,348
סֶרֶן!

35
00:04:00,348 --> 00:04:01,390
מה קרה

36
00:04:02,056 --> 00:04:04,724
החום של יאנז יותר גרוע
ממה שחשבתי.

37
00:04:09,474 --> 00:04:10,724
תתיר אותה!

38
00:04:17,223 --> 00:04:20,765
אוסטטיקה

39
00:04:28,557 --> 00:04:32,432
- רפא אותו! אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
- הייתי צריך לתת לך למות!

40
00:04:33,307 --> 00:04:37,015
אבל יצא לך מצוין.
עכשיו תעשה את אותו הדבר.

41
00:04:41,849 --> 00:04:43,348
אם אתה רוצה לראות את אביך שוב.

42
00:04:58,557 --> 00:05:01,390
הפצע נגוע,
אבל יש תרופה.

43
00:05:01,972 --> 00:05:04,682
- עובש מצמח.
- איפה אנחנו מוצאים את העובש הזה?

44
00:05:04,891 --> 00:05:07,724
כאן ביער האלה.
הילידים משתמשים בזה.

45
00:05:09,474 --> 00:05:12,432
איך אני יודע שאתה לא מבזבז זמן
לברוק להדביק אותנו?

46
00:05:13,140 --> 00:05:14,265
תגיד את האמת.

47
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
השמאן של השבט שלי
הוא השתמש בי כשהייתי קטן.

48
00:05:21,348 --> 00:05:24,972
או תאמין לי,
או שאתה נותן לחבר שלך למות.

49
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
אתה בוחר

50
00:05:29,223 --> 00:05:30,307
אתה יכול לעזוב.

51
00:05:47,223 --> 00:05:48,932
אל תשחק איתי, אחי!

52
00:06:06,056 --> 00:06:07,599
אני מאוכזב, קפטן.

53
00:06:08,182 --> 00:06:14,265
הבת שלי, שנחטפה על ידי פיראטים,
מהקונסוליה ומהבית שלי!

54
00:06:14,348 --> 00:06:17,891
אני נשבע שאני אתפוס אותם
ואני אחזיר את מריאן.

55
00:06:18,056 --> 00:06:22,265
– ולמה אתה עדיין כאן?
– בטרם הספיקו לברוח, חיבלו לי בהגה.

56
00:06:22,348 --> 00:06:24,140
אני אהיה מוכן ללכת בעוד שעתיים.

57
00:06:26,474 --> 00:06:30,098
האיש הזה צחק
על ידי כולנו!

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,765
הוא לא יכול היה לעשות את זה לבד.
מישהו כנראה עזר לו.

59
00:06:32,932 --> 00:06:34,140
שדיים.

60
00:06:35,223 --> 00:06:37,557
המשרתת של מריאן.
גם היא לא נמצאה.

61
00:06:37,765 --> 00:06:41,390
במהלך המסיבה
מצאתי אותה כאן עם הפיראט,

62
00:06:43,098 --> 00:06:45,724
והבוקר
חסרה מפה.

63
00:06:45,849 --> 00:06:48,348
- איזו מפה?
- של האי בורנאו.

64
00:06:49,348 --> 00:06:53,515
הצג הכל. נתיבי מסחר,
מטעי תבלינים וטבק...

65
00:06:53,724 --> 00:06:56,015
ומכרות הזהב הישנים
מצפון מערב האי?

66
00:06:56,140 --> 00:06:57,932
ומכרות האנטימון בסארוואק?

67
00:07:01,056 --> 00:07:02,515
סליחה על הטרחה!

68
00:07:03,182 --> 00:07:07,265
הוד מלכותך, רציתי להודיע לו
לקפטן ברוק לגבי ההצעה שלך.

69
00:07:07,348 --> 00:07:08,432
איזו הצעה?

70
00:07:08,515 --> 00:07:13,390
הסולטן שולח את המיטב שלו
צא לעזור לך לחפש את הבת שלי.

71
00:07:14,015 --> 00:07:17,182
חאג'י וטימול מכירים את בורנאו
כמו בכף היד שלך.

72
00:07:17,390 --> 00:07:20,765
קילומטר אחר קילומטר.
הם אמינים ומיומנים.

73
00:07:22,265 --> 00:07:23,640
אנחנו לרשותכם.

74
00:07:50,640 --> 00:07:52,307
אני לא כועס עליך, סאני.

75
00:07:55,265 --> 00:07:56,390
אח שלך...

76
00:07:58,474 --> 00:08:00,140
אתה עושה את זה בשבילו?

77
00:08:01,307 --> 00:08:02,932
עזור לי לברוח
כשנגיע למקום שלי!

78
00:08:04,307 --> 00:08:05,972
אני אספר לאבא
שהצלת את חיי

79
00:08:06,056 --> 00:08:08,056
ויתגמל אותך
לשחרר את אחיך.

80
00:08:09,098 --> 00:08:10,223
אתה חייב לי את זה!

81
00:08:11,557 --> 00:08:14,849
תמיד התייחסתי אליך כמו קרוב משפחה...
- כמו אחות?

82
00:08:16,972 --> 00:08:20,015
אני בת של עבדים
ונמכרתי לאנגלים.

83
00:08:21,973 --> 00:08:23,390
ואת המאהבת שלי.

84
00:08:24,972 --> 00:08:26,182
שום דבר יותר.

85
00:08:27,932 --> 00:08:30,932
את יכולה לסיים את עצמך, מיליידי.

86
00:08:45,724 --> 00:08:47,640
אנחנו חייבים לקחת אותה בחזרה.
- אל תפחד!

87
00:08:47,724 --> 00:08:49,891
הוא לא יכול להישאר כאן.
- קדימה!

88
00:08:56,098 --> 00:08:57,640
מה זה אחי אני כאן

89
00:09:02,807 --> 00:09:04,432
אם אני לא אשרוד...

90
00:09:04,973 --> 00:09:08,348
אל תדבר שטויות!
אתה תמיד שורד.

91
00:09:10,682 --> 00:09:15,515
נשבע לי שלא תנטוש אותם!

92
00:09:21,348 --> 00:09:22,765
זו המשפחה שלך.

93
00:09:24,640 --> 00:09:26,307
זו המשפחה שלנו.

94
00:09:32,515 --> 00:09:34,348
אתה תהיה בסדר.

95
00:09:49,557 --> 00:09:52,390
הם רצו לתלות אותנו.
- זה מגוחך.

96
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
הקפטן הגיע.

97
00:09:56,265 --> 00:09:57,515
היא חייבת להיעלם.

98
00:09:58,765 --> 00:09:59,972
מה קורה

99
00:10:01,972 --> 00:10:07,640
קפטן, המצב עם האישה האנגלית...
אנחנו לא אוהבים את זה, סנדוקאן.

100
00:10:09,307 --> 00:10:12,182
למה שנשמור אותו?
בתו של מישהו שיתלה אותנו?

101
00:10:13,765 --> 00:10:16,265
אם נשאיר אותה על הסיפון,
אנחנו מטרה.

102
00:10:16,765 --> 00:10:18,182
- כן!
- מטרה.

103
00:10:18,265 --> 00:10:19,599
האם אני צודק?

104
00:10:20,973 --> 00:10:24,307
הצעירה הזו היא המגן שלנו.

105
00:10:25,682 --> 00:10:29,015
אם רויאליסט ישיג אותנו,
ברוק תהסס לירות.

106
00:10:29,932 --> 00:10:32,724
תראה מה זה!
האנגלים לא יודעים לאן אנחנו הולכים.

107
00:10:32,891 --> 00:10:36,640
אני אומר לזרוק אותו לים
ובואו נסיים עם זה.

108
00:10:38,932 --> 00:10:41,098
אולי לפני שנהנה איתה.

109
00:10:45,223 --> 00:10:49,265
יש לנו מעט מאוד חוקים,
אבל הם ברורים.

110
00:10:51,348 --> 00:10:56,640
נשים הן קדושות!
בתו של הקונסול נמצאת תחת חסותי.

111
00:10:57,390 --> 00:11:00,973
שלא תעז לגעת בה!
וזה חל על כולם.

112
00:11:02,182 --> 00:11:03,182
האם זה מובן?

113
00:11:27,682 --> 00:11:29,682
הספינה מוכנה לצאת לדרך.

114
00:11:31,765 --> 00:11:33,348
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

115
00:11:43,307 --> 00:11:46,056
שווה להסתכן כל כך הרבה
לאישה הזו?

116
00:11:47,849 --> 00:11:48,972
כֵּן.

117
00:11:51,973 --> 00:11:53,474
התאהבת בה.

118
00:11:57,390 --> 00:12:01,807
כל מה שאני עושה זה בשבילנו

119
00:12:03,432 --> 00:12:09,056
כדי שלא תצטרך יותר
לשוטט בים.

120
00:12:15,015 --> 00:12:17,972
- אתה לא רוצה שאבוא אחריך?
- לא.

121
00:12:19,682 --> 00:12:20,891
הפעם, לא.

122
00:12:22,474 --> 00:12:24,140
זה יהיה הבית שלנו.

123
00:12:37,348 --> 00:12:38,640
אני מחכה לפקודה שלך, קפטן.

124
00:12:38,765 --> 00:12:41,849
זקיף הלילה של טיסת הפיראטים...
האם הוא ראה לאן הם הלכו?

125
00:12:42,140 --> 00:12:44,724
- ככל הנראה לדרום מערב.
- בואו נפסיק לבזבז זמן!

126
00:12:44,891 --> 00:12:46,140
לדרום מערב!

127
00:12:47,765 --> 00:12:50,891
הגה סיורד! הרימו את המפרשים!

128
00:12:52,807 --> 00:12:54,182
קדימה, מהר יותר!

129
00:13:14,599 --> 00:13:16,265
חאג'י וטימול נמצאים ב-Royalist.

130
00:13:17,557 --> 00:13:21,557
טוב מאוד. הישאר כאן
ותחקור את ברוק!

131
00:13:22,140 --> 00:13:23,265
גָאוֹן!

132
00:13:27,432 --> 00:13:30,390
אם ברוק מאיים עליך
היחסים עם הקונסול והכתר...

133
00:13:30,640 --> 00:13:31,849
כן?

134
00:13:32,640 --> 00:13:35,223
אני לא מבין
למה שנעזור לו למצוא את הילדה.

135
00:13:36,307 --> 00:13:39,015
מי אמר לך ששלחתי אותם
חאג'י וטימול לעזור לו?

136
00:13:40,682 --> 00:13:45,807
הקונסול לא יסלח לברוק
כאשר הוא לא יביא את בתו הביתה.

137
00:14:01,015 --> 00:14:02,348
זה מקום טוב.

138
00:14:17,432 --> 00:14:20,098
סליחה, אבל אני...

139
00:14:26,223 --> 00:14:28,932
אני חייב...

140
00:14:31,973 --> 00:14:33,182
אני חייב...

141
00:14:35,098 --> 00:14:36,182
אני חייב...

142
00:14:39,973 --> 00:14:41,098
תודה לך

143
00:14:48,640 --> 00:14:50,056
החרק המוזר הזה...

144
00:14:52,015 --> 00:14:53,432
איך האנשים שלך קוראים לזה?

145
00:14:55,056 --> 00:14:56,348
למה אכפת לך

146
00:14:57,140 --> 00:14:59,891
אני מתעניין בכל דבר
שאפשר לכתוב עליו.

147
00:15:04,557 --> 00:15:09,056
- מה זה?
- סופר פיראט... זה חדש.

148
00:15:14,015 --> 00:15:15,891
לגרד את התבנית הזו!

149
00:16:22,807 --> 00:16:26,182
- מה עשית ביד שלך?
- כלום. הקוצים הארורים האלה!

150
00:17:17,432 --> 00:17:22,515
הקדוש... אלוהי הצבאות,

151
00:17:25,182 --> 00:17:31,599
שמים וארץ
אני מלא בתהילתך.

152
00:17:32,973 --> 00:17:36,182
ברוך הוא

153
00:17:42,348 --> 00:17:44,265
זה שבא

154
00:17:45,390 --> 00:17:48,807
בשמים ובארץ

155
00:17:50,474 --> 00:17:56,223
בשם אלוהים.

156
00:18:09,223 --> 00:18:11,098
הצילו אותי!

157
00:18:34,432 --> 00:18:35,640
הכל בסדר?

158
00:18:40,973 --> 00:18:45,348
- תאכל משהו! זה יעשה לך טוב.
- לא. תודה, קפטן.

159
00:18:46,432 --> 00:18:50,557
- אתה באמת לא אוהב אותי, נכון?
- אתה לא מתגעגע להרבה, נכון?

160
00:18:51,182 --> 00:18:53,056
אני זוכר אותך
שאנחנו באותו צד.

161
00:18:54,390 --> 00:18:55,849
כאן אתה טועה.

162
00:18:56,765 --> 00:18:59,849
אני חייל בשירות הכתר.

163
00:19:00,849 --> 00:19:03,724
אתה שכיר חרב
בשירות השאיפה שלך.

164
00:19:04,724 --> 00:19:08,056
אני לא רואה הבדל גדול ביניכם
והפיראטים שאתה צד.

165
00:19:09,015 --> 00:19:11,265
נראה שמריאן חושבת אחרת.

166
00:19:13,098 --> 00:19:16,182
כי היא צעירה מכדי להבין
מה אתה באמת רוצה ממנה

167
00:19:17,182 --> 00:19:21,765
כאן אתה טועה, סמל.
- כן? אנחנו נראה.

168
00:19:37,932 --> 00:19:39,765
תראה אותה!

169
00:19:51,223 --> 00:19:52,515
מה כל כך מצחיק?

170
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
זו לא משימה עבור גברת צעירה.

171
00:20:10,972 --> 00:20:14,182
- מה אתה עושה? תוריד את היד שלך ממני!
- תראה אותו!

172
00:20:15,557 --> 00:20:17,932
אולי לקפטן נמאס
למלא אחר הכללים!

173
00:20:19,056 --> 00:20:20,348
קפטן חדש!

174
00:20:24,098 --> 00:20:27,849
אל תיגע בי! האם אתה מבין
אל תחשוב על זה אפילו!

175
00:20:36,223 --> 00:20:37,515
להתלבש עם אלה!

176
00:20:39,932 --> 00:20:42,056
- מה אתה רוצה לעשות?
השיער שלך...

177
00:20:42,307 --> 00:20:43,932
זה רק יביא לך צרות.

178
00:20:58,140 --> 00:20:59,348
האם זה טוב יותר?

179
00:21:02,098 --> 00:21:03,098
כֵּן.

180
00:21:04,015 --> 00:21:05,765
עכשיו, שנה
ולחזור לעבודה!

181
00:21:07,223 --> 00:21:08,390
עם האחרים?

182
00:21:15,474 --> 00:21:16,557
לְהִסְתַלֵק!

183
00:21:27,307 --> 00:21:30,098
הלכתי יותר מהר ממה שחשבתי
ליד שפך באטנג.

184
00:21:30,265 --> 00:21:33,932
לפי החישובים שלי, זה אמור
בוא נראה את הכלי שלהם בדלתא של ראג'אנג

185
00:21:34,015 --> 00:21:35,640
עד שהוא מגיע
במכרות האנטימון.

186
00:21:35,807 --> 00:21:39,265
סלח לי, קפטן! אני לא חושב כך
שמוקשים הם יעד של פיראטים.

187
00:21:39,973 --> 00:21:44,849
סמל, המפה מציגה גם את המטעים
של מכרות טבק וזהב?

188
00:21:44,973 --> 00:21:46,932
אלה מצפון-מזרח ל-Labuan.

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,972
הכלי נצפה
שייט לדרום מערב.

190
00:21:50,140 --> 00:21:53,098
הם פיראטים! אני לא יודע כמה זה שווה
אנטימון, אבל רק זהב.

191
00:21:53,223 --> 00:21:54,807
זה לא מנוהל על ידי פיראט מצוי.

192
00:21:54,891 --> 00:21:57,182
זלזלתי בו קודם
ואנחנו עדיין משלמים את המחיר.

193
00:21:57,348 --> 00:22:00,015
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.
- אתה טועה!

194
00:22:00,140 --> 00:22:01,515
נבזבז עוד זמן יקר.

195
00:22:01,640 --> 00:22:03,307
אתה מסכן אותה
מול הקונסול.

196
00:22:03,432 --> 00:22:10,348
מַסְפִּיק! קפטן, אתה מנווט את הספינה.
האם אתה עומד בתיאוריה שלך?

197
00:22:10,515 --> 00:22:13,765
- אין לי ספק.
- טוב מאוד. זה הוחלט.

198
00:22:13,932 --> 00:22:15,682
ממשיכים לכיוון דרום מערב.

199
00:22:15,891 --> 00:22:19,682
אם לא נגיע אליהם
לדלתא של ראג'אנג, אנחנו מסובבים את הכלי.

200
00:22:20,348 --> 00:22:21,432
האם אתה מסכים?

201
00:22:27,015 --> 00:22:28,223
רבותי...

202
00:22:35,557 --> 00:22:37,682
- עזוב אותי!
כן, קפטן.

203
00:23:02,348 --> 00:23:04,182
אתה צריך לדאוג לעצמך.

204
00:23:04,972 --> 00:23:08,432
אני רואה שיש לך ידיים
עדין מאוד, מילידי.

205
00:23:09,724 --> 00:23:10,807
מַסְפִּיק!

206
00:23:14,098 --> 00:23:15,182
אחרת, מה?

207
00:23:19,724 --> 00:23:20,932
תראה מי חזר!

208
00:23:22,849 --> 00:23:25,140
מַבָּט! זה יאנז.

209
00:23:26,724 --> 00:23:27,972
יאנז חוזר!

210
00:23:29,265 --> 00:23:30,599
הפחדת אותי אחי.

211
00:23:33,640 --> 00:23:34,973
איך אתה מרגיש

212
00:23:37,849 --> 00:23:41,432
- כי פגעת בי בצינוק.
- האם זה באמת היה נחוץ?

213
00:23:48,432 --> 00:23:51,140
וזה
כי הצלת את חיי אחי

214
00:23:55,182 --> 00:23:56,807
אתה לא צריך להודות לי.

215
00:24:12,474 --> 00:24:14,599
זה נראה
שאני חייב לך את חיי, מילידי.

216
00:24:19,807 --> 00:24:22,640
הכרת התודה שלך לא מועילה לי
כמה זמן אני בן הערובה שלך

217
00:24:23,932 --> 00:24:28,807
אתה לא תהיה לנצח.
אנחנו פיראטים, לא חוטפים.

218
00:24:34,807 --> 00:24:36,932
יותר מדי מהומה
ליום, חזק.

219
00:24:37,432 --> 00:24:38,765
אתה צריך לנוח.

220
00:24:41,265 --> 00:24:42,515
שיהיה לך יום נפלא!

221
00:25:30,515 --> 00:25:32,056
אמרתי לך שאני לא רעב.

222
00:25:33,891 --> 00:25:36,432
אני יודע. אתה דואג למריאן.

223
00:25:37,807 --> 00:25:38,891
אתה לא?

224
00:25:40,557 --> 00:25:41,972
אל תהיה מגוחך!

225
00:25:44,682 --> 00:25:46,932
היא כמו בת בשבילי. אתה פשוט יודע!

226
00:25:50,515 --> 00:25:55,599
אבל אנחנו לא יכולים להתכחש לטבעו.

227
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
תסביר את עצמך!

228
00:26:01,972 --> 00:26:07,348
במסיבה כולם ראו
איך הוא רקד עם איסמעיל הזה

229
00:26:08,056 --> 00:26:10,223
וכמה טוב היא הרגישה אליו.

230
00:26:11,599 --> 00:26:13,474
אבל היא לא ידעה מי הוא.

231
00:26:14,891 --> 00:26:18,682
איך אנחנו יכולים לדעת
שהוא לא עזב מרצון?

232
00:26:21,056 --> 00:26:25,849
יקירתי, למרבה הצער
הם לא נראים כמונו.

233
00:26:27,432 --> 00:26:31,307
מה אם היא משוגעת כמו אמא שלה?

234
00:26:36,307 --> 00:26:38,640
שלא תעז להגיד את זה שוב!

235
00:26:42,098 --> 00:26:43,265
לָצֵאת!

236
00:27:55,265 --> 00:27:56,724
אתה תראה שאתה תאהב את זה!

237
00:28:00,932 --> 00:28:04,182
רד על הברכיים! קדימה!

238
00:28:06,807 --> 00:28:08,807
האם לא התבטאתי בצורה ברורה?

239
00:28:13,807 --> 00:28:15,140
תן לה ללכת!

240
00:28:21,765 --> 00:28:24,265
יוסוף לא ציית לפקודות שלי.

241
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
באמצע הלילה
חושב שהוא יכול לברוח.

242
00:28:32,640 --> 00:28:33,807
כמו פחדן.

243
00:28:37,015 --> 00:28:38,390
זה יום המזל שלך!

244
00:28:40,515 --> 00:28:41,973
אתה הופך אותי ל"פחדן"?

245
00:29:11,015 --> 00:29:12,223
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

246
00:29:36,223 --> 00:29:37,640
אתה לא מת הלילה.

247
00:29:39,015 --> 00:29:43,056
אתה מכיר את החוקים.
חיים בשביל חיים.

248
00:29:48,098 --> 00:29:49,390
על מה אתה מסתכל?

249
00:29:51,348 --> 00:29:54,348
עזוב אותי לעזאזל!
קדימה!

250
00:29:56,599 --> 00:29:57,891
היכנס פנימה!

251
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
אתם חיות!

252
00:31:00,140 --> 00:31:02,348
אני כן. לִפְתוֹחַ!

253
00:31:21,182 --> 00:31:22,265
סלח לי!

254
00:31:23,682 --> 00:31:24,932
ישנתי.

255
00:31:29,140 --> 00:31:33,098
- הגענו לדלתא של רג'אנג.
- ולא ראיתי את ספינת הפיראטים.

256
00:31:33,932 --> 00:31:38,140
אני לא יכול לגרום לך לחזור
אבל אם משהו יקרה לגברת שלי,

257
00:31:39,682 --> 00:31:42,765
אתה תישא באחריות אישית.

258
00:32:15,849 --> 00:32:17,807
הופכים את הקערה!
אנחנו הולכים לצפון מזרח.

259
00:32:18,891 --> 00:32:20,140
אנחנו הולכים לצפון מזרח.

260
00:33:12,724 --> 00:33:14,140
תתנגד להזמנה!

261
00:33:14,557 --> 00:33:16,223
תתנגד להזמנה!

262
00:33:54,140 --> 00:33:56,307
מוקשים

263
00:33:58,056 --> 00:33:59,348
מוקשים!

264
00:33:59,972 --> 00:34:02,849
הנה הם! לימין!

265
00:34:30,932 --> 00:34:32,474
בוא תראה מה אבא שלך עושה!

266
00:35:10,973 --> 00:35:12,182
לְמַעלָה!

267
00:35:12,891 --> 00:35:14,682
לַעֲבוֹר!

268
00:36:29,682 --> 00:36:31,390
עכשיו מי הן החיות?

269
00:36:34,307 --> 00:36:35,432
לא ידעתי.

270
00:36:36,765 --> 00:36:40,182
אתה שופט את האנגלים,
אבל אתה לא יותר טוב מהם.

271
00:36:40,849 --> 00:36:43,265
הם קונים את האנטימון,
ואתה גונב את זה

272
00:36:43,849 --> 00:36:47,140
כולכם מתעשרים
בשם עמי!

273
00:36:51,432 --> 00:36:52,724
הוא צודק.

274
00:37:05,098 --> 00:37:09,015
מה את רוצה לעשות, אחות קטנה?
זכרו למה אנחנו כאן!

275
00:37:10,307 --> 00:37:14,432
זה הגזע שלה.
אנחנו צריכים לחשוב על שלנו.

276
00:37:19,307 --> 00:37:22,182
אל תדאג!
אני יודע מה אני צריך לעשות.

277
00:37:28,432 --> 00:37:30,432
בוא נחביא את הכלי במפרץ,
לפני שיראו אותנו!

278
00:37:36,599 --> 00:37:37,640
האם זה אפשרי?

279
00:37:39,724 --> 00:37:43,557
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
- היית מודאג לגבי מריאן.

280
00:37:44,849 --> 00:37:45,972
בצדק.

281
00:37:48,348 --> 00:37:51,972
- אם משהו יקרה...
אנחנו נמצא אותה, סמל.

282
00:37:53,140 --> 00:37:58,015
ניקח אותה בחזרה ללבאון.
ללא פגע וללא פגע.

283
00:38:08,223 --> 00:38:13,098
זה קרה לפני עשר שנים.
מריאן הייתה רק ילדה.

284
00:38:15,056 --> 00:38:16,765
שיחקתי קלפים עם דודה שלה,

285
00:38:16,891 --> 00:38:21,682
שהתעקש שגברת אנגלייה
הוא חייב לדעת את כללי החלום.

286
00:38:22,515 --> 00:38:27,891
מריאן המשיכה לנסות,
אבל הוא הפסיד כל הזמן.

287
00:38:29,640 --> 00:38:36,223
דודתה אמרה לה: "אין לך מזל,
בדיוק כמו אמא המסכנה שלך."

288
00:38:39,474 --> 00:38:42,765
ואז הוא אחז בידה ואמר:

289
00:38:44,056 --> 00:38:46,891
"כך גם אמא שלך
קו גורל קצר."

290
00:38:48,307 --> 00:38:52,182
- "כמו שהיה קו החיים שלו."
- אכזרי.

291
00:38:54,765 --> 00:39:00,390
מריאן נשארה רגועה, התבוננה
אל ידה והלך לחדרה.

292
00:39:01,056 --> 00:39:04,265
אבל למחרת בבוקר
נעלם.

293
00:39:06,515 --> 00:39:09,557
כל היום חיפשתי אותה.
הייתה לי מחלקה איתי.

294
00:39:10,557 --> 00:39:14,515
הקונסול השתגע. לא ראיתי אותו
כל כך מוטרד מאז מותה של אשתו.

295
00:39:16,557 --> 00:39:21,557
כשהלילה ירד, הלכנו לאיבוד
מקווה וחשבתי שחיה...

296
00:39:22,474 --> 00:39:26,223
ואז, הוא הופיע מתוך החושך.

297
00:39:30,474 --> 00:39:32,724
חוץ מיד עקובה מדם,
לא היה לו כלום.

298
00:39:33,640 --> 00:39:35,015
האם היא נפגעה?

299
00:39:37,849 --> 00:39:40,765
טיפלתי בפצע שלו
והבנתי מה קרה.

300
00:39:42,223 --> 00:39:43,557
זו לא הייתה תאונה.

301
00:39:45,307 --> 00:39:50,432
היה לו חתך ברור
לכל אורך כף היד.

302
00:39:52,348 --> 00:39:53,849
הוא האריך את קו חייו.

303
00:39:55,932 --> 00:39:57,307
נכון מריאן.

304
00:40:01,891 --> 00:40:03,765
אני יכול לשמח אותה, סמל.

305
00:40:10,182 --> 00:40:11,474
קוניאק מעולה, קפטן!

306
00:40:13,390 --> 00:40:15,432
זה יותר טוב
מזה שהם נותנים לנו בלבואן.

307
00:40:18,015 --> 00:40:19,223
לילה טוב!

308
00:40:28,682 --> 00:40:31,182
- אתה נפגע.
- זה כלום.

309
00:40:36,307 --> 00:40:39,307
יותר חשוב... איך אתה מרגיש?

310
00:40:40,432 --> 00:40:44,348
לְשַׁפֵּר. בזכותך, גבירתי.

311
00:40:49,932 --> 00:40:54,682
כשדאגתי לך
דיברת מתוך שינה

312
00:40:57,098 --> 00:40:59,265
אמרתי משהו לא נעים?

313
00:41:01,348 --> 00:41:04,098
התפללת בלטינית.

314
00:41:08,807 --> 00:41:10,140
האם אתה מאמין באלוהים?

315
00:41:12,056 --> 00:41:13,390
רק כשאני ישן.

316
00:41:17,849 --> 00:41:19,140
ואמא שלי הייתה קתולית.

317
00:41:21,682 --> 00:41:23,849
היא הייתה מאוד מסורה לו
מריה הבתולה.

318
00:41:25,557 --> 00:41:26,765
האם זה היה?

319
00:41:30,265 --> 00:41:32,390
הוא מת כשהייתי קטנה.

320
00:41:38,891 --> 00:41:40,265
סנדוקאן מקשיב לך.

321
00:41:42,223 --> 00:41:43,557
הוא סומך עליך.

322
00:41:44,972 --> 00:41:50,599
בבקשה, תגיד לו שישחרר אותי!
אתה לא צריך אותי יותר.

323
00:41:52,098 --> 00:41:53,098
מילידי...

324
00:41:59,140 --> 00:42:00,348
בבקשה!

325
00:43:09,891 --> 00:43:11,056
עפן?

326
00:43:33,348 --> 00:43:36,432
אני מחפש גבר דייאק
מהעם המר.

327
00:44:08,515 --> 00:44:11,015
אני מחפש גבר דייאק
מהעם המר.

328
00:44:12,265 --> 00:44:13,265
לֹא.

329
00:44:13,348 --> 00:44:14,682
כָּאן.

330
00:44:16,682 --> 00:44:17,849
כָּאן.

331
00:44:26,015 --> 00:44:27,307
פו...

332
00:44:30,223 --> 00:44:31,599
פו...

333
00:44:33,390 --> 00:44:35,724
עפן? אני כן.

334
00:44:36,932 --> 00:44:38,390
אתה לא מזהה אותי?

335
00:44:45,474 --> 00:44:46,682
שדיים!

336
00:45:11,015 --> 00:45:12,724
הכלי הוא שלנו.

337
00:45:15,765 --> 00:45:19,765
סרקר, יוסוף וג'ירובאטול,
הכינו אותו ליציאה!

338
00:45:19,932 --> 00:45:22,307
- תן לשאר לבוא איתי!
- מה אתה רוצה לעשות?

339
00:45:23,390 --> 00:45:24,765
לשחרר את העבדים.

340
00:45:25,432 --> 00:45:28,474
לשחרר את העבדים?
ממתי אנחנו נדיבים?

341
00:45:28,640 --> 00:45:31,140
אני מציע שניקח את האנטימון
ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

342
00:45:32,015 --> 00:45:35,307
יוסוף צודק.
היינו מבזבזים זמן יקר.

343
00:45:35,891 --> 00:45:38,015
אנחנו עושים כמו שאמרתי.

344
00:45:38,348 --> 00:45:41,891
סנדוקאן, יש יותר מדי אנשים
של הסולטן, אפילו בשבילנו.

345
00:45:42,390 --> 00:45:45,098
אם נשחרר אותם,
העבדים ילחמו איתנו.

346
00:45:45,682 --> 00:45:49,307
יאנז לא יסכים.
- הוא לא כאן.

347
00:46:06,098 --> 00:46:07,307
אִמָא!

348
00:46:08,557 --> 00:46:09,849
מְלוּכָן!

349
00:46:18,849 --> 00:46:19,932
סנדוקאן!

350
00:46:24,932 --> 00:46:27,390
- ברוק!
- אנחנו חייבים ללכת.

351
00:46:28,557 --> 00:46:31,557
- למען השם! ואנטימון?
- הם יגיעו מהר.

352
00:46:31,724 --> 00:46:35,932
עומס הכלי כבד מדי.
הם יחזיקו מעמד עד שנצא לים.

353
00:46:37,682 --> 00:46:42,515
נשתמש בזה כהסחה. אני אדווה אותך
רויאליסט כדי לשחזר את האנטימון.

354
00:46:43,056 --> 00:46:46,807
זה ייתן לנו זמן לעזוב.
– ומי ינהג בה?

355
00:46:47,599 --> 00:46:49,140
זו משימת התאבדות.

356
00:46:53,765 --> 00:46:55,307
חיים בשביל חיים.

357
00:47:10,849 --> 00:47:14,056
ג'ירובאטול, קח את האחרים לסירה!

358
00:47:14,265 --> 00:47:17,599
סרקר וסמבגליונג, בואו
איתי! בוא ניקח את סאני!

359
00:47:49,932 --> 00:47:52,098
אנחנו חייבים ללכת! הנה באה ברוק.

360
00:47:54,140 --> 00:47:58,098
אני לא עוזב בלעדיהם.
אם תישאר, אנחנו נמות.

361
00:47:58,474 --> 00:47:59,807
ואף אחד לא ישחרר אותם.

362
00:48:02,932 --> 00:48:04,140
לפחות אח שלי!

363
00:48:06,223 --> 00:48:11,056
לא, סאני. הכל או אף אחד.

364
00:48:11,724 --> 00:48:14,307
אם אני בורח
האחרים ישלמו עבורי.

365
00:48:14,557 --> 00:48:18,348
לָלֶכֶת!
אל תדאג לי!

366
00:48:20,223 --> 00:48:21,849
אני יודע שתחזור.

367
00:48:23,265 --> 00:48:25,973
אני סומך עליך.
אני אחכה לך.

368
00:48:26,140 --> 00:48:30,515
- אנחנו נחכה לך.
לא, עפן...

369
00:48:38,182 --> 00:48:40,432
לא...

370
00:48:48,140 --> 00:48:49,557
פיו!

371
00:48:52,432 --> 00:48:54,098
פיו!

372
00:48:57,223 --> 00:48:59,390
פיו!

373
00:49:16,972 --> 00:49:18,973
- הגעתי מאוחר מדי!
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם.

374
00:49:19,182 --> 00:49:21,807
הורה לאנשיך לתפוס
הכלי הזה עד שהוא יתפוס תאוצה!

375
00:49:23,932 --> 00:49:28,056
יש רק אדם אחד על הסיפון.
איפה השאר וספינת הפיראטים?

376
00:49:28,223 --> 00:49:31,098
ומה? אני לוקח את האנטימון.
אתה חייב לעצור אותם.

377
00:49:31,223 --> 00:49:34,972
הם לא טיפשים. אני יודע שזה לא יברח מאיתנו
עם עומס כה כבד.

378
00:49:35,265 --> 00:49:37,849
הם בטח ראו אותנו באים.
אתה לא חושב שמריאן על הספינה?

379
00:49:38,515 --> 00:49:42,140
אנחנו חייבים למצוא את ספינת הפיראטים.
ככה גם אנחנו נמצא אותה.

380
00:49:42,307 --> 00:49:44,891
- זה יכול להיות בכל מקום!
- זה קרוב.

381
00:49:47,307 --> 00:49:48,557
במפרץ.

382
00:49:48,807 --> 00:49:51,140
הסולטן לא יקבל
אובדן עומס!

383
00:49:51,307 --> 00:49:53,640
מריאן חשובה יותר
מאשר עומס!

384
00:49:53,807 --> 00:49:56,223
עקבו אחר ספינת המשא!
עצור את זה עד שהוא יוצא לים!

385
00:49:56,474 --> 00:50:00,056
כן, קפטן.
- ברוק! מה אתה רוצה לעשות

386
00:50:01,182 --> 00:50:02,348
בוא נרד מדרגה.

387
00:50:02,891 --> 00:50:05,724
- תוריד את זה מדרגה!
- קדימה! לְהִזדַרֵז!

388
00:50:29,765 --> 00:50:30,973
זה עובד.

389
00:50:40,348 --> 00:50:42,140
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

390
00:50:45,515 --> 00:50:47,182
שלא תעז לזוז!

391
00:50:53,932 --> 00:50:56,474
סנדוקאן, נכון?

392
00:50:59,432 --> 00:51:01,390
- קפטן!
איפה מריאן?

393
00:51:03,223 --> 00:51:05,223
הנח את הנשק, רבותי!

394
00:51:06,640 --> 00:51:09,182
אחרת, בתו של הקונסול מתה.

395
00:51:16,891 --> 00:51:17,891
ברוק...

396
00:51:21,098 --> 00:51:22,432
הנח את הנשק שלך!

397
00:51:30,265 --> 00:51:31,557
ברוק!

398
00:51:35,474 --> 00:51:36,599
ברוק!

399
00:51:42,223 --> 00:51:43,807
ברוק!

400
00:51:56,682 --> 00:51:57,765
כל הכבוד!

401
00:51:58,973 --> 00:52:02,682
הצלת את החברה שלך
אבל החתונה תצטרך לחכות.

402
00:52:12,599 --> 00:52:15,265
נתראה בסינגפור, ג'יימס!

403
00:52:20,599 --> 00:52:22,140
שיהיה לך לילה נפלא!

404
00:52:24,265 --> 00:52:25,348
ג'יימס!

405
00:52:44,599 --> 00:52:48,474
שׁוּם דָבָר! נמאס לי מזה!

406
00:52:48,849 --> 00:52:50,973
סיכנתי יותר מדי. לָשָׁוא.

407
00:52:51,973 --> 00:52:55,474
ועכשיו, אנחנו חוזרים
בסינגפור בידיים ריקות.

408
00:52:57,973 --> 00:53:02,182
אנחנו לא בידיים ריקות.
יש לנו אותה!

409
00:53:06,140 --> 00:53:08,307
רוצה לתבוע פרס?

410
00:53:11,307 --> 00:53:14,307
הקונסול ישלם
משקל בתו בזהב.

411
00:53:15,972 --> 00:53:21,682
נקבל ממנה יותר כסף
ממה שהאנטימון היה מביא לנו.

412
00:53:21,972 --> 00:53:23,973
- מסוכן מדי.
אנחנו חייבים לקחת אותה בחזרה.

413
00:53:24,140 --> 00:53:27,098
הפעם,
אנחנו קובעים את כללי המשחק,

414
00:53:27,432 --> 00:53:30,390
בשטח
שאנו מכירים ושולטים בו.

415
00:53:39,765 --> 00:53:42,348
אני איתך, קפטן.
- גם אני.

416
00:53:42,557 --> 00:53:43,849
גם אני!

417
00:53:43,973 --> 00:53:46,682
- גם אני.
- לסינגפור!

418
00:53:47,307 --> 00:53:49,140
לסינגפור!

419
00:53:49,390 --> 00:53:54,140
לסינגפור!

420
00:54:08,098 --> 00:54:09,557
- איך אתה מעז?
את מאושרת, מילידי?

421
00:54:12,140 --> 00:54:13,599
בקרוב אתה תהיה בבית.

422
00:54:13,932 --> 00:54:16,932
זה היה כדי לירות בי בדם קר,
והחבר שלך היה נותן לך רשות!

423
00:54:17,599 --> 00:54:22,015
אבל אתה כאן מתלונן.
כדי לעשות זאת, אתה צריך לחיות.

424
00:54:23,140 --> 00:54:24,932
כשאני חושב
שהיית עבד ה'...

425
00:54:29,390 --> 00:54:33,182
עכשיו אני לא משרת של אף אחד.
עליתי בהיררכיה.

426
00:54:35,056 --> 00:54:37,891
- מה האיש ההוא עשה לך?
סנדוקאן, אני?

427
00:54:38,348 --> 00:54:42,682
- לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.
- אז, באמת "קראתי" אותך לא נכון.

428
00:54:43,307 --> 00:54:45,223
הוא לא יכול היה להיות נאמן.

429
00:54:49,140 --> 00:54:51,849
איבדתי את האמונה שלי
כאשר קראתי לאלוהים

430
00:54:52,891 --> 00:54:53,973
והוא לא ענה לי.

431
00:54:54,140 --> 00:54:55,932
כך הבנתי את זה.

432
00:55:01,599 --> 00:55:05,182
האם אתה רוצה להתפלל
אם מישהו יזוז, אני הורג אותו!

433
00:55:05,265 --> 00:55:06,765
שתוק כולם!

434
00:55:09,557 --> 00:55:11,849
אתה רוצה להתפלל עכשיו?

435
00:55:40,474 --> 00:55:42,307
אלוהים נטש אותנו.

436
00:55:44,307 --> 00:55:45,515
בוא נלך!

437
00:55:57,307 --> 00:55:58,849
בוא נלך!

438
00:56:33,640 --> 00:56:36,765
אם יש,
אלוהים קצת מוסח.

439
00:56:40,640 --> 00:56:41,932
ליידי גיליון...

440
00:57:30,390 --> 00:57:35,140
עורך
CRISTINA DEDIU

441
00:57:35,891 --> 00:57:39,973
סוף פרק 3