1 00:00:23,223 --> 00:00:24,682 PARAGUAY, 1825 2 00:00:24,765 --> 00:00:29,098 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 3 00:00:29,891 --> 00:00:31,849 ať žije tvé království, 4 00:00:31,973 --> 00:00:36,515 staň se vůle tvá jako v nebi, tak na zemi. 5 00:00:37,182 --> 00:00:41,807 Náš denní chléb dej nám to dnes... 6 00:00:43,140 --> 00:00:48,182 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,390 Nepřestávejte se modlit! 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,932 Náš otec... 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,182 To je vše, co jsem mohl zachránit. 10 00:01:02,849 --> 00:01:05,640 Dej mi ten kalich! 11 00:01:05,807 --> 00:01:09,972 Dej mi kalich! Řekl jsem ti, že bych tě potrestal! 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,891 Chceš se teď modlit? 13 00:01:26,849 --> 00:01:28,432 Držte hubu všichni! 14 00:01:31,972 --> 00:01:35,348 Jestli se někdo pohne, zabiju ho! 15 00:02:17,348 --> 00:02:20,557 SANDOKAN: PIRÁTSKÝ PRINC 3. epizoda 16 00:02:41,807 --> 00:02:42,972 Jak špatný je únik? 17 00:02:44,140 --> 00:02:45,474 Je to nad vodoryskou. 18 00:02:46,223 --> 00:02:47,307 Náklad je ale zaplavený. 19 00:02:48,056 --> 00:02:50,015 Přimějte lidi, aby to vyprázdnili! 20 00:02:54,891 --> 00:02:58,390 - Za kolik dní se tam dostanu? - Čtyři. Možná tři. 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,265 A kdy se tam dostaneme? 22 00:03:04,599 --> 00:03:08,515 Čekáme na noc, bereme tolik antimonu, kolik uneseme a odcházíme. 23 00:03:09,348 --> 00:03:10,932 To je všechno, co tě zajímá? 24 00:03:13,765 --> 00:03:16,640 Neboj se, chlapče! Nezapomněl jsem na naše porozumění. 25 00:03:17,348 --> 00:03:19,348 Osvobodíme tvého bratra. Máš moje slovo. 26 00:03:19,972 --> 00:03:21,056 A ostatní? 27 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Které další? 28 00:03:27,807 --> 00:03:30,515 Moje přítelkyně čeká osvoboďme ode mě všechny otroky. 29 00:03:33,891 --> 00:03:35,432 Jste v pohodě, slečno. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,849 Uvidíme, jak budete bojovat! 31 00:03:44,140 --> 00:03:46,182 Děkuji Sarkar. Můžete odejít. 32 00:03:52,056 --> 00:03:54,972 Dohodli jsme se na propuštění tvého bratra, ne všichni. 33 00:03:55,724 --> 00:03:57,307 To by si Lamai přál. 34 00:03:58,140 --> 00:03:59,348 Kapitán! 35 00:04:00,348 --> 00:04:01,390 co se stalo 36 00:04:02,056 --> 00:04:04,724 Yanezova horečka je horší než jsem si myslel. 37 00:04:09,474 --> 00:04:10,724 Odvažte ji! 38 00:04:17,223 --> 00:04:20,765 STATIKA 39 00:04:28,557 --> 00:04:32,432 - Uzdrav ho! Vím, že to dokážeš. - Měl jsem tě nechat zemřít! 40 00:04:33,307 --> 00:04:37,015 Ale šlo ti to skvěle. Nyní uděláte totéž. 41 00:04:41,849 --> 00:04:43,348 Jestli chceš znovu vidět svého otce. 42 00:04:58,557 --> 00:05:01,390 rána je infikovaná, ale existuje lék. 43 00:05:01,972 --> 00:05:04,682 - Plíseň z rostliny. - Kde najdeme tu plíseň? 44 00:05:04,891 --> 00:05:07,724 Tady v těchto lesích. Domorodci toho využívají. 45 00:05:09,474 --> 00:05:12,432 Jak mám vědět, že neztrácíš čas aby nás Brooke dohnala? 46 00:05:13,140 --> 00:05:14,265 Řekni pravdu. 47 00:05:15,973 --> 00:05:18,640 Šaman mého kmene využíval mě, když jsem byl malý. 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,972 Nebo mi věř, nebo necháš svého přítele zemřít. 49 00:05:25,973 --> 00:05:27,223 si vyberete 50 00:05:29,223 --> 00:05:30,307 Můžete odejít. 51 00:05:47,223 --> 00:05:48,932 Nehraj si se mnou, brácho! 52 00:06:06,056 --> 00:06:07,599 Jsem zklamaný, kapitáne. 53 00:06:08,182 --> 00:06:14,265 Moje dcera, unesená piráty, z konzulátu a mého domu! 54 00:06:14,348 --> 00:06:17,891 Přísahám, že je chytím a přivedu Marianne zpět. 55 00:06:18,056 --> 00:06:22,265 - A proč jsi pořád tady? - Než stačili utéct, sabotovali mi kormidlo. 56 00:06:22,348 --> 00:06:24,140 Budu připravený vyrazit za dvě hodiny. 57 00:06:26,474 --> 00:06:30,098 Ten muž si dělal srandu od nás všech! 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,765 Sám to nedokázal. Někdo mu musel pomoci. 59 00:06:32,932 --> 00:06:34,140 Prsa. 60 00:06:35,223 --> 00:06:37,557 Služka Marianne. Ani ta se nenašla. 61 00:06:37,765 --> 00:06:41,390 během večírku Našel jsem ji tady s pirátem, 62 00:06:43,098 --> 00:06:45,724 a dnes ráno chybí mapa. 63 00:06:45,849 --> 00:06:48,348 - Jakou mapu? - Z ostrova Borneo. 64 00:06:49,348 --> 00:06:53,515 Prezentujte vše. obchodní cesty, plantáže koření a tabáku... 65 00:06:53,724 --> 00:06:56,015 A staré zlaté doly ze severozápadu ostrova? 66 00:06:56,140 --> 00:06:57,932 A antimonové doly v Sarawaku? 67 00:07:01,056 --> 00:07:02,515 Omlouváme se za potíže! 68 00:07:03,182 --> 00:07:07,265 Vaše Veličenstvo, chtěl jsem ho informovat kapitánu Brooke o vaší nabídce. 69 00:07:07,348 --> 00:07:08,432 jakou nabídku? 70 00:07:08,515 --> 00:07:13,390 Sultán posílá své nejlepší pojď, abych ti pomohl hledat mou dceru. 71 00:07:14,015 --> 00:07:17,182 Hadži a Timul znají Borneo jako na dlani. 72 00:07:17,390 --> 00:07:20,765 Kilometr po kilometru. Jsou spolehliví a zruční. 73 00:07:22,265 --> 00:07:23,640 Jsme vám k dispozici. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,307 Nejsem na tebe naštvaný, Sani. 75 00:07:55,265 --> 00:07:56,390 Tvůj bratr... 76 00:07:58,474 --> 00:08:00,140 Děláš to pro něj? 77 00:08:01,307 --> 00:08:02,932 Pomozte mi utéct až se dostaneme ke mně! 78 00:08:04,307 --> 00:08:05,972 Řeknu to tátovi že jsi mi zachránil život 79 00:08:06,056 --> 00:08:08,056 a odmění vás osvobodit svého bratra. 80 00:08:09,098 --> 00:08:10,223 Dlužíš mi to! 81 00:08:11,557 --> 00:08:14,849 - Vždycky jsem se k tobě choval jako k příbuznému... - Jako sestra? 82 00:08:16,972 --> 00:08:20,015 Jsem dcera otroků a byl jsem prodán Angličanům. 83 00:08:21,973 --> 00:08:23,390 A ty jsi moje paní. 84 00:08:24,972 --> 00:08:26,182 Nic víc. 85 00:08:27,932 --> 00:08:30,932 Můžeš se dokončit, milá. 86 00:08:45,724 --> 00:08:47,640 - Musíme ji vzít zpět. - Neboj se! 87 00:08:47,724 --> 00:08:49,891 - Nemůže tady zůstat. - Do toho! 88 00:08:56,098 --> 00:08:57,640 co je brácho, jsem tady. 89 00:09:02,807 --> 00:09:04,432 Pokud nepřežiju... 90 00:09:04,973 --> 00:09:08,348 Nemluv nesmysly! Vždy přežiješ. 91 00:09:10,682 --> 00:09:15,515 Přísahej mi, že je neopustíš! 92 00:09:21,348 --> 00:09:22,765 Je to vaše rodina. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,307 Je to naše rodina. 94 00:09:32,515 --> 00:09:34,348 Budeš v pohodě. 95 00:09:49,557 --> 00:09:52,390 - Chtěli nás oběsit. - Je to směšné. 96 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 Přišel kapitán. 97 00:09:56,265 --> 00:09:57,515 Musí zmizet. 98 00:09:58,765 --> 00:09:59,972 co se děje 99 00:10:01,972 --> 00:10:07,640 - Kapitáne, situace s Angličankou... - Nelíbí se nám to, Sandokane. 100 00:10:09,307 --> 00:10:12,182 Proč bychom si to měli nechat? dcera někoho, kdo by nás pověsil? 101 00:10:13,765 --> 00:10:16,265 Pokud ji necháme na palubě, jsme cíl. 102 00:10:16,765 --> 00:10:18,182 - Ano! - Cíl. 103 00:10:18,265 --> 00:10:19,599 nemám pravdu? 104 00:10:20,973 --> 00:10:24,307 Ta mladá žena je náš štít. 105 00:10:25,682 --> 00:10:29,015 Pokud nás Royalist dožene, Brooke bude váhat se střelou. 106 00:10:29,932 --> 00:10:32,724 Podívejte se, co to je! Angličané nevědí, kam jdeme. 107 00:10:32,891 --> 00:10:36,640 Říkám hodit to do oceánu a skončeme s tím. 108 00:10:38,932 --> 00:10:41,098 Možná než se s ní pobavíme. 109 00:10:45,223 --> 00:10:49,265 Máme velmi málo pravidel, ale mají jasno. 110 00:10:51,348 --> 00:10:56,640 Ženy jsou posvátné! Dcera konzula je pod mou ochranou. 111 00:10:57,390 --> 00:11:00,973 Neopovažujte se jí dotknout! A platí to pro všechny. 112 00:11:02,182 --> 00:11:03,182 Je to srozumitelné? 113 00:11:27,682 --> 00:11:29,682 Loď je připravena k odjezdu. 114 00:11:31,765 --> 00:11:33,348 Opravdu chcete jít? 115 00:11:43,307 --> 00:11:46,056 Vyplatí se tolik riskovat pro tuto ženu? 116 00:11:47,849 --> 00:11:48,972 Ano. 117 00:11:51,973 --> 00:11:53,474 Zamiloval ses do ní. 118 00:11:57,390 --> 00:12:01,807 Všechno, co dělám, je pro nás 119 00:12:03,432 --> 00:12:09,056 abys už nemusel toulat se po mořích. 120 00:12:15,015 --> 00:12:17,972 - Nechceš, abych za tebou šel? - Ne. 121 00:12:19,682 --> 00:12:20,891 Tentokrát ne. 122 00:12:22,474 --> 00:12:24,140 Tohle bude náš domov. 123 00:12:37,348 --> 00:12:38,640 Čekám na váš rozkaz, kapitáne. 124 00:12:38,765 --> 00:12:41,849 Noční hlídka letu pirátů... Viděl, kam šli? 125 00:12:42,140 --> 00:12:44,724 - Zřejmě na jihozápad. - Přestaňme ztrácet čas! 126 00:12:44,891 --> 00:12:46,140 Na jihozápad! 127 00:12:47,765 --> 00:12:50,891 Kormidlo na pravoboku! Zvedněte plachty! 128 00:12:52,807 --> 00:12:54,182 Pojď, rychleji! 129 00:13:14,599 --> 00:13:16,265 Hadži a Timul jsou na Royalistu. 130 00:13:17,557 --> 00:13:21,557 Velmi dobré. Zůstaň tady a prozkoumejte Brooke! 131 00:13:22,140 --> 00:13:23,265 Majestát! 132 00:13:27,432 --> 00:13:30,390 Pokud ti Brooke vyhrožuje vztahy s konzulem a korunou... 133 00:13:30,640 --> 00:13:31,849 ano? 134 00:13:32,640 --> 00:13:35,223 já tomu nerozumím proč bychom mu pomáhali najít tu dívku. 135 00:13:36,307 --> 00:13:39,015 Kdo ti řekl, že jsem je poslal Hadži a Timul, aby mu pomohli? 136 00:13:40,682 --> 00:13:45,807 Konzul Brooke nepromine když dceru nepřivede domů. 137 00:14:01,015 --> 00:14:02,348 To je dobré místo. 138 00:14:17,432 --> 00:14:20,098 Promiňte, ale já... 139 00:14:26,223 --> 00:14:28,932 musím... 140 00:14:31,973 --> 00:14:33,182 musím... 141 00:14:35,098 --> 00:14:36,182 musím... 142 00:14:39,973 --> 00:14:41,098 děkuji 143 00:14:48,640 --> 00:14:50,056 Ten divný hmyz... 144 00:14:52,015 --> 00:14:53,432 Jak tomu říkají vaši lidé? 145 00:14:55,056 --> 00:14:56,348 proč tě to zajímá 146 00:14:57,140 --> 00:14:59,891 Zajímá mě cokoliv o čem se dá psát. 147 00:15:04,557 --> 00:15:09,056 - Co je? - Pirátský spisovatel... To je novinka. 148 00:15:14,015 --> 00:15:15,891 Seškrábněte tu plíseň! 149 00:16:22,807 --> 00:16:26,182 - Co jsi si udělal s rukou? - Nic. Ty zatracené trny! 150 00:17:17,432 --> 00:17:22,515 Svatý... Bože zástupů, 151 00:17:25,182 --> 00:17:31,599 nebe a země Jsem plný Tvé slávy. 152 00:17:32,973 --> 00:17:36,182 Požehnaný je 153 00:17:42,348 --> 00:17:44,265 ten, kdo přichází 154 00:17:45,390 --> 00:17:48,807 v nebi i na zemi 155 00:17:50,474 --> 00:17:56,223 ve jménu Boha. 156 00:18:09,223 --> 00:18:11,098 Zachraň mě! 157 00:18:34,432 --> 00:18:35,640 Je vše v pořádku? 158 00:18:40,973 --> 00:18:45,348 - Jezte něco! Udělá vám to dobře. - Ne. Děkuji, kapitáne. 159 00:18:46,432 --> 00:18:50,557 - Ty mě opravdu nemáš rád, že? - Moc ti nechybí, že? 160 00:18:51,182 --> 00:18:53,056 pamatuji si tě že jsme na stejné straně. 161 00:18:54,390 --> 00:18:55,849 Tady se mýlíš. 162 00:18:56,765 --> 00:18:59,849 Jsem voják ve službách koruny. 163 00:19:00,849 --> 00:19:03,724 Jste žoldák ve službách tvých ambicí. 164 00:19:04,724 --> 00:19:08,056 Nevidím mezi vámi velký rozdíl a piráty, které lovíte. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,265 Zdá se, že Marianne si myslí něco jiného. 166 00:19:13,098 --> 00:19:16,182 Protože je příliš mladá, aby to pochopila co od ní vlastně chceš 167 00:19:17,182 --> 00:19:21,765 - Tady se mýlíte, seržante. - Ano? Uvidíme. 168 00:19:37,932 --> 00:19:39,765 Podívejte se na ni! 169 00:19:51,223 --> 00:19:52,515 Co je tak vtipného? 170 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 To není úkol pro mladou dámu. 171 00:20:10,972 --> 00:20:14,182 - Co to děláš? Dej ze mě ruku pryč! - Podívejte se na něj! 172 00:20:15,557 --> 00:20:17,932 Možná toho má kapitán dost dodržovat pravidla! 173 00:20:19,056 --> 00:20:20,348 Nový kapitán! 174 00:20:24,098 --> 00:20:27,849 Nedotýkej se mě! rozumíš? Ani na to nemysli! 175 00:20:36,223 --> 00:20:37,515 Oblečte se s nimi! 176 00:20:39,932 --> 00:20:42,056 - Co chceš dělat? -Tvoje vlasy... 177 00:20:42,307 --> 00:20:43,932 Přinese vám to jen potíže. 178 00:20:58,140 --> 00:20:59,348 je to lepší? 179 00:21:02,098 --> 00:21:03,098 Ano. 180 00:21:04,015 --> 00:21:05,765 Teď se změň a vrať se do práce! 181 00:21:07,223 --> 00:21:08,390 S ostatními? 182 00:21:15,474 --> 00:21:16,557 Odejít! 183 00:21:27,307 --> 00:21:30,098 Šel jsem rychleji, než jsem si myslel u ústí Batangu. 184 00:21:30,265 --> 00:21:33,932 Podle mých výpočtů by mělo podívejme se na jejich plavidlo v deltě Rajang 185 00:21:34,015 --> 00:21:35,640 dokud nedorazí v antimonových dolech. 186 00:21:35,807 --> 00:21:39,265 Odpusťte, kapitáne! Myslím, že ne že miny jsou cílem pirátů. 187 00:21:39,973 --> 00:21:44,849 Seržante, mapa také ukazuje plantáže tabáku a zlatých dolů? 188 00:21:44,973 --> 00:21:46,932 Ty jsou severovýchodně od Labuanu. 189 00:21:47,474 --> 00:21:49,972 Plavidlo bylo spatřeno plavba na jihozápad. 190 00:21:50,140 --> 00:21:53,098 Jsou to piráti! Nevím, kolik to stojí antimon, ale pouze zlato. 191 00:21:53,223 --> 00:21:54,807 Neřídí ho obyčejný pirát. 192 00:21:54,891 --> 00:21:57,182 Předtím jsem ho podceňoval a stále platíme cenu. 193 00:21:57,348 --> 00:22:00,015 - Teď se musíme vrátit. - Mýlíte se! 194 00:22:00,140 --> 00:22:01,515 Ztratíme další drahocenný čas. 195 00:22:01,640 --> 00:22:03,307 Vystavuješ ji riziku před konzulem. 196 00:22:03,432 --> 00:22:10,348 Dost! Kapitáne, vy řídíte loď. Stojíte si za svou teorií? 197 00:22:10,515 --> 00:22:13,765 - Nepochybuji. - Velmi dobře. Bylo rozhodnuto. 198 00:22:13,932 --> 00:22:15,682 Pokračujeme na jihozápad. 199 00:22:15,891 --> 00:22:19,682 Pokud se k nim nedostaneme k deltě Rajang otočíme plavidlo. 200 00:22:20,348 --> 00:22:21,432 souhlasíte? 201 00:22:27,015 --> 00:22:28,223 pánové... 202 00:22:35,557 --> 00:22:37,682 - Nech mě! - Ano, kapitáne. 203 00:23:02,348 --> 00:23:04,182 Musíte se o sebe postarat. 204 00:23:04,972 --> 00:23:08,432 Vidím, že máš ruce velmi jemné, milady. 205 00:23:09,724 --> 00:23:10,807 Dost! 206 00:23:14,098 --> 00:23:15,182 Jinak co? 207 00:23:19,724 --> 00:23:20,932 Podívejte se, kdo je zpět! 208 00:23:22,849 --> 00:23:25,140 Podívejte! To je Yanez. 209 00:23:26,724 --> 00:23:27,972 Yanez je zpět! 210 00:23:29,265 --> 00:23:30,599 Vyděsil jsi mě, brácho. 211 00:23:33,640 --> 00:23:34,973 jak se cítíš 212 00:23:37,849 --> 00:23:41,432 - Protože jsi mě praštil v kobce. - Bylo to opravdu nutné? 213 00:23:48,432 --> 00:23:51,140 A tohle protože jsi mi zachránil život brácho 214 00:23:55,182 --> 00:23:56,807 Neměl bys mi děkovat. 215 00:24:12,474 --> 00:24:14,599 Zdá se že ti dlužím svůj život, milady. 216 00:24:19,807 --> 00:24:22,640 Vaše vděčnost mi není k ničemu jak dlouho jsem tvým rukojmím 217 00:24:23,932 --> 00:24:28,807 Nebudeš navždy. Jsme piráti, ne únosci. 218 00:24:34,807 --> 00:24:36,932 Příliš mnoho povyku na den, silný. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,765 Potřebujete si odpočinout. 220 00:24:41,265 --> 00:24:42,515 Přeji krásný den! 221 00:25:30,515 --> 00:25:32,056 Řekl jsem ti, že nemám hlad. 222 00:25:33,891 --> 00:25:36,432 já vím. Bojíš se o Marianne. 223 00:25:37,807 --> 00:25:38,891 Ty ne? 224 00:25:40,557 --> 00:25:41,972 Nebuď směšný! 225 00:25:44,682 --> 00:25:46,932 Je pro mě jako dcera. Ty prostě víš! 226 00:25:50,515 --> 00:25:55,599 Ale nemůžeme popřít jeho povahu. 227 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Vysvětlete se! 228 00:26:01,972 --> 00:26:07,348 Na večírku všichni viděli jak tančil s tím Ismailem 229 00:26:08,056 --> 00:26:10,223 a jak dobře se s ním cítila. 230 00:26:11,599 --> 00:26:13,474 Ale nevěděla, kdo to je. 231 00:26:14,891 --> 00:26:18,682 Jak to můžeme vědět že neodešel dobrovolně? 232 00:26:21,056 --> 00:26:25,849 drahý, bohužel nevypadají jako my. 233 00:26:27,432 --> 00:26:31,307 Co když je blázen jako její matka? 234 00:26:36,307 --> 00:26:38,640 Neopovažuj se to říkat znovu! 235 00:26:42,098 --> 00:26:43,265 Vypadni! 236 00:27:55,265 --> 00:27:56,724 Uvidíte, že se vám bude líbit! 237 00:28:00,932 --> 00:28:04,182 Klekněte na kolena! Pojď! 238 00:28:06,807 --> 00:28:08,807 Nevyjádřil jsem se jasně? 239 00:28:13,807 --> 00:28:15,140 Nechte ji jít! 240 00:28:21,765 --> 00:28:24,265 Yussuf neuposlechl mé rozkazy. 241 00:28:27,640 --> 00:28:30,140 uprostřed noci myslel, že by mohl utéct. 242 00:28:32,640 --> 00:28:33,807 Jako zbabělec. 243 00:28:37,015 --> 00:28:38,390 Je to tvůj šťastný den! 244 00:28:40,515 --> 00:28:41,973 Děláte ze mě "zbabělce"? 245 00:29:11,015 --> 00:29:12,223 To je vše, co můžete udělat? 246 00:29:36,223 --> 00:29:37,640 Dnes večer neumřeš. 247 00:29:39,015 --> 00:29:43,056 Znáš pravidla. Život za život. 248 00:29:48,098 --> 00:29:49,390 na co koukáš? 249 00:29:51,348 --> 00:29:54,348 Jdi mi sakra z cesty! Pojď! 250 00:29:56,599 --> 00:29:57,891 Jdi dovnitř! 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,640 Jste zvířata! 252 00:31:00,140 --> 00:31:02,348 jsem. OTEVŘENO! 253 00:31:21,182 --> 00:31:22,265 Odpusť mi! 254 00:31:23,682 --> 00:31:24,932 Spal jsem. 255 00:31:29,140 --> 00:31:33,098 - Dorazili jsme do delty Rajang. - A pirátskou loď jsem neviděl. 256 00:31:33,932 --> 00:31:38,140 Nemůžu tě přinutit se vrátit ale kdyby se mé paní něco stalo, 257 00:31:39,682 --> 00:31:42,765 ponesete osobní odpovědnost. 258 00:32:15,849 --> 00:32:17,807 Otočte misku! Jedeme na severovýchod. 259 00:32:18,891 --> 00:32:20,140 Jedeme na severovýchod. 260 00:33:12,724 --> 00:33:14,140 Proti objednávce! 261 00:33:14,557 --> 00:33:16,223 Proti objednávce! 262 00:33:54,140 --> 00:33:56,307 doly 263 00:33:58,056 --> 00:33:59,348 doly! 264 00:33:59,972 --> 00:34:02,849 Tady jsou! Na pravobok! 265 00:34:30,932 --> 00:34:32,474 Pojď se podívat, co dělá tvůj otec! 266 00:35:10,973 --> 00:35:12,182 Nahoru! 267 00:35:12,891 --> 00:35:14,682 Přihrávka! 268 00:36:29,682 --> 00:36:31,390 Kdo jsou ta zvířata? 269 00:36:34,307 --> 00:36:35,432 Nevěděl jsem. 270 00:36:36,765 --> 00:36:40,182 Ty soudíš Angličany, ale nejsi lepší než oni. 271 00:36:40,849 --> 00:36:43,265 Kupují antimon, a ty to ukradneš 272 00:36:43,849 --> 00:36:47,140 Všichni zbohatnete jménem mého lidu! 273 00:36:51,432 --> 00:36:52,724 má pravdu. 274 00:37:05,098 --> 00:37:09,015 Co chceš dělat, sestřičko? Pamatujte, proč jsme tady! 275 00:37:10,307 --> 00:37:14,432 To je její rasa. Musíme myslet na své. 276 00:37:19,307 --> 00:37:22,182 Nebojte se! Vím, co musím udělat. 277 00:37:28,432 --> 00:37:30,432 Skryjme plavidlo v zátoce, než nás uvidí! 278 00:37:36,599 --> 00:37:37,640 Je to možné? 279 00:37:39,724 --> 00:37:43,557 - Myslím, že vám dlužím omluvu. - Bál ses o Marianne. 280 00:37:44,849 --> 00:37:45,972 Oprávněně. 281 00:37:48,348 --> 00:37:51,972 -Pokud se něco stane... - Najdeme ji, seržante. 282 00:37:53,140 --> 00:37:58,015 Vezmeme ji zpět do Labuanu. Nezraněný a nezraněný. 283 00:38:08,223 --> 00:38:13,098 Stalo se to před deseti lety. Marianne byla ještě dítě. 284 00:38:15,056 --> 00:38:16,765 Hrál jsem karty s její tetou, 285 00:38:16,891 --> 00:38:21,682 který trval na tom, že anglická dáma musí znát pravidla snu. 286 00:38:22,515 --> 00:38:27,891 Marianne se stále snažila, ale celou dobu prohrával. 287 00:38:29,640 --> 00:38:36,223 Teta jí řekla: "Máš opravdu smůlu, stejně jako tvoje ubohá matka." 288 00:38:39,474 --> 00:38:42,765 Pak ji vzal za ruku a řekl: 289 00:38:44,056 --> 00:38:46,891 „Tvoje matka také krátká osudová čára." 290 00:38:48,307 --> 00:38:52,182 - "Jako byla jeho čára života." - Krutý. 291 00:38:54,765 --> 00:39:00,390 Marianne zůstala klidná a pozorovala do její ruky a šel do svého pokoje. 292 00:39:01,056 --> 00:39:04,265 Ale druhý den ráno zmizel. 293 00:39:06,515 --> 00:39:09,557 Hledal jsem ji celý den. Měl jsem s sebou četu. 294 00:39:10,557 --> 00:39:14,515 Konzul byl šílený. Neviděl jsem ho tak naštvaný od smrti své ženy. 295 00:39:16,557 --> 00:39:21,557 Když padla noc, ztratili jsme se doufám a myslel jsem, že zvíře... 296 00:39:22,474 --> 00:39:26,223 A pak se objevil ze tmy. 297 00:39:30,474 --> 00:39:32,724 Kromě krvavé ruky, neměl nic. 298 00:39:33,640 --> 00:39:35,015 Byla zraněná? 299 00:39:37,849 --> 00:39:40,765 Ošetřil jsem jeho ránu a pochopil jsem, co se stalo. 300 00:39:42,223 --> 00:39:43,557 Nebyla to nehoda. 301 00:39:45,307 --> 00:39:50,432 Měl jasno po celé délce dlaně. 302 00:39:52,348 --> 00:39:53,849 Prodloužil linii života. 303 00:39:55,932 --> 00:39:57,307 Přesně tak, Marianne. 304 00:40:01,891 --> 00:40:03,765 Mohu ji udělat šťastnou, seržante. 305 00:40:10,182 --> 00:40:11,474 Vynikající koňak, kapitáne! 306 00:40:13,390 --> 00:40:15,432 Je to lepší než ten, který nám dávají v Labuanu. 307 00:40:18,015 --> 00:40:19,223 Dobrou noc! 308 00:40:28,682 --> 00:40:31,182 - Jsi zraněný. - To nic. 309 00:40:36,307 --> 00:40:39,307 A co je důležitější... Jak se cítíte? 310 00:40:40,432 --> 00:40:44,348 Lepší. Díky vám, má paní. 311 00:40:49,932 --> 00:40:54,682 Když jsem se o tebe staral mluvil jsi ze spaní 312 00:40:57,098 --> 00:40:59,265 Řekl jsem něco nepříjemného? 313 00:41:01,348 --> 00:41:04,098 Modlil ses latinsky. 314 00:41:08,807 --> 00:41:10,140 věříš v Boha? 315 00:41:12,056 --> 00:41:13,390 Jen když spím. 316 00:41:17,849 --> 00:41:19,140 A moje matka byla katolička. 317 00:41:21,682 --> 00:41:23,849 Byla mu velmi oddaná Panna Maria. 318 00:41:25,557 --> 00:41:26,765 Bylo to? 319 00:41:30,265 --> 00:41:32,390 Zemřel, když jsem byl malý. 320 00:41:38,891 --> 00:41:40,265 Sandokan tě poslouchá. 321 00:41:42,223 --> 00:41:43,557 Věří ti. 322 00:41:44,972 --> 00:41:50,599 Prosím, řekni mu, ať mě nechá jít! Už mě nepotřebuješ. 323 00:41:52,098 --> 00:41:53,098 milady... 324 00:41:59,140 --> 00:42:00,348 Prosím! 325 00:43:09,891 --> 00:43:11,056 Afan? 326 00:43:33,348 --> 00:43:36,432 Hledám muže z Dayaka od zahořklých lidí. 327 00:44:08,515 --> 00:44:11,015 Hledám muže z Dayaka od zahořklých lidí. 328 00:44:12,265 --> 00:44:13,265 Ne. 329 00:44:13,348 --> 00:44:14,682 Zde. 330 00:44:16,682 --> 00:44:17,849 Zde. 331 00:44:26,015 --> 00:44:27,307 fuj... 332 00:44:30,223 --> 00:44:31,599 fuj... 333 00:44:33,390 --> 00:44:35,724 Afan? jsem. 334 00:44:36,932 --> 00:44:38,390 Ty mě nepoznáváš? 335 00:44:45,474 --> 00:44:46,682 Prsa! 336 00:45:11,015 --> 00:45:12,724 Plavidlo je naše. 337 00:45:15,765 --> 00:45:19,765 Sarkar, Yussuf a Girobatol, připravte to! 338 00:45:19,932 --> 00:45:22,307 - Nechte zbytek jít se mnou! - Co chceš dělat? 339 00:45:23,390 --> 00:45:24,765 Osvobodit otroky. 340 00:45:25,432 --> 00:45:28,474 Osvobodit otroky? Odkdy jsme dobrodinci? 341 00:45:28,640 --> 00:45:31,140 Navrhuji, abychom si vzali antimon a pojďme odsud pryč. 342 00:45:32,015 --> 00:45:35,307 Yussuf má pravdu. Ztráceli bychom drahocenný čas. 343 00:45:35,891 --> 00:45:38,015 Děláme, jak říkám. 344 00:45:38,348 --> 00:45:41,891 Sandokane, je tu příliš mnoho lidí sultána, dokonce i pro nás. 345 00:45:42,390 --> 00:45:45,098 Pokud je propustíme, otroci s námi budou bojovat. 346 00:45:45,682 --> 00:45:49,307 - Yanez by nesouhlasil. - Není tady. 347 00:46:06,098 --> 00:46:07,307 Matka! 348 00:46:08,557 --> 00:46:09,849 Monarchista! 349 00:46:18,849 --> 00:46:19,932 Sandokan! 350 00:46:24,932 --> 00:46:27,390 - Brooke! - Musíme jít. 351 00:46:28,557 --> 00:46:31,557 - Proboha! A antimon? - Přijdou rychle. 352 00:46:31,724 --> 00:46:35,932 Náklad plavidla je příliš těžký. Vydrží nám, dokud nevyjedeme na moře. 353 00:46:37,682 --> 00:46:42,515 Použijeme to jako zpestření. navnadím tě Royalista získat antimon. 354 00:46:43,056 --> 00:46:46,807 - To nám dá čas odejít. - A kdo to bude řídit? 355 00:46:47,599 --> 00:46:49,140 Je to sebevražedná mise. 356 00:46:53,765 --> 00:46:55,307 Život za život. 357 00:47:10,849 --> 00:47:14,056 Girobatole, vezmi ostatní na loď! 358 00:47:14,265 --> 00:47:17,599 Sarkar a Sambigliong, pojďte se mnou! Pojďme dostat Sani! 359 00:47:49,932 --> 00:47:52,098 Musíme jít! Přichází Brooke. 360 00:47:54,140 --> 00:47:58,098 - Bez nich neodejdu. - Jestli zůstaneš, zemřeme. 361 00:47:58,474 --> 00:47:59,807 A nikdo je nevypustí. 362 00:48:02,932 --> 00:48:04,140 Alespoň můj bratr! 363 00:48:06,223 --> 00:48:11,056 Ne, Sani. Všechny nebo žádné. 364 00:48:11,724 --> 00:48:14,307 jestli uteču ostatní za mě zaplatí. 365 00:48:14,557 --> 00:48:18,348 Jít! Neboj se o mě! 366 00:48:20,223 --> 00:48:21,849 Vím, že se vrátíš. 367 00:48:23,265 --> 00:48:25,973 věřím ti. počkám na tebe. 368 00:48:26,140 --> 00:48:30,515 - Počkáme na vás. -Ne, Afane... 369 00:48:38,182 --> 00:48:40,432 ne... 370 00:48:48,140 --> 00:48:49,557 Fuj! 371 00:48:52,432 --> 00:48:54,098 Fuj! 372 00:48:57,223 --> 00:48:59,390 Fuj! 373 00:49:16,972 --> 00:49:18,973 - Přišel jsem příliš pozdě! - Stále je můžeme chytit. 374 00:49:19,182 --> 00:49:21,807 Přikaž svým mužům, aby je chytili to plavidlo, dokud nezrychlí! 375 00:49:23,932 --> 00:49:28,056 Na palubě je jen jeden muž. Kde je zbytek a pirátská loď? 376 00:49:28,223 --> 00:49:31,098 a co? Beru antimon. Musíte je zastavit. 377 00:49:31,223 --> 00:49:34,972 Nejsou hloupí. Vím, že by nám to neuteklo s tak těžkým nákladem. 378 00:49:35,265 --> 00:49:37,849 - Museli nás vidět přicházet. - Myslíš, že Marianne není na lodi? 379 00:49:38,515 --> 00:49:42,140 Musíme najít pirátskou loď. Tak ji také najdeme. 380 00:49:42,307 --> 00:49:44,891 - Může být kdekoli! - Je to blízko. 381 00:49:47,307 --> 00:49:48,557 V zátoce. 382 00:49:48,807 --> 00:49:51,140 Sultán nepřijme ztráta zátěže! 383 00:49:51,307 --> 00:49:53,640 Marianne je důležitější než náklad! 384 00:49:53,807 --> 00:49:56,223 Následujte nákladní loď! Zastavte to, dokud nevypluje na moře! 385 00:49:56,474 --> 00:50:00,056 - Ano, kapitáne. - Brooke! co chceš dělat 386 00:50:01,182 --> 00:50:02,348 Pojďme o stupínek dolů. 387 00:50:02,891 --> 00:50:05,724 - Dejte to dolů! - Pojď! Pospěšte si! 388 00:50:29,765 --> 00:50:30,973 Funguje to. 389 00:50:40,348 --> 00:50:42,140 Zůstaň stát! 390 00:50:45,515 --> 00:50:47,182 Neopovažujte se pohnout! 391 00:50:53,932 --> 00:50:56,474 Sandokan, že? 392 00:50:59,432 --> 00:51:01,390 - Kapitáne! - Kde je Marianne? 393 00:51:03,223 --> 00:51:05,223 Odložte zbraně, pánové! 394 00:51:06,640 --> 00:51:09,182 Jinak konzulova dcera zemře. 395 00:51:16,891 --> 00:51:17,891 Brooke... 396 00:51:21,098 --> 00:51:22,432 Odložte zbraně! 397 00:51:30,265 --> 00:51:31,557 Brooke! 398 00:51:35,474 --> 00:51:36,599 Brooke! 399 00:51:42,223 --> 00:51:43,807 Brooke! 400 00:51:56,682 --> 00:51:57,765 Dobrá práce! 401 00:51:58,973 --> 00:52:02,682 zachránil jsi svou přítelkyni ale svatba bude muset počkat. 402 00:52:12,599 --> 00:52:15,265 Uvidíme se v Singapuru, Jamesi! 403 00:52:20,599 --> 00:52:22,140 Přeji vám krásnou noc! 404 00:52:24,265 --> 00:52:25,348 Jamesi! 405 00:52:44,599 --> 00:52:48,474 Nic! Jsem z toho unavená! 406 00:52:48,849 --> 00:52:50,973 Příliš jsem riskoval. Nadarmo. 407 00:52:51,973 --> 00:52:55,474 A teď se vracíme v singapuru s prázdnýma rukama. 408 00:52:57,973 --> 00:53:02,182 Nejsme s prázdnýma rukama. Máme ji! 409 00:53:06,140 --> 00:53:08,307 Chcete si nárokovat odměnu? 410 00:53:11,307 --> 00:53:14,307 Konzul zaplatí váha jeho dcery ve zlatě. 411 00:53:15,972 --> 00:53:21,682 Dostaneme od ní více peněz než by nám přinesl antimon. 412 00:53:21,972 --> 00:53:23,973 - Příliš riskantní. - Musíme ji vzít zpět. 413 00:53:24,140 --> 00:53:27,098 tentokrát, rozhodujeme o pravidlech hry, 414 00:53:27,432 --> 00:53:30,390 v území které známe a ovládáme. 415 00:53:39,765 --> 00:53:42,348 - Jsem s vámi, kapitáne. - Já taky. 416 00:53:42,557 --> 00:53:43,849 Já taky! 417 00:53:43,973 --> 00:53:46,682 - Já taky. -Do Singapuru! 418 00:53:47,307 --> 00:53:49,140 Do Singapuru! 419 00:53:49,390 --> 00:53:54,140 Do Singapuru! 420 00:54:08,098 --> 00:54:09,557 - Jak se opovažuješ? - Jste šťastná, milady? 421 00:54:12,140 --> 00:54:13,599 Brzy budete doma. 422 00:54:13,932 --> 00:54:16,932 Bylo to zastřelit mě chladnokrevně, a váš přítel by vám dal svolení! 423 00:54:17,599 --> 00:54:22,015 Ale vy si tady stěžujete. K tomu musíte žít. 424 00:54:23,140 --> 00:54:24,932 Když myslím že jsi byl služebníkem Páně... 425 00:54:29,390 --> 00:54:33,182 Teď nejsem služebník nikoho. Posunul jsem se v hierarchii výš. 426 00:54:35,056 --> 00:54:37,891 - Co ti ten muž udělal? - Sandokan, já? 427 00:54:38,348 --> 00:54:42,682 - Naučil jsem ho všechno, co ví. - Pak jsem tě opravdu "četl" špatně. 428 00:54:43,307 --> 00:54:45,223 Nemohl být věrný. 429 00:54:49,140 --> 00:54:51,849 Ztratil jsem víru když jsem vzýval Boha 430 00:54:52,891 --> 00:54:53,973 a on mi neodpověděl. 431 00:54:54,140 --> 00:54:55,932 Tak jsem to pochopil. 432 00:55:01,599 --> 00:55:05,182 chceš se modlit Jestli se někdo pohne, zabiju ho! 433 00:55:05,265 --> 00:55:06,765 Držte hubu všichni! 434 00:55:09,557 --> 00:55:11,849 Chceš se teď modlit? 435 00:55:40,474 --> 00:55:42,307 Bůh nás opustil. 436 00:55:44,307 --> 00:55:45,515 Jdeme na to! 437 00:55:57,307 --> 00:55:58,849 Jdeme na to! 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,765 Pokud existuje, Bůh je trochu roztržitý. 439 00:56:40,640 --> 00:56:41,932 Lady Guillonk... 440 00:57:30,390 --> 00:57:35,140 redaktor CRISTINA DEDIU 441 00:57:35,891 --> 00:57:39,973 KONEC EPIZODY 3