1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
הג'ונגל של בורנו, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
הצית אותו!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
סנדוקאן: נסיך הפיראטים
פרק 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
בורנו, 1841
25 שנים מאוחר יותר

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- אני שונא עכבישים!
- מושלם!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
זה ענק.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
למה ירית?
הם לא היו תוקפים אותנו.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
החיה הזאת מסוכנת.
הוא כבר הרג בקר באי.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
בבקשה, בוא נפסיק להסתובב כאן.
אם אבא שלך יגלה...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
אני יכול להסתדר לבד.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
סר וויליאם הגיע
רק מסינגפור

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
לפגוש אותך
בבקשה, מילידי!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
לדבר
אחרת, תשתה רק מי ים!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
סֶרֶן! תאונה ימינה!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
תביא אותם לסיפון!
נשתמש בהם כפיתיון.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
עֶזרָה! אנו מתחננים!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
הם התבדו.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
תודה לך בשמי
והצוות שלי.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
החבר שלך גדול, נכון?
אבל לא הייתי אומר שזה צוות.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- איפה האחרים?
- בקרקעית הים.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
ראיתי אותך בעבר.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
האם אני באמת כל כך מפורסם?

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
אתה פורטוגלי! הפיראט!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
קפטן יאנז דה גומרה,
לשירותכם

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
נכנע, ואף אחד
שום דבר לא יקרה לך.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
מי צריך להיכנע?

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
אַתָה.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
אל תפחד, אתה בטוח.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
לְהִזָהֵר! בהחזקה!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- יש יותר מדי!
- בחזרה! לִברוֹחַ!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
תיכנע, ואני נותן לך את המילה שלי
שאחסוך את חייך.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
מילה של פיראט?

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
הספינה הזו היא הרכוש
סולטן ברוניי

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
והוא תחת הגנה
הוד מלכותה המלכה ויקטוריה!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
אני מטיל ספק בהוד מלכותו
יזיל דמעה עבורך.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
בסדר, אנחנו נכנעים!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- איך אתה מרגיש?
- בסדר. זו רק שריטה.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
אני נשאר בחוב שלך.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
גם אני נשאר חייב לך.
מה שמך?

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
שמי הוא לאמאי.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
יש לו קעקוע של דייאק.
מה עושה דייאק מחוץ לג'ונגל?

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
הם יגידו לנו
לאחר שיחזור לכוחותיו.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
תן לו מים!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
איפה ה"אבק" שלנו?

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
תסתכל עליה.
בדיוק בזמן לאסוף אותנו.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
בוא נראה איזה אוצרות
יש את המלכה בשבילנו.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
מה זה

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
זה לא זהב!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
מינג, אפיק ופייסל
הם מתו בגלל כמה סלעים!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
אולי החבר החדש שלנו
הוא יגיד לנו מה זה.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
מה זה

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
אתה יכול לסמוך עלינו.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
זו אבן מקוללת.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
אני לא יודע למה זה משמש,
אבל עמי מת בי בשבילה.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
איזה אני?

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
אלה שבהם הסולטן מכריח אותנו
לחפור, מתחת ליערות האבות.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
להשמיד את העצים הקדושים,
להרוג את כל החיות.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
אולי היא מקוללת
אבל אם האנגלים יגנו עליה,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
זה בטח שווה משהו.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
לאן הלכה הספינה הזאת?
הם דיברו על אי, לאבואן.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
יש את הקונסוליה האנגלית.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
מה אתה חושב, אח קטן?

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
האי לאבון
הקונסוליה של בריטניה הגדולה

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
עיניים קדימה, חייל!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
אני לא מבין למה צעירה בדרגה
האחיינית שלך עדיין לא נשואה.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
אני צריך לדעת משהו?
הוא כבר בן 21.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
זה יהיה יום ההולדת שלו בשבוע הבא.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
סר וויליאם,
זה כבוד לפגוש אותך.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
ידעתי שאתה הנבחר!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
מה אתה חושב על סר וויליאם?
איזה גבר חתיך!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
אז שיהיה, סאני,
לא כל כך חזק, זה כואב.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
אתה באמת צריך לזוז כל כך הרבה?

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
לעזאזל, קח אותו במחוך!
אני נחנקת! והנעליים האלה...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
את מהממת.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
מגישים את התה. המיוחדת.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
מריאן איבדה את אמה בילדותה,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
ואז הוא הגיע לכאן
להישאר עם אביה.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
אני מבטיח לך שגידלתי אותה
להיות גברת מושלמת.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
בבקשה
סלח לי על האיחור.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
הייתי עסוק בנמר.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- נמר?
כן. ראיתם כאלה?

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
לא, אבל אני אוהב טבע.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
למעשה, אני נוסע לאנגליה לעתים קרובות
ציד שועלים.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
אני לא אוהב ציד.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
אל תדאג, זה רק עכביש
Thomisidae, זה לא מזיק.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
זה מאוד ציורי, אבל באנגליה

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
הסלונים בלונדון הם
הרבה יותר מסוכן מהג'ונגל.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
עם או בלי סר וויליאם,
בלונדון תלמדו להתנהג.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- בלונדון?
- כמובן.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
חשבת שאביך יעזוב אותך
לבלות את כל חייך

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
בפינה הזו ששכח העולם?

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
מצא את העכביש!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
איפה הספינה של הסולטן?
הוא היה צריך להיות כאן כבר.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
אולי זו הייתה סערה.
- או משהו אחר.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
אני מניח שפגשת אותו
על אדוני וויליאם...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
אבא, זה...
- משעמם במיוחד?

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
רציתי לומר
"משעמם לחלוטין".

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
הוא כבר לא ילד, אנתוני!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
הסכמתי
שבשובו ללונדון,

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
לנהל חיים כאישה וכאם.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
אז תצטרך לגרור אותי
בשרשראות!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
ניתן לארגן זאת.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
פרנסיס, תן לי לדבר
עם הבת שלי.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
רק שנינו, בבקשה.
מורי! אתה יכול גם לעזוב.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
אני בטוח שתוכל למצוא אותו בלונדון
גבר שיאהב אותך.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
אבל אני לא רוצה לחזור
בלונדון!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
בלונדון אפשר להתחתן,
אתה יכול להיות מאושר

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
אני שמח כאן איתך.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
אני לא אחיה לנצח
יקירתי

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
לא קל לי לעשות את זה.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
אתה יודע, כשאמא שלך מתה,
אתה נשארת האור של חיי.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
אבל האושר שלך תמיד היה שם
יותר חשוב ממני

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
אם נכון
אז תן לי להישאר

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
אתה יודע שאמא הייתה רוצה את זה.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
סלח לי, אדוני.
הספינה של הסולטן...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
זה הותקף על ידי פיראטים,
רק נכנס לנמל.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
אני חושש שאנחנו צריכים לקטוע,
זה כבר גנגרני.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
מריאן, את צריכה ללכת.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
אבל אין מספיק אחיות
עבור הפצועים.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
אדוני, הוא טוראי פוסטר.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
הוא אמר שהוא דיבר
עם קפטן הפיראטים.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
אתה חושב שאתה יכול לזהות אותו?

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
אני לא בטוח, הפנים שלו היו מכוסות.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
הוא היה עם גבר לבן, גבר פורטוגלי.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
יאנז דה גומרה.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
זה תוקף את כל כלי השיט כבר שנה
משלוח מהים הסיני.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
אני לא חושב שהם מעוניינים יותר
של ספינות.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
הם רוצים לתקוף את לאבואן.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
פייסל היה פעם עבד.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
אפיק התקומם.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
מינג היה רק ​​יתום.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
כולם, כמה משוטטים.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
אבל כשהם עלו
על סיפון ה"אבק" הזה,

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
הם הכירו משפחה חדשה,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
שמעולם לא שאל אותם
איזה דרגה יש להם

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
ואפילו לא היה אכפת לו
צבע עורם

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
או לאיזה אלוהים הם סוגדים.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
כי אנחנו לא מאמינים

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
מאשר בחופש.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- אתה רוצה לומר תפילה?
- אני לא זוכר אף אחד.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
רוח דרום מערבית!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
תְשׁוּמַת לֵב!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
תודה על תפילתך.
או מה זה היה יכול להיות...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
עזרתי להם לעבור
בצד השני.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
נשימת האלים עשתה את השאר.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
החלטת מה אתה הולך לעשות,
עכשיו כשאתה חופשי?

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
אני לא אהיה חופשי עד שהם יהיו
חופשי ועמי.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
אתה יכול לנקום בהם על ידי עזרה לנו
לשדוד את כלי הסולטן.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
אני לא מחפש נקמה
אני במשימה אחרת.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
לשחרר את האנשים שלך?
זו לא שליחות, זו התאבדות.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
לא, אני בוחר איך למות.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
אני מעדיף למות
למשהו שקל יותר להגיע אליו.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
אתה יודע מה אני רואה כשאני רואה אותך נלחם?

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
לוחם דייק גדול,
שהיה בו רוח הנמר.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
גדלתי בסינגפור,
אין שם הרבה נמרים.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
הנמר הוא החזק ביותר
חיה בג'ונגל

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
הכי אכזרי, הכי בודד.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
הנבואה אומרת שכאשר הנמר
יוביל את החבורה,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
הרוע שמרעיל את הג'ונגל
יובס.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
יש לי חבילה משלי, ידידי.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
כַּדוּר הָאָרֶץ!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
מה אתם אומרים?
האם אני יכול להעמיד פנים שאני סוחר?

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
את נראית יותר כמו אישה
מההרמון, קפטן.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
אני אלך ללבואן.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
הפרצוף העצוב שלך נמצא על כל הקירות.
אבל אני לא מכיר את עצמי.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
סֶרֶן!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
אין סוחר מכובד
הוא לא נוסע בלי משרתו.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
כבר הוכחת את החוזק שלך, ידידי.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
על זה, פרס.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
תודה לך, קפטן.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
אבל הפרס שלי
זה בגלל שהצלתי את חייך.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
אז תחזיר לי את זה!
- לא!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
הוא שקרן טוב
אבל הוא צודק.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
אני צריך משרת טוב.
- אני אבוא.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
זו לא המשימה שלך.
למה שתצטרף אליי?

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
אתה רוצה את האבנים האלה.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
אני רוצה לדעת מי הרג אותי
אנשים למצוא אותם.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
ומה אתה רוצה לעשות לבד?
להרוג את הסולטן?

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
אני רוצה לדבר איתו.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
אבל אני לא אהיה לבד
האלים יהיו איתי.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
ואם הם לא יקשיבו לך?
אתה הולך להתחיל לשיר?

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
האם הוא באמת עד כדי כך טיפש?

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
בוא, התכנס כאן!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
אחרי שאגלה איפה הם שומרים את המינרל,
נרוקן את המחסנים בלבואן.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- ואנחנו נהיה...
- עשיר?

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- אנחנו נהיה...
- אנשים עשירים!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
קדימה, הכינו את הסירה!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
בוקר טוב!
סליחה, אני לא אוכל איתך ארוחת בוקר,

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
אני מחכה במרפאה,
זה הרבה עבודה.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
אתה לא הולך לשום מקום, יקירתי.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
לארוז את המזוודות
אתה חוזר ללונדון

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- אבל...
- די!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
החלטתי. זה מסוכן מדי כאן.
אתה עוזב אחרי היום שלך.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- מריאן!
תן לה ללכת.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
הוא יתאושש.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
אדוני, מאת ג'יימס ברוק.
מלוכה באים ללאבואן.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
אני מקווה שצייד הפיראטים הזה
הוא ראוי למוניטין שלו.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
להפסיק לדבר
כמה זה עולה לנו...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
ספינת הפיראטים נמצאת בקרבת מקום,
קפטן

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
כוון אל הסירה,
אחרת נאבד את זה

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
אחרי זה אנחנו מטפלים בספינה.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
כן, קפטן!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
תתכוננו לירות!
תראה את הסירה!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
מהיר יותר! אין לנו את כל היום!
טען את הרובים!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
בצד הנמל! שונר!
שָׁם!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
יש לו רובים!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
האם זה רע

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
אש!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
תפוס מחסה!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
לֹא!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
- מה אנחנו עושים?
- אנחנו לא יכולים לעשות עם זה כלום.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
זה היה! בואו נסתלק מכאן!
מָהִיר!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
איפה אני

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
במרפאה בלבואן.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
איך הגעתי לכאן?

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
מצאתי אותך על החוף.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
היית מחוסר הכרה
סבלת מהיפותרמיה.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
מי אתה

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
מריאן גויונק, בתו של הקונסול.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
איך אתה מרגיש אדוני...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
ישמעאל. אני סוחר.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
אתה זוכר מה קרה?
איפה הקערה שלך

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
הוא הותקף על ידי פיראטים.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
לעזאזל אתה!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
הם כנראה אותם פיראטים
שטבחו באנשינו.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
ירי תותח
הוא זרק אותי למים.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
יש לך מזל שהם לא לקחו את זה ממך
את התכשיטים.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- לא הייתה להם הזדמנות.
- אבל...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
זה נראה לי ברור, דוקטור,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
מר איסמעיל הוא סוחר
שהותקף על ידי פיראטים.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
טוב מאוד, גברתי.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
אבא ירצה לדבר איתך,
למידע נוסף על המתקפה.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
בוקר, העוזרת שלי
הוא יוביל אותך לחדר שלך.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
איך אתה מגן עליי, בדיוק?

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
החיילים שלי מסכנים את חייהם כל יום
כדי להגן על הכלים שלך.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
החיילים שלך לא מספיקים!
איפה הצי של הוד מלכותו?

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
הצי הבריטי נמצא בסין
ברגע זה,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
לנהל מלחמה באופיום.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
הוד מלכותה המלכה
יש סדרי עדיפויות.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
אני מזכיר לך את הברית שלנו!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
אנטימון מהמכרות שלי,
בתמורה להגנה שלך.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
אם לא, אבקש את עזרתם
להולנדים, קונסול.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
מילידי...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
הנוכחות שלך מקלה על הנטל שלי
ענייני המדינה.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
הוד מלכותך, תן לי רשות
להציג את מר איסמעיל,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
גם הוא קורבן של פיראטים.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
הוד מלכותו...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
אני מעדיף את "הוד מלכותה".

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
נעים להכיר אותך מר איסמעיל.
אני רואה שאתה מרגיש הרבה יותר טוב.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
הודות לטיפול שנתנה בתך.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
כן, הלהט של הבת שלי ראוי להערצה.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
הפיראטים שתקפו אותך...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
כמה אתה חושב שהיו?
ומי הסיע אותם?

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
אני לא זוכר הרבה.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
הותקפנו במהירות
על ידי כלי חמוש היטב.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
זרקו אותי מעל הסיפון.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- כן... מה נשאה הספינה שלך?
- משי.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
המשי הטוב ביותר בים סין.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
חשבתי שהפיראטים
הם מתעניינים רק בזהב.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
אני חושש שלא נשאר
יותר מדי זהב במכרות בורנאו.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
אז מה יש לגנוב?
אַנטִימוֹן? בשביל מה זה טוב?

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
זה עניין של התקדמות.
לא נמס בטמפרטורות גבוהות,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
אז זה יכול לשמש עבור חלקים
עדין של מכונות תעשייתיות.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
מנועים, כדורים...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
- נגמר השיעור?
- כן, כמובן.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
אתה תישאר אורח שלנו

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
עד שיבוא הכלי
מי ייקח את בתי ללונדון.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
זה ייעצר בסינגפור.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
כשאביך דיבר על לונדון,
החיוך שלך נעלם

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- אתה לא מתגעגע לשום דבר.
- מה הבעיה בלונדון?

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
הזכרונות הנעימים היחידים
שיש לי מלונדון

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
אני מהימים
איפה אמא שלי גרה.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
אני מבין איך אתה מרגיש.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
לא הכרתי את אבא שלי.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
אולי תוכל להראות לי את האי.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
אני מבין למה אתה לא רוצה לעזוב
המקום הזה זה נפלא.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
זה החלק של לאבואן
שאני הכי אוהב.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
פראי, ללא נגיעה...
כפי שהיה כשבאתי לכאן.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
היית מנהל חיים מיוחסים
בלונדון.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
איזה זכויות טובות
אם החיים שלך נקבעים על ידי אחרים?

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
סלח לי, אולי
שאתה חושב שאני כפוי טובה.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
לא, בכלל לא. אתה מבין
שלחופש יש מחיר.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
"חופש עיקש
היא מלאה בדאגות!"

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
אתה מכיר את שייקספיר?

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
מתוך יליד.
זה נראה לך מוזר?

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
סליחה, לא התכוונתי...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
גדלתי בסינגפור.
ויש שם בתי ספר.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- האם הוא אחד מאנשיך?
- הוא המשרת שלי. הוא חי!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
בוא נביא אותו למרפאה.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
עכשיו אנחנו לא יכולים
במקום לקוות לנס.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
פיראטים... איך מישהו יכול לעשות את זה
גניבה והרג חיים?

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
זה המחיר שאני משלם
להיות חופשי.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
מחיר ש
לעולם לא הייתי משלם את זה.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
זו הפריבילגיה שלך.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
תהיה רגוע ידידי
אתה תהיה בסדר

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
עזרו לנו להילחם בהם.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
אני לא מבין אותך.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- התקשרת אליי, מילידי?
- הוא משרתו של מר איסמעיל.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
יש לו קעקוע דומה לשלך.
אולי אתה מבין למה הוא מתכוון.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
אתה "מורוט"?

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
כֵּן.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
כך גם אתה.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
אני חייב...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
- מה הוא אמר?
- הוא מהשבט שלי.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
אני הולך להישאר איתו ללילה.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
לַחֲכוֹת! השאר את הסירות במים.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
שניים לאסירים,
אחד לי ולהיטה.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
-האם התיקים שלי מוכנים?
כן, סאהיב. אבקש לקחת את זה.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
שלוש סירות! שניים לאסירים,
אחד עבור הקפטן והיטה.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- האם זה מובן?
- כן, חי!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
טוֹב.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
הפורטוגלי לא ויתרו בקלות.
עקבתי אחריו במשך יומיים.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
והמנהיג שלהם?

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
לפני שאני עוקב אחריהם
הטבעתי סירה.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
אם הוא היה על הסיפון,
עכשיו זה אוכל דגים.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
זה צריך להיות זה
לטעמו של הסולטן.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
המזל הרע של ההולנדים.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
בהצלחה!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
סֶרֶן! רציתי לפגוש אותך
ולהודות לך.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
ללכוד את השודדים האלה
זה לטובת כולם.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
נכון, אבא?

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
המקום הבטוח ביותר עבורך,
יקירתי, זו לונדון.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
קפטן ברוק, תן לי את זה בשבילך
אני מציג את בתי, מריאן.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
אני מבין למה אומרים לך
"פנינת לבואן".

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- מה יקרה לאותם פיראטים?
- אביך יתלה אותם, כמובן.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- כאזהרה.
- אחרי יום ההולדת שלך, יקירתי.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
אנחנו לא הולכים לתלות אף פיראט
לפני המסיבה שלך.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
אתה רוצה לבוא איתי למבוכים?
אני רוצה לראות את הפיראטים מקרוב.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
מה אתה מצפה לראות?
בעיני פיראט?

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
למה אני עושה מה שאני עושה.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
שמאל, ימין, שמאל, ימין...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
הוא מת. נראה שהיה לו
כשל נשימתי.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
מוּזָר.
אתמול הוא הרגיש טוב יותר.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
אני סמל מורי.
פתח בבקשה!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
לעקוב אחרי

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- לאן אנחנו הולכים?
- בצינוק.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- למה?
לורד ברוק רוצה לפגוש אותך.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- ג'יימס ברוק, צייד הפיראטים?
אפילו הוא.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
חשבתי שאתה רוצה
לראות אותם טוב יותר

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
על הפיראטים שניסו
להרוג אותך

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
בטח. תודה לך.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
האם אתה מזהה את האנשים האלה?
תסתכל עליהם טוב טוב.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
לָקוּם! אַתָה!
התקרבו, אל האור.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
הם כן.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
אתה צריך לחתוך את הגרון.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
תגיד את זה בפרצוף שלי.
פַּחדָן!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
מַסְפִּיק! אנחנו חייבים לתלות אותם.
עדיף בחיים.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
לָבוֹא!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
על מה אתה מסתכל?
עד מחר אני אמות.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
לָבוֹא!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
כל הכבוד!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
האם זה באמת היה נחוץ?

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
תסלח לי, נתתי לעצמי ללכת
מוצף בכעס.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
זה לא בגללך.
הילד הזה...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
אני חושב שהוא בערך בגילי.
והוא ייתלה.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
אתה יכול לשאול את אביך
להעניק לו מחילה.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
רחמים הם הפריבילגיה של המנצחים.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
לא היית כל כך רחמן שם.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
אני מבין את התגובה שלך.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
חייו של סוחר
זה מלא סיכונים, לא?

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
פיראטים הופכים את זה לבלתי אפשרי.
כמה היה שווה הפריט שלך?

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
מאה גלילי משי.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
בג'אווה הייתי מקבל
לפחות 500 מטבעות זהב.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
מוזר, לא מצאתי משי
על ספינת הפיראטים.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
הם בטח שלחו את הספינה שלי
אל המאורה שלהם.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
אני חושב שנוכל למצוא אותה.
מה היה שמו?

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
מַגלָן.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- איך הוא מרגיש?
- זה לא טוב.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
יש לך את המשרת שלך.
- הוא אחד הטובים.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
השבט שלנו חי בג'ונגל.
איך זה הגיע לספינה שלך?

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
הוא רצה לראות איך הים.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
גם אני שונא ארוחות ערב רשמיות.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
אפילו אלה
ניתן לכבודך?

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
במיוחד אלה.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- אתה שקרן.
- לפחות גרמתי לך לחייך.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
יש לי שאלה אליך.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
מה אפשר לבריטניה הגדולה
להעלות את הגדול ביותר

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
והאימפריה החזקה בעולם?

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- מדע.
- עליונות מוסרית.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
הצי שלהם, ברור.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
כולן תשובות
נכון אבל...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
סחר חופשי.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
מְדוּיָק.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
ועכשיו הפיראטים מאיימים עליו.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
חוקי השוק הם כמו איתני הטבע.
הם פקודות אלוהיות.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
לכן, לא היד שלי
דורש להרוג את הפיראטים האלה.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
זו דווקא יד בלתי נראית,
יד רוח החופש.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
לאיש ההשגחה!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
זה שהביא אותם על ברכיהם
הפיראטים המסוכנים ביותר

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
מהים הסיני, לורד ברוק!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
לורד ברוק!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
לכבודך, מחר נצוד את הנמר
שמסכן את האי שלנו.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
האם נזמין גם את בעל החנות?

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
אולי הוא לא יודע לירות באקדח.
- בוא נראה...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
ציד הוא לעתים קרובות חלון
לטבע האמיתי של אדם.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
אָכֵן. כן...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
תודה על המחווה הזו,
ברוק.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
ברונסוויק, נכון?
- הדגם החדש ביותר.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
קנה רובה, כדור בודד.
פשוט וקטלני.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
אני מציע אתגר.
אם אתפוס את הנמר,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
אתה תעשה לי את הכבוד
הריקוד הראשון במסיבה שלך.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
אני לא אוהב שאריות.
וגם לא ציד.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
אולי אני ארוץ בעצמי
עם הסוחר.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
אני לא חושב שהיא תרצה לרקוד איתך.
אני אקח את זה אליו.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
אני רואה שהתקבלת.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
לא חשבתי שאתה אוהב לצוד.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
אני לא אוהב את זה.
אביך התעקש.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
וקפטן ברוק.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
זה היה גס לסרב.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
לְהִזָהֵר!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- בדרך!
– קדימה, רבותי, בואו נלך!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
מי אתה

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
שדיים. בתה של טלי ארן
ושל גדמא נורסי.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... זה באמת אתה?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
היית ילד כשלקחו אותך.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
למרות הזלזול שלך
מול ציד

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
נראה שאתה מכיר היטב את הג'ונגל.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
גדלתי כאן.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
קפטן, אני אקבל
האתגר שלך.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
אם הנמר הזה ימות
לפחות זה למטרה טובה.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
אם אנצח,
אתה תשאל את אבי

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
להעניק לו מחילה
הצעיר מבין הפיראטים.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
כמחווה של כוח ורחמים.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
אם אני צריך להרוג
אני מעדיף לעשות את זה בקרב

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
אבל לאביך יש אחריות אחרת.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
החמלה שלך ראויה לשבח, אבל
עולם הפוליטיקה שונה לחלוטין.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
עניין לגברים,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
שממעטים להחמיץ את ההזדמנות
לדבר אלי מלמעלה.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
מה קרה להורים שלי?

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
הם מתו.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
ואחי?

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
הוא עבד במכרה.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
אפן... חי, אז.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
ניסיתי להציל אותם,
אבל נכשלתי.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
אבל ה"מורות" האחרים נמצאים שם.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
מוגן על ידי הג'ונגל,
ליד נהר סבאנג.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
השן של קוברה...
רק לוחם לובש את זה.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
עכשיו גם אתה לוחם.
תקשיב לי...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
האיש הזה הציל את חיי.
- הסוחר?

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- הוא לא סוחר. הוא פיראט.
- פיראט?

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
הוא לוחם אדיר,
עם לב גדול.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
יש בו את רוח הנמר.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
הלוחם הזה יכול לעזור לנו
לשחרר את עמנו.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
אבל איך?

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
סמוך על הנמר.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
לימונים! לימונים...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- אתה מרגיש טוב?
- כן, אני בסדר.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
נראה שאתה חייב לי
הריקוד הראשון הזה.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
אתה אמיץ מאוד, סוחר.
הרשה לי...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
סוף פרק 1