1
00:02:01,780 --> 00:02:02,580
Alex!

2
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Totul este bine...

3
00:02:10,580 --> 00:02:12,300
E în regulă, dragă.

4
00:02:12,460 --> 00:02:13,820
sunt aici...

5
00:02:16,740 --> 00:02:18,180
Vom repara asta.

6
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Desigur.

7
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
Vreau ziarele până miercuri.

8
00:02:23,380 --> 00:02:24,700
ma intorc joi...

9
00:02:25,780 --> 00:02:28,860
Le vreau când mă întorc.
Îi vom masacra!

10
00:02:30,380 --> 00:02:31,180
Ce ?

11
00:02:33,340 --> 00:02:34,540
In Germania.

12
00:02:36,780 --> 00:02:39,820
Ai plecat la război acolo?
In care tabara?

13
00:02:40,940 --> 00:02:43,260
Desigur. Da.

14
00:02:45,420 --> 00:02:48,180
Le voi săruta pentru tine.
la revedere.

15
00:02:50,140 --> 00:02:53,500
Biletul tău.
Cecuri de călători. Și valute.

16
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
Și inventarul.

17
00:02:58,300 --> 00:02:59,140
Asta e tot.

18
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
BUN. MULŢUMESC.

19
00:03:19,860 --> 00:03:21,100
Cel mic este bine?

20
00:03:21,260 --> 00:03:22,500
Desigur.

21
00:03:23,900 --> 00:03:25,540
Am avut un asemenea șoc.

22
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
Acești câini erau uriași.

23
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
Nu are nimic, tată.

24
00:03:31,380 --> 00:03:32,900
Ea a uitat deja.

25
00:03:33,340 --> 00:03:35,180
Doar că...

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,060
Mintea mea era în altă parte.

27
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
Nu am fost atent.

28
00:03:41,460 --> 00:03:43,420
De ce mergi acolo?

29
00:03:44,580 --> 00:03:45,740
Pentru ce ?

30
00:03:45,900 --> 00:03:47,260
Nimic nu te obligă.

31
00:03:47,580 --> 00:03:50,180
Nu vrei.
De ce mergi acolo?

32
00:03:51,460 --> 00:03:54,620
Trebuie să rezolv chestia asta.

33
00:03:55,580 --> 00:03:56,660
Sunteţi gata?

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Cât este ceasul?

35
00:04:00,260 --> 00:04:01,260
ora 4 a.m.

36
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
eu cobor.

37
00:04:38,420 --> 00:04:41,900
Comandantul Richter
și echipajul său

38
00:04:42,020 --> 00:04:46,460
bun venit
la bordul acestui zbor Lufthansa...

39
00:04:59,780 --> 00:05:01,980
Prima ta ședere în Stuttgart?

40
00:05:02,900 --> 00:05:03,940
Nu.

41
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
domnule. Scuzați-mă...

42
00:07:54,540 --> 00:07:57,300
Era o școală pe aici, nu?

43
00:07:59,900 --> 00:08:01,540
Înțelegi?

44
00:08:01,900 --> 00:08:03,100
Vorbești engleză ?

45
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
Esti din Stuttgart?

46
00:08:09,300 --> 00:08:12,580
Stuttgart.
Da, sunteți în Stuttgart.

47
00:08:14,060 --> 00:08:16,300
A fost o școală aici?

48
00:08:16,940 --> 00:08:18,540
Chiar după colț?

49
00:08:20,900 --> 00:08:23,780
Gimnaziul Karl Alexander
a fost acolo?

50
00:08:24,900 --> 00:08:27,260
În 1930. Şcoala veche.

51
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
Gimnaziul Karl Alexander.

52
00:09:08,140 --> 00:09:09,660
Herr Strauss este aici.

53
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Lotul 415.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,100
Urmează-mă.

55
00:09:24,940 --> 00:09:28,540
Coborî. Există un lift.
Te așteptăm jos.

56
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Sună-mă când se termină.

57
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Multumesc mult.

58
00:16:11,700 --> 00:16:12,500
dă

59
00:16:12,700 --> 00:16:13,940
numele tau,

60
00:16:14,060 --> 00:16:15,460
prenumele tău,

61
00:16:15,620 --> 00:16:17,900
și data și locul de naștere.

62
00:16:20,740 --> 00:16:21,860
Contele von Lohenburg,

63
00:16:22,060 --> 00:16:23,140
Konrad.

64
00:16:23,740 --> 00:16:26,220
Născut la 19 ianuarie 1916

65
00:16:26,460 --> 00:16:28,580
în Burg Lohenburg, Württemberg.

66
00:17:16,020 --> 00:17:17,180
Lohenburg!

67
00:17:17,860 --> 00:17:19,660
baronul von Hankhofen. Încântat.

68
00:17:19,820 --> 00:17:20,620
Încântat.

69
00:17:20,780 --> 00:17:24,020
Acesta este prințul Hubertus
Petershagen Wildensheim.

70
00:17:24,180 --> 00:17:25,460
Încântat.

71
00:17:25,620 --> 00:17:29,020
Îl cunoști pe vărul meu,
Contele Dietrich?

72
00:17:29,140 --> 00:17:29,980
Dietrich?

73
00:17:30,100 --> 00:17:32,420
Ai fost la casa tatălui său din Wimpfen.

74
00:17:32,580 --> 00:17:34,820
Ducele Ludwig a vânat acolo.

75
00:17:35,300 --> 00:17:38,140
Vărul tău mă încurcă
cu altul.

76
00:17:38,300 --> 00:17:39,220
Altul?

77
00:17:39,420 --> 00:17:41,340
Cine seamana cu mine...

78
00:17:45,980 --> 00:17:47,620
Bună ziua, Excelențe!

79
00:18:56,780 --> 00:18:59,060
Una dintre cele mai vechi familii.

80
00:18:59,500 --> 00:19:01,460
Ele datează din secolul al XII-lea.

81
00:19:02,460 --> 00:19:04,340
Uită-te în enciclopedie.

82
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
Oameni foarte distinși.

83
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
Soldații.

84
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
războinici germani.

85
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
Care au fost strămoșii noștri în secolul al XII-lea?

86
00:19:20,300 --> 00:19:21,380
Să facem schimb.

87
00:19:21,540 --> 00:19:22,700
Distins?

88
00:19:23,340 --> 00:19:26,380
Nu erau
în anturajul împăratului.

89
00:19:30,140 --> 00:19:31,180
Ce mai face prietenul tău?

90
00:19:34,060 --> 00:19:35,460
Nu suntem prieteni.

91
00:19:36,180 --> 00:19:39,460
El este mai degrabă retras.
Și asta mi se potrivește.

92
00:19:49,060 --> 00:19:50,740
Ridicați genunchii!

93
00:20:05,740 --> 00:20:06,580
Tăcere.

94
00:20:33,500 --> 00:20:35,780
Privește cu atenție.

95
00:21:16,980 --> 00:21:18,780
A văzut toată lumea?

96
00:21:27,420 --> 00:21:32,220
Cine se oferă voluntar?

97
00:21:37,780 --> 00:21:38,740
Eu, domnule.

98
00:21:40,580 --> 00:21:41,420
În regulă.

99
00:21:41,620 --> 00:21:42,500
Abordare.

100
00:22:16,940 --> 00:22:18,460
Tăcere.

101
00:22:21,380 --> 00:22:24,220
În regulă.
Nu aș fi crezut asta din partea ta.

102
00:22:32,780 --> 00:22:33,860
Într-un mesaj radio,

103
00:22:33,980 --> 00:22:36,740
Mareșalul von Hindenburg
a anunțat că caută

104
00:22:36,860 --> 00:22:39,260
un al doilea mandat
la preşedinţia Reichului.

105
00:22:39,420 --> 00:22:40,900
„Trecutul meu de soldat

106
00:22:41,060 --> 00:22:45,860
„cere să rămân
în slujba țării”.

107
00:22:47,060 --> 00:22:50,340
Petiții,
venind din toată Germania,

108
00:22:50,540 --> 00:22:51,700
îl îndeamnă să se reprezinte...

109
00:23:23,460 --> 00:23:24,580
Este grecesc?

110
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Colectionez si eu. Pot?

111
00:23:30,740 --> 00:23:33,020
Palas Athenae. O am.

112
00:23:33,380 --> 00:23:34,300
Cine este acesta?

113
00:23:34,460 --> 00:23:35,740
Alexandru cel Mare.

114
00:23:46,380 --> 00:23:47,340
Bună ziua.

115
00:23:48,700 --> 00:23:49,900
Stai jos.

116
00:24:03,780 --> 00:24:06,060
Știi cum ne cheamă?

117
00:24:06,460 --> 00:24:07,780
Nu. Cum?

118
00:24:07,940 --> 00:24:09,660
Caviarul de clasă.

119
00:24:11,140 --> 00:24:11,940
De ce?

120
00:24:12,100 --> 00:24:16,420
Suntem cei mai strălucitori,
cel mai cult si artistic!

121
00:24:16,580 --> 00:24:17,540
E adevărat ?

122
00:24:17,700 --> 00:24:20,180
Fără îndoială. Întreabă pe cine vrei.

123
00:24:20,340 --> 00:24:21,420
La care?

124
00:24:21,580 --> 00:24:22,420
Ai noştri!

125
00:24:22,580 --> 00:24:26,540
Vrei să participi
la o piesă de lectură joi

126
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
în fața unui public selectat.

127
00:24:28,820 --> 00:24:30,060
- Ce cameră?
- Hamlet.

128
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
Ai avea rolul de prinț.

129
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
Nu sunt actor.

130
00:24:35,700 --> 00:24:39,180
Nu-l înțeleg pe Hamlet.
Și sunt prins.

131
00:24:42,300 --> 00:24:43,380
Și vineri?

132
00:25:18,460 --> 00:25:21,580
Hamlet este un caz clasic
de schizofrenie.

133
00:25:22,420 --> 00:25:24,820
Pe de o parte, el deplânge ruina

134
00:25:25,060 --> 00:25:26,340
valori,

135
00:25:26,500 --> 00:25:28,220
declinul moralei

136
00:25:28,380 --> 00:25:29,860
și mari principii,

137
00:25:29,980 --> 00:25:31,620
eșecul statului...

138
00:25:31,820 --> 00:25:34,700
Pe de alta,
îi maltratează pe cei din jur,

139
00:25:34,860 --> 00:25:36,660
îl ucide pe Polonius fără remușcări,

140
00:25:36,780 --> 00:25:39,500
își hărțuiește mama,
o duce pe Ophelia la nebunie,

141
00:25:40,500 --> 00:25:43,420
să fie omorât Rosencrantz
și Guildenstern.

142
00:25:43,580 --> 00:25:46,740
Freud ar vedea asta ca schizofrenie.

143
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
Freud este evreu.

144
00:25:49,140 --> 00:25:50,220
MULŢUMESC.

145
00:25:52,860 --> 00:25:54,420
Foarte interesant.

146
00:27:30,540 --> 00:27:31,660
În ce direcție mergi?

147
00:27:31,860 --> 00:27:32,620
Karlshohe.

148
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
Acesta este și drumul meu.

149
00:27:37,380 --> 00:27:38,700
Cine este Freud?

150
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
L-ai auzit pe Bollacher: evreu!

151
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
Și în afară de asta?

152
00:27:43,380 --> 00:27:45,580
El este un doctor al minții.

153
00:27:45,740 --> 00:27:47,180
A scris cărți.

154
00:27:48,420 --> 00:27:49,580
Sunt bune?

155
00:27:50,460 --> 00:27:53,260
Teribil. Dar nu am citit totul.

156
00:27:55,060 --> 00:27:56,340
Îți place școala asta?

157
00:27:57,140 --> 00:28:00,860
Nu știu. nu am
element de comparație.

158
00:28:01,020 --> 00:28:01,980
Cum așa ?

159
00:28:02,300 --> 00:28:03,860
Aceasta este prima mea școală.

160
00:28:05,540 --> 00:28:08,500
Păcat!
Am avut doar tutori.

161
00:28:08,620 --> 00:28:09,820
Pentru ce ?

162
00:28:09,980 --> 00:28:11,620
Tatăl meu a fost ambasador,

163
00:28:11,780 --> 00:28:14,340
în Brazilia, apoi în Turcia.

164
00:28:14,500 --> 00:28:16,340
Așa că am studiat acasă.

165
00:28:17,820 --> 00:28:19,060
Și ție, îți place școala?

166
00:28:19,620 --> 00:28:22,020
Astept cu nerabdare facultatea,
hai sa vedem fetele!

167
00:28:49,700 --> 00:28:51,460
Aș vrea America.

168
00:28:51,620 --> 00:28:53,660
Cunoști Universitatea Yale?

169
00:28:53,820 --> 00:28:56,140
Desigur. Ai vreo sansa?

170
00:28:56,340 --> 00:28:57,300
Eu cred, da.

171
00:28:59,780 --> 00:29:01,020
Eu locuiesc aici.

172
00:29:04,260 --> 00:29:05,220
Ne vedem mâine.

173
00:30:00,460 --> 00:30:03,620
Această afirmație nu are sens!

174
00:30:03,780 --> 00:30:07,780
Aceasta este patria noastră!
Palestina este patria noastră.

175
00:30:07,980 --> 00:30:10,220
Ce, după două mii de ani?

176
00:30:10,380 --> 00:30:12,140
E ridicol!

177
00:30:12,300 --> 00:30:14,540
De parcă Italia
a pretins Germania

178
00:30:14,700 --> 00:30:16,580
sub pretextul că Roma
o cucerise!

179
00:30:16,740 --> 00:30:17,580
Nicio conexiune!

180
00:30:17,740 --> 00:30:21,540
Și atunci m-am născut
la Stuttgart, nu la Ierusalim.

181
00:30:21,740 --> 00:30:23,180
Și Hitler?

182
00:30:23,340 --> 00:30:26,380
O boală temporară, precum rujeola.

183
00:30:27,140 --> 00:30:30,940
Când economia se îmbunătățește,
se va demoda.

184
00:30:31,100 --> 00:30:33,020
Nu va mai fi de folos.

185
00:30:33,220 --> 00:30:34,900
Nu înțelegi asta?

186
00:30:37,700 --> 00:30:40,220
îi cunosc pe nemți...

187
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
Aceasta este țara lui Goethe,

188
00:30:42,460 --> 00:30:45,260
de Schiller, de Beethoven.

189
00:30:45,860 --> 00:30:48,340
Nu vor înghiți
aceste dezgustări.

190
00:30:48,820 --> 00:30:50,060
Și evreii?

191
00:30:52,420 --> 00:30:57,180
12.000 de evrei au murit
pentru Germania în război.

192
00:30:57,340 --> 00:30:59,940
Cu mândrie!
Am fost rănit de două ori.

193
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
va anunt

194
00:31:01,620 --> 00:31:05,940
pe care mi-a dat-o țara mea
Crucea de Fier clasa I.

195
00:31:06,060 --> 00:31:08,140
Sunt mândru că sunt evreu

196
00:31:08,300 --> 00:31:10,860
și, de asemenea, mândru că sunt german.

197
00:31:11,020 --> 00:31:13,620
evreu, tu? Ce fel de evreu?

198
00:31:13,780 --> 00:31:15,820
Un evreu german!

199
00:31:15,980 --> 00:31:18,140
Mergem la sinagogă de Yom Kippur

200
00:31:18,340 --> 00:31:20,820
iar noi colindăm de Crăciun.

201
00:31:20,940 --> 00:31:22,300
Eşti nebun.

202
00:31:36,700 --> 00:31:38,380
E nebun.

203
00:31:44,540 --> 00:31:47,460
Sunt nebuni periculoși.

204
00:31:48,260 --> 00:31:49,460
Bună seara, Hans.

205
00:31:52,260 --> 00:31:53,740
Am fost cu Lohenburg.

206
00:31:53,940 --> 00:31:55,980
Această îngustă minte!

207
00:31:56,140 --> 00:31:58,060
nu te enerva...

208
00:31:58,260 --> 00:32:01,420
Sunt supărat pentru că e grav.

209
00:32:01,620 --> 00:32:03,780
Ei nu cred.

210
00:32:03,940 --> 00:32:06,620
Ei intră în panică și distorsionează totul.

211
00:32:06,780 --> 00:32:08,980
Prin amplificarea lucrurilor,

212
00:32:09,180 --> 00:32:10,620
le fac mai rele.

213
00:32:10,780 --> 00:32:12,660
Ai mai mulți pacienți

214
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
care au așteptat de 20 de minute.

215
00:32:16,180 --> 00:32:17,340
- Și școala?
- Ce mai faci.

216
00:32:17,500 --> 00:32:19,860
Vreau să vă reamintesc

217
00:32:20,020 --> 00:32:22,820
ce sa întâmplat
de ziua mea de 50 de ani.

218
00:32:22,980 --> 00:32:23,780
Vă amintiți?

219
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
iti spun eu.

220
00:32:27,420 --> 00:32:28,940
Primarul

221
00:32:29,500 --> 00:32:32,900
a dat o recepție
în cinstea mea.

222
00:32:33,060 --> 00:32:35,380
Ai fost lângă mine.

223
00:32:35,540 --> 00:32:37,900
Ne-am jucat
„Muzica de noapte”

224
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
pentru mine!

225
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
O ceremonie magnifică.

226
00:32:42,580 --> 00:32:46,340
Au vrut să marcheze
respectul lor pentru mine.

227
00:32:47,220 --> 00:32:49,180
Și au făcut-o.

228
00:32:50,820 --> 00:32:53,420
Respectul lor pentru un evreu german.

229
00:32:55,540 --> 00:32:56,940
Nu uita asta.

230
00:33:09,860 --> 00:33:11,500
Deci, este drăguț?

231
00:33:13,060 --> 00:33:13,900
Cine este?

232
00:33:14,060 --> 00:33:15,060
Lohenburg.

233
00:33:15,860 --> 00:33:19,340
Nu este suficient pentru a face mare lucru din asta.
Nu suntem prieteni.

234
00:34:06,140 --> 00:34:09,460
Votați pentru
Partidul National Socialist...

235
00:37:08,060 --> 00:37:11,820
Mamă, e prietenul meu
Konrad von Lohenburg.

236
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
Mă bucur să te cunosc, Konrad.

237
00:37:15,220 --> 00:37:17,380
Mulțumesc, doamnă.

238
00:37:17,500 --> 00:37:20,460
Ai locuit în Turcia
si in Brazilia?

239
00:37:20,620 --> 00:37:22,940
Da, dar prefer Germania.

240
00:37:23,140 --> 00:37:25,180
Germania este incomparabilă.

241
00:37:25,700 --> 00:37:28,420
Vrem să facem o plimbare
în Pădurea Neagră,

242
00:37:28,580 --> 00:37:31,100
vizitați regiunea în weekend.

243
00:37:31,260 --> 00:37:32,460
Îmi dai voie?

244
00:37:32,620 --> 00:37:34,900
- Și dormi acolo?
- Da.

245
00:37:35,060 --> 00:37:36,620
- Unde?
- La han.

246
00:37:41,380 --> 00:37:43,180
De ce nu!

247
00:37:43,820 --> 00:37:46,980
ai dreptate,
tara asta este foarte frumoasa.

248
00:37:47,540 --> 00:37:49,740
Ar trebui să afli.

249
00:37:54,500 --> 00:37:56,460
Mama ta este fermecătoare.

250
00:38:06,940 --> 00:38:08,380
Ce bibliotecă!

251
00:38:09,260 --> 00:38:10,980
Este in original?

252
00:38:11,500 --> 00:38:13,340
Nu am invatat inca rusa!

253
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
Mă liniștești!

254
00:38:15,180 --> 00:38:18,020
- Trebuie să-l citești pe Dostoievski?
- Da, este superb.

255
00:38:18,140 --> 00:38:20,220
Un gigant!

256
00:38:20,820 --> 00:38:23,060
Ține. „Crimă și pedeapsă”.

257
00:38:23,660 --> 00:38:25,020
Uimitor. MULŢUMESC.

258
00:38:29,300 --> 00:38:30,620
Aceasta este colecția mea.

259
00:38:43,220 --> 00:38:46,220
- Și asta?
- Dinți de rechin.

260
00:39:03,740 --> 00:39:06,540
Bună dimineaţa. Sunt Dr. Strauss.

261
00:39:06,700 --> 00:39:08,780
Este o onoare, domnule conte,

262
00:39:08,940 --> 00:39:12,460
să primească fiul
dintr-o familie atât de ilustră.

263
00:39:12,940 --> 00:39:16,580
Cunosc mai mulți prieteni
a tatălui tău,

264
00:39:16,700 --> 00:39:20,020
în special baronul von Klumpf,
a escadrilei 2

265
00:39:20,260 --> 00:39:21,780
a Primului Uhlan...

266
00:39:21,980 --> 00:39:26,460
Ritter von Trompeda, al husarilor,
și von Grimmelshausen,

267
00:39:27,140 --> 00:39:28,580
care se numea „Bautz”.

268
00:39:30,620 --> 00:39:35,260
Tatăl tău trebuie să fi povestit despre el.
Un intim al prințului moștenitor.

269
00:39:36,940 --> 00:39:38,180
Într-o zi,

270
00:39:38,380 --> 00:39:42,980
mi-a spus, Alteța Sa Imperială,
al cărui sediu era la Charleroi,

271
00:39:43,140 --> 00:39:46,260
l-a chemat: „Dragul meu Bautz,

272
00:39:46,420 --> 00:39:48,860
„Fă-mi o mare favoare.

273
00:39:49,260 --> 00:39:53,540
„Gretel, femela mea cimpanzeu,
este virgină și își dorește un soț.

274
00:39:53,700 --> 00:39:57,260
„Avem nevoie de o nuntă mare
în faţa întregului Stat Major.

275
00:39:57,460 --> 00:40:01,460
„Ia o mașină,
călătoriți prin țară și găsiți

276
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
„un bărbat frumos și puternic!”

277
00:40:14,140 --> 00:40:15,940
Sper, domnule conte,

278
00:40:16,060 --> 00:40:20,300
pe care o vei simți aici
ca acasa.

279
00:40:21,500 --> 00:40:23,460
Respectele mele pentru tatăl tău.

280
00:40:49,180 --> 00:40:50,700
O colectie frumoasa!

281
00:40:53,740 --> 00:40:55,100
Îmi place camera ta.

282
00:40:57,660 --> 00:40:58,940
Da, multe.

283
00:41:12,980 --> 00:41:14,060
Da...

284
00:41:14,220 --> 00:41:16,140
Este cea mai frumoasă țară din lume.

285
00:41:16,940 --> 00:41:17,900
E adevărat.

286
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
Dar nu am călătorit...

287
00:41:20,620 --> 00:41:21,860
Sau atât de puțin.

288
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
Crede-mă pe cuvânt.

289
00:42:02,420 --> 00:42:03,580
Esti foarte puternic!

290
00:42:03,740 --> 00:42:04,700
Încerca.

291
00:42:08,020 --> 00:42:09,260
Privește cu atenție.

292
00:42:30,780 --> 00:42:32,020
Stiu ceva!

293
00:42:45,420 --> 00:42:47,340
Udă-ți degetul.

294
00:43:02,860 --> 00:43:05,940
Asta nu merge.
Sticla este prea groasă.

295
00:43:06,100 --> 00:43:07,340
Ca tipul ăsta!

296
00:43:31,780 --> 00:43:34,260
Strauss! Tu visezi.

297
00:43:35,060 --> 00:43:36,620
La ce visezi?

298
00:43:38,180 --> 00:43:39,300
Nu visam.

299
00:43:39,500 --> 00:43:40,860
Nu mai visa.

300
00:43:41,980 --> 00:43:43,540
Fă-ți treaba.

301
00:43:45,420 --> 00:43:46,900
Concentrează-te.

302
00:45:02,340 --> 00:45:03,460
Frumoasă lovitură !

303
00:45:04,260 --> 00:45:05,380
Pot sa incerc?

304
00:45:07,660 --> 00:45:08,740
Brațul drept.

305
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
Umărul flexibil.

306
00:46:17,900 --> 00:46:21,180
Cum să rezolvi această problemă
de dorinta sexuala?

307
00:46:21,340 --> 00:46:22,420
Aceasta este o problemă!

308
00:46:22,900 --> 00:46:24,060
Sunt de acord.

309
00:46:24,220 --> 00:46:26,780
nu stiu
a fetelor. Și tu ?

310
00:46:26,940 --> 00:46:29,180
Nici eu. Doar veri.

311
00:46:31,060 --> 00:46:34,140
Dorinta este doar pofta de mancare,

312
00:46:34,300 --> 00:46:36,460
iar actul sexual calmeaza acest apetit.

313
00:46:37,620 --> 00:46:39,580
- Ca un sandviș?
- Exact.

314
00:46:51,980 --> 00:46:55,660
- Nu e așa de bine, camping...
- Nu te mai văita. Mâncat.

315
00:47:11,820 --> 00:47:14,140
Îți face ceva,
clopotele?

316
00:47:14,580 --> 00:47:16,380
Da, are un efect asupra mea.

317
00:47:16,540 --> 00:47:17,820
Ce ? Ce efect?

318
00:47:20,620 --> 00:47:22,340
Nu știu. Ceva.

319
00:47:23,980 --> 00:47:24,940
Și tu ?

320
00:47:26,060 --> 00:47:27,620
Miroși ceva?

321
00:47:28,860 --> 00:47:30,620
Da, mă simt ciudat.

322
00:47:30,900 --> 00:47:31,860
Adică?

323
00:47:34,500 --> 00:47:35,420
Umed!

324
00:47:41,140 --> 00:47:44,820
ai spus
că ai simțit ceva.

325
00:47:44,980 --> 00:47:45,780
Când ?

326
00:47:45,940 --> 00:47:47,820
- Aceste clopote.
- Da.

327
00:47:48,700 --> 00:47:49,980
deci?

328
00:47:50,540 --> 00:47:52,060
Ce ai mirosit?

329
00:47:53,460 --> 00:47:54,260
Doar Dumnezeu știe!

330
00:48:10,500 --> 00:48:12,340
Nu am avut niciodată un prieten.

331
00:48:15,380 --> 00:48:16,980
Ești primul meu prieten.

332
00:48:29,180 --> 00:48:30,980
- O plimbare frumoasa.
- Da.

333
00:48:31,140 --> 00:48:33,780
- Vrei să-mi vezi camera?
- Da!

334
00:48:40,220 --> 00:48:41,580
Lasă-ți bicicleta.

335
00:50:23,220 --> 00:50:24,500
Un alt etaj.

336
00:50:48,300 --> 00:50:49,420
Le-ai luat?

337
00:50:50,580 --> 00:50:51,340
Unde este?

338
00:50:52,060 --> 00:50:53,620
La vărul meu...

339
00:50:54,180 --> 00:50:55,900
Aceasta este în Italia.

340
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
E frumos.

341
00:51:03,300 --> 00:51:04,860
Îmi place camera ta.

342
00:51:07,060 --> 00:51:08,340
Colecția mea.

343
00:51:09,020 --> 00:51:10,540
Să o vedem afară.

344
00:51:20,740 --> 00:51:22,260
Este fantastic!

345
00:51:30,220 --> 00:51:31,900
Dacă l-ai lua?

346
00:51:32,380 --> 00:51:33,420
Cum așa ?

347
00:51:34,820 --> 00:51:35,780
Păstrează-l.

348
00:51:36,500 --> 00:51:37,820
Este un cadou.

349
00:51:55,500 --> 00:51:59,380
Prietenul meu Hans.
Verișoara mea Gertrude.

350
00:52:28,340 --> 00:52:29,700
Sunt frumoase!

351
00:52:30,300 --> 00:52:31,460
Ai spune asta?

352
00:52:31,620 --> 00:52:32,860
am spus-o!

353
00:52:34,140 --> 00:52:35,780
Craniile lor sunt făcute din lemn.

354
00:52:35,940 --> 00:52:36,980
Îl găsești?

355
00:52:37,540 --> 00:52:40,500
Putem fi frumoși
și ai un craniu de lemn!

356
00:52:40,620 --> 00:52:41,980
Adică?

357
00:52:42,420 --> 00:52:43,340
Nu inteligent.

358
00:52:43,460 --> 00:52:46,300
- Opusul tău?
- Exact.

359
00:52:46,460 --> 00:52:48,860
Alăturați-vă Tineretului Hitler

360
00:52:49,020 --> 00:52:51,500
pentru ca aceștia să beneficieze de donațiile tale!

361
00:53:05,540 --> 00:53:07,020
Unde mergi vara asta?

362
00:53:07,580 --> 00:53:09,460
În Sicilia, cred. Și tu ?

363
00:53:09,620 --> 00:53:11,780
În Baden-Baden.

364
00:53:13,180 --> 00:53:14,260
Unde te duci ?

365
00:53:14,940 --> 00:53:16,180
Mergem în Elveția.

366
00:53:16,340 --> 00:53:17,140
Oh da?

367
00:53:17,300 --> 00:53:19,540
Dacă aș fi în locul tău, aș fi precaut.

368
00:53:19,700 --> 00:53:20,940
Evrei bogați

369
00:53:21,140 --> 00:53:22,820
mergi acolo la defileu

370
00:53:23,020 --> 00:53:23,940
de brânză.

371
00:53:26,220 --> 00:53:27,140
Hans este evreu.

372
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
- Ești evreu?
- Da.

373
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
Nu arăți așa.

374
00:53:33,420 --> 00:53:34,860
Oh nu?

375
00:53:36,660 --> 00:53:39,940
Acesta este motivul pentru care
nu esti in tinerete!

376
00:53:43,180 --> 00:53:44,780
Îți plac naziștii?!

377
00:53:45,140 --> 00:53:49,380
Este destul de interesant,
această nouă stare de spirit

378
00:53:49,580 --> 00:53:50,380
în Germania.

379
00:53:50,540 --> 00:53:51,700
O simțim peste tot.

380
00:53:52,460 --> 00:53:54,660
În orice caz, se luptă

381
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
pentru Germania. Sunt sigur de asta.

382
00:53:57,860 --> 00:53:59,940
Si tata. Și mama.

383
00:54:02,380 --> 00:54:04,540
Aici sunt. eu fug.

384
00:54:06,220 --> 00:54:09,180
Ești cu adevărat evreu?
Nu arăți așa.

385
00:54:26,780 --> 00:54:28,500
Nu arăt evreu?

386
00:54:29,700 --> 00:54:31,340
Nu pot găsi.

387
00:54:37,460 --> 00:54:38,860
Cum arată un evreu?

388
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
Este a lui Bauer!

389
00:55:10,180 --> 00:55:11,500
Ce este acolo?

390
00:55:11,660 --> 00:55:14,340
- O tragedie!
- Ce ?

391
00:55:14,540 --> 00:55:17,220
Copiii... Sunt morți.

392
00:55:17,420 --> 00:55:18,660
Mort?

393
00:55:20,860 --> 00:55:21,980
Cum ?

394
00:55:22,100 --> 00:55:23,340
Este un accident.

395
00:55:23,500 --> 00:55:27,540
nu e vina nimanui...

396
00:55:28,540 --> 00:55:30,220
Este oribil!

397
00:55:55,700 --> 00:55:57,420
I-am cunoscut pe acești copii.

398
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Este îngrozitor.

399
00:56:13,780 --> 00:56:15,300
Dumnezeu nu există!

400
00:56:17,380 --> 00:56:18,580
Este imposibil!

401
00:56:18,740 --> 00:56:22,860
Aceste dezastre...
Mereu au fost unele.

402
00:56:23,020 --> 00:56:24,500
Şi ce dacă?

403
00:56:24,660 --> 00:56:27,780
Cum a putut Dumnezeu să lase
mor acești copii?

404
00:56:27,940 --> 00:56:29,700
Ce poate face? Este soarta!

405
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
- Deci nu-i pasă?
- Dar nu!

406
00:56:33,060 --> 00:56:35,180
Dumnezeu nu există!

407
00:56:35,340 --> 00:56:37,780
Dacă el există, el este atotputernic

408
00:56:37,940 --> 00:56:39,900
si atunci e monstruos...

409
00:56:41,420 --> 00:56:43,980
Și dacă este neputincios,
este inutil.

410
00:56:44,140 --> 00:56:44,980
Prea uşor.

411
00:56:45,140 --> 00:56:46,660
Unde este atunci adevărul?

412
00:56:46,820 --> 00:56:49,380
Poți scuza moartea
dintre acești copii?

413
00:56:49,540 --> 00:56:52,300
Îndrăznești să mă acuzi că l-am scuzat?

414
00:56:52,460 --> 00:56:54,380
- Ascultă-i cum țipă!
- Dumnezeu nu a făcut nimic.

415
00:56:54,540 --> 00:56:56,500
Daca ! I-a lăsat să moară.

416
00:57:12,540 --> 00:57:14,620
Există bine pe lumea asta.

417
00:57:14,780 --> 00:57:15,820
Știu.

418
00:57:18,140 --> 00:57:19,660
E ciudat...

419
00:57:23,220 --> 00:57:25,420
Nu e nimeni la cârmă.

420
00:57:25,580 --> 00:57:28,020
Nu este nimeni responsabil.

421
00:57:28,500 --> 00:57:29,660
Da. Va trebui să.

422
00:58:03,660 --> 00:58:04,700
te descurci bine?

423
00:58:07,660 --> 00:58:11,140
Am vorbit cu pastorul
a ceea ce mi-ai spus despre Dumnezeu.

424
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
Am vrut părerea lui.

425
00:58:14,300 --> 00:58:15,380
Şi ce dacă?

426
00:58:15,540 --> 00:58:17,980
El spune că ai hulit.

427
00:58:20,020 --> 00:58:21,780
Crezi si tu?

428
00:58:31,060 --> 00:58:34,300
O Germania liberă
sau o colonie franceza?

429
00:58:34,420 --> 00:58:35,740
Este gratuit.

430
00:58:37,260 --> 00:58:39,340
Hitler sau distrugere!

431
00:58:41,860 --> 00:58:43,540
Acest ziar este interzis.

432
00:59:08,020 --> 00:59:09,860
Ce părere ai despre naziști?

433
00:59:09,980 --> 00:59:11,020
Nu prea mult.

434
00:59:11,780 --> 00:59:12,780
Băiete!

435
00:59:12,900 --> 00:59:14,820
Nu au idei.

436
00:59:15,460 --> 00:59:17,380
Le place să meargă în pas.

437
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Bătăușii.

438
00:59:19,060 --> 00:59:20,500
Primare!

439
00:59:21,180 --> 00:59:23,300
Două beri, te rog.

440
00:59:26,340 --> 00:59:27,300
Și Hitler?

441
00:59:28,420 --> 00:59:29,940
El delirează...

442
00:59:30,940 --> 00:59:31,900
esti de acord?

443
01:00:34,140 --> 01:00:35,340
Mă sperie.

444
01:00:42,180 --> 01:00:45,300
Hitler este marele câștigător
alegerile pentru Reichstag.

445
01:00:45,460 --> 01:00:51,260
Cu 13.750.000 de voturi,
partidul său câștigă încă 123 de locuri,

446
01:00:51,460 --> 01:00:53,820
trecând de la 107 la 230 de aleși.

447
01:01:17,260 --> 01:01:19,140
Ce eleganta esti!

448
01:01:20,740 --> 01:01:21,660
Ești fericit?

449
01:01:21,820 --> 01:01:23,860
Da. Multumesc mult.

450
01:01:24,020 --> 01:01:25,420
Ai biletul tău?

451
01:01:28,060 --> 01:01:28,900
Aşa.

452
01:01:30,380 --> 01:01:31,460
Mulțumesc din nou.

453
01:04:40,380 --> 01:04:41,380
Ce este acolo?

454
01:04:42,060 --> 01:04:42,940
Ce este acolo?

455
01:04:43,660 --> 01:04:45,140
- Mă descurc bine?
- Da.

456
01:04:45,980 --> 01:04:48,700
Nu e nimic... Am avut un coșmar.

457
01:04:49,740 --> 01:04:50,980
Ce cosmar?

458
01:04:51,140 --> 01:04:52,620
Doar un vis urât.

459
01:04:54,340 --> 01:04:55,660
Rămâi aici astăzi.

460
01:04:55,980 --> 01:04:58,460
Nu, e în regulă.

461
01:05:00,300 --> 01:05:02,220
- Cât este ceasul?
- 7:30 a.m.

462
01:05:02,780 --> 01:05:03,900
Și Opera?

463
01:05:04,100 --> 01:05:05,540
mă grăbesc.

464
01:05:54,380 --> 01:05:56,500
De ce nu vorbești?

465
01:05:56,620 --> 01:05:58,300
- Nu înțeleg.
- A, nu?

466
01:05:58,940 --> 01:06:00,500
De ce m-ai ignorat?

467
01:06:00,660 --> 01:06:02,420
Da! iti fac de rusine?

468
01:06:02,580 --> 01:06:03,820
Niciodată în viață.

469
01:06:03,980 --> 01:06:07,020
Nu suport să fiu umilită!

470
01:06:07,180 --> 01:06:09,340
Nu încerc să te umil.

471
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Ești prietenul meu și știi asta!

472
01:06:11,820 --> 01:06:13,860
- Singurul meu prieten.
- M-ai evitat.

473
01:06:13,980 --> 01:06:16,260
- Nu te-am evitat.
- O, e în regulă!

474
01:06:16,660 --> 01:06:20,660
M-ai ignorat. A nu avea
să mă prezint. Pentru ce ?

475
01:06:42,980 --> 01:06:44,540
Îți voi explica.

476
01:06:44,700 --> 01:06:45,980
Nu o să-ți placă.

477
01:06:53,460 --> 01:06:54,260
Ești evreu.

478
01:06:54,460 --> 01:06:55,860
Mama mea urăște evreii.

479
01:06:58,860 --> 01:07:02,900
Nu am îndrăznit să te prezint.
Ea te-ar fi insultat.

480
01:07:04,860 --> 01:07:07,740
Ea provine dintr-o familie
de înaltă nobilime.

481
01:07:08,220 --> 01:07:10,700
Pentru ei, evreii nu există.

482
01:07:10,860 --> 01:07:13,780
Spuma Pământului,
de neatins.

483
01:07:14,980 --> 01:07:16,380
Ea îi urăște,

484
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
îi este frică de ei.

485
01:07:18,620 --> 01:07:20,740
Nu a vorbit niciodată cu un evreu.

486
01:07:21,980 --> 01:07:25,020
Dacă ea ar muri,
ea ar refuza

487
01:07:25,900 --> 01:07:27,540
lasă tatăl tău să aibă grijă de ea.

488
01:07:30,260 --> 01:07:34,020
Ea te urăște și mai mult
a fi prietenul meu.

489
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
De dragul ei, m-ai corupt.

490
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
Tu esti diavolul,

491
01:07:40,020 --> 01:07:42,300
un diavol evreu și bolșevic!

492
01:07:45,900 --> 01:07:49,260
am luptat
pentru fiecare oră petrecută

493
01:07:49,460 --> 01:07:50,820
cu tine.

494
01:07:54,540 --> 01:07:55,820
Și tatăl tău?

495
01:07:57,260 --> 01:07:59,060
A ales umorul.

496
01:08:00,060 --> 01:08:02,180
Îți cheamă Micul Moise

497
01:08:04,140 --> 01:08:05,620
și mă numește copil.

498
01:08:08,460 --> 01:08:09,740
Înțeleg.

499
01:08:11,260 --> 01:08:15,380
El spune problema evreiască
va fi soluționat mai devreme sau mai târziu,

500
01:08:15,540 --> 01:08:17,860
că se va rezolva de la sine.

501
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Cum ?

502
01:08:22,260 --> 01:08:23,260
Nu știu.

503
01:08:24,900 --> 01:08:27,820
ce este,
problema evreiască?

504
01:08:29,180 --> 01:08:30,580
Nu te uita așa la mine.

505
01:08:33,540 --> 01:08:35,660
Este vina mea?

506
01:08:35,820 --> 01:08:39,260
Sunt responsabil pentru părinții mei?
Și din întreaga lume?

507
01:08:39,980 --> 01:08:41,780
Copt! Privește drept înainte!

508
01:08:43,540 --> 01:08:44,860
Înfruntă realitatea.

509
01:09:01,020 --> 01:09:03,860
Toate acestea,
Ar fi trebuit să-ți spun înainte,

510
01:09:05,660 --> 01:09:07,460
dar eram un laș.

511
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
Nu am vrut să te rănesc.

512
01:09:14,900 --> 01:09:16,460
Încearcă să înțelegi.

513
01:09:24,620 --> 01:09:26,780
Da, ai dreptate.

514
01:09:28,420 --> 01:09:30,220
Trebuie să ne confruntăm cu realitatea.

515
01:09:59,420 --> 01:10:01,460
Va fi cald în Sicilia?

516
01:10:01,660 --> 01:10:03,180
Da, foarte fierbinte.

517
01:10:04,060 --> 01:10:05,860
Dar acolo este marea,

518
01:10:06,020 --> 01:10:07,940
Voi putea să înot.

519
01:10:09,860 --> 01:10:11,820
Cum este în Elveția?

520
01:10:12,660 --> 01:10:13,700
Mai puțin fierbinte.

521
01:10:16,820 --> 01:10:18,340
Să rămânem prieteni.

522
01:10:19,220 --> 01:10:21,820
Să nu lăsăm toate astea
strică prietenia noastră.

523
01:10:23,940 --> 01:10:25,700
Deci rămânem prieteni?

524
01:10:25,860 --> 01:10:28,540
Da, desigur... Desigur.

525
01:10:30,940 --> 01:10:32,020
Sărbători fericite.

526
01:10:36,220 --> 01:10:37,420
Ne vedem în septembrie.

527
01:12:49,340 --> 01:12:51,420
Bună, Hans, ești bine?

528
01:12:51,620 --> 01:12:53,340
Foarte bine, multumesc.

529
01:12:55,420 --> 01:12:56,580
Și Elveția?

530
01:12:56,740 --> 01:12:57,740
Foarte frumoasă.

531
01:12:58,220 --> 01:12:59,660
Brânză bună.

532
01:13:24,740 --> 01:13:26,860
Eu sunt cel nou
maestru de istorie.

533
01:14:01,900 --> 01:14:02,980
domnilor...

534
01:14:04,700 --> 01:14:06,020
Există istorie

535
01:14:07,140 --> 01:14:08,500
si istorie.

536
01:14:10,060 --> 01:14:11,980
Cel al manualelor tale

537
01:14:13,100 --> 01:14:15,340
si cel care se pregateste.

538
01:14:17,580 --> 01:14:19,500
Pe primul îl știi

539
01:14:20,620 --> 01:14:22,620
dar nu al doilea,

540
01:14:23,260 --> 01:14:28,020
pentru că forțele întunericului
incearca sa ti-l ascunda.

541
01:14:28,180 --> 01:14:31,100
Să le numim forțe
întunericul deocamdată...

542
01:14:31,860 --> 01:14:35,420
Sunt la lucru peste tot...

543
01:14:36,500 --> 01:14:37,540
In Rusia,

544
01:14:38,500 --> 01:14:39,740
in America,

545
01:14:40,620 --> 01:14:42,420
și chiar în patria noastră.

546
01:14:44,420 --> 01:14:45,980
Aceste forțe ale răului,

547
01:14:46,140 --> 01:14:47,060
distructiv,

548
01:14:48,060 --> 01:14:51,380
scopul de a submina valorile noastre morale

549
01:14:51,620 --> 01:14:53,780
și moștenirea noastră națională.

550
01:14:55,940 --> 01:14:57,140
eu...

551
01:14:58,140 --> 01:14:59,500
eu propun

552
01:14:59,980 --> 01:15:02,500
a dedica timp

553
01:15:02,660 --> 01:15:06,060
în această perioadă
a istoriei noastre. eu sunt...

554
01:15:06,620 --> 01:15:07,420
convins

555
01:15:08,500 --> 01:15:11,980
pe care ea anunță
refluxul valului.

556
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
A urmat obscurantismul
căderea Romei.

557
01:15:21,700 --> 01:15:23,740
Dar este o coincidență

558
01:15:23,900 --> 01:15:28,620
dacă Renaşterea a urmat venirii
împărați germani?

559
01:15:30,100 --> 01:15:32,940
Nu, probabil că este
sânge german

560
01:15:33,100 --> 01:15:37,300
care a fertilizat solul italian
lăsat abandonat.

561
01:15:39,980 --> 01:15:41,580
Este o coincidență

562
01:15:42,540 --> 01:15:45,820
dacă o civilizaţie
superior se naște

563
01:15:45,980 --> 01:15:49,260
de la sosirea arienilor?

564
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
Strauss! Așteaptă!

565
01:15:57,180 --> 01:15:57,980
Citiți asta.

566
01:15:58,460 --> 01:15:59,260
Luați asta.

567
01:16:00,460 --> 01:16:01,500
Scoateți această hârtie.

568
01:16:02,020 --> 01:16:03,020
Citește.

569
01:16:03,180 --> 01:16:04,340
Cu voce tare.

570
01:16:06,660 --> 01:16:07,860
În regulă.

571
01:16:08,020 --> 01:16:09,060
Am să o citesc.

572
01:16:10,740 --> 01:16:13,060
„Evreii au distrus Germania!

573
01:16:13,260 --> 01:16:14,540
„Oameni buni, treziți-vă!”

574
01:16:25,580 --> 01:16:28,780
Deci vino acasă
în Palestina ta, da!

575
01:16:53,180 --> 01:16:54,620
Ce se întâmplă?

576
01:16:55,940 --> 01:16:57,060
M-a atacat.

577
01:16:58,900 --> 01:17:00,900
- L-ai atacat?
- Da.

578
01:17:01,060 --> 01:17:02,220
De ce?

579
01:17:02,380 --> 01:17:04,820
- M-a insultat.
- Ce ți-a spus?

580
01:17:06,940 --> 01:17:08,780
Să mă întorc în Palestina.

581
01:17:08,940 --> 01:17:13,660
Nu este o insultă,
Acesta este un sfat sănătos și prietenos.

582
01:17:14,620 --> 01:17:16,340
Puțină răbdare.

583
01:17:17,340 --> 01:17:19,460
Întoarce-te la cursurile tale.

584
01:17:21,260 --> 01:17:23,500
Ordinea va domni în această țară,

585
01:17:25,300 --> 01:17:27,460
și-l voi face să domnească aici.

586
01:17:33,820 --> 01:17:34,900
Ridică asta.

587
01:17:37,060 --> 01:17:41,300
Nu vrem să vedem
Multă murdărie aici, nu?

588
01:18:31,460 --> 01:18:33,860
Suntem acasă!

589
01:18:37,140 --> 01:18:39,260
E rușinos!

590
01:18:40,180 --> 01:18:41,900
Merge!

591
01:18:42,060 --> 01:18:44,540
Lasă-ne în pace!

592
01:19:38,420 --> 01:19:39,380
Aşezaţi-vă.

593
01:19:46,740 --> 01:19:50,700
Trebuie să vorbim cu tine.
Va fi un șoc...

594
01:19:50,860 --> 01:19:54,060
Dar trebuie spus
si trebuie facuta.

595
01:19:56,500 --> 01:19:59,700
Ne-am hotărât
să te trimit în America,

596
01:20:00,140 --> 01:20:04,140
doar pentru o vreme,
să lase furtuna să treacă.

597
01:20:05,900 --> 01:20:08,740
Vei locui cu unchiul tău în New York.

598
01:20:09,580 --> 01:20:12,620
El va veghea asupra ta
și te înscrie la facultate.

599
01:20:12,820 --> 01:20:16,980
Aici nu puteai.
Știi, nu ești prost.

600
01:20:19,500 --> 01:20:20,940
Rămânem aici.

601
01:20:22,020 --> 01:20:24,460
Vă vom ajunge din urmă mai târziu.

602
01:20:25,180 --> 01:20:26,540
Vă rugăm să acceptați.

603
01:20:27,820 --> 01:20:29,300
Te rog nu spune nimic.

604
01:20:31,460 --> 01:20:35,340
Ai un loc pe „Bremen”
care pleacă pe 19 ianuarie.

605
01:20:46,460 --> 01:20:47,660
Când pleci?

606
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Mâine.

607
01:20:50,420 --> 01:20:51,820
Toate acestea sunt urât.

608
01:20:53,900 --> 01:20:56,220
Dar e mai bine,
deocamdată.

609
01:20:56,420 --> 01:21:00,060
Va fi
o anumită emoție aici.

610
01:21:01,340 --> 01:21:03,060
Vrem o nouă Germanie.

611
01:21:06,140 --> 01:21:07,340
Trebuie să-ți spun.

612
01:21:08,340 --> 01:21:09,740
Eu cred în Hitler.

613
01:21:11,140 --> 01:21:12,580
L-am văzut la Munchen.

614
01:21:12,980 --> 01:21:14,420
M-a impresionat.

615
01:21:15,540 --> 01:21:18,340
El este complet sincer.

616
01:21:19,620 --> 01:21:22,780
Are asa... pasiune!

617
01:21:24,780 --> 01:21:26,580
El ne va restabili țara.

618
01:21:28,020 --> 01:21:29,540
El este singura noastră speranță.

619
01:21:31,820 --> 01:21:34,340
Poți să te întorci
într-un an sau doi.

620
01:21:36,020 --> 01:21:37,940
Avem nevoie de oameni ca tine.

621
01:21:39,420 --> 01:21:42,300
Führer-ul va sorta
între evrei buni

622
01:21:42,540 --> 01:21:44,780
și evrei nedoriți.

623
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
M-ai învățat multe.

624
01:21:52,940 --> 01:21:53,740
Ceva la care să te gândești!

625
01:21:56,260 --> 01:21:57,500
E adevărat.

626
01:21:59,860 --> 01:22:00,780
te asigur.

627
01:22:05,940 --> 01:22:07,380
Noroc.

628
01:27:42,420 --> 01:27:45,420
scuza-ma...
vorbeste cineva engleza?

629
01:27:47,980 --> 01:27:50,300
Ce facem în casa asta?

630
01:27:50,460 --> 01:27:54,860
Acesta este Serviciul Fiscal
Speciale din Stuttgart.

631
01:27:55,820 --> 01:27:57,060
Vreţi?

632
01:27:57,220 --> 01:28:00,460
Informații
despre o familie care locuia aici.

633
01:28:01,140 --> 01:28:03,540
Soții Lohenburg...
Înainte de război.

634
01:28:03,700 --> 01:28:04,860
O problemă fiscală?

635
01:28:05,460 --> 01:28:07,860
Nu... Ce sa întâmplat cu ei?

636
01:28:08,020 --> 01:28:09,060
Nici idee.

637
01:28:09,220 --> 01:28:11,940
- Cine poate să-mi spună?
- Acolo sus, poate.

638
01:29:15,700 --> 01:29:16,820
Bună dimineaţa.

639
01:29:17,540 --> 01:29:21,340
Familia von Teining
mai locuiesti aici?

640
01:29:21,500 --> 01:29:24,180
Contesa von Teining
și Lizen, da.

641
01:29:25,020 --> 01:29:26,540
Contesa este acolo?

642
01:29:26,700 --> 01:29:27,980
Da, ea este aici.

643
01:29:28,980 --> 01:29:32,140
Îi dai cardul meu?

644
01:29:33,900 --> 01:29:34,900
Pe aici.

645
01:30:09,780 --> 01:30:11,500
Un moment, te rog.

646
01:30:31,060 --> 01:30:32,220
Vă rugăm să intrați.

647
01:30:40,500 --> 01:30:42,700
Mulțumesc că m-ai primit.

648
01:30:42,860 --> 01:30:45,220
Nu cred că te cunosc.

649
01:30:45,380 --> 01:30:47,100
Cu mulți ani în urmă.

650
01:30:47,900 --> 01:30:50,260
- Dar tu ești american!
- Da.

651
01:30:50,860 --> 01:30:52,380
Ne-am văzut acolo?

652
01:30:52,540 --> 01:30:55,580
Nu. Aici în casa asta.

653
01:30:56,060 --> 01:30:57,540
În casa asta?

654
01:30:59,700 --> 01:31:01,020
Aşezaţi-vă.

655
01:31:02,220 --> 01:31:04,860
am venit
cu Konrad von Lohenburg.

656
01:31:06,460 --> 01:31:07,460
Cine este aceasta?

657
01:31:07,620 --> 01:31:09,500
Konrad von Lohenburg.

658
01:31:11,980 --> 01:31:13,220
Vărul tău.

659
01:31:16,820 --> 01:31:18,220
Când a fost?

660
01:31:18,380 --> 01:31:20,180
În 1932.

661
01:31:24,380 --> 01:31:25,900
Vremurile bune.

662
01:31:28,140 --> 01:31:30,340
Nu-mi amintesc de tine.

663
01:31:30,860 --> 01:31:35,500
Asta nu mă surprinde.
Eram un copil nesemnificativ.

664
01:31:35,660 --> 01:31:38,140
Și a trecut mult timp.

665
01:31:39,300 --> 01:31:43,580
Ce făceai
în Germania, în 1932?

666
01:31:43,700 --> 01:31:46,260
Am locuit aici cu familia mea.

667
01:31:48,860 --> 01:31:50,820
Dar tu esti american!

668
01:31:55,580 --> 01:31:59,900
Am devenit american.
Am părăsit Germania în 1932.

669
01:32:00,060 --> 01:32:01,100
De ce?

670
01:32:01,740 --> 01:32:02,540
Eu sunt evreu.

671
01:32:04,940 --> 01:32:08,180
Aceasta este prima mea călătorie aici
în 55 de ani.

672
01:32:13,900 --> 01:32:15,420
Cu ce ​​vă pot ajuta?

673
01:32:15,580 --> 01:32:19,820
Am fost un prieten foarte apropiat
de Konrad von Lohenburg.

674
01:32:21,180 --> 01:32:22,220
Oh da?

675
01:32:23,620 --> 01:32:25,580
Ce sa întâmplat cu el?

676
01:32:28,700 --> 01:32:31,020
as vrea sa stiu.

677
01:32:32,540 --> 01:32:34,660
A supraviețuit războiului?

678
01:32:40,580 --> 01:32:43,540
nu vreau
abordează acest subiect.

679
01:32:44,860 --> 01:32:48,180
Cred că ai rămas aici
va fi informativ.

680
01:32:49,620 --> 01:32:51,540
Vă rog să mă scuzați.

681
01:34:30,580 --> 01:34:32,300
Hotel am Schlossgarten.

682
01:34:38,140 --> 01:34:39,100
Hai acolo sus!

683
01:34:40,420 --> 01:34:41,660
Nu, vino sus!

684
01:35:06,380 --> 01:35:07,300
Am zis opriți!

685
01:35:13,740 --> 01:35:17,740
Tatăl meu a luptat pentru
Germania. A murit aici.

686
01:35:19,580 --> 01:35:20,980
nu intelegi?

687
01:39:18,540 --> 01:39:19,420
Încântat.

688
01:39:19,580 --> 01:39:21,460
- Am sunat.
- Știu.

689
01:39:21,620 --> 01:39:22,580
Aşezaţi-vă.

690
01:39:23,780 --> 01:39:27,420
Am văzut puține „vechi”.
la fel de vechi ca tine.

691
01:39:28,180 --> 01:39:30,260
Niciuna, de fapt!

692
01:39:31,740 --> 01:39:35,260
Dar este o altă școală!

693
01:39:35,420 --> 01:39:36,900
A fost distrus.

694
01:39:38,060 --> 01:39:40,980
Adică... Sunt fete!

695
01:39:41,380 --> 01:39:45,380
Da, desigur.
Nu te-ai întors?

696
01:39:45,540 --> 01:39:47,700
Nu de când eram adolescent.

697
01:39:47,860 --> 01:39:51,340
Am pierdut orice contact
pana azi.

698
01:39:52,260 --> 01:39:55,500
Nu am citit o carte
nici un ziar in germana...

699
01:39:55,660 --> 01:39:59,620
nu am spus
un cuvânt de germană de atunci.

700
01:40:08,380 --> 01:40:12,340
Sunteți interesat
la clasa 32?

701
01:40:13,740 --> 01:40:15,940
Mulți au murit în război.

702
01:40:16,060 --> 01:40:20,660
Am adunat
informatii despre ei...

703
01:40:23,700 --> 01:40:25,020
În această carte.

704
01:40:26,340 --> 01:40:29,340
Și avem un memorial.
Vino să vezi.

705
01:40:57,300 --> 01:40:58,580
Unde a murit Bollacher?

706
01:41:07,940 --> 01:41:09,260
Pe frontul rusesc.

707
01:41:15,620 --> 01:41:17,220
Și Erhardt?

708
01:41:21,260 --> 01:41:23,020
Doborât peste Londra.

709
01:41:37,900 --> 01:41:39,420
Și Lohenburg?

710
01:41:44,500 --> 01:41:45,500
Nu știi?

711
01:41:49,140 --> 01:41:52,620
A fost implicat
în complotul împotriva lui Hitler.

712
01:41:54,700 --> 01:41:55,900
Executat.