1
00:01:46,291 --> 00:01:49,333
קג'ל? קג'ל!

2
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
קג'ל!

3
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
מה זה, קג'ל?

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
עוד לא סיימת?

5
00:02:06,833 --> 00:02:09,500
-Bade Sahab עוד לא הגיע!
אז אתה קורא לו!

6
00:02:09,583 --> 00:02:11,000
אתה לא שומע כמה הם רועשים?

7
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
יש יותר מדי היום.

8
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
ג'אי הינד, אדוני.

9
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
איפה היית, אדוני?
למה לא ענית לטלפון שלך?

10
00:04:22,750 --> 00:04:26,666
בסדר, תקשיב. הם פנו
הגבוהים יותר. הם התקשרו ל-DGP Verma.

11
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
הוא מר בנסל
מפרבהט מנטן, נכון?

12
00:04:29,666 --> 00:04:32,791
כן, זה הוא.
אבל מה שקורה בפנים מאוד מוזר.

13
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
למה אתה מתכוון?

14
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
היי. אתה יכול להיכנס פנימה
ותראה בעצמך.

15
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
לְהִתְקַדֵם.

16
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
פקד ידב.

17
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
הוא מר סטי. הרשות הפלסטינית של המשפחה הזו.

18
00:05:47,500 --> 00:05:48,875
רג'אט סטי.

19
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
בבקשה בוא.

20
00:05:50,750 --> 00:05:54,333
למעשה, אני עם סמנכ"ל הכספים של החברה,
מירה גברתי.

21
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
היא נכדתו של מר מהינדר.

22
00:05:56,541 --> 00:06:00,458
למעשה, מר מהינדר
לא במצב לדבר כרגע.

23
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
אבל ברגע שהתפילה מסתיימת,

24
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
בנו הבכור, מר פרשנט,
יפגוש אותך.

25
00:06:04,750 --> 00:06:06,833
כל זה בסדר, מר סטי,
אבל מה קרה כאן?

26
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
התפילה הסתיימה.

27
00:06:16,333 --> 00:06:18,416
דוד, אבא ירגיש טוב
אם תוכל לבוא באופן אישי.

28
00:06:18,500 --> 00:06:22,875
וגם הדוד הבכור יתנחם.

29
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
שנייה אחת. תדבר?

30
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
כן, סמיר.

31
00:06:28,833 --> 00:06:30,541
תקשיב, ג'טיל הוא קצין מאוד מוכשר.

32
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
זה בסדר, אם אתה אומר.

33
00:06:32,000 --> 00:06:35,166
אל תדאג. הוא יטפל בזה טוב.
בְּטוּחַנִי.

34
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
-אבל אתה בא, נכון? בְּסֵדֶר.
-כן, כן, כן.

35
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
אתה פקד ג'טין ידב?

36
00:06:42,166 --> 00:06:45,083
ג'טיל. "ל." ג'טיל ידב.

37
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
אני פרשנט בנסל.

38
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
רק דיברתי
ל-DGP שלך, Sameer Verma.

39
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
הוא שר את הלל שלך.

40
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
תודה לך, אדוני.

41
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
הצוות כאן מהבוקר.
אין להם מידע.

42
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
מה התלונה?

43
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
מַבָּט.

44
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
מחר יום השנה למוות
של הבן של הבת שלי מירה.

45
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
לכן כולנו כאן.

46
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
אבל…

47
00:07:12,541 --> 00:07:17,541
היום, למרבה הצער,
האירוע הזה קרה ו…

48
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
-מדב.
-בַּטוּחַ.

49
00:07:29,041 --> 00:07:30,833
תמיד כל כך רועש.

50
00:07:32,041 --> 00:07:35,125
ריהאן, כמה פעמים אמרתי לך...

51
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
-אוזניות.
-אני לא יכול.

52
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
-מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
-יש לי כאב ראש.

53
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
אוזניות או להשתיק אותו.

54
00:07:43,416 --> 00:07:45,375
יש להם כאבי ראש בגיל הזה.

55
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
יש לך ילדים?

56
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
הוא לא נשוי.

57
00:07:49,500 --> 00:07:50,666
כלומר, עד עכשיו.

58
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
אשתי מצפה.

59
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
זה... היה גיטה מא.
-כֵּן.

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
גורו מא הוא המאסטר של השבט שלנו.

61
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
זה יום השנה למותו של אחיין שלי
מחר, אז התפילה נערכה כאן.

62
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
אלה הם הטקסים לאותו דבר.

63
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
טיהור והכל.

64
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
נא לבוא לכאן.

65
00:08:12,875 --> 00:08:15,541
היא קג'אל. היא גרה עם מירה דידי.

66
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
והיא אמא שלה.

67
00:08:19,125 --> 00:08:20,416
הדרך לחצר האחורית היא בדרך זו.

68
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
גורו מא חושב שהבית הזה
נמצא תחת כישוף רשע.

69
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
הבוקר, כשמירה ירדה למטה...

70
00:08:30,500 --> 00:08:34,041
היא הייתה הראשונה שהייתה עדה
מה שקרה כאן.

71
00:09:13,500 --> 00:09:16,208
הדוד הבכור נותן מנחות
לעורבים כל בוקר.

72
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
אבל, היום, לפני שהוא הגיע לכאן,

73
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
הכל כבר קרה.

74
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
מישהו עקב אחריו?

75
00:09:30,791 --> 00:09:34,625
אדוני, הוצאתי את הסולם
מסט הכלים וטיפס על הקיר.

76
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
אבל לא ראיתי אף אחד.
הם כבר ברחו.

77
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
-מה שמך?
-אדוני, אני אום פראקש.

78
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
אומש ידב.

79
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
לא היית בשירות ביטחון
כשהחבר'ה האלה הסתננו?

80
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
אדוני, אנחנו במשמרת לילה.

81
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
אדוני, היה שקט לגמרי.

82
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
זה מאוד ערפילי
בבוקר בימים אלה.

83
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
אני לא מבקש עדכון מזג אוויר.

84
00:09:55,041 --> 00:09:57,708
תגיד לי מיד, היית מרוכז
בטלפון הנייד שלך, לא בטלוויזיה במעגל סגור.

85
00:09:57,791 --> 00:10:00,083
אתם נותנים דוגמה
של חייל בתפקיד.

86
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
-ננדו.
-כֵּן.

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,791
שם, זה קניון רואד, נכון?

88
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
כן, בהחלט, זה קניון רואד.

89
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
יש שם שני טלוויזיות במעגל סגור.

90
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
תביא לי את הפרטים.

91
00:10:14,416 --> 00:10:17,250
דגימת מים שם למטה ועדויות.
קח אותם.

92
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
יש משהו מוזר
על האנשים האלה.

93
00:10:24,666 --> 00:10:27,291
-ערב.
-לֹא. תעזוב אותי. תן לי לעזאזל ללכת.

94
00:10:27,375 --> 00:10:29,875
אבא, רק חכה שנייה.
אהרב, תפסיק עם זה.

95
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
אהרב, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

96
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
אהרב.

97
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
-עזוב אותי.
-ערב. אהרב.

98
00:10:37,125 --> 00:10:38,666
אהרב!

99
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
אתה מזדיין איתי!

100
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
שנייה אחת... אהרב!

101
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
אהרב!

102
00:10:43,958 --> 00:10:46,625
לֹא! כולכם שקרנים מחורבנים!

103
00:10:50,791 --> 00:10:54,875
לֹא! כולכם שקרנים מחורבנים!

104
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
מְפַקֵחַ.

105
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
מְפַקֵחַ!

106
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
תעזוב אותו.

107
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
תעזוב אותו.

108
00:11:05,916 --> 00:11:07,583
הוא לא יעשה כלום.

109
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
אהרב.

110
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
אם אתה רוצה לעזוב,
אף אחד לא יעצור אותך.

111
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
מירה, אנחנו מטפלים בזה. אָנָא.

112
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
כולנו מטפלים בזה, צ'צ'אג'י.

113
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
אתה לא שונה מאיתנו.

114
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
אני אגיד את זה שוב, אהרב.
אתה רוצה להישאר, אתה רוצה ללכת.

115
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
ההחלטה היא שלך.

116
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
טוֹב.

117
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
זכור,

118
00:11:41,791 --> 00:11:44,125
אין חופש בלי כאב.

119
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
מה קרה לו?

120
00:11:55,791 --> 00:11:57,958
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

121
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
קח את זה בקלות, בסדר.

122
00:12:09,958 --> 00:12:11,291
של מי החדר הזה?

123
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
-קח את זה בקלות.
-ערב נשמר כאן.

124
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
לְחוּד.

125
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
לְחוּד?

126
00:12:19,458 --> 00:12:23,041
אדוני, העניין הוא שהוא מכור.

127
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
אז הדוד הבכור שמר עליו
נעול ככה במשך חודשים.

128
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
תָמִיד.

129
00:12:29,666 --> 00:12:31,791
אדוני, אדוני DGP מגיע.

130
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
DGP אדוני מגיע. האם עלינו לעזוב?

131
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
גילית משהו?

132
00:12:52,583 --> 00:12:57,666
יש להתנהגות המגעילה הזו
קרה בביתי, בפתח ביתי.

133
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
בגלל האידיוטים האלה!

134
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
מהינדר ג'י, בבקשה תירגע.

135
00:13:02,500 --> 00:13:03,833
זה הולך להיות בסדר.

136
00:13:03,916 --> 00:13:07,458
אנו נעניק לך אבטחה מלאה.
אף אחד לא יוכל להיכנס.

137
00:13:07,541 --> 00:13:10,250
-אני מבטיח לך את זה.
-אתה תיתן אבטחה?

138
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
לִי? אתה תיתן אבטחה
למאהנדר בנסל?

139
00:13:14,875 --> 00:13:19,000
הם אפילו לא מצליחים למצוא כלב מחמד,
והם ימצאו את האנשים האלה?

140
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
אני ממש מצטער, סמיר.
-זה בסדר.

141
00:13:21,333 --> 00:13:26,250
אם יש לך אומץ, מצא את האשם האמיתי.

142
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
המנוול הזה!

143
00:13:29,083 --> 00:13:34,000
אם הוא רוצה להשתלט על החברה שלי,
הוא צריך לדבר איתי ישירות.

144
00:13:34,083 --> 00:13:38,291
למה הוא דוקר אותי?
הוא פחדן, כלב!

145
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
מהינדר!

146
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
אם אתה נסער כל כך,

147
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
ואז כל אחד ואחד מאויביך

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,500
ינצח מבלי להילחם בך.

149
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
הסיכויים לא טובים.

150
00:14:25,458 --> 00:14:27,541
מה שאני יכול לראות

151
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
בהחלט יקרה.

152
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
ואף אחד לא יוכל לעצור את זה.

153
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
אף אחד לא יכול לעצור את זה.

154
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
מה קורה כאן?

155
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
ראש החזיר על העיתון.

156
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
אז, זה כנראה מצביע
לעסקי הנייר שלהם.

157
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
הבנים האלה באו משם.

158
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
כן, אדוני. אדוני…

159
00:15:04,291 --> 00:15:06,958
מהינדר ג'י דיבר
על מישהו שם.

160
00:15:08,791 --> 00:15:10,250
זה מישהו מהמשפחה?

161
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
ראג'ש צ'אנד בנסל.

162
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
שמעת על Newrise TV?

163
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
הוא הבעלים.

164
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
בנו של אחיו הבכור של מאהינדר ג'י.

165
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
יש מלחמה על
עבור הנכסים של קבוצת Prabhat.

166
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
מצד אחד העיתון שלהם,
פרבהט מנטן,

167
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
מהצד השני ערוץ הטלוויזיה שלו,

168
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
ניו-רייז.

169
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
ראג'ש הוא אדם מאוד חסר רחמים.

170
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
אבל הוא חבר שלי.

171
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
בגלל זה הפכו אותי למתווך.

172
00:15:45,041 --> 00:15:48,583
אז, אדוני... זאת אומרת, אתה תהיה
מעורב באופן אישי בעניין הזה?

173
00:15:48,666 --> 00:15:50,000
אני אצטרך.

174
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
זה עניין משפחתי, ג'טיל.

175
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
נצטרך לטפל בזה בדיסקרטיות רבה.

176
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
-כֵּן?
-כן, אדוני.

177
00:16:07,583 --> 00:16:12,708
האם אתה יודע שלמומחים לסרטן יש
לתת לתרופה זו מעמד של צוף?

178
00:16:12,791 --> 00:16:16,416
מוצר שמקורו בהודו…

179
00:16:16,500 --> 00:16:20,791
האם פרצה שריפה או מלחמה?
אז למה היא צועקת ככה?

180
00:16:20,875 --> 00:16:24,250
דלעת הבקבוק הפשוטה למראה--

181
00:16:24,958 --> 00:16:26,833
אתה מרכל ברחבי המושבה,

182
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
להתעדכן גם בחדשות.

183
00:16:29,416 --> 00:16:32,583
אני לא אדם מטורף להקשיב להם
נובח כל היום.

184
00:16:32,666 --> 00:16:35,583
אני מקבל חדשות רלוונטיות מהאינטרנט.

185
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
הארי שנקר ג'י הגיע.

186
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
הוא שם את זה בידי
וביקש ממני לתת לך.

187
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
האם אתה מחמם אוכל?

188
00:16:47,875 --> 00:16:49,666
אני מקבל חומציות.

189
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
קמתי לקחת את התרופה.

190
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
מה זה, ג'טו?

191
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
אני חייב לחמם לך את האוכל,

192
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
מחכה לך בלילה,

193
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
ואני מרגיש את הקור בעצמותיי.

194
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
ואין לך נימוסים
לדבר על נישואים עם אמא שלך?

195
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
יצרת את ההורוסקופ.
עכשיו, תתחתן גם כן.

196
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
אם אפשר, שלח לי את ההזמנה.

197
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
כן, הכנתי את ההורוסקופ שלי.
מה עוד יכולתי לעשות?

198
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
מה הצלחתי תלוי בך?

199
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
הכרת לי אותה?

200
00:17:18,791 --> 00:17:20,916
דיברת איתה בכנות?

201
00:17:21,000 --> 00:17:25,708
זה עתה קיבלה את החופש שלה.
היא לא תהיה קשורה כל כך מהר, בן.

202
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
סַבְלָנוּת. אתה צריך להיות סבלני.

203
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
אחרת, גם היא תחמוק.
לאחר מכן, אתה תישאר תלוי.

204
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
למען השם!
תפסיק להתערב בעתיד שלי!

205
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
שים לב לשונך!
אתה מדבר עם אמא שלך!

206
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
אני מספיק מבוגר כדי להחליט
מה טוב או רע בשבילי.

207
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
אל תחכה לי!

208
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
בְּסֵדֶר.

209
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
אגב, התכונות שלך לא מתאימות.

210
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
אז שב ותחשוב על זה.
אתה שמרני מדי!

211
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
תהיה קדימה. קָדִימָה!

212
00:17:54,791 --> 00:17:57,416
דלעת הבקבוק הפשוטה הזו

213
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
יכול למעשה לנקות את הדם שלך,

214
00:17:59,708 --> 00:18:02,958
המוח והמעיים.

215
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
דלעת בקבוק אחד פותר את כל הבעיות.

216
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
ראה את זה, אדוני,
זה הצילומים של Mall Road CCTV.

217
00:18:10,375 --> 00:18:13,750
שני הבנים האלה נראים
בורח מהמכונית הכחולה.

218
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
ראה את זה!

219
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
החדשות של מישרה ג'י אושרו, נכון?

220
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
מישרה ג'י היא יד זקנה.

221
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
הידיעה מאושרת.
שלום. כן, מישרה ג'י?

222
00:18:24,708 --> 00:18:27,500
נגיע אליך תוך שתי דקות.
פשוט לקחת את הפנייה שמאלה.

223
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
-אז, מישרה ג'י?
ג'אי הינד, אדוני.

224
00:18:38,208 --> 00:18:39,625
זה אותו ילד, אדוני.

225
00:18:40,166 --> 00:18:41,375
זה עם שיער ארוך.

226
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
הוא מכיר את שניהם.

227
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
היי, ילד!

228
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
בוא הנה.

229
00:18:49,375 --> 00:18:50,541
קדימה, מישרה ג'י!

230
00:18:50,625 --> 00:18:52,500
לפחות דבר בכבוד בפומבי--

231
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
-המידע אושר?
-מאה אחוז, אדוני.

232
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
אה, לא. הם קלקלו ​​את כל הכוס.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,208
יש שם קרמטוריום.

234
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
אז, יש כאן עורבים ונשרים.

235
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
איך אנשים חיים כאן?

236
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
זה נראה כמו שכונת עוני לא חוקית.

237
00:19:14,666 --> 00:19:16,250
ובכן, זו שכונת עוני, אדוני.

238
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
אז זה יהיה לא חוקי.

239
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
בוא, אדוני.

240
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
לְהִזָהֵר.

241
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
בוא, אדוני.

242
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
תתקשר אליהם.

243
00:19:26,083 --> 00:19:29,583
אח לקאן! אח לקאן!

244
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
למה אתה צועק?

245
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
צא החוצה. באתי לפגוש אותך.

246
00:19:35,791 --> 00:19:39,000
-אָח!
-תפסיק ליצור מהומה כל כך מוקדם.

247
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
-הם באו לפגוש אותך.
-מי הגיע?

248
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
האם תברח?

249
00:19:45,291 --> 00:19:49,458
-היי!
-מַמזֵר!

250
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
תפסיק, ערס!

251
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
היי, בנאדם.

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
זז הצידה. לָלֶכֶת!

253
00:20:02,208 --> 00:20:04,291
עצור, זבל!

254
00:20:08,125 --> 00:20:13,208
-היי, תפסיק, תפסיק. הניחו את זה.
-אני ארביץ לך.

255
00:20:13,291 --> 00:20:16,250
הניחו את זה.

256
00:20:16,333 --> 00:20:17,375
גם אני ארביץ.

257
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
אני אומר לך, אתה צריך לברוח.
אחרת אני ארביץ לך.

258
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
אז קדימה. הכה אותי.

259
00:20:21,333 --> 00:20:24,375
יש לי את האקדח. אני יורה בך.
אני יורה בך.

260
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
האם עלי לירות?

261
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
מר מישרא, מה זה?

262
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
אדוני, הוא…

263
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
יש לו את האקדח.

264
00:20:35,333 --> 00:20:38,416
ואז להשמיע את קולות הירי
מהפה שלך.

265
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
היי.

266
00:20:42,958 --> 00:20:46,583
היי, תפסיק!

267
00:20:52,625 --> 00:20:55,541
-מִצטַעֵר.
-מה אתה עושה? צפה בזה.

268
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
-מִצטַעֵר.
-תן לי את זה.

269
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
ראית אדם בורח מכאן?

270
00:21:09,333 --> 00:21:10,750
היי, תפסיק!

271
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
שׁוֹבָב!

272
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
היי!

273
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
תפסיק לרוץ!

274
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
אתה ממזר.

275
00:21:24,125 --> 00:21:25,583
לְהַפְסִיק. אַתָה!

276
00:21:34,208 --> 00:21:35,375
לאן הוא נעלם?

277
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
לָבוֹא.

278
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
בוא, בן. משאלתך התקבלה.

279
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
לֹא!

280
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
לא עשיתי כלום!

281
00:21:57,875 --> 00:21:59,458
ואז עשיתי את זה?

282
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
אדוני, אני רוצה לדבר איתו.

283
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
אנא הבינו. תישאר בחוץ.

284
00:22:04,375 --> 00:22:06,416
תן לי לדבר איתו.

285
00:22:06,500 --> 00:22:09,333
אדוני, אתה לא יכול להחזיק אותו במעצר
ללא כל ראיה.

286
00:22:09,416 --> 00:22:11,833
אני עורך דין. אני גם מכיר את החוק.

287
00:22:12,333 --> 00:22:17,000
אני אגרום לכולכם לשלם
על המכה הזו שאתה נותן לו.

288
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
-אני אומר לך.
-Newrise Media.

289
00:22:19,041 --> 00:22:22,083
שני הנערים שנתפסו,
הם עבדו בחברה שלך.

290
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
זה לא חדש.

291
00:22:24,083 --> 00:22:28,166
לפעמים אומרים שאני חתכתי את הצמיגים
של המכונית שלהם או לאגד את הבלמים.

292
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
או שזרקתי חתול מת
בבית שלהם.

293
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
כולם מטורפים לעזאזל.

294
00:22:31,541 --> 00:22:33,708
כולם חסידים עיוורים של האישה ההיא.

295
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
הקולגורו, מאטה ג'י.
מה השם המחורבן הזה?

296
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
ראג'ש, תירגע. לְהִרָגַע.

297
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
אני כאן רק כדי לספר לך
מה קורה בחוץ.

298
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
קדימה, סמיר. אָנָא.

299
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
אלה הטריקים שלהם כדי לעצור את העסקה.

300
00:22:47,000 --> 00:22:49,291
הם רוצים לזכות באהדה
לפני ישיבת ההנהלה.

301
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
פגשתי אותם, ראג'ש.

302
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
מר מהינדר מוטרד מאוד.

303
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
-כל המשפחה בהלם.
-בֶּאֱמֶת?

304
00:22:56,500 --> 00:22:57,916
השומר פספס הכל.

305
00:22:58,583 --> 00:23:02,333
ומירה בנוחות רבה
גילה הכל.

306
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
יש לך תמונות מזירת הפשע?

307
00:23:04,708 --> 00:23:07,333
זירת פשע? קדימה, סמיר.

308
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
אתה צריך לראות את זה פעם אחת.

309
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
זִיוּן!

310
00:23:18,416 --> 00:23:21,750
מי אמר לך את זה מירה
האם זה שהודיע לנו קודם?

311
00:23:22,333 --> 00:23:24,583
דיברת עם מישהו במשפחה?

312
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
ידב, תן לזה להיות.

313
00:23:28,083 --> 00:23:32,250
לא, לא. אתה זה שהבאת אותו,
סמיר. לא באת לבד.

314
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
תקשיב לי, מפקח.
קח את החקירה הזו לביתם.

315
00:23:37,125 --> 00:23:43,375
האשם שם. בבית ההוא.

316
00:23:43,458 --> 00:23:46,458
תסתכל בתוך הבית. בְּתוֹך.

317
00:23:48,291 --> 00:23:50,875
התקנו חיישני תנועה
בכל ההיקף הזה.

318
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
אבל הם הופעלו שוב ושוב,
אז הסרנו אותם בשנה שעברה.

319
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
המצלמה הזו מעל מחסן הכלים?

320
00:23:55,916 --> 00:23:57,875
זה מושבת כעת.

321
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
זו נקודה עיוורת עבור השומרים.

322
00:23:59,875 --> 00:24:03,208
המצלמה הזו שימשה כדי להציץ
לתוך החדר, אז…

323
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
למשפחה היו בעיות פרטיות.

324
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
המשפחה?

325
00:24:07,541 --> 00:24:08,625
מירה ג'י.

326
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
אבל אנחנו יכולים להפעיל את זה מרחוק.

327
00:24:13,750 --> 00:24:15,083
אתה צריך לעשות את זה.

328
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
השומרים יהיו על בהונותיהם.

329
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
אני יכול לעשות את זה,
אבל השומרים לא יקבלו את ההזנה.

330
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
יש לעדכן את המערכת.

331
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
מירה ג'י התקשרה אליך
לאחר יום הפטירה.

332
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
פתח את זה.

333
00:24:41,250 --> 00:24:45,333
אדוני, הם כאן מהבוקר
ללא כל פשע.

334
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
מה זה, אדוני?

335
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
אני מדבר איתך, אדוני.

336
00:24:59,833 --> 00:25:03,291
הם נתפסו מפקחים בטלוויזיה במעגל סגור.

337
00:25:03,375 --> 00:25:07,125
ואז הם ביצעו את הפשע
וברח בערב.

338
00:25:08,875 --> 00:25:12,083
-תגיד להם להתוודות על הכל...
-אדוני.

339
00:25:12,750 --> 00:25:15,791
או שהם לא יוכלו לפנות לבית המשפט.

340
00:25:15,875 --> 00:25:18,375
אדוני, היה אדם אחד.
הוא הביא את הדברים.

341
00:25:19,166 --> 00:25:21,041
דיברתי איתו רק פעם אחת.

342
00:25:25,375 --> 00:25:29,583
ואז קיבלתי את הכתובת
הודעה וכסף עטופים בעיתון.

343
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
מעולם לא ראיתי אותו, אדוני.

344
00:25:40,333 --> 00:25:45,208
הוא רק אמר לשים את ראש החזיר
על העיתון.

345
00:25:45,291 --> 00:25:49,375
זרקנו את החבילה המוכתמת בדם
וברח.

346
00:25:49,458 --> 00:25:51,916
-מה עשית שם?
-אנחנו--

347
00:25:52,000 --> 00:25:56,250
האם האכלת משהו רע לציפורים?

348
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
לא, אדוני.

349
00:25:58,333 --> 00:26:03,083
אדוני, תראה.
כשזרקתי את שקית הפוליטן,

350
00:26:03,708 --> 00:26:10,125
כמה עורבים עפו משם,
אבל השאר היו שם.

351
00:26:14,416 --> 00:26:15,791
אתה עורך דין, נכון?

352
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
לְהִתְכּוֹנֵן.

353
00:26:20,666 --> 00:26:22,833
דרך ארוכה מבית משפט לכלא.

354
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
זז הצידה.

355
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
מה אתה חושב?

356
00:26:30,541 --> 00:26:32,541
מישהו חייב לעמוד מאחורי זה.

357
00:26:33,416 --> 00:26:37,125
נכון שהם נכנסו ויצאו
תוך מספר דקות.

358
00:26:39,041 --> 00:26:42,416
האם מצאת את המספר
הם קיבלו את השיחה מ?

359
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
זה היה…

360
00:26:44,416 --> 00:26:46,875
זה רשום לחברה תאגידית.

361
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
-PMPL.
-מַה?

362
00:26:50,416 --> 00:26:51,750
PMPL. הנה, ראה את זה.

363
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
בְּסֵדֶר.

364
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
Prabhat Manthan Private Limited.

365
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
כרטיס ה-SIM הזה שייך
לחברה עצמה של משפחת בנסל.

366
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
PRABHAT MANTHAN

367
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
תעשה דבר אחד:

368
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
התקשר לאבטחה בבית החווה

369
00:27:09,875 --> 00:27:13,083
ותגיד להם להתייצב בתחנה
כל שעה.

370
00:27:15,291 --> 00:27:16,791
משהו לא בסדר.

371
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
אומש.

372
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
אום פראקש.

373
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
אום פראקש.

374
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
אומש. אומש.

375
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
אום פראקש.

376
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
אום פראקש.

377
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
מירה ג'י.

378
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
מה קרה, מירה ג'י?

379
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
הכל נעלם.

380
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
למה אתה מתכוון?

381
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
כולם נעלמו.

382
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
כֹּל אֶחָד.

383
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
זה נגמר.

384
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
הבית ההוא…

385
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
מה קרה בבית?

386
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
כולם נהרגו.

387
00:28:58,375 --> 00:29:00,750
-בבקשה היכנס פנימה.
-כולם מתים.

388
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
-אף אחד לא בחיים.
-שב בבקשה.

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,125
אני אראה.

390
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
אני אראה. בבקשה בוא לכאן.

391
00:29:06,541 --> 00:29:07,625
בבקשה שב כאן.

392
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
בבקשה שב כאן.

393
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
אומש. אומש.

394
00:29:13,291 --> 00:29:14,791
אומש. אומש.

395
00:29:16,250 --> 00:29:19,375
נעל את הדלת מבפנים.
תישאר עם גברתי. תטפל בה.

396
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
בקרוב תגיע האכיפה.
אני אלך לבדוק.

397
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
מי שם? מירה די.

398
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
איפה מירה די? מה קורה?

399
00:29:52,083 --> 00:29:55,208
היא בסדר.
יש מישהו בפנים איתך?

400
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
אני וריהאן. אבל האם קרה משהו?

401
00:29:57,541 --> 00:30:01,625
אנא התאזר בסבלנות. תנעל את הדלת הזו.
אני אבדוק.

402
00:30:01,708 --> 00:30:05,041
-אבל…
-נעל את הדלת.

403
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
אום פראקש.

404
00:31:17,500 --> 00:31:20,333
אום פראקש. מה קרה?

405
00:31:20,416 --> 00:31:21,625
אום פראקש.

406
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
גְבֶרֶת.

407
00:34:31,291 --> 00:34:34,583
ננדו, התקשר למפקדה ושאל אותם
לשלוח כאן צוות, בדחיפות.

408
00:34:34,666 --> 00:34:36,458
בַּטוּחַ. אבל מה העניין?

409
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
מַה?

410
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
פרשנט בנסל…

411
00:35:18,416 --> 00:35:23,333
קיבלתי טלפון.
הכל בסדר שם?

412
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
קרה כאן טבח.

413
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
-טבח.
-מַה?

414
00:35:28,916 --> 00:35:31,083
שלח צוות משפטי עכשיו.

415
00:36:32,125 --> 00:36:33,750
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!

416
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
אדוני, אדוני DGP כאן.

417
00:36:41,083 --> 00:36:43,000
ג'אי הינד, אדוני.

418
00:36:43,083 --> 00:36:44,541
האם מירה בנסל אמרה משהו?

419
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
היא שמעה הפרעה כלשהי ויצאה החוצה.

420
00:36:46,416 --> 00:36:50,333
כשראתה את שפיכות הדמים, היא ננעלה
אאסתה וריהאן בחדר למטה

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,000
ואז רץ החוצה להזעיק את האבטחה.

422
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
איך כל זה קרה?

423
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
אתמול הוא קיבל איום,
והלילה, הכל נגמר!

424
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
תוך 24 שעות.

425
00:36:59,958 --> 00:37:04,916
כל כך הרבה קרה ממש מתחת
האף שלך, ולא יכולת לעשות כלום.

426
00:37:08,916 --> 00:37:10,500
SP Chauhan לקח אחריות.

427
00:37:10,583 --> 00:37:13,083
תצטרך לשתף פעולה
עם זיהוי פלילי וכו'.

428
00:37:13,166 --> 00:37:14,541
תתכוננו.

429
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
-מובן?
-כן, אדוני.

430
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
הקרקס הזה יחזיק מעמד זמן רב יותר.

431
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
זה לא טוב.

432
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
כְּלָל לֹא.

433
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
ה-SP Chauhan הזה…

434
00:37:37,833 --> 00:37:40,041
הם היו צריכים לחשוב על זה קודם.

435
00:37:59,500 --> 00:38:02,916
הצוות שלי ייקח אותך פנימה. אֵין בְּעָיָוֹת.

436
00:38:03,000 --> 00:38:04,083
-בוא בבקשה, בוא נלך.
-לֹא.

437
00:38:04,166 --> 00:38:07,625
השוטר שראה את זירת הפשע ראשון,
אני רוצה אותו כאן.

438
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
-מַה?
-כֵּן.

439
00:38:12,041 --> 00:38:16,041
אדוני, אדוני צ'אוהאן קורא לך.
צוות הזיהוי הפלילי מ-Lucknow נמצא כאן.

440
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
גברתי, הוא פקד ידב.

441
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
דוֹקטוֹר. ד"ר פאניקר.

442
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
לא גברתי. לא רוזי גברתי. ד"ר פאניקר.

443
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
כֵּן.

444
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
אַתָה.

445
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
לָבוֹא.

446
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
השעה הראשונה
החקירה היא הכי קריטית.

447
00:38:40,208 --> 00:38:41,791
-את זה כולכם יודעים.
-כן, גברתי.

448
00:38:41,875 --> 00:38:44,250
אבל השוטרים האלה מסתובבים כמו בקר.

449
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
אז תמצא את התחום
מזוהם לחלוטין…

450
00:38:47,708 --> 00:38:50,958
נוגע פה ושם,
להזיז הכל. אז אני--

451
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
אנחנו יודעים
איך לשמור על זירת הפשע שלמה.

452
00:38:53,833 --> 00:38:55,833
אפילו לא אפשרנו למשפחה
להיכנס פנימה.

453
00:38:58,041 --> 00:39:01,583
לא בפנים,
אלא לאפשר להם לצאת החוצה. מַדוּעַ?

454
00:39:10,250 --> 00:39:11,833
מצטער, אתה לא יכול ללכת.

455
00:39:12,583 --> 00:39:14,875
ישבנו כאן
במשך השעתיים האחרונות.

456
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
איזה שטויות קורה פה?

457
00:39:18,791 --> 00:39:21,333
האם כל זה נחוץ בזמן הזה?

458
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
תראה את מצב הילדים כאן.

459
00:39:24,250 --> 00:39:26,916
-אני יודע. ד"ר פאניקר--
-סליחה, אדוני.

460
00:39:27,000 --> 00:39:28,708
זו חובתי לאסוף ראיות.

461
00:39:28,791 --> 00:39:32,250
לכולם יש דם
על בגדיהם ועל עורם.

462
00:39:32,333 --> 00:39:33,583
וזו הוכחה.

463
00:39:33,666 --> 00:39:34,875
-אָנָא.
-כמובן, כן.

464
00:39:34,958 --> 00:39:37,166
לאטה, אסוף את הראיות.

465
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
אֲדוֹנִי.

466
00:40:56,208 --> 00:40:57,208
יבש אותו וארוז אותו.

467
00:41:03,916 --> 00:41:06,625
גילויים חדשים
בטבח משפחת בנסל.

468
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
אם נאמין לזה של מירה בנסל
עדות, אז זה היה אהרב בנסל

469
00:41:09,708 --> 00:41:12,750
שהרג את אביו ויווק בנסל,
אמא סימה בנסל,

470
00:41:12,833 --> 00:41:15,375
סבא מהינדר בנסל,
הדוד פרשנט בנסל

471
00:41:15,458 --> 00:41:18,500
-והאח מדהב בנסל.
-שתה קפה. למה אתה תקוע על תה?

472
00:41:18,583 --> 00:41:20,541
ואז הוא התאבד.

473
00:41:20,625 --> 00:41:25,291
המשטרה חוקרת את הסיבה
מדוע הוא ביצע את הרציחות הללו

474
00:41:25,375 --> 00:41:29,625
ולמה הוא חס על מירה בנסל,
אאסתה בנסל וריהאן בנסל.

475
00:41:29,708 --> 00:41:32,791
-סיימת? האם עלי לקחת את אלה?
-למה לא? תגרום לי להפסיק לאכול.

476
00:41:32,875 --> 00:41:36,041
אתה זה שזורק את הכף.

477
00:41:36,125 --> 00:41:38,750
למה אתה צועק עליי?
אני זה שמדבר מהטלוויזיה?

478
00:41:38,833 --> 00:41:41,250
אמא, אני אומר לך.
אני אעמוד בלי לאכול כלום.

479
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
היכנס, מוני. היכנס.

480
00:41:45,583 --> 00:41:48,916
אוזניה דבוקות לדלת.
מה היא תחשוב עליך?

481
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
-שלום.
-אַתָה?

482
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
האם היא האחת? האסטרולוגיה?

483
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
היא נראית טוב.

484
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
היכנס פנימה. אל תעמוד בחוץ.

485
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
היכנס פנימה.

486
00:42:07,208 --> 00:42:09,875
הטלפון שלי-- זאת אומרת, מטען.
לא, הסוללה.

487
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
עמדתי להתקשר אליך אתמול.
-כֵּן.

488
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
חשבתי שאתה בטח עסוק.

489
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
הכנתי פוחה חמה.

490
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
בוא, תאכל ארוחת בוקר.

491
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
אל תכריח אותה.
היא לא כאן לארוחת בוקר.

492
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
אתה יכול לפחות לשתות קפה.

493
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
אני אשיג קפה.

494
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
העניין הוא שלא יכולתי להתקשר אליך.

495
00:42:30,625 --> 00:42:31,666
הייתי כל כך עסוקה ש…

496
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
לא, תקשיב, ראיתי את זה בטלוויזיה.

497
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
הייתי עצבני. איזה מקרה נורא!

498
00:42:36,791 --> 00:42:38,333
למה אתה כל כך לחוץ?

499
00:42:38,416 --> 00:42:42,083
בכל מקרה, אתה הרבה יותר עסוק ממני.

500
00:42:42,166 --> 00:42:44,583
-לימודים. מִכלָלָה.
-שוב, אותו דבר.

501
00:42:44,666 --> 00:42:47,208
האם כדאי לי להפסיק את המכללה והלימודים?

502
00:42:47,875 --> 00:42:51,041
-האם תפסיק אם אגיד?
-היית אומר לי להפסיק?

503
00:42:51,125 --> 00:42:52,291
כְּלָל לֹא.

504
00:42:53,250 --> 00:42:56,666
אני רוצה שתעשה כל מה שעושה אותך מאושר,
ולעשות זאת בשכנוע.

505
00:42:57,791 --> 00:42:58,833
הנה, קפה.

506
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
בוא, קח קצת.

507
00:43:02,708 --> 00:43:05,166
כדאי לך לעזוב.
אתה בטח מאחר.

508
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
לָבוֹא. אני אוריד אותך.

509
00:43:06,541 --> 00:43:09,166
לא, אני כבר מאחר לשיעור,

510
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
אז חשבתי שכדאי לי לאכול ארוחת בוקר.

511
00:43:13,958 --> 00:43:15,583
טוב מאוד.

512
00:43:17,041 --> 00:43:18,208
לָבוֹא.

513
00:43:21,000 --> 00:43:22,250
בוא, שב.

514
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
הזמן... חייב להיות בסביבות השעה 10:00.

515
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
או אולי 10:30.

516
00:43:42,958 --> 00:43:44,375
אני לא זוכר בדיוק.

517
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
קַל.

518
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
הייתי בחדר האמבטיה שלי

519
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
כששמעתי משהו.

520
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
חשבתי כך

521
00:43:56,083 --> 00:43:59,625
מישהו ניסה לפתוח את הדלת
לחדר השינה שלי.

522
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
חשבתי שבטח דמיינתי את זה.

523
00:44:04,958 --> 00:44:07,041
אני עושה מדיטציה לפני השינה.

524
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
אני מתפלל.

525
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
אָז?

526
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
אָז…

527
00:44:18,625 --> 00:44:20,041
שמעתי כמה רעשים.

528
00:44:21,375 --> 00:44:23,541
כאילו מישהו צועק.

529
00:44:25,458 --> 00:44:27,958
הפעם, הייתי בטוח ששמעתי את זה בבירור.

530
00:44:29,833 --> 00:44:32,791
ואז, ברגע שיצאתי, ראיתי...

531
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
דוד.

532
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
דוֹד.

533
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
דוֹד. דוֹד!

534
00:44:40,250 --> 00:44:42,875
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

535
00:44:43,375 --> 00:44:44,458
הו, אלוהים!

536
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
הו, אלוהים.

537
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
אהרב!

538
00:44:48,291 --> 00:44:50,666
אהרב! אהרב!

539
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
לָקוּם.

540
00:44:54,208 --> 00:44:55,375
נא להתעורר!

541
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
לֹא! לא, לא!

542
00:45:01,291 --> 00:45:04,833
אהרב, לא! לא, בבקשה, אהרב, לא!

543
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
אהרב, בבקשה!

544
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
אח, בוא.

545
00:45:09,458 --> 00:45:12,708
מה קרה? תקשיב לי! אהרב, לא!

546
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
לֹא!

547
00:45:17,500 --> 00:45:19,666
לֹא! לֹא!

548
00:45:22,083 --> 00:45:25,208
מירה די,
מה קורה מה קורה?

549
00:45:25,291 --> 00:45:29,166
-איפה ריהאן?
-חדר הטלוויזיה. זה דם? מירה די…

550
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
מה קרה?

551
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
מה קורה? מירה די!

552
00:45:33,500 --> 00:45:35,083
מה... מה קורה?

553
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
-אני צריך לקבל את... אני צריך להשיג את הטלפון שלי...
-לא, לא, לא!

554
00:45:49,458 --> 00:45:51,791
-זה לא בטוח שם בחוץ.
-אבל אמא-אבא למעלה, מירה די.

555
00:45:51,875 --> 00:45:53,458
זה לא בטוח בחוץ.

556
00:45:53,541 --> 00:45:57,916
אני... אני אלך להביא את השומר.
אתה נשאר כאן עם ריהאן.

557
00:45:58,000 --> 00:46:00,416
אָנָא. אני חוזר.

558
00:46:00,500 --> 00:46:02,583
אני אחזור.

559
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
זה היה ערב.

560
00:46:29,916 --> 00:46:31,375
זה היה ערב.

561
00:46:34,583 --> 00:46:37,916
הוא הרג אותם. הוא הרג את כולם.

562
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
כולם נפרצו
ונתקע בלהב ארוך.

563
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
סוג הפצעים מרמז
שהרוצח כנראה היה בזעם.

564
00:46:52,625 --> 00:46:55,291
הם לא נחתכו
עם הרבה דיוק.

565
00:46:55,375 --> 00:46:59,291
כפי שאתה יכול לראות, במקומות מסוימים,
כל הגולגולת נחתכה.

566
00:46:59,833 --> 00:47:04,291
נעשה שימוש בכוח גס.
הגוף הבא הוא אהרב.

567
00:47:04,375 --> 00:47:06,541
מצאנו את גופתו בבריכת השחייה.

568
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
הוא נפל מלמעלה וה...

569
00:47:08,500 --> 00:47:10,708
הגולגולת נשברה. מוות בהשפעה.

570
00:47:10,791 --> 00:47:14,125
מצאנו את המצ'טה הזו ליד גופתו.

571
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
ד"ר פאניקר, אנחנו בטוחים ב-100%.
שזה כלי הרצח?

572
00:47:17,083 --> 00:47:19,250
כן, אדוני, אנחנו בטוחים.

573
00:47:19,333 --> 00:47:22,291
גם זה זוהה
מאת גנן הבית, כישור.

574
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
תן למירה גם לזהות את זה פעם אחת.

575
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
כן, אדוני.

576
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
ד"ר פאניקר,

577
00:47:28,000 --> 00:47:30,125
מצאת עליו את טביעות האצבע של אהרב?

578
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
זה היה שקוע במים.

579
00:47:32,583 --> 00:47:35,625
גם אם נמצא טביעות אצבעות,
הם יכולים להיות חלקיים בלבד.

580
00:47:36,666 --> 00:47:38,083
האם אתה מפקפק בכך?

581
00:47:38,166 --> 00:47:40,750
אדוני, הילד הזה התנהג באלימות רבה
עם המשפחה גם באותו יום,

582
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
היום שבו ביקרנו
את בית החווה בפעם הראשונה.

583
00:47:43,083 --> 00:47:44,458
ונראה שהוא…

584
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
נראה מה?

585
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
נראה שגם הוא עשה סמים.

586
00:47:50,958 --> 00:47:52,375
כן, אדוני, הוא צודק.

587
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
מצאנו
שאריות אבקה לבנה במעבר האף שלו.

588
00:47:55,416 --> 00:47:58,125
-קוֹקָאִין?
-אני יכול לאשר את זה

589
00:47:58,208 --> 00:48:01,375
רק לאחר שנקבל את התוצאות
מהמעבדה, אבל אני חושב שכן.

590
00:48:02,000 --> 00:48:05,750
הוא עשה סמים, היה אלים,
איים על המשפחה.

591
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
אני חושב שאנחנו יכולים לתדרך את העיתונות.

592
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה מיד.

593
00:48:10,416 --> 00:48:11,583
מה אתה חושב, ג'טיל?

594
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
אדוני, אני לא חושב שכל הרציחות
נעשו בהתקף כעס.

595
00:48:14,333 --> 00:48:15,791
למה אתה מתכוון?

596
00:48:15,875 --> 00:48:18,000
ראינו את המדינה
שבה מצאנו את הגופות.

597
00:48:18,083 --> 00:48:21,208
סימה ג'י הייתה ליד מיטתה,
מדהב בנסל היה ליד שולחנו,

598
00:48:21,291 --> 00:48:24,291
ואבא שלו בחדר שלו,
ובחדר הסמוך,

599
00:48:24,375 --> 00:48:26,833
מהינדר בנסל במיטתו.
אף אדם אחד לא ניסה להילחם או לברוח?

600
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
כן, אז מה אתה רומז?

601
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
אני חושב שתרופות
בהחלט היו מעורבים בטבח הזה,

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,416
אבל על כל משפחת בנסל.

603
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
אדוני, הראו לנו את הצללית
של כל הטבח הזה יום קודם.

604
00:48:36,750 --> 00:48:38,333
ראש החזיר הזה והציפורים האלה?

605
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
אדוני, איזה ציפורים ואיזה ראש חזיר?

606
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
-על מה כולכם מדברים?
-תראה לה.

607
00:48:45,583 --> 00:48:48,666
ד"ר פאניקר, יום קודם הציפורים האלה
נמצאו מתים בצורה זו.

608
00:48:48,750 --> 00:48:50,333
הם כנראה היו מסוממים.

609
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
וראש החזיר הזה
נמצא על גבי עיתון.

610
00:48:53,083 --> 00:48:55,500
כולכם לא חשבתם
היה חשוב לשתף את זה?

611
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
-האם המדגם הזה נאסף?
-בהחלט אספתי את זה, גברתי.

612
00:48:58,375 --> 00:49:01,083
-ומה הייתה התוצאה?
-אדוני, ראה את זה.

613
00:49:01,166 --> 00:49:02,625
אדוני, זה…

614
00:49:02,708 --> 00:49:05,458
-קלונאזפאם.
-זה ניתן עבור נדודי שינה.

615
00:49:05,541 --> 00:49:08,666
זה... חרדה, פאניקה וכו'.

616
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
זה סם הרגעה, אדוני.

617
00:49:11,208 --> 00:49:13,333
מעניין. מאוד מעניין.

618
00:49:13,416 --> 00:49:15,500
אם הילד הזה, אהרב, היה כל כך מוטרד,

619
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
אז אולי הוא לא היה מסוגל
של תכנון כה מדויק, אדוני.

620
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
משהו אחר קרה כאן.

621
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
כֵּן.

622
00:49:22,083 --> 00:49:24,875
ד"ר פאניקר, אני רוצה אותך
לסנן את הגופות עבור קלונאזפאם.

623
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
כֵּן.

624
00:49:26,041 --> 00:49:28,541
זהו מקרה עצוב וכואב ביותר.

625
00:49:29,916 --> 00:49:33,833
מהינדר בנסל ג'י היה אחד מהם
השמות הבכירים ביותר בעיתונאות.

626
00:49:34,958 --> 00:49:37,250
ולכן אני מצפה שכולכם

627
00:49:38,333 --> 00:49:42,458
יבין את הכובד של
את המצב ולדווח ברגישות,

628
00:49:42,541 --> 00:49:47,875
יהיה סבלני, ויתן לנו
לעשות את העבודה שלנו בשקידה מלאה.

629
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
תודה רבה.

630
00:49:49,166 --> 00:49:50,750
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

631
00:49:50,833 --> 00:49:54,041
תראה, התיק עדיין פתוח,
והחקירה נמשכת.

632
00:49:54,125 --> 00:49:56,291
לא ניתן לאשר שום דבר כרגע.
תודה לך.

633
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
שמענו את זה Tiwari
גם חבר כנופיה מעורב בזה.

634
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
האם זה מקרה התאבדות המונית?

635
00:50:00,916 --> 00:50:04,916
אדוני, אתה רואה
יש קווי דמיון למקרה של בורארי?

636
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
שלום.

637
00:50:09,666 --> 00:50:12,625
כן, באותו היום אום בהאיה
עשה הכל בזמן.

638
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
אדוני, אני באמת לא מבין...

639
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
איך נרדמתי.

640
00:50:18,375 --> 00:50:20,541
בסדר, בהולה בהאיה, נתראה מחר.

641
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
שומרי הבוקר יצאו בשעה 18:00.

642
00:50:24,041 --> 00:50:25,541
אתה ואמא שלך.

643
00:50:25,625 --> 00:50:31,333
קג'ל ואמה עזבו
בסביבות 7:00, 19:30.

644
00:50:31,416 --> 00:50:34,416
האחרון שעזב היה הגנן,
כישור, בסביבות השעה 20:00.

645
00:50:34,500 --> 00:50:36,583
-שמור את הדלי והצינור במקומם.
-כן, אני אשמור את זה.

646
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
אני אוכל קודם. אום בהאיה
מסיים את הסיבובים שלו ואז אוכל.

647
00:50:41,708 --> 00:50:42,791
אומש.

648
00:50:42,875 --> 00:50:47,208
אם שמעתי משהו,
עד אז כבר ישנתי.

649
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
ראית את אהרב בנסל יוצא?

650
00:50:52,875 --> 00:50:54,000
באותו היום, או לפני כן?

651
00:50:54,083 --> 00:50:58,000
לא, אדוני. אחרי מה שקרה
מולך, הוא נשאר בפנים.

652
00:51:01,541 --> 00:51:02,541
שלום.

653
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
מַה?

654
00:51:10,375 --> 00:51:11,500
מישרה ג'י!

655
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
מה קורה כאן?

656
00:51:14,458 --> 00:51:18,500
אדוני, כבר סיפרנו לך הכל.
אנא הצילו אותנו!

657
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
זז אחורה, ממזר!

658
00:51:20,291 --> 00:51:21,500
מה זה?

659
00:51:21,583 --> 00:51:25,208
אדוני אמר שהבנים האלה לא נתנו
וידוי ראוי, אז תוציאו את זה מהם.

660
00:51:25,291 --> 00:51:28,541
-מה אדוני?
-אני זה אדוני.

661
00:51:29,125 --> 00:51:30,250
אמרתי לו לעשות את זה.

662
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
אדוני, כבר ביצענו את החקירה.

663
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
מכות לא בהכרח
תוצאה של אמת מפושע.

664
00:51:35,750 --> 00:51:37,333
במקום זאת, הם יגידו
מה שאתה רוצה לשמוע.

665
00:51:37,416 --> 00:51:41,500
באותו יום, אם לא התעמלת
המוח שלך כל כך,

666
00:51:41,583 --> 00:51:47,916
אז הבחורים האלה, הבנים האלה היו
התוודה על כל התוכנית של אהרב בנסל.

667
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
אדוני, זה לא בסדר.

668
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
זה העניין של התחנה שלי.

669
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
זה גם העניין של המחוז שלי.

670
00:51:55,291 --> 00:51:57,750
והתחנה שלך נופלת תחת המחוז שלי.

671
00:51:58,875 --> 00:52:01,000
אתה זוכר את זה, נכון?

672
00:52:01,083 --> 00:52:05,208
לך ותכתוב דוח.

673
00:52:05,291 --> 00:52:08,583
בדו"ח ההוא,
לכתוב על העברת התחנה שלהם.

674
00:52:10,250 --> 00:52:13,458
בינתיים, אני אקבל את הווידוי שלהם.

675
00:52:24,583 --> 00:52:26,666
באותו לילה,
Madhav Bansal עבד על המחשב הנייד הזה.

676
00:52:26,750 --> 00:52:28,291
-אֲדוֹנִי.
-סִיסמָה?

677
00:52:28,375 --> 00:52:30,500
זה לא נדרש.

678
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
הבאנו את כל הנתונים.

679
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
העסקה הזו בסך 2,000 קרונות
לחברה בשם IandB?

680
00:52:39,583 --> 00:52:41,666
אנשים אומרים שיש כמה אנשים
שהם כל כך עקשנים,

681
00:52:41,750 --> 00:52:43,458
הם היו מתעקשים לארגן
הלוויה משלהם.

682
00:52:43,541 --> 00:52:45,208
הוא אחד מהם.

683
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
חשבתי.

684
00:52:49,625 --> 00:52:53,666
פקד ידב, אתה חייב
לפתור את המקרה הזה לבד?

685
00:52:54,416 --> 00:52:56,625
עזוב קצת עבודה
גם לשארינו, לא.

686
00:52:59,458 --> 00:53:01,750
תן לי תדפיס של זה, שני עותקים.

687
00:53:03,791 --> 00:53:06,208
אתה האחד
שמצא פערים בנרטיב.

688
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
אחרת, היינו
הייתה מסיבת עיתונאים נחמדה עד עכשיו,

689
00:53:09,291 --> 00:53:12,083
התקשורת הייתה משבחת אותנו,
ונטפליקס תעשה סרט.

690
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
אבל אתה ג'טיל, כלומר מסובך,
"קרה כאן משהו אחר."

691
00:53:15,166 --> 00:53:17,541
זה קרה, ננדו!

692
00:53:17,625 --> 00:53:18,875
האם משפחת בנסאל הזו…

693
00:53:19,625 --> 00:53:22,208
האם זו משפחת בנסל
נראה לך נורמלי מכל זווית?

694
00:53:22,291 --> 00:53:24,583
שום משפחה לא נראית לי נורמלית בימינו.

695
00:53:25,500 --> 00:53:29,500
ואני מסכים לזה
הילד ההוא טבח בשבט שלו בעצמו.

696
00:53:29,583 --> 00:53:32,250
אבל אתה האחד
שלא מוכן להסכים.

697
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
ותקשיבו, גם רג'אט סטי אישר

698
00:53:35,041 --> 00:53:37,416
כרטיס ה-SIM שדרכו
הנערים האלה נקראו,

699
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
זה הונפק
תחת שמו של אהרב בנסל.

700
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
תראה את זה.

701
00:53:42,791 --> 00:53:45,375
נמצאו שני טלפונים
בתוך החדר של אהרב בנסל.

702
00:53:45,458 --> 00:53:49,083
אחד מהם היה המספר האישי שלו,
ואחד היה זה, עם ה-SIM הזה.

703
00:53:50,458 --> 00:53:53,625
משהו תקוע בטלפון השני.

704
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
זו איזו מדבקה.

705
00:53:55,291 --> 00:53:57,625
"LSE, London School of Economics."

706
00:53:58,291 --> 00:53:59,791
תראה, זה מקרה גדול מאוד.

707
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
שמרו על מרחק מסוים.

708
00:54:03,750 --> 00:54:05,625
מה תקבל אם תהיה מעורב כל כך?

709
00:54:05,708 --> 00:54:08,541
התיק מתקדם.
תן לזה להתקדם בשלום.

710
00:54:08,625 --> 00:54:09,625
יָמִינָה?

711
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
מהרו ופתחו את הדלת.

712
00:54:22,625 --> 00:54:24,791
היום יהיה לך בשר כבש
מבושל על ידי ו...

713
00:54:29,458 --> 00:54:30,708
מה אתה עושה כאן?

714
00:54:30,791 --> 00:54:34,000
ואם אני שואל אותך את אותה שאלה,
מה אתה עושה כאן

715
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
אני…

716
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
חשבתי שלראדהה יש מבחן,
והיה לי משעמם לבד בבית,

717
00:54:38,708 --> 00:54:40,250
אז באתי לכאן.

718
00:54:40,333 --> 00:54:43,666
ואיך הייתי אמור לדעת
שגם אתה מבשל כאן?

719
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
חשבתי שאתה עסוק
שם עם התיק.

720
00:54:48,916 --> 00:54:50,000
ממתי זה קורה?

721
00:54:50,083 --> 00:54:53,375
אתה לא מתקשר.
אתה לא עונה כשאני מתקשר.

722
00:54:56,125 --> 00:54:58,375
האם אני מרגיש שלווה בלי לדבר איתך?

723
00:55:05,875 --> 00:55:09,875
מאז לפני כמה ימים אני מרגיש
שיש לך בעיה שאני אצא,

724
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
קבלת שיחות.

725
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
לאן אתה מפנה את זה?

726
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
אני אומר ש…

727
00:55:15,583 --> 00:55:18,750
אם יש לך משהו בראש
על העבר, אז ספר לי עכשיו.

728
00:55:19,666 --> 00:55:21,958
אחרת זה יהיה מאוד קשה
כדי שנוכל להתקדם.

729
00:55:22,041 --> 00:55:23,916
אתה חושב שאני כל כך צר אופקים?

730
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
תסתכל עליי.

731
00:55:29,083 --> 00:55:32,291
תגיד לי בכנות, מה עובר לך בראש?

732
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
מה שעולה לי בראש
זה שאני לא יכול לחיות בלעדיך,

733
00:55:43,083 --> 00:55:44,666
שאני סומך עליך לחלוטין.

734
00:55:48,791 --> 00:55:50,333
אני פשוט לא סומך על עצמי.

735
00:55:54,666 --> 00:55:55,666
ג'טו!

736
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
מה זה?

737
00:56:00,166 --> 00:56:01,708
-בוא הנה!
- היית צריך להתקשר אליה?

738
00:56:01,791 --> 00:56:03,500
לָלֶכֶת. חייב להיות משהו.

739
00:56:03,583 --> 00:56:05,750
ביליתי את כל חיי
מקשיב לה.

740
00:56:05,833 --> 00:56:07,125
מה זה?

741
00:56:08,166 --> 00:56:09,291
מה זה עכשיו?

742
00:56:09,375 --> 00:56:13,208
האופן חסר הרגישות שבו
התקשורת מדברת על המשפחה שלי--

743
00:56:13,291 --> 00:56:15,708
אנחנו מאותה אחווה,

744
00:56:15,791 --> 00:56:19,708
ותראה את הדיווח השפל והגס שלהם!

745
00:56:19,791 --> 00:56:21,875
האם הם מעלים את השאלות הנכונות?

746
00:56:21,958 --> 00:56:25,208
למעשה, הבנים תפסו
על ונדליזם בבית שלך,

747
00:56:25,291 --> 00:56:28,750
זה עתה קיבלנו חדשות
שהם חזרו בו מהודאתם.

748
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
זה מעלה שאלות רציניות
עבור משטרת UP.

749
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
הרי מי ייתן לנו את התשובות?

750
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
DGP Verma, אני מסתכל ישר עליך!

751
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
אתה יכול לראות את האנשים

752
00:56:41,291 --> 00:56:44,291
מהיישוב
חסמו את משרדו של SP Kanpur.

753
00:56:44,375 --> 00:56:47,166
שני הנערים שנתפסו
נמצאים כעת בבית החולים.

754
00:56:47,250 --> 00:56:50,916
אני רוצה לדעת מנישה ג'י
מה קורה בכל העניין הזה.

755
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
ספר לי.

756
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
תראה... עינוי משמורת
מהווה הפרה של זכויות אדם.

757
00:56:55,333 --> 00:56:57,500
וזה בדיוק
מה קרה עם הבנים האלה.

758
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
עין אחת התפוצצה,
והשני בטיפול נמרץ.

759
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
משטרת UP לוקחת
החוק והסדר בידיים שלהם.

760
00:57:03,208 --> 00:57:06,833
ומישהו צריך לתת תשובה.
נמשיך לשאול שאלות!

761
00:57:06,916 --> 00:57:08,750
-SP Chauhan!
-תתבייש לך!

762
00:57:08,833 --> 00:57:10,583
-SP Chauhan!
-תתבייש לך!

763
00:57:10,666 --> 00:57:12,791
-SP Chauhan!
-תתבייש לך!

764
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
הרבה--

765
00:57:16,416 --> 00:57:19,791
זה היה נחוץ, אדוני.
אחרת, שניהם היו בורחים.

766
00:57:19,875 --> 00:57:23,291
-הם כל הזמן שינו את הווידוי שלהם, אדוני.
-הם היו אלה ששינו את זה?

767
00:57:23,375 --> 00:57:24,666
או שגרמת להם לשנות את זה?

768
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
ולגבי הבריחה שלהם,
הם עדיין יברחו!

769
00:57:26,833 --> 00:57:29,416
במקום זאת, אנחנו אלה שניתנו לתשובה כעת.
ההנהלה.

770
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
ערכת את כל התיק
על משהו אחר לגמרי.

771
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
המקרה כבר נפתר, אדוני, אבל--

772
00:57:36,541 --> 00:57:38,708
האם אתה מבין את התפיסה הציבורית?

773
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
האם אתה?

774
00:57:40,916 --> 00:57:42,541
חסמתם את משרד ה-SP.

775
00:57:45,208 --> 00:57:47,666
להשעות שני קצינים זוטרים
מהתחנה שלך.

776
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
ותיתן את שמותיהם
לעיתונות בעצמך, הבנת?

777
00:57:51,708 --> 00:57:52,791
כן, אדוני.

778
00:57:53,375 --> 00:57:54,458
אתה יכול ללכת עכשיו.

779
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
ד"ר פאניקר.

780
00:58:00,041 --> 00:58:03,500
פקד ידב, קורבנות
נבדקו חיובי עבור clonazepam.

781
00:58:04,583 --> 00:58:07,041
תרופה זו נבלעה דרך הקיבה.

782
00:58:08,291 --> 00:58:12,125
חילוף החומרים של כולם
וכמות האוכל שונה,

783
00:58:12,208 --> 00:58:15,000
אז ההשפעה של התרופה
הוא גם שונה אצל כולם.

784
00:58:15,083 --> 00:58:17,625
אבל זה לא מכיל את מירה,
השמות של אאסתה ואום פראקש.

785
00:58:17,708 --> 00:58:21,291
התרופה הייתה בקינוח,
ב-kher.

786
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
לאסטה יש אי סבילות ללקטוז,

787
00:58:23,750 --> 00:58:26,000
אום פראקש עדיין לא קיבל את האוכל שלו...

788
00:58:26,083 --> 00:58:30,250
ומירה,
היא לא אכלה את הקינוח שלה, פשוט.

789
00:58:31,708 --> 00:58:33,875
אדוני, יש
שלושה אנשים שלא אכלו את הקינוח הזה.

790
00:58:33,958 --> 00:58:37,083
אום פראקש בבית החולים.
כבר דיברנו עם מירה.

791
00:58:37,166 --> 00:58:40,541
זה משאיר את אאסתה.
אני חושב שכדאי שנדבר איתה פעם אחת.

792
00:58:41,291 --> 00:58:45,125
כמובן, נדבר איתה,
אבל היא בטראומה מאוד כרגע.

793
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
אז תהיה עדין איתה.
-כן, אדוני.

794
00:58:50,791 --> 00:58:52,375
הוא היה מכור.

795
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
הוא נהג לקבל תסמיני גמילה.

796
00:58:54,875 --> 00:59:00,708
אז אמר שאבא ביקש מאיתנו להשאיר אותו נעול
בתוך חדר בבית החווה…

797
00:59:02,708 --> 00:59:04,958
וכולנו נתנו לזה לקרות לו.

798
00:59:05,041 --> 00:59:08,833
הוא השתגע. נואש לצאת.

799
00:59:09,833 --> 00:59:13,208
ראית את זה, נכון?
אבל הוא היה מאוד פגיע.

800
00:59:13,291 --> 00:59:16,583
הוא... למה שהוא יתכנן לרצוח את כולם?

801
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
הוא היה בסדר גמור. נוֹרמָלִי.

802
00:59:19,250 --> 00:59:22,208
שיחקנו במשחקי וידאו.
ככה ראיתי אותו בפעם האחרונה.

803
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
באותו לילה גם אום פראקש נכנס פנימה?

804
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
אום בהאיה?

805
00:59:27,375 --> 00:59:30,208
-מה קרה?
-הדלת האחורית הייתה פתוחה.

806
00:59:30,291 --> 00:59:31,875
זה קרה לפעמים.

807
00:59:31,958 --> 00:59:35,000
הוא אמר שהוא צריך לבדוק את כל הדלתות
ושוב חלונות.

808
00:59:35,083 --> 00:59:38,333
ראיתי אותו מודיע לאומש
גם באלחוט.

809
00:59:39,625 --> 00:59:41,541
-ואז?
-ואז הוא עזב.

810
00:59:41,625 --> 00:59:44,125
ברגע שעזב, גם אהרב הלך.

811
00:59:45,083 --> 00:59:48,541
ריהאן היה ישן עמוק.
אז התחלתי לשחק שוב, כאשר...

812
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
שמעתי משהו בחוץ.

813
00:59:54,625 --> 00:59:55,666
אָח?

814
00:59:58,041 --> 00:59:59,083
אָח?

815
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
אהרב, לא!

816
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
אָח!

817
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
אום בהאיה? מה זה?

818
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
אָח?

819
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
מירה די? מה קורה?

820
01:00:11,750 --> 01:00:13,583
מה... מה קורה?

821
01:00:13,666 --> 01:00:15,875
-איפה ריהאן?
- בחדר הטלוויזיה.

822
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
זה דם? מירה די…

823
01:00:19,666 --> 01:00:22,125
-מה לעזאזל קרה?
-בוא איתי!

824
01:00:22,208 --> 01:00:24,458
הו, אלוהים, מירה די...
מה... מה קורה?

825
01:00:33,708 --> 01:00:36,041
קבוצת Prabhat היא המורשת המשפחתית שלך.

826
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
שאולי ראג'ש בנסל רוצה לגזול.

827
01:00:41,666 --> 01:00:45,791
כי שני הבחורים שנתפסו,
הם גם עובדים בחברה שלו.

828
01:00:47,333 --> 01:00:48,708
עדיין אתה כאן?

829
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Prabhat Manthan נגמר.

830
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
לאחר מותו של ארג'ון,

831
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
מירה די לקחה הלוואה
על כל נכסי החברה

832
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
וסיים את החברה עצמה.

833
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
יש לי ספקות לגבי
מצבה הרגשי והנפשי.

834
01:01:04,666 --> 01:01:07,041
היא מאוד לא אמינה.

835
01:01:08,083 --> 01:01:11,291
אני והמשפחה שלי
לא היו בסכנה מדוד ראג'ש.

836
01:01:12,041 --> 01:01:15,791
ואז... אז ממי הם היו בסכנה?

837
01:01:25,500 --> 01:01:29,250
אאסתה, אפשר לסגור את התיק הזה
על בן דודך

838
01:01:29,333 --> 01:01:31,791
העדות של מירה בנסל היום.

839
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
אבל לא עשינו את זה.

840
01:01:35,375 --> 01:01:38,625
אתה יודע למה?
כי גם אנחנו רוצים לדעת את האמת.

841
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
גיטה ווהרה.

842
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
זו שקוראת לעצמה גורו מא.

843
01:01:46,791 --> 01:01:48,583
היא לא חכם רוחני.

844
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
היא מזויפת. זיוף. רעב לכוח.

845
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
היא עומדת מאחורי כל זה.

846
01:01:58,000 --> 01:01:59,250
בהוראת מירה די,

847
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
היא הייתה ארון בגדים
בתוך חדר עם אהרב במשך שעות.

848
01:02:05,458 --> 01:02:08,666
היא בטח השתמשה ב-SIM של הטלפון
בשם אחי.

849
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
אני אומר לך, היא תכננה את זה.

850
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
היא טבחה במשפחה שלי!

851
01:03:16,875 --> 01:03:21,375
משפחה זה לא סתם
תוספת של מעט יחסים.

852
01:03:21,458 --> 01:03:23,833
מה שאנחנו מכנים משפחה

853
01:03:23,916 --> 01:03:29,625
הוא משהו שנושא בנטל
החטאים והמעשים הטובים של אבותיהם.

854
01:03:29,708 --> 01:03:33,333
מה בדיוק קרה בבנסאל
המשפחה, הקארמה הזאת פגעה בהם לבד?

855
01:03:33,416 --> 01:03:36,500
לקבל כל כך הרבה יותר ממה שנדרש.

856
01:03:37,958 --> 01:03:40,375
מה יכול להיות יותר מצער מזה?

857
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
הח'יר
נשלח מהבית הזה בתור פראסאד--

858
01:03:43,000 --> 01:03:45,041
מי היה מכין את זה? מי העביר אותו?

859
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
זה נעשה כל שבת,
במטבח של הבית הזה.

860
01:03:49,083 --> 01:03:52,750
יש אנשים שאוכלים את זה כח'יר,
ויש שאוכלים את זה כפראסד.

861
01:03:52,833 --> 01:03:56,041
היה חומר הרגעה מעורב בפראסאד שלך.

862
01:03:56,125 --> 01:03:58,750
אחרי שאכל את זה, הרבה אנשים
שוחררו בשנתם.

863
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
לא ערבבתי את זה.

864
01:04:01,625 --> 01:04:07,541
ובכל מקרה, אין לי עניין
בפסיכולוגיה מערבית זו.

865
01:04:07,625 --> 01:04:11,083
האם זה אומר שעלינו לשקול
עדות התלמיד שלך כאמת?

866
01:04:11,666 --> 01:04:13,208
שעורב היה אחראי
על הטבח?

867
01:04:13,291 --> 01:04:18,458
להאמין במה שברור
זה לא כישלון מצידך.

868
01:04:19,208 --> 01:04:22,041
האמת היא מה שעומד מולך.

869
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
דיברת בחידות
למשך שעה.

870
01:04:24,833 --> 01:04:28,458
אם אתה חושב שאעזוב אחרי האזנה
לדרשות שלך, אז אתה טועה.

871
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
אנא זכור
איכשהו אמצא את האמת.

872
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
בכל פעם שמישהו בא אליי
בחיפוש אחר האמת

873
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
עם מחשבות חסרות מנוחה כאלה,

874
01:04:39,750 --> 01:04:41,791
אני מבין אז ושם

875
01:04:41,875 --> 01:04:47,791
שיש שקר בחיים שלהם,
מה שפוגע בהם.

876
01:04:48,958 --> 01:04:53,458
אתה נאבק עם בדידות,

877
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
חרדה,

878
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
פחד.

879
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
כשאתה חושב על הלילה ההוא,
אתה מרגיש חסר אונים.

880
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
החזה שלך מרגיש כבד
עם משקל הגופות.

881
01:05:15,375 --> 01:05:17,750
אתה לא מצליח לישון בלילה.

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
אתה שומע צרחות.

883
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
באותו היום לא היית כאן
לרגל יום השנה למותו של בנך.

884
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
התרגול שלי בלונדון.

885
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
אני אונקולוגית ילדים.

886
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
מה לא בסדר עם הבן שלך?

887
01:05:39,958 --> 01:05:42,291
הוא פיתח מצב ריאתי.

888
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
מירה הביאה אותו ללונדון, אבל בדרך
כשהיא הגיעה לשם, זה היה מאוחר מדי.

889
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
מה המחשבות שלך…

890
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
על מה שקרה כאן?

891
01:05:55,583 --> 01:05:59,416
מה אני יכול להגיד? זה היה מחריד.

892
01:06:02,250 --> 01:06:06,166
אבא של מירה ובישר לאבא
נהגו להתייחס לערב כאל חיה.

893
01:06:08,041 --> 01:06:10,583
אם הם לא היו עושים את זה,
אז זה לא היה קורה.

894
01:06:11,541 --> 01:06:13,708
כולם אחראים במובנים מסוימים.

895
01:06:13,791 --> 01:06:15,708
ההורים שלו לא אמרו להם כלום?

896
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
Vivek Bansal?

897
01:06:22,041 --> 01:06:24,250
אם דוד ויווק היה מורד,

898
01:06:25,208 --> 01:06:27,750
אז כמוני, הוא היה
גולה גם מהמשפחה הזו.

899
01:06:30,333 --> 01:06:34,291
יחידה קטנה יכולה לתפקד
בנפרד ובאופן עצמאי.

900
01:06:35,666 --> 01:06:40,250
אבל מורשת... מורשת היא כמו בית סוהר.

901
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
סליחה.

902
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
כן, מה זה? קלונאזפאם.

903
01:06:50,333 --> 01:06:52,458
Clo-na-ze-pam.

904
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
לא, לא המותג, זה גנרי.

905
01:06:55,083 --> 01:06:57,041
נא לשלוח אותו מהר. תודה לך.

906
01:06:58,166 --> 01:06:59,625
שהתרופה מיועדת לך?

907
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
אני קונה את זה עבור מירה.

908
01:07:02,833 --> 01:07:06,666
לאחר מותו של ארג'ון...
הייתה לה חרדה, נדודי שינה.

909
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
היא נטלה את התרופה הזו
במשך זמן רב?

910
01:07:09,333 --> 01:07:10,791
זה הכרחי.

911
01:07:12,583 --> 01:07:15,541
אין לך מושג מה
מותו של ילד עושה להורה.

912
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
זו לא אותה מירה שהכרתי פעם.

913
01:07:27,833 --> 01:07:31,041
דרך אגב, מתי זה קרה
עסק גורו מא מתחילים בבית?

914
01:07:31,125 --> 01:07:34,083
מהינדר ג'י היה חסיד
במשך שנים רבות.

915
01:07:34,166 --> 01:07:37,958
ואחרי מות הילד של מירה דידי,
כל זה גדל קצת יותר מדי.

916
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
בגדי זעפרן, אוכל רגיל.

917
01:07:40,916 --> 01:07:45,416
צום, התכנסויות תפילה במשך שעות,
הוואנים פולחניים, ואלוהים יודע מה עוד.

918
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
-ננדו.
-כֵּן?

919
01:07:47,291 --> 01:07:49,375
שב בחוץ. נדבר אחר כך, בסדר?

920
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
קבל את התיק הרפואי של ארג'ון בנסל.

921
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
בְּסֵדֶר.

922
01:08:01,041 --> 01:08:05,083
דישה ג'י, זה בית ספר סנט מייקל
ב-Gomti Nagar, Lucknow.

923
01:08:06,000 --> 01:08:07,458
ארג'ון בנסל נרשם לשם.

924
01:08:41,333 --> 01:08:45,166
הרצח הראשון היה מהינדר בנסל.
עקוב מדם לגמרי.

925
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
הגולגולת נשברה לחלוטין.

926
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
הוא הוכה למוות.

927
01:08:51,333 --> 01:08:54,458
ראשו היה שוב ושוב
הוכה עם המצ'טה.

928
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
עכשיו, איך אנחנו יכולים לומר
הוא היה הקורבן הראשון?

929
01:08:57,083 --> 01:09:00,875
כי מצאנו
חלקיקי דשא טריים חתוכים

930
01:09:00,958 --> 01:09:03,791
מהמצ'טה
על העור של מהינדר בנסל.

931
01:09:05,083 --> 01:09:08,083
זה קרה
בשעה 10:00 לערך. הַבָּא?

932
01:09:08,166 --> 01:09:11,291
מותו של פראשנט בנסל
קרה בכורסה הזו.

933
01:09:11,375 --> 01:09:12,708
הוא בטח נרדם.

934
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
בגלל זה לא היה מאבק.

935
01:09:14,416 --> 01:09:17,708
גם הוא נפגע שוב ושוב
על הראש עם המצ'טה.

936
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
והגרון היה משוסף.

937
01:09:21,791 --> 01:09:26,750
מצאנו את שניהם מהינדר
והדם של פרשנט בנסל כאן.

938
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
כל הדרך במעלה המדרגות.

939
01:09:30,958 --> 01:09:36,125
אז מצאנו כאן הרבה עקבות.

940
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
היה זיהום
גם מפקח ידב.

941
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
זה מאוד קשה
לעשות עבודה מסוג זה.

942
01:09:40,916 --> 01:09:43,541
אני יכול להבין.
אתה צריך להיות כל כך זהיר, לפחות.

943
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
לָבוֹא.

944
01:09:45,708 --> 01:09:49,166
החדר של מירה בנסל. לא נגע.

945
01:09:49,250 --> 01:09:53,625
אבל מצאנו חלקיקי דם
על ידית הדלת.

946
01:09:53,708 --> 01:09:57,625
אז הרוצח חייב
ניסה להיכנס, אבל הדלת הייתה נעולה.

947
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
זה החדר של מדהב בנסל.

948
01:09:59,416 --> 01:10:00,958
וטביעות אצבע?

949
01:10:01,041 --> 01:10:03,791
מצאנו משרתים,
טביעות האצבעות של המשפחה, של כולם.

950
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
לפני הרצח
או אחרי הרצח, אנחנו לא יודעים.

951
01:10:07,958 --> 01:10:08,958
בבקשה בוא.

952
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
מדהב בנסל העמיד
הכמות הקטנה ביותר של מאבק.

953
01:10:14,000 --> 01:10:16,541
סביר להניח שהקורבן
כבר היה מחוסר הכרה.

954
01:10:16,625 --> 01:10:21,333
חתכים מרמזים על כך
הרוצח חתך את צווארו שוב ושוב.

955
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
חותכים, חותכים, חותכים, חותכים, חותכים.

956
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
ביעילות ובאכזריות.

957
01:10:26,250 --> 01:10:30,458
הפעם האחרונה לפעילות
על המחשב הנייד שלו היה…

958
01:10:30,541 --> 01:10:33,125
- אתה מת?
-לא, 10:15.

959
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
בשעה 10:15.

960
01:10:34,875 --> 01:10:36,458
הרצח אירע לאחר מכן.

961
01:10:36,541 --> 01:10:38,000
הַבָּא.

962
01:10:38,625 --> 01:10:41,250
ועכשיו, יש לנו את הסצינה הכי מדממת שלנו.

963
01:10:44,583 --> 01:10:47,041
סימה בנסל לא ישנה.

964
01:10:47,125 --> 01:10:49,458
היא בטח התעוררה באמצע ההתקפה.

965
01:10:49,541 --> 01:10:50,791
עצוב מאוד.

966
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
תוך כדי מאבק היא נפלה מהמיטה.

967
01:10:54,916 --> 01:10:57,875
הרוצח ניסה לגרור אותה.
היא תפסה את גדם המיטה.

968
01:10:57,958 --> 01:11:00,750
בעלה בטח יצא
מהשירותים ההוא מאחור.

969
01:11:00,833 --> 01:11:05,041
מצאנו את שלו... זאת אומרת,
ניתז הדם של Vivek Bansal כאן.

970
01:11:05,125 --> 01:11:07,750
הוא בטח ניסה להציל את אשתו.

971
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
והרוצח תקף אותו,
ישר לצווארו!

972
01:11:11,125 --> 01:11:16,583
Vivek Bansal יצא לכאן.
מצאנו את הדם שלו כאן, הרבה דימומים.

973
01:11:16,666 --> 01:11:19,541
איך שזה בהצהרה של מירה בנסל.

974
01:11:19,625 --> 01:11:21,791
הוא בא ונפל כאן.

975
01:11:21,875 --> 01:11:24,708
אחרי זה... כל הקומה
היה בלגן עקוב מדם.

976
01:11:26,166 --> 01:11:27,333
תודה לך.

977
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
משם הגיע לכאן הרוצח.

978
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
טביעות אצבע מדממת על אאסתה
ודלת חדר השינה של ריהאן.

979
01:11:34,250 --> 01:11:37,000
מירה באה מחדר השינה שלה. לאטה, רוץ!

980
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
היא ראתה את אהרב...

981
01:11:39,708 --> 01:11:41,333
והוא גובה! לאטה, תצעק!

982
01:11:41,416 --> 01:11:42,500
עֶזרָה! עֶזרָה!

983
01:11:43,208 --> 01:11:48,041
אום פראקש בא בריצה
משם. מצאנו את הדם שלו כאן...

984
01:11:48,125 --> 01:11:50,000
על הקיר, ועל מירה.

985
01:11:50,083 --> 01:11:53,416
הוא בא להגן על מירה. לאטה, לך.

986
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
כן, ככה. טוֹב.

987
01:11:55,500 --> 01:11:58,833
ואז אהרב נאבק איתו
עד הסוף.

988
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
אז הוא חייב
בעט בו או דחף אותו כל כך חזק...

989
01:12:02,666 --> 01:12:05,750
שערב נופל
על החלון עם הרבה כוח...

990
01:12:08,416 --> 01:12:09,875
ומטה הוא יורד.

991
01:12:14,041 --> 01:12:17,625
והציפיות האלה?

992
01:12:18,250 --> 01:12:23,125
אדוני, לפעמים בקסם שחור,
יש אנשים שמקריבים עם התכריכים.

993
01:12:23,208 --> 01:12:26,333
זה הכל שטויות חדשותיות בטלוויזיה,
מר צ'והאן. אָנָא.

994
01:12:26,416 --> 01:12:27,875
מה היה אופן הפעולה?

995
01:12:27,958 --> 01:12:31,750
סיממו את המשפחה,
כיסו את פניהם, ואז הרגו אותם.

996
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
כי רגש.

997
01:12:33,125 --> 01:12:35,916
קשה לחתוך
המשפחה שלך, אתה יודע.

998
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
לפחות עבור חלק מהאנשים.

999
01:12:37,625 --> 01:12:39,416
ד"ר פאניקר,
אתה בטוח שנשק הרצח

1000
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
זה מצ'טה
שהגנן שמר במחסן הכלים שלו?

1001
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
כן, זה היה הנשק שבו השתמשו.

1002
01:12:44,250 --> 01:12:46,916
אז איך זה עלה מחסן הכלים?

1003
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
הרוצח הביא אותו, פקד ידב.

1004
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
זה לא ברור?

1005
01:12:52,166 --> 01:12:55,750
אם הטלוויזיה שלך במעגל סגור
על גבי מחסן הכלים עבד...

1006
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
אז תהיה לך ההוכחה.

1007
01:12:57,416 --> 01:12:59,166
המצלמה הייתה פעילה, ד"ר פאניקר.

1008
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
לא מצאנו את הצילומים
בתא האבטחה,

1009
01:13:02,041 --> 01:13:03,583
אבל זה המשיך לעלות
לשרת החברה.

1010
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
קיבלנו את זה אתמול בלילה.

1011
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
קצת לפני הטבח,

1012
01:13:09,833 --> 01:13:12,291
ניתן לראות רק שני אנשים
הולכים לכיוון מחסן הכלים.

1013
01:13:12,375 --> 01:13:16,500
אחד מהם היה אום פראקש, שהיה על
סיבובים שגרתיים, והשני היה זה,

1014
01:13:16,583 --> 01:13:18,333
מירה בנסל. מַבָּט.

1015
01:13:18,416 --> 01:13:22,375
כשהיא הולכת לעבר מחסן הכלים,
שתי ידיה מחוץ לצעיף.

1016
01:13:22,458 --> 01:13:24,041
תסתכל על שפת הגוף שלה.

1017
01:13:24,125 --> 01:13:29,000
אנרגיה עצבנית. זה מאוד ברור
היא מסתתרת מבני משפחתה.

1018
01:13:29,083 --> 01:13:31,500
ואז במשך חמש דקות מלאות,
מירה ג'י נמצאת בנקודה עיוורת,

1019
01:13:31,583 --> 01:13:35,500
וכשהיא חוזרת, הצעיף
עטופה לגמרי סביבה.

1020
01:13:35,583 --> 01:13:39,041
ידיים מכוסות בתוך הצעיף.
אולי היא מסתירה משהו.

1021
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
שְׁטוּיוֹת.

1022
01:13:40,791 --> 01:13:45,833
גופתו של אהרב נפלה אחרי מירה
ואאסתה נכנסה לחדר.

1023
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
איך זה קרה?

1024
01:13:48,000 --> 01:13:51,916
אהרב ראה את מירה תוקפת את הוריו,
הוא נלחם בה, תקף את מירה ג'י.

1025
01:13:52,000 --> 01:13:57,083
שומע את מירה ג'י צורח,
אום פראקש התערב.

1026
01:13:57,166 --> 01:13:59,916
אחרי זה הכל קרה
בדיוק כמו שאמרת.

1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
אאסתה גם ראתה את אום פראקש עולה.

1028
01:14:02,083 --> 01:14:07,708
בֶּאֱמֶת? אז למה מירה עשתה זאת
לחסוך את חייהם של אאסתה וריהאן?

1029
01:14:07,791 --> 01:14:11,250
אם היא הייתה השורדת היחידה,
ואז כל החשד יפול עליה.

1030
01:14:11,333 --> 01:14:14,750
מההתחלה היא רצתה לגלם
שהאיום בא מבחוץ.

1031
01:14:14,833 --> 01:14:17,458
אולי מראג'ש בנסל.

1032
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
והטלפון הזה?
זה בטח נעשה על ידי אהרב?

1033
01:14:22,083 --> 01:14:24,666
כרטיס הסים הזה היה על שמו.
זה נכון.

1034
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
אבל אנחנו לא יודעים מי באמת השתמש בו.

1035
01:14:28,208 --> 01:14:31,625
אנחנו לא יודעים מי נתן לו סמים
באותו לילה, אבל אנחנו כן יודעים את זה:

1036
01:14:32,666 --> 01:14:35,958
שהתרופה מצאה
בדם של הקורבנות... קלונאזפאם?

1037
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
כֵּן.

1038
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
זה שימש רק את מירה בנסל.

1039
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
מה יכלה להיות הסיבה
שמירה בנסל עשתה את זה?

1040
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
מה יכול היה להיות המניע שלה?

1041
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
אדוני, בליל הרציחות,

1042
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
מדהב בנסל עבד על מחשב נייד.

1043
01:14:56,416 --> 01:14:59,333
הוא למד את החברה שלו
דוח פיננסי. תסתכל על שלו.

1044
01:15:00,875 --> 01:15:02,916
בשנה האחרונה לאחר מות בנה,

1045
01:15:03,000 --> 01:15:05,958
הנכסים שנרכשו על ידי
מירה בנסל בשמה של הגורו מאטה שלה,

1046
01:15:06,041 --> 01:15:08,541
הם בסך הכל
לפחות בסביבות 2,000 קרונות.

1047
01:15:08,625 --> 01:15:10,083
דרך חברות מעטפת.

1048
01:15:10,166 --> 01:15:12,458
חברת IandB הזו צצה שוב ושוב.

1049
01:15:12,541 --> 01:15:13,666
בְּסֵדֶר.

1050
01:15:15,666 --> 01:15:18,291
לדברי אאסתה בנסל,
אביה עמד לעזוב

1051
01:15:18,375 --> 01:15:20,416
Prabhat Manthan בישיבת ההנהלה הבאה.

1052
01:15:22,000 --> 01:15:23,708
אז, לפני זה, הגורו והתלמיד

1053
01:15:23,791 --> 01:15:25,708
גיבשו יחד תוכנית
והרג את כולם.

1054
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
המקרה הזה אינו פשוט כפי שהוא נראה.

1055
01:15:30,833 --> 01:15:33,125
מצד אחד יש לנו את אהרב, מכור לסמים.

1056
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
והציבור כבר
משוכנע שהוא הרוצח.

1057
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
מצד שני, מירה בנסל.

1058
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
אמא שכבר עשתה
איבדו הכל, ועכשיו...

1059
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
ד"ר פאניקר,
אני רוצה שתנתח הכל מחדש.

1060
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
רק שהפעם שומרים על מירה בנסל
בתור החשוד העיקרי.

1061
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
אָנָא.

1062
01:15:50,875 --> 01:15:53,041
וידב, המניע הזה אינו מוצק.

1063
01:15:53,750 --> 01:15:54,958
תביא לי עוד.

1064
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
מה יכול היה לקרות

1065
01:15:58,083 --> 01:16:01,000
אותה מירה בנסל
נדחפה להרוג את כל משפחתה?

1066
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
אֲדוֹנִי.

1067
01:16:05,416 --> 01:16:08,041
PRABHAT MANTHAN

1068
01:16:08,125 --> 01:16:12,041
50 שנה של עיתונות עצמאית

1069
01:16:21,541 --> 01:16:25,041
אלה נעלי הבית שלבשתי
באותו לילה. למה אתה רוצה אותם?

1070
01:16:25,125 --> 01:16:27,416
היה ספק
על העדות האחרונה שלך.

1071
01:16:28,791 --> 01:16:31,875
לא אמרת לנו שהלכת
לצאת מהבית באותו לילה.

1072
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
מצלמת הכלים הייתה פעילה באותו לילה.

1073
01:16:37,958 --> 01:16:39,416
אז אתה יודע שיצאתי.

1074
01:16:39,500 --> 01:16:42,291
כן, אבל למה יצאת?

1075
01:16:43,291 --> 01:16:45,208
אני לא יודע. לאוויר צח?

1076
01:16:45,291 --> 01:16:48,750
-אבל אם אתה--
-אני מעשן.

1077
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
אני מנסה להפסיק... אבל התחשק לי.

1078
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
עוד משהו?

1079
01:16:58,208 --> 01:17:00,458
יש לי עוד כמה שאלות,
אם לא אכפת לך.

1080
01:17:06,041 --> 01:17:08,250
אהרב רצה לעזוב את בית החווה.

1081
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
האם נכון היה לשמור על אהרב
כלוא שם ככה?

1082
01:17:12,666 --> 01:17:14,875
מת'. קוֹקָאִין. פנטניל.

1083
01:17:15,916 --> 01:17:17,791
הוא היה לגמילה שלוש פעמים.

1084
01:17:18,541 --> 01:17:20,791
ובפעם הקודמת, הוא נכנס לתרדמת.

1085
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
מאז שגורו מא התחיל לעשות איתו מדיטציה...

1086
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
הוא השתנה כל כך.

1087
01:17:32,416 --> 01:17:34,583
-הוא השתפר.
-עדיף, איך?

1088
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
מירה ג'י, הוא הרג את כל המשפחה שלו.

1089
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
תפקידו של גורו הוא להראות את הדרך.

1090
01:17:43,708 --> 01:17:48,000
לעקוב או לא לעקוב
זה תפקידו של התלמיד.

1091
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
באיזו דרך הראית לו?

1092
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
תֶרַפּיָה? תרופות? ייעוץ?

1093
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
תֶרַפּיָה.

1094
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
אבל הילד הזה,
מה הוא למד בטיפול?

1095
01:18:00,416 --> 01:18:01,875
שמגיע לו יותר טוב?

1096
01:18:02,791 --> 01:18:03,916
זה שקר.

1097
01:18:06,291 --> 01:18:10,083
הדור הזה,
הם רוצים רק הנאה, בלי כאב.

1098
01:18:10,166 --> 01:18:13,166
אבל החיים הם סבל. החיים הם כאב.

1099
01:18:15,375 --> 01:18:19,833
אלה שחיים,
הם יסבלו מאובדן וכאב.

1100
01:18:21,666 --> 01:18:23,208
אלה שהלכו…

1101
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
הם בחינם.

1102
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
אהרב פנוי עכשיו.

1103
01:18:32,375 --> 01:18:33,708
והוא…

1104
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
הוא שחרר את כולם.

1105
01:18:38,000 --> 01:18:39,458
הוא שיחרר את כולם.

1106
01:18:43,166 --> 01:18:46,458
קודם לכן, פראבהט מנטן
היה רק עיתון.

1107
01:18:46,541 --> 01:18:49,666
היום זה מותג.
מירה ג'י השיגה את זה.

1108
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
באמצע כתבה
על התאבדות חקלאים,

1109
01:18:52,125 --> 01:18:56,833
היא שמה תמונה קטנה של בוליווד
סופרסטאר, סודה לשתייה.

1110
01:18:56,916 --> 01:19:00,416
זה נמכר בהרבה עותקים.
ואז היא הקטינה את אותו סיפור,

1111
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
והפך את הכוכב לגדול יותר.

1112
01:19:02,125 --> 01:19:03,500
נמכרו עוד עותקים.

1113
01:19:03,583 --> 01:19:07,041
ואז סוף סוף מה שנשאר
היה כוכב העל של בוליווד,

1114
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
סודה לשתייה.

1115
01:19:08,750 --> 01:19:09,916
הסירו את הידיעה.

1116
01:19:10,000 --> 01:19:12,708
אתה צריך לדעת איך למכור סיפור.

1117
01:19:12,791 --> 01:19:16,000
ומירה ג'י הוא הפיקאסו של האמנות הזו.

1118
01:19:16,916 --> 01:19:19,541
מהינדר ג'י והבנים היו מאושרים.

1119
01:19:19,625 --> 01:19:23,458
אבל אחרי הטרגדיה האישית של מירה ג'י,
הכל התפרק.

1120
01:19:25,333 --> 01:19:29,375
נפרמה במידה שבה היא התחילה
למעילה כסף מהחברה שלה.

1121
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
מַה?

1122
01:19:31,833 --> 01:19:34,416
בליל הרצח, מדהב בנסל
בדק את הדוחות הכספיים

1123
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
של החברה שלו במחשב הנייד שלו.

1124
01:19:36,458 --> 01:19:39,833
מאות כספים הופנו
לחברה בשם IandB.

1125
01:19:39,916 --> 01:19:43,041
חברה זו רשומה בפונה.
כתובת המשרד אינה תואמת.

1126
01:19:43,125 --> 01:19:46,083
מועמדים ובעלי מניות,
כולם ממשפחת בנסל.

1127
01:19:46,166 --> 01:19:47,958
זו חברת מעטפת, אתה גם יודע את זה.

1128
01:19:48,041 --> 01:19:49,833
והחברה הזו קונה
אלפי דונמים של נכסים,

1129
01:19:49,916 --> 01:19:53,500
שעליהם האשרמים של הגורו מאטה שלך,
מלונות ואתרי נופש נמצאים בפיתוח.

1130
01:19:53,583 --> 01:19:57,083
לכן Vivek Bansal
עבר דירה, נכון?

1131
01:19:59,708 --> 01:20:05,000
זו הייתה הברכה של מאטה ג'י השופעת הזו
אשרמים עלולים לצמוח על אדמה עקרה.

1132
01:20:06,083 --> 01:20:10,333
בכל מקום שהיא קיללה,
התנחלויות מבוססות נהרסו.

1133
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
עכשיו, מה אפשר לומר על Vivek ji?

1134
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
כמו שאומרים זקנים,

1135
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
"איום פנימי יכול להביא
כל הבית למטה."

1136
01:20:22,291 --> 01:20:25,666
מה הוא השיג?
הבן הרג את הוריו שלו.

1137
01:20:29,250 --> 01:20:33,000
איך מת בנה של מירה ג'י?

1138
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
הוא היה ילד חולני.

1139
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
בעלה של מירה, ד"ר חאנה--

1140
01:20:38,208 --> 01:20:40,333
הם נפרדים בימים אלה--

1141
01:20:40,416 --> 01:20:42,958
הוא רופא מומחה גדול בלונדון.

1142
01:20:43,041 --> 01:20:47,166
אז הילד טופל שם גם כן.
אבל הילד מת שם, אדוני.

1143
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
-כָּך?
-מה אתה חושב?

1144
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
אה, אתה רוצה את חוות דעת המומחה שלי?

1145
01:21:07,333 --> 01:21:08,625
ד"ר פאניקר--

1146
01:21:08,708 --> 01:21:11,291
הילד הזה נדבק
דלקת ריאות סטרפטוקוקוס.

1147
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
זה קטלני אצל 10% מהאנשים.

1148
01:21:13,583 --> 01:21:17,208
רופא הילדים שלו כתב
שיש לו היסטוריה של דלקות אוזניים.

1149
01:21:17,291 --> 01:21:19,583
זה מגדיל את הסיכויים
של הידבקות בדלקת ריאות זו.

1150
01:21:19,666 --> 01:21:21,791
כבר חיפשתי את זה בגוגל.
היה לי ספק ש--

1151
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
אני עסוק. אָנָא.

1152
01:21:28,791 --> 01:21:31,958
אני משאיר את זה כאן.
אם אתה מוצא זמן, פשוט תסתכל פעם אחת--

1153
01:21:32,041 --> 01:21:37,166
זְמַן? בגללך, אני חייב לעשות
כל הניתוח שוב היום.

1154
01:21:37,250 --> 01:21:40,666
הצוות שלי עמוס מדי.
ואתה מביא משהו חדש כל יום.

1155
01:21:40,750 --> 01:21:43,708
-תראה, הנקודה היא--
-לא! מהי התיאוריה החדשה היום?

1156
01:21:43,791 --> 01:21:45,958
לא. תן לי לנחוש פרוע.

1157
01:21:46,041 --> 01:21:49,458
משפחת בנסל הקריבה את נכדם.

1158
01:21:50,250 --> 01:21:54,541
ובתגובה,
אמו הרגה את כל המשפחה.

1159
01:21:56,208 --> 01:21:58,458
עוד שטויות
שאני צריך לשמוע?

1160
01:21:58,958 --> 01:22:00,666
התיק כולו היה מוכן.

1161
01:22:00,750 --> 01:22:05,125
אבל לא, אתה רוצה להרוויח תהילה,
להרשים את הבוס שלך. נמאס לי.

1162
01:22:05,208 --> 01:22:08,291
ד"ר פאניקר, אתה צודק.

1163
01:22:10,291 --> 01:22:13,916
אם גם הייתי שותקת ורק צופה,
הייתי ישן בשקט.

1164
01:22:15,375 --> 01:22:19,875
אבל הבעיה היא שאני לא מצליח לישון
בלי לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.

1165
01:22:20,666 --> 01:22:22,041
אולי אתה יכול.

1166
01:22:33,750 --> 01:22:35,500
הרווחתי פחד, לא כבוד.

1167
01:22:36,625 --> 01:22:39,375
אנשים בורחים ממני בחוץ,
ובפנים הפכתי לבדיחה.

1168
01:22:42,166 --> 01:22:43,791
אני לא יודע מה אני מחפש.

1169
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
גם אם אני אמצא את זה, למי אכפת מהאמת?

1170
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
על מה אתה מדבר?

1171
01:22:51,833 --> 01:22:54,208
זה מה שמשך אותי אליך.

1172
01:22:56,166 --> 01:22:58,916
נלחמת בכולם למען האמת.

1173
01:22:59,916 --> 01:23:01,291
לְמַעֲנִי.

1174
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
זה מה שאתה אוהב בי?

1175
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
האם זה יספיק
לבלות איתי את כל חייך?

1176
01:23:09,125 --> 01:23:12,416
אתה לא יודע כמה שקרנים
והונאות שראיתי בחיי.

1177
01:23:14,166 --> 01:23:17,125
כל מה שאני רוצה זה שותף אמיתי.

1178
01:23:19,125 --> 01:23:21,916
לא הצלחת
להבין את הדבר הקטן הזה.

1179
01:23:22,625 --> 01:23:24,500
לא, לא הצלחתי להבין.

1180
01:23:27,208 --> 01:23:30,125
בגלל זה לא הצלחתי
לספר לך במשך כל כך הרבה ימים.

1181
01:23:32,625 --> 01:23:36,875
כל מה שאני ממשיך לחשוב עליו
זה אם תישאר איתי או לא.

1182
01:23:38,916 --> 01:23:41,666
אני חרד כל הזמן.
למה אני לא אשאר?

1183
01:23:48,291 --> 01:23:53,000
You needed to give one hint.

1184
01:23:55,625 --> 01:23:57,125
As it is, I know…

1185
01:23:59,583 --> 01:24:01,000
העולם שבחוץ רע מאוד.

1186
01:24:02,333 --> 01:24:04,500
לא תוכל לנווט בו לבד.

1187
01:24:19,833 --> 01:24:21,958
אתה תרים
כל ההרגלים הרעים ממני.

1188
01:24:23,791 --> 01:24:28,875
לטוב ולרע. I'll take on
גם ההרגלים הרעים שלך. תן לי את זה.

1189
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
לא. אמרתי שאני אפסיק.

1190
01:24:34,083 --> 01:24:35,291
ואז עזוב.

1191
01:24:41,500 --> 01:24:42,750
הנה, הפסקתי.

1192
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
כָּאן.

1193
01:25:04,625 --> 01:25:05,666
חלב, סוכר?

1194
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
נסה את זה.

1195
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
אתה נראה מאוד עליז, פקד ידב.

1196
01:25:16,458 --> 01:25:19,958
קראתי את הקובץ הזה. מה היה הספק שלך?

1197
01:25:20,041 --> 01:25:22,791
סוג הזיהום ארג'ון בנסל
אמרו שיש,

1198
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
תוך כמה זמן זה יכול להיות קטלני?

1199
01:25:26,458 --> 01:25:29,375
זה תלוי במערכת החיסונית שלו,

1200
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
באיזה תרופה הוא קיבל,

1201
01:25:31,833 --> 01:25:34,541
אילו אמצעי זהירות ננקטו,
יש הרבה גורמים.

1202
01:25:35,166 --> 01:25:36,333
האם זה יכול לקרות תוך שבוע?

1203
01:25:38,208 --> 01:25:43,041
הדיווחים שקראתי מציינים שהילד
לא היה טוב במשך 15 עד 20 ימים,

1204
01:25:43,125 --> 01:25:47,208
ודיווחי הדם שלו מראים
זיהום שגדל בהתמדה...

1205
01:25:47,291 --> 01:25:50,375
אז, לא, לא שבוע אחד.

1206
01:25:51,416 --> 01:25:53,083
תראה את זה.

1207
01:25:53,166 --> 01:25:55,375
זו תעודה
מבית הספר של הילד.

1208
01:25:56,166 --> 01:25:58,833
He was a swimmer,
about to take part in a championship.

1209
01:25:59,666 --> 01:26:01,583
זה דוח הכושר.

1210
01:26:01,666 --> 01:26:02,916
מַבָּט.

1211
01:26:03,000 --> 01:26:05,125
כמה זמן הוא יכול לעצור את נשימתו
מתחת למים?

1212
01:26:05,833 --> 01:26:08,791
יש בזה הרבה מידע.
כל השאר מסומן כרגיל.

1213
01:26:09,791 --> 01:26:10,875
תראה את זה.

1214
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
הפוסט הזה... מתי זה תאריך?

1215
01:26:15,083 --> 01:26:16,875
הדבר הזה על הפנים שלו...

1216
01:26:16,958 --> 01:26:20,375
נבולייזר. זה משמש
כאשר יש קושי בנשימה.

1217
01:26:20,958 --> 01:26:23,958
הריאות שלו כבר היו מושפעות.

1218
01:26:27,291 --> 01:26:29,083
ראיתי את זה בעבר איפשהו.

1219
01:26:35,375 --> 01:26:37,125
הישוב
איפה הנערים האלה נתפסו,

1220
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
הילדים שם
לבשו משהו דומה.

1221
01:26:42,208 --> 01:26:44,458
פוסט זה מאת מירה בנסל

1222
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
תאריך 28 בינואר.

1223
01:26:47,041 --> 01:26:51,875
והילד מת ב-31 בינואר.

1224
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
מה התאריך
בתעודת הכושר הזו?

1225
01:26:56,541 --> 01:26:57,666
24 בינואר.

1226
01:27:03,166 --> 01:27:06,750
כלומר, אפילו לא שבוע
מהתסמינים הראשונים.

1227
01:27:08,416 --> 01:27:10,666
צמרמורת, חום, הקאות.

1228
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
אז הוא היה חולה בדלקת ריאות,

1229
01:27:13,416 --> 01:27:16,708
אז כשל איברים היה מתחיל,
ואחר כך מוות.

1230
01:27:19,041 --> 01:27:22,166
איך זה אפשרי כל כך מהר?

1231
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
לא, לא, לא.

1232
01:27:25,166 --> 01:27:30,791
אז דוחות בית החולים האלה הם כולם מזויפים.

1233
01:27:33,125 --> 01:27:34,708
המשפחה מסתירה משהו.

1234
01:27:39,083 --> 01:27:42,083
DGP Verma נמצאת בעמדה גבוהה מאוד.

1235
01:27:43,416 --> 01:27:47,208
הוא לא היה מגיע אליו בקלות.

1236
01:27:48,583 --> 01:27:50,958
אל תיקח לו את זה עכשיו.

1237
01:27:52,041 --> 01:27:54,958
תחילה השלימו את החקירה

1238
01:27:55,041 --> 01:27:59,250
ולאסוף את כל המידע.

1239
01:28:00,125 --> 01:28:01,625
למה להסתיר את זה?

1240
01:28:01,708 --> 01:28:05,458
אז יש לך סיכוי להילחם.

1241
01:28:17,041 --> 01:28:19,625
היית צריך לקבל
מחלת הילד רשומה כהלכה.

1242
01:28:19,708 --> 01:28:22,500
איך נקבל פיצוי עכשיו, תגיד לי?

1243
01:28:22,583 --> 01:28:25,166
דידי, קיבלתי את כל מה שהרופא כתב.

1244
01:28:26,708 --> 01:28:29,416
קירן, לך עכשיו.

1245
01:28:30,083 --> 01:28:31,666
בסדר, דידי.

1246
01:28:34,625 --> 01:28:36,541
את העין של מי אתה מתכוון להוציא היום?

1247
01:28:38,291 --> 01:28:41,208
גם שמך כתוב
בתצהיר. אתה יודע, נכון?

1248
01:28:42,166 --> 01:28:44,250
אני לא מודאג מזה.

1249
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
אם הייתי מוציא למישהו את העין,

1250
01:28:45,833 --> 01:28:48,291
הרסו את ביתם,
אז לא הייתי מגיע לכאן.

1251
01:28:48,375 --> 01:28:50,625
הייתי מתקשר אליך
לתחנה לדבר איתך.

1252
01:28:52,541 --> 01:28:55,833
נישה דידי, הנה התה המיוחד שלך.

1253
01:28:56,416 --> 01:29:00,041
עם תוספת ג'ינג'ר. היה לי רק אחד.

1254
01:29:01,333 --> 01:29:03,625
האם תשתה תה שמכינים כאן?

1255
01:29:09,666 --> 01:29:12,333
זה טוב. קבל עוד אחד לנישה דידי.

1256
01:29:12,416 --> 01:29:14,041
-בְּסֵדֶר.
-לך, ילדון.

1257
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
איך אני יכול לעזור לך?

1258
01:29:18,625 --> 01:29:22,041
באותו יום במרפאת ההתיישבות,
כשפגשתי אותך בפעם הראשונה,

1259
01:29:22,750 --> 01:29:25,458
ראיתי כמה ילדים חולים איתך.

1260
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
מה לא בסדר איתם? אתה יכול לספר לי?

1261
01:29:29,083 --> 01:29:32,791
למה פתאום שואלת המינהל
על הילדים החולים המסכנים היום?

1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,541
תראה, התיק שאני עובד עליו,

1263
01:29:37,625 --> 01:29:38,750
אני תקוע.

1264
01:29:39,958 --> 01:29:42,958
רק תחשוב על זה
כמו ירייה פראית בחושך.

1265
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
לָשֶׁבֶת.

1266
01:29:52,333 --> 01:29:54,458
בשנה שעברה, אבי נזקק לניתוח.

1267
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
זה היה בלילה של 26 בינואר.

1268
01:29:58,250 --> 01:30:01,041
ראיתי הרבה אנשים בוכים
מחוץ למיון.

1269
01:30:10,875 --> 01:30:14,416
כששאלתי, הם אמרו לי
ילדים פתאום התחילו להקיא, להשתעל,

1270
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
ומתלונן על כאבי ראש
בבית הספר.

1271
01:30:19,125 --> 01:30:23,500
בחקירה התברר כי
אסון קרה בחדר בבית הספר.

1272
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
הילדים עמדו בתור
בחדר הזה לאירוע.

1273
01:30:36,083 --> 01:30:37,625
אפילו לא היה מקום לזוז.

1274
01:30:39,291 --> 01:30:41,458
יש כאן מכסה ביוב. לָבוֹא.

1275
01:30:45,500 --> 01:30:48,916
הילדים יכלו להריח קצת ריח
מגיע מכאן. זה לא היה משהו חדש.

1276
01:30:49,541 --> 01:30:51,291
הילדים התכופפו
האף והפה שלהם

1277
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
והמשיכו לעמוד, אוחזים בדגליהם.

1278
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
והמשיכו לשאוף
הרעל שבריאותיהם.

1279
01:30:55,208 --> 01:30:56,916
מי ניהל את בית הספר כאן?

1280
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
מי נתן את הרשות
לבנות את בית הספר על גבי ביוב?

1281
01:30:59,541 --> 01:31:01,083
רְשׁוּת?

1282
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
כל ההתנחלות הזו לא חוקית.

1283
01:31:03,708 --> 01:31:06,625
מתי עני מקבל
רשות לבנות, Yadav ji?

1284
01:31:10,083 --> 01:31:12,083
הזכות לחינוך
חינוך לכל הקמפיין

1285
01:31:12,166 --> 01:31:14,583
היה נאום
קורה שם על הבמה.

1286
01:31:15,166 --> 01:31:17,083
כאן הילדים לא יכלו לנשום.

1287
01:31:19,750 --> 01:31:21,375
תשעה ילדים מתו.

1288
01:31:22,000 --> 01:31:23,708
ועוד רבים חלו.

1289
01:31:23,791 --> 01:31:27,291
חלקם עדיין נאבקים היום.
עדיין מת היום.

1290
01:31:27,375 --> 01:31:29,666
חלקם לא יכולים לנשום, פשוט שוכבים חולים.

1291
01:31:39,541 --> 01:31:42,500
רואים שם? זה מפעל פוליסטירן.

1292
01:31:42,583 --> 01:31:44,125
הם מייצרים גומי.

1293
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
הרעל הזה הגיע מהמפעל הזה.

1294
01:31:48,208 --> 01:31:49,833
האם תחקור אותם?

1295
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
מישהו רשם תיק?

1296
01:31:58,875 --> 01:32:00,208
נגד מי?

1297
01:32:01,291 --> 01:32:04,083
יש אומרים שזו הייתה חברה קוריאנית.
מנהל העבודה ברח.

1298
01:32:04,166 --> 01:32:07,250
המנהל נעל את המשרדים ונעלם.
העובדים לא יודעים כלום.

1299
01:32:09,875 --> 01:32:13,666
אף אחד לא יודע מי הבעלים האמיתי.
את מי תיתן דין וחשבון? ספר לי.

1300
01:32:18,083 --> 01:32:20,458
אתה אומר שילדים מתו כאן,

1301
01:32:20,541 --> 01:32:22,833
ולא היה אזכור לזה בשום מקום?

1302
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
לא נרשם מקרה
בכל תחנת משטרה?

1303
01:32:25,000 --> 01:32:26,166
זה היה רשום.

1304
01:32:27,208 --> 01:32:28,583
נגד הקונדיטור המקומי.

1305
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
ונגד המורה הממשלתי בדימוס
מי שמנהל את בית הספר.

1306
01:32:34,083 --> 01:32:35,791
והשאר הסתירו את עצמם.

1307
01:32:37,708 --> 01:32:39,541
מחשש שחייהם ייעקרו.

1308
01:32:41,083 --> 01:32:42,958
אתה מבין את הפחד
של דחפור, נכון?

1309
01:32:44,083 --> 01:32:45,916
זה תמיד נוכח בתודעה.

1310
01:32:48,958 --> 01:32:50,791
זה קרה ב-26 בינואר.

1311
01:32:52,125 --> 01:32:56,458
בחקירת המקרה שלי,
ילד מת בערך באותו תאריך.

1312
01:32:57,958 --> 01:33:01,500
ארג'ון בנסל?
בן לאנשי פראבהט מנטאן.

1313
01:33:02,250 --> 01:33:04,375
איך הם יכולים להיות מחוברים לזה?

1314
01:33:05,541 --> 01:33:08,666
הילד נכח כאן
יחד עם אמו באותו יום.

1315
01:33:09,500 --> 01:33:11,375
אני מכיר את המשפחה הזאת טוב מאוד.

1316
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
היא הייתה עדה בעצמה באותו יום.

1317
01:33:14,291 --> 01:33:16,791
והעיתון שלהם
שינה את כל הנרטיב.

1318
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
על מי אתה מדבר?

1319
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
היא באה ללמד את הילדים
על אמת ויושר.

1320
01:33:26,791 --> 01:33:28,458
הכוכב העולה של קבוצת פראבהט.

1321
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
מירה בנסל.

1322
01:33:32,083 --> 01:33:33,250
אני מדבר עליה.

1323
01:33:36,083 --> 01:33:40,333
אם המקרה אכן קרה, אתה חייב
יש תמונות, סרטון, משהו.

1324
01:33:40,416 --> 01:33:42,166
שמות הילדים וכו'?

1325
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
יש לי הכל.

1326
01:33:46,541 --> 01:33:49,958
האנשים כאן לא שכחו
כל דבר. הם גם לא ישכחו.

1327
01:33:51,875 --> 01:33:53,916
אתה יכול למצוא את קבריהם גם היום.

1328
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
הם קבורים מאחורי המפעל הזה.

1329
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
כמו כל היישוב הזה,
שגם בית הקברות אינו חוקי.

1330
01:35:34,791 --> 01:35:36,166
ננדו?

1331
01:35:36,250 --> 01:35:38,875
המסמכים שמצאנו במחשב הנייד של מדב,

1332
01:35:38,958 --> 01:35:41,750
שלח לי את הפרטים
של חברת IandB המוזכרת בהם.

1333
01:35:41,833 --> 01:35:43,833
אני אשלח אותם, אבל איפה אתה?

1334
01:35:43,916 --> 01:35:45,458
חיפשתי את השורש.

1335
01:35:46,500 --> 01:35:47,625
תחשוב שזה נמצא.

1336
01:35:49,291 --> 01:35:51,125
משטרת אוטר פראדש

1337
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
אם אתה מצליח לשבור אותה,
אז יש לך סיכוי.

1338
01:36:10,375 --> 01:36:11,791
זו ההזדמנות היחידה שלך.

1339
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
יש לי מספר שאלות
על מה שקרה בבית החווה.

1340
01:36:24,666 --> 01:36:26,416
אני עדיין מחפש תשובות.

1341
01:36:28,208 --> 01:36:30,708
כמה זמן תשמרו
שואל על הלילה ההוא?

1342
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
עד לסיום החקירה.

1343
01:36:34,625 --> 01:36:36,375
אתה בטח גם רוצה את אותו הדבר, נכון?

1344
01:36:36,458 --> 01:36:38,583
לעובדות הטבח הזה
לצאת לאור?

1345
01:36:44,833 --> 01:36:48,416
ביום הרצח שלח הפרסאד
על ידי הגורו שלך מא נוצר בבית שלך.

1346
01:36:48,500 --> 01:36:51,208
הנהג שלך הביא אותו לבית החווה.

1347
01:36:52,875 --> 01:36:57,166
אאסטה אינו סובלני ללקטוז, וה
השומר התכוון לאכול אחרי הסיבובים שלו.

1348
01:36:57,250 --> 01:37:00,833
מלבד שני אלה, אתה היחיד
שלא אכל את הפרסאד. מַדוּעַ?

1349
01:37:02,458 --> 01:37:04,125
פשוט לא התחשק לי.

1350
01:37:04,208 --> 01:37:05,791
לא רציתי.

1351
01:37:05,875 --> 01:37:07,000
הייתי מלא.

1352
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
מה אתה חושב?

1353
01:37:13,625 --> 01:37:15,750
איפה יכל אהרב
יש לך את חומר ההרגעה הזה?

1354
01:37:17,666 --> 01:37:18,875
אני לא יודע.

1355
01:37:19,583 --> 01:37:22,833
אולי אאסתה. היא האחת
מי נתן את הפלאפון.

1356
01:37:22,916 --> 01:37:24,500
למה שלא תשאל אותה?

1357
01:37:26,916 --> 01:37:29,125
או שראג'ש בנסל סגר גם לך את הפה?

1358
01:37:30,375 --> 01:37:32,791
לא מצאנו מרשם כזה
עם אאסתה,

1359
01:37:32,875 --> 01:37:36,916
אבל בעלך נהג לעזוב
התרופה הזו, clonazepam, בשבילך.

1360
01:37:39,458 --> 01:37:40,708
נהגתי לקחת את זה.

1361
01:37:41,750 --> 01:37:44,500
ואז התלות שלי גדלה מאוד,

1362
01:37:44,583 --> 01:37:48,625
אבל בעזרתו של גורו מא, למדתי
להתגבר על הכאב שלי בלעדיו.

1363
01:37:48,708 --> 01:37:51,375
זה אומר שהשתמשו בסם הרגעה
לבטל את כל המשפחה

1364
01:37:51,458 --> 01:37:54,541
נקבע רק לך ולך
היו היחידים שבלי סיבה,

1365
01:37:54,625 --> 01:37:56,250
לא אכל את הפראסד.

1366
01:37:56,333 --> 01:37:58,666
אבל לעשן באותו לילה,

1367
01:37:58,750 --> 01:38:01,208
אתה יוצא מהבית ב-21:30.
בקור,

1368
01:38:01,291 --> 01:38:03,708
וראו אותך הולך
לעבר מחסן הכלים,

1369
01:38:03,791 --> 01:38:05,791
רק כדי לחזור הביתה תוך חמש דקות בלבד.

1370
01:38:05,875 --> 01:38:07,208
גם אני ביררתי את זה בעבר.

1371
01:38:07,291 --> 01:38:09,333
ואחרי זה, בשעה 22:15,

1372
01:38:09,416 --> 01:38:13,833
כאשר התרחשו רציחות
בבית, עשיתם מדיטציה.

1373
01:38:13,916 --> 01:38:15,625
לא שמעת כלום.

1374
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
הרוצח הגיע לדלתך אבל הלך

1375
01:38:19,166 --> 01:38:23,291
כי רק חדר אחד בכל הבית
היה נעול מבפנים: שלך.

1376
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
מה אתה מנסה לרמוז?

1377
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
זה…

1378
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
יש לך מזל גדול.

1379
01:38:31,375 --> 01:38:34,208
והמזל המשיך לטובתך
גם לאחר מכן.

1380
01:38:34,291 --> 01:38:35,875
פתחת את הדלת ויצאת החוצה,

1381
01:38:35,958 --> 01:38:38,125
נתקל ברוצח,
אבל הרוצח לא היה מסוגל להרוג אותך.

1382
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
במקום זאת, אאסתה, שעמדה לעלות
אחרי ששמעתי את הצעקות שלך...

1383
01:38:41,375 --> 01:38:43,666
גם אתה עצרת אותה.
-ניסיתי--

1384
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
כשהוריה הפצועים
שכבו לפניך?

1385
01:38:45,916 --> 01:38:47,541
ניסיתי לשמור עליה.

1386
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
כֵּן.

1387
01:38:49,916 --> 01:38:52,958
נעלתם אותה בחדרה
אבל לא הלכתי להביא טלפון.

1388
01:38:53,916 --> 01:38:56,333
-לא הזמנת משטרה או אמבולנס.
-שנייה אחת.

1389
01:38:56,416 --> 01:38:58,166
לא רציתי לחזור לקחת טלפון.

1390
01:38:58,250 --> 01:38:59,916
רציתי להתקשר קודם לביטחון.

1391
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
בַּטוּחַ.

1392
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
חשיבה טובה.

1393
01:39:04,875 --> 01:39:08,791
תגיד לי,
למה הדלת שלך ננעלה מבפנים?

1394
01:39:15,250 --> 01:39:16,416
החלפתי בגדים.

1395
01:39:16,500 --> 01:39:19,291
ואז שמעת רעש, פתחת את הדלת.

1396
01:39:20,333 --> 01:39:22,958
אחיך שכב מת
בחדר הסמוך, לא ראית?

1397
01:39:24,583 --> 01:39:27,958
היה דם על ידית הדלת שלך,
כתמי דם על הרצפה.

1398
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
בדקת?

1399
01:39:29,791 --> 01:39:31,708
רציתי ללכת אליו קודם.

1400
01:39:33,791 --> 01:39:36,791
אבל שמעתי כמה רעשים מהמסדרון...

1401
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
אז הלכתי לשם ראשון.

1402
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
ושם ראית את אהרב.

1403
01:39:44,125 --> 01:39:47,500
מי לקח את המצ'טה
לחדר של אחותו כדי להרוג אותה, נכון?

1404
01:39:47,583 --> 01:39:48,791
כֵּן.

1405
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
מירה ג'י,

1406
01:39:51,333 --> 01:39:54,416
אולי אתה לא מודע
שחצי שעה לפני כן,

1407
01:39:55,166 --> 01:39:58,291
אהרב שיחק במשחקי וידאו
עם אחותו וריהאן.

1408
01:40:00,666 --> 01:40:02,000
לא ידעת, נכון?

1409
01:40:02,541 --> 01:40:05,041
בגלל זה שיקרת כל כך בקלות.

1410
01:40:10,833 --> 01:40:13,541
אני... אני לא יודע.

1411
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
מי נתן לו את הקוקאין, אז?

1412
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
הגנן עזב את המצ'טה
במחסן הכלים בשעה 20:00.

1413
01:40:21,208 --> 01:40:23,750
איך הגיע כלי הרצח לערב?

1414
01:40:23,833 --> 01:40:26,375
-שאלתי איך זה הגיע אליו?
-אני לא יודע!

1415
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
אתה מגלה. זה העבודה שלך, לעזאזל!

1416
01:40:28,500 --> 01:40:29,875
-מירה!
-אדוני, אדוני, אדוני!

1417
01:40:30,916 --> 01:40:33,125
-אתה בסדר? הרגע שמעתי--
-אני בסדר.

1418
01:40:34,125 --> 01:40:36,708
הם יכולים לשאול את כל השאלות
הם רוצים על אותו לילה.

1419
01:40:36,791 --> 01:40:38,750
אני אענה!

1420
01:40:49,375 --> 01:40:52,583
בואו נשכח את הלילה ההוא.
בשנה שעברה, ב-26 בינואר,

1421
01:40:52,666 --> 01:40:56,000
היית האורח הראשי
באירוע יום הרפובליקה בבית ספר.

1422
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
מה קרה שם?

1423
01:41:00,916 --> 01:41:03,625
הדיווחים אומרים שהבן שלך

1424
01:41:03,708 --> 01:41:06,541
היה די חולה בערך
15 ימים לפני כן, אז...

1425
01:41:07,708 --> 01:41:11,250
מה הוא עשה בבית הספר ההוא
באמבדקר נגר?

1426
01:41:19,291 --> 01:41:20,583
תענה לי.

1427
01:41:21,958 --> 01:41:23,291
ספר לי.

1428
01:41:26,000 --> 01:41:27,333
יש לי תמונות.

1429
01:41:39,416 --> 01:41:40,625
דגלים.

1430
01:41:42,041 --> 01:41:44,166
הוא הלך לחלק דגלים.

1431
01:41:45,750 --> 01:41:46,958
הייתי האורח הראשי.

1432
01:41:48,791 --> 01:41:51,250
הלכת לשם כדי להטיף על עיתונות.

1433
01:41:54,125 --> 01:41:56,750
העמוד הרביעי של הדמוקרטיה שלנו.

1434
01:41:58,958 --> 01:42:00,083
העיתון שלך,

1435
01:42:00,166 --> 01:42:03,000
שנדפס ב-40 מהדורות
ומופץ ב-12 מדינות,

1436
01:42:03,083 --> 01:42:05,375
לא הדפיס מילה אחת
על האסון.

1437
01:42:09,333 --> 01:42:12,583
מה הועיל בית החווה שלך,
אחוזות, מטוסים פרטיים?

1438
01:42:13,250 --> 01:42:16,583
האוויר שהבן שלך
וילד עני נשם

1439
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
עדיין היה אותו הדבר.

1440
01:42:18,125 --> 01:42:19,458
אני חושב שאתה צריך להפסיק.

1441
01:42:21,541 --> 01:42:23,416
המפעל הלא חוקי הזה
היה שייך לך, נכון?

1442
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
אין אחריות, אף אחד לא נענש.

1443
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
אבל עמדת בפני עונש משלך.

1444
01:42:31,708 --> 01:42:34,291
התחלת לשנוא את עצם האזכור
של Prabhat Manthan.

1445
01:42:34,375 --> 01:42:37,000
התחלת להעביר הכל
בשמו של הגורו מאטה שלך.

1446
01:42:37,916 --> 01:42:42,166
כשהמשפחה שלך גילתה את החזרה בתשובה,
זה גרם למהפך עצום.

1447
01:42:42,250 --> 01:42:44,166
גם אז לא היית מרוצה.

1448
01:42:45,416 --> 01:42:47,708
התחלת לשנוא את החברה שלך,
המשפחה שלך, הכסף שלך,

1449
01:42:47,791 --> 01:42:51,375
וביום השנה למותו של בנך,
שחררת את כולם.

1450
01:42:51,458 --> 01:42:54,583
אתה מדבר שטויות!
אתה לא מבין כלום!

1451
01:42:55,333 --> 01:42:58,833
מודעות, הכנסות, כספים...
אתה בכלל יודע מה משמעות המילים האלה?

1452
01:42:58,916 --> 01:43:01,208
אנחנו מנהלים אלפי משקי בית.

1453
01:43:01,291 --> 01:43:03,500
אנחנו מייצרים תעסוקה, צמיחה כלכלית.

1454
01:43:05,166 --> 01:43:07,375
המועדים לשוחד, מושחתים

1455
01:43:07,458 --> 01:43:09,875
וכיתה קנאית, כמוך,
אין הבנה של התרומה שלנו!

1456
01:43:09,958 --> 01:43:11,625
מהקורבנות שלנו!

1457
01:43:12,541 --> 01:43:14,625
אנחנו לא הורסים, אנחנו יוצרים.

1458
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
לִהַבִין?

1459
01:43:18,791 --> 01:43:20,375
סליחה, גברתי.

1460
01:43:20,458 --> 01:43:23,458
אל תגיד כלום.
למעשה, אתה לא צריך. אָנָא.

1461
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
מירה, בואי נלך.

1462
01:43:25,958 --> 01:43:27,750
אתה רופא, מר חאנה.

1463
01:43:28,625 --> 01:43:30,000
ידעת הכל.

1464
01:43:31,958 --> 01:43:34,625
מה אמרת?
המורשת הזאת היא כמו בית סוהר?

1465
01:43:35,333 --> 01:43:37,041
מה יהיה אנשים נורמליים
כמונו מבינים?

1466
01:43:37,875 --> 01:43:41,916
למה שקרה כאן לא היה כלום
קשור אליי, מפקח, בסדר?

1467
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
המתחם הזה, ד"ר חאנה,
של פלואור, שפוגע בריאות,

1468
01:43:46,166 --> 01:43:48,208
היה
גם בריאות של בנך, נכון?

1469
01:43:49,291 --> 01:43:51,833
הצלחת לפחות לנסות
לתת לו את התרופה הנכונה.

1470
01:43:51,916 --> 01:43:55,416
כאן ההורים אפילו לא ידעו
מה שהרס את הילדים שלהם מבפנים.

1471
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
תראה את התמונות האלה.

1472
01:43:57,208 --> 01:43:59,583
אנחנו לא רוצים לראות כלום!
סיימנו כאן!

1473
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
בוא נלך.

1474
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
אֲדוֹנִי.

1475
01:44:37,125 --> 01:44:38,291
כֵּן.

1476
01:44:38,375 --> 01:44:39,625
כן, אני אגיד לו.

1477
01:44:40,458 --> 01:44:42,000
זה היה SP Chauhan.

1478
01:44:42,083 --> 01:44:43,541
הוא במצב רוח.

1479
01:44:44,250 --> 01:44:45,791
הוא קרא לך לבית ה-DGP.

1480
01:44:45,875 --> 01:44:47,250
תגיד לו שאני בא.

1481
01:44:53,083 --> 01:44:57,250
SAMER VERMA
מנכ"ל המשטרה

1482
01:44:57,958 --> 01:45:00,250
חקירה אחת
הפחית את מירה שלך לזה.

1483
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
אני אעלה עוד 100 שאלות
ככה בערוץ שלי.

1484
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
מה היא תעשה?

1485
01:45:06,125 --> 01:45:07,833
הבנתי את זה ברגע

1486
01:45:08,583 --> 01:45:11,750
הוא בא אליי בחיפושיו אחר האמת.

1487
01:45:11,833 --> 01:45:13,500
פקד ידב,

1488
01:45:13,583 --> 01:45:18,166
לפי בקשת חבר שלך,
המשיך לפינה את מירה,

1489
01:45:18,250 --> 01:45:21,791
כך שהיא נכנסת לפאניקה
ומעבירה לך את מורשתה.

1490
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
כל מה שמירה בזבזה עליך,

1491
01:45:24,833 --> 01:45:26,958
היא תצטרך לתת דין וחשבון על כל זה.

1492
01:45:28,041 --> 01:45:30,166
אחרת החקירה הזו
יימשך זמן רב.

1493
01:45:30,791 --> 01:45:33,083
אתה יכול לחקור מה שאתה רוצה,

1494
01:45:33,166 --> 01:45:35,041
לעשות מה שאתה רוצה.

1495
01:45:35,125 --> 01:45:36,666
אה, באמת?

1496
01:45:36,750 --> 01:45:38,541
זה לא יגרום לך שום הפסד?

1497
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
זה יהיה חדשות בפריים טיים איזה סוג
של גורו מא אתה.

1498
01:45:41,208 --> 01:45:42,916
מה לימדת?

1499
01:45:43,000 --> 01:45:46,583
איזה טריקים מסרתם לשלכם
תלמידים שחותכים אחד לשני את הגרון?

1500
01:45:47,375 --> 01:45:50,291
חדשות פועלות על דעות, לא על עובדות.

1501
01:45:51,166 --> 01:45:55,041
גם אם מירה הייתה מוותרת על חלקה,
ההפסד כבר נגרם.

1502
01:45:55,833 --> 01:45:59,708
גם קבוצת Prabhat תהיה אחראית.

1503
01:46:00,416 --> 01:46:02,541
נוסף על כך,
החברה תוכנס לרשימה השחורה.

1504
01:46:04,166 --> 01:46:05,791
אתה גם תפגוש את הנפילה שלך.

1505
01:46:06,500 --> 01:46:09,125
גם מוסרי וגם כלכלי.

1506
01:46:10,375 --> 01:46:12,500
אוקיי, אני יכול להגיד משהו עכשיו?

1507
01:46:13,333 --> 01:46:15,166
למה אנחנו מכונסים כאן?

1508
01:46:15,250 --> 01:46:18,833
למצוא פתרון, נכון?
אני חושב שיש לנו פתרון.

1509
01:46:21,000 --> 01:46:22,291
צ'אוהאן.

1510
01:46:22,375 --> 01:46:25,333
למעשה, המקרה הזה הוא מאוד פשוט.

1511
01:46:26,416 --> 01:46:29,583
אנחנו אלה שמסבכים את זה
ללא סיבה.

1512
01:46:29,666 --> 01:46:32,416
ילד היה מכור לסמים.

1513
01:46:32,500 --> 01:46:36,250
הוא רצה להיפטר ממשפחתו.
הוא הגה תוכנית.

1514
01:46:36,833 --> 01:46:38,416
כמו הציפורים,

1515
01:46:38,500 --> 01:46:40,458
הוא סימם את כולם קודם.

1516
01:46:41,250 --> 01:46:42,958
ואז לשסף לכולם את הגרון.

1517
01:46:44,083 --> 01:46:45,250
אבל הוא נתפס.

1518
01:46:46,125 --> 01:46:48,583
והוא לא היה לבד
בכל הטבח הזה.

1519
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
אֲדוֹנִי.

1520
01:46:51,000 --> 01:46:53,083
השומר הזה, אומש.

1521
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
פשטנו על הבית שלו.

1522
01:46:55,083 --> 01:46:58,041
מצאנו את שקית הקוקאין הזו בבית שלו.

1523
01:46:58,125 --> 01:46:59,791
אומש נמצא במעצר.

1524
01:47:01,208 --> 01:47:03,666
הוא יודה על הכל
עד מחר בבוקר.

1525
01:47:03,750 --> 01:47:05,583
אתה מאוד צודק.

1526
01:47:06,333 --> 01:47:08,666
הפראסאד שנשלח הביתה,

1527
01:47:08,750 --> 01:47:10,666
זה הושאר בשער.

1528
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
מאוחר יותר,

1529
01:47:13,458 --> 01:47:15,708
מישהו מהמטבח
היה לוקח את זה פנימה.

1530
01:47:15,791 --> 01:47:19,250
אדוני, המצ'טה הזאת
לא נלקחה למעלה על ידי אומש.

1531
01:47:19,875 --> 01:47:22,333
אז איך אנחנו יכולים לערב אותו
במקרה כזה גדול?

1532
01:47:22,416 --> 01:47:23,625
הו, קדימה.

1533
01:47:24,291 --> 01:47:26,708
אתה עדיין תקוע
על המצ'טה של ד"ר פאניקר?

1534
01:47:27,375 --> 01:47:29,708
אומש היה מקבל עותק מזמן.

1535
01:47:30,333 --> 01:47:31,333
אדוני,

1536
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
הבעיה היא ד"ר פאניקר.

1537
01:47:35,041 --> 01:47:38,958
נוסף על כך,
היא לא מבינה את משטרת UP.

1538
01:47:39,041 --> 01:47:40,416
איזה שטויות!

1539
01:47:41,166 --> 01:47:44,708
אתה תחליף את נשק הרצח
כי אתה לא יכול לפתור מקרה אחד כמו שצריך?

1540
01:47:44,791 --> 01:47:46,916
ג'טיל, תירגע בבקשה.

1541
01:47:48,791 --> 01:47:51,083
למד לעבוד עם קצת ניתוק, בנאדם.

1542
01:47:51,166 --> 01:47:53,750
אנחנו צריכים להביא את התיק הזה
למסקנה מוצקה.

1543
01:47:55,125 --> 01:47:56,375
איך נעשה את זה?

1544
01:47:57,208 --> 01:48:00,625
במקרה זה לא כדאי לפנות לבית המשפט.
דעת הקהל כבר נוצרה.

1545
01:48:01,333 --> 01:48:02,666
אז מה עכשיו?

1546
01:48:02,750 --> 01:48:05,875
אדוני, עכשיו נפתור מקרים בהתבסס
על דעת הקהל ורגשותיו?

1547
01:48:05,958 --> 01:48:07,708
לפעמים צריך לעשות את זה.

1548
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
אתה תלמד.

1549
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
אנא הבינו.

1550
01:48:13,125 --> 01:48:14,250
אני מבין, אדוני.

1551
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
אני מבין הרבה.

1552
01:48:16,208 --> 01:48:17,291
אֲדוֹנִי.

1553
01:48:18,500 --> 01:48:20,833
בבקשה תן לי עד מחר בבוקר.

1554
01:48:21,708 --> 01:48:25,333
אבהיר את כל העובדות בתיק זה.

1555
01:48:28,625 --> 01:48:30,375
זה עובד בשבילך?

1556
01:48:38,000 --> 01:48:40,333
מאטה ג'י, אני אקח את חופשתי.

1557
01:48:40,416 --> 01:48:42,291
תן למיירה את ההודעה שלי.

1558
01:48:43,166 --> 01:48:44,416
אם היא תסכים,

1559
01:48:45,333 --> 01:48:47,833
אז ניתן לפתור את החקירה הזו
תוך שנייה.

1560
01:48:49,166 --> 01:48:51,333
אחרת,
מה שפקד ידב חשף,

1561
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
מפעל, התנחלות, ילדים,

1562
01:48:55,541 --> 01:48:57,291
זה יכול לגרום במקרה אחר מקרה.

1563
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
אנא זכרו זאת.

1564
01:49:01,041 --> 01:49:02,333
הרשה לי.

1565
01:49:07,208 --> 01:49:11,500
אתה צריך... לתקן את שמך, מפקח.

1566
01:49:13,625 --> 01:49:15,541
זה צריך להסתיים ב-"N."

1567
01:49:16,666 --> 01:49:19,250
אז תמצא הצלחה.

1568
01:49:20,750 --> 01:49:21,833
מסתיים ב-"L",

1569
01:49:22,708 --> 01:49:26,000
זה רק יגרום לך לכישלון.

1570
01:49:26,958 --> 01:49:28,250
עוד דבר אחד.

1571
01:49:28,333 --> 01:49:30,833
ממה שאני יכול לראות,

1572
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
יש נוכחות רעה סביבך.

1573
01:49:35,083 --> 01:49:37,000
זה לא ישחרר אותך.

1574
01:49:37,083 --> 01:49:39,791
בבקשה אל תבזבז את הדרשה שלך עלי.

1575
01:49:42,041 --> 01:49:43,916
בין אם זו נוכחות או בן אדם...

1576
01:49:46,041 --> 01:49:47,333
אני לא מפחד מאף אחד.

1577
01:49:48,541 --> 01:49:50,875
ידב, בהקדם
כפי שאומש מתוודה מחר,

1578
01:49:50,958 --> 01:49:53,000
SP Chauhan ואני נתדרך את העיתונות.

1579
01:49:53,083 --> 01:49:55,375
אני מרגיש שהמקרה הזה מאוד ברור.

1580
01:49:57,500 --> 01:50:00,666
אבל אם אתה לא מסכים
עם המסקנה שלנו,

1581
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
אז בבקשה אל תבוא.

1582
01:50:03,500 --> 01:50:04,625
אֲדוֹנִי.

1583
01:50:16,375 --> 01:50:18,375
כן, פקד ידב, מה זה עכשיו?

1584
01:50:18,458 --> 01:50:20,250
אני מאוד עסוק באריזה עכשיו.

1585
01:50:20,333 --> 01:50:22,583
-אֲרִיזָה?
-מה עוד?

1586
01:50:22,666 --> 01:50:26,416
פיטרו אותי,
פקד ידב. מְפוּטָר.

1587
01:50:26,500 --> 01:50:29,208
צוות הזיהוי הפלילי המקומי שלך
משתלט ממחר.

1588
01:50:29,291 --> 01:50:32,375
יש לנו את כל הלילה בין היום
ומחר, ד"ר פאניקר.

1589
01:50:32,458 --> 01:50:35,750
ואני צריך טובה אחרונה ממך
כדי לפתור את המקרה הזה, בבקשה.

1590
01:50:36,833 --> 01:50:38,875
מה אתה רוצה, פקד ידב?

1591
01:50:38,958 --> 01:50:40,291
יש לי שם.

1592
01:50:41,083 --> 01:50:43,083
ואני רק צריך שתגיד לי
אם זה מגיע עד הסוף

1593
01:50:43,166 --> 01:50:45,208
עם החקירה המשפטית שלך.

1594
01:50:45,291 --> 01:50:46,500
איזה שם?

1595
01:50:59,625 --> 01:51:02,041
UMA SHANKAR DIXIT
בית חולים מחוזי לגברים

1596
01:51:10,625 --> 01:51:14,416
כן, פינקי. אתקשר אליך מאוחר יותר.
זה מקרה חירום.

1597
01:51:16,375 --> 01:51:18,375
הוא חזר להכרה
רק לפני זמן מה, אדוני.

1598
01:51:19,250 --> 01:51:21,250
רופא זה עתה ביקר.

1599
01:51:21,333 --> 01:51:23,666
-אל תיתן לאף אחד להיכנס.
-בסדר.

1600
01:51:30,500 --> 01:51:32,416
אני זוכר את פניך, אדוני.

1601
01:51:35,250 --> 01:51:36,500
ואז כלום.

1602
01:51:41,291 --> 01:51:42,791
נסה, אום פראקש.

1603
01:51:44,083 --> 01:51:47,291
אולי אתה יכול לזכור
מה קרה באותו לילה.

1604
01:51:50,125 --> 01:51:52,458
התחלתי את הסיבובים שלי באותו לילה.

1605
01:51:55,875 --> 01:51:57,458
כשהגעתי לגב,

1606
01:51:58,208 --> 01:52:01,416
ראיתי את הדלת
ליד המטבח היה פתוח.

1607
01:52:01,500 --> 01:52:03,250
דאגתי.

1608
01:52:03,333 --> 01:52:06,541
נכנסתי פנימה. ואז מצאתי את אאסתה גברתי.

1609
01:52:06,625 --> 01:52:07,875
אום בהאיה?

1610
01:52:07,958 --> 01:52:09,416
-מה קרה?
-אמרתי…

1611
01:52:09,500 --> 01:52:12,083
הדלת האחורית הייתה פתוחה.

1612
01:52:12,958 --> 01:52:14,875
עכשיו אצטרך לבדוק הכל שוב.

1613
01:52:14,958 --> 01:52:16,708
בסדר, קדימה.

1614
01:52:19,083 --> 01:52:20,083
אומש…

1615
01:52:21,125 --> 01:52:22,375
אומש…

1616
01:52:22,458 --> 01:52:26,041
בדיוק חזרתי
כששמעתי רעשים מלמעלה.

1617
01:52:26,125 --> 01:52:27,916
רצתי למעלה.

1618
01:52:28,000 --> 01:52:31,458
ראיתי את אהרב אדוני רץ
לעבר מירה גברתי כדי להרוג אותה.

1619
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
לא רציתי להרוג אותו, אדוני.

1620
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
דחפתי אותו קצת יותר מדי חזק,
והוא נפל למטה.

1621
01:52:56,458 --> 01:52:57,458
בְּסֵדֶר.

1622
01:52:58,416 --> 01:53:00,375
אולי לא רצית להרוג את אהרב.

1623
01:53:02,708 --> 01:53:04,625
אבל הוא בא בינך לבין מירה.

1624
01:53:04,708 --> 01:53:06,166
אז היית צריך להרוג אותו.

1625
01:53:08,541 --> 01:53:10,458
אומש הביא את הסמים, כן.

1626
01:53:10,541 --> 01:53:12,916
אבל מסרת אותם לארב.

1627
01:53:15,166 --> 01:53:16,500
זו הייתה התוכנית שלך.

1628
01:53:16,583 --> 01:53:18,041
ביקשת את הטלפון שלו.

1629
01:53:18,125 --> 01:53:21,750
השתמשת בטלפון של אהרב
להסביר את כל התוכנית לאותם בנים,

1630
01:53:22,333 --> 01:53:24,833
כך שנראה שהרציחות קרו
בדיוק באותו אופן

1631
01:53:24,916 --> 01:53:27,625
שבו נכנסו הבנים
בית החווה ביום הקודם.

1632
01:53:32,458 --> 01:53:34,708
לאחר שגנן כישור עזב בערב,

1633
01:53:34,791 --> 01:53:35,958
נכנסת לסככה,

1634
01:53:36,041 --> 01:53:38,000
ושם מצאת את המצ'טה.

1635
01:53:46,291 --> 01:53:48,333
הדלת האחורית
לא נותר פתוח בטעות.

1636
01:53:49,000 --> 01:53:51,583
ביקשת מערב להשאיר את זה פתוח...

1637
01:53:58,791 --> 01:54:01,000
אום בהאיה? מה קרה?

1638
01:54:01,083 --> 01:54:05,083
באותו לילה, לפני שנכנסת לבית,
אהרב היה עם אחותו.

1639
01:54:05,166 --> 01:54:09,041
כנראה ירד למטה
לפתוח לך את הדלת.

1640
01:54:09,125 --> 01:54:12,833
אהרב לא רק שיחק משחקי וידאו
עם אאסתה,

1641
01:54:12,916 --> 01:54:14,583
הוא חיכה לך.

1642
01:54:14,666 --> 01:54:18,916
לאחר ששמעתי את קולך,
ברגע שארב יצא מהחדר...

1643
01:54:19,000 --> 01:54:20,250
באבא.

1644
01:54:22,916 --> 01:54:25,250
לא באת לבדוק את הבית.

1645
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
הלכת לתת לארב את הסמים.

1646
01:54:29,333 --> 01:54:32,541
וברגע שערב לקח את הסמים
ממך והלך לחדרו,

1647
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
התחלת את מסע הרצח שלך.

1648
01:54:41,458 --> 01:54:44,583
זו הייתה ההזדמנות שלך
לנקום במשפחה.

1649
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
והשיטה
להרוג את כולם היה אותו דבר.

1650
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
כיסתת את הפנים של כולם,

1651
01:55:35,083 --> 01:55:38,166
כדי שהדם לא ניתז
על הבגדים שלך.

1652
01:56:58,916 --> 01:57:01,583
אבל כשהגעת ל-Vivek
והחדר של סימה בנסל,

1653
01:57:01,666 --> 01:57:03,000
המצב יצא משליטה.

1654
01:57:09,708 --> 01:57:10,791
היא התעוררה.

1655
01:57:22,125 --> 01:57:24,583
וגם Vivek Bansal לא ישן.

1656
01:57:24,666 --> 01:57:25,791
אום פראקש!

1657
01:57:27,791 --> 01:57:30,708
היה רעש, ואהרב תפס אותך.

1658
01:57:32,041 --> 01:57:33,125
אַבָּא!

1659
01:57:33,208 --> 01:57:34,208
אַבָּא!

1660
01:57:38,791 --> 01:57:42,833
הייתה מריבה,
והיית צריך לרוץ.

1661
01:57:47,708 --> 01:57:51,000
כששמעה את הרעש, מירה יצאה החוצה
מצד אחד, ומהצד השני, אאסתא.

1662
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
אום בהאיה? מה קרה?

1663
01:57:54,041 --> 01:57:55,208
דחפו אותך לפינה.

1664
01:57:57,166 --> 01:58:01,000
כשערב ראה אותך מאחורי מירה,
הוא רץ לתקוף אותך.

1665
01:58:02,541 --> 01:58:04,291
מירה לא הבינה את זה.

1666
01:58:23,583 --> 01:58:24,958
אבל למה?

1667
01:58:27,125 --> 01:58:28,458
למה שמישהו יעשה את זה?

1668
01:58:35,416 --> 01:58:37,250
אַתָה? בזמן הזה?

1669
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
אני צריך טובה.

1670
01:58:41,458 --> 01:58:44,666
מירה בנסל לקחה את בנה
לבית הספר ב-26 בינואר

1671
01:58:46,458 --> 01:58:48,958
שם הייתה דליפת גז מהמפעל.

1672
01:58:52,833 --> 01:58:55,583
זה אתה, נכון?
ואתך, בתך,

1673
01:58:55,666 --> 01:58:56,916
רינקי?

1674
01:58:58,166 --> 01:58:59,625
מי כבר לא.

1675
01:59:12,166 --> 01:59:14,333
תגיד לי את האמת, אום פראקש.

1676
01:59:14,916 --> 01:59:17,791
או שהרינקי שלך לעולם לא תוכל
לסלוח לך.

1677
01:59:23,541 --> 01:59:25,291
היא לא תקבל לא כתשובה.

1678
01:59:27,750 --> 01:59:29,708
היא כל הזמן אמרה לארג'ון באבא,

1679
01:59:31,458 --> 01:59:34,041
"אני לא אלך למצעד
בלי דגל".

1680
01:59:35,208 --> 01:59:36,875
הוא היה ילד טוב.

1681
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
ארג'ון.

1682
01:59:40,583 --> 01:59:42,541
הוא זה שהביא את אמא שלו...

1683
01:59:43,583 --> 01:59:46,166
-שלום אמא הודו!
-...לאירוע.

1684
01:59:48,958 --> 01:59:51,208
פעם הייתי הנהג שלהם, אדוני.

1685
01:59:52,833 --> 01:59:56,291
אני לא יודע איזה גז דלף, אדוני.

1686
01:59:57,041 --> 01:59:59,833
הם לא סיפרו לנו
מה קרה לילדים.

1687
02:00:02,833 --> 02:00:06,041
הבנתי שמה שקרה לארג'ון,
זה בדיוק מה שקרה לרינקי.

1688
02:00:06,125 --> 02:00:07,125
ארג'ון!

1689
02:00:08,541 --> 02:00:11,250
גברתי מירה לקחה אותו ללונדון בן לילה.

1690
02:00:13,875 --> 02:00:16,500
והשאיר אותה כאן למות.

1691
02:00:22,333 --> 02:00:25,833
הם אמרו לנו ששום דבר לא דלף
המפעל. שהפצנו שקרים.

1692
02:00:27,125 --> 02:00:29,666
בכיתי, התחננתי,

1693
02:00:30,583 --> 02:00:32,833
שהילדים לא מסוגלים לנשום.

1694
02:00:33,625 --> 02:00:36,541
אבל הם לא פתחו
הדלתות לבית, אדוני.

1695
02:00:37,833 --> 02:00:40,541
להיפך, הם איימו עלי,

1696
02:00:40,625 --> 02:00:43,458
האנשים בהתנחלות, אדוני.

1697
02:00:44,500 --> 02:00:48,041
החשש להריסת היישוב
השתיק את כולם.

1698
02:00:51,333 --> 02:00:54,166
הם הציבו מחיר על החיים של רינקי שלי.

1699
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
הם לא יכלו לפגוש את עיניי.

1700
02:01:04,333 --> 02:01:06,916
הם שלחו אותי לבית החווה מאוחר יותר.

1701
02:01:07,625 --> 02:01:10,041
הם חשבו שאשכח את רינקי שלי.

1702
02:01:11,666 --> 02:01:12,916
לא, אדוני.

1703
02:01:15,416 --> 02:01:18,708
מותה של משפחה זו נקבע...

1704
02:01:18,791 --> 02:01:21,083
ביום שבו נפטרה בתי.

1705
02:01:23,750 --> 02:01:26,333
המפעל שלהם פולט רעל,

1706
02:01:26,416 --> 02:01:29,625
הם משקרים, ואנחנו מאבדים את הילדים שלנו?

1707
02:01:30,666 --> 02:01:32,291
כן, אדוני.

1708
02:01:33,125 --> 02:01:36,375
הרגתי את משפחת בנסל.

1709
02:01:38,583 --> 02:01:41,500
רעל התפשט ביישוב שלי
בפיקוחם.

1710
02:01:43,166 --> 02:01:46,333
ובמקום לעזור,
אתה יודע מה הם הדפיסו?

1711
02:01:49,083 --> 02:01:51,625
שהרגנו את הילדים שלנו בעצמנו.

1712
02:01:55,250 --> 02:01:57,708
כי אנחנו תושבי שכונות עוני מלוכלכים.

1713
02:01:57,791 --> 02:02:00,875
אנחנו נותנים לילדים שלנו לשתות מי ביוב,

1714
02:02:00,958 --> 02:02:04,375
לשמור אותם בהתנחלויות מלוכלכות,
לשרוף זבל,

1715
02:02:04,458 --> 02:02:06,291
לגרום לזיהום.

1716
02:02:06,375 --> 02:02:08,541
קנסו אותנו.

1717
02:02:09,791 --> 02:02:10,791
מַדוּעַ?

1718
02:02:11,416 --> 02:02:13,041
האם אנחנו לא אזרחים, אדוני?

1719
02:02:14,333 --> 02:02:16,833
אם לאדם עני אין
בית לגור בו,

1720
02:02:17,458 --> 02:02:19,500
אין לו מים נקיים לשתות,

1721
02:02:20,250 --> 02:02:22,250
זה הופך אותנו לנחותים מהם?

1722
02:02:23,291 --> 02:02:25,833
אנחנו פי אלף
טוב מהם, אדוני.

1723
02:02:26,666 --> 02:02:28,666
אנחנו יותר עמידים מהם.

1724
02:02:28,750 --> 02:02:31,166
אנחנו עובדים קשה. אנחנו חולמים.

1725
02:02:31,250 --> 02:02:33,583
אבל יש לנו גם גבולות, אדוני.

1726
02:02:35,750 --> 02:02:38,666
אנחנו אפילו משלמים מס
על התכריכים לילדים שלנו.

1727
02:02:47,166 --> 02:02:48,666
אז חשבתי…

1728
02:02:51,083 --> 02:02:53,916
שאני אחגוג
יום השנה למותו של הילד שלי...

1729
02:02:55,625 --> 02:02:58,458
רק אחרי שהמשפחה תסיים.

1730
02:03:03,208 --> 02:03:04,291
זהו.

1731
02:03:06,791 --> 02:03:09,291
זה הווידוי שלי.

1732
02:03:10,875 --> 02:03:12,333
כולם שומעים אותי.

1733
02:03:12,416 --> 02:03:14,083
משטרה

1734
02:03:14,166 --> 02:03:16,958
הרגתי את משפחת בנסל.

1735
02:03:18,250 --> 02:03:20,833
הם המשיכו לשקר
גם כשהם ידעו את האמת.

1736
02:03:22,041 --> 02:03:24,750
במקום להרים את קולנו,

1737
02:03:24,833 --> 02:03:27,291
במקום לעשות לנו צדק,

1738
02:03:28,041 --> 02:03:31,958
הם המשיכו לדכא את הצעקות שלנו
מתחת לרעש שלהם, אדוני.

1739
02:03:38,666 --> 02:03:40,500
בבקשה, בבקשה, שבי.

1740
02:03:43,083 --> 02:03:46,458
כפי שכולכם יודעים, אום פראקש הודה.

1741
02:03:46,541 --> 02:03:50,583
כל הראיות תומכות בהודאתו,
מחזק אותו.

1742
02:03:52,500 --> 02:03:56,958
שפטנו כל פן
של החקירה הזו

1743
02:03:57,041 --> 02:03:59,375
בנייטרליות מוחלטת,
מבלי להיכנע לשום לחץ,

1744
02:03:59,458 --> 02:04:00,791
ובמסירות מלאה.

1745
02:04:00,875 --> 02:04:03,708
דמו של מהינדר בנסל היה על הכפפות שלו.

1746
02:04:03,791 --> 02:04:05,250
הרצח הראשון.

1747
02:04:05,333 --> 02:04:07,833
קצת באיחור אבל אף פעם לא טועה,
פקד ידב.

1748
02:04:09,250 --> 02:04:12,666
... על שהיית כאן איתנו
בזמנים קשים אלו. תודה לך.

1749
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
תודה לך. תודה לך.

1750
02:04:17,291 --> 02:04:20,000
בואו נספר לצוות.

1751
02:04:27,333 --> 02:04:29,291
המשכת לגמרי
משיק שונה, ידב.

1752
02:04:29,375 --> 02:04:32,416
אדוני, חשבתי שהוא עשוי לספק לנו
עם כמה ראיות מוצקות נגד מירה.

1753
02:04:32,500 --> 02:04:36,333
זה היה מחזק את התיק.
ראג'ש ג'י גם היה שמח.

1754
02:04:37,958 --> 02:04:40,500
-אתה מושעה.
-על סמך מה, אדוני?

1755
02:04:40,583 --> 02:04:42,708
על בסיס חוסר כפיפות!

1756
02:04:43,500 --> 02:04:45,083
תהיה בבית. תהיה בירור.

1757
02:04:45,166 --> 02:04:46,708
אבל, אדוני--
-הודחה.

1758
02:04:53,416 --> 02:04:57,375
ד"ר פאניקר, איך קרה
הוידוי של אום פראקש הודלף?

1759
02:05:00,166 --> 02:05:03,500
ביקשתי עותק אחד
לחקירה משפטית.

1760
02:05:03,583 --> 02:05:06,250
המחשב הנייד שלי נגנב
מבית המעגל.

1761
02:05:10,375 --> 02:05:11,541
הנייד שלך נגנב?

1762
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
עם כל הרגישים
פרטי המקרה. זה נגנב?

1763
02:05:16,666 --> 02:05:19,208
אני כל כך מצטער--
-תן לזה להיות. מַסְפִּיק.

1764
02:05:31,041 --> 02:05:34,208
"זה טרגי! זה מזעזע!
זה בושה!

1765
02:05:34,291 --> 02:05:35,916
אנחנו צריכים להטיל את ראשנו בבושה.

1766
02:05:36,000 --> 02:05:38,916
זה המצב של חוק וסדר
במדינה שלנו?

1767
02:05:39,916 --> 02:05:42,291
ב-Newrise, אנחנו מתחייבים היום.

1768
02:05:42,833 --> 02:05:47,375
נתחיל עידן חדש של אחריות,
של כנות ועובדות.

1769
02:05:47,458 --> 02:05:50,916
ולא ננוח עד השעה
האשמים נענשים".

1770
02:05:51,625 --> 02:05:52,708
גזור.

1771
02:05:53,500 --> 02:05:55,166
ממזר, ורמה!

1772
02:05:56,000 --> 02:05:59,500
חשבתי שיש לנו
הבנה. מה קורה כאן?

1773
02:06:01,916 --> 02:06:04,833
נראה שהאמרית כאל של ראג'ש ג'י התחילה.

1774
02:06:04,916 --> 02:06:06,958
בדיוק הייתה לו פגישה עם מאטה ג'י.

1775
02:06:12,666 --> 02:06:14,458
מאטה ג'י הבטיח

1776
02:06:15,208 --> 02:06:17,958
שהיא תנוח רק אחרי שתשלח אותך
לאשרם הקוריאני.

1777
02:06:21,500 --> 02:06:23,416
מדהב היה נסער מאוד באותו יום.

1778
02:06:25,208 --> 02:06:28,000
כשנודע לו
על רכישות IandB,

1779
02:06:29,250 --> 02:06:31,000
הלב שלו נשבר.

1780
02:06:35,250 --> 02:06:38,166
ביטלתי את כל הרכישות
באותו לילה, סטי ג'י.

1781
02:06:38,250 --> 02:06:39,708
מה אתה אומר?

1782
02:06:41,791 --> 02:06:43,875
תגיד לראג'ש שאני כאן.

1783
02:06:45,208 --> 02:06:48,083
והמפעל
שהוא מנסה לאיים עליי,

1784
02:06:49,166 --> 02:06:51,083
זה אפילו לא על שמי.

1785
02:06:54,041 --> 02:06:57,083
באבא נתן את זה
למישהו אחר לפני שנים.

1786
02:07:02,250 --> 02:07:04,125
אום פראקש כבר לא.

1787
02:07:05,416 --> 02:07:08,958
אין הצדקה
על מה שהוא עשה למשפחה שלי.

1788
02:07:10,750 --> 02:07:14,250
צימאון לנקמה זה לא טוב
לכל חברה מתורבתת.

1789
02:07:14,333 --> 02:07:17,791
זה סימפטום של חברה חולה.

1790
02:07:17,875 --> 02:07:20,708
חברה
שבו האמת מדשדשת נגד השקרים.

1791
02:07:20,791 --> 02:07:24,208
מוכר הירקות היה
צורח בחוץ. אף אחד לא מוטרד.

1792
02:07:24,291 --> 02:07:25,791
תן לכולם להיות חירשים בבית הזה.

1793
02:07:25,875 --> 02:07:27,500
-כל כך הרבה דברים--
-לא, אני אסתדר.

1794
02:07:28,375 --> 02:07:29,583
קָפֶה?

1795
02:07:30,291 --> 02:07:31,791
לא אכפת לך, ד"ר פאניקר,

1796
02:07:31,875 --> 02:07:34,666
אני מוצא את הקפה שלך
מעט מריר ללא סוכר.

1797
02:07:34,750 --> 02:07:37,958
אני רואה. אז איך תאכלו את האוכל שלכם?

1798
02:07:38,666 --> 02:07:40,250
אני חושב שזה בוער.

1799
02:07:40,916 --> 02:07:41,916
להריח משהו?

1800
02:07:47,083 --> 02:07:48,958
בוא, בוא, ד"ר פאניקר.

1801
02:07:49,041 --> 02:07:50,583
רוזי. בבקשה תקרא לי רוזי.

1802
02:07:50,666 --> 02:07:51,791
טוֹב.

1803
02:07:51,875 --> 02:07:54,041
רוזי, רוזי, שבי כאן.
-כֵּן.

1804
02:07:54,791 --> 02:07:56,666
אם לא היה לי מבחן היום,

1805
02:07:57,916 --> 02:08:00,000
אני הייתי מדבר
אליך כמו שצריך לפני היציאה.

1806
02:08:00,083 --> 02:08:01,500
מַשְׁמָעוּת?

1807
02:08:05,708 --> 02:08:06,916
מצאתי את אלה על השולחן שלך.

1808
02:08:07,583 --> 02:08:10,416
אמרתי לאמא להסיר אותם.
היא שמרה אותם שם.

1809
02:08:13,500 --> 02:08:15,708
אין לנו
איכות תואמת אחת בזה.

1810
02:08:17,041 --> 02:08:19,083
זו הסיבה שאתה לא מציע לי נישואים?

1811
02:08:21,625 --> 02:08:23,208
קודם כל תסיים את הלימודים.

1812
02:08:23,958 --> 02:08:24,958
גש לבחינה שלך.

1813
02:08:26,500 --> 02:08:28,458
אז אני אסיח את דעתך.

1814
02:08:29,458 --> 02:08:30,916
אני יכול לנהל את זה.

1815
02:08:32,541 --> 02:08:34,250
יש לנו את אמא.

1816
02:08:36,958 --> 02:08:40,916
הוא הושעה, ואני
זה שסובל מהאוכל השרוף.

1817
02:08:41,666 --> 02:08:43,791
הוא עושה הכל בשבילה.

1818
02:08:43,875 --> 02:08:46,166
יש לי רק כוס תה אחת עד היום.

1819
02:08:46,250 --> 02:08:47,541
אני יודע. אני יודע.

1820
02:08:47,625 --> 02:08:49,666
אתה יודע? דבר בשקט.

1821
02:08:50,333 --> 02:08:51,333
אני אקח את החופש שלי.

1822
02:08:59,666 --> 02:09:01,375
נמסטה. אני מאחר.

1823
02:09:03,833 --> 02:09:05,416
מה שרפת בפנים?

1824
02:09:05,500 --> 02:09:08,291
פתח את החלונות והדלתות.
יש כל כך הרבה עשן.

1825
02:09:09,208 --> 02:09:13,666
עד כמה שאני יכול לראות,
יש נוכחות רעה סביבך.

1826
02:09:13,750 --> 02:09:15,416
זה לא ישחרר אותך.

1827
02:09:15,500 --> 02:09:16,708
נוכחות רעה.

1828
02:09:17,833 --> 02:09:19,333
גורו מא צדק.

1829
02:14:50,125 --> 02:14:55,125
תרגום כתוביות מאת: Prasann B.