1 00:01:27,416 --> 00:01:31,249 Ding 2 00:01:32,458 --> 00:01:37,207 Il termine colloquiale cinese per un erede maschio 3 00:01:42,250 --> 00:01:46,332 Il Ding Grant 4 00:01:47,250 --> 00:01:51,290 Il governo britannico di Hong Kong iniziò a farlo sviluppare i Nuovi Territori (NT) nel 1972 5 00:01:53,208 --> 00:01:57,126 Di fronte a una forte opposizione dagli indigeni del NT 6 00:01:57,152 --> 00:02:01,233 residenti il governo concesso loro un privilegio 7 00:02:06,416 --> 00:02:14,416 Ad ogni NT Ding era permesso farlo costruire a Ding una casa su un terreno esente da premi 8 00:02:15,291 --> 00:02:23,291 Fino a 3 piani di altezza, ciascuno storia sotto i 700 piedi quadrati 9 00:02:34,666 --> 00:02:37,249 Hai fatto un miracolo, zio To 10 00:02:39,291 --> 00:02:41,332 Gli abitanti del villaggio erano uniti 11 00:02:41,500 --> 00:02:43,290 Ero solo il loro portavoce 12 00:02:43,791 --> 00:02:45,165 Nessuna falsa modestia, zio To! 13 00:02:45,333 --> 00:02:46,624 Hai realizzato molto! 14 00:02:47,166 --> 00:02:48,206 La politica di Ding House... 15 00:02:48,250 --> 00:02:50,165 ha mantenuto le cose stabili per decenni 16 00:02:50,625 --> 00:02:52,582 Ma le cose ora sono diverse 17 00:02:53,833 --> 00:02:57,249 Il numero di Ding nel NT è cresciuto fino a superare i 200.000 Ding 18 00:02:57,958 --> 00:02:59,665 Hong Kong (HK) è a corto di terra 19 00:03:00,291 --> 00:03:02,790 Se ogni Ding costruisse una casa... Ding 20 00:03:03,791 --> 00:03:05,124 sarebbe uno spreco di terra 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,915 Ed è ingiusto nei confronti delle altre persone di Hong Kong 22 00:03:09,375 --> 00:03:11,207 Quindi la politica di Ding House... 23 00:03:11,458 --> 00:03:13,665 ha fatto il suo corso 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,415 Ieri hai incontrato i funzionari 25 00:03:16,791 --> 00:03:18,124 e offrimi da bere oggi 26 00:03:18,291 --> 00:03:19,374 Devi avere buone notizie 27 00:03:19,541 --> 00:03:21,249 Il governo fermerà... 28 00:03:21,875 --> 00:03:23,624 autorizzando Ding Houses... 29 00:03:24,208 --> 00:03:26,374 dal prossimo anno in poi 30 00:03:28,333 --> 00:03:29,749 E in cambio? 31 00:03:30,208 --> 00:03:31,790 Ci è permesso... 32 00:03:32,208 --> 00:03:33,624 uniamo i nostri diritti... 33 00:03:33,791 --> 00:03:35,707 e costruire edifici di 30 piani... 34 00:03:35,916 --> 00:03:38,415 sotto forma di cooperative 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,582 Con ogni Ding Grant... 36 00:03:40,875 --> 00:03:42,540 puoi costruire... 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,499 un appartamento di 1600 piedi quadrati 38 00:03:45,666 --> 00:03:47,207 In altre parole... 39 00:03:47,625 --> 00:03:50,832 un appartamento di lusso di 1600 piedi quadrati 40 00:03:51,208 --> 00:03:52,488 Quindi, oltre 100.000 Ding Grants... 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,749 significa oltre 100.000 appartamenti di lusso 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,208 Congratulazioni! 43 00:03:56,333 --> 00:03:58,332 Benvenuti nel grande sviluppo immobiliare 44 00:03:58,666 --> 00:03:59,832 Saluti 45 00:04:02,916 --> 00:04:05,396 Ma costruire un grattacielo è più difficile di costruire una Ding House 46 00:04:05,541 --> 00:04:08,249 Senza il tuo sostegno finanziario... 47 00:04:08,416 --> 00:04:09,665 un cretino come me... 48 00:04:09,916 --> 00:04:11,499 sarebbe impotente 49 00:04:11,666 --> 00:04:12,332 Sei troppo gentile! 50 00:04:12,500 --> 00:04:14,207 E il Consiglio legislativo? 51 00:04:14,375 --> 00:04:15,775 Restituiremo l'eventuale terra in eccesso... 52 00:04:16,000 --> 00:04:18,374 al governo... 53 00:04:18,791 --> 00:04:20,457 senza spese 54 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Ma... 55 00:04:22,583 --> 00:04:24,415 che dire dei magnati immobiliari locali? 56 00:04:25,375 --> 00:04:26,624 Cosa direbbero? 57 00:04:27,416 --> 00:04:29,624 Con te nella foto, Wan... 58 00:04:29,833 --> 00:04:31,790 capiranno 59 00:04:32,458 --> 00:04:33,915 Hong Kong è felice 60 00:04:34,500 --> 00:04:35,957 Siamo felici 61 00:04:36,958 --> 00:04:40,040 L'armonia prevale! 62 00:04:40,375 --> 00:04:42,040 Giusto, l'armonia è fondamentale 63 00:04:42,333 --> 00:04:43,415 Saluti! 64 00:04:46,708 --> 00:04:48,707 Abbiamo già raggruppato più di 500 sovvenzioni 65 00:04:48,875 --> 00:04:50,795 Con un verde ufficiale luce, possiamo iniziare i lavori 66 00:04:51,250 --> 00:04:53,290 Il signor Wan dovrà farlo 67 00:04:53,375 --> 00:04:56,374 investire 720 milioni di dollari nella nostra azienda 68 00:05:01,591 --> 00:05:03,282 Avremo bisogno di 200 milioni di dollari extra... 69 00:05:03,333 --> 00:05:04,654 perché ci saranno tangenti da pagare 70 00:05:04,875 --> 00:05:06,332 quando vendiamo gli appartamenti 71 00:05:07,000 --> 00:05:08,582 è una questione delicata Ding grattacielo 72 00:05:08,958 --> 00:05:11,119 Nessuno sarebbe d'accordo, se non ne vale la pena 73 00:05:13,291 --> 00:05:14,457 Keung 74 00:05:14,833 --> 00:05:16,165 Qualunque siano i tuoi modi... 75 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 non lo so... 76 00:05:17,416 --> 00:05:18,367 e non mi interessa 77 00:05:18,375 --> 00:05:20,707 Io e lo zio To parliamo di miliardi 78 00:05:21,291 --> 00:05:22,415 200 milioni di dollari sono mangime per polli 79 00:05:22,583 --> 00:05:23,790 Signor Wan 80 00:05:26,333 --> 00:05:28,415 C'è qualcos'altro che ti preoccupa? 81 00:05:35,375 --> 00:05:37,665 Oggi è la Festa di Metà Autunno, saluti! 82 00:05:43,375 --> 00:05:44,832 Quel tuo fratello, Yuen 83 00:05:45,333 --> 00:05:46,790 Dov'è stasera? 84 00:05:50,833 --> 00:05:52,374 Beh, è stato piuttosto occupato 85 00:05:53,083 --> 00:05:55,707 Sul sito recentemente approvato per il grattacielo Ding... 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,999 Yuen possiede il pezzo di terra più grande 87 00:06:00,458 --> 00:06:03,540 È stato vicino a Szeto da l'Associazione degli sviluppatori 88 00:06:05,625 --> 00:06:09,415 E Szeto rappresenta i 4 principali magnati immobiliari 89 00:06:10,041 --> 00:06:11,749 I grattacieli Ding si svaluteranno 90 00:06:12,458 --> 00:06:13,579 le terre... Ding grattacieli 91 00:06:13,583 --> 00:06:15,374 accumulano da anni 92 00:06:15,708 --> 00:06:18,374 La loro unica speranza di far naufragare il piano spetta a Yuen 93 00:06:19,041 --> 00:06:20,321 Ne parleremo con lui, non preoccuparti! 94 00:06:20,458 --> 00:06:21,582 Yuen! 95 00:06:23,416 --> 00:06:25,874 Sei il benvenuto a mangiare qui... 96 00:06:26,166 --> 00:06:27,332 ma non parlare qui 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,124 Andiamo, Yuen, dobbiamo parlare! 98 00:06:29,500 --> 00:06:30,700 Non c'è niente di cui parlare! 99 00:06:32,416 --> 00:06:33,790 Ho sentito che... 100 00:06:35,750 --> 00:06:36,832 può essere un po' difficile 101 00:06:38,500 --> 00:06:39,665 Cosa c'è da dire? 102 00:06:39,833 --> 00:06:40,874 Siamo fratelli! 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,415 Calmati 104 00:06:46,166 --> 00:06:47,457 Parliamo... 105 00:06:47,625 --> 00:06:48,999 Zio A 106 00:06:49,625 --> 00:06:53,082 Se la terra di Yuen finisse nelle mani di Szeto... 107 00:06:53,375 --> 00:06:55,999 Se Szeto ottiene quella terra... 108 00:06:56,583 --> 00:06:58,874 non volendo problemi, il governo... 109 00:07:00,000 --> 00:07:02,165 ci chiederà di gestire la situazione pacificamente 110 00:07:02,416 --> 00:07:03,624 In tal caso... 111 00:07:03,875 --> 00:07:05,415 Non sarei nella posizione di dire nulla 112 00:07:05,583 --> 00:07:07,540 Dovremmo dare ai magnati... 113 00:07:07,958 --> 00:07:10,207 parti del nostro grattacielo Ding progetto Ding grattacielo 114 00:07:11,208 --> 00:07:13,540 Ciò richiederebbe la nostra azienda torniamo al punto di partenza... 115 00:07:14,541 --> 00:07:16,624 lavorare per gli interessi dei magnati del settore immobiliare! 116 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 Quanto a te... 117 00:07:18,708 --> 00:07:22,499 Non sarai nessuno a Hong Kong 118 00:07:38,208 --> 00:07:40,499 Non abbiamo fatto squadra solo per farlo tornare ai vecchi modi 119 00:07:41,041 --> 00:07:42,665 L'abbiamo fatto? 120 00:07:44,750 --> 00:07:46,790 Mettiamo tutto da parte per ora 121 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Vieni... 122 00:07:49,875 --> 00:07:51,915 è la Festa di Metà Autunno! 123 00:07:52,833 --> 00:07:54,832 Dovremmo guardare i fuochi d'artificio! 124 00:07:55,791 --> 00:07:57,582 I fuochi d'artificio non sono illegali a Hong Kong? 125 00:07:58,750 --> 00:07:59,957 Qui fuori... 126 00:08:00,541 --> 00:08:01,749 facciamo la nostra legge! 127 00:08:29,250 --> 00:08:30,624 Aspetto! 128 00:08:31,541 --> 00:08:32,999 Puoi vederlo solo nel NT 129 00:08:33,166 --> 00:08:35,624 È più bello di l'esposizione sul Victoria Harbour 130 00:10:55,125 --> 00:10:57,665 Portare eco-friendly pianificazione in campagna! 131 00:10:58,125 --> 00:11:00,832 Il più grande sviluppo immobiliare di Hong Kong 132 00:11:01,375 --> 00:11:04,082 Armonia, sviluppo, patrimonio 133 00:11:04,750 --> 00:11:08,124 NT Land Group terrà presto la sua IPO 134 00:11:08,416 --> 00:11:10,249 Candidati ora! 135 00:11:11,333 --> 00:11:13,957 Cos'è questa stronzata sull'IPO di NT Land? 136 00:11:14,166 --> 00:11:15,446 Come mai non ne ho mai sentito parlare? 137 00:11:15,458 --> 00:11:17,040 Dove hai trovato questa merda? 138 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Non importa 139 00:11:18,333 --> 00:11:19,333 Premi il pulsante 140 00:11:19,375 --> 00:11:21,165 Guarda quante condivisioni otteniamo! 141 00:11:22,250 --> 00:11:23,790 Quale pulsante? 142 00:11:26,250 --> 00:11:27,665 Non preoccuparti 143 00:11:28,125 --> 00:11:29,125 Nessuno di noi qui... 144 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 otterrà una sola quota! 145 00:11:30,833 --> 00:11:32,665 Che cosa? Non otteniamo nulla?! 146 00:11:34,458 --> 00:11:35,499 Che cosa significa? 147 00:11:35,666 --> 00:11:37,124 Adesso stanno buttando giù la scala? 148 00:11:37,291 --> 00:11:37,871 Esatto 149 00:11:37,875 --> 00:11:38,875 Aspetta 150 00:11:39,041 --> 00:11:41,249 È stato il clan Luk a proporci i grattacieli Ding 151 00:11:41,458 --> 00:11:43,290 Se non abbiamo consegnato i nostri Ding Grants e atterrare da te... Ding Grants 152 00:11:43,458 --> 00:11:45,624 non avresti questo progetto! 153 00:11:45,691 --> 00:11:46,599 Ora sei quotato in borsa... 154 00:11:46,666 --> 00:11:48,040 senza consultarci 155 00:11:48,208 --> 00:11:49,488 E non riceviamo nemmeno una quota? 156 00:11:49,708 --> 00:11:50,874 Pensi che siamo stupidi? 157 00:11:51,125 --> 00:11:51,957 Non esattamente 158 00:11:52,125 --> 00:11:53,332 Abbiamo rinunciato al diritto per costruire una Ding House 159 00:11:53,666 --> 00:11:54,957 Di cosa vivranno i miei figli? 160 00:11:55,125 --> 00:11:56,499 E i loro figli? 161 00:11:57,041 --> 00:11:58,165 Ascoltami! 162 00:11:58,333 --> 00:11:59,957 Come ha appena detto Chuck... 163 00:12:00,166 --> 00:12:01,582 nessuno qui ottiene una quota... 164 00:12:01,750 --> 00:12:03,415 compresi noi, i 4 fratelli Luk! 165 00:12:03,750 --> 00:12:06,249 Stai scherzando! 166 00:12:08,833 --> 00:12:10,124 Chiudi le trappole! 167 00:12:10,291 --> 00:12:12,165 Tutti voi! 168 00:12:13,416 --> 00:12:15,874 Siamo comunque fottuti 169 00:12:16,833 --> 00:12:17,874 Quando noi... 170 00:12:18,083 --> 00:12:20,832 abbiamo venduto i nostri Ding Grants e la terra a NT Land l'anno scorso... Ding Grants 171 00:12:21,041 --> 00:12:23,249 siamo stati pagati, vero? 172 00:12:23,500 --> 00:12:25,707 E se fossero elencati ora? 173 00:12:25,875 --> 00:12:27,749 Non ha niente a che fare con noi 174 00:12:27,916 --> 00:12:30,249 E non c'è niente cosa possiamo fare al riguardo! 175 00:12:32,166 --> 00:12:34,499 Chiunque può acquistare quelle azioni 176 00:12:34,833 --> 00:12:37,040 Il NT sarà invaso da outsider! 177 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Esatto 178 00:12:38,333 --> 00:12:40,790 Calmati! 179 00:12:41,250 --> 00:12:42,082 Keung 180 00:12:42,250 --> 00:12:43,165 Sei il braccio destro di zio To! 181 00:12:43,333 --> 00:12:44,790 Di 'qualcosa! 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,499 Ho sentito qualcuno che incitava alla ribellione 183 00:12:57,916 --> 00:12:59,207 Eri tu? 184 00:13:02,416 --> 00:13:03,790 Voi? 185 00:13:06,500 --> 00:13:07,624 O tu?! 186 00:13:07,791 --> 00:13:09,124 Vuoi ribellarti? 187 00:13:11,750 --> 00:13:13,457 Combattiamo! 188 00:13:16,750 --> 00:13:17,832 EHI! 189 00:13:18,833 --> 00:13:19,993 Ci ribelleremo davvero? 190 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 SÌ! 191 00:13:21,166 --> 00:13:22,374 Ci sosterrai se affrontiamo NT Land? 192 00:13:22,541 --> 00:13:23,915 SÌ! 193 00:13:24,083 --> 00:13:24,749 Va bene! 194 00:13:24,916 --> 00:13:26,040 E dietro a tutto questo c'è quel tizio, Wan! 195 00:13:26,125 --> 00:13:27,832 Io dico che andiamo da lui prima! 196 00:13:28,000 --> 00:13:29,249 SÌ! 197 00:13:29,416 --> 00:13:31,540 "Qual è il demone? 198 00:13:32,125 --> 00:13:34,790 Qual è l'angelo?" 199 00:13:35,125 --> 00:13:37,874 "I due possono assomigliarsi moltissimo" 200 00:13:40,125 --> 00:13:41,957 Sono mesi che nessuno vede lo zio To! 201 00:13:42,208 --> 00:13:44,457 Nessuno ci crederebbe... 202 00:13:44,791 --> 00:13:45,991 non ha niente a che fare con questo 203 00:13:46,208 --> 00:13:47,457 Esattamente! 204 00:13:50,416 --> 00:13:53,499 Bene, scopriamo come quante azioni detiene! 205 00:14:40,250 --> 00:14:42,374 Sì! 206 00:14:42,666 --> 00:14:44,624 Jau, moccioso... 207 00:14:47,916 --> 00:14:49,540 Monello... 208 00:14:52,875 --> 00:14:55,915 Vieni. 209 00:14:58,041 --> 00:14:59,374 Ci manchi. 210 00:15:00,541 --> 00:15:01,332 5 anni... 211 00:15:01,500 --> 00:15:02,665 dura per te 212 00:15:03,208 --> 00:15:04,874 Non così difficile! 213 00:15:05,166 --> 00:15:07,290 Solo 5 anni per guida in stato di ebbrezza e omicidio colposo... 214 00:15:07,458 --> 00:15:08,999 più un compenso di un milione di dollari 215 00:15:09,375 --> 00:15:10,665 Ne vale la pena! 216 00:15:11,375 --> 00:15:13,915 C'è il sole, il futuro sembra luminoso 217 00:15:34,291 --> 00:15:35,415 Vieni qui 218 00:15:38,041 --> 00:15:39,457 Guarda! 219 00:15:40,333 --> 00:15:41,999 Sai che mondo è questo? 220 00:15:42,250 --> 00:15:43,957 Il nostro mondo! 221 00:15:44,208 --> 00:15:45,874 E questa è solo la Fase Uno 222 00:15:46,041 --> 00:15:47,499 Abbiamo acquistato oltre 1.000 Ding Grants 223 00:15:47,708 --> 00:15:49,082 Continueremo a comprare e costruire 224 00:15:49,250 --> 00:15:51,249 Fase 3, 4, 5, 6 e 7 225 00:15:51,458 --> 00:15:53,207 Avremo lo sviluppo più grande 226 00:15:53,458 --> 00:15:55,582 Col tempo, potremo anche riportare indietro... 227 00:15:55,958 --> 00:15:57,624 la discoteca di Chinatown! 228 00:15:59,291 --> 00:16:00,571 Sì, anche con il servizio squillo! 229 00:16:06,416 --> 00:16:07,624 Sì! 230 00:16:08,166 --> 00:16:09,374 Noi quattro... 231 00:16:09,625 --> 00:16:11,624 ti devo tutto questo 232 00:16:12,250 --> 00:16:13,749 Accetta la nostra gratitudine! 233 00:16:21,458 --> 00:16:22,749 Ecco la ricompensa di 1 milione di dollari 234 00:16:23,000 --> 00:16:24,957 Lo zio To non vuole che lo faccia un estraneo 235 00:16:25,416 --> 00:16:27,457 Yuen potrebbe non essere un parente... 236 00:16:28,458 --> 00:16:30,707 ma siamo cresciuti con lui 237 00:16:30,958 --> 00:16:32,749 Ma mi candiderò per il consiglio distrettuale 238 00:16:32,958 --> 00:16:34,374 Cosa stai dicendo, Paolo? 239 00:16:35,000 --> 00:16:37,165 Non avremo nulla se noi non uccidere Yuen, idiota! 240 00:16:38,625 --> 00:16:39,790 Se assumiamo un esterno... 241 00:16:39,958 --> 00:16:40,915 Lo zio To non può farci niente 242 00:16:41,083 --> 00:16:42,563 Cosa mi succede se vai in prigione? 243 00:16:42,666 --> 00:16:43,999 Stai zitto! Gli uomini parlano! 244 00:16:44,500 --> 00:16:46,249 Vuoi una bastonata? 245 00:16:46,458 --> 00:16:49,290 Perché non ucciderla e fare così? lavoro già che ci sei? 246 00:16:49,541 --> 00:16:51,207 Non ti fermerei! 247 00:16:55,458 --> 00:16:56,790 Tiriamo a sorte! 248 00:17:00,541 --> 00:17:01,999 Non sono un Luk 249 00:17:02,708 --> 00:17:04,082 Lo farò 250 00:17:08,500 --> 00:17:10,124 Non preoccuparti, Jau 251 00:17:10,708 --> 00:17:12,790 Non sei andato in prigione invano! 252 00:17:13,750 --> 00:17:16,749 Dicci se ce n'è qualcuno modo in cui possiamo ripagarti! 253 00:17:20,041 --> 00:17:21,165 Bene 254 00:17:22,083 --> 00:17:23,457 Ridammi la mia gamba 255 00:17:24,458 --> 00:17:25,749 Certo! 256 00:17:28,166 --> 00:17:29,624 Sinistra o destra? 257 00:17:37,333 --> 00:17:39,040 Quello di mezzo 258 00:17:40,166 --> 00:17:41,249 OK, è tuo! 259 00:17:41,416 --> 00:17:42,582 Aiutati! 260 00:17:44,416 --> 00:17:46,165 Signorina Luca! 261 00:17:47,166 --> 00:17:49,124 Sono tutti qui per l'ispezione? 262 00:17:52,333 --> 00:17:53,665 Signorina Luca! 263 00:17:54,500 --> 00:17:55,749 Sei uscito 264 00:17:56,166 --> 00:17:58,040 Sì, sono stato appena rilasciato 265 00:17:58,583 --> 00:17:59,624 E questo è...? 266 00:18:00,166 --> 00:18:01,332 Nostro fratello, Jau 267 00:18:02,708 --> 00:18:04,165 È bello vederla, signor Luk 268 00:18:04,750 --> 00:18:07,040 Il mio cognome è Law... Law Wing-Jau 269 00:18:08,291 --> 00:18:09,665 Signor Legge 270 00:18:12,375 --> 00:18:14,165 La madre di Jau era una Luk 271 00:18:14,583 --> 00:18:15,863 Potrebbe non condividere il nostro cognome 272 00:18:16,125 --> 00:18:18,624 ma è vicino come un vero fratello! 273 00:18:18,791 --> 00:18:20,582 Non dire mai che non ti avevo avvisato... 274 00:18:21,083 --> 00:18:25,207 Jau è il nostro tutore! Un vero combattente! 275 00:18:26,750 --> 00:18:27,582 Fu 276 00:18:27,750 --> 00:18:28,630 Meno male che sei qui 277 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 Cosa? 278 00:18:29,791 --> 00:18:31,624 I materiali da costruzione che ho ordinato verrà consegnato domani 279 00:18:31,833 --> 00:18:33,874 Hai allertato gli abitanti del villaggio? 280 00:18:34,708 --> 00:18:38,082 Sì, Signore! E' tutto sotto controllo 281 00:18:39,166 --> 00:18:41,582 Poi dirò loro di consegnare alle 9:00 282 00:18:59,250 --> 00:19:00,665 Lasciami fare un tiro 283 00:19:10,500 --> 00:19:11,999 Come si chiamava quella posizione? 284 00:19:12,166 --> 00:19:13,415 Indovina 285 00:19:14,333 --> 00:19:15,707 Sei così cattivo! 286 00:19:16,125 --> 00:19:17,125 Ehi... 287 00:19:17,250 --> 00:19:19,249 Ragazzi... avete già finito? 288 00:19:19,500 --> 00:19:20,374 Eiaculatori precoci, vero? 289 00:19:20,541 --> 00:19:22,290 Che cosa? 290 00:19:22,583 --> 00:19:23,999 Ti sei presa cura di lui? 291 00:19:24,166 --> 00:19:25,832 È a secco da 5 anni! 292 00:19:26,375 --> 00:19:28,915 Gli ho prestato un servizio completo, Chuck! 293 00:19:29,208 --> 00:19:30,332 Mostramelo 294 00:19:31,166 --> 00:19:31,749 Incazzati 295 00:19:31,916 --> 00:19:33,249 Mi sembra asciutto 296 00:19:33,583 --> 00:19:35,165 Non abbastanza? 297 00:19:35,458 --> 00:19:36,624 Andiamo... 298 00:19:36,833 --> 00:19:38,040 per un altro giro 299 00:19:38,208 --> 00:19:39,874 Inseguilo invece 300 00:19:40,291 --> 00:19:41,332 sembra affamato 301 00:19:41,791 --> 00:19:43,290 Mi conosci 302 00:19:43,500 --> 00:19:45,415 Ho già fatto 2 giri! 303 00:19:46,375 --> 00:19:47,375 Non sono come te! 304 00:19:47,458 --> 00:19:49,040 Sei pieno solo guardando Yu! 305 00:19:49,208 --> 00:19:51,290 Che idiota! 306 00:19:51,583 --> 00:19:54,207 Tutti intorno sapevano... 307 00:19:54,708 --> 00:19:56,124 La signorina Luk era... 308 00:19:56,291 --> 00:19:57,491 Il primo e unico vero amore di Jau 309 00:19:57,500 --> 00:19:58,874 Stai cercando una sculacciata? 310 00:20:00,708 --> 00:20:02,707 Ascoltate, mie care lavoratrici del sesso... 311 00:20:02,958 --> 00:20:06,207 I fratelli hanno delle cose da fare 312 00:20:06,375 --> 00:20:07,499 Puoi andare adesso 313 00:20:07,666 --> 00:20:08,290 Grazie 314 00:20:08,458 --> 00:20:09,832 - Divertiti la prossima volta. - Da questa parte. 315 00:20:10,250 --> 00:20:11,457 - Da questa parte. - Ciao ciao 316 00:20:11,625 --> 00:20:13,165 Ciao! 317 00:20:13,625 --> 00:20:15,457 Così cattivo 318 00:20:15,916 --> 00:20:16,499 Quanto cattivo? 319 00:20:16,666 --> 00:20:18,082 tette enormi! 320 00:20:18,250 --> 00:20:19,499 Potrai averla la prossima volta 321 00:20:22,875 --> 00:20:23,999 Jau 322 00:20:24,375 --> 00:20:25,375 Abbiamo comprato... 323 00:20:25,458 --> 00:20:27,332 2 Ding Grants per te Ding Grants 324 00:20:27,750 --> 00:20:29,332 Spese di costruzione incluse... 325 00:20:30,000 --> 00:20:31,332 non devi pagare un centesimo 326 00:20:32,458 --> 00:20:33,790 Ottieni 2 appartamenti... 327 00:20:34,000 --> 00:20:36,249 del valore di 20 milioni di dollari ciascuno 328 00:20:36,916 --> 00:20:38,165 Piccolo cambiamento 329 00:20:38,333 --> 00:20:39,582 Possiamo discuterne più tardi 330 00:20:44,500 --> 00:20:46,332 Voglio lavorare di nuovo con voi ragazzi 331 00:20:56,291 --> 00:20:57,540 Jau 332 00:20:58,541 --> 00:21:00,290 Voglio che tu ti prenda una pausa 333 00:21:03,458 --> 00:21:04,874 Perché sono paralizzato? 334 00:21:05,875 --> 00:21:07,874 Voglio che tu ti prenda una pausa 335 00:21:12,375 --> 00:21:13,207 Notato 336 00:21:13,375 --> 00:21:14,707 Avanti, saluti 337 00:21:17,375 --> 00:21:19,040 Paul, ci serve più alcol 338 00:21:35,750 --> 00:21:37,290 Lo hai sentito? 339 00:21:55,791 --> 00:21:59,540 "La mia vita una volta si estendeva davanti a me... 340 00:21:59,833 --> 00:22:03,040 come una pianura sotto le nuvole bianche" 341 00:22:03,916 --> 00:22:07,582 "Il mio cuore batteva di gioia come il mare azzurro" 342 00:22:07,916 --> 00:22:11,499 "Quelli erano gli anni della mia infanzia, accarezzato dal vento" 343 00:22:12,000 --> 00:22:15,790 "Fu allora che giurammo... 344 00:22:16,083 --> 00:22:19,499 il nostro amore non cambierebbe mai" 345 00:22:20,375 --> 00:22:23,957 "Ma il mondo è in continua evoluzione... 346 00:22:24,416 --> 00:22:27,332 e abbiamo preso strade diverse" 347 00:22:28,458 --> 00:22:31,957 "Chi aveva il potere... 348 00:22:32,416 --> 00:22:35,749 sradicare la pianura?" 349 00:22:36,458 --> 00:22:39,832 "Chi aveva il potere di girare il mare... 350 00:22:40,500 --> 00:22:44,332 in un torrente impetuoso?" 351 00:22:46,708 --> 00:22:50,665 "Il vento ci accarezza ancora... 352 00:22:50,875 --> 00:22:54,040 il nostro voto resiste alla tempesta" 353 00:22:54,875 --> 00:22:58,582 "Anche se il mare si prosciuga... 354 00:22:58,875 --> 00:23:01,832 e le colline si sbriciolano in polvere..." 355 00:23:02,916 --> 00:23:05,540 "Il nostro voto non cambierà mai"? 356 00:23:24,375 --> 00:23:27,707 "Chi aveva il potere... 357 00:23:28,375 --> 00:23:31,749 sradicare la pianura?" 358 00:23:32,458 --> 00:23:36,082 "Chi aveva il potere di girare il mare... 359 00:23:36,625 --> 00:23:40,665 in un torrente impetuoso?" 360 00:23:42,708 --> 00:23:44,457 Il vento... 361 00:25:30,958 --> 00:25:32,678 Abbiamo 4 ore prima che i farmaci finiscano 362 00:25:33,500 --> 00:25:34,581 Inserisci qui le loro carte SIM 363 00:26:28,541 --> 00:26:29,582 Allarme di controsorveglianza 364 00:26:29,791 --> 00:26:31,040 Probabilmente ne hanno uno ciascuno 365 00:26:31,250 --> 00:26:32,707 Controllali tutti 366 00:26:51,333 --> 00:26:53,374 Metti questi sugli allarmi 367 00:27:30,625 --> 00:27:31,999 Luna! Dimenticalo 368 00:27:32,250 --> 00:27:33,374 Chiama un carro attrezzi! 369 00:27:33,666 --> 00:27:34,906 Contribuiremo noi alla tariffa del camion 370 00:27:35,208 --> 00:27:36,040 Aspettiamo da 3 ore! 371 00:27:36,208 --> 00:27:37,874 Sto morendo di fame 372 00:27:43,625 --> 00:27:44,249 Ehi, amico 373 00:27:44,416 --> 00:27:45,707 Aiutami! 374 00:27:46,416 --> 00:27:47,124 Che cosa? 375 00:27:47,291 --> 00:27:48,707 Aiutami! 376 00:27:56,041 --> 00:27:57,165 Mi dispiace 377 00:27:57,458 --> 00:27:58,665 È terreno notturno 378 00:27:59,041 --> 00:28:00,957 Ti abituerai all'odore 379 00:28:01,458 --> 00:28:02,665 Ruota di scorta? 380 00:28:03,000 --> 00:28:04,082 Non ne ho uno 381 00:28:04,458 --> 00:28:05,540 Quindi cosa uso? 382 00:28:05,708 --> 00:28:07,207 Guidiamo lo stesso camion 383 00:28:07,375 --> 00:28:09,332 Ho aspettato questo per tutta la notte 384 00:28:09,791 --> 00:28:11,665 Hai una ruota di scorta, vero? 385 00:28:14,458 --> 00:28:16,874 Ehi, ehi... 386 00:28:17,750 --> 00:28:19,457 Ti ripagherò di sicuro 387 00:28:19,958 --> 00:28:21,457 Ripago sempre i miei debiti 388 00:28:21,666 --> 00:28:23,415 puoi chiedere a chiunque 389 00:28:23,708 --> 00:28:25,749 Non ho i soldi per un carro attrezzi 390 00:28:25,916 --> 00:28:27,040 Per favore... 391 00:28:31,291 --> 00:28:32,707 Puoi davvero sistemare questa cosa, amico? 392 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Stringi forte, amico 393 00:28:34,958 --> 00:28:36,519 Se cade e colpisce qualcuno... 394 00:28:36,708 --> 00:28:38,832 ci sarà un inferno da pagare 395 00:28:40,750 --> 00:28:42,582 Dammi il tuo numero... 396 00:28:42,750 --> 00:28:44,915 Domani restituirò la gomma 397 00:28:45,833 --> 00:28:47,332 Non vuoi? 398 00:28:47,791 --> 00:28:48,999 Va bene! 399 00:28:53,083 --> 00:28:55,249 Sono Moon, vivo nel villaggio vicino 400 00:28:55,500 --> 00:28:57,124 Ecco il mio numero 401 00:28:57,500 --> 00:28:59,082 Ricordati di chiamarmi 402 00:30:09,041 --> 00:30:11,582 Proteggi la nostra casa! 403 00:30:11,833 --> 00:30:14,374 Restituiscici la nostra terra! 404 00:30:14,583 --> 00:30:16,832 Proteggi la nostra casa! 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,082 Restituiscici la nostra terra! 406 00:30:22,250 --> 00:30:24,290 Signore, non ci interessa chi possiede la terra? 407 00:30:24,458 --> 00:30:27,415 Abbiamo una grossa spedizione da scaricare 408 00:30:28,166 --> 00:30:28,749 Signore... 409 00:30:28,916 --> 00:30:30,749 cosa facciamo riguardo... 410 00:30:30,916 --> 00:30:31,997 la disputa al villaggio? 411 00:30:32,125 --> 00:30:33,645 L'ingresso è bloccato dagli abitanti del villaggio 412 00:30:35,833 --> 00:30:37,499 Tutti i paesi qui intorno lo sanno... 413 00:30:37,833 --> 00:30:39,457 che questa strada è mia 414 00:30:39,833 --> 00:30:40,833 Ho anche l'atto di proprietà 415 00:30:40,916 --> 00:30:42,316 Decido io chi passa e chi no 416 00:30:42,333 --> 00:30:43,624 Nessuno può cambiarlo! 417 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Avvicinati... 418 00:30:45,958 --> 00:30:47,457 e ti copriremo di merda! 419 00:30:54,125 --> 00:30:55,790 Zio Nove, è tutto pronto 420 00:30:55,958 --> 00:30:56,790 US$ 3.300 421 00:30:56,958 --> 00:30:57,790 Così costoso? 422 00:30:57,958 --> 00:30:59,158 $ 100 per secchio di terreno notturno 423 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 $ 500 a persona 424 00:31:00,333 --> 00:31:02,624 5 persone, 12 secchi 425 00:31:02,875 --> 00:31:03,875 Sono $ 3.300 426 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 È un affare incredibile! 427 00:31:05,041 --> 00:31:05,749 Pagherò $ 3.000 428 00:31:05,916 --> 00:31:07,540 C'è già uno sconto! 429 00:31:07,916 --> 00:31:08,556 Allora puoi andare! 430 00:31:08,625 --> 00:31:09,625 Mi terrò la merda 431 00:31:09,916 --> 00:31:10,916 $ 1.000 per 12 secchi? 432 00:31:11,000 --> 00:31:12,457 Bene, $ 3.000 433 00:31:12,958 --> 00:31:13,958 Lo prenderò 434 00:31:17,875 --> 00:31:19,082 Grazie mille! 435 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 Qui, $ 400 ciascuno 436 00:31:25,250 --> 00:31:26,415 Grazie! 437 00:31:26,875 --> 00:31:28,999 Porta i secchi laggiù 438 00:31:29,541 --> 00:31:31,207 Se i giornalisti si presentano... 439 00:31:31,375 --> 00:31:32,874 ricorda... 440 00:31:33,041 --> 00:31:34,332 scoppiare in lacrime 441 00:31:34,500 --> 00:31:36,040 Non preoccuparti 442 00:31:36,208 --> 00:31:37,665 Sappiamo cosa fare 443 00:31:38,000 --> 00:31:38,332 Luna 444 00:31:38,500 --> 00:31:39,915 Sei così affidabile 445 00:31:40,083 --> 00:31:42,832 Kuen dice che Hung le ha dato solo $ 300! 446 00:31:43,000 --> 00:31:43,707 Eh? 447 00:31:43,875 --> 00:31:45,665 Pensi che ci sarà una rissa? 448 00:31:45,875 --> 00:31:48,874 Hung ha offerto $ 100 extra per un combattimento 449 00:31:49,208 --> 00:31:50,457 Andiamo, zia Gil 450 00:31:50,666 --> 00:31:53,290 Pagheresti $ 100 in più per un combattimento? 451 00:31:54,208 --> 00:31:54,749 Eh? 452 00:31:54,916 --> 00:31:56,040 Bene... 100 dollari in più 453 00:32:31,208 --> 00:32:32,915 OK, tutto chiaro! 454 00:32:33,458 --> 00:32:34,957 Capito, signora Luk 455 00:32:45,041 --> 00:32:48,374 Jau vuole lavorare di nuovo con noi 456 00:32:48,583 --> 00:32:50,207 Lavorare insieme va bene... 457 00:32:50,375 --> 00:32:52,499 ma quanto vuole? 458 00:32:53,083 --> 00:32:54,374 Abbiamo già speso... 459 00:32:54,541 --> 00:32:56,124 lo carica in questi 5 anni 460 00:32:56,291 --> 00:32:57,582 Quanto ancora vuole? 461 00:32:58,000 --> 00:33:00,665 Ma può vederti ostentare i tuoi soldi 462 00:33:00,958 --> 00:33:03,915 Può comprare mezzo appartamento con quanto hai speso per quell'orologio! 463 00:33:04,083 --> 00:33:05,749 Chissà cosa sta pensando? 464 00:33:06,166 --> 00:33:07,707 Siamo in guerra 465 00:33:07,958 --> 00:33:09,124 Ci farebbe comodo un uomo in più 466 00:33:09,291 --> 00:33:11,040 Per cosa? 467 00:33:11,208 --> 00:33:13,749 Convincerlo a denunciare lo zio To? 468 00:33:14,083 --> 00:33:15,624 Divulgatelo... 469 00:33:16,000 --> 00:33:17,540 Lo zio To ha ordinato il colpo di Yuen? 470 00:33:18,041 --> 00:33:19,665 Cosa stai dicendo? 471 00:33:20,083 --> 00:33:20,832 Se ammettesse quello che ha fatto... 472 00:33:21,000 --> 00:33:22,200 saremmo trascinati giù con lui! 473 00:33:22,958 --> 00:33:23,999 Che ne dici di questo? 474 00:33:24,166 --> 00:33:26,249 E se consegnassimo Jau alla polizia? 475 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Sì, potremmo farlo 476 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 In questi pochi anni... 477 00:33:34,625 --> 00:33:36,415 tutti sono cambiati molto 478 00:33:38,625 --> 00:33:39,625 È così? 479 00:33:39,791 --> 00:33:41,124 Non sono cambiati affatto 480 00:33:41,541 --> 00:33:43,165 Pensavo che le cose sarebbero cambiate... 481 00:33:43,333 --> 00:33:45,333 una volta abrogati i Ding Grants... Ding Grants 482 00:33:45,625 --> 00:33:46,999 e il progetto del grattacielo decolla, ma... 483 00:33:47,166 --> 00:33:48,207 Non preoccuparti 484 00:33:49,208 --> 00:33:50,540 Andrà tutto bene... 485 00:33:50,750 --> 00:33:52,124 una volta che ci prenderemo cura di loro 486 00:33:54,500 --> 00:33:56,374 Ho comprato qualcosa per te 487 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 Questo assomiglia esattamente a... 488 00:34:23,666 --> 00:34:24,832 il paio che mi hai dato prima 489 00:34:25,041 --> 00:34:27,165 L'ho preso nello stesso negozio 490 00:34:27,541 --> 00:34:29,040 Il proprietario si ricorda di te 491 00:34:29,208 --> 00:34:29,957 Ha chiesto cosa fosse successo a... 492 00:34:30,125 --> 00:34:31,790 quel bullo con i capelli ricci? 493 00:34:32,041 --> 00:34:33,207 Veramente? 494 00:34:34,166 --> 00:34:35,957 Dovrei farmi crescere i capelli e fare la permanente 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,486 Allora vai a chiedergli la tassa di protezione 496 00:34:37,833 --> 00:34:38,457 Non farlo 497 00:34:38,625 --> 00:34:40,207 Mi ha fatto uno sconto! 498 00:34:42,333 --> 00:34:43,540 Non venire più qui... 499 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 a meno che non sia essenziale 500 00:34:45,708 --> 00:34:46,748 Ci sono alcune cose... 501 00:34:47,083 --> 00:34:48,207 dovresti stare lontano da 502 00:34:53,708 --> 00:34:55,165 Grazie 503 00:35:13,708 --> 00:35:16,082 Wan vuole vederti 504 00:35:16,375 --> 00:35:17,874 Ci vediamo qui stasera 505 00:35:48,291 --> 00:35:49,540 Che succede, Jau? 506 00:35:49,791 --> 00:35:51,124 Possiamo iniziare? 507 00:35:55,416 --> 00:35:56,915 Ti stavo aspettando, Joe 508 00:36:05,416 --> 00:36:07,624 Questo è il programma di controllo 509 00:36:08,125 --> 00:36:09,246 Negli ultimi sei mesi... 510 00:36:09,500 --> 00:36:10,980 Ho seguito ogni passo del tuo piano 511 00:36:11,125 --> 00:36:14,207 C'è una macchina fotografica nel loro uffici, automobili e case 512 00:36:14,375 --> 00:36:15,540 Uno per ogni luogo 513 00:36:16,208 --> 00:36:18,207 Tutti trasmettono tramite 3G 514 00:36:18,625 --> 00:36:20,874 Senza il supporto delle telecomunicazioni organizzato dalla signora Luk... 515 00:36:21,208 --> 00:36:22,457 non avremmo potuto farlo 516 00:36:22,875 --> 00:36:24,249 Grazie 517 00:36:24,583 --> 00:36:25,957 E' il mio lavoro 518 00:36:27,458 --> 00:36:28,665 Provalo 519 00:36:34,208 --> 00:36:35,499 1 è Keung 520 00:36:35,791 --> 00:36:36,791 2 è Fu 521 00:36:37,208 --> 00:36:38,208 3 è Chuck 522 00:36:38,333 --> 00:36:39,957 e 4 è Paolo 523 00:36:46,208 --> 00:36:48,165 Se l'audio non è chiaro... 524 00:36:48,333 --> 00:36:51,790 puoi attivare i loro telefoni 525 00:36:52,875 --> 00:36:54,874 Dice che i fiori bianchi sono per le tombe 526 00:36:55,291 --> 00:36:56,999 Serve altro, signor Luk? 527 00:36:58,333 --> 00:37:00,290 Ti amo 528 00:37:01,375 --> 00:37:02,790 Sta ancora inseguendo la figa 529 00:37:06,333 --> 00:37:07,540 Non deve inseguire 530 00:37:07,708 --> 00:37:08,708 Quella figa è già sua 531 00:37:08,833 --> 00:37:10,207 Guarda! 532 00:37:10,833 --> 00:37:13,874 Ho prenotato una stanza alla Gold Coast stasera 533 00:37:15,208 --> 00:37:17,249 Andateci dopo il lavoro 534 00:37:18,208 --> 00:37:19,488 Fatti un lungo bagno e aspettami 535 00:37:19,708 --> 00:37:20,749 Certo 536 00:37:21,000 --> 00:37:22,707 Come sei finito in prigione? 537 00:37:23,833 --> 00:37:24,874 Per cosa eri coinvolto? 538 00:37:25,291 --> 00:37:27,290 Uso illegale di un computer 539 00:37:28,250 --> 00:37:30,165 Avrebbero dovuto tenerti rinchiuso 540 00:37:30,333 --> 00:37:32,207 Chi usa legalmente un computer oggigiorno? 541 00:37:32,833 --> 00:37:34,540 Non ci sono abbastanza celle di prigione 542 00:37:34,833 --> 00:37:35,999 Cos'altro hai fatto... 543 00:37:36,250 --> 00:37:37,332 da quando sei uscito? 544 00:37:40,333 --> 00:37:41,165 La signora Luk mi ha chiesto... 545 00:37:41,333 --> 00:37:42,957 spiare un agente di cambio 546 00:37:43,708 --> 00:37:46,374 Il tizio vendeva NT Land's Ho inviato i documenti a Keung 547 00:37:47,250 --> 00:37:50,999 Poi ho sentito che il broker era coinvolto in insider trading 548 00:37:52,583 --> 00:37:55,457 si trattava solo di ottenere suo figlio in una buona scuola 549 00:37:55,875 --> 00:37:58,290 La signorina Luk l'ha fatto trapelare a un giornale 550 00:37:58,583 --> 00:37:59,707 Hanno messo insieme le rivelazioni... 551 00:37:59,916 --> 00:38:01,290 su un rapporto in 20 parti 552 00:38:01,875 --> 00:38:03,457 Riceveva visite quotidiane dalla polizia 553 00:38:03,875 --> 00:38:06,040 Gli è stata revocata la patente 554 00:38:06,958 --> 00:38:08,799 Non poteva sopportarlo e saltato giù da un edificio 555 00:38:11,791 --> 00:38:13,374 Passami il telecomando 556 00:38:17,708 --> 00:38:19,040 Questa è la banca dati 557 00:38:19,458 --> 00:38:21,999 Hai accesso a 500 ore di registrazione 558 00:38:22,333 --> 00:38:24,082 Saremmo trascinati giù con lui! 559 00:38:24,500 --> 00:38:25,582 Che ne dici di questo? 560 00:38:25,916 --> 00:38:28,332 E se consegnassimo Jau alla polizia? 561 00:38:29,375 --> 00:38:30,832 Potremmo farlo! 562 00:38:31,000 --> 00:38:32,790 Che cazzo stai dicendo? 563 00:38:35,833 --> 00:38:37,415 Jau è nostro fratello! 564 00:38:38,333 --> 00:38:39,624 Ricordatelo! 565 00:38:41,333 --> 00:38:42,957 Sto solo scherzando 566 00:38:43,333 --> 00:38:44,624 Non prenderlo così sul serio! 567 00:38:44,916 --> 00:38:46,790 Nessun conflitto familiare 568 00:38:46,958 --> 00:38:48,624 Ricordalo, Paolo! 569 00:38:48,833 --> 00:38:49,833 Se non fosse stato per Jau... 570 00:38:50,000 --> 00:38:51,624 quel cane l'avrebbe azzannato... 571 00:38:51,791 --> 00:38:52,791 il tuo cazzo... 572 00:38:52,833 --> 00:38:54,749 quando avevi 7 anni 573 00:38:55,000 --> 00:38:57,082 Così potrà avere il mio cazzo in cambio! 574 00:38:59,083 --> 00:39:00,749 Siamo stati entrambi in prigione 575 00:39:01,333 --> 00:39:03,374 Sappiamo quanto possono essere cattive le persone 576 00:39:05,333 --> 00:39:06,957 La signora Luk non fa eccezione 577 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Lo so 578 00:39:09,500 --> 00:39:11,749 Lo dico perché ti rispetto molto 579 00:39:12,625 --> 00:39:14,124 Una donna o è una benedizione... 580 00:39:14,458 --> 00:39:15,790 o una maledizione 581 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 Ho detto... 582 00:39:21,791 --> 00:39:23,374 Lo so! 583 00:39:24,958 --> 00:39:26,374 Bene 584 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 Vai avanti 585 00:39:41,791 --> 00:39:42,999 Questo telefono è? Collegato con... 586 00:39:43,541 --> 00:39:45,082 il programma di controllo 587 00:39:45,875 --> 00:39:47,707 Puoi guardare da qualsiasi luogo 588 00:39:53,750 --> 00:39:55,415 Questo è per te 589 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Ricordati di impostare una password 590 00:39:59,416 --> 00:40:00,707 E... 591 00:40:01,958 --> 00:40:03,398 questo è un allarme di controsorveglianza 592 00:40:04,416 --> 00:40:05,816 Se c'è un dispositivo di sorveglianza... 593 00:40:05,833 --> 00:40:07,073 ovunque nel raggio di 10 metri... 594 00:40:07,083 --> 00:40:08,499 questa cosa vibrerà 595 00:40:09,166 --> 00:40:11,499 Ne portano tutti uno 596 00:40:12,750 --> 00:40:14,915 Un esperto potrebbe lavorare per loro 597 00:40:17,041 --> 00:40:18,790 Che cosa stai facendo, Fu? 598 00:40:25,166 --> 00:40:26,874 Lo chiami controllato? 599 00:40:27,416 --> 00:40:29,749 È sotto controllo, Wan 600 00:40:29,958 --> 00:40:32,082 Hai chiamato la polizia 601 00:40:32,416 --> 00:40:33,790 Non ho chiamato la polizia 602 00:40:34,083 --> 00:40:36,582 I fattorini hanno semplicemente rispettato le regole 603 00:40:36,833 --> 00:40:37,957 In termini legali... 604 00:40:38,416 --> 00:40:41,707 Il trisnonno di zio Nove ho davvero comprato quella strada 605 00:40:41,875 --> 00:40:42,707 Fu! 606 00:40:42,875 --> 00:40:43,915 Va bene 607 00:40:44,541 --> 00:40:46,082 Parlerò con lo zio Nove per te 608 00:40:46,625 --> 00:40:47,707 eh? 609 00:40:48,208 --> 00:40:49,707 Puoi fare la chiamata fuori? 610 00:40:49,958 --> 00:40:51,624 Ciao, zio Nove? 611 00:40:51,875 --> 00:40:53,035 È Fu... puoi sentirmi? 612 00:40:53,208 --> 00:40:55,624 Non maledire mia madre... 613 00:40:55,875 --> 00:40:58,374 lei è tua sorella! 614 00:40:58,541 --> 00:41:00,624 Ascolta, tira fuori gli abitanti del villaggio 615 00:41:01,041 --> 00:41:03,499 Possiamo parlarne da uomo a uomo 616 00:41:05,041 --> 00:41:06,915 Quanto dureresti... 617 00:41:07,083 --> 00:41:08,832 quando i poliziotti diventano duri 618 00:41:11,125 --> 00:41:12,582 Cosa? 619 00:41:14,458 --> 00:41:16,582 Porterai un elicottero? 620 00:41:17,250 --> 00:41:18,957 Zio Nove 621 00:41:19,250 --> 00:41:20,915 Non c'è lo Zio Nove al telefono 622 00:41:21,583 --> 00:41:23,124 Riesci a vedere con chi sta parlando? 623 00:41:23,750 --> 00:41:26,749 Possiamo usare il GPS per triangolare la posizione 624 00:41:35,458 --> 00:41:37,124 È qualcuno all'ingresso del villaggio 625 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 Possiamo usare l'ufficio del villaggio sistema di sorveglianza 626 00:41:40,750 --> 00:41:42,351 Da esso è possibile vedere l'ingresso del villaggio 627 00:41:51,583 --> 00:41:52,790 È lui! 628 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 Zio Nove! 629 00:42:02,625 --> 00:42:03,125 Che cosa? 630 00:42:03,250 --> 00:42:04,290 Vai all'inferno 631 00:42:08,125 --> 00:42:10,207 Ehi! Scappa! 632 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Oh, mio ​​Dio! 633 00:42:22,583 --> 00:42:24,040 Questa è la nostra merda! 634 00:42:25,916 --> 00:42:28,040 Luna, da questa parte! 635 00:42:35,166 --> 00:42:36,499 È un disastro! 636 00:42:36,666 --> 00:42:38,832 Zio Nove litiga con i camionisti! 637 00:42:44,583 --> 00:42:46,207 Possiamo accedere allo schermo del suo computer? 638 00:42:53,333 --> 00:42:54,874 Sta anche guardando la diretta 639 00:42:59,958 --> 00:43:01,290 Non spostarlo! 640 00:43:01,625 --> 00:43:02,749 Non l'ho fatto 641 00:43:07,666 --> 00:43:09,499 Il suo computer controlla la telecamera 642 00:43:09,666 --> 00:43:11,249 Possiamo vedere quando lo sposta 643 00:43:11,541 --> 00:43:13,665 E può vedere quando lo stiamo spostando 644 00:43:26,875 --> 00:43:27,875 Chuck 645 00:43:28,125 --> 00:43:30,249 Vedi se qualcuno ha toccato il telecamera al villaggio 646 00:43:30,625 --> 00:43:31,874 Fammi avere un assegno 647 00:43:47,791 --> 00:43:48,874 Lascia andare! 648 00:43:49,208 --> 00:43:50,249 Ehi 649 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Ciao? 650 00:44:02,083 --> 00:44:02,915 No, va bene... 651 00:44:03,083 --> 00:44:04,415 ci sono solo i miei figli che giocano 652 00:44:05,083 --> 00:44:06,083 Va tutto bene 653 00:44:06,250 --> 00:44:08,082 Va bene, questo è tutto 654 00:44:38,000 --> 00:44:42,082 Il NT è sempre stato pacifico... 655 00:44:42,375 --> 00:44:44,874 finché non hai iniziato a costruire un grattacielo 656 00:44:45,041 --> 00:44:45,962 Scavando ovunque... 657 00:44:46,041 --> 00:44:47,290 riempire gli stagni... 658 00:44:47,458 --> 00:44:48,379 rovinando il feng shui! 659 00:44:48,458 --> 00:44:50,124 Abbiamo ingoiato la nostra rabbia 660 00:44:50,458 --> 00:44:51,957 Ma ora picchi la gente! 661 00:44:52,125 --> 00:44:52,749 Sai cosa? 662 00:44:52,916 --> 00:44:54,540 Più di cinquanta uomini in ospedale! 663 00:44:54,708 --> 00:44:56,290 E hanno famiglie! 664 00:44:56,458 --> 00:44:58,624 Stai distruggendo le famiglie! 665 00:44:58,791 --> 00:45:00,124 Qual è il prezzo per quello? 666 00:45:00,333 --> 00:45:01,173 faccio agli altri... 667 00:45:01,333 --> 00:45:02,624 come fanno con me 668 00:45:02,791 --> 00:45:03,582 D'ora in poi, se quegli appaltatori... 669 00:45:03,750 --> 00:45:05,957 mettere di nuovo piede nel nostro villaggio... 670 00:45:06,125 --> 00:45:07,707 Darò loro una lezione! 671 00:45:08,041 --> 00:45:08,921 Puoi chiamare la polizia! 672 00:45:09,041 --> 00:45:10,249 Guarda cosa accadrà ai tuoi grattacieli 673 00:45:10,416 --> 00:45:11,707 Zio Nove... 674 00:45:11,875 --> 00:45:13,374 dobbiamo risolvere questo problema rapidamente 675 00:45:13,708 --> 00:45:14,957 Abbiamo firmato un contratto con quelle persone? 676 00:45:15,125 --> 00:45:16,125 Fuori! 677 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Zio Nove... 678 00:45:17,833 --> 00:45:19,457 cosa dico a mio padre? 679 00:45:19,833 --> 00:45:22,082 Quindi ti rendi conto di averlo fatto rispondere a tuo padre? 680 00:45:22,458 --> 00:45:23,499 Riportatelo qui! 681 00:45:23,833 --> 00:45:25,499 Non dovresti nemmeno parlarmi! 682 00:45:25,791 --> 00:45:27,332 Sei solo una donna 683 00:45:27,708 --> 00:45:30,207 Non puoi nemmeno entrare nella Sala Ancestrale 684 00:45:30,458 --> 00:45:31,707 Non parlarmi 685 00:45:31,875 --> 00:45:33,207 Andiamo! 686 00:45:33,375 --> 00:45:36,832 Zio Nove! 687 00:45:37,041 --> 00:45:39,040 Avanti con l'incontro 688 00:45:41,083 --> 00:45:42,415 Ho una soluzione 689 00:45:42,708 --> 00:45:45,148 Annulliamo il contratto con i fornitori di materiali da costruzione 690 00:45:45,250 --> 00:45:46,499 Riassegneremo il lavoro... 691 00:45:46,750 --> 00:45:48,749 agli abitanti del villaggio 692 00:45:53,166 --> 00:45:54,874 Un sorriso significa che sei d'accordo, giusto? 693 00:45:55,375 --> 00:45:56,790 Va bene 694 00:46:03,291 --> 00:46:04,624 Hai investito 2 miliardi di dollari nell'azienda 695 00:46:04,791 --> 00:46:06,415 Non puoi semplicemente andartene! 696 00:46:11,875 --> 00:46:13,374 Stiamo ancora parlando 697 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 È un incontro... 698 00:46:15,291 --> 00:46:16,082 capisci? 699 00:46:16,250 --> 00:46:17,374 Dai, siediti 700 00:46:17,916 --> 00:46:19,249 Siediti! 701 00:46:19,791 --> 00:46:21,540 Va bene, facciamo un incontro 702 00:46:22,416 --> 00:46:23,540 Il contratto... 703 00:46:23,875 --> 00:46:24,875 può essere cambiato... 704 00:46:24,916 --> 00:46:26,082 può anche essere cancellato 705 00:46:26,291 --> 00:46:28,040 Ma la sanzione sarà di 500 milioni di dollari 706 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Chi pagherà? 707 00:46:30,958 --> 00:46:31,958 Tu o io? 708 00:46:32,083 --> 00:46:33,083 Rivedremo il contratto 709 00:46:33,125 --> 00:46:34,415 Compreremo comunque i materiali 710 00:46:34,791 --> 00:46:37,332 Ma faremo Zio Nove e gli abitanti del villaggio come subappaltatori 711 00:46:37,875 --> 00:46:39,196 Il fornitore è una società quotata! 712 00:46:39,750 --> 00:46:41,270 Non puoi modificare i termini come preferisci 713 00:46:41,583 --> 00:46:42,249 Che prepotenza! 714 00:46:42,416 --> 00:46:47,165 Sei prepotente come vuoi mettere la NT in borsa! 715 00:46:48,083 --> 00:46:49,249 Keung... 716 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 papà vuole una parola 717 00:46:54,166 --> 00:46:54,666 Zio A 718 00:46:54,833 --> 00:46:55,624 Keung 719 00:46:55,791 --> 00:46:56,915 Sono a Huangshan 720 00:46:57,166 --> 00:46:59,457 Torniamo tra due giorni, allora ne parliamo 721 00:46:59,791 --> 00:47:00,832 Bene! 722 00:47:26,958 --> 00:47:28,290 Attiva il suo telefono 723 00:47:34,291 --> 00:47:35,957 Questa è la fotocamera frontale 724 00:47:38,958 --> 00:47:40,290 Questa è la fotocamera posteriore 725 00:47:41,458 --> 00:47:42,458 Posso accedere al suo schermo? 726 00:47:42,541 --> 00:47:43,541 Sicuro! 727 00:48:13,625 --> 00:48:17,040 Dicono che lo zio Nove sia stato picchiato duramente 728 00:48:17,541 --> 00:48:18,381 Ha guadagnato così tanti soldi 729 00:48:18,541 --> 00:48:19,665 Dovrebbe sopportarlo! 730 00:48:19,875 --> 00:48:22,165 Come puoi dirlo? 731 00:48:22,458 --> 00:48:23,832 Siamo dello stesso villaggio! 732 00:48:24,000 --> 00:48:25,207 Stesso villaggio, cazzo! 733 00:48:25,500 --> 00:48:27,832 Non condivideranno un centesimo con me 734 00:48:28,000 --> 00:48:29,332 Sappiamo tutti che è uno stronzo 735 00:48:29,500 --> 00:48:31,260 Ma se non avessero costruito i grattacieli... 736 00:48:31,333 --> 00:48:33,082 saremmo tutti al verde 737 00:48:34,500 --> 00:48:35,124 Luna... 738 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 l'assegno! 739 00:48:40,875 --> 00:48:41,875 US $ 46 740 00:48:41,916 --> 00:48:42,707 Ecco 50 dollari, tieni il resto 741 00:48:42,875 --> 00:48:44,790 Grazie, Hung! 742 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Appeso... 743 00:48:46,041 --> 00:48:47,707 qualche lavoro per me oggi? 744 00:48:48,083 --> 00:48:49,374 Ho qualcosa per te 745 00:48:50,041 --> 00:48:52,040 Asfalteremo una strada questo pomeriggio 746 00:48:52,208 --> 00:48:53,915 Abbiamo bisogno di 4 persone per il controllo del traffico 747 00:48:54,166 --> 00:48:54,957 Vuoi farlo? 748 00:48:55,125 --> 00:48:56,125 Certo 749 00:48:56,291 --> 00:48:57,457 Grazie Hung! 750 00:48:57,625 --> 00:48:58,874 Ho bisogno di cagare 751 00:48:59,041 --> 00:49:00,332 Sii pronto allo scoccare dell'ora 752 00:49:00,500 --> 00:49:01,061 Non fare tardi! 753 00:49:01,166 --> 00:49:02,166 Certo 754 00:49:02,291 --> 00:49:03,915 - Controlla! - Grazie! 755 00:49:04,083 --> 00:49:08,040 Chi ha ordinato il riso di maiale al barbecue? 756 00:49:08,208 --> 00:49:10,040 Chi ha ordinato... 757 00:49:15,541 --> 00:49:16,541 Ehi! 758 00:49:20,416 --> 00:49:22,040 Per chi lavori? 759 00:49:24,041 --> 00:49:25,957 Quelle dannate compagnie di telecomunicazioni... 760 00:49:26,125 --> 00:49:27,415 nessuno risponde al numero verde 761 00:49:27,583 --> 00:49:30,332 Quando lo fanno, dicono semplicemente "reset" 762 00:49:31,041 --> 00:49:32,457 Poi fanno pagare una fortuna per le visite a domicilio 763 00:49:32,625 --> 00:49:34,457 Giocherellare con le cose a un po' e dire che è tutto risolto 764 00:49:34,750 --> 00:49:36,124 La stessa vecchia merda ogni volta 765 00:49:37,000 --> 00:49:37,790 Sì! È stato risolto! 766 00:49:37,958 --> 00:49:39,332 Vedere? Te l'avevo detto! 767 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 EHI! 768 00:49:40,583 --> 00:49:42,040 Vai a pulire fuori 769 00:49:42,250 --> 00:49:43,371 Poi potrai giocare ai tuoi giochi 770 00:49:43,416 --> 00:49:44,540 Va bene 771 00:49:45,666 --> 00:49:46,666 Questo mio ragazzo... 772 00:49:46,750 --> 00:49:47,915 tutto ciò che fa è giocare 773 00:49:48,083 --> 00:49:48,832 Passa tutto il giorno al computer... 774 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 giocando ai suoi giochi 775 00:49:50,291 --> 00:49:51,624 Dov'è il futuro in questo? 776 00:49:52,208 --> 00:49:53,582 Questa cosa è tutta arrugginita 777 00:49:54,083 --> 00:49:55,499 Come mai? 778 00:49:56,083 --> 00:49:57,624 Deve essere di qualità scadente 779 00:49:58,458 --> 00:49:59,999 Quando hanno fatto questo... 780 00:50:00,166 --> 00:50:00,832 non si aspetterebbero... 781 00:50:01,000 --> 00:50:04,082 secchi d'acqua in casa! 782 00:50:04,250 --> 00:50:05,832 Non prendermi in giro! 783 00:50:06,000 --> 00:50:08,290 Ecco come mi guadagno da vivere! 784 00:50:09,666 --> 00:50:11,290 Cosa fai esattamente? 785 00:50:12,125 --> 00:50:13,125 Molte cose... 786 00:50:13,208 --> 00:50:14,665 commissioni in cantiere... 787 00:50:15,083 --> 00:50:16,249 pranzi da asporto... 788 00:50:16,541 --> 00:50:18,207 lavanderia 789 00:50:18,500 --> 00:50:21,499 Ho anche affittato la mia terra per coltivarla 790 00:50:22,125 --> 00:50:24,582 Vendo tofu, latte di soia e succo di mais 791 00:50:24,791 --> 00:50:25,874 Tutto fatto in casa! 792 00:50:26,041 --> 00:50:27,290 Ne vuoi comprare un po'? 793 00:50:28,125 --> 00:50:29,499 Perché non vendi semplicemente il terreno? 794 00:50:29,750 --> 00:50:31,290 Faresti una fortuna 795 00:50:34,125 --> 00:50:35,207 Terra... 796 00:50:35,416 --> 00:50:36,874 è per l'agricoltura... 797 00:50:37,041 --> 00:50:38,540 non per il commercio 798 00:50:38,791 --> 00:50:40,082 Non lo sai? 799 00:50:45,791 --> 00:50:46,791 Va bene 800 00:50:47,041 --> 00:50:48,041 Sono fuori 801 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Ehi 802 00:50:50,208 --> 00:50:51,915 Chiamami... 803 00:50:52,083 --> 00:50:52,874 se hai bisogno di qualcosa da asporto 804 00:50:53,041 --> 00:50:54,749 Nessun sovrapprezzo per l'asporto per te 805 00:50:56,583 --> 00:50:58,332 Ti devo dare il mio numero? 806 00:50:59,083 --> 00:51:00,582 Lo ricordo 807 00:51:00,833 --> 00:51:02,832 67709394 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,332 Ciao ciao. 809 00:51:09,333 --> 00:51:09,999 Keung 810 00:51:10,166 --> 00:51:11,207 Sei qui per l'affitto? 811 00:51:11,833 --> 00:51:12,540 Funziona adesso 812 00:51:12,708 --> 00:51:14,388 Chiama la nostra hotline se il problema si ripresenta 813 00:51:19,125 --> 00:51:20,415 Mi scusi, per favore 814 00:51:28,541 --> 00:51:29,249 No, so che eri... 815 00:51:29,416 --> 00:51:31,040 all'ingresso del paese stamattina 816 00:51:31,250 --> 00:51:32,707 Voglio controllare se stai bene 817 00:51:33,208 --> 00:51:34,249 Sto bene! 818 00:51:40,166 --> 00:51:41,790 Se hai bisogno di soldi, chiedimelo 819 00:51:42,166 --> 00:51:43,582 Non devi stancarti 820 00:51:43,833 --> 00:51:45,665 Guarda, casa tua è come una discarica 821 00:51:46,333 --> 00:51:48,165 Non riesco nemmeno a vedere l'altare commemorativo di Yuen 822 00:51:48,583 --> 00:51:49,583 Guarda questo pasticcio 823 00:51:50,208 --> 00:51:52,165 Farò venire la mia cameriera a pulire 824 00:51:53,333 --> 00:51:54,374 Yuen 825 00:51:54,666 --> 00:51:56,707 Veglia su Moon e Sunny! 826 00:51:57,208 --> 00:51:59,374 Proteggili dagli estranei che vogliono portare guai 827 00:52:05,083 --> 00:52:07,207 Prendi questo 828 00:52:08,083 --> 00:52:09,499 So che hai spina dorsale 829 00:52:09,875 --> 00:52:10,875 Ma ricorda... 830 00:52:11,083 --> 00:52:12,374 Sarò sempre qui per te 831 00:52:13,208 --> 00:52:13,915 Sempre... 832 00:52:14,125 --> 00:52:15,125 Capisci? 833 00:52:15,250 --> 00:52:15,790 Lo so 834 00:52:16,166 --> 00:52:17,082 Chiamami se hai bisogno di qualcosa 835 00:52:17,250 --> 00:52:18,130 Hai il mio numero? 836 00:52:18,166 --> 00:52:19,166 E' salvato nel mio telefono 837 00:52:19,333 --> 00:52:20,749 E se ti cadesse il telefono? 838 00:52:21,125 --> 00:52:22,332 Memorizzalo! 839 00:52:22,583 --> 00:52:25,624 58888888 840 00:52:26,125 --> 00:52:26,749 Ricordatelo 841 00:52:26,916 --> 00:52:28,124 Ricordo 842 00:52:28,791 --> 00:52:29,624 Ricordati di chiamarmi 843 00:52:29,791 --> 00:52:30,791 Va bene 844 00:52:31,666 --> 00:52:32,166 Me ne vado 845 00:52:32,291 --> 00:52:32,999 Va bene 846 00:52:33,166 --> 00:52:34,166 Chiamami! 847 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 Va bene 848 00:53:10,958 --> 00:53:12,290 Sì! 849 00:53:12,750 --> 00:53:13,790 Ehi... 850 00:53:14,250 --> 00:53:14,957 Jau 851 00:53:15,208 --> 00:53:16,368 Grazie per tutto il tuo duro lavoro 852 00:53:16,583 --> 00:53:17,707 Non menzionarlo 853 00:53:17,916 --> 00:53:19,707 Sto solo lavorando per l'azienda 854 00:53:22,875 --> 00:53:24,332 Questo è Szeto 855 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Sì, vero? 856 00:53:26,208 --> 00:53:27,374 Ciao 857 00:53:28,208 --> 00:53:29,457 Ciao, Szeto 858 00:53:30,750 --> 00:53:32,624 Senza le vostre compagnie di telecomunicazioni... 859 00:53:32,875 --> 00:53:34,874 Non avrei potuto intercettare le battute di Keung! 860 00:53:35,291 --> 00:53:37,290 Nessuno sforzo! 861 00:53:37,708 --> 00:53:38,499 Sì... 862 00:53:38,708 --> 00:53:40,707 sei soddisfatto dell'ufficio? 863 00:53:41,250 --> 00:53:42,332 È bello 864 00:53:42,916 --> 00:53:44,665 Bevi un bicchiere di rosso 865 00:53:46,833 --> 00:53:48,874 Hai portato ciò di cui ho bisogno? 866 00:53:50,333 --> 00:53:54,540 Dati su tutti i funzionari responsabile dei grattacieli Ding 867 00:53:56,541 --> 00:53:57,749 Un mese fa... 868 00:53:58,208 --> 00:54:00,415 Keung ha chiesto a Yu 50 milioni di dollari? 869 00:54:00,750 --> 00:54:02,230 È per aver corrotto funzionari governativi 870 00:54:03,208 --> 00:54:04,809 Osservatelo attentamente in questi giorni... 871 00:54:04,875 --> 00:54:05,676 catturare le prove 872 00:54:05,791 --> 00:54:07,665 Osserviamo Keung da anni... 873 00:54:07,875 --> 00:54:09,716 ma non lo sappiamo nemmeno chi è in contatto con lui 874 00:54:09,833 --> 00:54:11,332 Keung lavora per la nostra azienda 875 00:54:12,583 --> 00:54:13,999 Se fa un pasticcio... 876 00:54:14,500 --> 00:54:16,249 influenzerà tutti noi 877 00:54:17,791 --> 00:54:20,665 Dopo lo spettacolo il gli abitanti del villaggio si sono messi oggi... 878 00:54:20,916 --> 00:54:22,196 il mondo degli affari lo sa... 879 00:54:22,250 --> 00:54:25,415 Keung e NT Land non vanno d'accordo 880 00:54:25,625 --> 00:54:26,749 Nessuno... 881 00:54:26,916 --> 00:54:29,040 sospetterà l'azienda 882 00:54:29,250 --> 00:54:30,051 Wan, ti sei messo... 883 00:54:30,250 --> 00:54:31,874 uno spettacolo infernale 884 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Ah 885 00:54:37,250 --> 00:54:38,499 Szeto, hai fatto molto... 886 00:54:38,791 --> 00:54:40,749 per l'azienda 887 00:54:42,625 --> 00:54:45,790 Sono solo un glorificato fattorino! 888 00:54:47,791 --> 00:54:49,957 I tuoi magnati non sono altruisti 889 00:54:50,333 --> 00:54:52,832 Cosa ci guadagnano? 890 00:54:53,375 --> 00:54:55,040 Non molto 891 00:54:55,625 --> 00:54:56,707 Sperano solo... 892 00:54:57,041 --> 00:54:59,040 per scambiare le loro terre agricole... 893 00:54:59,250 --> 00:55:01,665 per la terra che non ti serve 894 00:55:01,833 --> 00:55:02,999 Con i grattacieli e... 895 00:55:03,416 --> 00:55:05,374 le nuove aree di sviluppo del governo... 896 00:55:05,916 --> 00:55:07,332 i magnati non possono basarsi su... 897 00:55:07,541 --> 00:55:08,749 quelle terre per 20 anni 898 00:55:09,000 --> 00:55:10,374 È solo terra desolata 899 00:55:21,291 --> 00:55:23,540 Vogliono solo un commercio equo 900 00:55:24,291 --> 00:55:26,082 Avrai della terra da coltivare tornare al governo 901 00:55:26,333 --> 00:55:28,332 E possiamo fare affari 902 00:55:28,583 --> 00:55:29,665 E' giusto! 903 00:55:29,916 --> 00:55:31,415 I tuoi amici della Commissione... 904 00:55:31,791 --> 00:55:33,415 ha impedito che NT Land venisse elencato! 905 00:55:34,708 --> 00:55:36,290 In che senso è giusto? 906 00:55:37,416 --> 00:55:38,665 C'è sempre... 907 00:55:38,833 --> 00:55:40,874 qualche combattimento negli affari 908 00:55:41,041 --> 00:55:42,957 La chiave è l'armonia 909 00:55:43,125 --> 00:55:44,165 Esatto 910 00:55:44,333 --> 00:55:45,665 Armonia! 911 00:55:45,833 --> 00:55:48,624 L’IPO deve avere un bell’aspetto 912 00:55:49,041 --> 00:55:50,290 Sai che noi del NT... 913 00:55:50,458 --> 00:55:51,707 non rispondere bene alle stronzate 914 00:55:53,500 --> 00:55:54,665 Se fai un pasticcio... 915 00:55:55,000 --> 00:55:56,160 non otterrai un centimetro di terra 916 00:56:01,625 --> 00:56:03,874 Sei fortunata, signora Luk! 917 00:56:04,333 --> 00:56:06,874 Hai un combattente e a studioso dalla tua parte! 918 00:56:07,458 --> 00:56:09,019 Ti garantisco che NT Land Group... 919 00:56:09,125 --> 00:56:10,624 sarà un titolo blue chip... 920 00:56:10,791 --> 00:56:13,124 6 mesi dopo la quotazione! 921 00:56:14,083 --> 00:56:15,124 Dai! 922 00:56:15,333 --> 00:56:15,915 Saluti! 923 00:56:16,333 --> 00:56:16,790 Congratulazioni! 924 00:56:16,958 --> 00:56:18,082 Saluti! 925 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 Dai! 926 00:56:22,125 --> 00:56:23,207 Congratulazioni! 927 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Grazie 928 00:56:31,041 --> 00:56:32,332 Sono stato stupido! 929 00:56:32,500 --> 00:56:34,020 Non mi ero reso conto fino ad oggi che... 930 00:56:34,375 --> 00:56:37,082 Jau non ha ucciso Yuen per i soldi 931 00:56:41,541 --> 00:56:42,332 Hai detto che voi due stavate scherzando 932 00:56:42,416 --> 00:56:44,082 in giro in quel momento 933 00:56:45,083 --> 00:56:46,483 Non credo che lui la vedesse così! 934 00:56:49,875 --> 00:56:52,374 Ero incinta di suo figlio 935 00:56:54,375 --> 00:56:55,457 Ma ho abortito 936 00:57:59,541 --> 00:58:01,582 Stronzo! Perché hai colpito così forte? 937 00:58:01,875 --> 00:58:02,290 Scusa, zio Nove 938 00:58:02,458 --> 00:58:03,624 Ho esagerato 939 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 Cosa ha detto il dottore? 940 00:58:05,458 --> 00:58:07,832 Lascia perdere, doveva sembrare convincente 941 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 L'avvocato ha detto... 942 00:58:09,166 --> 00:58:09,999 farai 2 mesi al massimo... 943 00:58:10,208 --> 00:58:11,208 con un anno di prova 944 00:58:11,541 --> 00:58:12,381 Va bene se vengo incarcerato 945 00:58:12,541 --> 00:58:14,374 Verrò a trovarti... 946 00:58:14,541 --> 00:58:16,124 e porta tutto ciò di cui hai bisogno 947 00:58:16,500 --> 00:58:17,624 Non essere stupido! 948 00:58:18,041 --> 00:58:19,761 Voi due non dovreste conoscervi! 949 00:58:20,083 --> 00:58:21,207 Sei stato pagato... 950 00:58:21,583 --> 00:58:21,999 hai mangiato... 951 00:58:22,166 --> 00:58:23,247 hai intenzione di trasferirti anche tu? 952 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Eh? 953 00:58:29,083 --> 00:58:30,624 Ascolta 954 00:58:30,916 --> 00:58:33,290 Tu e Pong ora siete gli agenti 955 00:58:33,583 --> 00:58:35,290 Prendi i materiali da costruzione di Wan e... 956 00:58:35,500 --> 00:58:37,290 scambiateli con roba contraffatta di Ping 957 00:58:37,625 --> 00:58:39,290 Pavimenti e serramenti per voi... 958 00:58:39,500 --> 00:58:40,957 impianti idraulici ed elettrici per Pong 959 00:58:41,125 --> 00:58:43,790 La vera roba va al porto dei container, cancello 9B, magazzino 4 960 00:58:43,958 --> 00:58:44,790 Gli acquirenti aspetteranno 961 00:58:44,958 --> 00:58:46,040 Fai l'affare sul posto 962 00:58:46,208 --> 00:58:48,290 Entrano i contanti i conti Kuen Fat e Yee Fat 963 00:58:48,541 --> 00:58:50,290 Hai capito tutto? 964 00:58:50,625 --> 00:58:51,125 Sì 965 00:58:51,250 --> 00:58:52,082 Ripetilo! 966 00:58:52,250 --> 00:58:53,770 Prendi i materiali da costruzione di Wan e... 967 00:58:53,791 --> 00:58:55,374 scambiateli con i falsi di Ping 968 00:58:55,541 --> 00:58:56,957 Pavimenti e finestre per me 969 00:59:03,583 --> 00:59:05,207 Cos'hanno tutte queste persone? 970 00:59:09,916 --> 00:59:11,582 Firmando i loro Ding Grants 971 00:59:12,666 --> 00:59:13,666 Quanto ottengono? 972 00:59:13,958 --> 00:59:15,540 Circa $ 300.000 ciascuno 973 00:59:16,083 --> 00:59:17,540 Così poco? 974 00:59:17,833 --> 00:59:18,832 Un appartamento sarà di $ 20.000 per piede quadrato! 975 00:59:19,083 --> 00:59:20,707 Ci sono un sacco di poveri nel NT 976 00:59:20,916 --> 00:59:22,037 La maggior parte di quelli con sovvenzioni... 977 00:59:22,083 --> 00:59:23,665 sono poveri 978 00:59:23,833 --> 00:59:25,953 Non possono permetterselo un Ding grattacielo appartamento Ding grattacielo 979 00:59:26,083 --> 00:59:27,483 Sarebbe meglio vendere i loro diritti 980 00:59:27,583 --> 00:59:28,749 Guadagna un po' di soldi... 981 00:59:28,916 --> 00:59:30,332 magari scommettere di più 982 00:59:30,791 --> 00:59:31,791 Quelli davvero brutti... 983 00:59:31,833 --> 00:59:33,040 finire per drogarsi 984 00:59:33,250 --> 00:59:34,665 Diventano dipendenti da giovani 985 00:59:34,833 --> 00:59:35,999 Per loro... 986 00:59:36,166 --> 00:59:37,665 che $ 300.000 sono un'ancora di salvezza 987 00:59:45,708 --> 00:59:47,165 Questo è tutto? 988 00:59:48,541 --> 00:59:49,665 Non lamentarti! 989 00:59:50,125 --> 00:59:52,915 Hai sniffato un chilo in meno di un mese! 990 00:59:53,333 --> 00:59:56,624 Ragazzo Drago! 991 00:59:57,708 --> 00:59:58,874 Che cosa? 992 00:59:59,041 --> 01:00:00,707 Beh... 993 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 firma qui 994 01:00:02,375 --> 01:00:04,540 Quanto hai detto che avresti pagato per borsa di studio? 995 01:00:04,708 --> 01:00:05,874 300.000 dollari 996 01:00:06,041 --> 01:00:07,602 Ieri sera ti ho dato un anticipo di 100.000 dollari 997 01:00:07,625 --> 01:00:08,874 qui dice 600.000 dollari 998 01:00:09,208 --> 01:00:09,708 Assolutamente no! 999 01:00:09,750 --> 01:00:10,457 Guarda qui 1000 01:00:10,625 --> 01:00:12,832 So leggere l'inglese, amico 1001 01:00:13,833 --> 01:00:14,833 Mi stai dando del bugiardo? 1002 01:00:16,958 --> 01:00:18,624 E se conoscessi l'inglese? 1003 01:00:19,625 --> 01:00:22,332 Firmalo! 1004 01:00:22,833 --> 01:00:23,624 Non puoi colpirmi! 1005 01:00:23,791 --> 01:00:25,540 Come osi toccarmi, piccolo coglione! 1006 01:00:25,708 --> 01:00:26,832 Stai zitto, cazzo! 1007 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Calmati 1008 01:00:28,250 --> 01:00:29,650 Non firmerò per meno di 600.000 dollari 1009 01:00:29,791 --> 01:00:31,707 Firmerai? 1010 01:00:41,750 --> 01:00:43,415 Se nessuno firma, allora abbiamo finito 1011 01:00:44,083 --> 01:00:45,290 Usciamo di qui! 1012 01:00:47,750 --> 01:00:50,707 Conosci l'inglese, eh? 1013 01:00:51,208 --> 01:00:52,707 Parlo anche un po' di inglese! 1014 01:00:53,708 --> 01:00:53,874 A 1015 01:00:54,041 --> 01:00:55,041 B 1016 01:00:56,750 --> 01:00:57,457 C 1017 01:00:57,625 --> 01:00:58,290 D 1018 01:00:58,625 --> 01:00:59,625 E 1019 01:00:59,750 --> 01:01:01,270 Che senso ha conoscere l'inglese... 1020 01:01:01,291 --> 01:01:02,874 quando sei al verde? 1021 01:01:03,916 --> 01:01:05,082 Qui comando io! 1022 01:01:05,291 --> 01:01:06,957 Parli inglese? 1023 01:01:08,250 --> 01:01:09,749 Qualcun altro conosce l'inglese? 1024 01:01:11,166 --> 01:01:11,666 Firmalo! 1025 01:01:11,750 --> 01:01:13,790 Quindi la vita costa poco qui? 1026 01:01:14,291 --> 01:01:15,874 Senza soldi né potere... 1027 01:01:16,708 --> 01:01:19,290 la vita costa poco ovunque! 1028 01:01:29,791 --> 01:01:32,665 "Prendiamo il tè?" 1029 01:01:34,291 --> 01:01:36,290 Sta mandando un messaggio a Paul 1030 01:01:50,708 --> 01:01:53,707 "Il Manchester United vuole Messi" 1031 01:01:54,000 --> 01:01:54,832 "Ci vediamo all'Old Trafford" 1032 01:01:55,000 --> 01:01:56,707 Vuol dire casa di Fat Ford 1033 01:01:56,875 --> 01:01:58,165 E' uno spacciatore 1034 01:01:58,500 --> 01:01:59,790 Paul sta ritirando una spedizione 1035 01:02:00,083 --> 01:02:01,499 Seguitelo 1036 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Dove eravamo? 1037 01:02:05,333 --> 01:02:07,207 Mi hai rubato le patate... 1038 01:02:07,375 --> 01:02:10,040 quando eri un ragazzino 1039 01:02:10,208 --> 01:02:13,249 Il mio cane ti ha quasi fatto la pipì 1040 01:02:13,416 --> 01:02:15,374 Sì, l'ha quasi morso! 1041 01:02:15,708 --> 01:02:16,748 Parliamo della tua terra 1042 01:02:16,750 --> 01:02:18,040 È zona "cintura verde" 1043 01:02:18,208 --> 01:02:19,249 Non puoi basarti su di esso 1044 01:02:19,416 --> 01:02:20,124 È inutile 1045 01:02:20,291 --> 01:02:21,582 Allora perché lo vuoi? 1046 01:02:21,750 --> 01:02:23,165 Zia Gil! 1047 01:02:23,458 --> 01:02:25,999 Le nostre famiglie sono vicine 1048 01:02:26,708 --> 01:02:29,832 Ecco perché ci sono riuscito ottieni $ 200 per piede quadrato per questa terra 1049 01:02:30,833 --> 01:02:32,332 Non vendo 1050 01:02:33,458 --> 01:02:35,415 Vuoi la mia terra... 1051 01:02:36,750 --> 01:02:38,290 per costruire appartamenti di lusso 1052 01:02:38,833 --> 01:02:40,540 Vendita a oltre $ 10.000 al metro quadrato 1053 01:02:40,833 --> 01:02:42,749 Con quel mangime per polli... 1054 01:02:42,958 --> 01:02:46,249 Non posso nemmeno comprare un appartamento di 400 piedi quadrati 1055 01:02:47,041 --> 01:02:49,540 Non dare per scontato che questa vecchia strega sia ignorante 1056 01:02:50,000 --> 01:02:51,749 Io uso Internet! 1057 01:02:52,000 --> 01:02:54,374 Lo so 1058 01:02:54,750 --> 01:02:56,374 Lascia che ti dica la verità 1059 01:02:56,791 --> 01:02:58,790 Ci sono molte cose che non troverai online 1060 01:02:59,291 --> 01:03:02,082 Lo zio To mi ha detto di comprare la tua terra 1061 01:03:02,750 --> 01:03:04,071 Conosciamo i piani del governo... 1062 01:03:04,166 --> 01:03:06,957 per costruire una discarica accanto ad essa 1063 01:03:07,541 --> 01:03:08,662 Vogliono scaricare la spazzatura qui 1064 01:03:08,791 --> 01:03:10,874 feng shui Distruggerà il villaggio 1065 01:03:11,458 --> 01:03:12,540 Ecco perché... 1066 01:03:12,875 --> 01:03:14,035 vogliamo costruire un tempio... 1067 01:03:14,041 --> 01:03:15,874 per la Dea della Misericordia 1068 01:03:16,208 --> 01:03:17,790 Il governo non oserà... 1069 01:03:18,958 --> 01:03:20,374 Quel terreno sarà sviluppato... 1070 01:03:21,166 --> 01:03:24,249 se trascina la Dea in questo 1071 01:03:26,458 --> 01:03:27,749 Loro 4... 1072 01:03:27,916 --> 01:03:29,915 Ding Grants sta strappando e atterrando 1073 01:03:30,833 --> 01:03:32,165 Se stanno combattendo NT Land... 1074 01:03:32,416 --> 01:03:34,124 perché fare tutto questo sforzo? 1075 01:03:38,291 --> 01:03:39,832 Chi stai chiamando? 1076 01:03:40,791 --> 01:03:43,874 Ciao? Sì 1077 01:03:44,583 --> 01:03:45,665 Ah 1078 01:03:45,833 --> 01:03:48,415 Stavo proprio per firmare 1079 01:03:49,916 --> 01:03:50,707 Davvero? 1080 01:03:50,875 --> 01:03:53,874 Capisco... va bene 1081 01:03:57,083 --> 01:03:57,749 Paolo 1082 01:03:57,916 --> 01:03:58,916 Cos'è? 1083 01:03:59,041 --> 01:04:00,041 Non venderò 1084 01:04:00,083 --> 01:04:01,083 Perché no? 1085 01:04:01,250 --> 01:04:02,450 Uno sviluppatore mi ha appena offerto... 1086 01:04:02,458 --> 01:04:05,540 $ 1.000 per piede quadrato 1087 01:04:05,875 --> 01:04:06,915 $ 1.000? 1088 01:04:07,166 --> 01:04:08,624 Com'è possibile? 1089 01:04:08,875 --> 01:04:10,457 Questo non aiuterà 1090 01:04:11,166 --> 01:04:12,957 Quando inizia lo sviluppo... 1091 01:04:13,375 --> 01:04:15,624 deve ancora venderlo a buon mercato 1092 01:04:16,333 --> 01:04:17,624 Questo è più tardi 1093 01:04:17,833 --> 01:04:19,273 Almeno adesso ha un posto dove vivere 1094 01:04:19,875 --> 01:04:20,957 Seguirò Paolo 1095 01:04:46,041 --> 01:04:47,290 Lo zio To è tornato 1096 01:04:47,666 --> 01:04:49,207 Lo incontreremo domani 1097 01:04:51,208 --> 01:04:52,874 Prova questo! 1098 01:04:54,500 --> 01:04:55,915 Non volevi che riposassi? 1099 01:04:56,208 --> 01:04:58,082 Non volevi lavorare? 1100 01:04:59,208 --> 01:05:00,915 Hai cambiato gli occhiali? 1101 01:05:01,916 --> 01:05:03,915 L'ho preso ieri a Tsim Sha Tsui 1102 01:05:04,916 --> 01:05:06,207 No, assomigliano alla coppia... 1103 01:05:06,541 --> 01:05:09,915 Yu ti ha dato anni fa 1104 01:05:10,958 --> 01:05:12,957 Stile simile, immagino 1105 01:05:17,958 --> 01:05:19,582 Sono passati più di 10 anni 1106 01:05:20,916 --> 01:05:22,832 Quando lo zio To mi ordinò... 1107 01:05:23,000 --> 01:05:24,240 portare Yu ad abortire... 1108 01:05:30,041 --> 01:05:32,290 quella fu la fine per te e lei 1109 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 Capisci? 1110 01:05:39,625 --> 01:05:40,915 Come posso dimenticare? 1111 01:05:42,541 --> 01:05:43,541 Quando tu... 1112 01:05:43,708 --> 01:05:45,499 ho portato Yu alla macchina... 1113 01:05:46,125 --> 01:05:47,415 noi due... 1114 01:05:47,583 --> 01:05:49,040 avuto una grande rissa 1115 01:05:51,958 --> 01:05:53,165 Lo so 1116 01:05:53,666 --> 01:05:54,866 Se non mi avessi picchiato... 1117 01:05:55,000 --> 01:05:56,374 mi sarei ucciso 1118 01:05:57,333 --> 01:05:59,040 Sono felice che tu capisca 1119 01:05:59,250 --> 01:06:00,250 Non pensare troppo 1120 01:06:00,375 --> 01:06:01,707 Diventeremo ricchi! 1121 01:06:02,041 --> 01:06:03,915 Gli uomini dovrebbero lasciare il segno 1122 01:06:04,666 --> 01:06:06,040 Allora come posso aiutarti? 1123 01:06:09,166 --> 01:06:10,665 Te lo dirò più tardi 1124 01:06:11,416 --> 01:06:13,374 C'è qualcosa che non va, devo andare! 1125 01:06:34,041 --> 01:06:39,624 664/233652/8893003/11 1126 01:06:39,708 --> 01:06:44,999 739/738/857RP58RP 1127 01:06:47,333 --> 01:06:48,773 Cosa hai trovato su quei numeri? 1128 01:06:50,458 --> 01:06:51,707 Ho cercato... 1129 01:06:52,000 --> 01:06:53,249 ma non ho ottenuto nulla 1130 01:06:53,541 --> 01:06:54,665 Mi intrometterò nel gioco... 1131 01:06:55,000 --> 01:06:56,374 per cercare di trovare il telefono 1132 01:06:57,458 --> 01:06:58,790 Quanto tempo ci vorrà? 1133 01:06:59,250 --> 01:07:00,332 2 giorni 1134 01:07:00,666 --> 01:07:02,207 Ho hackerato più di 1.000 computer 1135 01:07:03,125 --> 01:07:03,957 Lo sto usando... 1136 01:07:04,125 --> 01:07:05,540 per aiutarmi a trovare il telefono 1137 01:07:07,083 --> 01:07:10,082 Visto che abbiamo tempo, guarda questo! 1138 01:07:24,666 --> 01:07:26,626 Sto solo creando una connessione, cos'ha di speciale? 1139 01:07:26,666 --> 01:07:28,040 Resta sintonizzato 1140 01:07:36,166 --> 01:07:37,540 Perché è andato a casa di Fu? 1141 01:07:38,416 --> 01:07:39,624 Per la moglie di Fu! 1142 01:08:10,041 --> 01:08:11,249 Come va il mio editing? 1143 01:08:12,708 --> 01:08:14,582 Ti meriti un Oscar! 1144 01:08:15,875 --> 01:08:17,332 Non guardare così tanto porno 1145 01:08:17,500 --> 01:08:19,207 Mettiti al lavoro 1146 01:08:29,208 --> 01:08:30,208 Qual è il suo nome? 1147 01:08:30,333 --> 01:08:31,665 Luk Jing-Hing 1148 01:08:32,083 --> 01:08:34,707 Figlio maggiore Luk Jing-Hing 1149 01:08:39,416 --> 01:08:41,082 Accendi la lanterna! 1150 01:08:47,541 --> 01:08:49,207 Primo inchino! 1151 01:08:49,791 --> 01:08:51,082 Secondo inchino! 1152 01:08:51,875 --> 01:08:53,207 Terzo inchino! 1153 01:09:08,166 --> 01:09:08,666 Vivi a lungo 1154 01:09:08,833 --> 01:09:09,833 Sii intelligente 1155 01:09:10,291 --> 01:09:11,291 Questo è tuo 1156 01:09:51,833 --> 01:09:52,833 Zio A 1157 01:09:57,166 --> 01:09:58,749 Jau viene a trovarti 1158 01:10:10,875 --> 01:10:12,415 Perché portarlo? 1159 01:10:13,291 --> 01:10:14,499 Per minacciarmi? 1160 01:10:15,291 --> 01:10:17,374 Vuoi che mi tradisca... 1161 01:10:17,791 --> 01:10:19,499 perché non hai ricevuto azioni? 1162 01:10:20,541 --> 01:10:23,332 Dirai che ho ordinato l'omicidio di Yuen? 1163 01:10:23,500 --> 01:10:24,500 Eh? 1164 01:10:24,916 --> 01:10:26,165 Se ti faccio arrabbiare, me ne vado 1165 01:10:26,333 --> 01:10:27,540 Perché? 1166 01:10:27,875 --> 01:10:29,155 Hai aiutato moltissimo l'azienda! 1167 01:10:29,291 --> 01:10:30,415 Non è necessario che tu vada! 1168 01:10:30,708 --> 01:10:31,868 Quindi hai lavorato per l'azienda 1169 01:10:32,000 --> 01:10:33,499 Non ti ho già pagato? 1170 01:10:35,833 --> 01:10:37,374 Guardati 1171 01:10:38,875 --> 01:10:40,332 Nel giro di pochi anni... 1172 01:10:40,708 --> 01:10:42,415 sei già addobbato di bling 1173 01:10:42,708 --> 01:10:44,665 Sei prospero 1174 01:10:47,333 --> 01:10:48,665 Non è abbastanza? 1175 01:10:53,458 --> 01:10:55,374 Nel tuo cuore, lo sai benissimo... 1176 01:10:56,708 --> 01:10:58,749 se ho avuto la mia giusta parte 1177 01:10:59,500 --> 01:11:00,621 Qualunque cosa non darai... 1178 01:11:00,833 --> 01:11:02,540 Li prenderò io stesso 1179 01:11:05,750 --> 01:11:07,707 Vuoi assumermi? 1180 01:11:09,375 --> 01:11:12,290 Con quale arma? 1181 01:11:16,250 --> 01:11:19,499 664DD233, 652DD889, 57RP58RP 1182 01:11:19,500 --> 01:11:21,749 57RP58RP 1183 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 003DD11, 739B738CDD8... 1184 01:11:24,375 --> 01:11:26,290 Aspetta... 1185 01:11:26,625 --> 01:11:29,957 quelle sono terre possedute dalla mia azienda 1186 01:11:30,250 --> 01:11:31,582 Che cazzo vuoi dire? 1187 01:11:31,750 --> 01:11:32,957 Che cazzo intendo? 1188 01:11:33,375 --> 01:11:34,707 Tutta la tua terra è stata... 1189 01:11:34,916 --> 01:11:38,415 scambiato da Wan e Szeto 1190 01:11:40,291 --> 01:11:42,040 Presto, i 4 principali sviluppatori... 1191 01:11:42,458 --> 01:11:43,957 possiederà metà del NT 1192 01:11:44,625 --> 01:11:46,457 Stai diventando senile! 1193 01:11:52,416 --> 01:11:53,665 Ora sai cosa ho 1194 01:11:54,083 --> 01:11:55,415 Sei pronto a parlare? 1195 01:11:58,291 --> 01:12:01,332 Tutti! 1196 01:12:01,666 --> 01:12:03,957 Un brindisi allo zio To! 1197 01:12:06,916 --> 01:12:11,749 In basso! 1198 01:12:18,541 --> 01:12:19,624 Per favore, siediti 1199 01:13:41,750 --> 01:13:43,124 Zio A 1200 01:13:46,708 --> 01:13:48,790 Quali condizioni ha proposto Keung? 1201 01:13:51,875 --> 01:13:52,624 Szeto... 1202 01:13:52,791 --> 01:13:54,207 scambierà la sua terra desolata... 1203 01:13:54,583 --> 01:13:56,540 per la mia terra in eccedenza 1204 01:14:00,958 --> 01:14:02,540 Quali erano le loro condizioni per te? 1205 01:14:03,458 --> 01:14:05,707 Che dobbiamo lavorare con loro... 1206 01:14:09,500 --> 01:14:11,415 se vogliamo che NT Land venga elencato 1207 01:14:11,750 --> 01:14:13,540 Preferiresti lavorare con loro... 1208 01:14:14,541 --> 01:14:16,040 che con me? 1209 01:14:17,875 --> 01:14:19,999 Non siamo solo io e te... 1210 01:14:20,416 --> 01:14:21,832 il capo ha deciso 1211 01:14:24,500 --> 01:14:26,832 Il capo? 1212 01:14:27,041 --> 01:14:28,749 Li usi per minacciarmi? 1213 01:14:29,041 --> 01:14:30,457 Digli che... 1214 01:14:30,625 --> 01:14:32,749 non ascolteremo più! 1215 01:14:34,500 --> 01:14:35,500 Digli... 1216 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 andare a farsi fottere! 1217 01:14:36,625 --> 01:14:38,082 Questo vale anche per te! 1218 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 Zio A 1219 01:14:43,666 --> 01:14:44,666 Nel NT... 1220 01:14:44,750 --> 01:14:46,082 solo i maschi possono essere eredi 1221 01:14:46,750 --> 01:14:48,030 Se NT Land non viene elencato... 1222 01:14:48,083 --> 01:14:48,915 Tu... 1223 01:14:49,083 --> 01:14:51,249 non potrà mai essere il tuo erede 1224 01:14:51,625 --> 01:14:53,082 Quello è... 1225 01:14:54,083 --> 01:14:55,415 la mia azienda di famiglia 1226 01:14:55,583 --> 01:14:56,783 non ha niente a che fare con te! 1227 01:15:04,583 --> 01:15:05,583 Papà 1228 01:15:06,666 --> 01:15:08,415 sono stato io a decidere... 1229 01:15:08,583 --> 01:15:09,863 collaborare con Szeto, non con Wan 1230 01:15:30,958 --> 01:15:32,165 Allora... 1231 01:15:34,000 --> 01:15:36,790 Ero solo un piccolo capo villaggio 1232 01:15:38,958 --> 01:15:42,124 I magnati sono venuti per impossessarsi della nostra terra 1233 01:15:43,625 --> 01:15:45,540 Ci hanno tutti maltrattati 1234 01:15:47,041 --> 01:15:48,041 Tua madre 1235 01:15:48,166 --> 01:15:49,540 È tua madre... 1236 01:15:50,500 --> 01:15:51,660 che mi ha chiesto di alzarmi... 1237 01:15:52,583 --> 01:15:55,665 per quegli abitanti impotenti del villaggio 1238 01:15:59,333 --> 01:16:00,665 Ho detto loro... 1239 01:16:00,833 --> 01:16:03,624 Combatterei per loro fino alla fine 1240 01:16:06,666 --> 01:16:07,832 Sai cosa è successo? 1241 01:16:12,208 --> 01:16:14,874 Avevano qualcuno che gestiva un macchina su tua madre! 1242 01:16:23,833 --> 01:16:25,165 E adesso mi vuoi... 1243 01:16:26,625 --> 01:16:28,582 lavorare con quegli assassini? 1244 01:16:28,750 --> 01:16:29,750 Non farlo, papà! 1245 01:16:29,916 --> 01:16:31,665 Come posso lavorare con loro?! 1246 01:16:34,666 --> 01:16:35,749 Papà! 1247 01:16:38,625 --> 01:16:40,540 Papà, stai bene? 1248 01:16:40,708 --> 01:16:41,790 Prendi la medicina! 1249 01:16:42,708 --> 01:16:44,707 Stai bene? Prendi la medicina! 1250 01:16:45,625 --> 01:16:47,790 Va tutto bene, papà 1251 01:16:48,375 --> 01:16:49,582 Papà... stai bene? 1252 01:16:49,750 --> 01:16:50,750 Andrà tutto bene 1253 01:16:55,041 --> 01:16:56,707 Sbrigati! 1254 01:17:12,375 --> 01:17:13,176 Stai bene adesso 1255 01:17:13,333 --> 01:17:14,773 No, succederà qualcosa... 1256 01:17:14,875 --> 01:17:16,707 di sicuro 1257 01:17:24,916 --> 01:17:26,124 Mio caro 1258 01:17:27,750 --> 01:17:29,624 Non puoi batterli 1259 01:17:30,833 --> 01:17:32,624 È impossibile 1260 01:17:34,000 --> 01:17:35,082 Lo so 1261 01:17:35,333 --> 01:17:36,707 Andiamo a casa 1262 01:17:38,250 --> 01:17:39,374 Vai a casa 1263 01:17:40,708 --> 01:17:41,832 Datemelo 1264 01:17:51,166 --> 01:17:53,999 Lo zio To ci dà solo il 5% delle azioni? 1265 01:17:54,333 --> 01:17:55,624 Sono solo 2 miliardi di dollari! 1266 01:17:55,791 --> 01:17:57,290 Sembriamo mendicanti? 1267 01:17:57,458 --> 01:17:58,458 Aspetta 1268 01:17:58,666 --> 01:17:59,957 Cosa vuole in cambio? 1269 01:18:00,791 --> 01:18:03,749 Gestisci i capi di 20 strani villaggi 1270 01:18:04,125 --> 01:18:05,207 Come? 1271 01:18:05,708 --> 01:18:07,207 Riceveranno una fetta anche dalle nostre azioni? 1272 01:18:07,375 --> 01:18:08,832 Non c'è modo! 1273 01:18:09,791 --> 01:18:11,191 Non hai ancora nemmeno le condivisioni! 1274 01:18:11,708 --> 01:18:12,165 Anche se lo fai... 1275 01:18:12,333 --> 01:18:13,694 non ce ne sarà abbastanza per andare in giro 1276 01:18:13,833 --> 01:18:14,999 Wan è supportato da... 1277 01:18:15,166 --> 01:18:17,165 alcune banche americane 1278 01:18:17,750 --> 01:18:19,290 Con qualche trucchetto... 1279 01:18:19,458 --> 01:18:21,374 può diluire le nostre partecipazioni fino a ridurle a zero! 1280 01:18:22,708 --> 01:18:25,707 Stai guardando solo questa bottiglia 1281 01:18:26,833 --> 01:18:28,124 Se è troppo diluito... 1282 01:18:28,666 --> 01:18:29,666 aggiungi altro liquore! 1283 01:18:29,958 --> 01:18:32,624 Come? 1284 01:18:32,791 --> 01:18:34,874 Wan tiene la bottiglia! 1285 01:18:35,833 --> 01:18:37,290 No, guarda di nuovo 1286 01:18:38,125 --> 01:18:39,874 La bottiglia è nelle nostre mani 1287 01:18:48,375 --> 01:18:49,915 Giusto 1288 01:18:51,708 --> 01:18:53,832 ultimamente abbiamo raccolto oltre 900 sovvenzioni 1289 01:18:54,375 --> 01:18:56,249 Non ci siamo trasferiti tutti nella terra del NT 1290 01:18:56,833 --> 01:18:58,749 E la terra? 1291 01:18:59,000 --> 01:19:00,707 Oltre 600.000 piedi quadrati nel nostro villaggio sono ancora nelle nostre mani 1292 01:19:00,875 --> 01:19:01,682 C'è più terra nei villaggi vicini 1293 01:19:01,750 --> 01:19:02,874 Aspetta 1294 01:19:03,125 --> 01:19:04,165 Dove prendiamo i soldi? 1295 01:19:04,208 --> 01:19:06,008 Se ogni capo villaggio fiches da 100 milioni di dollari... 1296 01:19:06,041 --> 01:19:08,165 saremo in affari! 1297 01:19:08,375 --> 01:19:09,496 Una volta che inizieremo a costruire... 1298 01:19:09,833 --> 01:19:11,374 gli investimenti aumenteranno! 1299 01:19:12,333 --> 01:19:13,374 La nostra stessa azienda? 1300 01:19:13,708 --> 01:19:15,832 Sì, noi quattro! 1301 01:19:16,000 --> 01:19:17,249 Possiamo essere elencati! 1302 01:19:19,250 --> 01:19:22,749 Quindi l'indovino aveva ragione! 1303 01:19:23,041 --> 01:19:25,374 "Anche il responsabile lo è ossessionato dal potere" 1304 01:19:25,791 --> 01:19:27,957 "È tempo che nuova linfa prenda il sopravvento" 1305 01:19:28,125 --> 01:19:29,582 Possiamo tenere quello che guadagniamo! 1306 01:19:29,750 --> 01:19:31,249 OK, chiacchierone 1307 01:19:31,541 --> 01:19:33,874 Che ne dici del nome di un'azienda? 1308 01:19:34,166 --> 01:19:36,624 Siamo in 4, che ne dici? Società dei Quattro Assi? 1309 01:19:36,791 --> 01:19:37,624 Bene! 1310 01:19:37,791 --> 01:19:39,374 Faremo calci in culo a qualcuno! 1311 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 Aspetta... 1312 01:19:40,875 --> 01:19:42,395 pensi che il governo approverà? 1313 01:19:43,166 --> 01:19:44,707 Decidiamo noi, non loro 1314 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 Giusto? 1315 01:19:50,125 --> 01:19:51,707 La Four Aces Corporation prevarrà! 1316 01:19:51,875 --> 01:19:52,874 Non c'è niente di meglio di una mano con quattro assi! 1317 01:19:53,166 --> 01:19:54,790 Dai! 1318 01:19:54,958 --> 01:19:55,958 Saluti! 1319 01:19:57,875 --> 01:19:59,374 Sembra carino... 1320 01:19:59,875 --> 01:20:01,457 ma sono tutti avari... 1321 01:20:01,833 --> 01:20:02,832 non porteranno contanti al tavolo 1322 01:20:03,041 --> 01:20:05,749 E se si uniscono, non lo faranno le nostre azioni verranno diluite? 1323 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Ehi 1324 01:20:08,250 --> 01:20:10,582 Un mese fa... 1325 01:20:11,000 --> 01:20:11,832 le terre di cui parlava Keung... 1326 01:20:12,000 --> 01:20:13,999 erano ancora sotto NT Land 1327 01:20:14,416 --> 01:20:17,457 Ma recentemente lo erano trasferiti a società di comodo 1328 01:20:17,833 --> 01:20:19,332 E sembra che... 1329 01:20:19,916 --> 01:20:21,332 Szeto detiene azioni di tutti loro 1330 01:20:22,083 --> 01:20:24,082 Questi sono documenti governativi 1331 01:20:24,916 --> 01:20:25,707 Quello che ha informato Keung... 1332 01:20:25,875 --> 01:20:27,332 deve essere molto in alto 1333 01:20:29,291 --> 01:20:30,291 Come Four Aces Corp... 1334 01:20:30,458 --> 01:20:32,415 ovviamente saremo noi a condurre lo spettacolo! 1335 01:20:32,583 --> 01:20:33,749 Perché preoccuparsi? 1336 01:20:33,916 --> 01:20:35,582 Quegli idioti non capiranno nemmeno! 1337 01:20:51,000 --> 01:20:52,707 12049 1338 01:20:52,875 --> 01:20:54,915 12059 1339 01:20:55,958 --> 01:20:57,415 Sono questi i numeri della trama? 1340 01:20:58,041 --> 01:20:59,249 NO! 1341 01:21:02,000 --> 01:21:03,874 Ho prenotato i biglietti aerei per te e Sunny 1342 01:21:04,125 --> 01:21:05,957 Domani un viaggio di studio in Europa 1343 01:21:06,375 --> 01:21:07,457 sono occupato... 1344 01:21:07,625 --> 01:21:09,124 non posso fare un viaggio 1345 01:21:09,458 --> 01:21:11,124 Chi è quella donna? 1346 01:21:12,875 --> 01:21:13,999 Luna 1347 01:21:14,833 --> 01:21:15,874 La vedova di Yuen 1348 01:21:16,416 --> 01:21:17,624 Vero... 1349 01:21:18,041 --> 01:21:20,290 ma non posso partire domani 1350 01:21:20,958 --> 01:21:22,165 E' in vacanza 1351 01:21:22,333 --> 01:21:23,874 Gli farà bene 1352 01:21:27,000 --> 01:21:28,415 Stai mangiando qui? 1353 01:21:29,000 --> 01:21:30,332 Sono venuto a mangiare con te! 1354 01:21:31,166 --> 01:21:31,832 Solo mezza ciotola 1355 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Sono a dieta 1356 01:21:50,625 --> 01:21:51,625 Non mangi? 1357 01:21:51,875 --> 01:21:53,249 Sunny sta facendo i compiti 1358 01:21:53,416 --> 01:21:55,124 Non aspettare, vai avanti tu 1359 01:21:55,541 --> 01:21:56,541 No... 1360 01:21:56,875 --> 01:21:57,875 una famiglia... 1361 01:21:58,083 --> 01:22:00,374 dovremmo mangiare insieme, lo aspetto 1362 01:22:01,541 --> 01:22:03,165 Riguardo la retta di Sunny... 1363 01:22:04,000 --> 01:22:05,415 non pagarmi più 1364 01:22:05,916 --> 01:22:06,916 non ho pagato... 1365 01:22:07,000 --> 01:22:08,624 il preside non avrebbe accettato i miei soldi 1366 01:22:09,458 --> 01:22:10,874 Anche l’imbarco costa 1367 01:22:11,041 --> 01:22:12,707 Preferiresti non dipendere... 1368 01:22:13,125 --> 01:22:14,707 ma adoro aiutare le persone 1369 01:22:18,916 --> 01:22:20,957 Devi sapere cosa provo per te... 1370 01:22:23,041 --> 01:22:24,249 giusto? 1371 01:22:26,041 --> 01:22:27,499 So che sei buono con me 1372 01:22:28,375 --> 01:22:30,207 Prenditi cura di me e di mio figlio 1373 01:22:31,541 --> 01:22:33,582 Ma ricordo ancora... 1374 01:22:33,958 --> 01:22:35,457 come è morto mio marito 1375 01:22:36,708 --> 01:22:38,428 Non ho niente a che fare con Jau che ha ucciso Yuen! 1376 01:22:39,041 --> 01:22:40,707 Ignora tutti quei pettegolezzi folli! 1377 01:22:45,916 --> 01:22:47,040 Lo so, non sei stato tu... 1378 01:22:47,208 --> 01:22:49,165 ma amo solo Yuen 1379 01:22:49,416 --> 01:22:50,582 Quindi sto aspettando! 1380 01:22:50,750 --> 01:22:51,750 Non c'è bisogno! 1381 01:22:52,083 --> 01:22:53,499 Voglio aspettare, sono affari miei 1382 01:22:56,375 --> 01:22:57,957 È ora di mangiare, Sunny! 1383 01:23:02,958 --> 01:23:04,082 Jau è tornato 1384 01:23:04,416 --> 01:23:06,124 L'ho visto con lo zio Keung 1385 01:23:09,958 --> 01:23:11,290 Perché non me l'hai detto? 1386 01:23:14,625 --> 01:23:16,165 Jau ha scontato la sua pena... 1387 01:23:16,541 --> 01:23:18,165 ripagò tutti i suoi debiti 1388 01:23:19,583 --> 01:23:21,165 Dimenticalo 1389 01:23:23,166 --> 01:23:24,707 Come posso? 1390 01:23:25,500 --> 01:23:28,082 Dovrebbe essere mio marito quello seduto lì 1391 01:23:58,166 --> 01:24:00,124 Yuen si fidava di me 1392 01:24:01,291 --> 01:24:03,207 Gli ho detto che avrei abbandonato la nave con lui 1393 01:24:04,166 --> 01:24:06,165 Mi stava aspettando quella notte... 1394 01:24:07,208 --> 01:24:09,165 senza saperlo sono andato lì per ucciderlo 1395 01:24:32,250 --> 01:24:33,665 Essere abbandonato? 1396 01:24:35,583 --> 01:24:37,457 Lo zio To ti chiede di cacciarmi? 1397 01:24:38,583 --> 01:24:39,665 No 1398 01:24:40,083 --> 01:24:41,582 Ho fame 1399 01:24:42,541 --> 01:24:44,082 Spuntino a tarda notte 1400 01:24:44,833 --> 01:24:46,165 Andiamo! 1401 01:24:49,833 --> 01:24:50,833 Dove stiamo andando? 1402 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Macao... 1403 01:24:52,333 --> 01:24:53,540 in un ottimo posto per congee di granchio 1404 01:24:54,291 --> 01:24:55,291 È un volo VIP 1405 01:24:55,416 --> 01:24:57,707 Entra! 1406 01:25:37,666 --> 01:25:38,707 Sei fuori così tardi 1407 01:25:39,125 --> 01:25:39,625 Beh... 1408 01:25:39,666 --> 01:25:40,666 è il mio turno di notte 1409 01:25:40,750 --> 01:25:41,874 sono passato per caso... 1410 01:25:42,250 --> 01:25:42,849 quindi ho pensato di comprarne alcuni... 1411 01:25:42,850 --> 01:25:43,850 Bene 1412 01:25:44,500 --> 01:25:46,124 La mia macchina è di nuovo rotta 1413 01:25:48,416 --> 01:25:49,624 Ah 1414 01:26:04,291 --> 01:26:05,707 Da quando è morto mio marito... 1415 01:26:05,916 --> 01:26:07,915 questa macchina ce l'ha con me 1416 01:26:08,250 --> 01:26:09,582 Non è rancore... 1417 01:26:10,208 --> 01:26:11,540 l'auto è appena invecchiata 1418 01:26:11,916 --> 01:26:13,624 Ha solo 6 anni 1419 01:26:14,375 --> 01:26:15,624 Quando mio marito era vivo... 1420 01:26:15,791 --> 01:26:18,290 ha tenuto accesa la macchina per 10 anni 1421 01:26:18,916 --> 01:26:20,665 Odiava sprecare... 1422 01:26:20,875 --> 01:26:24,165 quindi aggiustava sempre le cose 1423 01:26:27,958 --> 01:26:29,165 Grazie 1424 01:26:32,541 --> 01:26:33,749 Accomodatevi 1425 01:26:36,500 --> 01:26:37,874 Andiamo 1426 01:26:38,791 --> 01:26:40,415 Prendi una birra 1427 01:26:44,333 --> 01:26:44,957 Grazie 1428 01:26:45,166 --> 01:26:46,290 Non c'è di che 1429 01:26:52,958 --> 01:26:54,915 Hai fatto così tanto per me 1430 01:26:55,208 --> 01:26:56,665 Dovrei offrirti la cena 1431 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 Bene 1432 01:26:58,708 --> 01:27:00,332 Riso di maiale al barbecue 1433 01:27:00,583 --> 01:27:01,624 Assolutamente no 1434 01:27:01,833 --> 01:27:03,332 dovrebbe essere qualcosa di più carino 1435 01:27:07,208 --> 01:27:08,749 Chiamami quando sei libero 1436 01:27:09,208 --> 01:27:10,374 Va bene 1437 01:27:10,875 --> 01:27:12,665 Ti ricordi il mio numero? 1438 01:27:12,833 --> 01:27:13,833 Lo faccio 1439 01:27:14,000 --> 01:27:15,374 67709394 1440 01:27:15,541 --> 01:27:16,749 Te lo ricordi davvero! 1441 01:27:17,208 --> 01:27:18,832 È facile, sembra... 1442 01:27:19,833 --> 01:27:22,249 "Essere lì o essere quadrato" in cinese 1443 01:27:25,666 --> 01:27:26,790 Mamma 1444 01:27:27,416 --> 01:27:29,749 Mamma! Zia Gil è nei guai! 1445 01:27:41,291 --> 01:27:43,707 Mi rifiuto di venderti la mia terra 1446 01:27:43,875 --> 01:27:46,582 Adesso ci scarichi sopra i detriti 1447 01:27:46,750 --> 01:27:48,499 Vuoi rovinare la mia terra? 1448 01:27:48,708 --> 01:27:50,665 Siete spudorati! 1449 01:27:50,875 --> 01:27:52,415 Zio Nove, come hai potuto? 1450 01:27:52,625 --> 01:27:53,625 Come potrei? 1451 01:27:53,708 --> 01:27:55,207 Sono sulla terra di Keung 1452 01:27:55,375 --> 01:27:56,415 Posso fare quello che mi piace qui 1453 01:27:56,583 --> 01:27:57,583 Aspetta! 1454 01:27:57,625 --> 01:27:58,625 Lo chiamerò 1455 01:27:58,666 --> 01:27:59,249 Ignorala 1456 01:27:59,416 --> 01:28:00,124 Continua a scaricare! 1457 01:28:00,291 --> 01:28:01,124 Sei andato troppo lontano! 1458 01:28:01,291 --> 01:28:02,540 La vecchia zia Gil... 1459 01:28:02,708 --> 01:28:04,148 vuoi farle venire un infarto? 1460 01:28:04,250 --> 01:28:05,250 Lei è una di noi! 1461 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Darsela a gambe! 1462 01:28:06,541 --> 01:28:07,290 Ha solo pochi ragazzi! 1463 01:28:07,458 --> 01:28:08,259 Siamo in più 1464 01:28:08,291 --> 01:28:09,291 Combattiamolo! 1465 01:28:09,750 --> 01:28:12,249 Voi due stronzi, non volete lavorare? 1466 01:28:12,875 --> 01:28:15,832 Vuoi morire di fame? 1467 01:28:16,250 --> 01:28:17,540 Calmati 1468 01:28:22,666 --> 01:28:23,999 Più di voi? 1469 01:28:24,583 --> 01:28:25,665 Non ti piace? 1470 01:28:26,333 --> 01:28:27,665 Avanti, colpiscimi! 1471 01:28:35,916 --> 01:28:37,082 Fottutamente inutile! 1472 01:28:37,375 --> 01:28:38,707 Continuare! 1473 01:28:40,083 --> 01:28:41,290 Smettila di scaricare! 1474 01:28:41,458 --> 01:28:44,790 Capo! Stai bene? 1475 01:28:47,750 --> 01:28:50,082 Bene, bene, bene... 1476 01:28:50,583 --> 01:28:52,290 sei fregato, ragazzo 1477 01:28:52,458 --> 01:28:55,499 Cosa stai facendo? 1478 01:28:55,750 --> 01:28:56,832 Vuoi combattermi? 1479 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 Portami proprio qui! 1480 01:28:59,041 --> 01:29:00,082 Dai! 1481 01:29:00,333 --> 01:29:01,333 Proprio sull'arteria! 1482 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 Dai! 1483 01:29:03,083 --> 01:29:05,624 L'aorta! 1484 01:29:06,500 --> 01:29:07,582 Dov'è la tua aorta? 1485 01:29:07,791 --> 01:29:08,551 Quella è la tua aorta? 1486 01:29:08,791 --> 01:29:09,832 È tutto? 1487 01:29:12,083 --> 01:29:13,499 Dai! 1488 01:29:14,375 --> 01:29:15,624 Vieni a prenderne un po'! 1489 01:29:16,375 --> 01:29:17,040 Alzarsi! 1490 01:29:17,375 --> 01:29:18,615 Colpiscimi se hai le palle! 1491 01:29:19,458 --> 01:29:20,458 Fermare! 1492 01:29:20,583 --> 01:29:21,832 Ho detto, smettila! 1493 01:29:28,750 --> 01:29:30,832 Andiamo 1494 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 Zio To! 1495 01:29:41,625 --> 01:29:42,290 Aspetta 1496 01:29:42,458 --> 01:29:43,790 Te lo vado a prendere 1497 01:29:45,333 --> 01:29:45,957 Papà... 1498 01:29:46,125 --> 01:29:47,832 perché sei alzato così tardi? 1499 01:29:59,375 --> 01:30:03,415 Oggi ho chiesto al mio avvocato di costituire un trust 1500 01:30:05,416 --> 01:30:08,832 Ho messo tutte le mie quote di terra nel NT... 1501 01:30:09,000 --> 01:30:10,707 in esso 1502 01:30:13,000 --> 01:30:15,040 Niente più IPO! 1503 01:30:20,833 --> 01:30:22,082 Zio A... 1504 01:30:22,833 --> 01:30:25,165 la Commissione sta per approvare l'IPO 1505 01:30:26,000 --> 01:30:27,707 Non possiamo fermarci solo perché lo dici tu 1506 01:30:30,833 --> 01:30:33,040 La Commissione non approverà... 1507 01:30:34,541 --> 01:30:37,957 poiché non scambierò la terra con i magnati 1508 01:30:39,500 --> 01:30:41,499 Il terreno è di proprietà della società 1509 01:30:42,041 --> 01:30:43,124 Lo scambio... 1510 01:30:43,416 --> 01:30:44,749 spetta al consiglio 1511 01:30:46,166 --> 01:30:47,749 Giusto 1512 01:30:50,083 --> 01:30:51,999 Il terreno appartiene effettivamente all'azienda 1513 01:30:53,208 --> 01:30:56,082 Ma qui nel NT... 1514 01:30:56,750 --> 01:30:59,040 il pezzo forte ha l’ultima parola sul commercio dei terreni 1515 01:31:12,000 --> 01:31:13,749 Ora nel NT... 1516 01:31:14,166 --> 01:31:15,957 quel ragazzo eccezionale sono io! 1517 01:31:17,083 --> 01:31:18,832 Per quanto riguarda il consiglio... 1518 01:31:21,083 --> 01:31:22,582 l'azionista di maggioranza... 1519 01:31:22,958 --> 01:31:24,749 guarda caso sono anche io 1520 01:31:28,458 --> 01:31:29,665 Papà... 1521 01:31:31,125 --> 01:31:32,999 le nostre azioni insieme... 1522 01:31:33,458 --> 01:31:34,707 superano i tuoi 1523 01:31:45,583 --> 01:31:46,543 Tu, moccioso ingrato... 1524 01:31:46,583 --> 01:31:48,499 cosa stai dicendo? 1525 01:31:52,541 --> 01:31:54,540 Insieme abbiamo ottenuto più condivisioni... 1526 01:31:54,833 --> 01:31:56,040 di te 1527 01:32:04,583 --> 01:32:05,624 Va bene 1528 01:32:08,208 --> 01:32:10,790 io sono quello... 1529 01:32:12,625 --> 01:32:14,165 che ha ordinato l'assassinio di Yuen 1530 01:32:15,250 --> 01:32:17,665 Domani mi costituirò! 1531 01:32:18,083 --> 01:32:19,684 Ogni sporco segreto che questa azienda ha... 1532 01:32:19,875 --> 01:32:23,040 Li spargerò tutti! 1533 01:32:38,750 --> 01:32:40,832 Lasciamelo fare 1534 01:32:43,541 --> 01:32:44,832 Cosa stai facendo? 1535 01:32:49,583 --> 01:32:49,874 Sei pazzo? 1536 01:32:50,041 --> 01:32:51,165 Togliti di mezzo! 1537 01:32:53,250 --> 01:32:53,750 Non farlo 1538 01:32:53,833 --> 01:32:54,540 Fatti da parte 1539 01:32:54,833 --> 01:32:55,833 No, per favore 1540 01:32:55,916 --> 01:32:57,540 Cosa stai facendo? Questo è un omicidio! 1541 01:32:57,708 --> 01:32:58,948 Papà non durerà a lungo comunque... 1542 01:32:59,166 --> 01:33:00,832 gli restano solo due mesi 1543 01:33:02,333 --> 01:33:03,790 ti prego! 1544 01:33:31,958 --> 01:33:33,624 Ho pensato... 1545 01:33:34,250 --> 01:33:35,832 Potrei voltare pagina... 1546 01:33:36,291 --> 01:33:37,915 con te a Hong Kong 1547 01:33:39,708 --> 01:33:40,708 si scopre che non posso 1548 01:33:40,750 --> 01:33:41,750 Mi dispiace 1549 01:34:40,125 --> 01:34:41,290 È già giorno... 1550 01:34:41,708 --> 01:34:42,832 cos'è successo a quello spuntino? 1551 01:34:46,791 --> 01:34:48,249 Questa macchina ti porterà in un hotel 1552 01:34:48,458 --> 01:34:49,832 Porta questo nella stanza 12049 1553 01:34:50,041 --> 01:34:51,415 Qualcuno verrà a prenderlo 1554 01:34:55,875 --> 01:34:57,415 Dopo... torna in macchina 1555 01:35:00,916 --> 01:35:03,457 Keung ha chiesto a Yu 50 milioni di dollari... 1556 01:35:03,708 --> 01:35:04,708 per corrompere i funzionari 1557 01:35:04,958 --> 01:35:06,790 Osserviamo Keung da anni... 1558 01:35:06,958 --> 01:35:08,790 senza sapere chi è in contatto con lui 1559 01:37:42,291 --> 01:37:43,499 Chi è quello? 1560 01:37:43,875 --> 01:37:45,236 Mark, il funzionario governativo... 1561 01:37:45,250 --> 01:37:46,624 responsabile del NT 1562 01:37:47,500 --> 01:37:49,374 Concede il permesso per i grattacieli Ding 1563 01:37:49,875 --> 01:37:51,275 D'ora in poi sarai tu a collaborare con lui 1564 01:37:51,291 --> 01:37:52,331 Non ti chiamerà mai... 1565 01:37:52,333 --> 01:37:53,333 o incontrarci per un caffè 1566 01:37:53,500 --> 01:37:54,707 Qualsiasi transazione sarebbe... 1567 01:37:54,875 --> 01:37:55,999 si svolgono fuori Hong Kong 1568 01:37:56,333 --> 01:37:57,454 Ha molti funzionari... 1569 01:37:57,625 --> 01:37:58,957 per aiutarci 1570 01:37:59,333 --> 01:38:00,499 Se tutto va a gambe all'aria... 1571 01:38:00,875 --> 01:38:02,124 le teste rotoleranno 1572 01:38:02,375 --> 01:38:03,457 I Ding Grant... 1573 01:38:03,833 --> 01:38:04,833 la terra... 1574 01:38:04,875 --> 01:38:06,635 i funzionari... abbiamo tutto a posto 1575 01:38:07,083 --> 01:38:09,582 Il futuro è luminoso per Four Aces! 1576 01:38:09,916 --> 01:38:12,499 Adesso saremo una partita per NT Land 1577 01:38:12,875 --> 01:38:14,165 Una partita? 1578 01:38:14,416 --> 01:38:15,665 Li martelleremo! 1579 01:38:16,000 --> 01:38:17,874 Saluti! 1580 01:38:21,291 --> 01:38:22,499 Marco ti contatterà... 1581 01:38:22,916 --> 01:38:23,957 nel gioco 1582 01:38:24,208 --> 01:38:25,915 Chiamami quando ti contatta 1583 01:38:47,875 --> 01:38:48,707 Ho capito 1584 01:38:48,875 --> 01:38:49,875 Cosa sta succedendo? 1585 01:38:50,125 --> 01:38:50,874 Eh? 1586 01:38:51,125 --> 01:38:52,165 Soleggiato! 1587 01:38:52,625 --> 01:38:54,165 Ce ne stiamo andando 1588 01:38:57,250 --> 01:38:58,890 Una donna e un bambino soli, dove andrai? 1589 01:39:00,416 --> 01:39:01,957 Lei non aspetterà... 1590 01:39:02,125 --> 01:39:04,124 affinché i tuoi uomini vengano a vendicarsi 1591 01:39:04,291 --> 01:39:04,972 È pazzesco... 1592 01:39:05,125 --> 01:39:06,582 nessuno lo farà mentre sono qui 1593 01:39:07,208 --> 01:39:07,708 Luna 1594 01:39:07,875 --> 01:39:08,375 Ignoralo! 1595 01:39:08,541 --> 01:39:09,541 Non dipende da te! 1596 01:39:09,625 --> 01:39:10,125 No... 1597 01:39:10,250 --> 01:39:11,832 dipende da me 1598 01:39:13,958 --> 01:39:15,249 Non puoi semplicemente andartene 1599 01:39:16,000 --> 01:39:17,499 Keung si è preso cura di voi due... 1600 01:39:17,666 --> 01:39:18,874 per anni 1601 01:39:19,041 --> 01:39:20,999 Ha speso un sacco di soldi 1602 01:39:31,333 --> 01:39:32,373 Mi hai dato dei soldi... 1603 01:39:32,416 --> 01:39:34,249 ma non ho speso un centesimo 1604 01:39:35,000 --> 01:39:37,332 Tutto l'affitto che ti devo è lì dentro 1605 01:39:37,875 --> 01:39:39,249 Contalo tu stesso! 1606 01:39:42,333 --> 01:39:43,415 Contami il culo! 1607 01:39:43,666 --> 01:39:45,499 La scuola del ragazzo costa una fortuna 1608 01:39:45,666 --> 01:39:47,040 La lattina regge così tanto? 1609 01:39:47,416 --> 01:39:48,665 Resta lì! 1610 01:39:48,958 --> 01:39:50,999 Chiamerò i commercialisti per verificare 1611 01:39:51,166 --> 01:39:52,457 Se manca un centesimo... 1612 01:39:52,625 --> 01:39:53,957 ti faranno causa, stronza! 1613 01:39:54,166 --> 01:39:54,832 Bene 1614 01:39:55,041 --> 01:39:56,207 La coprirò io 1615 01:39:59,041 --> 01:40:00,415 Sii seria, zia Gil 1616 01:40:00,583 --> 01:40:02,040 Parteciperò anch'io 1617 01:40:03,083 --> 01:40:04,290 Anche io! 1618 01:40:04,541 --> 01:40:05,541 È abbastanza? 1619 01:40:05,958 --> 01:40:07,790 Ecco la mia parte! 1620 01:40:07,958 --> 01:40:09,540 Questo è per te 1621 01:40:12,208 --> 01:40:14,457 Ehi! 1622 01:40:15,916 --> 01:40:17,040 Stronzi ficcanaso! 1623 01:40:17,291 --> 01:40:18,915 Sembriamo mendicanti? 1624 01:40:22,083 --> 01:40:23,499 E' morto? 1625 01:40:23,916 --> 01:40:24,916 Chi è morto? 1626 01:40:24,958 --> 01:40:26,415 Lo zio To è morto! 1627 01:40:32,375 --> 01:40:33,624 Questi animali 1628 01:40:33,916 --> 01:40:34,999 Bullismo ovunque 1629 01:40:35,166 --> 01:40:37,082 Avranno ciò che è loro dovuto! 1630 01:40:39,083 --> 01:40:40,957 Quando è morto lo zio To? 1631 01:40:42,166 --> 01:40:43,957 Non lo sappiamo esattamente 1632 01:40:44,291 --> 01:40:46,540 Era così quando siamo tornati a casa 1633 01:40:48,083 --> 01:40:49,083 In realtà...? 1634 01:40:49,250 --> 01:40:51,124 La salute dello zio To stava peggiorando 1635 01:40:51,750 --> 01:40:53,624 Non voleva che la gente lo sapesse 1636 01:41:12,083 --> 01:41:12,707 È fantastico! 1637 01:41:13,083 --> 01:41:14,582 Quei 2 sono gli ultimi rimasti! 1638 01:41:15,041 --> 01:41:16,457 Prendili mentre sono giù! 1639 01:41:16,666 --> 01:41:17,666 Buon tempismo! 1640 01:41:17,958 --> 01:41:19,499 Non essere così triste 1641 01:41:20,125 --> 01:41:21,125 Tata 1642 01:41:30,625 --> 01:41:32,124 Qual è l'emergenza? 1643 01:41:34,791 --> 01:41:35,791 Dimmi... 1644 01:41:36,375 --> 01:41:37,540 come è morto lo zio To? 1645 01:41:40,666 --> 01:41:41,957 Il suo diabete ha fatto effetto... 1646 01:41:42,125 --> 01:41:43,207 e non ha fatto in tempo a sparare 1647 01:41:43,375 --> 01:41:45,040 Ciò gli ha provocato un infarto 1648 01:41:48,666 --> 01:41:50,624 Ho trovato il funzionario che Keung ha corrotto 1649 01:41:52,583 --> 01:41:53,707 Mi occuperò di lui 1650 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 Da adesso in poi... 1651 01:41:55,041 --> 01:41:56,165 restane fuori 1652 01:42:00,083 --> 01:42:02,165 Scusa, ho mentito 1653 01:42:03,833 --> 01:42:05,033 Quando la malattia di papà si è fatta sentire... 1654 01:42:05,041 --> 01:42:06,499 Non gli ho fatto l'iniezione 1655 01:42:16,833 --> 01:42:18,540 Non mi vedrai più... 1656 01:42:19,083 --> 01:42:19,764 quando tutto questo sarà finito 1657 01:42:19,791 --> 01:42:21,499 Ha ucciso il nostro bambino 1658 01:42:32,666 --> 01:42:33,832 Dovresti andare... 1659 01:42:34,458 --> 01:42:35,582 abbi cura di te! 1660 01:42:38,625 --> 01:42:39,832 Anche tu 1661 01:42:52,250 --> 01:42:52,957 Joe, fai le valigie! 1662 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 Azione domani! 1663 01:42:54,208 --> 01:42:55,249 Va bene 1664 01:43:09,875 --> 01:43:12,374 Trova la casa che sognavi... 1665 01:43:12,708 --> 01:43:15,207 nella città dei quattro assi 1666 01:43:15,416 --> 01:43:16,999 Società dei Quattro Assi 1667 01:43:17,166 --> 01:43:19,665 il gruppo immobiliare del popolo del NT 1668 01:43:21,125 --> 01:43:23,374 Cos'è quella merda dei Quattro Assi? 1669 01:43:23,625 --> 01:43:26,332 Non ci hai procurato azioni della NT Land? 1670 01:43:26,583 --> 01:43:27,249 Sì 1671 01:43:27,416 --> 01:43:28,097 Tutti noi qui... 1672 01:43:28,166 --> 01:43:29,749 ti ha dato terra e concessioni... 1673 01:43:29,916 --> 01:43:30,999 in modo da combattere lo zio To 1674 01:43:31,166 --> 01:43:33,165 Che diavolo... 1675 01:43:33,333 --> 01:43:34,832 cos'è la Città dei Quattro Assi? 1676 01:43:35,375 --> 01:43:37,082 Lo zio To gracchiò 1677 01:43:37,250 --> 01:43:39,582 Pensi che sia sua figlia ti darà delle azioni? 1678 01:43:39,791 --> 01:43:41,124 Ripensaci! 1679 01:43:41,291 --> 01:43:42,412 Abbiamo sovvenzioni e terreni... 1680 01:43:42,500 --> 01:43:43,581 quindi perché non farlo da soli? 1681 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Ho ragione? 1682 01:43:44,875 --> 01:43:46,040 Quattro assi saranno... 1683 01:43:46,208 --> 01:43:48,374 il secondo costruttore di grattacieli Ding! Ding grattacielo 1684 01:43:48,833 --> 01:43:50,290 Grattacieli? 1685 01:43:50,583 --> 01:43:51,124 Come lo pagherai? 1686 01:43:51,291 --> 01:43:51,999 Bella domanda! 1687 01:43:52,166 --> 01:43:54,124 L'infrastruttura è a posto 1688 01:43:54,291 --> 01:43:55,374 Stiamo solo costruendo edifici... 1689 01:43:55,541 --> 01:43:56,332 non sono necessari molti soldi 1690 01:43:56,500 --> 01:43:58,790 Noi quattro metteremo un miliardo 1691 01:43:59,250 --> 01:44:00,249 Quanto sei disposto a investire? 1692 01:44:00,416 --> 01:44:01,832 Decidete voi stessi 1693 01:44:02,250 --> 01:44:04,415 Un miliardo? Posso gestirlo... 1694 01:44:04,583 --> 01:44:06,124 nel conteggio degli spermatozoi 1695 01:44:06,291 --> 01:44:06,582 Ascoltami 1696 01:44:06,750 --> 01:44:08,874 Andiamo 1697 01:44:12,166 --> 01:44:13,290 Guarda fuori 1698 01:44:13,583 --> 01:44:15,290 Che mondo vedi? 1699 01:44:15,791 --> 01:44:18,290 Questo è il nostro mondo! 1700 01:44:20,291 --> 01:44:22,499 Abbiamo più di mille diritti 1701 01:44:22,708 --> 01:44:25,290 Continueremo a comprare e costruire 1702 01:44:25,500 --> 01:44:28,207 Fase 3, 4, 5, 6, 7 e 8 1703 01:44:28,375 --> 01:44:30,290 Avremo lo sviluppo più grande 1704 01:44:30,750 --> 01:44:31,874 Giusto? 1705 01:44:32,416 --> 01:44:34,040 Stiamo parlando di miliardi 1706 01:44:34,208 --> 01:44:35,529 Se riesco a prenderne una parte... 1707 01:44:35,625 --> 01:44:36,290 vabbè 1708 01:44:36,458 --> 01:44:39,040 Riporterò il Chinatown Night Club 1709 01:44:39,208 --> 01:44:40,457 Le grandi menti pensano allo stesso modo! 1710 01:44:40,625 --> 01:44:41,332 Conta su di me! 1711 01:44:41,500 --> 01:44:42,665 Sicuro! 1712 01:44:42,833 --> 01:44:44,624 Discutiamo di questo 1713 01:44:45,166 --> 01:44:48,207 È così che ha iniziato lo zio To 1714 01:44:48,541 --> 01:44:50,249 Un mucchio di idioti 1715 01:44:51,208 --> 01:44:52,332 Troveremo un intermediario... 1716 01:44:52,541 --> 01:44:54,665 per fare qualche trucchetto... 1717 01:44:54,916 --> 01:44:56,374 diluire le loro azioni 1718 01:44:56,541 --> 01:44:57,862 Sborseremo 100 milioni di dollari... 1719 01:44:57,916 --> 01:44:59,165 ma chiamiamolo 1 miliardo 1720 01:44:59,333 --> 01:45:01,707 Saremo comunque noi a comandare 1721 01:45:02,000 --> 01:45:02,880 Come Four Aces Corp... 1722 01:45:02,916 --> 01:45:05,207 ovviamente saremo noi a condurre lo spettacolo! 1723 01:45:05,375 --> 01:45:06,457 Perché preoccuparsi? 1724 01:45:06,625 --> 01:45:08,665 Quegli idioti non capiranno nemmeno! 1725 01:45:09,708 --> 01:45:11,957 Quindi pensi che siamo degli idioti? 1726 01:45:12,250 --> 01:45:13,707 Sei figlio di un idiota! 1727 01:45:14,000 --> 01:45:15,361 Calmati, è un malinteso 1728 01:45:16,250 --> 01:45:17,415 Calmati. 1729 01:45:17,666 --> 01:45:19,582 Imbecilli. 1730 01:45:20,500 --> 01:45:22,124 Lascia in pace mio padre! 1731 01:45:22,291 --> 01:45:23,999 Non combattere! 1732 01:45:25,958 --> 01:45:27,290 Silenzioso! 1733 01:45:27,458 --> 01:45:28,915 Ehi, guarda questo! 1734 01:45:29,375 --> 01:45:30,915 Un mucchio di fottuti idioti 1735 01:45:34,666 --> 01:45:36,374 Imbecilli! 1736 01:45:36,708 --> 01:45:38,582 Ti sto aiutando a fare soldi! 1737 01:45:39,666 --> 01:45:41,707 Che cazzo ne sai? 1738 01:45:58,041 --> 01:45:59,041 Uscire! 1739 01:46:09,666 --> 01:46:10,749 Fu... 1740 01:46:45,416 --> 01:46:47,832 Dai! 1741 01:47:49,583 --> 01:47:50,583 Fu! 1742 01:48:04,541 --> 01:48:06,457 Correre! 1743 01:49:28,250 --> 01:49:28,915 Ciao 1744 01:49:29,083 --> 01:49:30,915 Chuck? 1745 01:49:31,083 --> 01:49:32,374 Siamo inculati! 1746 01:49:32,541 --> 01:49:33,290 Fu sta venendo da te... 1747 01:49:33,458 --> 01:49:34,624 Chi stai chiamando? 1748 01:49:35,083 --> 01:49:36,207 Numero sbagliato 1749 01:49:36,708 --> 01:49:37,915 Cosa? 1750 01:49:47,500 --> 01:49:47,790 Signore! 1751 01:49:47,958 --> 01:49:49,040 Abbiamo trovato della droga in casa 1752 01:49:51,500 --> 01:49:52,332 Continua a cercare 1753 01:49:52,500 --> 01:49:53,540 Sì, signore! 1754 01:49:56,500 --> 01:49:57,915 Adesso è rimasto solo Keung 1755 01:50:00,625 --> 01:50:01,625 Prestami la tua macchina 1756 01:50:01,791 --> 01:50:02,791 Dove stai andando? 1757 01:50:03,125 --> 01:50:04,499 Per prendermi cura di Keung 1758 01:50:16,125 --> 01:50:17,290 Ehi! 1759 01:50:39,166 --> 01:50:40,166 Sei davvero fottuto 1760 01:50:40,333 --> 01:50:41,014 Cosa vuoi? 1761 01:50:41,083 --> 01:50:42,083 Scopri chi è stato! 1762 01:50:42,166 --> 01:50:43,166 $ 100.000! 1763 01:50:50,666 --> 01:50:52,582 Dove stai andando, capo? 1764 01:50:55,541 --> 01:50:56,624 Al Centrale 1765 01:51:02,125 --> 01:51:04,707 La sveglia e il telefono sono sotto controllo 1766 01:51:04,916 --> 01:51:06,207 Sono stati installati dei bug 1767 01:51:06,583 --> 01:51:08,374 Questo funziona su 3G... 1768 01:51:08,708 --> 01:51:09,915 ha il GPS 1769 01:51:10,125 --> 01:51:11,874 Metterò in ordine il feed... 1770 01:51:12,041 --> 01:51:13,207 così non ti troverà 1771 01:51:13,375 --> 01:51:14,582 Dammi un po' di tempo... 1772 01:51:14,750 --> 01:51:16,082 Lo scoverò 1773 01:51:35,666 --> 01:51:36,915 Capito! 1774 01:51:45,958 --> 01:51:47,749 È nel tuo quartiere 1775 01:51:55,125 --> 01:51:56,749 Keung, qualcuno è qui per te 1776 01:52:02,875 --> 01:52:04,082 Grazie per averlo portato 1777 01:52:06,166 --> 01:52:07,249 Ecco cosa hai chiesto 1778 01:52:07,708 --> 01:52:08,415 Ecco, qualcosina 1779 01:52:08,625 --> 01:52:08,915 Non ce n'è bisogno 1780 01:52:09,083 --> 01:52:10,624 Solo un piccolo segno 1781 01:52:10,791 --> 01:52:12,082 Grazie 1782 01:52:59,750 --> 01:53:01,082 Joe 1783 01:54:23,208 --> 01:54:24,208 Perché sei qui? 1784 01:54:24,291 --> 01:54:25,332 Ti avevo detto di stare lontano! 1785 01:54:25,541 --> 01:54:26,707 Keung è scappato! 1786 01:54:26,875 --> 01:54:28,082 L'hai lasciato andare? 1787 01:54:28,333 --> 01:54:29,415 Quindi... 1788 01:54:29,958 --> 01:54:31,790 Quindi abbiamo sprecato il nostro tempo 1789 01:54:32,583 --> 01:54:34,165 Hai lasciato che Keung scappasse... 1790 01:54:34,333 --> 01:54:35,915 come possiamo lavorare insieme? 1791 01:54:38,083 --> 01:54:39,083 Joe... 1792 01:54:39,125 --> 01:54:40,290 dammi una mano 1793 01:54:52,125 --> 01:54:53,249 Joe... 1794 01:54:53,583 --> 01:54:54,665 è finita 1795 01:54:54,833 --> 01:54:55,582 Vattene da qui 1796 01:54:55,791 --> 01:54:56,791 E tu? 1797 01:54:56,875 --> 01:54:58,540 Alcune questioni in sospeso da sistemare 1798 01:54:59,000 --> 01:55:00,165 Mi sono imbattuto in Luna... 1799 01:55:00,375 --> 01:55:01,582 mi ha preso per te 1800 01:55:01,833 --> 01:55:02,833 Vai avanti! 1801 01:55:25,458 --> 01:55:27,040 Cos'è questo? 1802 01:55:36,458 --> 01:55:37,624 Chi è lui? 1803 01:55:41,958 --> 01:55:43,207 Segno? 1804 01:55:43,833 --> 01:55:45,624 Mark e io ci costituiremo 1805 01:55:46,541 --> 01:55:47,832 Mark testimonierà che... 1806 01:55:48,166 --> 01:55:50,624 Keung e io lo abbiamo corrotto 1807 01:55:51,583 --> 01:55:52,957 Chi è quello? 1808 01:55:53,416 --> 01:55:54,777 Mark, il funzionario governativo... 1809 01:55:54,916 --> 01:55:56,249 responsabile del NT 1810 01:55:57,083 --> 01:55:58,999 Concede il permesso per i grattacieli Ding 1811 01:55:59,208 --> 01:56:00,569 D'ora in poi sarai tu a collaborare con lui 1812 01:56:00,875 --> 01:56:01,457 Non ti chiamerà mai... 1813 01:56:01,625 --> 01:56:02,790 o incontrarci per un caffè 1814 01:56:02,958 --> 01:56:04,040 Qualsiasi transazione sarebbe... 1815 01:56:04,208 --> 01:56:05,499 si svolgono fuori Hong Kong 1816 01:56:06,000 --> 01:56:08,165 Ha molti funzionari che ci aiutano 1817 01:56:09,125 --> 01:56:10,332 Marco... 1818 01:56:10,583 --> 01:56:11,874 collaborerai? 1819 01:56:15,333 --> 01:56:16,665 Sì... 1820 01:56:17,000 --> 01:56:18,000 hai una visione 1821 01:56:18,208 --> 01:56:20,165 Sacrificarsi per il bene comune 1822 01:56:20,333 --> 01:56:21,124 Non preoccuparti 1823 01:56:21,291 --> 01:56:23,124 Ti procurerò il miglior avvocato 1824 01:56:23,291 --> 01:56:24,415 Non ce n'è bisogno 1825 01:56:24,916 --> 01:56:26,415 Sono pagato per farlo 1826 01:56:26,583 --> 01:56:27,957 Cosa? 1827 01:56:28,375 --> 01:56:30,165 Come puoi valutare la nostra relazione in termini di contanti? 1828 01:56:30,875 --> 01:56:32,332 Altrimenti come dovrebbe pesare? 1829 01:56:46,000 --> 01:56:47,000 Cosa vuoi? 1830 01:56:47,208 --> 01:56:49,957 Keung! 1831 01:56:50,375 --> 01:56:51,499 Ehi 1832 01:56:52,708 --> 01:56:53,957 Siediti! 1833 01:56:55,041 --> 01:56:56,041 Calmati 1834 01:56:56,250 --> 01:56:57,915 Ho qualcosa per te 1835 01:57:04,916 --> 01:57:06,332 Sei pazzo? Togliti di mezzo! 1836 01:57:09,166 --> 01:57:10,166 Fatti da parte 1837 01:57:11,250 --> 01:57:12,707 Cosa stai facendo? Questo è un omicidio! 1838 01:57:12,958 --> 01:57:14,207 Papà non durerà a lungo comunque... 1839 01:57:14,541 --> 01:57:15,665 gli restano solo 2 mesi 1840 01:57:17,750 --> 01:57:18,750 Fatti da parte 1841 01:57:24,041 --> 01:57:25,415 Keung... 1842 01:57:27,583 --> 01:57:29,082 quanto vuoi? 1843 01:57:30,291 --> 01:57:33,290 Pagherai qualunque cosa ti chiederò, vero? 1844 01:57:35,208 --> 01:57:36,374 Keung 1845 01:57:36,625 --> 01:57:39,082 Non ho niente a che fare con questo 1846 01:57:39,416 --> 01:57:42,082 Nemmeno i capi per cui lavoro 1847 01:57:42,583 --> 01:57:43,707 Lo sai 1848 01:57:44,000 --> 01:57:47,374 Siamo uomini d'affari, vogliamo solo profitti 1849 01:57:48,333 --> 01:57:49,414 Se vuoi collaborare... 1850 01:57:49,416 --> 01:57:50,749 chiamami 1851 01:57:53,291 --> 01:57:54,124 Cagna 1852 01:57:54,291 --> 01:57:55,415 Yu 1853 01:58:13,041 --> 01:58:14,332 Che fottuta coppia! 1854 01:58:27,666 --> 01:58:28,790 Yu 1855 01:59:00,166 --> 01:59:01,332 Andiamo! 1856 01:59:50,708 --> 01:59:53,082 E' tutto sotto controllo 1857 02:01:07,666 --> 02:01:09,207 Fu! Uscire! 1858 02:02:33,333 --> 02:02:34,333 Mi dispiace 1859 02:02:35,333 --> 02:02:36,832 Non sono riuscito a finire il lavoro 1860 02:02:37,375 --> 02:02:38,540 Non andrò da nessuna parte 1861 02:04:42,500 --> 02:04:46,457 Luna! Lasciamelo fare! 1862 02:04:50,416 --> 02:04:51,832 Più forte! 1863 02:05:13,458 --> 02:05:14,582 Zio Keung 1864 02:05:17,541 --> 02:05:19,082 Andrà tutto bene 1865 02:05:20,458 --> 02:05:22,207 Credimi, va bene 1866 02:06:54,625 --> 02:06:55,790 Ehi, amico! 1867 02:07:03,833 --> 02:07:04,833 Quando sei uscito? 1868 02:07:05,166 --> 02:07:06,665 Circa un mese fa 1869 02:07:06,833 --> 02:07:08,040 Perché non mi hai chiamato? 1870 02:07:08,333 --> 02:07:09,499 Sono stato occupato! 1871 02:07:09,666 --> 02:07:10,415 Veramente? 1872 02:07:10,583 --> 02:07:12,124 Chi stai spiando adesso? 1873 02:07:13,541 --> 02:07:14,781 La zia Gil mi ha venduto questa terra... 1874 02:07:14,791 --> 02:07:16,290 per $ 1.000 al metro quadrato 1875 02:07:16,750 --> 02:07:18,124 È in una "cintura verde" 1876 02:07:18,541 --> 02:07:20,374 Vale molto meno di così... 1877 02:07:20,541 --> 02:07:21,957 solo $ 200 al massimo 1878 02:07:22,166 --> 02:07:25,582 Zia Gil ti ha ingannato! 1879 02:07:26,541 --> 02:07:27,541 Non hai detto... 1880 02:07:27,625 --> 02:07:29,665 la terra non era per il commercio? 1881 02:07:29,916 --> 02:07:31,707 Voglio scoprire a cosa serve 1882 02:07:37,791 --> 02:07:38,624 Bene 1883 02:07:38,791 --> 02:07:40,124 Ti insegnerò 1884 02:07:51,666 --> 02:07:52,999 Stai bene, Paolo? 1885 02:07:53,250 --> 02:07:54,999 Keung, il mio pipì se n'è andato! 1886 02:07:55,250 --> 02:07:56,707 Si è spaventato e si è rimpicciolito 1887 02:07:56,875 --> 02:07:58,374 Sei disgustoso, Fu! 1888 02:07:58,583 --> 02:08:00,290 Corri, Yu, quel cane sta arrivando! 1889 02:08:00,583 --> 02:08:02,499 "Dio non permetterà mai che queste persone siano vittime di bullismo" 1890 02:08:02,666 --> 02:08:04,707 Stai zitto, Chuck, si sta avvicinando!