1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Låt mig höra dig säga, "Åh, ja!" 4 00:00:19,889 --> 00:00:21,325 - "Åh, ja!" - "Åh, ja!" 5 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Låt mig höra dig säga, "Åh, ja!" 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 - "Åh, ja!" - "Åh, ja!" 7 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 Det är inte särskilt många riktiga människor lämnade. 8 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 De enda riktiga människorna Jag vet är döda. 9 00:01:02,801 --> 00:01:07,937 Knuffad in i nöthus, lobotomi, skräp, självmord. 10 00:01:08,024 --> 00:01:11,462 Eller verkligen kyla det och säger ingenting till någon. 11 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Jag fick en hel del. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Amfetamin, kepsar, kristaller. 13 00:01:56,986 --> 00:01:58,988 Allt du vill. Inga? 14 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 Behåll din resa. 15 00:02:03,558 --> 00:02:04,646 Du behöver ingenting. 16 00:02:04,733 --> 00:02:05,690 Vi ses senare. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,708 Titta inte på mig så. 18 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Jag kan läsa ditt huvud. 19 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Dolly och Patty har ingenting att göra med dig och mig. 20 00:02:30,367 --> 00:02:34,937 Det gör jag inte, jag vill inte höra längre om dem, Lana. 21 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 Och om du inte kyler det här 22 00:02:36,721 --> 00:02:38,636 smutsig prata-prata jazz 23 00:02:38,723 --> 00:02:40,986 du kommer få min paranoia går. Jag ska berätta det för dig. 24 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 Kom igen, Eddie, låt oss gå. 25 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 Vad sa han? 26 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Två män, kunde inte se en kille 27 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 men han såg bra ut på mördaren. 28 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 Cirka 30, sex fot lång, mörkhårig 29 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 bär en fårskinnsrock. 30 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Körde iväg i en gammal bil. Låter som en Model A. 31 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 - Carl. - "Ja?" 32 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Låt mig ha ballistiken 33 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 på det så fort du kan. 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 - Okej, inspektör. - Fortsätt. 35 00:06:26,690 --> 00:06:27,996 Nåväl, mördarens namn nämndes 36 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 men kinesen är inte säker. 37 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 Sa den andra killen kallade honom "Freddie" 38 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 eller något sånt. 39 00:06:33,871 --> 00:06:35,482 Till slut lurade han. 40 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Vet du vem det var? 41 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 Pedak. Bella, Edward. 42 00:06:49,452 --> 00:06:52,542 Det finns ett immigrationsmeddelande här. Är han medborgare? 43 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 Han är från Trieste. 44 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 Är inte det din hemstad? 45 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Inspektör Vido. 46 00:07:05,512 --> 00:07:08,340 Nej, nej, ta inte upp honom än. Bara häng med honom. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 Vid rätt tidpunkt Jag hämtar honom. 48 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 Det stämmer. Okej. 49 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Om du inte fick något specifikt 50 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 dra inte in Pedak. 51 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Jag väntar på ballistik, löjtnant. 52 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Det kommer att vara specifikt. 53 00:07:22,833 --> 00:07:24,226 Det är bättre att det är lufttätt denna gång. 54 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 Avdelningen vill inte ha några klagomål 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 om polisbrutalitet. Bevis, Vido. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 Fårskinnsrock 57 00:07:30,754 --> 00:07:33,061 en modell A Ford, en man som heter Eddie. 58 00:07:33,148 --> 00:07:34,802 Rapporten sa "Freddie." 59 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Kinesaren hörde fel. 60 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 Det var "Eddie". 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Det är bäst att du har rätt. 62 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Serverade 18 månader i San Quentin 63 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 för väpnat rån. 64 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 Varit ute i sex år nu. 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 Han ska tillbaka. 66 00:07:58,652 --> 00:08:00,001 Smäll. 67 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Pang, pang. 68 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Kristine! 69 00:08:10,315 --> 00:08:13,536 Kristine! Är du redo? 70 00:08:13,623 --> 00:08:15,973 Okej, okej. Vad handlar det om? 71 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Pappa, pappa. 72 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 Kan jag sitta i rumble-sätet? 73 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 Jag studsar inte, jag lovar. 74 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Säker. Kom igen. 75 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 - Ska du berätta för mig? - Nej. 76 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 Berätta för mig. Berätta för mig. 77 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 "Åh, du är omöjlig." 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 Åh, stort mysterium. 79 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Du bör ha en trenchcoat. 80 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 Åh, Eddie. 81 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 Några män kom förbi lite för ett tag sedan frågade efter dig. 82 00:08:43,261 --> 00:08:45,612 - Vilka var de? - Jag vet inte. 83 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Vido. 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 'Roger 28. Fortsätt med övervakningen.' 85 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 'Pedak fordon. Håll huvudkontoret informerat. Över.' 86 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 - Kom igen, grabben. - På dina axlar, pappa. 87 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 Kan du berätta för mig vad händer? 88 00:09:28,306 --> 00:09:29,612 Det är min sak. 89 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 Se? Mitt eget företag. 90 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 Vi går ner. 91 00:09:51,329 --> 00:09:53,114 Vad tycker du? 92 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 - Hur köpte du den? - Femhundra ner. 93 00:09:57,901 --> 00:10:00,295 När jag kommer upp med en annan grand, det är min. 94 00:10:00,382 --> 00:10:02,732 Var fick du tag i 500:-en i första hand? 95 00:10:05,039 --> 00:10:09,347 Tja, det har jag varit håller ut mina lönecheckar. 96 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 Femtio spänn i månaden. 97 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Och du tänkte Jag skulle inte godkänna? 98 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Ja, på ett sätt. 99 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Är det verkligen vårt, pappa? 100 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 - Ja! – Och det är grönt. 101 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 Ja. Berätta för henne din fars berättelse. 102 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Berätta för mig. 103 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 Tja, ugglan och pussycat 104 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 gick till havet 105 00:10:35,678 --> 00:10:38,812 i en vacker, ärtgrön båt. 106 00:10:38,899 --> 00:10:42,119 De tog lite honung och mycket pengar 107 00:10:42,206 --> 00:10:44,731 insvept i en fempundssedel. 108 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Det gjorde din pappa verkligen prata så roligt? 109 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 Nästan lika roligt som din pappa pratar. 110 00:10:51,172 --> 00:10:53,565 Min pappa pratar inte roligt. 111 00:10:53,653 --> 00:10:55,698 Mm, du är van vid honom. 112 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 - Jag ska gå och spela. - Okej. 113 00:11:04,838 --> 00:11:07,841 - Fyrkantigt huvud. - Lop Slav. 114 00:11:12,367 --> 00:11:14,630 - Älskling. - Hmm? 115 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Älskling, vad sägs om de andra 1 000 dollar? 116 00:11:18,068 --> 00:11:20,723 Åh, ingen svett. 117 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Jag har fattat allt. 118 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 I slutet av 30 dagar 119 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 jag skulle ha jobbat på O'Hare's i ett år. 120 00:11:26,294 --> 00:11:28,905 - Mm-hmm. – Jag ska få ett lönelån. 121 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Inget med det. 122 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Så nu har du en båt och jag är en fiskfru, eller hur? 123 00:11:33,257 --> 00:11:35,129 - Ja. - Hmm. 124 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 Åh, Kathy. 125 00:11:37,653 --> 00:11:38,698 Kathy! 126 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 Kom igen. 127 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 När jag var liten, i Trieste 128 00:11:45,792 --> 00:11:48,664 Jag brukade gå ut på båtarna och jag gillade det. 129 00:11:54,191 --> 00:11:56,977 Jag vill gå ut dit och se landet försvinna. 130 00:11:57,064 --> 00:11:59,806 Var fri och när jag kommer hem 131 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 med landet som kommer tillbaka till mig 132 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 Jag ska vara ren. 133 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 Då kan vi flytta ut av den soptippen 134 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 och få en ny plats. 135 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 Försöker tämja mig? 136 00:12:08,423 --> 00:12:09,641 Du? 137 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Jag behöver en stol och en lång piska. 138 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Åh, jag vill ha dig som du är. 139 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 - Vild! - Åh! 140 00:12:22,829 --> 00:12:23,743 Ja. 141 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Dockans ögon stängs när hon lägger sig tillbaka. 142 00:12:28,704 --> 00:12:30,924 Åh, dockans spelar ett spel med dig. 143 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 Kommer du att spela ett spel med mig? 144 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 Säker. 145 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Du måste blunda. 146 00:12:36,712 --> 00:12:39,454 Nej, du måste stäng dem åt mig. 147 00:12:46,853 --> 00:12:48,637 'Kulan till höger togs' 148 00:12:48,724 --> 00:12:50,944 från Lisa Wings kropp. 149 00:12:51,031 --> 00:12:53,816 Smith och Wesson, kaliber 38. 150 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 Båda kulorna avfyrades från samma pistol. 151 00:12:56,993 --> 00:13:01,041 Kulan till vänster inlämnades i september 1956 152 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 tagna från personen, av Michael Vido. 153 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 Det är ungefär det. 154 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 Du? 155 00:13:08,222 --> 00:13:12,139 Nu vet du varför jag stör mig på Eddie Pedak. 156 00:13:12,226 --> 00:13:14,837 - Inspektör. - Hmm? 157 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Tack. 158 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Han gick till Fisherman's Wharf 159 00:13:21,365 --> 00:13:24,499 och sätta en $500 handpenning på en båt. 160 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Han är på väg hem nu. 161 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 - Jag ska hämta honom... - Nej, inte än. 162 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 Han går ingenstans. 163 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Jag låter honom få en god natts sömn först. 164 00:13:33,682 --> 00:13:34,683 Mike, jag förstår det inte. 165 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Om Pedak stoppar in den där snigeln i dig 166 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 varför är han inte det är det dags nu? 167 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 Jag var en jävla idiot. 168 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 Jag laddade på jobbet utan hjälp 169 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 och slogs rakt in i en tårgasbomb 170 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 från valvet. 171 00:13:48,175 --> 00:13:49,263 Eddies bror och resten av mobben 172 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 plundrade platsen. 173 00:13:52,135 --> 00:13:54,268 Eddie stod på dörren. 174 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 Och han sköt mig i magen. 175 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 Du svarade inte på min fråga. 176 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 Efter att jag fick det, Jag hade precis tillräckligt kvar i mig 177 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 att nå upp och dra ner hans gasmask. 178 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Allt jag såg var hans ögon. 179 00:14:10,719 --> 00:14:13,678 Det slog domstolen fast otillräckliga bevis. 180 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 Har du någonsin blivit skjuten 181 00:14:16,681 --> 00:14:19,510 i magen med en 38? 182 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Nej, men hur kan du vara säker var det Pedak? 183 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Jag minns hans ögon. 184 00:15:17,090 --> 00:15:18,004 Polis? 185 00:15:19,570 --> 00:15:21,181 Poliser kör inte Imperials. 186 00:15:22,051 --> 00:15:22,965 Hej, Eddie! 187 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Han vill prata med dig. 188 00:15:45,945 --> 00:15:46,902 Mjau. 189 00:16:21,589 --> 00:16:24,200 Kris, jag vill ha dig att träffa min bror Walter. 190 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Vad vill din bror? 191 00:16:35,124 --> 00:16:36,473 jag vet inte. 192 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Sargatanas.. 193 00:16:39,694 --> 00:16:42,610 ...kunde du inte försöka att agera lite mänskligt? 194 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 Jag skulle aldrig förfölja din bror. 195 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Men jag är fortfarande chefen av detta företag 196 00:16:48,224 --> 00:16:50,487 minns det, va? 197 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 Du bryter villkorlig frigivning bara att ha honom här. 198 00:16:52,620 --> 00:16:53,751 Jag vill att du håller dig utanför det. 199 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Jag vill ha ut dem. 200 00:16:55,057 --> 00:16:58,408 Håll dig utanför det, oavsett vad. 201 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 Visst, jag älskar att spela spel med små flickor. 202 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 Skulle du spela ett spel med mig någon gång? 203 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 Kathy? Det är din sängdags. 204 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 Kris. 205 00:17:09,115 --> 00:17:11,987 Du fick en godnattkyss för farbror Walter, Kathy? 206 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 - Åh. - Kom igen, älskling. 207 00:17:14,598 --> 00:17:17,906 Läs för mig, mamma, allt om den vackra, ärtgröna båten. 208 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Farbror Walter och jag och mamma och pappa 209 00:17:20,343 --> 00:17:22,693 ska ta lite honung och mycket pengar 210 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 och gå iväg i en vacker ärtgrön båt. 211 00:17:25,392 --> 00:17:27,307 Bravo, Kathy. 212 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 Godnatt, lilla flicka. 213 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 Bravo. Godnatt. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Eddie. 215 00:17:32,921 --> 00:17:35,228 Det behöver du komma hem till mig? 216 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 Ah... du brukade göra bättre än så här 217 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 när vi var tillsammans, Eddie. 218 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 Det var det bästa. 219 00:17:47,892 --> 00:17:48,893 Det bästa. 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,373 Vad är du här för? 221 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 Eh, var jobbar du nuförtiden, va? 222 00:17:55,857 --> 00:17:57,554 Jag kommer bra överens. 223 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Åh, ja, jag kan se det. 224 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Okej, Walter. 225 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 Jag är övertygad. Du är en stor chans. 226 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Nu, slå inte på det, Eddie. 227 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 Du tror är det bättre att köra lastbil? 228 00:18:07,129 --> 00:18:08,217 Hur visste du det? 229 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 Som att jag vet var du bor. 230 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 Eddie.. 231 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 ...nu antas bröder att hjälpa varandra. 232 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Vi är jämna, Walter. 233 00:18:17,705 --> 00:18:20,447 Jag betalade dig. Jag betalade staten. Nästan två år. 234 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 Så, vad är jag, Mr. Crime? 235 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 Du tror att jag kommer hit att göra vågor? 236 00:18:26,670 --> 00:18:30,196 Jag gillar inte att se du måste leva så här. 237 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 Eddie, det finns så mycket pengar i denna värld. 238 00:18:31,632 --> 00:18:33,286 Det finns så mycket pengar. 239 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 Och det finns så många olika sätt att få det. 240 00:18:36,506 --> 00:18:37,681 Stöld? 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,381 Ja, stjäla. 242 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Men alla i den här helheten stinkande värld är en tjuv. 243 00:18:44,384 --> 00:18:48,605 Prezen, prästen, hela allmänheten! 244 00:18:48,692 --> 00:18:52,305 Eddie, du vet en sak vi har gemensamt 245 00:18:52,392 --> 00:18:55,351 med kungarna och lejonen av hela världen? 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 Vi är alla tjuvar. 247 00:18:58,224 --> 00:19:02,358 Jag är pensionerad, Walter. Rena. 248 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 Jag tänker på att förbli så. 249 00:19:05,056 --> 00:19:06,841 Eddie, hur gammal är den lilla grodden? 250 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 håll käften! 251 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 "Bara så att..." 252 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 "Jag sa åt dig att hålla käften!" 253 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Okej, Walter. Ut med det. 254 00:19:14,936 --> 00:19:17,112 Och glöm snöjobbet. 255 00:19:17,199 --> 00:19:20,071 – Jag har ett erbjudande. - "Gör det." 256 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 Du skojar. 257 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 Nej. El vero, sanningen. 258 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 I förväg, $50 000. 259 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 "För vad?" 260 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 'Du vill ha mig att hoppa av världen? 261 00:19:32,258 --> 00:19:33,607 Åh, nej, nej, Eddie. 262 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 En natts arbete, det är allt. En natt! 263 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 Med sånt bröd du kan köpa tio superkanoner. 264 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Åh, jag vill ha Eddie. 265 00:19:42,268 --> 00:19:45,358 Okej, du har lagt erbjudandet. 266 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Mitt svar är nej. 267 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 "Nu kan du gå." 268 00:19:52,713 --> 00:19:56,934 Tja, vad är det för elakhet detta i min egen brors hus? 269 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 Tog jag dig till detta land 270 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 inga frågor ställda när mamma dog? 271 00:20:03,245 --> 00:20:05,639 Bröder slutar aldrig skyldig bröder! 272 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Ut ur mitt hus. 273 00:20:09,773 --> 00:20:10,861 Få ut! 274 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Nåja. 275 00:20:23,961 --> 00:20:25,572 Trodde aldrig att jag skulle leva att se dagen. 276 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Du har levt det. 277 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 Jag behöver dig, Eddie. 278 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 Jag behöver inte dig. 279 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Hörde du? 280 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 Jag hörde. 281 00:21:30,114 --> 00:21:31,290 Låt oss gå. 282 00:21:46,609 --> 00:21:48,916 Säg, Eddie, om du har det ett hårdkokt ägg i din lunch 283 00:21:49,003 --> 00:21:51,310 Jag byter den mot selleri med ost i. 284 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 - Jag har en hålighet. - Jaha? 285 00:22:00,362 --> 00:22:01,320 Frysa. 286 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Pressa ner honom. 287 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 Han är ren. 288 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Okej, Pedak, sätt dig i bilen. 289 00:22:13,157 --> 00:22:15,334 - Är du chefen? - Ja. 290 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 Jack, ring min fru. 291 00:22:25,082 --> 00:22:27,433 Säg bara ett ord. Vido. 292 00:22:30,566 --> 00:22:32,786 Okej, bryt upp det, ni, kom igen. 293 00:22:39,706 --> 00:22:41,055 Kom igen, låt oss gå. 294 00:22:52,371 --> 00:22:55,374 Slå av töntpratet, Pedak. 295 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 - Prata Gringo. - Okej. 296 00:22:59,116 --> 00:23:01,858 Hur kan du motivera detta? 297 00:23:01,945 --> 00:23:05,558 Planerar att förlora mig ett annat jobb, är det det? 298 00:23:05,645 --> 00:23:10,301 Nej. Nej, den här gången det är annorlunda. 299 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Den här gången ska jag knuffa dig in i gaskammaren. 300 00:24:06,706 --> 00:24:09,839 vi ska övervinna.. 301 00:24:25,681 --> 00:24:27,030 Cell nummer ett. 302 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 Hej, Luke! 303 00:24:43,351 --> 00:24:46,267 Eddie, älskling. Vad händer, man? 304 00:24:46,354 --> 00:24:48,878 Senast jag såg dig, du spelade basket 305 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 i San Quentin-laget, eller hur? 306 00:24:50,663 --> 00:24:54,188 Jag har varit ren. Hur länge har du varit ute? 307 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Fyra månader, knappt tillräckligt med tid 308 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 att få en bra high, du vet. 309 00:24:57,408 --> 00:24:59,889 - Håller du några straights? - Ja. 310 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 De brände mig för mina Zig-Zags 311 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 vid porten. 312 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 Tack, älskling, tack. 313 00:25:10,334 --> 00:25:14,730 Mm...det är verkligen en straight. 314 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 - Vad fick de dig för? - Ah.. 315 00:25:18,691 --> 00:25:22,390 Falsk rost. 48 timmars uppehåll. 316 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 Är inte det en krånglig laddning? 317 00:25:26,176 --> 00:25:29,702 - Ja. - Hej, ni är nummer ett. 318 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 - Har du några rumpor? - Nej! 319 00:25:31,921 --> 00:25:34,533 - "Hur är det med din partner?" - Han har ingenting, man. 320 00:25:39,407 --> 00:25:42,802 Jag hör att mördare slänga runt på natten. 321 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 Är det sant, Luke? 322 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 Jag skulle inte veta, Mr. Vido. 323 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Berätta för mig om ditt block, Luke. 324 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Det är bara en dyna. 325 00:25:57,425 --> 00:25:58,774 Var du där igår kväll? 326 00:25:58,861 --> 00:26:02,169 - Ja. - Och hur är det med den här tjejen? 327 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 Är hon omgiven med dig? 328 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 Nej, hon var precis som en ryckning. 329 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Som att hon bara hängde runt mycket, du vet. 330 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Hmm. Skrek hon? 331 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 Tja, det är på papper, ryckningen var munkavle. 332 00:26:11,439 --> 00:26:12,527 "Hur kunde hon skrika?" 333 00:26:12,614 --> 00:26:13,876 Hur vet du att hon fick munkavle? 334 00:26:13,963 --> 00:26:15,356 Jag såg det på tv. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 Du är en lögnare. 336 00:26:23,103 --> 00:26:25,758 Du är en sjuk lögnare. 337 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 Din plats, en skjutbana. 338 00:26:30,240 --> 00:26:32,460 Åh, om de vill skjuta lite.. 339 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 ...det är deras väska, inte min. Jag är ren. 340 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Kolla mina rader. 341 00:26:37,247 --> 00:26:40,207 Bara bu, gräs, juice, rak.. Vet du? 342 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 Och hur är det med dina ben? 343 00:26:42,688 --> 00:26:44,124 Hur är det med dem? 344 00:26:44,211 --> 00:26:47,475 De fick träffar och dina pins ser ut som IBN-kort. 345 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 Du har ingen åder i din ram. 346 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 Det är en fin linje, Herr Vido. 347 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 Kvalificerar jag mig då? 348 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 Ah, ja, det gör du. 349 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Nu, berätta om kvinnorna i ditt block. 350 00:27:02,708 --> 00:27:06,755 Eh, ett ryck hörs i min dyna, det gör mig inte ansvarig. 351 00:27:06,842 --> 00:27:08,235 Jag betalar hyran i förskott. 352 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Vad vallarna gör, eh 353 00:27:09,845 --> 00:27:12,021 det är deras väska, inte min. 354 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 En tjej dog i ditt galleri igår kväll. 355 00:27:14,328 --> 00:27:16,635 Hon var bunden och munkavle och överskrids. 356 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Nu säger jag att du är ansvarig. 357 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 Vad säger du? 358 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 C'est la vie, Mr. Vido. 359 00:27:22,162 --> 00:27:23,772 Och du är en mördare, Luke.. 360 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 '...med uppsåt!' 361 00:27:29,560 --> 00:27:31,171 Fortsätt, få honom härifrån. 362 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 De kanske avskaffar extremt straff, herr Vido. 363 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Många tunga katter jobbar på det, vet du? 364 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 Ut. 365 00:27:37,525 --> 00:27:38,874 Jack Parr jobbar på det också. 366 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 "Få ut honom." 367 00:27:55,543 --> 00:27:58,851 Hur länge har du jobbat på O'Hare's, Pedak? 368 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 Tio månader, ända sedan min senaste rost 369 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 när du pratade med min andra chef. 370 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 Var det en anklagelse, Eddie? 371 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Nej, bara sanningen. 372 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 Tja, det är en tuff paus, va? 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,085 Ja. 374 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 När var sista gången såg du din bror, Eddie? 375 00:28:26,356 --> 00:28:27,314 Hmm? 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 För ungefär fem år sedan. 377 00:28:31,535 --> 00:28:36,192 Vad sägs om, eh, Cleveland Shoenstein? 378 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 James Arthur Sargatanas? 379 00:28:40,936 --> 00:28:44,070 Samma. Ungefär fem år. 380 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 Vilken var med dig under den där matvarustickan? 381 00:28:48,552 --> 00:28:49,728 Jag vet inte vad du pratar om. 382 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 Det gör du inte? 383 00:28:52,774 --> 00:28:56,865 Två män fastnade Wings mataffär. 384 00:28:56,952 --> 00:29:00,086 En av dem hade på sig en fårskinnsrock. 385 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Beskrivs som sex fot lång och mörk 386 00:29:03,219 --> 00:29:05,700 och hans namn var Eddie. Du. 387 00:29:05,787 --> 00:29:07,876 Och du sköt och dödade en kvinna. 388 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 – Det är en ram! - Du är spikad, grabben! 389 00:29:10,313 --> 00:29:12,098 Det är en ram! 390 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 Vi har ett finger. 391 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 "Den du missade." 392 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Varsågod, Charlie. 393 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 Okej, fick du det en bra titt på honom? 394 00:29:32,727 --> 00:29:35,730 - Visst, okej. - Bra. 395 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 Vilken man var det nu? 396 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 Nej. 397 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 Vad menar du "Nej?" 398 00:29:41,344 --> 00:29:42,389 Nej. 399 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 Du menar att mannen inte är där? 400 00:29:46,219 --> 00:29:48,134 Nej, inte där. 401 00:29:48,221 --> 00:29:50,092 Tja, titta på dem. Ta en titt igen. 402 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 Mannen är inte de. 403 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 Eh, man nummer fyra. 404 00:30:01,451 --> 00:30:02,452 Kliv fram! 405 00:30:04,585 --> 00:30:06,021 Titta på honom. 406 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 - Fortsätt, titta på honom. - Det räcker, Vido. 407 00:30:07,936 --> 00:30:10,025 En man som heter Eddie 408 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 kör en Model A Ford 409 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 hade på sig en fårskinnsrock. 410 00:30:14,551 --> 00:30:17,424 Ska du sitta där och berätta jag att det inte är mannen-- 411 00:30:17,511 --> 00:30:20,731 Jag såg mannen som dödade min fru och inte honom. 412 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Du klarade det. 413 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 "Kliv av." 414 00:30:26,694 --> 00:30:27,782 Pedak! 415 00:30:30,524 --> 00:30:32,047 Utanför linjen! 416 00:30:32,134 --> 00:30:33,396 Ditt vittne hade inget märke. 417 00:30:33,483 --> 00:30:34,441 Vad håller på mig nu? 418 00:30:34,528 --> 00:30:35,964 Din arresterande officer 419 00:30:36,051 --> 00:30:38,053 Jag ska hålla i dig hela 48 timmarna. 420 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 - Släpp fången. - Som hans-- 421 00:30:39,620 --> 00:30:42,188 Jag sa släpp ut fången. Det är en order. 422 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 Släpp honom. 423 00:30:51,719 --> 00:30:53,764 - Jag varnade dig, Vido. - Jag var säker på att jag hade en-- 424 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Du var säker andra gången 425 00:30:55,418 --> 00:30:56,811 du jagade Pedak, du var säker. 426 00:30:56,898 --> 00:30:58,813 Låt aldrig detta händer igen. 427 00:31:02,643 --> 00:31:03,992 Ja, sir. 428 00:31:14,263 --> 00:31:16,004 Vad tänker du på? 429 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 Du, jag.. 430 00:31:21,401 --> 00:31:23,142 ...många saker. 431 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Du vet, i Mexiko 432 00:31:26,623 --> 00:31:29,148 de tillåter fruarna att besöka sina män i fängelset. 433 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 Fängelse. 434 00:31:31,150 --> 00:31:33,021 Det är en annan värld. 435 00:31:34,980 --> 00:31:37,373 En värld jag nästan glömt. 436 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 Vido försökte rama in mig. 437 00:31:44,903 --> 00:31:47,644 Det var ett jäkla jobb. 438 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Nästan perfekt. 439 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 Vittnet, allt. 440 00:31:55,435 --> 00:31:57,393 kom igen, var inte så dyster. 441 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Så, O'Hare's tar dig inte tillbaka. 442 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Du kan få ett annat jobb, älskling. 443 00:32:01,093 --> 00:32:04,357 Ja, och en till och en annan 444 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 och Vido kommer och blåsa var och en. 445 00:32:06,576 --> 00:32:08,535 Precis som alltid. 446 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 - Kanske om, om jag får ett jobb-- - Nej. 447 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 Men om du inte gör det börja jobba direkt.. 448 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Jag tar pengarna. 449 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Det är mitt jobb, inte ditt. 450 00:32:23,376 --> 00:32:26,205 Gör inte det. Sluta bara. 451 00:32:30,905 --> 00:32:32,820 Gillar jag mig? 452 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 Jag hatar dig. 453 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Jag hatar dig också. 454 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 "Mamma." 455 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 Vad är det, älskling? 456 00:32:44,527 --> 00:32:47,487 'Jag vill ha en drink av vatten, tack. 457 00:32:50,881 --> 00:32:52,666 Din lilla flicka vill ha vatten. 458 00:32:52,753 --> 00:32:56,583 - Jag borde ge henne lite. - Ah, ja, det är bättre att du. 459 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 - Jag kommer genast tillbaka. - Åh, ja. 460 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Pappa, jag gillar inte dig gå och fiska. 461 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 Pappa, jag saknar dig. 462 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Mm, jag saknade honom också. 463 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 Om en minut. 464 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 Tror du att Kathy sover? 465 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 Vill du ha en cigarett? 466 00:34:06,044 --> 00:34:08,437 Du vet vad jag vill. 467 00:34:08,524 --> 00:34:11,092 Mm-hmm. Kathy är fortfarande vaken. 468 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 Den mannen jag berättade om. 469 00:34:32,853 --> 00:34:36,944 Luke, tillbaka i fängelset. 470 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Hur är det med honom? 471 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 Jag kan ha rätt där han är nu 472 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 väntar i en cell. 473 00:34:45,909 --> 00:34:48,303 Väntar på att Vido ska komma och ta mig 474 00:34:48,390 --> 00:34:50,349 att knuffa mig in i gaskammaren. 475 00:34:53,047 --> 00:34:55,397 Jag var precis som Luke en gång.. 476 00:34:58,879 --> 00:35:01,795 ...innan jag träffade dig. 477 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 Är du glad att du träffade mig? 478 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 Miss Hampton, kommer du att packa in present de där redskapslådorna? 479 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Jag ska göra korten själv. 480 00:36:10,124 --> 00:36:13,040 - Vem är killen som väntar? - Pedak. 481 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 Kom till oss i Paintbrush Makers Union 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 för ungefär ett år sedan. 483 00:36:16,739 --> 00:36:18,045 Hej. 484 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 "O'Hare vill inte ha tillbaka honom." 485 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 'Alla dessa kommer under $25 gåva självrisker.' 486 00:36:22,267 --> 00:36:24,573 - Bra, inte sant? - Ja. 487 00:36:24,660 --> 00:36:26,053 Han har rekord. 488 00:36:26,140 --> 00:36:27,620 Åh, han är inte bunden då, va? 489 00:36:27,707 --> 00:36:30,275 Nej. Allt vi har nu är endast för bundna män. 490 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Du vet, vad tight saker är just nu. 491 00:36:32,320 --> 00:36:33,626 Senator Fox är ingen fiskare. 492 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Jag måste hitta något annat för honom. 493 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 Det här är väldigt svårt, George. 494 00:36:38,239 --> 00:36:40,894 Vi har fyra och femåriga män utan arbete. 495 00:36:40,981 --> 00:36:43,853 Prata med honom, släta ut det, du känner till rutinen. 496 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Ja. 497 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 Kom in, Eddie. 498 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 Här borta. 499 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 Hej Eddie. Vad är nytt? 500 00:37:00,653 --> 00:37:01,915 Inte mycket. 501 00:37:03,656 --> 00:37:05,962 Jag letar efter jobb. Kan du hjälpa mig? 502 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Jag kan inte använda en annan man. 503 00:37:07,790 --> 00:37:09,139 Har du provat någon av de stora båtarna? 504 00:37:09,227 --> 00:37:12,404 Ja. De har full besättning. 505 00:37:12,491 --> 00:37:14,101 Ja, vi är alla inne på att få på en stor båt 506 00:37:14,188 --> 00:37:16,321 har en liten egen. 507 00:37:19,367 --> 00:37:20,412 Jag är klar om en minut, stanna kvar 508 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 och jag ska poppa ölen. 509 00:37:22,240 --> 00:37:24,111 Nej tack. Jag måste komma hem. 510 00:37:24,198 --> 00:37:26,374 Min fru börjar jobba ikväll. 511 00:37:40,301 --> 00:37:43,130 Jag är ledsen att jag måste lämna disken, älskling. 512 00:37:43,217 --> 00:37:44,697 Eddie. 513 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 Det dröjer inte länge. 514 00:37:45,828 --> 00:37:47,700 Du är snygg, mamma. 515 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Nu ska du vara en bra liten flicka 516 00:37:52,487 --> 00:37:55,229 och du tar väl hand om dig av din pappa, okej? 517 00:37:55,316 --> 00:37:57,927 Du gick aldrig till jobbet förut. 518 00:37:59,233 --> 00:38:01,148 Saker och ting är annorlunda nu. 519 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 Eddie? 520 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 Jag måste gå. 521 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Gå sedan. 522 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Glöm inte att hämta Kathy i säng kl. 523 00:38:41,014 --> 00:38:43,756 Hur länge är din semester, pappa? 524 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 Jag vet inte, varför? 525 00:38:50,284 --> 00:38:52,286 - Kan jag hjälpa till? - Nej! 526 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Mamma låter mig alltid hjälpa till. 527 00:38:54,027 --> 00:38:57,030 Hon låter mig stå på stolen och torka av disken. 528 00:38:57,117 --> 00:38:59,032 Jag är inte din mamma! 529 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Åh, kom igen. 530 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 En massa småsaker som har varit 531 00:39:21,271 --> 00:39:22,795 slängde i grytan ikväll. 532 00:39:22,882 --> 00:39:26,842 Jag känner lukten av det. Det stinker i min hjärna, min intuition. 533 00:39:28,017 --> 00:39:29,715 Här, titta på det här. 534 00:39:29,802 --> 00:39:31,978 Rapport från sagan om natten av Wing-mordet. 535 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 Jag hade en Imperial sedan stannade vid Pedaks hus. 536 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 Första rapporten från DMV i Sacramento. 537 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 - Ny registreringsanmälan. - Walter Pedak. 538 00:39:42,467 --> 00:39:45,034 Eddie ljög om att han inte såg hans bror. 539 00:39:45,121 --> 00:39:47,689 Ah, det var tre män i bilen den kvällen 540 00:39:47,776 --> 00:39:49,517 och jag slår vad om vad som helst att de tre 541 00:39:49,604 --> 00:39:53,260 var Shoenstein, Sargatanas, och bror Walter. 542 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Mike, om löjtnanten visste om detta 543 00:39:55,001 --> 00:39:56,611 han skulle blåsa en packning. 544 00:39:56,698 --> 00:39:58,004 Tja, detta betyder inte vad som helst just nu 545 00:39:58,091 --> 00:39:59,440 men det kommer och det kommer att locka. 546 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 Walter och hans pojkar lura inte 547 00:40:02,530 --> 00:40:04,314 med några öre ante stickups. 548 00:40:04,402 --> 00:40:07,056 "Mike, du kommer aldrig att få det avdelningssamarbete" 549 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 på en sån här grej. 550 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 Vet du vad jag skulle vilja göra? 551 00:40:11,931 --> 00:40:14,760 Jag skulle vilja få hela det jäkla gänget 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,240 sätta in dem i ett rum, en efter en.. 553 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 Vido? 554 00:40:22,942 --> 00:40:24,117 Dan. 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,151 Kunde du inte sova? 556 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Det är 30. 557 00:41:00,806 --> 00:41:04,462 Flickan som tog mig hem ville stanna för kaffe. 558 00:41:04,549 --> 00:41:06,289 Jag kunde inte säga till henne att inte kunde jag? 559 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 Nej. Jag antar inte. 560 00:41:09,554 --> 00:41:11,947 Åh, Eddie, snälla. 561 00:41:12,992 --> 00:41:14,341 Behaga. 562 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 Låt oss inte slåss, okej? 563 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 Var är din ring? 564 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 De vill inte att jag ska bära den. 565 00:41:31,227 --> 00:41:33,447 Det är för tips, titta. 566 00:41:33,534 --> 00:41:35,362 Jag fick 20 dollar ikväll. 567 00:41:36,276 --> 00:41:38,713 För att pusha hamburgare? 568 00:41:38,800 --> 00:41:40,672 Tja, du gillar inte pengarna? 569 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Vad sägs om $1 000 ska på båten? 570 00:41:43,109 --> 00:41:44,937 Och de andra $500 du kanske förlorar? 571 00:41:45,024 --> 00:41:46,634 Helt plötsligt gillar du inte pengar? 572 00:41:46,721 --> 00:41:48,375 Du kommer att sluta det jobbet. 573 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 Och gör vad? 574 00:41:51,247 --> 00:41:54,250 Sitt runt och se dig stalka runt huset? 575 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 Älskling, vad ska vi ha att använda för pengar? 576 00:41:55,991 --> 00:41:57,689 Jag får det! 577 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 Och när jag gör det, kommer du att sluta det där dumma jobbet. 578 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 Du kommer att stanna hemma och bär ringen. 579 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 - Förstår du det? - Eddie, jag försökte bara-- 580 00:42:04,260 --> 00:42:05,914 Låt mig nu sova. 581 00:42:06,001 --> 00:42:09,788 Jag måste gå upp tidigt för Kathy och för mina hushållsuppgifter. 582 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 Du försöker komma vidare gungstolen? 583 00:42:33,551 --> 00:42:35,857 - Mm? – Arbetslöshet! 584 00:42:35,944 --> 00:42:39,557 Ja, jag har varit här sedan klockan 10. 585 00:42:40,035 --> 00:42:40,993 Mm. 586 00:42:43,996 --> 00:42:46,825 Du tror att vi har problem. Titta på den här stackars snubben. 587 00:42:46,912 --> 00:42:48,870 Han tar stolen. 588 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 "Ja, han dödade en kvinna." 589 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 "Har du läst berättelsen?" 590 00:42:55,137 --> 00:42:57,009 Ja, jag minns det på tv. 591 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Han kommer säkert få stolen 592 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 för han är en mäklare. 593 00:43:02,014 --> 00:43:03,145 Förlorare. 594 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 "En ingen." 595 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 'Det är killar som han och du och jag.' 596 00:43:08,760 --> 00:43:10,936 "Vi får stolen." 597 00:43:11,023 --> 00:43:13,852 Nu, killarna vem driver spelet.. 598 00:43:13,939 --> 00:43:15,810 ...det gör de bara ett par år. 599 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Pedak! Edward Pedak. 600 00:43:20,554 --> 00:43:22,425 - Fred, lunch? - Ja. 601 00:43:23,775 --> 00:43:24,906 Ron! 602 00:43:37,179 --> 00:43:39,529 Ledsen att ha lät dig vänta. 603 00:43:39,617 --> 00:43:41,140 Varför gjorde du det då låta mig vänta? 604 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 En fråga har kommit upp om din behörighet 605 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 för betalningar, herr Pedak. 606 00:43:48,364 --> 00:43:51,672 Jag var tvungen att kolla lite. Du förstår förstås. 607 00:43:51,759 --> 00:43:54,414 Nu, i ordning för dig att bli berättigad 608 00:43:54,501 --> 00:43:58,244 för arbetslöshetsersättning, du måste ha blivit uppsagd. 609 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Men enligt din chef, Herr Olden 610 00:44:00,768 --> 00:44:02,640 du slutade ditt jobb på O'Hare's. 611 00:44:02,727 --> 00:44:04,772 Nu är du kvalificerad, men inte direkt. 612 00:44:04,859 --> 00:44:06,208 du måste fila. 613 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 jag slutade? 614 00:44:08,036 --> 00:44:09,472 Äh, anledning till avgång 615 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 anställd lämnade jobbet utan förvarning. 616 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 Var står det så? 617 00:44:15,957 --> 00:44:17,306 Det är inte sant. 618 00:44:17,393 --> 00:44:19,047 Jag fick sparken. 619 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 Jag säger dig, Jag fick sparken. 620 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 Titta, herr Pedak. Detta är ett problem mellan 621 00:44:22,660 --> 00:44:24,487 du och din tidigare arbetsgivare. 622 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Om du vill kan vi ringa in och du kommer att ha en möjlighet 623 00:44:26,620 --> 00:44:27,577 att diskutera det. 624 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 Lyssna på mig. 625 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Jag fick sparken. 626 00:44:30,537 --> 00:44:34,976 Varför tror du på dem, inte jag? Bara en minut. 627 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 Mr Pedak, om du vill, du kanske har möjligheten 628 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 att diskutera dina problem med min handledare. 629 00:44:41,026 --> 00:44:43,855 Jag har möjligheten att diskutera det med dig nu! 630 00:44:43,942 --> 00:44:46,814 - Åh, titta här-- - Nej, du ser. 631 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 Jag kom hit rent klädd, redo för arbete. 632 00:44:49,991 --> 00:44:52,037 Precis som det står i reglerna. 633 00:44:52,124 --> 00:44:54,343 Jag fyllde i alla papper 634 00:44:54,430 --> 00:44:56,476 precis som det står i reglerna. 635 00:44:56,563 --> 00:44:57,782 Jag vill inte ha dina pengar. 636 00:44:57,869 --> 00:44:59,348 Jag vill ha ett jobb. 637 00:44:59,435 --> 00:45:02,961 Men om du inte kan ge mig ett jobb då vill jag ha min check. 638 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 Precis som det står i reglerna. 639 00:45:05,572 --> 00:45:07,226 Det finns inget mer jag kan göra, Herr Pedak. 640 00:45:07,313 --> 00:45:09,794 - Du verkar inte förstå. - Jag förstår! 641 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 Det är det som är problemet. 642 00:45:11,926 --> 00:45:14,276 Jag har lagt mina pengar in i denna organisation 643 00:45:14,363 --> 00:45:16,148 varje vecka jag någonsin jobbat. 644 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 Du tog det från mig. 645 00:45:17,410 --> 00:45:19,455 Och nu vill jag vad kommer till mig. 646 00:45:19,542 --> 00:45:21,022 Ja, men om du slutar ditt jobb-- 647 00:45:21,109 --> 00:45:23,764 Det gjorde jag inte, fan! Det gjorde jag inte! 648 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 Lyssnar du på mig? Tro mig. 649 00:45:25,723 --> 00:45:28,290 Titta bara på mig en gång. 650 00:45:28,377 --> 00:45:30,162 Nästa gång du ritar din lönecheck 651 00:45:30,249 --> 00:45:31,946 Jag vill att du ska tänka om de stackars slabbarna 652 00:45:32,033 --> 00:45:34,035 att du fortsätter att vänta och springa runt till. 653 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Jag vill att du tänker på det. 654 00:45:37,691 --> 00:45:38,823 Herr Pedak. 655 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 Är det här jag? 656 00:45:45,743 --> 00:45:48,528 Är alla dessa papper ska vara jag? 657 00:45:51,052 --> 00:45:54,142 Se, det är så enkelt. 658 00:45:54,229 --> 00:45:55,622 Jag är inte längre där. 659 00:45:56,536 --> 00:45:58,843 Jag finns inte längre. 660 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Så gå och ät din lunch. 661 00:46:18,819 --> 00:46:20,952 Hej, vänta lite. 662 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Förlåt, sir, men du visar en överträdelse. 663 00:46:23,868 --> 00:46:25,434 Du kan maila in de två dollar, sir. 664 00:46:25,521 --> 00:46:26,696 God dag. 665 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Inte konstigt att jag inte kunde se det. 666 00:47:44,992 --> 00:47:46,080 - Eddie! - Ja. 667 00:47:46,167 --> 00:47:47,952 Jag ska vara barnvakt. 668 00:47:48,039 --> 00:47:49,431 Varför är du inte det? 669 00:47:49,518 --> 00:47:51,781 Tja, han berättade för mig det var okej att lämna. 670 00:48:14,804 --> 00:48:16,719 Hej, du! Barnvakt! 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,610 Jag fick för mycket hjärnan fungerar bäst 672 00:48:37,697 --> 00:48:39,612 och den här gången ni punkare blåser det. 673 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Åh, kära du. Åh, hej, hej, här. 674 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 Här, här, håll det där, håll den. 675 00:48:44,138 --> 00:48:45,052 Låt mig se. 676 00:48:46,532 --> 00:48:49,013 Lägg in den här mot tandköttet så här. 677 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 Nu, bita ner med dina tänder. 678 00:48:50,579 --> 00:48:53,104 Bita. Hård! Bita! 679 00:48:53,191 --> 00:48:55,584 Hej, du vet, med-med alla degen du ska få 680 00:48:55,671 --> 00:48:58,152 vet du vad, du kan köpa dig själv en ny uppsättning tänder. 681 00:48:58,239 --> 00:48:59,719 Platina tänder. 682 00:49:02,591 --> 00:49:04,376 - Är du okej? - Mm. 683 00:49:04,463 --> 00:49:06,378 Vad gjorde du? 684 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 Varför hoppade du på Sargatanas för? 685 00:49:07,945 --> 00:49:10,730 Jag bara tittade den lilla groddansen. 686 00:49:10,817 --> 00:49:12,732 Vad kom vi tillbaka här för i alla fall? 687 00:49:12,819 --> 00:49:16,823 Ja, varför kliver du inte av min rygg va? 688 00:49:16,910 --> 00:49:18,694 Som jag sa till dig, Jag behöver dig. 689 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Jag fick ett jobb, ett stort. 690 00:49:21,871 --> 00:49:25,919 Varför lånar du inte bara mig två grand, bror? 691 00:49:27,529 --> 00:49:29,183 Jag är en affärsman. 692 00:49:29,270 --> 00:49:31,838 Du ger mig en natts arbete, Jag ger dig 50 tusen. 693 00:49:31,925 --> 00:49:33,318 Varför han? 694 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 Vi ska slå O'Hare's.. 695 00:49:40,673 --> 00:49:43,545 ...för en miljon dollar. 696 00:49:45,286 --> 00:49:46,461 Va? 697 00:49:48,202 --> 00:49:50,378 Och du vet layouten, valvet, vakterna 698 00:49:50,465 --> 00:49:51,814 och allt där inne. 699 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 - Du är helt galen. - Nej, det är jag inte. 700 00:49:54,208 --> 00:49:55,775 I O'Hares valv.. 701 00:49:55,862 --> 00:49:58,865 ...de fick en miljon dollar av platina 702 00:49:58,952 --> 00:50:02,608 i tråd under spolarna 703 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 och det hela stämmer i ett par små resväskor. 704 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Det är där just nu 705 00:50:07,265 --> 00:50:08,875 men om några dagar de kommer att bryta det-- 706 00:50:08,962 --> 00:50:11,573 Glöm det. Glöm det, glöm det. 707 00:50:11,660 --> 00:50:13,271 glöm det! 708 00:50:13,358 --> 00:50:16,622 Femtio tusenlappar, Eddie. Femtio tusenlappar för en natts arbete. 709 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 Det är mer än din fru kan göra.. 710 00:50:23,455 --> 00:50:25,848 ...hustlin' i den gemensamma hon är med nu. 711 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 Är Kristine här? 712 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 Kristine? 713 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 - Åh, menar du, Kitty? - Ja, Kitty. 714 00:50:49,089 --> 00:50:50,438 Hon är där borta. 715 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 Hej, Kitty. 716 00:51:01,058 --> 00:51:02,885 Hej, nu, vad är tanken-- 717 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 Fuska inte kunderna, Kitty. 718 00:51:09,370 --> 00:51:10,502 Låt dem se allt. 719 00:51:10,589 --> 00:51:12,982 - Snälla sluta. - Gå ut! 720 00:51:13,896 --> 00:51:15,072 Nej då! 721 00:51:18,031 --> 00:51:19,337 Få ut! 722 00:51:19,424 --> 00:51:21,948 Nej, nej, snälla sluta. 723 00:51:22,035 --> 00:51:26,083 - Varför.. - Nej! Snälla, nej! 724 00:51:26,170 --> 00:51:29,608 - Varför du.. - Nej! Inga! Inga! 725 00:51:29,695 --> 00:51:31,523 - Gå in! - Åh. 726 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Marknadsdistrikt. 727 00:51:35,614 --> 00:51:36,615 Jag är med. 728 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 Jag vill ha pengar nu. 729 00:51:43,448 --> 00:51:44,405 Köra. 730 00:52:18,091 --> 00:52:20,006 Kommer du och lägger dig? 731 00:52:24,924 --> 00:52:27,144 Eddie, hur många gånger vill du att jag ska säga det? 732 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 Jag är ledsen för ikväll. 733 00:52:33,454 --> 00:52:35,630 Ska du inte prata med mig? 734 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 Det finns inget att prata om. 735 00:52:37,937 --> 00:52:39,765 Jag jobbar nu. 736 00:52:39,852 --> 00:52:42,420 Åh, Eddie, jag gillar det inte. 737 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 Varför ringer du inte en polis då? 738 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Åh, Eddie, låt oss lämna stan. 739 00:52:51,298 --> 00:52:53,648 Gå till en annan stat, ändra vårt namn. 740 00:52:54,910 --> 00:52:56,651 Huh, du vill ha mig att bryta villkorlig frigivning? 741 00:52:56,738 --> 00:53:00,351 Nåväl, allt är bättre än vad du planerar att göra. 742 00:53:00,438 --> 00:53:03,092 Älskling, du kan få ett annat jobb. 743 00:53:03,180 --> 00:53:04,703 Och vad då? 744 00:53:04,790 --> 00:53:06,835 Vido kommer och kastar mig i slam igen 745 00:53:06,922 --> 00:53:08,750 och det kommer att fortsätta. 746 00:53:08,837 --> 00:53:10,970 Precis som det har gjort under de senaste sex åren. 747 00:53:11,057 --> 00:53:12,450 Jag har haft det. Allt! 748 00:53:12,537 --> 00:53:15,279 Åh, allt är mitt fel. 749 00:53:15,366 --> 00:53:17,281 Det är allas fel. 750 00:53:17,368 --> 00:53:19,805 Gå nu och lägg dig. 751 00:53:19,892 --> 00:53:22,155 Eddie, jag är ledsen för ikväll. 752 00:53:22,242 --> 00:53:24,462 Förlåt hjälper inte! Förändrar ingenting! 753 00:53:24,549 --> 00:53:27,421 Jag får inget jobb och får oss inte härifrån. 754 00:53:27,508 --> 00:53:30,598 Nä, då är jag inte ledsen om ikväll. 755 00:53:30,685 --> 00:53:33,471 Jag bara gjorde mitt bästa för att hjälpa. 756 00:53:33,558 --> 00:53:36,648 - Det var du säkert. - Du låter mig inte hjälpa! 757 00:53:36,735 --> 00:53:39,477 Du låter mig inte ens var din fru! 758 00:53:39,564 --> 00:53:43,002 Vad gör du vill du att jag ska göra det, Eddie? 759 00:53:43,089 --> 00:53:44,525 Låt mig bara vara. 760 00:53:49,008 --> 00:53:50,183 Okej! 761 00:53:50,879 --> 00:53:52,054 Okej! 762 00:53:52,881 --> 00:53:54,231 Du är ensam! 763 00:53:55,014 --> 00:53:56,320 Få ut! 764 00:54:45,412 --> 00:54:48,023 En vän till den avlidne, sir? 765 00:54:48,110 --> 00:54:49,460 Är du John Ling? 766 00:54:50,243 --> 00:54:51,766 Jag är Eddie Pedak. 767 00:54:51,853 --> 00:54:53,290 Åh, ja, sir. 768 00:54:55,074 --> 00:54:57,032 Din grupp är längst bak. 769 00:55:15,486 --> 00:55:16,617 Eddie. 770 00:55:18,184 --> 00:55:21,143 Eddie, träffa pitman. 771 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 Tar du med dig grejerna? 772 00:55:22,362 --> 00:55:24,712 Allt finns där. Allt jag vet. 773 00:55:41,250 --> 00:55:42,687 Vi går ikväll. 774 00:55:43,731 --> 00:55:45,124 Har du utrustningen? 775 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Det är på den kinesiska kyrkogården i mitt familjevalv. 776 00:55:51,783 --> 00:55:53,175 Du tror att det finns en bombplan i valvet? 777 00:55:53,262 --> 00:55:55,352 Ögonblicket Jag spränger porten, poff! Gas. 778 00:55:56,483 --> 00:55:57,789 Jag har tillräckligt med masker. 779 00:55:57,876 --> 00:55:59,617 Hur är det med kopplingen? 780 00:55:59,704 --> 00:56:01,923 Direkt till Atlas Skyddsbyrå 781 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 och vaktporten har en direktjour. 782 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 Det är den knepiga delen. 783 00:56:06,145 --> 00:56:08,277 Ja, men det har jag några knep också. 784 00:56:08,365 --> 00:56:12,281 Här, här är uttagslådan precis här på gården. 785 00:56:12,369 --> 00:56:13,848 Eddie, du tar det först. 786 00:56:13,935 --> 00:56:16,242 Cleve, du brukade vara det en signal-call man, va? 787 00:56:16,329 --> 00:56:17,765 Du lär Eddie hur man skarvar. 788 00:56:19,114 --> 00:56:20,638 Jag ska lära dig massor av saker. 789 00:56:20,725 --> 00:56:23,205 - Hur många vakter finns det? - Två. 790 00:56:23,292 --> 00:56:25,817 Hur länge innan värmen kommer? 791 00:56:25,904 --> 00:56:29,821 Jag tror, eh, kanske, tre, fyra minuter efter slaget. 792 00:56:29,908 --> 00:56:32,214 Värmen kommer dit före de tre minuterna 793 00:56:32,301 --> 00:56:35,653 O'Hare-gården kommer att titta som O.K. Fålla. 794 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Då går vi snabbare! 795 00:56:38,482 --> 00:56:40,745 Tryck, dra, klicka, klicka, man, så stor. 796 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 Det är min gamla pistol. 797 00:56:51,059 --> 00:56:53,279 Det stämmer. 798 00:56:53,366 --> 00:56:55,760 Nu, det är här vi parkerar panelbilen, här. 799 00:56:55,847 --> 00:56:57,239 Det är här porten är. 800 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Jag parkerar min bil utanför, tvärs över gatan. 801 00:56:59,938 --> 00:57:01,026 Atlasbilen kommer bakom mig. 802 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 Ling, du åker i panelen. 803 00:57:03,637 --> 00:57:05,987 Nu, låt oss gå igenom det här steg för steg. 804 00:57:08,903 --> 00:57:11,253 Det kommer inte att finnas någon tid att göra misstag. 805 00:57:22,351 --> 00:57:25,224 Den bilen, va.. Vad står på den? 806 00:57:25,311 --> 00:57:29,750 Åh, stulet fordon, varit här, åh, kupp tre dagar. 807 00:57:54,906 --> 00:57:56,560 Och sedan Ling säger till den här mannen, säger han 808 00:57:56,647 --> 00:57:57,865 "Nu, vad menar du, är jag italienare 809 00:57:57,952 --> 00:57:59,301 när du bara hör mig prata?" 810 00:57:59,388 --> 00:58:00,955 Och den här gamla killen, säger han, "Jaha 811 00:58:01,042 --> 00:58:03,218 men det var därför jag tänkte du var kines." 812 00:58:05,307 --> 00:58:06,918 Jag ska gå och kolla utrustningen. 813 00:58:07,005 --> 00:58:09,355 - Vi ses senare. - Vi ses. Bon bene, va? 814 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 Jag vill prata med dig. 815 00:58:16,362 --> 00:58:17,319 Okej. 816 00:58:29,375 --> 00:58:30,550 Jag kommer tillbaka, va? 817 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Hej, var det inte.. 818 00:58:35,990 --> 00:58:37,601 Eddie? 819 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 Det kommer att gå bra ikväll. 820 00:58:39,472 --> 00:58:43,520 Ja, åtminstone med planeringen du har inte tappat kontakten. 821 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Eddie, vad är det ska betyda? 822 00:58:48,002 --> 00:58:50,352 Shh. Kom igen. 823 00:58:52,833 --> 00:58:54,139 Eddie. 824 00:58:55,967 --> 00:58:58,360 Du vet när du blev slagen, skickad upp.. 825 00:59:00,319 --> 00:59:02,582 ... de var den enda familj jag hade 826 00:59:02,669 --> 00:59:03,801 i åtta år. 827 00:59:03,888 --> 00:59:05,629 De är som gamar, Walter. 828 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Sitter på din axel och väntar på dig 829 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 att göra en slip. 830 00:59:08,457 --> 00:59:10,372 Det kommer inte att bli ett snedsteg. 831 00:59:16,988 --> 00:59:18,380 du vet.. 832 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 ...det här är det sista jobbet Jag ska göra det. 833 00:59:24,865 --> 00:59:27,259 Jag är trött. Jag vill gå i pension. 834 00:59:30,392 --> 00:59:32,220 Eddie. 835 00:59:32,307 --> 00:59:35,659 Jag ska gå hem, tillbaka till Trieste. 836 00:59:35,746 --> 00:59:37,530 Vad ska du göra? 837 00:59:39,010 --> 00:59:41,142 Det är ett stort hav.. 838 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 ...och jag har en fiskebåt. 839 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Jag trodde att vi kunde vara tillsammans. 840 00:59:52,589 --> 00:59:55,243 Gammarna börjar lukta blod. 841 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Jag vill att du tänker på det. 842 01:00:11,956 --> 01:00:13,610 "Jag är nästan klar med Snoopy." 843 01:00:13,697 --> 01:00:15,089 "Han har blå ögon." 844 01:00:20,747 --> 01:00:22,880 "Nu ritar jag hans svans." 845 01:00:22,967 --> 01:00:26,187 - Han har en grön svans. - Vido. 846 01:00:26,274 --> 01:00:29,626 "Snoopy sover alltid ovanpå huset.' 847 01:00:31,062 --> 01:00:32,977 "Jag kan rita hus" 848 01:00:33,064 --> 01:00:34,935 "men jag kan inte rita hundkojor." 849 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 Hej, Eddie. 850 01:00:37,590 --> 01:00:39,374 Har du en dom? 851 01:00:39,461 --> 01:00:40,767 Nej. 852 01:00:42,116 --> 01:00:43,901 Gå sedan ut ur mitt hus. 853 01:00:43,988 --> 01:00:45,337 Ja, det är Snoopy. 854 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 Och så här ser han ut... 855 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 Bry dig inte om Mr. Vido just nu, älskling. 856 01:00:55,347 --> 01:00:57,262 Pappa måste prata affärer. 857 01:00:57,349 --> 01:00:59,307 Här, rita här. 858 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Kan du rita mig en, umm.. 859 01:01:01,266 --> 01:01:02,528 ...häst nu? 860 01:01:02,615 --> 01:01:05,313 Säker. En röd. 861 01:01:05,400 --> 01:01:08,186 Åh, låt mig inte hålla ut din middag, fröken, eh, Pedak. 862 01:01:10,057 --> 01:01:13,147 Du kom inte hit för att beundra min dotters teckningar. 863 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 Nej. 864 01:01:15,933 --> 01:01:17,891 Det stämmer att jag inte gjorde det. 865 01:01:20,589 --> 01:01:22,722 Kommer du ihåg Legno-jobbet? 866 01:01:22,809 --> 01:01:25,203 Ha, du tillbaka på den? 867 01:01:25,290 --> 01:01:26,813 Eddie, jag vill ha dig att ropa ut till mig. 868 01:01:26,900 --> 01:01:29,163 Jag lovar dig det blir ingen rost. 869 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Inga fyrverkerier. Bara en enkel utmaning. 870 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Domstolarna slog fast att jag inte gjorde det. 871 01:01:34,212 --> 01:01:35,779 Säg vad nu du kom hit för att säga. 872 01:01:38,042 --> 01:01:40,261 Detta togs från mig. Mmm? 873 01:01:42,873 --> 01:01:45,527 Och detta togs från Lisa Wings kropp. 874 01:01:45,614 --> 01:01:48,400 De matchar perfekt, Eddie. 875 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Båda kulorna avfyrades från samma pistol. 876 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 Här.. 877 01:01:56,800 --> 01:01:58,105 ...läs detta. 878 01:01:59,585 --> 01:02:01,500 Jag markerade platsen. 879 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 vad är det? 880 01:02:05,460 --> 01:02:08,115 Det är en het-bil lakan. 881 01:02:08,202 --> 01:02:10,944 En Model-A som din stals i Marin County 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 morgonen innan vingen håller upp och dödar. 883 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 Och det var ett fårskinn kappa på framsätet.' 884 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 Jag sa att jag var inramad för det! 885 01:02:20,084 --> 01:02:23,043 Jag vet, och jag tror du vet vem det var. 886 01:02:29,136 --> 01:02:31,530 - Jag vet ingenting. - Eddie, snacka! 887 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 Jag sa till dig, Jag vet ingenting. 888 01:02:40,539 --> 01:02:42,149 Du ljuger, och du ljög när du sa 889 01:02:42,236 --> 01:02:44,369 du hade inte sett din bror. 890 01:02:44,456 --> 01:02:46,675 Walter var här den natten och så var Sargatanas 891 01:02:46,763 --> 01:02:48,852 "och Shoenstein." 892 01:02:48,939 --> 01:02:51,637 Här är din häst, Mr. Vido. Det är till dig. 893 01:02:51,724 --> 01:02:53,378 Det är jättebra. 894 01:02:55,162 --> 01:02:58,165 Du är inte lika smart som jag gav dig kredit för. 895 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 Något händer, något stort 896 01:03:00,472 --> 01:03:03,605 och du har rätt mitt i det. 897 01:03:03,692 --> 01:03:05,782 Men jag tror inte du vet verkligen var du är. 898 01:03:09,176 --> 01:03:11,135 Tack för din tid, tuffing. 899 01:03:12,397 --> 01:03:13,485 Ah, om du ändrar dig... 900 01:03:13,572 --> 01:03:15,356 Jag ringer dig. 901 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 Ja, gör det. 902 01:03:18,403 --> 01:03:20,622 Godnatt, mrs Pedak. 903 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 För guds skull, säg till honom, det är han försöker ge dig en chans. 904 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Håll käften. 905 01:03:31,329 --> 01:03:32,896 Ge mig den pistolen. 906 01:03:32,983 --> 01:03:35,376 Din bror gav dig det, gjorde han inte det? 907 01:03:35,463 --> 01:03:37,988 - Svara mig! – Jag vill inte prata om det. 908 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 Åh, Vido har rätt. 909 01:03:39,816 --> 01:03:41,948 Du är för dum för ord. 910 01:03:42,035 --> 01:03:43,167 Din egen bror 911 01:03:43,254 --> 01:03:44,646 försöker rama in dig för ett mord 912 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 och du bara sitter där, och du säger ingenting. 913 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 - Vad tycker du om det? - Ut! 914 01:03:47,475 --> 01:03:48,650 Jag kan se det, men jag vill veta var. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,869 Jag sa att jag går ut. 916 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 Det är allt, punkt. 917 01:03:51,697 --> 01:03:53,960 Eddie? Det här är inte som du. 918 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Hur skulle du veta det? 919 01:03:55,353 --> 01:03:57,007 Du har bara känt mig i sex år. 920 01:03:57,094 --> 01:03:59,792 Så säg inte vad är som jag och vad som inte är det. 921 01:03:59,879 --> 01:04:02,142 Vido känner mig. Walter känner mig. 922 01:04:02,229 --> 01:04:04,492 Och den stackars karaktären väntar på att dö, Luke 923 01:04:04,579 --> 01:04:06,712 han känner mig, och jag känner mig. 924 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Jag är en tjuv, så jag går ut. 925 01:04:07,974 --> 01:04:09,976 Att stjäla? 926 01:04:10,063 --> 01:04:12,283 Är det inte vad tjuvar gör? 927 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Jag ringer dig ikväll. 928 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 Det kommer att bli sent. 929 01:04:19,290 --> 01:04:23,033 Packa vad du vill och ta med Kathy ner till båten. 930 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Efter ikväll kommer vi inte ha det att stanna i denna stad längre. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 Anta att vi inte kommer? 932 01:05:05,727 --> 01:05:07,077 Du är lite sen. 933 01:05:09,818 --> 01:05:11,298 Har du någonsin hört talas om Lisa Wing? 934 01:05:11,385 --> 01:05:12,604 va? 935 01:05:13,518 --> 01:05:14,867 Jag har hört talas om henne. 936 01:05:15,912 --> 01:05:17,261 Jag begravde henne. 937 01:05:20,177 --> 01:05:21,961 Ja, vem är Lisa Wing? 938 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 En kvinna dödades i ett uppehåll. 939 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Två killar tog jobbet. 940 01:05:29,055 --> 01:05:31,405 'En hade på sig en fårskinnsrock..' 941 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Som min. 942 01:05:33,625 --> 01:05:35,757 De tog sig av i en Model A.. 943 01:05:35,844 --> 01:05:37,890 Som min. 944 01:05:37,977 --> 01:05:40,327 Någon försökte att döma mig för mord. 945 01:05:43,940 --> 01:05:46,072 Eddie, du har ett smutsigt sinne. 946 01:05:46,159 --> 01:05:47,856 Du jäklade upp zombie. 947 01:05:47,944 --> 01:05:49,684 Utlös inget nu. Inte nu! 948 01:05:49,771 --> 01:05:50,859 Kom igen, det är dags. Atlasvakterna 949 01:05:50,947 --> 01:05:52,252 gör sin tidiga kontroll. 950 01:05:52,339 --> 01:05:54,211 - Vi har en timme på oss nu. - Jag menar det! 951 01:05:55,473 --> 01:05:56,778 Vilken tur! 952 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 Vi fick en miljon dollar på spel. 953 01:06:04,917 --> 01:06:06,832 Det är allt som räknas. 954 01:06:07,833 --> 01:06:09,443 Inget annat. 955 01:06:29,898 --> 01:06:32,075 Du vet inte om de gjorde det. 956 01:07:28,914 --> 01:07:30,220 Du vet att de inramade mig-- 957 01:07:30,307 --> 01:07:31,438 Så vad du vill ha mig att göra just nu? 958 01:07:31,525 --> 01:07:32,874 Vad vill du? 959 01:09:07,795 --> 01:09:09,145 Pang, pang, pang. 960 01:10:32,750 --> 01:10:34,621 Hej! Hej Benny. 961 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 Vad var det? 962 01:10:39,191 --> 01:10:41,149 Flaskan kraschar, lät som. 963 01:10:52,552 --> 01:10:55,990 Hej Benny. Vad gjorde du det för? 964 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Det är bäst att jag ringer. 965 01:11:07,045 --> 01:11:08,481 Ja! 966 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 "Hej, Mort?" 967 01:11:10,309 --> 01:11:12,964 Slår Artie dig på Gin? 968 01:11:13,051 --> 01:11:15,053 Det är bäst att du skjuter Bill och Al här ute. 969 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Det är problem på gården. 970 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 Jag ska göra det, Jack. 971 01:11:19,100 --> 01:11:21,755 Al är i grannskapet just nu. 972 01:11:21,842 --> 01:11:24,584 Jag ska ringa honom. Det tar inte en minut. 973 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Okej. Vi ses senare. 974 01:11:28,588 --> 01:11:30,547 De är på väg. 975 01:12:33,000 --> 01:12:35,220 Ah, de är här. 976 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 Bättre värma upp kaffet, för dessa två java-hundar. 977 01:13:08,384 --> 01:13:09,515 Heh-heh-heh. 978 01:13:13,867 --> 01:13:15,173 "Jag kommer." 979 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Håll dina hästar. 980 01:13:20,874 --> 01:13:23,137 - Rör dig inte. - Lyssna nu, man-- 981 01:13:23,224 --> 01:13:25,313 Håll käften, på kontoret, gör det snabbt. 982 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Inget socker. 983 01:13:29,317 --> 01:13:30,667 Flytta. 984 01:13:32,799 --> 01:13:34,148 På dina magar. 985 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Händerna bakom ryggen. 986 01:19:08,831 --> 01:19:10,136 Walter. 987 01:19:13,226 --> 01:19:14,967 En split mindre. 988 01:19:16,839 --> 01:19:18,275 Du kör. 989 01:19:45,258 --> 01:19:46,607 Sväng vänster här. 990 01:19:48,174 --> 01:19:49,785 Sväng höger vid nästa gränd. 991 01:19:56,443 --> 01:19:58,228 Fortsätt upp. 992 01:20:48,713 --> 01:20:50,584 Släpp lastbilen och kontakta mig på Ling's. 993 01:20:50,671 --> 01:20:52,021 Håll dig borta från dem. 994 01:20:53,587 --> 01:20:55,415 Ta det lugnt, Eddie. 995 01:20:55,502 --> 01:20:57,461 Jag har precis gjort den största spelningen vid kusten. 996 01:20:57,548 --> 01:20:58,897 Jag vann, va? 997 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Hej! 998 01:21:01,508 --> 01:21:03,467 Jag kan fortfarande ta hand om mig av mig själv, va. 999 01:21:05,730 --> 01:21:06,949 Okej, okej, du vinner. 1000 01:21:07,036 --> 01:21:08,472 Hej, ring mig så snart du kan. 1001 01:21:09,560 --> 01:21:10,996 Walter? 1002 01:21:58,217 --> 01:22:00,828 'Uppskattar förluster till över en miljon dollar.' 1003 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 "Gänget koncentrerade sig på ljuset vita spolar av platinatråd..' 1004 01:22:07,313 --> 01:22:09,054 "Ingenting stals, men platina.' 1005 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 Kris? Möt mig vid båten direkt. 1006 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Nej. Det gör jag inte. 1007 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 Var där. 1008 01:22:17,584 --> 01:22:18,716 "...explodera tårgas" 1009 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 "i händelse av rån." 1010 01:22:19,891 --> 01:22:21,153 "och dess dörrar uppbrutna" 1011 01:22:21,240 --> 01:22:22,589 "av nitroglycerin." 1012 01:22:22,676 --> 01:22:24,591 "Gänget lämnade efter sig gasmasker" 1013 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 som de tydligen hade användes under--' 1014 01:23:18,210 --> 01:23:19,255 Något? 1015 01:23:19,342 --> 01:23:20,386 Inte ett märke. 1016 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 Jag förväntade mig inga pauser. 1017 01:23:22,345 --> 01:23:24,738 - Det var Pedak. - Åh, kom igen, Vido. 1018 01:23:24,825 --> 01:23:26,653 Löjtnant, gav båda vakterna 1019 01:23:26,740 --> 01:23:28,220 positiv identifiering. 1020 01:23:28,307 --> 01:23:30,135 De kom ihåg honom, han jobbade här. 1021 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Den andra mannen de såg passar beskrivningen 1022 01:23:32,050 --> 01:23:34,444 av James Sargatanas. 1023 01:23:34,531 --> 01:23:36,576 Jag tänker på de andra två att vara Walter Pedak 1024 01:23:36,663 --> 01:23:38,448 och Cleve Shoenstein. 1025 01:23:38,535 --> 01:23:40,058 Vem är den där killen på marken? 1026 01:23:40,145 --> 01:23:41,842 Det vet jag inte. 1027 01:23:41,929 --> 01:23:44,715 Lägg ut det för Pedaks, Sargatanas och Shoenstein. 1028 01:23:46,891 --> 01:23:50,373 Mikrofon? Vart ska ni två? 1029 01:23:50,460 --> 01:23:52,027 - Pedak. - Nej, det är du inte. 1030 01:23:52,114 --> 01:23:54,246 Du är långt över ditt skift redan, båda två. 1031 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 - "Jag tar det härifrån." - Äh, löjtnant-- 1032 01:23:55,987 --> 01:23:58,076 Mike, jag menar det. 1033 01:23:58,163 --> 01:24:00,122 Incheckning på morgonen. 1034 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 Gå hem. Sov lite. 1035 01:24:31,153 --> 01:24:34,721 Nu, hur dum kan en kille vara. 1036 01:24:34,808 --> 01:24:36,549 'Se några personer som passar beskrivningarna' 1037 01:24:36,636 --> 01:24:38,943 'kontakta San Francisco Polisavdelningen.' 1038 01:24:39,030 --> 01:24:41,206 'Alla män är beväpnade och anses vara farlig.' 1039 01:24:41,293 --> 01:24:42,642 "Walter Pedak..." 1040 01:24:50,433 --> 01:24:52,261 "Och nu nyheterna." 1041 01:24:52,348 --> 01:24:54,828 'På toppen av kvällens rubriker är det vågade rånet" 1042 01:24:54,915 --> 01:24:56,352 'av en uppskattning en miljon dollar 1043 01:24:56,439 --> 01:24:58,180 'värde av platina. Från ..' 1044 01:25:17,199 --> 01:25:18,504 "Eddie." 1045 01:25:21,725 --> 01:25:23,553 Din billiga skurk! 1046 01:25:23,640 --> 01:25:25,990 Använd en pistol! Döda mig, vill du? 1047 01:25:26,077 --> 01:25:28,688 Din ruttna jävel! Döda mig! 1048 01:25:28,775 --> 01:25:30,255 Döda mig! 1049 01:25:30,342 --> 01:25:32,039 - Döda mig! - Kris. 1050 01:25:32,127 --> 01:25:33,780 Vad har hänt? 1051 01:25:33,867 --> 01:25:34,912 - De tog Kathy-- - Vad har hänt? 1052 01:25:34,999 --> 01:25:37,132 - De tog Kathy. - WHO? 1053 01:25:37,219 --> 01:25:38,959 - Vem var det? - Sargatanas. 1054 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Lyssna, lyssna. 1055 01:25:42,267 --> 01:25:44,139 - Sa han något till dig? - Nej! 1056 01:25:44,226 --> 01:25:46,271 - Något alls? - Nej! 1057 01:25:46,358 --> 01:25:47,620 - Hon är okej. - Nej. 1058 01:25:47,707 --> 01:25:49,231 Hon är okej, Jag vet vad han vill. 1059 01:25:49,318 --> 01:25:51,233 - Hon är okej. - Varför skulle jag tro dig? 1060 01:25:51,320 --> 01:25:53,365 Lyssna. Jag tar tillbaka henne. 1061 01:25:53,452 --> 01:25:56,455 - Jag lovar dig. – Jag vill inte ha några löften! 1062 01:25:56,542 --> 01:25:58,718 - Lyssna! - Jag vill ha min bebis. 1063 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Jag vill ha tillbaka henne. 1064 01:26:01,678 --> 01:26:03,462 Lyssna! 1065 01:26:06,030 --> 01:26:07,727 Lyssna på mig! 1066 01:26:07,814 --> 01:26:09,164 Gör inte, rör dig inte. 1067 01:26:09,860 --> 01:26:11,340 Inga! 1068 01:26:11,427 --> 01:26:13,385 Stanna här. Håll dig nära telefonen. 1069 01:26:13,472 --> 01:26:15,735 Jag ringer dig, jag lovar. 1070 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 Jag ska göra allt rätt. 1071 01:26:17,868 --> 01:26:19,348 Jag lovar. 1072 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 Jag lovar. 1073 01:26:34,101 --> 01:26:36,974 Inga! 1074 01:28:09,327 --> 01:28:11,851 - Ja. - Har du sett tidningarna? 1075 01:28:11,938 --> 01:28:14,114 Din bror är efterlyst för att snuffa skiten. 1076 01:28:15,333 --> 01:28:17,814 Var är mitt barn? Är hon okej? 1077 01:28:17,901 --> 01:28:20,164 Hon är här. 1078 01:28:20,251 --> 01:28:21,513 Jag skulle ha ringt dig tidigare 1079 01:28:21,600 --> 01:28:24,647 men jag ville ha henne att ha hennes Z. 1080 01:28:24,734 --> 01:28:27,127 Växande grodd behöver massor av Z, va? 1081 01:28:28,564 --> 01:28:29,913 Jag vill prata med henne. 1082 01:28:30,000 --> 01:28:31,436 Hmm. Cleve. 1083 01:28:33,177 --> 01:28:34,961 Kid, du vill prata till din pappa? 1084 01:28:35,048 --> 01:28:36,615 - Ja. - Äh-ha. 1085 01:28:36,702 --> 01:28:38,269 Spelar ett spel du ser. 1086 01:28:38,356 --> 01:28:39,879 Här, tala lugnt. 1087 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Hej, pappa? 1088 01:28:41,533 --> 01:28:42,969 Hej kattunge. 1089 01:28:43,056 --> 01:28:44,928 Spelar du ett spel med farbror Jimmy? 1090 01:28:45,929 --> 01:28:48,192 Säker. A-ett spel. 1091 01:28:50,194 --> 01:28:53,023 Det räcker för nu, det ska vi spela spelet lite mer senare. 1092 01:28:53,110 --> 01:28:55,721 - Åh, pojke. - Låt oss avsluta dina cornflakes. 1093 01:28:55,808 --> 01:28:57,593 Du tror att jag är en dålig kille. 1094 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 Det jag tycker är.. 1095 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 ...du är värdefull. 1096 01:29:02,946 --> 01:29:04,426 Svårt att ersätta. 1097 01:29:04,513 --> 01:29:06,341 Jag har platina du ville ha. 1098 01:29:07,646 --> 01:29:10,170 - Jag vill ha mitt barn. - Hmm. 1099 01:29:10,257 --> 01:29:12,651 Du är en rimlig kille. 1100 01:29:12,738 --> 01:29:15,132 Ge mig ett nummer där jag kan nå dig. 1101 01:29:15,219 --> 01:29:16,525 Varför inte nu? Lyssna, jag-- 1102 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Åh, nej. 1103 01:29:18,744 --> 01:29:21,051 Du måste svettas lite, Charlie. 1104 01:29:22,095 --> 01:29:23,836 Ge mig ditt nummer. 1105 01:29:25,011 --> 01:29:26,361 Vänta ett ögonblick. 1106 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 Kontakta mig på Uppdrag 71999. 1107 01:29:40,592 --> 01:29:42,855 Jag ringer dig om en halvtimme. 1108 01:30:06,792 --> 01:30:08,446 Eddie! 1109 01:30:08,533 --> 01:30:10,883 Det är okej, jag pratade precis med Kathy i telefonen. 1110 01:30:10,970 --> 01:30:12,972 Men jag vill ha henne nu. Jag vill ha tillbaka Kathy. 1111 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 Varför inte ger han tillbaka henne till mig? 1112 01:30:14,974 --> 01:30:17,803 - Tja, ta det lugnt, jag-- – Jag kan inte vänta längre. 1113 01:30:17,890 --> 01:30:20,284 Tja, jag menar det, Eddie, om-om du får henne inte tillbaka till mig 1114 01:30:20,371 --> 01:30:22,155 du kommer att ångra dig, alltihop. Jag menar det, Eddie. 1115 01:30:22,242 --> 01:30:24,288 Jag sa ju att jag ska få tillbaka henne. 1116 01:30:24,375 --> 01:30:26,246 Jag tänker inte vänta för evigt. Var kommer du att vara? 1117 01:30:27,987 --> 01:30:30,163 Där de aldrig kommer att tänka att leta efter mig. 1118 01:31:50,983 --> 01:31:52,158 Si? 1119 01:31:52,245 --> 01:31:54,857 Åh, är din son där? 1120 01:31:54,944 --> 01:31:58,643 Usch, förlåt. Jag pratar inte engelska. 1121 01:32:51,478 --> 01:32:52,828 Den är laddad. 1122 01:33:03,534 --> 01:33:05,231 Har du en dom? 1123 01:33:05,318 --> 01:33:07,451 Kom in och sitta i den där stolen. 1124 01:33:07,538 --> 01:33:09,453 Och gå långsamt. 1125 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Åh, mamma, cappuccino. Grazie. 1126 01:33:17,983 --> 01:33:21,596 Skulle du ha något emot att inte spränga mig när min mamma är i rummet? 1127 01:33:23,510 --> 01:33:25,382 Är du alltid så roligt på morgonen? 1128 01:33:32,041 --> 01:33:34,739 Det tycker du verkligen du kan gå in i mitt hus 1129 01:33:34,826 --> 01:33:36,741 bär en pistol och få gå ut igen? 1130 01:33:37,916 --> 01:33:39,352 Jag hoppas att. 1131 01:33:41,572 --> 01:33:42,878 Äh-ha. 1132 01:33:42,965 --> 01:33:46,795 Jag sa aldrig till dig hade inte mod. 1133 01:33:46,882 --> 01:33:48,797 Var är resten av pojkarna? Var är dina lekkamrater? 1134 01:33:50,494 --> 01:33:52,191 Min bror är död. 1135 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Sargatanas dödade honom. 1136 01:33:55,804 --> 01:33:57,762 Du är orolig att du är nästa på hans lista? 1137 01:33:58,589 --> 01:33:59,546 Nej. 1138 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Jag har platina. 1139 01:34:01,113 --> 01:34:02,158 Alltihop. 1140 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 Och du korsade Sargatanas? 1141 01:34:06,423 --> 01:34:08,730 Du vet, du har rätt att se orolig ut. 1142 01:34:09,644 --> 01:34:11,950 Inte för mig själv. 1143 01:34:12,037 --> 01:34:14,779 Sargatanas kidnappad min dotter igår kväll. 1144 01:34:18,914 --> 01:34:20,916 Har han tagit kontakt? 1145 01:34:21,003 --> 01:34:22,657 Ja. I morse. 1146 01:34:24,354 --> 01:34:26,225 Han kommer att ringa mig igen. 1147 01:34:27,705 --> 01:34:29,272 Jag kan inte hantera, Eddie. 1148 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 Jag vill inte ha ett avtal. 1149 01:34:31,622 --> 01:34:33,276 jag frågar dig.. 1150 01:34:35,539 --> 01:34:37,715 ...för att hjälpa mig få tillbaka mitt barn. 1151 01:34:39,543 --> 01:34:41,806 Jag ska ge dig allt. 1152 01:34:41,893 --> 01:34:44,200 Bytet, Sargatanas och Shoenstein. 1153 01:34:46,419 --> 01:34:49,596 - Och du? - Och du förstår mig också. 1154 01:34:53,035 --> 01:34:55,733 Så du vill ha polisskydd medan du byter-- 1155 01:34:55,820 --> 01:34:56,778 Nej! 1156 01:34:57,648 --> 01:34:58,910 Inga poliser. 1157 01:34:59,650 --> 01:35:01,043 Bara du. 1158 01:35:02,479 --> 01:35:03,872 Varför jag? 1159 01:35:05,221 --> 01:35:06,570 Jag litar på dig. 1160 01:35:11,531 --> 01:35:12,489 Okej. 1161 01:35:14,404 --> 01:35:16,711 jag ska göra det, på ett villkor. 1162 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Namnge det. 1163 01:35:23,369 --> 01:35:26,764 Eh, nej, jag är, eh, jag är ren. 1164 01:35:33,945 --> 01:35:35,294 Legno-jobbet. 1165 01:35:38,428 --> 01:35:41,213 Det var du som sköt mig den natten, eller hur? 1166 01:35:43,128 --> 01:35:44,826 Ja. 1167 01:35:44,913 --> 01:35:46,262 Det var jag. 1168 01:35:49,178 --> 01:35:50,832 Och det är roligt Jag tänker på detta i flera år 1169 01:35:50,919 --> 01:35:53,312 det tär på mig inuti. 1170 01:35:56,141 --> 01:35:57,577 Och nu är det dumt. 1171 01:36:01,233 --> 01:36:02,669 Så nu vet jag! 1172 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 Big deal, va? 1173 01:36:10,112 --> 01:36:11,722 Jag var ett nervöst barn. 1174 01:36:12,767 --> 01:36:14,681 Ja, och det var jag väl.. 1175 01:36:16,074 --> 01:36:16,988 Tack. 1176 01:36:18,990 --> 01:36:22,385 Jag antar att jag försökte vara någon typ en hjälte eller något. 1177 01:36:23,516 --> 01:36:25,910 Jag ska klä på mig. 1178 01:36:27,303 --> 01:36:28,870 Sargatanas. Det är för mig. 1179 01:36:30,523 --> 01:36:32,221 - Jaha? - "Okej, pappa." 1180 01:36:32,308 --> 01:36:34,919 - "Var är grejerna?" - Okej. 1181 01:36:35,006 --> 01:36:36,268 Fisherman's Wharf. 1182 01:36:36,355 --> 01:36:38,401 - 'Wong restaurang--' - Nej. 1183 01:36:38,488 --> 01:36:40,272 Framför Sausalito Cafe. 1184 01:36:40,359 --> 01:36:42,144 - 'Bra ställe för en miljon--' - Det stämmer. 1185 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Sakerna är nära. 1186 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 Kajen, var är din båt? 1187 01:36:46,626 --> 01:36:49,064 Du vet allt jag gör, inte du? 1188 01:36:49,151 --> 01:36:50,630 Lyssna, om det finns poliser kryper runt-- 1189 01:36:50,717 --> 01:36:55,331 Oroa dig inte. Jag håller mig till mitt slut på affären. 1190 01:36:55,418 --> 01:36:57,289 Vi har inte mycket tid. 1191 01:38:28,467 --> 01:38:29,816 Hej? 1192 01:38:29,904 --> 01:38:32,558 Ja, jag skulle vilja prata med.. 1193 01:38:34,734 --> 01:38:37,085 Jag skulle vilja prata till inspektör Vido, tack. 1194 01:38:43,134 --> 01:38:44,266 Inspektör Vidos skrivbord. 1195 01:38:45,615 --> 01:38:47,225 Nej, frun, han är inte här just nu. 1196 01:38:47,312 --> 01:38:48,966 Det här är hans partner, Inspektör Kane. 1197 01:38:49,053 --> 01:38:50,794 Kan jag hjälpa dig? 1198 01:38:50,881 --> 01:38:53,275 WHO? Det är Pedaks fru. 1199 01:38:53,362 --> 01:38:55,581 Inga! Nej, jag vet inte där Eddie är. 1200 01:38:55,668 --> 01:38:57,801 Lyssna, titta! Lyssnar du på mig? 1201 01:38:57,888 --> 01:38:59,107 Du förstår inte! 1202 01:38:59,194 --> 01:39:01,631 Allt jag vill är att min dotter kommer tillbaka. 1203 01:39:01,718 --> 01:39:04,460 Nu, oroa dig inte, mrs Pedak, Du har gjort rätt. 1204 01:39:04,547 --> 01:39:06,331 Jag vill ha tillbaka min dotter! 1205 01:39:06,418 --> 01:39:07,854 Jag har väntat hela natten! 1206 01:39:07,942 --> 01:39:10,945 Behaga? Jag vet inte var han är. Behaga? 1207 01:39:11,032 --> 01:39:12,859 Nu stannar du där. 1208 01:39:12,947 --> 01:39:14,209 Ja, jag kommer själv. 1209 01:39:23,783 --> 01:39:25,785 Där är min pappa! Där är min pappa! 1210 01:39:35,186 --> 01:39:37,232 Pappa, titta vad Farbror Jimmy gav mig. 1211 01:39:38,233 --> 01:39:40,148 Börjar vi spelet nu? 1212 01:39:40,235 --> 01:39:41,976 Om en minut, älskling. 1213 01:39:43,499 --> 01:39:45,283 Var är grejerna? 1214 01:39:45,370 --> 01:39:46,806 Låt henne gå först. 1215 01:39:46,893 --> 01:39:48,243 Mm, varför skulle jag det? 1216 01:39:49,287 --> 01:39:50,462 Låt henne gå. 1217 01:39:50,549 --> 01:39:51,637 Och du har mig fortfarande. 1218 01:39:54,597 --> 01:39:56,338 Kattunge. 1219 01:39:56,425 --> 01:39:58,731 Vet du var är pappas båt härifrån? 1220 01:39:58,818 --> 01:40:01,256 Ja, där nere. 1221 01:40:01,343 --> 01:40:04,563 Okej, så du går och springa ner dit. 1222 01:40:04,650 --> 01:40:05,912 Mamma är där. 1223 01:40:06,000 --> 01:40:07,566 Hon vill träffa dig. 1224 01:40:07,653 --> 01:40:08,959 Hon väntar på dig. 1225 01:40:09,046 --> 01:40:10,221 Okej? 1226 01:40:13,268 --> 01:40:14,312 Gör nu som pappa sa till dig. 1227 01:40:14,399 --> 01:40:15,705 - Blir du lång? - Nej. 1228 01:40:15,792 --> 01:40:16,923 Så fort du kommer till mamma 1229 01:40:17,011 --> 01:40:18,969 pappa börjar spelet, okej? 1230 01:40:29,980 --> 01:40:32,678 Ta ut pistolen, släng den i bilen. 1231 01:40:38,249 --> 01:40:39,642 Visa vägen. 1232 01:40:54,004 --> 01:40:55,484 - Mrs Pedak? - Ja. 1233 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 Mamma, mamma, mamma! 1234 01:40:57,268 --> 01:40:59,140 Mamma, mamma, mamma, mamma! 1235 01:41:01,751 --> 01:41:05,189 - Äh, älskling! - Mamma, mamma, mamma! 1236 01:41:05,276 --> 01:41:07,539 - Se vad farbror Jimmy gav mig-- - Baby! 1237 01:41:10,194 --> 01:41:11,761 Fru Pedak, låt mig prata med barnet. 1238 01:41:11,848 --> 01:41:12,892 Nej, lämna oss ifred. 1239 01:41:12,979 --> 01:41:14,372 Mrs Pedak, snälla? 1240 01:41:14,459 --> 01:41:16,113 - Lämna oss ifred! - Jag måste ta reda på... 1241 01:41:16,200 --> 01:41:17,549 Allt jag ville ha var min dotter tillbaka! 1242 01:41:17,636 --> 01:41:19,943 - Mrs Pedak, snälla... - Lämna oss ifred! 1243 01:41:20,030 --> 01:41:21,858 - Låt mig prata med barnet. - Baby! Inga! 1244 01:41:21,945 --> 01:41:24,078 Nej, Kathy, berätta inte.. 1245 01:41:57,589 --> 01:41:58,808 Var är det? 1246 01:41:59,635 --> 01:42:01,071 I lastbilen. 1247 01:42:02,812 --> 01:42:04,422 Nu, var är din pappa, va? 1248 01:42:04,509 --> 01:42:06,555 De är-de spelar ett spel med farbror Jimmy. 1249 01:42:06,642 --> 01:42:08,252 Och pappa sa Jag kunde också spela. 1250 01:42:08,339 --> 01:42:10,124 Tja, jag skulle vilja spela ett spel också. 1251 01:42:10,211 --> 01:42:12,300 Varför visar du mig inte var de är och vi kommer alla att spela tillsammans? 1252 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 Okej, varsågod. 1253 01:42:32,885 --> 01:42:35,018 Pedak är här någonstans.. 1254 01:42:40,589 --> 01:42:41,807 Det är där. 1255 01:42:41,894 --> 01:42:43,679 Slutet av regnbågen. 1256 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Långa bilar, och vackra kvinnor. 1257 01:42:48,901 --> 01:42:50,729 Jag diggar inte kvinnor. 1258 01:42:55,995 --> 01:42:56,953 Det är din tur. 1259 01:43:05,875 --> 01:43:06,832 Sargatanas! 1260 01:44:18,948 --> 01:44:20,297 Jag fixade det. 1261 01:44:23,518 --> 01:44:24,649 Eddie! 1262 01:44:26,085 --> 01:44:27,783 Frank, nej! 1263 01:44:27,870 --> 01:44:29,088 Eddie! 1264 01:44:36,574 --> 01:44:37,488 Inga! 1265 01:44:42,841 --> 01:44:45,453 Pappa, pappa, pappa, pappa, pappa! 1266 01:44:46,976 --> 01:44:49,326 Du ska att stänga dem, pappa. 1267 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 Nej då! 1268 01:45:02,513 --> 01:45:03,819 Är du okej? 1269 01:45:05,603 --> 01:45:07,344 Varför i helvete gjorde det.. 1270 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 Stå tillbaka, allihop. 1271 01:45:16,005 --> 01:45:17,876 Stå tillbaka. Ge väg, snälla. 1272 01:45:17,963 --> 01:45:19,835 Stå tillbaka. 1273 01:45:19,922 --> 01:45:21,227 "Kom tillbaka." 1274 01:45:27,495 --> 01:45:28,713 Fru Pedak..