1
00:00:08,258 --> 00:00:10,593
Les émeutiers ont rempli
dans les rues...
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,519
...c'est la quatrième vague d'émeutes...
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,767
Ce soir, la loi martiale a été
déclaré dans tout le pays.
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,191
Personne ne sera autorisé
pour entrer dans les rues.
5
00:00:23,565 --> 00:00:27,945
L'assemblée des gouverneurs a
la guerre déclarée est imminente.
6
00:01:48,609 --> 00:01:50,782
Pu-jo.
7
00:02:07,169 --> 00:02:08,966
Ahh.
8
00:03:37,467 --> 00:03:42,518
Scouts de l'Uroku
Royaume cartographiant notre terre.
9
00:03:44,349 --> 00:03:47,728
Et leur préparation a commencé.
10
00:03:49,312 --> 00:03:52,281
Rassemblez tous les clans.
11
00:03:53,859 --> 00:03:56,236
Il est temps.
12
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
Cage du Clan Perdu,
13
00:05:19,653 --> 00:05:22,279
le Conseil Ninja
demande votre présence
14
00:05:22,280 --> 00:05:24,874
pour un sommet de paix à
le Temple du Seigneur de Guerre
15
00:05:24,875 --> 00:05:27,619
dans les montagnes du Grand Est.
16
00:05:52,519 --> 00:05:55,688
Choisissez quatre de vos
meilleur pour vous accompagner.
17
00:05:55,689 --> 00:05:59,525
Ils devraient avoir l'honneur
et vivre selon le Code.
18
00:05:59,526 --> 00:06:05,624
Car ce seront eux qui aideront à inaugurer
une nouvelle ère de paix parmi notre espèce.
19
00:06:19,129 --> 00:06:24,510
Une nouvelle ère qui assurera la sécurité
et la sécurité de nos familles.
20
00:06:37,731 --> 00:06:40,154
Alors, apportez le meilleur de vous-même,
21
00:06:42,485 --> 00:06:44,737
votre plus intelligent,
22
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
votre plus féroce,
23
00:06:54,831 --> 00:06:57,925
et votre plus talentueux.
24
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
Que votre voyage soit rapide.
25
00:07:49,302 --> 00:07:51,679
Et voilà.
26
00:07:54,057 --> 00:07:57,436
Et que la sagesse soit votre guide.
27
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un sommet pour la paix.
28
00:08:59,039 --> 00:09:01,667
Laissez vos armes derrière vous.
29
00:09:31,029 --> 00:09:33,739
Le système éducatif
de nos ancêtres
30
00:09:33,740 --> 00:09:36,992
était-ce qu'ils devaient réellement y aller
dans une pièce et lire des trucs.
31
00:09:36,993 --> 00:09:39,578
Ouais, rien n'était
téléchargeable à l'époque.
32
00:09:39,579 --> 00:09:43,083
Ils devaient aller mémoriser des choses.
33
00:10:03,269 --> 00:10:05,362
C'est Becker ?
34
00:10:06,064 --> 00:10:08,066
Cela n'a pas l'air bien.
35
00:10:09,692 --> 00:10:11,985
Gardez-les près de vous,
36
00:10:11,986 --> 00:10:14,279
et reste près de moi.
37
00:10:14,280 --> 00:10:16,703
Et nos armes ?
38
00:10:26,793 --> 00:10:29,716
C'est un sommet pour la paix, les gars.
39
00:10:35,385 --> 00:10:40,128
Fumitaka doit être dur
se lève s'il est invité le...
40
00:10:40,654 --> 00:10:42,884
Clan perdu.
41
00:10:43,726 --> 00:10:45,310
Dis-moi,
42
00:10:45,311 --> 00:10:48,906
est-ce que tu as perdu ton chemin
43
00:10:50,733 --> 00:10:53,068
ou tu as perdu ton honneur ?
44
00:10:53,069 --> 00:10:56,155
C'est un sommet pour la paix.
45
00:10:56,156 --> 00:11:01,162
Le Clan de l'Honneur Perdu fait
beaucoup plus de sens pour moi maintenant.
46
00:11:04,414 --> 00:11:07,291
Hé.
47
00:11:07,292 --> 00:11:11,211
C'est le grand sourd-muet.
48
00:11:15,133 --> 00:11:17,510
Comment est la vie
49
00:11:18,845 --> 00:11:21,188
avec les sans honneur ?
50
00:11:24,517 --> 00:11:27,611
Vous vous sentez plus chez vous là-bas ?
51
00:11:29,522 --> 00:11:32,195
Réponds-moi, espèce de gros monstre.
52
00:11:39,908 --> 00:11:42,627
- Honorez le Code.
- Votre code.
53
00:11:50,043 --> 00:11:54,551
Ce qu'ils disent de toi n'est que
en partie vrai. Je connais la vérité.
54
00:11:56,382 --> 00:12:00,386
Tu es un menteur
55
00:12:01,346 --> 00:12:03,894
et un lâche.
56
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
Pas de combat. Nous sommes là
pour un sommet de paix.
57
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
Tu dois mettre ton petit
différences mises à part.
58
00:12:20,907 --> 00:12:24,076
Maître Fumitaka l'a ordonné.
59
00:12:24,077 --> 00:12:25,749
Maintenant.
60
00:12:30,208 --> 00:12:32,501
Cage
61
00:12:32,502 --> 00:12:35,551
du Clan Perdu.
62
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Comment as-tu été?
63
00:12:40,760 --> 00:12:43,433
Survivant.
64
00:12:44,305 --> 00:12:47,182
Survivant? Allez.
65
00:12:47,183 --> 00:12:49,309
Il est temps de s'épanouir.
66
00:12:49,310 --> 00:12:53,522
Maître Fumitaka sera
très heureux de vous voir.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,867
Ça fait trop longtemps, mon frère.
68
00:12:58,111 --> 00:13:00,784
Aucune arme dans le bunker.
69
00:13:01,531 --> 00:13:04,375
Abandonnez-les. Maintenant.
70
00:13:09,372 --> 00:13:12,791
- Qui est le capitaine Uptight là-bas ?
-Hiroshi.
71
00:13:12,792 --> 00:13:15,752
Nous nous sommes entraînés ensemble
sous Maître Fumitaka.
72
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
Il a été choisi comme second de Master.
73
00:13:18,881 --> 00:13:22,092
Sur vous?
74
00:13:22,093 --> 00:13:25,517
Je suppose qu'on ne peut pas te donner
tout, tu peux, petit frère ?
75
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Jusqu'où va cette chose ?
76
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
Ces vieux bunkers parfois
est descendu de 100 étages.
77
00:14:45,635 --> 00:14:49,137
Des milliers de pieds dans la terre.
78
00:14:49,138 --> 00:14:52,265
Les gens vivaient ici
après la Grande Guerre.
79
00:14:52,266 --> 00:14:55,440
Les a protégés des retombées.
80
00:15:01,709 --> 00:15:04,378
Seulement le 20ème étage ?
81
00:15:04,779 --> 00:15:08,452
J'aime généralement mes sommets pour la paix
au moins 50 étages plus bas.
82
00:15:08,453 --> 00:15:11,919
Personne n'est jamais revenu
vivants des étages inférieurs.
83
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
Ooh.
84
00:15:16,749 --> 00:15:19,251
Suis-moi.
85
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Chefs de clans,
86
00:16:06,466 --> 00:16:09,134
J'ai l'honneur de vous présenter
87
00:16:09,135 --> 00:16:12,971
notre vénéré maître, Fumitaka.
88
00:16:28,237 --> 00:16:29,988
Frères.
89
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Sœurs.
90
00:16:31,908 --> 00:16:34,868
Amis guerriers ninja.
91
00:16:34,869 --> 00:16:38,543
Regardez-nous.
92
00:16:39,874 --> 00:16:43,594
Chefs des grands clans
debout côte à côte.
93
00:16:45,338 --> 00:16:48,715
Chacun puissant à part entière.
94
00:16:48,716 --> 00:16:52,260
Chacun unique avec son propre cadeau.
95
00:16:52,261 --> 00:16:56,723
Le clan du Sud avec
leurs lance-feu.
96
00:16:56,724 --> 00:17:01,937
Les spectres obsédants
de la mer orientale.
97
00:17:01,938 --> 00:17:06,608
Puissants dragons du désert avec
une morsure encore plus puissante.
98
00:17:08,569 --> 00:17:14,866
Les sirènes avec leurs armes mortelles
mais un attrait irrésistible.
99
00:17:14,867 --> 00:17:19,162
Même le mystérieux Clan Perdu
100
00:17:19,163 --> 00:17:21,882
est venu de loin.
101
00:17:29,173 --> 00:17:32,222
Frères et sœurs,
102
00:17:33,094 --> 00:17:35,929
Je viens vers toi avec de graves nouvelles
103
00:17:35,930 --> 00:17:38,103
qui menace notre
un véritable mode de vie.
104
00:17:38,104 --> 00:17:42,143
Nous devons nous réunir
comme un seul clan aujourd'hui.
105
00:17:48,568 --> 00:17:51,241
Silence.
106
00:17:52,071 --> 00:17:56,199
Je déclare un an de trêve.
107
00:17:56,200 --> 00:17:58,910
Aucun clan ne peut nuire à un autre clan.
108
00:17:58,911 --> 00:18:01,664
Aucun ninja ne peut nuire à un autre ninja.
109
00:18:02,540 --> 00:18:04,916
Violation de cette trêve
110
00:18:04,917 --> 00:18:08,216
sera passible de la peine de mort.
111
00:18:15,261 --> 00:18:18,805
Il a été surpris en train d'explorer nos bois.
112
00:18:18,806 --> 00:18:21,224
Le royaume d'Uroku est
construire une armée.
113
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
Ils attaqueront bientôt.
114
00:18:24,103 --> 00:18:28,106
Un à un, nous serions tombés.
115
00:18:28,107 --> 00:18:31,151
Mais, mes frères et sœurs,
116
00:18:31,152 --> 00:18:33,278
ensemble comme un seul clan,
117
00:18:33,279 --> 00:18:37,454
nous sommes imbattables.
118
00:18:40,369 --> 00:18:43,246
Nous sommes liés par le Code.
119
00:18:43,247 --> 00:18:46,249
Code du clan.
120
00:18:46,250 --> 00:18:49,002
Qui sera à mes côtés ?
121
00:18:53,049 --> 00:18:56,393
Fumitaka. Fumitaka.
122
00:18:57,970 --> 00:19:01,314
Fumitaka. Fumitaka.
123
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Fumitaka. Fumitaka.
124
00:19:05,019 --> 00:19:09,022
Fumitaka. Fumitaka. Fumitaka.
125
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
Ce jour-là,
126
00:19:11,734 --> 00:19:16,910
que la paix commence maintenant.
127
00:19:21,494 --> 00:19:26,670
Fumitaka. Fumitaka. Fumitaka.
128
00:19:29,543 --> 00:19:31,841
Maître?
129
00:19:35,424 --> 00:19:37,346
Maître.
130
00:19:43,391 --> 00:19:45,268
C'était celui-là.
131
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
Du clan perdu.
132
00:19:48,270 --> 00:19:51,147
C'était lui. Je l'ai vu le lancer.
133
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Je l'ai vu de mes propres yeux.
134
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Celui qui s'appelle Cage.
135
00:19:56,278 --> 00:19:58,121
Sortez-nous d'ici.
136
00:19:59,448 --> 00:20:01,871
- Attrapez-les.
- Descendez-les.
137
00:20:30,187 --> 00:20:32,655
Sortez d'ici.
138
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Allons-y.
139
00:21:39,715 --> 00:21:42,309
On dirait que nous sommes un
peu d'armes à court.
140
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
Cage.
141
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
Prenez leurs armes.
142
00:22:23,217 --> 00:22:24,717
Continuons d'avancer.
143
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
Mon genre de sommet pour la paix.
144
00:22:30,099 --> 00:22:34,060
Maître Hiroshi, vous ne pouvez pas
ignorer trois témoins.
145
00:22:34,061 --> 00:22:36,404
Cage doit payer pour ça.
146
00:22:39,900 --> 00:22:43,653
Apportez-moi Cage... vivant.
147
00:22:43,654 --> 00:22:47,866
Le clan qui capture
lui, sera récompensé.
148
00:22:47,867 --> 00:22:50,415
Apportez à ces hommes leurs armes.
149
00:23:59,647 --> 00:24:01,230
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.
150
00:24:01,231 --> 00:24:03,449
Je ne l'ai pas vu.
151
00:24:10,407 --> 00:24:13,205
Il y a quelque chose là-bas.
152
00:24:15,663 --> 00:24:17,506
Entrez dans la lumière.
153
00:25:27,651 --> 00:25:29,778
je vais apprendre
ça de toi un jour.
154
00:25:37,369 --> 00:25:40,668
Surtension, surtension, surtension, surtension. Surtension.
155
00:25:43,584 --> 00:25:46,294
C'est une illusion.
156
00:25:46,295 --> 00:25:50,641
Surge, nous sommes toujours 200
pieds sous terre.
157
00:26:21,455 --> 00:26:24,128
Des idées brillantes
maintenant, petit frère ?
158
00:26:26,376 --> 00:26:28,252
Compte de puissance.
159
00:26:28,253 --> 00:26:31,839
J'ai passé tout le mien à obtenir
nous hors du sommet.
160
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
- Mar?
- Complet.
161
00:26:34,468 --> 00:26:36,177
- Surtension?
- Soif.
162
00:26:36,178 --> 00:26:38,521
- Surtension.
- Complet.
163
00:26:40,265 --> 00:26:43,109
À peine de la chaux pour faire une étincelle bleue.
164
00:26:45,145 --> 00:26:48,815
Quelqu'un a-t-il jeté un oeil
chez l'assassin ?
165
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
Non, tout s’est passé si vite.
166
00:26:53,654 --> 00:26:55,531
Ce doit être Becker.
167
00:26:56,281 --> 00:27:00,159
Becker ? Comment cela pourrait-il être
Becker ? Vous ne ressemblez à rien.
168
00:27:00,160 --> 00:27:02,703
Le look de Becker
visage juste après.
169
00:27:02,704 --> 00:27:05,000
Comme s'il savait que c'était le cas
va arriver.
170
00:27:05,001 --> 00:27:07,375
Eh bien, qui voudrait
Fumitaka est mort quand même ?
171
00:27:07,376 --> 00:27:09,210
C'est Becker.
172
00:27:09,211 --> 00:27:11,462
Il ne veut pas la paix.
173
00:27:11,463 --> 00:27:14,173
Il veut que nous partions.
174
00:27:14,174 --> 00:27:16,884
Il tue Fumitaka
et puis il me blâme.
175
00:27:16,885 --> 00:27:19,971
Lui donne une excuse pour enfin
faire sortir tout notre village
176
00:27:19,972 --> 00:27:21,973
tout en le serrant fort
avec le nouveau régime.
177
00:27:21,974 --> 00:27:24,397
Deux oiseaux, une pierre.
178
00:27:41,827 --> 00:27:44,453
Si vous vous rendez,
ils nous laisseront partir.
179
00:27:44,454 --> 00:27:46,956
- J'en doute.
- Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?
180
00:27:46,957 --> 00:27:49,500
Nous attendons juste
mourir ici.
181
00:27:49,501 --> 00:27:51,627
Votre fidélité est appréciée.
182
00:27:51,628 --> 00:27:54,755
Tu nous as mis dans ce pétrin en arrivant
à ce sommet ridicule.
183
00:27:54,756 --> 00:27:57,493
- Surge, tu te comportes comme un idiot.
- Oh, je suis un idiot, hein ?
184
00:27:57,519 --> 00:27:59,421
Je suis un idiot ? Regardez où
ça nous a amené à le faire, hein ?
185
00:27:59,422 --> 00:28:00,996
Surtension.
186
00:28:04,933 --> 00:28:09,028
Comment va-t-il tenir
ce clan ensemble ?
187
00:28:10,981 --> 00:28:15,202
Eh bien, au moins je le serai
ivre quand nous mourrons.
188
00:28:19,740 --> 00:28:23,034
- Nous resterons en vie selon le Code.
- Votre code est mort et nous aussi.
189
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
Notre Code est un engagement.
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,538
Au clan. Le village.
L'un l'autre.
191
00:28:27,539 --> 00:28:31,792
Il ne s'agit pas de nous.
À propos de savoir si nous vivons.
192
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Il s'agit de savoir si nos femmes vivent,
193
00:28:33,592 --> 00:28:37,465
nos enfants vivent, notre clan vit.
194
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Le Code est plus grand que moi.
195
00:28:39,551 --> 00:28:41,849
Plus grand que nous.
196
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
Frère,
197
00:28:45,641 --> 00:28:50,237
nous... devons être plus grands que nous.
198
00:29:45,784 --> 00:29:48,494
Allez.
199
00:29:48,495 --> 00:29:50,747
Sortons d'ici.
200
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
Séparons-nous.
201
00:30:23,322 --> 00:30:25,406
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
202
00:30:25,407 --> 00:30:27,116
Nous ne nous retrouverons jamais.
203
00:30:27,117 --> 00:30:29,870
Nous devons couvrir plus de terrain.
204
00:30:32,164 --> 00:30:34,123
Très bien, séparons-nous.
205
00:30:34,124 --> 00:30:36,417
Mais rappelez-vous cet endroit.
206
00:30:36,418 --> 00:30:38,841
Revenez ici dans 15 heures.
207
00:34:15,387 --> 00:34:16,934
Ahh.
208
00:34:49,462 --> 00:34:52,761
Deux contre un ? je suppose
les chances sont égales.
209
00:37:21,948 --> 00:37:24,032
Trouver quelque chose ?
210
00:37:24,033 --> 00:37:25,783
Six gardant un escalier.
211
00:37:25,784 --> 00:37:28,127
Doit mener quelque part où ils
je ne veux pas que nous partions.
212
00:37:28,128 --> 00:37:31,465
J'ai ramassé quelques cadeaux
pour toi. Où est Mar?
213
00:38:22,133 --> 00:38:23,467
Mar.
214
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Non !
215
00:38:47,075 --> 00:38:51,250
Mar, gardienne du clan et de la famille.
216
00:38:52,831 --> 00:38:55,666
Ton coeur
217
00:38:55,667 --> 00:38:58,168
battre avec courage.
218
00:38:58,169 --> 00:39:00,671
Ton sang
219
00:39:00,672 --> 00:39:03,382
coulait de sacrifices.
220
00:39:03,383 --> 00:39:07,183
Votre mort a défini l'honneur.
221
00:39:12,350 --> 00:39:14,648
Paix, mon ami.
222
00:39:15,186 --> 00:39:20,399
Paix et honneur dans
les mondes à venir.
223
00:39:48,386 --> 00:39:52,390
Prenez tout ce que vous pouvez.
Nous partons dans dix heures.
224
00:39:59,230 --> 00:40:01,448
Hé, billion.
225
00:40:06,571 --> 00:40:08,280
Billion.
226
00:40:12,744 --> 00:40:15,245
Vous allez y arriver.
227
00:40:15,246 --> 00:40:17,419
Nous allons tous y arriver.
228
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Ton frère.
229
00:40:35,016 --> 00:40:37,268
Pouvez-vous lui confier Sky ?
230
00:40:38,394 --> 00:40:40,612
Ils sont terriblement proches.
231
00:40:41,898 --> 00:40:44,617
Je suis proche depuis
Le ciel est venu à nous.
232
00:40:45,485 --> 00:40:48,028
Oh, Sky n'est pas né de nous.
233
00:40:48,029 --> 00:40:50,822
Il appartenait au clan de Becker.
234
00:40:50,823 --> 00:40:54,076
Quand ils ont découvert qu'il
je ne pouvais ni entendre ni parler,
235
00:40:54,077 --> 00:40:57,120
ils l'ont chassé.
236
00:40:57,121 --> 00:41:00,540
Le ciel errait partout
vers le territoire lointain pour nous,
237
00:41:00,541 --> 00:41:03,920
à l'époque où mon père était
toujours maître de notre clan.
238
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
Papa l'a accueilli,
239
00:41:07,382 --> 00:41:10,634
l'a placé dans une famille
cela pourrait l'élever,
240
00:41:10,635 --> 00:41:14,685
et il m'a été fidèle
et mon frère depuis.
241
00:41:16,432 --> 00:41:19,685
Il ne se battra pas contre nous.
242
00:41:32,240 --> 00:41:34,157
Ils ont tué deux de mes hommes,
243
00:41:34,158 --> 00:41:38,036
l'un des Dragons, et à
au moins cinq de vos gardes.
244
00:41:38,037 --> 00:41:41,748
- Où sont-ils maintenant ?
- Ils ont été vus pour la dernière fois près de l'ascenseur.
245
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
Quel ascenseur ?
246
00:41:45,628 --> 00:41:48,506
L' ascenseur.
247
00:41:53,720 --> 00:41:55,095
Se déplacer.
248
00:41:55,096 --> 00:41:57,644
- Surtension.
- C'est comme ça.
249
00:42:03,062 --> 00:42:04,859
Revenir.
250
00:42:12,363 --> 00:42:14,406
Cage.
251
00:42:14,407 --> 00:42:17,410
Abandonnez-le et je le ferai
laissez vos hommes partir librement.
252
00:42:21,873 --> 00:42:24,341
Ce n'est pas une option.
253
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
Nous ne nous en sortirons pas de cette façon.
254
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Nous allons devoir y retourner.
255
00:42:49,901 --> 00:42:52,069
Ils n'avancent pas.
Ils essaient de nous bloquer.
256
00:42:52,070 --> 00:42:54,237
Il doit y avoir une sortie
derrière cette porte.
257
00:42:54,238 --> 00:42:56,160
Par derrière.
258
00:42:57,325 --> 00:42:59,668
Est-ce que vos hommes le savent
tu as tué Fumitaka ?
259
00:43:00,828 --> 00:43:03,251
Trois témoins vous ont vu le faire.
260
00:43:07,335 --> 00:43:09,044
Pourquoi devrais-je le tuer, hein ?
261
00:43:09,045 --> 00:43:10,587
Tu es amer, Cage.
262
00:43:10,588 --> 00:43:13,511
Il a choisi Hiroshi plutôt que toi.
263
00:43:16,594 --> 00:43:19,855
Vos hommes doutent de vous, Becker.
Ils savent que tu es derrière tout ça.
264
00:43:19,856 --> 00:43:21,858
Je ne fermerais pas les yeux ce soir.
265
00:43:23,059 --> 00:43:26,237
Si vos hommes sont intelligents, ils le feront
prendre soin de vous eux-mêmes.
266
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Cage.
267
00:43:29,690 --> 00:43:31,775
Où sont vos hommes maintenant ?
268
00:43:31,776 --> 00:43:35,155
Vous voulez voir le Clan Perdu ?
Je vais vous montrer le clan perdu.
269
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
Tombez dedans.
270
00:44:02,640 --> 00:44:04,357
Obtenez-les.
271
00:44:08,521 --> 00:44:10,773
Hé, le voici.
272
00:44:11,774 --> 00:44:13,617
- Allons-y.
- Allez.
273
00:44:19,490 --> 00:44:21,412
Cage.
274
00:44:28,749 --> 00:44:31,172
Vérifiez les sacs pour les armes.
275
00:44:32,587 --> 00:44:35,181
J'ai des couteaux de lancer.
276
00:44:42,763 --> 00:44:44,556
Et de la poudre noire.
277
00:44:44,557 --> 00:44:48,518
Pour fabriquer des boules de feu.
Très explosif.
278
00:44:48,519 --> 00:44:50,353
Pas d'étoiles filantes.
279
00:44:50,354 --> 00:44:52,697
Ce sont des lance-feu.
Faites vos devoirs.
280
00:44:53,608 --> 00:44:55,360
Je ne pense pas que j'aime ton ton.
281
00:45:10,124 --> 00:45:12,217
Qu'est ce que c'est?
282
00:45:14,837 --> 00:45:16,463
Waouh.
283
00:46:14,605 --> 00:46:16,481
Non, non, non, non, non.
284
00:46:16,482 --> 00:46:18,483
Ahh.
285
00:46:18,484 --> 00:46:21,278
Mon Dieu, ce n'est pas bon.
286
00:46:21,279 --> 00:46:24,614
- Comment appelle-t-on l'ascenseur ?
- Ce n'est pas le cas.
287
00:46:24,615 --> 00:46:28,451
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est un leurre. Ça ne fait que descendre.
288
00:46:28,452 --> 00:46:31,705
Celui qui a construit cet endroit, mettez-le
à l'intérieur, donc quiconque essaie de s'échapper
289
00:46:31,706 --> 00:46:33,873
finirait bien
l'enfer ici.
290
00:46:33,874 --> 00:46:37,002
Il doit y en avoir un autre
sortir d'ici.
291
00:46:38,087 --> 00:46:39,504
Une autre issue ?
292
00:46:39,505 --> 00:46:42,303
- Tout est de ta faute.
- Reculez.
293
00:46:47,054 --> 00:46:50,849
J'aurais dû te dénoncer
quand j'en ai eu l'occasion.
294
00:46:50,850 --> 00:46:53,018
J'aurais dû te laisser à la maison.
295
00:46:54,603 --> 00:46:56,480
Laisse-le partir, Surge.
296
00:46:59,984 --> 00:47:01,735
Non.
297
00:47:01,736 --> 00:47:04,279
Je suis le fils aîné.
298
00:47:04,280 --> 00:47:08,408
Père n'aurait jamais dû
vous met aux commandes.
299
00:47:10,745 --> 00:47:14,080
Tu devrais prendre
commandes de ma part.
300
00:47:14,081 --> 00:47:17,004
Tu serais mort sans moi.
301
00:47:23,591 --> 00:47:25,593
Non, tu le gaspilles.
302
00:47:28,012 --> 00:47:30,513
Aucun de nous ne le fera
avoir le pouvoir jusqu'à demain.
303
00:47:34,018 --> 00:47:35,690
Vous vous entretuez.
304
00:47:37,229 --> 00:47:39,197
Vous nous tuez.
305
00:48:23,609 --> 00:48:25,819
Compte de puissance.
306
00:48:25,820 --> 00:48:28,571
- Compte de puissance.
- Rien.
307
00:48:28,572 --> 00:48:30,532
Je suis épuisé.
308
00:48:30,533 --> 00:48:32,909
Et toi, Surge ? Vous
nous en avons gardé un peu, non ?
309
00:48:32,910 --> 00:48:36,960
- Tu as pensé au clan, non ?
- Ouais, il me reste quelque chose.
310
00:48:38,457 --> 00:48:41,626
- Vous l'avez gaspillé.
- Nous resterons ensemble.
311
00:48:41,627 --> 00:48:44,425
Il n'y a pas d'autre moyen
dehors mais ensemble.
312
00:48:46,090 --> 00:48:48,433
Allons-y.
313
00:49:58,996 --> 00:50:00,788
Cage,
314
00:50:00,789 --> 00:50:02,790
J'espère que vous entendez ceci.
315
00:50:02,791 --> 00:50:07,212
J'ai des preuves prouvant
votre innocence.
316
00:50:07,213 --> 00:50:09,839
Mais je dois le prouver
aux autres clans.
317
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
Ils veulent du sang,
318
00:50:11,634 --> 00:50:13,301
et je ne peux pas les retenir
éteint trop longtemps.
319
00:50:13,302 --> 00:50:15,178
Vous devez revenir ici.
320
00:50:15,179 --> 00:50:18,728
Il y a deux sorties
les ascenseurs localisent...
321
00:50:24,313 --> 00:50:28,066
Cage, j'espère que vous entendez ceci.
322
00:50:28,067 --> 00:50:29,484
J'ai des preuves...
323
00:50:29,485 --> 00:50:31,319
Non, non, non, non. Quels ascenseurs ?
324
00:50:31,320 --> 00:50:33,446
Mais je dois le prouver
aux autres clans.
325
00:50:33,447 --> 00:50:35,240
Ils veulent du sang,
326
00:50:35,241 --> 00:50:37,033
et je ne peux pas les retenir
éteint trop longtemps.
327
00:50:37,034 --> 00:50:38,535
Vous devez revenir ici.
328
00:50:38,536 --> 00:50:41,246
C'est tout simplement génial. Vous l'avez cassé.
329
00:50:41,247 --> 00:50:43,289
Hé. Hé, hé.
330
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Continuons d'avancer.
331
00:50:45,793 --> 00:50:49,671
Cage, j'espère que vous entendez ceci.
332
00:50:49,672 --> 00:50:52,298
J'ai des preuves prouvant
votre innocence.
333
00:50:52,299 --> 00:50:54,927
Mais je dois le prouver
aux autres clans.
334
00:50:54,928 --> 00:50:56,719
Ils veulent du sang,
335
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
et je ne peux pas les retenir
éteint trop longtemps.
336
00:50:58,430 --> 00:51:00,090
Vous devez revenir...
337
00:51:03,936 --> 00:51:06,109
Bon sang.
338
00:51:07,273 --> 00:51:09,571
Quelle est cette odeur ?
339
00:51:54,486 --> 00:51:57,364
Cela fait tellement d'années.
340
00:51:59,283 --> 00:52:02,457
L'air doit avoir
conservé la chair.
341
00:52:07,374 --> 00:52:09,083
C'est presque comme...
342
00:52:09,084 --> 00:52:12,053
Enlève-le-moi. Enlève-le-moi.
343
00:52:24,308 --> 00:52:26,100
Tu dois me sortir d'ici, mec.
344
00:52:26,101 --> 00:52:28,728
- Sortez-moi d'ici.
- Hé.
345
00:52:28,729 --> 00:52:32,231
Nous restons ensemble.
Nous trouverons une issue.
346
00:52:32,232 --> 00:52:35,110
D'accord?
347
00:52:35,986 --> 00:52:37,863
C'est bon.
348
00:52:42,451 --> 00:52:44,452
Ça va ?
349
00:52:44,453 --> 00:52:46,830
Détendez-vous.
350
00:52:52,086 --> 00:52:54,213
Que diable?
351
00:52:55,923 --> 00:52:58,016
Sortons d'ici.
352
00:53:17,236 --> 00:53:18,862
Sécurisez la porte.
353
00:53:23,242 --> 00:53:24,492
Non, non, non, non, non.
354
00:53:24,493 --> 00:53:26,411
Chut. Fermez-la.
355
00:53:26,412 --> 00:53:28,255
Pourquoi on s'arrête ?
356
00:54:28,474 --> 00:54:32,399
D'accord, d'accord. C'est bon.
357
00:54:38,984 --> 00:54:42,863
Très bien, jetons un coup d'oeil.
358
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
Quelqu'un a de l'eau ?
359
00:54:58,337 --> 00:55:00,305
Nous devons conclure cela.
360
00:55:01,006 --> 00:55:02,928
Donne-moi ta ceinture.
361
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
On y va.
362
00:55:22,361 --> 00:55:24,362
Vous allez y arriver.
363
00:55:24,363 --> 00:55:28,083
Nous allons tous y arriver.
364
00:55:31,995 --> 00:55:33,542
Je ne sais pas pour vous les gars,
365
00:55:33,543 --> 00:55:36,667
mais tuer des zombies me donne faim.
366
00:56:20,168 --> 00:56:23,888
Allez. Obtenons
l'enfer à la maison.
367
00:56:46,612 --> 00:56:48,614
C'est ici.
368
00:56:49,531 --> 00:56:51,123
Démarrez-le.
369
00:56:51,867 --> 00:56:53,576
- Allez.
- Commencer.
370
00:56:53,577 --> 00:56:55,670
Ça ne marche pas.
371
00:56:57,164 --> 00:56:58,331
Billion.
372
00:56:58,332 --> 00:57:00,505
Ahh.
373
00:57:02,628 --> 00:57:05,301
Allez. Allez-y.
374
00:57:25,359 --> 00:57:28,069
je ne connais pas ce système,
vous les gars. Je ne peux pas faire ça.
375
00:57:28,070 --> 00:57:30,948
Billion. Allez.
376
00:58:18,120 --> 00:58:20,496
J'ai compris. Allez, allons-y.
377
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
On y va. Allons-y.
378
00:58:22,332 --> 00:58:24,834
- Revenez ici.
- Allons-y.
379
00:58:38,682 --> 00:58:42,277
Il y en a trop.
La porte ne ferme pas.
380
00:58:46,732 --> 00:58:48,984
Ciel.
381
00:58:52,654 --> 00:58:55,031
Allez. Ciel.
382
00:58:55,699 --> 00:58:58,201
Ciel. Ciel.
383
00:58:59,327 --> 00:59:01,245
Non, non.
384
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
- Cage, c'est trop tard.
- Non. Ciel.
385
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
Nous ne pouvons pas le sauver.
386
00:59:07,169 --> 00:59:08,886
C'est fini.
387
00:59:10,630 --> 00:59:11,672
Non.
388
00:59:11,673 --> 00:59:13,891
Ciel.
389
00:59:17,637 --> 00:59:19,263
Non, non.
390
00:59:19,264 --> 00:59:21,732
Non, Ciel, Ciel, non.
391
01:01:46,786 --> 01:01:49,209
Je ne suis pas armé.
392
01:01:58,173 --> 01:02:01,722
Vous pouvez vérifier
vous-même si vous le souhaitez.
393
01:02:20,528 --> 01:02:24,123
Tu veux savoir qui a tué
Fumitaka, n'est-ce pas ?
394
01:02:26,159 --> 01:02:27,751
Dites-moi.
395
01:02:28,828 --> 01:02:30,996
Tu te ressembles
j'aurais besoin d'un peu de repos
396
01:02:30,997 --> 01:02:34,333
et attention.
397
01:02:34,334 --> 01:02:36,677
Vous n'en avez aucune idée.
398
01:03:01,403 --> 01:03:03,871
Pas d'armes.
399
01:03:06,783 --> 01:03:10,369
C'était celui du seigneur de guerre
appartement privé.
400
01:03:10,370 --> 01:03:12,288
Entièrement approvisionné par Fumitaka.
401
01:03:12,289 --> 01:03:15,624
Il a tout ce que tu
pourrais jamais vouloir.
402
01:03:15,625 --> 01:03:18,919
Nourriture. Du vin.
403
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
Fournitures médicales.
404
01:03:21,381 --> 01:03:24,466
Sorties privées.
405
01:03:24,467 --> 01:03:27,265
Chambres privées.
406
01:03:50,827 --> 01:03:54,455
C'était Becker, n'est-ce pas ?
407
01:03:54,456 --> 01:03:56,924
C'est ce que tu veux que je dise ?
408
01:04:19,647 --> 01:04:22,195
Vous ne vous en souvenez pas ?
409
01:04:26,863 --> 01:04:29,036
Tu te souviens de quoi ?
410
01:04:30,867 --> 01:04:32,789
Les réponses
411
01:04:33,703 --> 01:04:35,705
sont tous
412
01:04:36,706 --> 01:04:40,551
c'est vrai... là-dedans.
413
01:05:11,241 --> 01:05:13,075
Ce n’est pas possible.
414
01:05:13,076 --> 01:05:14,868
Tu es juste fatigué.
415
01:05:14,869 --> 01:05:16,286
Vous devez boire.
416
01:05:16,287 --> 01:05:18,747
Qu'avez-vous fait?
417
01:05:18,748 --> 01:05:21,421
Détendez-vous.
418
01:06:18,808 --> 01:06:20,651
Trouvez la sortie.
419
01:06:41,748 --> 01:06:43,420
Allez.
420
01:07:02,227 --> 01:07:03,853
Ahh.
421
01:07:25,208 --> 01:07:28,710
Partir sans dire au revoir ?
422
01:07:28,711 --> 01:07:31,046
Maintenant, c'est juste impoli.
423
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
Ahh.
424
01:07:32,590 --> 01:07:35,050
Pas besoin de se précipiter à la maison.
425
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
Tout le monde dans votre village le fera
soyez mort avant d'y arriver.
426
01:07:39,347 --> 01:07:41,723
Tous les clans ont été envoyés.
427
01:07:41,724 --> 01:07:44,397
Au revoir, Clan Perdu.
428
01:08:17,594 --> 01:08:19,346
Ahh !
429
01:08:30,440 --> 01:08:32,613
Nous y sommes parvenus.
430
01:08:47,999 --> 01:08:49,666
Surtension.
431
01:08:51,210 --> 01:08:52,835
Vous allez y arriver.
432
01:08:52,836 --> 01:08:54,713
Tout ira bien.
433
01:08:54,714 --> 01:08:57,758
Attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, mon frère.
434
01:08:57,759 --> 01:09:00,102
Restez avec moi.
435
01:09:01,137 --> 01:09:02,763
Attendez. S'il te plaît.
436
01:09:07,143 --> 01:09:10,187
Surtension. Restez avec moi.
437
01:09:10,188 --> 01:09:12,981
Hé. Restez avec moi.
438
01:09:12,982 --> 01:09:15,108
Restez avec moi.
439
01:09:15,109 --> 01:09:17,486
S'il te plaît. S'il vous plaît, mon frère.
440
01:09:17,487 --> 01:09:21,161
Restez avec moi. J'ai besoin de votre aide.
441
01:10:04,033 --> 01:10:07,537
J'ai... besoin de toi, mon frère.
442
01:10:18,005 --> 01:10:21,133
Je ne peux pas faire ça seul.
443
01:10:23,636 --> 01:10:26,138
Père a choisi
444
01:10:27,056 --> 01:10:29,558
le bon fils.
445
01:11:00,465 --> 01:11:03,138
Cela ralentira le poison.
446
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
Maintenant, repose-toi.
447
01:11:08,931 --> 01:11:10,933
Repos.
448
01:11:12,435 --> 01:11:13,935
Impressionnant.
449
01:11:13,936 --> 01:11:17,303
Vous vous êtes battu.
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
450
01:11:19,525 --> 01:11:22,401
L'assassinat,
Je sais que tu ne l'as pas fait.
451
01:11:22,402 --> 01:11:24,780
Quelle révélation.
452
01:11:24,881 --> 01:11:27,905
Es-tu enfin
admettre votre culpabilité ?
453
01:11:58,940 --> 01:12:01,817
Trois témoins vous ont vu.
454
01:12:01,818 --> 01:12:04,821
Ils ont vu une illusion.
455
01:12:22,672 --> 01:12:24,594
Fais-le, espèce de lâche.
456
01:12:27,760 --> 01:12:29,177
Tue-moi.
457
01:12:29,178 --> 01:12:30,971
Qui se dirige vers mon village ?
458
01:12:30,972 --> 01:12:32,806
Quel village ?
459
01:12:32,807 --> 01:12:34,641
Qui a tué Fumitaka ?
460
01:12:34,642 --> 01:12:36,485
Vous l'avez fait.
461
01:12:38,980 --> 01:12:40,823
N'est-ce pas ?
462
01:13:48,424 --> 01:13:50,597
Frère.
463
01:13:51,177 --> 01:13:52,636
Hé.
464
01:13:52,637 --> 01:13:54,846
Où sommes-nous?
465
01:13:54,847 --> 01:13:57,600
Accueil, Surge. Maison.
466
01:13:58,768 --> 01:14:00,484
Le poison bouge à nouveau.
467
01:14:00,485 --> 01:14:02,771
Nous devons te récupérer
au village maintenant.
468
01:14:02,772 --> 01:14:04,856
Eau.
469
01:14:04,857 --> 01:14:08,281
D'accord, je reviens dans une seconde.
470
01:14:45,940 --> 01:14:47,107
Frère?
471
01:14:47,108 --> 01:14:49,656
- Ahh.
- Non!
472
01:14:57,743 --> 01:15:00,587
Révélez-vous.
473
01:15:02,289 --> 01:15:05,338
Chaque clan a son arme secrète.
474
01:15:06,752 --> 01:15:09,880
Mais j'ai le plus
puissant parmi tous.
475
01:15:12,591 --> 01:15:14,934
Tromperie.
476
01:15:52,256 --> 01:15:54,632
Vous avez tué notre maître.
477
01:15:54,633 --> 01:15:58,262
- Pourquoi ?
- Quand es-tu devenu si naïf ?
478
01:16:02,475 --> 01:16:05,226
Vous n'avez aucun honneur. Non
respect du Code.
479
01:16:05,227 --> 01:16:08,196
Je vis selon mon propre code.
480
01:16:16,072 --> 01:16:20,497
- Tu avais tout.
- Non, je n'avais rien.
481
01:16:21,660 --> 01:16:25,955
Maître Fumitaka toujours
je t'aimais le plus.
482
01:16:25,956 --> 01:16:30,001
Je savais que tu le ferais
sois toujours mon ennemi.
483
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Fumitaka t'a choisi.
484
01:16:31,921 --> 01:16:35,391
Seulement parce que je l'ai fait ainsi.
485
01:17:01,909 --> 01:17:04,869
Quand nous étions jeunes,
486
01:17:04,870 --> 01:17:07,539
ma tromperie était subtile.
487
01:17:07,540 --> 01:17:11,751
Maître Fumitaka voyant
tu voles une pomme
488
01:17:11,752 --> 01:17:16,005
ou t'entendre dire
un petit mensonge blanc.
489
01:17:16,006 --> 01:17:20,176
Avant longtemps, il ne pouvait plus
je te fais entièrement confiance.
490
01:17:20,177 --> 01:17:22,387
Cela l'a rendu très triste.
491
01:17:22,388 --> 01:17:26,683
Cela lui a brisé son pauvre petit cœur.
492
01:17:26,684 --> 01:17:30,728
Inutile de dire que j'ai commencé
cela lui semble très prometteur.
493
01:17:30,729 --> 01:17:33,231
- Il t'a tout donné.
- Non.
494
01:17:33,232 --> 01:17:36,734
J'ai attendu des années pour
reprendre le clan.
495
01:17:36,735 --> 01:17:39,821
Mais notre bien-aimé Fumitaka
496
01:17:39,822 --> 01:17:42,031
décidé d'appeler à la paix,
497
01:17:42,032 --> 01:17:46,662
amène-toi et tout le
d'autres reviennent dans le giron.
498
01:18:46,805 --> 01:18:49,273
Ahh !
499
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
J'ai intercepté son message.
500
01:18:55,356 --> 01:18:58,325
Il allait faire
tu es son deuxième.
501
01:19:00,486 --> 01:19:03,529
Te voir comme maître
du Clan Perdu,
502
01:19:03,530 --> 01:19:07,283
respecter si bien le Code.
503
01:19:07,284 --> 01:19:10,453
M'a pratiquement fait vomir.
504
01:19:10,454 --> 01:19:13,539
C'est pourquoi maintenant tu dois mourir.
505
01:19:31,600 --> 01:19:33,898
Frère.
506
01:19:43,028 --> 01:19:46,327
Cage du Clan Perdu,
507
01:19:47,533 --> 01:19:49,785
tu es un grand guerrier
508
01:19:51,120 --> 01:19:53,622
et un ninja honorable.
509
01:19:58,585 --> 01:20:01,508
En tant que chef du clan du Sud,
510
01:20:02,798 --> 01:20:06,142
Je te promets ta patrie
sera protégé.
511
01:20:10,347 --> 01:20:13,474
Ne nous protégez pas.
512
01:20:13,475 --> 01:20:16,398
Respectez-nous.
513
01:20:18,188 --> 01:20:21,942
Allez, mon frère. Rentrons à la maison.