1
00:00:20,233 --> 00:00:22,633
Bine, deci eu
A FOST MISERAT.

2
00:00:22,667 --> 00:00:24,967
SI AM RĂMÂNS MISERAT
DE Aproximativ UN AN.

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,700
SI APOI EU
M-am hotărât că am fost

4
00:00:26,733 --> 00:00:28,533
Plictisit de
A FI MISERAT.

5
00:00:28,567 --> 00:00:29,967
Adică,
DUPA UN TIMP

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,733
CÂT POȚI
VA BUTĂ DE PROPRIA MIZERIE?

7
00:00:31,767 --> 00:00:32,967
E TIMPUL
A OPRE.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
SINGURUL CUM ȘTIU
SĂ IESCĂ DIN EA

9
00:00:34,733 --> 00:00:36,100
TREBUIA SĂ PLECĂ
DE UNDE ERAM,

10
00:00:36,133 --> 00:00:37,700
PĂRĂȘI CASA I
A fost mizerabil în,

11
00:00:37,733 --> 00:00:39,300
NU VĂ UITAȚI LA
Oglinda MEA MISERATA

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,067
ÎN BAI MEA MISERATA
IN CASA MEA MISERATA,

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,333
URĂ ÎN AVION ȘI
Zburați către NEW YORK CITY,

14
00:00:44,367 --> 00:00:46,800
SCHIMBĂ-MI VIAȚA, SCHIMBĂ-MĂ
LOCUL MEU, ÎNAPOI LA

15
00:00:46,833 --> 00:00:49,900
LOCUL DIN CARE AM FOST ÎNAINTE
TOată mizeria mea a început,

16
00:00:49,933 --> 00:00:51,900
Începe din nou,
ÎNCEPE O NOUĂ VIAȚĂ.

17
00:00:51,933 --> 00:00:52,900
SI AM FACUT.

18
00:00:52,933 --> 00:00:54,833
REVELION
M-am urcat într-un avion,

19
00:00:54,867 --> 00:00:56,867
OCHII ROSII DE LA LOS
DE LA ANGELES LA NEW YORK.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,433
Am ajuns devreme
DIMINEAȚA, EPUIT.

21
00:00:59,467 --> 00:01:02,500
* ESTE CEL MAI
ZI NEOBBINUIT*

22
00:01:02,533 --> 00:01:05,600
* Simțiți-vă că aruncați
Grijile mele departe*

23
00:01:05,633 --> 00:01:09,267
* CA UN BĂTRÂN NĂSCUTOR
CALIFORNIANUL AR SPUNE *

24
00:01:09,300 --> 00:01:12,467
* ESTE CEL MAI
ZI NEOBBINUIT*

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
* O, ACEASTĂ VREME
INCREDIBIL SE Spun *

26
00:01:14,733 --> 00:01:17,633
* EXISTA MAI MULT
CER NEOBBINUIT*

27
00:01:17,667 --> 00:01:20,900
* NU ESTE UN SEMNE DE A
NOR care trece pe langa *

28
00:01:20,933 --> 00:01:22,767
*ȘI DACĂ EU
VREI SA CANT *

29
00:01:22,800 --> 00:01:24,633
* ARUNCA-MUL
INIMA ÎN INEL *

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,867
* ESTE CEL MAI
ZI NEOBBINUIT*

31
00:01:27,900 --> 00:01:31,133
* SUNT OAMENI
Întâlnirea cu oameni *

32
00:01:31,167 --> 00:01:34,567
* EXISTĂ
SOARE Peste tot *

33
00:01:34,600 --> 00:01:37,867
* SUNT OAMENI
SALUTAREA OAMENII *

34
00:01:37,900 --> 00:01:41,267
* ȘI UN SENTIMENT DE
PRIMAVARA IN AER *

35
00:01:41,300 --> 00:01:44,533
* ESTE CEL MAI
ORA NEOBUSITĂ*

36
00:01:44,567 --> 00:01:47,867
* ÎM CONTINUĂ SĂ MĂ SIMT
CRĂDEREA TEMPERATURII *

37
00:01:47,900 --> 00:01:51,567
* DACA INIMA MEA NU VA
COMPORTAȚI-VĂ ÎN MODUL OBIECTULUI*

38
00:01:51,600 --> 00:01:54,733
* Ei bine, EXISTA DOAR
UN LUCR DE SPUS*

39
00:01:54,767 --> 00:01:58,700
* ESTE CEL MAI NEOBISNUIT,
CEL MAI NEOBUSIT*

40
00:01:58,733 --> 00:02:02,633
* CEL MAI MULT
ZI NEOBBINUITĂ. *

41
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
O, ISUSE.

42
00:02:06,333 --> 00:02:16,867
(bătând la ușă)

43
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
OK.

44
00:02:18,933 --> 00:02:20,933
CINE E?

45
00:02:24,033 --> 00:02:25,033
CINE E?

46
00:02:28,967 --> 00:02:30,067
DA?

47
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
CE FACETI
ÎN APARTAMENTUL MEU?

48
00:02:32,033 --> 00:02:33,400
LOUIU AICI.

49
00:02:33,433 --> 00:02:34,900
3C?

50
00:02:34,933 --> 00:02:36,100
DA.

51
00:02:36,133 --> 00:02:37,700
Mă MUDAN.

52
00:02:37,733 --> 00:02:39,733
O, scuze. NOI SUNTEM
MÂINE MUTERĂ.

53
00:02:39,767 --> 00:02:41,733
AM PRINCIP
LOCUL PENTRU PRIMUL.

54
00:02:41,767 --> 00:02:43,500
NU, NU, SUNTEM AICI
PRIN PRIMUL.

55
00:02:43,533 --> 00:02:45,533
AM ACEST LOC
ÎNCEPE PRIMUL.

56
00:02:45,567 --> 00:02:47,667
NU, NU, AVEM
PRIN PRIMUL-

57
00:02:47,700 --> 00:02:49,033
ÎL AM PRIN
PRIMUL.

58
00:02:49,067 --> 00:02:50,767
O AVEM
PRIN PRIMUL.

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,567
IL AM PE PRIMUL
- ASTA E PRIMUL.

60
00:02:52,600 --> 00:02:54,267
AN NOU FERICIT.

61
00:02:54,300 --> 00:02:55,833
AN NOU FERICIT.

62
00:02:55,867 --> 00:02:58,700
EXISTĂ CEVA SUPER NOI
POT VERIFICA ASTA CU?

63
00:02:58,733 --> 00:03:01,333
NU-L TREZI LA ASTA
ORA, ESTE CU ADEVĂRAT SURLY.

64
00:03:01,367 --> 00:03:03,533
DOAR INTRAȚI ȘI
O VOIM GHIDI.

65
00:03:03,567 --> 00:03:06,133
NU AM adormit, doar
A PUNCT LA OCHI ROSII

66
00:03:06,167 --> 00:03:07,767
DE LA LOS
ANGELES.

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,733
INTRA, VEM
BEA NISTE CEAI.

68
00:03:09,767 --> 00:03:11,300
VA FACE
TE SIMTI MAI BINE

69
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
ȘI NOI
DESFIGURAȚI-O.

70
00:03:13,033 --> 00:03:14,333
A FACE A MEA
LUCRURI VIN?

71
00:03:14,367 --> 00:03:15,933
DA, THE
MOBILA ESTE MAREAZA.

72
00:03:15,967 --> 00:03:17,633
CE FACETI
Adică că e grozav?

73
00:03:17,667 --> 00:03:19,533
E frumos, TU
AI GUST MINUNAT.

74
00:03:19,567 --> 00:03:22,433
Hai, am ghimbir
CEAI, VA REPARA ORICE.

75
00:03:22,467 --> 00:03:23,900
ESTI BINE?

76
00:03:23,933 --> 00:03:25,600
DA.

77
00:03:25,633 --> 00:03:27,167
BUCĂTĂRIA E AICI.

78
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Pot pleca
ASTA UNEDE?

79
00:03:29,433 --> 00:03:31,400
ORIUNDE
E BINE.

80
00:03:31,433 --> 00:03:33,833
DOAMNE, ESTE
A început să ninsoare!

81
00:03:33,867 --> 00:03:35,867
Doar stai jos,
DĂ-ȚI PALTONĂ.

82
00:03:44,333 --> 00:03:46,400
CRED CA AR TREBUI
GĂSIȚI UN TELEFON.

83
00:03:46,433 --> 00:03:48,600
Ia-ți
JOAȚI, RELAXĂȚI-VĂ.

84
00:03:48,633 --> 00:03:50,500
VOI FACE
NIVAT CEAI.

85
00:03:50,533 --> 00:03:52,500
ceai de ghimbir,
TOTUL VA FI-

86
00:03:52,533 --> 00:03:54,200
NU, NU, eu
NU AI NEVOIE DE ASTA.

87
00:03:54,233 --> 00:03:57,000
GIMBIRUL ESTE UNU
DIN TREI LUCRURI

88
00:03:57,033 --> 00:03:59,067
ASTA ESTE CHIAR
BINE PENTRU VOI

89
00:03:59,100 --> 00:04:01,567
- Ghimbir, Usturoi
SI CEAPA.

90
00:04:01,600 --> 00:04:03,433
ghimbir
AU GUST MINUN.

91
00:04:03,467 --> 00:04:05,000
Eu NU
CA GIMBIRUL.

92
00:04:05,033 --> 00:04:07,000
E BINE PENTRU INIMA TA
ȘI SANGUL TĂU

93
00:04:07,033 --> 00:04:08,633
ȘI AL TĂU
SISTEMUL IMUN.

94
00:04:08,667 --> 00:04:11,433
ȚIN O OALA PE
TOATA IARNA.

95
00:04:11,467 --> 00:04:12,867
CINE EŞTI TU?

96
00:04:12,900 --> 00:04:15,067
SUNT DREW, SALUT.

97
00:04:15,100 --> 00:04:17,333
SI DACA FACETI ASTA,
NU TE ÎMBOLNĂVI.

98
00:04:17,367 --> 00:04:18,533
ești bolnav?

99
00:04:18,567 --> 00:04:20,233
SUNT PUTIN
BOLNAV CRED.

100
00:04:20,267 --> 00:04:22,633
E RICĂ ÎN NEW YORK, I
Tocmai a coborât din avion.

101
00:04:22,667 --> 00:04:24,567
VOI FACE DOUA FE
CEAI, VOI ÎNCERCA GHIMBIR.

102
00:04:24,600 --> 00:04:26,233
CÂND SUNTEȚI BĂIEȚI
VA FI AFARA?

103
00:04:26,267 --> 00:04:27,567
MÂINE.

104
00:04:27,600 --> 00:04:28,967
CINE EŞTI TU?

105
00:04:29,000 --> 00:04:30,467
O, DOAMNE,
ALTUL.

106
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
DE CE ESTE
TOTI SUS?

107
00:04:32,033 --> 00:04:33,900
CÂTE DIN
TU ESTI ACOLO?

108
00:04:33,933 --> 00:04:36,200
OH, DOAMNE.

109
00:04:36,233 --> 00:04:40,033
NOI SĂM PÂNĂ LA 5:30
VORBIREA DESPRE VIAȚA

110
00:04:40,067 --> 00:04:42,867
SI CE MERCEM
DE FACE CU VIEȚILE NOASTRE

111
00:04:42,900 --> 00:04:44,767
CÂND PRIMIEM
DE AICI.

112
00:04:44,800 --> 00:04:46,967
CÂND NU PRIMN DESTUL
DORMA MA DOARE CORPUL

113
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
SI EU NU
FUNCTIONAZA FOARTE BINE.

114
00:04:48,633 --> 00:04:51,467
NU CA FUNCTIONAZ ASA
PĂI CÂND NU SUNT OBOSIT.

115
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
NU SIMT
ORI PREA BINE.

116
00:04:53,033 --> 00:04:54,533
ȘTII CE
TREBUIE SA FACETI?

117
00:04:54,567 --> 00:04:56,533
LUEI O LAMAIE SI
CUPRIȚI PARTEA GALBENĂ

118
00:04:56,567 --> 00:04:58,433
OFF THE LAMA,
LASĂ ALBUL,

119
00:04:58,467 --> 00:05:00,900
ÎL PUNEȚI ÎN SFERURI
ÎN-O BAI FOARTE FIERDĂ

120
00:05:00,933 --> 00:05:02,833
SI APOI TU
INTRA LA CAIE

121
00:05:02,867 --> 00:05:04,967
ȘI ÎL BEAȚI
CÂND ESTI AICI.

122
00:05:05,000 --> 00:05:07,167
TOTUL ESTE FOARTE FRUMOS,
TREBUIE TREBUIE SA DORM.

123
00:05:07,200 --> 00:05:08,267
MI-E FOAME.

124
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
DE CE NU
MANCI?

125
00:05:09,933 --> 00:05:11,667
NU ESTE
DESPRE ALIMENTE.

126
00:05:11,700 --> 00:05:14,000
UNDE ESTE TELEFON?
BUNA ZIUA?

127
00:05:14,033 --> 00:05:15,233
Scuze.

128
00:05:15,267 --> 00:05:17,800
VREAU SA SUN LA UN HOTEL
ȘI OBȚINEȚI O REZERVARE

129
00:05:17,833 --> 00:05:20,000
ȘI CULȚI-VĂ. Eu am
TREBUIE SA ADORM.

130
00:05:20,033 --> 00:05:22,033
VOI FI
Mâine afară?

131
00:05:25,400 --> 00:05:27,467
CE ESTE ACESTA
MAI FACE AICI?

132
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
NU ȘTIEM
CE TREBUIE FACE CU EL.

133
00:05:28,933 --> 00:05:30,267
NU POT DUCA
EL CU MINE

134
00:05:30,300 --> 00:05:32,033
ȘI NICI
POATE FETELE.

135
00:05:32,067 --> 00:05:33,133
Eu NU
VREAȚI.

136
00:05:33,167 --> 00:05:34,900
CE MĂ GĂRCEZ
SA FACETI CU EL?

137
00:05:34,933 --> 00:05:36,433
ESTE CHIAR
PERFECT IN ACEASTA CAMERA.

138
00:05:36,467 --> 00:05:38,100
S-ar putea
VREI SĂ-L PĂSTRĂ.

139
00:05:38,133 --> 00:05:40,000
S-ar putea să îți placă
AICI FUNCȚIONEAZĂ.

140
00:05:40,033 --> 00:05:41,667
MĂ MUDAN CU A
FAMILIE Așa că eu cu adevărat

141
00:05:41,700 --> 00:05:43,533
NU POT IA NIMIC
SI LOCUL ANNIEI

142
00:05:43,567 --> 00:05:45,500
VA FI
CHIAR MIC.

143
00:05:45,533 --> 00:05:47,333
DAR CU CELALALTA
UNU, A TREIA FATA?

144
00:05:47,367 --> 00:05:49,500
LUCY SE MUTA LA
LA, E CAM DE DEPARTE

145
00:05:49,533 --> 00:05:51,500
A CONDUCE ORICE
CA ASTA.

146
00:05:51,533 --> 00:05:53,033
ASA DACA VREI
ORICE AICI

147
00:05:53,067 --> 00:05:55,067
ANUNȚĂ-MĂ
ȘI VORBIM.

148
00:05:57,833 --> 00:06:00,900
TELEFONULUI
Chiar acolo.

149
00:06:00,933 --> 00:06:03,267
POȚI FACE ORICE
Apeluri pe care le dorești.

150
00:06:03,300 --> 00:06:04,933
CANAPELEA MEA...
ACEA E SCAUNUL MEU.

151
00:06:04,967 --> 00:06:06,600
DA, E DRUCUIT.
AI CEVA COPII?

152
00:06:06,633 --> 00:06:08,033
COPII? NU.

153
00:06:08,067 --> 00:06:10,800
O SA PUN
NIște haine pe.

154
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
VOI REVENI
PENTRU CUCINA.

155
00:06:17,300 --> 00:06:18,933
ZĂPADĂ.

156
00:06:18,967 --> 00:06:20,767
ESTE A
BUN PREVESTIG.

157
00:06:20,800 --> 00:06:25,467
S-ar putea să fie indiciul meu
MERGI LA VREME MAI CALDE.

158
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
NU.

159
00:06:31,000 --> 00:06:35,500
DA, MANHATTAN
INFORMAȚII, VA ROG.

160
00:06:35,533 --> 00:06:37,033
O SA DAU
SUS TOTUL

161
00:06:37,067 --> 00:06:38,767
ASTA E RĂU PENTRU
EU ANUL ACEST.

162
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
O să RENUN
COFEINA, ALCOOL, ZAHAR.

163
00:06:41,733 --> 00:06:43,967
DEJA AM RENUNȚAT LA IRBĂ
ANUL TREMAT DECI NU AM

164
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
SĂ RENUNȚI LA IRBĂ
ANUL ACEST, mulțumesc lui Dumnezeu.

165
00:06:46,633 --> 00:06:48,133
MĂ DUMNĂ
RENUNȚĂ BĂRBAȚI.

166
00:06:48,167 --> 00:06:52,233
LA CE RENUNȚI-
RENUNȚI LA MINE.

167
00:06:52,267 --> 00:06:53,800
NU SUNT
RENUNSA LA TU.

168
00:06:53,833 --> 00:06:55,567
DAU
NEW YORK UP.

169
00:06:55,600 --> 00:06:57,833
SI EU SUNT
RENUNȚA DE BĂRBAȚI.

170
00:06:57,867 --> 00:07:02,433
MERGE LA LOS ANGELES
ȘI NU AM DE GRUIT

171
00:07:02,467 --> 00:07:06,967
LĂSAȚI ÎNCĂ UNUL ÎNFIORĂTOR
NESCUL IN VIAȚA MEA.

172
00:07:07,000 --> 00:07:10,967
O SA DAU
UP DIET BOMBONES.

173
00:07:11,000 --> 00:07:13,667
REZERVĂRI
VA ROG.

174
00:07:13,700 --> 00:07:17,200
TU NU
AI CEVA?

175
00:07:17,233 --> 00:07:19,133
NU TREBUIE
DUȚI LA LOS ANGELES

176
00:07:19,167 --> 00:07:21,800
SĂ RENUNȚI BĂRBAȚI, TU
POATE RENUNȚA BĂRBAȚI AICI.

177
00:07:21,833 --> 00:07:25,367
NU TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI
UN ORAS LA CARE RENUNSA LA UN OM.

178
00:07:25,400 --> 00:07:27,667
NU POT DA ASTA
BĂRBATUL SUS ÎN NEW YORK.

179
00:07:27,700 --> 00:07:29,167
ASTA E CEL MAI MULT
LUCRU RIDICUL

180
00:07:29,200 --> 00:07:30,767
AM AUZIT.

181
00:07:30,800 --> 00:07:33,333
NU ESTE, ANNIE. Eu am
ASTE DEJA ÎNCERCAT.

182
00:07:33,367 --> 00:07:34,367
REZERVĂRI
VA ROG.

183
00:07:40,733 --> 00:07:44,267
AI CEVA CAMERE
PENTRU DISEAZĂ, VA ROG?

184
00:07:44,300 --> 00:07:45,633
NU DISEAZĂ?

185
00:07:45,667 --> 00:07:47,133
TU NU
TREBUIE să plece.

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,500
TREBUIE SĂ PLEC.

187
00:07:48,533 --> 00:07:50,167
NU, NU.

188
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
ESTE CEVA
CE VREI SĂ FACEȚI.

189
00:07:52,433 --> 00:07:54,100
Așa că poate TU
TREBUIE SA VENI CU MINE.

190
00:07:54,133 --> 00:07:55,467
Oh, FOARTE HAUS.

191
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
CHIAR NU
VREI SĂ FAC ASTA.

192
00:07:58,033 --> 00:08:01,533
DOAR SUNT COMPLET
Îngrozit de asta.

193
00:08:01,567 --> 00:08:03,867
VA SĂ
FI BINE, ANNIE.

194
00:08:03,900 --> 00:08:06,100
STIU CA MERGE
A FI BINE, VREAU A ADIC

195
00:08:06,133 --> 00:08:08,900
ȘTIU ABSOLUT
ASTA VA FI BINE

196
00:08:08,933 --> 00:08:12,467
ȘI ASTA ESTE O IDEIE BUNĂ,
DOAR URĂSCHIMB.

197
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
URĂSC pe ORICE
FEL DE SCHIMBARE.

198
00:08:15,433 --> 00:08:17,800
REZERVĂRI
VA ROG.

199
00:08:17,833 --> 00:08:20,833
CE Vrei să spui
SUNT ÎNCHIși?

200
00:08:24,067 --> 00:08:27,333
CU CINE VORB
DESPRE REZERVĂRI ATUNCI?

201
00:08:27,367 --> 00:08:30,467
NU VREAU A
NUMĂR GRATUIT.

202
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
EXISTĂ
NU HOTELURI.

203
00:08:34,533 --> 00:08:40,033
(TELEFON SUNĂ)

204
00:08:40,067 --> 00:08:41,233
SALUT?

205
00:08:41,267 --> 00:08:43,567
BUNA MAMA. NU, eu sunt
FĂRĂ RESPIRAREA

206
00:08:43,600 --> 00:08:45,633
Pentru că am fugit
DIN BUCĂTARE.

207
00:08:45,667 --> 00:08:47,500
CE?
DA, ȘTIU.

208
00:08:47,533 --> 00:08:49,967
ASA POATE PUNE NOUL CHIRIAT
UN TELEFON ÎN BUCĂTĂRIE.

209
00:08:50,000 --> 00:08:52,167
MĂ BUCUC ASTA
TOATA PERIOADA S-A SCHIRT.

210
00:08:52,200 --> 00:08:53,733
CE
TOATA PERIOADA?

211
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
TOT ACEST „EL”,
TOATA ACEASTA PERIOADA,

212
00:08:55,800 --> 00:08:58,167
ACEASTA ULTIMELE DOUA LUNI
DE ANUL NOU,

213
00:08:58,200 --> 00:08:59,867
CRACIUN,
mulțumirea -

214
00:08:59,900 --> 00:09:03,400
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE ZIUNEA MULȚUMII
E CÂND ÎNCEPE TOTUL.

215
00:09:03,433 --> 00:09:06,600
SUNT TREZAT PENTRU CĂ AM PRIMIT
100 de lucruri de făcut și-

216
00:09:06,633 --> 00:09:09,700
E DEPRIME, DA,
BĂI, BĂIAT ĂSTA ESTE AICI.

217
00:09:09,733 --> 00:09:12,000
NU, aș face
INCA DORM.

218
00:09:12,033 --> 00:09:14,633
LUCY!

219
00:09:14,667 --> 00:09:16,433
DA, MAMA.
DA, MAMA.

220
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
Vreau, eu
VOI, VOI.

221
00:09:18,200 --> 00:09:20,033
DA, o voi face
ȚINE minte TOTUL.

222
00:09:20,067 --> 00:09:21,800
AM A
LISTA DE AMBALARE.

223
00:09:21,833 --> 00:09:23,700
DA, FOARTE
FATA BUNA, DA.

224
00:09:23,733 --> 00:09:26,367
NU AJUTĂ LA ASTA
Încep să mănânc zahăr

225
00:09:26,400 --> 00:09:28,300
împrejurul mulțumirii și
ATUNCI MĂNANC DE obicei ZAHĂR

226
00:09:28,333 --> 00:09:30,733
DIN TUTUROR DE ZIUNEA MULȚUMII
Drumul spre revelion

227
00:09:30,767 --> 00:09:32,900
DECI ESTE UN BIOLOGIC
DEPRESIA PREA SI

228
00:09:32,933 --> 00:09:34,967
UN PSIHOLOGIC
DEPRESIE

229
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
SI DUREAZA
PANA LA 2 IANUARIE.

230
00:09:38,367 --> 00:09:39,367
ȚINE
O SECUNDA.

231
00:09:43,167 --> 00:09:45,167
FLOAREA DE MAI
HOTEL, VA ROG.

232
00:09:49,200 --> 00:09:51,033
LUCY!

233
00:09:51,067 --> 00:09:53,133
DA.

234
00:09:53,167 --> 00:09:56,633
NU AI
CEVA?

235
00:09:56,667 --> 00:09:59,300
NU AUD ALLA
UNUL DIN ACESTE LUCRURI.

236
00:09:59,333 --> 00:10:01,067
ACUM ESTE
1 IANUARIE ŞI

237
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Încep să
IEȘI DIN EA.

238
00:10:03,333 --> 00:10:05,033
Ei bine, eu sunt
BUCUR PENTRU TINE.

239
00:10:05,067 --> 00:10:07,200
Tocmai l-am prins
SA CRED CA A FOST

240
00:10:07,233 --> 00:10:09,167
O SEMANTICĂ
NEÎNȚELEGERE.

241
00:10:09,200 --> 00:10:10,933
CE A FACUT
ÎI SPUNEȚI?

242
00:10:10,967 --> 00:10:13,100
M-am gandit ca suntem
AICI PRIN PRIMUL.

243
00:10:13,133 --> 00:10:14,567
A spus
„PRIN PRIMUL”

244
00:10:14,600 --> 00:10:16,767
ȘI ÎNȚELEGEREA MEA
ESTE PRIN PRIMUL

245
00:10:16,800 --> 00:10:18,933
DAR APOI A ZUS NOI
S-au tăiat pe-

246
00:10:18,967 --> 00:10:20,400
ORUM, IT
NU CONTEAZA.

247
00:10:20,433 --> 00:10:22,733
Mă simt atât de puternic,
Mă simt atât de sperantă.

248
00:10:22,767 --> 00:10:26,200
SUNT COMPLET DETERMINAT
CE VA FACE

249
00:10:26,233 --> 00:10:28,400
TOT CE ESTE
BINE PENTRU MINE.

250
00:10:28,433 --> 00:10:31,633
DOAR MĂ UIT LA ASTA
Tipul pe care l-am împușcat săptămâna trecută.

251
00:10:31,667 --> 00:10:34,800
FLIRTEA
CU MINE MULT.

252
00:10:34,833 --> 00:10:37,867
Adică, el ar putea fi
MATERIAL DE VOLUNTARI.

253
00:10:37,900 --> 00:10:39,033
Oh, STOP.

254
00:10:39,067 --> 00:10:40,700
DOAR CAUT!

255
00:10:40,733 --> 00:10:43,033
Uită-te la
GENETICA, ȘTII.

256
00:10:43,067 --> 00:10:45,633
EI ar fi
COPII FRUMOȘI ȘI.

257
00:10:45,667 --> 00:10:46,967
ESTE UN ACTOR.

258
00:10:47,000 --> 00:10:49,900
Ai încredere în mine, TU
NU VREAU ASTA.

259
00:10:49,933 --> 00:10:52,767
NU O SA AVEM
SA TREI CU EL,

260
00:10:52,800 --> 00:10:55,533
DESPRE
UN DONATOR AICI.

261
00:10:55,567 --> 00:11:00,967
ACESTA AR FI A
COMBINAȚIE FRUMOASĂ.

262
00:11:01,000 --> 00:11:03,567
PUTEȚI RĂMĂ AICI
CU NOI, NU POTI?

263
00:11:03,600 --> 00:11:05,367
UNDE POT
RĂMĂ CU TINE?

264
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
E MARE, ESTE
DOAR PENTRU ALTA ZI.

265
00:11:07,633 --> 00:11:09,600
TU ESTI
ORUM BOLNAV,

266
00:11:09,633 --> 00:11:12,833
NU POȚI FI ÎNGRIJORI
DESPRE ACESTE LUCRURI.

267
00:11:12,867 --> 00:11:17,400
DA, ÎNCERC
Gândiți-vă la un alt hotel.

268
00:11:17,433 --> 00:11:19,433
L-AM LULUȘIT A
MULTE ȘAMPANIE.

269
00:11:19,467 --> 00:11:21,600
(RÂS)

270
00:11:21,633 --> 00:11:23,167
NU ȘTIU
CE SĂ FAC.

271
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
NU GĂSesc
HOTELUL.

272
00:11:24,833 --> 00:11:27,200
TOATE SUNT REZERVATE
PENTRU CA ESTE ANUL NOU.

273
00:11:27,233 --> 00:11:28,733
STAI, ASTA
LOCUL ESTE URIAȘ.

274
00:11:28,767 --> 00:11:30,733
DOAR RĂMĂM, MERCEM
SA FIE MÂINE.

275
00:11:30,767 --> 00:11:32,400
MULȚUMESC, DAR
UNDE Aș DORMĂ?

276
00:11:32,433 --> 00:11:34,067
POTI DORMI
ORIUNDE.

277
00:11:34,100 --> 00:11:35,767
O să adorm pe asta
CANAPEA, VOI FI

278
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
AMBALAT ȘI DIN ASTA
CAMERA - ÎN CURÂND SPER.

279
00:11:38,233 --> 00:11:40,300
CE FACETI,
CE FACEȚI VOI FETELOR?

280
00:11:40,333 --> 00:11:42,433
LUCREAZ ÎN AN
GALERIE DE ARTĂ.

281
00:11:42,467 --> 00:11:44,033
PUBLIC
RELAŢII.

282
00:11:44,067 --> 00:11:45,867
TU FACEȚI PUBLIC
RELAŢII?

283
00:11:45,900 --> 00:11:48,367
Ei bine, am cina
CU ARTISTII -

284
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
CINE
ȘI BĂUTURI.

285
00:11:50,433 --> 00:11:51,600
TU CE MAI FACI?

286
00:11:51,633 --> 00:11:52,967
EU SUNT A
FOTOGRAF.

287
00:11:53,000 --> 00:11:55,367
FAC UN BEB.
DE DATA ACEASTA ANUL VETATOR

288
00:11:55,400 --> 00:11:58,067
VOI AVEA A
COPIL ÎN BRĂȚELE MELE.

289
00:11:58,100 --> 00:12:00,433
(RÂS)

290
00:12:00,467 --> 00:12:02,233
CINE ESTE
BĂRUT NOROCOS?

291
00:12:02,267 --> 00:12:03,700
EU NU
STI INCA.

292
00:12:03,733 --> 00:12:05,933
VOI GĂSI CEVA
PERFECT GENETIC,

293
00:12:05,967 --> 00:12:07,600
SAU ÎNCHIS
A PERFECTA...

294
00:12:07,633 --> 00:12:09,367
CEVA
POTRIVIT GENETIC

295
00:12:09,400 --> 00:12:12,333
SI GET
BATĂ.

296
00:12:12,367 --> 00:12:15,100
O SA GĂSesc UN OM
ÎN URMĂTOARELE TREI LUNI

297
00:12:15,133 --> 00:12:16,933
SI SA AI UN COPII.

298
00:12:16,967 --> 00:12:18,167
EA VA FACE.

299
00:12:18,200 --> 00:12:19,933
CE FACETI?

300
00:12:19,967 --> 00:12:24,433
UH, chiar acum
VOCI PENTRU DESENINE ANIMALE.

301
00:12:24,467 --> 00:12:26,467
VOCI PENTRU
DESENINE ANIMALE?

302
00:12:26,500 --> 00:12:29,600
FAC TOATE FEMEILE
VOCI DE CARACTER PENTRU UNELE

303
00:12:29,633 --> 00:12:32,133
DESENINE ANIME ȘI, HEI, I
FACEȚI ȘI CELE BĂRBAȚI;

304
00:12:32,167 --> 00:12:34,433
DEPINDE CE
POSTUL CEREA,

305
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
ȘTII
CE Vreau să spun?

306
00:12:36,200 --> 00:12:37,500
CE FAC
TU?

307
00:12:37,533 --> 00:12:41,267
Aș dori să merg la
BAIE DACĂ AȘ PUT.

308
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
O SA VED
TU Târziu.

309
00:12:43,433 --> 00:12:50,833
(Râde)

310
00:12:50,867 --> 00:12:52,867
O, DOAMNE.

311
00:12:54,700 --> 00:12:56,167
CINE ESTE
BĂUT ACEST?

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,167
E ATAT DE CIUDAT.

313
00:12:58,200 --> 00:12:59,933
CRED CA MERGE
SA RENUN LA CAMERA MEA

314
00:12:59,967 --> 00:13:03,433
PENTRU CA Arata
CA E IN PANICĂ.

315
00:13:03,467 --> 00:13:05,267
DA, EL E
PANICAT.

316
00:13:05,300 --> 00:13:08,767
NU MAI PANICAT
DECÂT MINE, DAR INTRANSAT.

317
00:13:08,800 --> 00:13:10,033
Oh, dragă.

318
00:13:10,067 --> 00:13:12,433
NU SUNT
CHIAR INTRANSAT.

319
00:13:12,467 --> 00:13:14,833
TREBUIE DE AMBALAJAT.

320
00:13:14,867 --> 00:13:16,100
DA.

321
00:13:16,133 --> 00:13:17,400
NU!

322
00:13:17,433 --> 00:13:19,133
VREI AJUTA?

323
00:13:19,167 --> 00:13:20,633
NU.

324
00:13:20,667 --> 00:13:21,767
VĂ ROG?

325
00:13:21,800 --> 00:13:23,033
NU.

326
00:13:23,067 --> 00:13:25,767
SUNT MULTE
LUCRURI ÎN ACEA CAMERA.

327
00:13:25,800 --> 00:13:31,067
(TELEFON SUNĂ)

328
00:13:31,100 --> 00:13:33,167
MAMA, E BINE.
VOI FI BINE.

329
00:13:33,200 --> 00:13:36,367
AM DISCUTAT ACEST 40
ORATE ACUM, HAI!

330
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
CE?

331
00:13:40,067 --> 00:13:42,000
DOAR SIMT
CHIAR ABANDONAT.

332
00:13:42,033 --> 00:13:44,967
O, NU SIMȚI
ABANDONAT, MIERE.

333
00:13:45,000 --> 00:13:47,767
La revedere, bine?
Bine, la revedere.

334
00:13:47,800 --> 00:13:49,433
NOI NU-
Bine, o voi face.

335
00:13:49,467 --> 00:13:50,867
Adio,
Adio, Adio.

336
00:13:50,900 --> 00:13:53,067
DOAR SIMT
CHIAR ABANDONAT.

337
00:13:53,100 --> 00:13:54,433
NU ÎNCEPȚI.

338
00:13:54,467 --> 00:13:56,467
SI SIMT
COMPLET TRADAT.

339
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
La revedere, bine?
LA REVEDERE!

340
00:14:00,933 --> 00:14:02,767
DA. (Sărut) LA REvedere.

341
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
DA, TE IUBESC,
Adio.

342
00:14:07,700 --> 00:14:10,667
TU FACEȚI CONEXIUNI
CU PRIETENII SI TU

343
00:14:10,700 --> 00:14:14,067
TRAIȚI IMPREUNĂ PENTRU PATRU
ANI SI APOI S-A SCHIRT.

344
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
RELAȚII
SCHIMBAREA.

345
00:14:33,267 --> 00:14:34,767
HI.

346
00:14:34,800 --> 00:14:37,033
CE AI FACUT
DECIDE SA FACE?

347
00:14:37,067 --> 00:14:38,567
DESPRE CE?

348
00:14:38,600 --> 00:14:40,367
DESPRE UNDE ESTI
VĂ adormi?

349
00:14:40,400 --> 00:14:42,033
O să adorm
CHIAR AICI.

350
00:14:42,067 --> 00:14:43,033
E BINE.

351
00:14:43,067 --> 00:14:45,367
NU, voi dormi mai departe
Canapeaua de acolo.

352
00:14:45,400 --> 00:14:47,467
Voi dormi pe canapea,
NU ESTE O PROBLEMA.

353
00:14:47,500 --> 00:14:49,800
NU, NU VREAU SA FAC
adormi pe canapea.

354
00:14:49,833 --> 00:14:51,233
CE SUNT
VEZI?

355
00:14:51,267 --> 00:14:52,933
ESTE O CASSETĂ A MINE
ÎNOT CU DELFINI.

356
00:14:52,967 --> 00:14:54,800
TU INOT
CU DELFINI?

357
00:14:54,833 --> 00:14:57,233
DA, AM MERCAT LA ASTA
LOC MINUN ÎN KEY LARGO.

358
00:14:57,267 --> 00:15:00,300
E INCREDIBIL.
NU ESTE INFERIOR?

359
00:15:00,333 --> 00:15:01,933
NU, ESTE
NU ÎNSERIĂTOR.

360
00:15:01,967 --> 00:15:04,067
Odata ce TRECETI
ȘOCUL INIȚIAL AL

361
00:15:04,100 --> 00:15:06,133
CE ENORMI EI
SUNT SI CÂT

362
00:15:06,167 --> 00:15:08,333
Arata ca
RECHINI CÂND TOATE ASTA ESTE

363
00:15:08,367 --> 00:15:10,167
Ieșind din
APA ESTE FINUL.

364
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
TU STĂNICI ÎN
APA CU DELFINII

365
00:15:12,233 --> 00:15:14,000
ȘI EI SORTĂ
DECIDEȚI CE SĂ FAC.

366
00:15:14,033 --> 00:15:16,100
EI VOR ÎNOTA împrejur
ȘI APARĂ-TE DEDUT

367
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
LANGA TINE SI TU
APĂȘIȚI-LE DE înotătoarea lor

368
00:15:18,167 --> 00:15:20,000
Și vor lua
TU LA BASE

369
00:15:20,033 --> 00:15:22,100
ȘI ȚI ARATĂ
împrejur. E MINUNAT.

370
00:15:22,133 --> 00:15:23,600
ASTA E FANTASTIC.

371
00:15:23,633 --> 00:15:25,200
ESTE CHIAR
MARE.

372
00:15:25,233 --> 00:15:26,800
M-A URMAT
Peste tot unde am mers.

373
00:15:26,833 --> 00:15:28,533
EL TE-A URMAT
Peste tot unde ai mers?

374
00:15:28,567 --> 00:15:30,533
AU OBȚINUT
EMOȚIAT SEXUAL?

375
00:15:30,567 --> 00:15:32,033
EI SUNT A
RANDY BUNCH.

376
00:15:32,067 --> 00:15:34,200
TOTUL
AȚI AUZIT E ADEVĂRAT.

377
00:15:34,233 --> 00:15:35,867
EI SUNT, într-adevăr.

378
00:15:35,900 --> 00:15:37,467
TU CUM
SE TRATA CU ASTA?

379
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
E amuzant,
DE fapt.

380
00:15:39,333 --> 00:15:41,833
NU ESTE AMENINTANTA,
ESTE DESTUL DE DIVERTANT.

381
00:15:41,867 --> 00:15:43,200
E ALTA.

382
00:15:43,233 --> 00:15:45,433
SUNT DOAR
INTERESAT DE GENUNCHII TĂI.

383
00:15:45,467 --> 00:15:46,933
ESTE
ZONA CORESPONDENTA.

384
00:15:46,967 --> 00:15:50,733
DACĂ PICIOARELE VOASTRE AR FI A
COADA, APOI GENUNCHII TĂI...

385
00:15:50,767 --> 00:15:53,800
DACĂ PICIOARELE DVS
Erau o coadă- AAH.

386
00:15:53,833 --> 00:15:55,733
ASA MERGE
PENTRU ZONA EGALĂ

387
00:15:55,767 --> 00:15:58,333
DAR SE INTAMPLA
ȚI LOVI ÎN GENUNCHI.

388
00:15:58,367 --> 00:16:00,233
E CA CĂ EXISTĂ
ÎNCĂRCĂRI ELECTRICE

389
00:16:00,267 --> 00:16:01,967
TRECE PRIN
APA.

390
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
CÂND ESTI SUB
APA PUTEȚI AUDI SUNET

391
00:16:03,833 --> 00:16:06,267
TOATE ÎN jurul tău DAR
NU LE POȚI VEDE ȘI

392
00:16:06,300 --> 00:16:08,600
ESTE CA ACEASTA CLICK
Un fel de trosnet

393
00:16:08,633 --> 00:16:10,333
SI CALATORIE
DIN-O PARTE

394
00:16:10,367 --> 00:16:12,400
PRIN CAPUL TĂU
ȘI AFARA CELALĂ.

395
00:16:12,433 --> 00:16:14,933
ȘI CÂND EI IEȘI
APA LA CARE EI SUNT MERGE

396
00:16:14,967 --> 00:16:16,900
AH-AH-AH-AH-AH.
CA ASTA.

397
00:16:16,933 --> 00:16:18,933
Ce zici
BĂIEȚI ACEȘTI DE AICI?

398
00:16:18,967 --> 00:16:21,667
Acela este un cimpanzeu
AM ÎNVĂTAT PENTRU O PIMP.

399
00:16:21,700 --> 00:16:23,733
L-AM ÎNVĂȚAT CUM
VORBIȚI LIMBAJUL MISEMELOR

400
00:16:23,767 --> 00:16:25,033
PENTRU UN CUplu
DE ANI.

401
00:16:25,067 --> 00:16:26,433
AI PREDAT
BĂUT ACEST?

402
00:16:26,467 --> 00:16:28,267
ASTA ESTE TOTUL
Același cimpanzeu?

403
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
DA, AT
DIFERITE ETAPE.

404
00:16:29,733 --> 00:16:30,700
Ăsta ești!

405
00:16:30,733 --> 00:16:32,967
ASTA SUNT EU LA DIFERIT
ETAPA DE DEZVOLTARE.

406
00:16:33,000 --> 00:16:35,033
ASA E,
Ești PUȚIN TU.

407
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
DA, ESTE
PUTIN EU.

408
00:16:36,600 --> 00:16:37,967
CÂT TIMP AȚI
TREI CU EI?

409
00:16:38,000 --> 00:16:39,467
DE DOI ANI
PORNIT ȘI OPRIT.

410
00:16:39,500 --> 00:16:41,533
DE CUM ȘTII CUM
SA VORBESTI LIMBA MEMNE?

411
00:16:41,567 --> 00:16:43,367
AM INVATAT,
SĂ ÎL ÎNVĂȚI.

412
00:16:43,400 --> 00:16:45,067
AM AJUTAT LA
RIDIȚI-L.

413
00:16:45,100 --> 00:16:46,933
AM FOST IMPLICAT ÎN A
PROIECT PENTRU A VEZI

414
00:16:46,967 --> 00:16:49,000
FIE CIMPANZEI
A AVUT CAPACITATE PENTRU

415
00:16:49,033 --> 00:16:52,300
STRUCTURA PROPOZIȚIEI ȘI
MI-AM OFERIT SERVICIILE.

416
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
NU-MI PASA
CE FACEȚI,

417
00:16:53,867 --> 00:16:55,900
NU-MI PASA DE CE
O FACEȚI,

418
00:16:55,933 --> 00:16:57,500
Voi face ORICE.
O să schimb scutecele,

419
00:16:57,533 --> 00:17:00,533
îți voi curăța bucătăria,
Voi face ORICE.

420
00:17:00,567 --> 00:17:02,167
SI ASA AM FACUT.

421
00:17:02,200 --> 00:17:04,333
MI-E DOR DE EL.

422
00:17:04,367 --> 00:17:06,267
PARIE.

423
00:17:06,300 --> 00:17:09,100
AȘA AI
DELFINI ȘI CIIMPANZEI?

424
00:17:09,133 --> 00:17:12,167
UNELE DIN CELE MAI BUNE COMPANIE
VOI GĂSI.

425
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
NU îți place
PREA MULT OAMENI BĂNUȘC.

426
00:17:14,233 --> 00:17:16,000
NU, îmi plac oamenii
DAR CÂND CÂND CÂND

427
00:17:16,033 --> 00:17:19,067
E PLĂUT SĂ PETREC
CU CIMANIE, ȘTII?

428
00:17:19,100 --> 00:17:21,133
NU SUNT ȘIMIAN ȘI
NU SUNT DELFIN

429
00:17:21,167 --> 00:17:23,000
DAR AM NEVOIE DE A
LOC DE DORMIT.

430
00:17:23,033 --> 00:17:25,033
Ei bine, poți
CU CARE DORM...

431
00:17:25,067 --> 00:17:26,333
CHIAR AICI?

432
00:17:26,367 --> 00:17:28,300
ÎN ORICE CAMERA
IN ACEASTA CASA...

433
00:17:28,333 --> 00:17:29,633
CHIAR AICI?

434
00:17:29,667 --> 00:17:31,067
VEI ALATURI MIE?

435
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
O să iau canapeaua, dar
Simțiți-vă liber să aveți CAMERA.

436
00:17:33,833 --> 00:17:35,500
AI adormit vreodată
CU CIIMPANZEUL?

437
00:17:35,533 --> 00:17:37,667
NU A DORMIT ÎN PAT
CU MINE, DAR EL AR FI

438
00:17:37,700 --> 00:17:39,733
AVEȚI COȘMARURI
PERIODIC ŞI URĂ ÎN

439
00:17:39,767 --> 00:17:41,533
LA MIJLOC
A NOPTII.

440
00:17:41,567 --> 00:17:43,667
Un fel de OOH
OOH! AH! AH!

441
00:17:43,700 --> 00:17:46,533
OOH OOH AH AH!
Cam așa.

442
00:17:46,567 --> 00:17:48,967
DACA FAC ASTA, atunci eu
POATE SĂ SĂRĂ ÎN PAT...

443
00:17:49,000 --> 00:17:50,467
OK.

444
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
OOH OOH AH AH!

445
00:17:53,533 --> 00:17:55,533
OOH OOH AH AH AH!

446
00:17:57,400 --> 00:17:59,033
ESTI UN FOARTE
AMESTEC CIUDAT.

447
00:17:59,067 --> 00:18:00,900
NU STIU CUM
PENTRU A TE INTEGRE

448
00:18:00,933 --> 00:18:02,933
CU ACESTI ALLA
DOI OAMENI I VĂD AICI.

449
00:18:02,967 --> 00:18:04,267
SUNT FRUMOSI
DAR EI SUNT-

450
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
EI SUNT
FOARTE DULCE.

451
00:18:05,933 --> 00:18:08,167
DAR EI
SUNT PUTIN-

452
00:18:08,200 --> 00:18:09,533
SUNT DIFERITE.

453
00:18:09,567 --> 00:18:11,000
EI SUNT
DIFERIT, DA.

454
00:18:11,033 --> 00:18:12,467
AM AVUT
ANTRENAMENT.

455
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
LA TRACTARE CU
DIFERIT - Oh, văd.

456
00:18:15,033 --> 00:18:19,967
CIMIANI, DELFINI
SI COLEGII DE CAMERA.

457
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
DOAR VOI MERGE
SA DORMI AICI

458
00:18:22,233 --> 00:18:24,100
DACA TU
NU TE SUPLIA.

459
00:18:24,133 --> 00:18:26,667
Ce zici de tine
AFĂRĂ ÎN SUFRAGĂ

460
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
ȘI CÂND SUNT LIMITAT
DE AICI ESTE AL TĂU.

461
00:18:29,233 --> 00:18:30,233
TREBUIE SĂ AMBALEAC.

462
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
NU SUPORT
SUNETUL Acela.

463
00:18:39,033 --> 00:18:40,933
VA ROG, eu
CHIAR...

464
00:18:40,967 --> 00:18:42,667
PUTETI
LUATĂ

465
00:18:42,700 --> 00:18:44,567
Și împachetează-l
ALTE UNDE?

466
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
O VOI împacheta
DIN ACEASTĂ CAMERE, OK?

467
00:18:46,933 --> 00:18:48,967
POT ÎL GANDEZ
SUS SI DECOL?

468
00:18:49,000 --> 00:18:50,633
SHHH.

469
00:18:50,667 --> 00:18:53,367
AM SFĂRUT
AICI, OK?

470
00:18:53,400 --> 00:18:55,167
Încă două secunde.

471
00:18:55,200 --> 00:18:57,067
ești drăguț,
Imi pare rau.

472
00:18:57,100 --> 00:18:58,633
NU, eu
ÎNȚELEGE.

473
00:18:58,667 --> 00:19:01,100
AI NEVOIE DE SOMMN,
NU TE SIMTI BINE.

474
00:19:01,133 --> 00:19:03,200
ESTE ÎNGHEAT
ÎN NEW YORK.

475
00:19:03,233 --> 00:19:05,467
NOAPTE BUNA,
VISE FERICE.

476
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
ÎMI PARE RĂU.

477
00:19:07,233 --> 00:19:08,800
Ne vedem
Târziu în această seară.

478
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
Adio.

479
00:19:20,300 --> 00:19:23,167
Așadar, ce altceva este aici
AL MEU PE CARE TREBUIE S-O IAU?

480
00:19:23,200 --> 00:19:24,867
L-AM PRINS
Costum de baie...

481
00:19:24,900 --> 00:19:26,433
ACEST NEGRU
Costum de baie.

482
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
DE UNDE L-AI LUAT?
VREAU UNUL CA ESTE.

483
00:19:28,500 --> 00:19:29,633
ȚINE-MĂ.

484
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
CHIAR? eu
TE IUBESC.

485
00:19:31,200 --> 00:19:32,533
IUBESC
ŞI TU.

486
00:19:32,567 --> 00:19:35,067
CE MAI MAI AM
AICI CE TREBUIE SĂ IAU?

487
00:19:35,100 --> 00:19:39,500
(SONERĂ)

488
00:19:39,533 --> 00:19:40,933
HEI.

489
00:19:40,967 --> 00:19:43,367
O, MAMĂ, VA ROG SĂ LĂMĂM
NU MAI VORBI DESPRE ASTA.

490
00:19:43,400 --> 00:19:45,033
AM FĂCUT UN NOU
REZOLUȚIA ANULUI.

491
00:19:45,067 --> 00:19:46,767
VA FI
FOARTE DIFERIT ACUM.

492
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
NU MERGE
SA TE SUMN,

493
00:19:48,333 --> 00:19:50,033
O SA PLEC
ESTI COMPLET SINGUR.

494
00:19:50,067 --> 00:19:51,800
O SA VA LASA
FI PROPRIA PERSOANĂ.

495
00:19:51,833 --> 00:19:53,400
Ştiu că am fost
O durere în fund,

496
00:19:53,433 --> 00:19:55,000
Am sunat
TU IN FIECARE DIMINEATA.

497
00:19:55,033 --> 00:19:56,467
NU O FAC
MAI CA.

498
00:19:56,500 --> 00:19:58,133
ȘTII CĂ CÂND
FAC O REZOLUȚIE

499
00:19:58,167 --> 00:19:59,400
MĂ ȚIN DE EA.

500
00:19:59,433 --> 00:20:01,200
M-am oprit din fumat,
M-am oprit din băut.

501
00:20:01,233 --> 00:20:03,200
RĂMĂ AICI PÂNĂ
Aliniezi CEVA

502
00:20:03,233 --> 00:20:05,033
SI ȘTII
CE FACEȚI.

503
00:20:05,067 --> 00:20:06,700
CARE ESTE SEXTA
DE MERGER LA LA

504
00:20:06,733 --> 00:20:08,367
ȘI MERGER LA
JUNGLA ACEEA?

505
00:20:08,400 --> 00:20:10,233
AH, ESTE DOAR
RIDICUL.

506
00:20:10,267 --> 00:20:11,767
MULȚUMESC, O VOI
ȚINE AMINȚI CĂ.

507
00:20:11,800 --> 00:20:15,533
VA ROG NU PURTATI ASTA
PANGLICĂ, E ATÂT DE RIDATĂ.

508
00:20:15,567 --> 00:20:18,233
PANGLICA MEA ESTE BINE, EU
purtați-l tot timpul.

509
00:20:18,267 --> 00:20:20,167
Arata.

510
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
MULŢUMESC. VREI
SA-MI FACETI O FAVOARE?

511
00:20:23,133 --> 00:20:24,933
NU mai purtați
BLANĂ.

512
00:20:24,967 --> 00:20:26,500
Mă voi opri
PURTAREA PANGLICEI

513
00:20:26,533 --> 00:20:28,300
DACA TE OPRII
purtand blana.

514
00:20:28,333 --> 00:20:30,333
NU CUMPAR NIMIC
MAI MULTE BLANURI DUPA ASTA.

515
00:20:30,367 --> 00:20:33,067
NU aveam de gând să spun
ASTA PENTRU CA NU

516
00:20:33,100 --> 00:20:35,533
CREDEȚI CĂ E CORECT SĂ SPUN
ASTA, DAR TU ESTI SINGURUL MEU

517
00:20:35,567 --> 00:20:38,267
COPIL SI NU CRED
E CORECT SĂ PLECI

518
00:20:38,300 --> 00:20:41,500
ORAȘUL ÎN CARE SUNT ȘI
LĂSAȚI-MĂ AICI în pace.

519
00:20:41,533 --> 00:20:43,167
TREBUIE
Glumesti de mine.

520
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
MAMA, NU SUNT
Lăsându-te aici în pace.

521
00:20:45,100 --> 00:20:47,067
AI
40.000 de PRIETENI.

522
00:20:47,100 --> 00:20:48,667
NU ESTE
Același lucru.

523
00:20:48,700 --> 00:20:51,033
DACA PROMIT CA SUNT
NU VA DERANJA-

524
00:20:51,067 --> 00:20:53,367
ASTA NU ESTE DESPRE
MĂ deranjezi,

525
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
ASTA ESTE DESPRE
VIAȚA MEA.

526
00:20:55,233 --> 00:20:57,633
DAR ESTI ASA
MINUNAT LA CE FACI.

527
00:20:57,667 --> 00:21:00,000
LE MĂ UIT LA ACEEA
DESENINE ANIME TOT TIMPUL.

528
00:21:00,033 --> 00:21:01,633
EI SUNT
MINUNAT.

529
00:21:01,667 --> 00:21:04,000
CEL DESPRE
CAINELE SI PISICA -

530
00:21:04,033 --> 00:21:05,700
ESTI ABSOLUT
GENIALĂ.

531
00:21:05,733 --> 00:21:08,067
EI VOR FI ÎN REALĂRĂRI
ÎNAINTE SĂ ȘTII.

532
00:21:08,100 --> 00:21:10,833
DOAR PENTRU CĂ MĂ DUC NU
ÎNSEAMNA ANIMATELE MERGE.

533
00:21:10,867 --> 00:21:12,667
AI FĂCUT A
NUME PENTRU TINE,

534
00:21:12,700 --> 00:21:15,033
AI UN GENIAL,
CARIERĂ MINUNATĂ.

535
00:21:15,067 --> 00:21:16,667
DE CE SĂ RĂFAȚI TOTUL?

536
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
NU GI GĂSEȘTI UN SUCCES
Acolo, POSIBIL,

537
00:21:19,733 --> 00:21:23,067
VOI VENI AICI SI
NU VA DUC INApoi.

538
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
Aș aprecia A
PUȚIN SPRIJIN.

539
00:21:25,133 --> 00:21:27,167
NU-MI SPUNE CA SUNT
NU VA GET

540
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
ORICE
FĂCUT AOLO.

541
00:21:28,833 --> 00:21:31,033
NU ESTE CE
TREBUIE SA AUD.

542
00:21:31,067 --> 00:21:33,733
Îți spun eu
POSIBIL NU.

543
00:21:33,767 --> 00:21:36,033
PĂI, MULȚUMESC PENTRU
POSIBIL NU.

544
00:21:36,067 --> 00:21:37,567
MAMA, PUTEM
OPRIȚI ACUM?

545
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
NICIODATĂ
VA DERANJA DIN NOU.

546
00:21:41,867 --> 00:21:43,100
CINEVA A COMANDAT-

547
00:21:43,133 --> 00:21:44,467
NIMENI NU A COMANDAT
ACEASTĂ MÂNcare!

548
00:21:44,500 --> 00:21:46,033
NU VREAU
ACEASTĂ MÂNcare!

549
00:21:46,067 --> 00:21:48,033
Îmi pare rău că nu fac
VREI MÂNCAREA AICI.

550
00:21:48,067 --> 00:21:50,067
AM PRIMIT APELUL TELEFON ȘI
CINEVA A COMANDAT MANCAREA.

551
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
NU ESTE NIMENI AICI ASTA
A PUTEA COMANDA ACEST ALIMENT.

552
00:21:52,433 --> 00:21:54,533
ACESTA MÂNcare ESTE
MĂ ÎNNEBUCĂ!

553
00:21:54,567 --> 00:21:56,100
DOAR Așteptați
O SECUNDA,

554
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
Îți spun CINE
A COMANDAT, BINE?

555
00:21:57,967 --> 00:21:59,300
Așteaptă...

556
00:21:59,333 --> 00:22:00,867
RICHARDS,
APARTAMENT 3C.

557
00:22:00,900 --> 00:22:02,867
LUCY, DE CE AR FI
COMANDAȚI ACEASTĂ ALIMENTARE

558
00:22:02,900 --> 00:22:04,667
ȘI TORTURA
MI-MI PLACE ASTA?

559
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
124,87 USD.

560
00:22:07,333 --> 00:22:08,900
NU VOI PUTE
SA VA AJUNGE.

561
00:22:08,933 --> 00:22:10,067
OH, DOAMNE.

562
00:22:10,100 --> 00:22:12,067
NU ȘTII CE
SE POATE ÎNTÂMPLA LA VÂRSTA MEA.

563
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
OH, DOAMNE.

564
00:22:15,167 --> 00:22:17,800
TE ROG, TE ROG
LUATI MANCAREA.

565
00:22:17,833 --> 00:22:19,667
liniștește-te,
LUĂȚI-O.

566
00:22:19,700 --> 00:22:21,667
Îmi pare rău că nu pot
DUȚI MANCAREA ÎNAPOI.

567
00:22:21,700 --> 00:22:22,733
DE CE NU?

568
00:22:22,767 --> 00:22:24,233
PENTRU CINEVA
L-A COMANDAT.

569
00:22:24,267 --> 00:22:25,967
NOI AM PREGĂTIT ASTA
LUCRURI PENTRU VOI BĂIEȚI.

570
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
ESTE O TAVĂ DE PASTE
SALATA, ESTE O TAVĂ DE

571
00:22:28,033 --> 00:22:30,033
SALATA DE TON, O TAVĂ
DE SALATA DE DOVLECEI

572
00:22:30,067 --> 00:22:31,700
SI SUNT DOI
CUTII DE COOKIES.

573
00:22:31,733 --> 00:22:33,233
CE VEZI ESTE
CE PRIMI.

574
00:22:33,267 --> 00:22:34,733
AM UN COMPLET
ATAC DE ANXIETATE.

575
00:22:34,767 --> 00:22:37,500
NU Aș FACE ORICE
SA AVETI ACEASTA MANCARE AICI!

576
00:22:37,533 --> 00:22:39,567
DOAR PRIMIȚI-O
AFACE DE AICI!

577
00:22:39,600 --> 00:22:42,233
EU ÎNNENENEC
Peste această mâncare!

578
00:22:42,267 --> 00:22:43,667
Scoateți-l afară!

579
00:22:43,700 --> 00:22:45,100
DOAR IA
E UȘOR.

580
00:22:45,133 --> 00:22:48,100
Am spus că voi face bine
Ea, DOAR scapă de ea!

581
00:22:48,133 --> 00:22:49,333
UNDE E LUCY?

582
00:22:49,367 --> 00:22:50,800
Uită-l pe LUCY,
Uitați de RICHARDS,

583
00:22:50,833 --> 00:22:52,300
A FACUT O GREEL!

584
00:22:52,333 --> 00:22:54,400
UNDE ESTE? LAS
EI îmi spune, bine?

585
00:22:54,433 --> 00:22:56,233
UNDE ESTE
BUCĂTARE LA?

586
00:22:56,267 --> 00:22:58,667
O SA PUN
ASTA ÎN BUCĂTĂRIE,

587
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
PUNEȚI LUCY SĂ DAU
MĂ UN VERC, BINE?

588
00:23:01,033 --> 00:23:02,033
ISUS HRISTOS.

589
00:23:07,033 --> 00:23:10,033
(UȘA FIINȚĂ
DEBLOCAT)

590
00:23:28,200 --> 00:23:30,667
HEI, CUM SUNT
TU FACETI?

591
00:23:30,700 --> 00:23:32,333
Sunt OK.

592
00:23:32,367 --> 00:23:34,167
TE SUPERI
CA SUNT AICI?

593
00:23:34,200 --> 00:23:36,067
CE EȘTI TU
FAC AICI?

594
00:23:36,100 --> 00:23:37,667
AM VENIT
SA TE VED.

595
00:23:37,700 --> 00:23:40,667
Am auzit că te MUȚI
Spre COSTA DE VEST.

596
00:23:40,700 --> 00:23:42,367
DA, EU SUNT.

597
00:23:42,400 --> 00:23:45,900
MULȚUMESC PENTRU SPUNS
EU. APRECIEZ ASTA.

598
00:23:45,933 --> 00:23:48,767
NU AM VROIT
A SPUNE ORICUNIUI.

599
00:23:48,800 --> 00:23:52,467
ORUM, eu
A ADUS CEVA CHURSURI.

600
00:23:52,500 --> 00:23:56,333
ASTA ESTE TOATE LUCRURI
AM ASTA E AL TĂU.

601
00:23:56,367 --> 00:23:58,833
NU FACE ASTA AICI,
NU FACE ASTA AICI.

602
00:23:58,867 --> 00:24:00,133
DOAR IA-O.

603
00:24:00,167 --> 00:24:01,600
CE ESTE ASTA?

604
00:24:01,633 --> 00:24:03,533
ĂSTA ESTE AL TĂU,
SI ACESTA.

605
00:24:03,567 --> 00:24:06,333
MAI RĂU PENTRU
purtați, dar este al tău.

606
00:24:06,367 --> 00:24:09,500
VA ROG NU FACETI
ASTA AICI, la naiba.

607
00:24:09,533 --> 00:24:10,533
STOP!

608
00:24:24,000 --> 00:24:25,533
NU CRED
ESTE ORICE

609
00:24:25,567 --> 00:24:27,133
A VORBIT
DESPRE CU adevărat.

610
00:24:27,167 --> 00:24:28,567
CE pot spune?

611
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
NU STIU
CE POȚI SPUNE.

612
00:24:30,433 --> 00:24:32,067
NU CRED
TREBUIE SA VORBIM.

613
00:24:32,100 --> 00:24:33,567
NU CRED NOI
TREBUIE A FI AICI

614
00:24:33,600 --> 00:24:35,167
SI SUNT OAMENI
VENIREA.

615
00:24:35,200 --> 00:24:36,367
ORICE
ASA Spun eu-

616
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
TREBUIE DOAR SA ACTIONEZ
ACUM, ȘTII?

617
00:24:38,533 --> 00:24:41,300
ACȚIUNILE MELE MERGE
SA FIE CEEA CE VEZI

618
00:24:41,333 --> 00:24:43,233
PENTRU CA
Orice spun

619
00:24:43,267 --> 00:24:45,267
DOAR VA FI
PROFIT, ȘTII?

620
00:24:45,300 --> 00:24:46,733
DACA AI CEVA
SA-MI SPUNE

621
00:24:46,767 --> 00:24:48,133
TREBUIE
Spune-o.

622
00:24:48,167 --> 00:24:49,567
TREBUIE
DĂ-MI CEVA TIMP.

623
00:24:49,600 --> 00:24:51,433
DACĂ MERGI CE
O SA FAC?

624
00:24:51,467 --> 00:24:53,733
VA SUNAL LA TELEFON SI
SĂ ÎMPREUNĂ AȘA?

625
00:24:53,767 --> 00:24:55,000
AI AVUT A
MULTE TIMP.

626
00:24:55,033 --> 00:24:57,033
NU am avut timp,
DOUĂ LUNI AM DECOLAT.

627
00:24:57,067 --> 00:24:59,267
DE DOUA LUNI NOI
A AVUT MULT TIMP

628
00:24:59,300 --> 00:25:01,133
Și cred că am
VĂZUT TOTUL

629
00:25:01,167 --> 00:25:03,200
EXISTĂ DE
VEZI CU ASTA.

630
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
ACUM STIU
CE ESTE IMPORTANT.

631
00:25:05,033 --> 00:25:07,167
AȘA ACUM POȚI
DĂ-MI ȘANSA

632
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
CÂND ŞTIU
CE M-A PĂSAT?

633
00:25:09,133 --> 00:25:10,867
CE SE MERGE
SA FIE IN LA?

634
00:25:10,900 --> 00:25:13,700
VOI FI IN
LA, DEPARTE DE TINE.

635
00:25:13,733 --> 00:25:15,300
O să te sun
IN FIECARE ZI ATUNCI.

636
00:25:15,333 --> 00:25:18,700
Ei bine, pot
NU VORBI CU VOI.

637
00:25:18,733 --> 00:25:22,733
Ei bine, atunci voi
TE SUNAL DE DOUA ORI PE ZI.

638
00:25:26,200 --> 00:25:28,733
LUCY... UITE.

639
00:25:28,767 --> 00:25:30,400
TE VĂD.

640
00:25:30,433 --> 00:25:34,100
TE VĂD! eu
ȘTIȚI TOTUL

641
00:25:34,133 --> 00:25:36,600
CA EXISTA
ȘTIȚI DESPRE NOI.

642
00:25:36,633 --> 00:25:38,767
NU CRED
EXISTĂ ORICE MOTIVE

643
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
PENTRU NOI
FACE ASTA DIN NOU.

644
00:25:40,533 --> 00:25:43,000
ȘTII CÂTE
DORI CU CARE ȚI-AȚI FĂCUT

645
00:25:43,033 --> 00:25:46,767
PE MINE ȘI M-A LASAT AȘEDAT
Acolo ȘI M-A MINȚIT ȘI

646
00:25:46,800 --> 00:25:50,333
M-A TRATAT CA DE A FOST
CEL CARE S-A GELIT?

647
00:25:50,367 --> 00:25:52,567
ȘTII CE
ASTA SE SIMTE?

648
00:25:52,600 --> 00:25:54,533
NU ȘTII
CE SE SIMTE.

649
00:25:54,567 --> 00:25:56,333
ŞTIU CE
SE SIMTE CA.

650
00:25:56,367 --> 00:25:57,733
NIMENI
ASTA LA VOI.

651
00:25:57,767 --> 00:25:59,567
AI FĂCUT
LA MINE.

652
00:25:59,600 --> 00:26:02,567
DACA TI-AM FACUT ASTA
SI RECUNOSC CA AM

653
00:26:02,600 --> 00:26:05,667
Bănuiesc că am din cauza
SFÂRȘITUL ACESTUI DAMNE

654
00:26:05,700 --> 00:26:08,833
Lucru pe care îl făceam amândoi
Același lucru, BILLY.

655
00:26:08,867 --> 00:26:10,933
FACEM Amândoi
Același lucru

656
00:26:10,967 --> 00:26:12,800
SI ASTA E
DE CE MERG.

657
00:26:12,833 --> 00:26:14,633
PENTRU CA
Ăsta NU SUNT EU.

658
00:26:14,667 --> 00:26:16,833
ȘI DENTATĂ
MĂ TRANSFORM ÎN TINE

659
00:26:16,867 --> 00:26:18,533
SI EU CHIAR
NU CREDE

660
00:26:18,567 --> 00:26:20,167
ASTA E CINE
ORI EȘTI.

661
00:26:20,200 --> 00:26:22,167
DAR NU POT JUCAT
MAI JOCUL Acela.

662
00:26:22,200 --> 00:26:24,033
NU POT ASTEPT in jur
PENTRU TEORIA MEA

663
00:26:24,067 --> 00:26:26,100
A FI
DOVDIT ADEVĂRAT.

664
00:26:26,133 --> 00:26:30,233
AM NEVOIE DOAR UNUL
MAI MULTE ȘANSE, BINE?

665
00:26:30,267 --> 00:26:31,733
DOAR UNUL.

666
00:26:31,767 --> 00:26:35,367
TU ESTI CE
VREAU ACUM.

667
00:26:35,400 --> 00:26:39,267
BINE, RĂMĂȚI DOAR.

668
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
SUNT OAMENI
VENIREA ȘI

669
00:26:41,133 --> 00:26:44,200
PUTEȚI DOAR RĂMĂȚI ȘI
VORBIM DESPRE EL MAI TARZIU.

670
00:26:44,233 --> 00:26:45,233
RĂMĂȚI DOAR, BINE?

671
00:26:56,633 --> 00:27:06,733
*

672
00:27:06,733 --> 00:27:13,000
*

673
00:27:13,033 --> 00:27:14,733
CE pot spune
TU DESPRE MINE?

674
00:27:14,767 --> 00:27:16,700
DE CE MERGI
LA LOS ANGELES?

675
00:27:16,733 --> 00:27:18,400
CHIAR, DE CE
MERGI?

676
00:27:18,433 --> 00:27:20,867
LAS LUCRURILE
CĂ CRED TREBUIE SĂ FIE

677
00:27:20,900 --> 00:27:23,233
LĂSAT ÎN urmă și eu sunt
SPER SĂ MĂMÂNĂ

678
00:27:23,267 --> 00:27:26,800
LA UNELE LUCRURI CARE EU
POT Așteptați cu nerăbdare.

679
00:27:26,833 --> 00:27:29,767
CE VREI
SĂ FEȘI DE?

680
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
UN NU CÂŞTIG
SITUAȚIA.

681
00:27:37,233 --> 00:27:39,367
Îți deranjează atingerea mea
GENUNCHIUL TĂU ÎN ACEST?

682
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
DE CE atingi
GENUNCHIUL MEU AȘA?

683
00:27:41,633 --> 00:27:43,500
M-AM GĂSIT
Atingându-ți GENUNCHIUL.

684
00:27:43,533 --> 00:27:45,633
E UN GENUNCHI FRUMOS
ȘI ESTE ATINGEBIL.

685
00:27:45,667 --> 00:27:49,067
ESTE PUR AFECȚIE
LA DISTANTA FOARTE SIGURA.

686
00:27:49,100 --> 00:27:50,233
ASTA E BINE.

687
00:27:50,267 --> 00:27:53,200
RĂMĂ AICI ȘI GENUNCHIUL MEU
VA RĂMĂ UNDE ESTE.

688
00:27:53,233 --> 00:27:58,400
NU, NU AM INTERES
ÎN APROPIREA COPIILOR

689
00:27:58,433 --> 00:28:01,367
CU ORICE
SEXUALITATEA ORICARE.

690
00:28:01,400 --> 00:28:04,700
CAUT
ADULTI IN VIATA.

691
00:28:04,733 --> 00:28:06,633
NIMIC PERSONAL.

692
00:28:06,667 --> 00:28:09,300
Ştiu că e greu
RESPINGERE PENTRU TINE, DAR...

693
00:28:09,333 --> 00:28:11,933
NU POT LUAT!

694
00:28:11,967 --> 00:28:14,100
STIU, ESTE
GREU, NU?

695
00:28:14,133 --> 00:28:16,467
CHIAR, NU AM
PROBLEMA CU ASTA.

696
00:28:16,500 --> 00:28:19,333
Imi pare rau,dar eu
DOAR NU POT ACCEPT

697
00:28:19,367 --> 00:28:23,733
OFERTA DVS
A FAVORURILOR SEXUALE.

698
00:28:23,767 --> 00:28:25,600
DE CE TU
VENI AICI?

699
00:28:25,633 --> 00:28:27,067
LA NEW YORK?

700
00:28:27,100 --> 00:28:30,167
SA NU FI IN
LOS ANGELES.

701
00:28:30,200 --> 00:28:33,367
A NU FI
SINGUR IN CASA MEA-

702
00:28:33,400 --> 00:28:37,133
IN CASA NOASTRA, CASA
ACEEA ERA O CASĂ „NOASTRA”.

703
00:28:37,167 --> 00:28:40,733
Și ACUM ESTE UN „MEU”
CASĂ DIN LOS ANGELES.

704
00:28:40,767 --> 00:28:44,200
CASA ÎN CARE LO TRĂSisem
FERICIT DE MULT TIMP

705
00:28:44,233 --> 00:28:48,267
SI ACUM NU SUNT IN CU EA
PERSOANA CU CARE M-AM FERICIT

706
00:28:48,300 --> 00:28:51,433
Așa că revin la
ORAȘUL DIN CARE SUNT

707
00:28:51,467 --> 00:28:54,767
Gândindu-mă că pot începe
VIATA DIN NOU AICI

708
00:28:54,800 --> 00:28:58,267
ȘI GĂSEȚI O MODĂ DE A FI
FERICIT DIN NOU AICI

709
00:28:58,300 --> 00:29:01,633
Așa cum am fost înainte...
ÎNAINTE.

710
00:29:01,667 --> 00:29:03,900
DAR CE EU
Cred că probabil

711
00:29:03,933 --> 00:29:05,867
TREBUIE VENIT
LA TERMENI CU

712
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
ESTE FAPTUL CĂ ESTE
PREA TÂRZIU PENTRU A FACE ASTA.

713
00:29:08,433 --> 00:29:10,533
AJUNGI LA A
UN ANUMIT PUNCT ÎN VIAȚĂ

714
00:29:10,567 --> 00:29:15,767
SI NU POTI
Începe din nou.

715
00:29:15,800 --> 00:29:17,433
Oh, NU
SUNT DE ACORD CU ASTA.

716
00:29:17,467 --> 00:29:19,700
FIE ESTI DE ACORD SAU
NU- E FOARTE DULCE

717
00:29:19,733 --> 00:29:22,100
DINTRE VOI SA VA SPUN
NU SUNT DE ACORD CU EL,

718
00:29:22,133 --> 00:29:23,933
DAR NU AI NU
MOD DE A ȘTI ÎNCĂ.

719
00:29:23,967 --> 00:29:25,267
ȘTIU.

720
00:29:25,300 --> 00:29:26,967
NU ȘTII.

721
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
NU ESTE MOTIVE
DE CE NU TREBUIE

722
00:29:28,600 --> 00:29:30,333
POATE
Începe din nou.

723
00:29:30,367 --> 00:29:31,933
NU MAI EXISTĂ
MOTIVEREA CĂ TU

724
00:29:31,967 --> 00:29:34,000
NU TREBUIE SA POATE
SA ÎNCEPE DIN NOU DECÂT

725
00:29:34,033 --> 00:29:36,800
CA NU TREBUIE SA FI
POATE SA ÎNCEPE DIN NOU.

726
00:29:36,833 --> 00:29:40,867
O GENERAȚIE ESTE DESPRE
MOTIVUL, DIFERIT.

727
00:29:40,900 --> 00:29:43,267
CÂND ÎNCEPEȚI ȘI AȚI
AȚI ÎNTREGUL ACEST VIITOR

728
00:29:43,300 --> 00:29:45,500
SĂ AȘTEPTAȚI ȘI
NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ

729
00:29:45,533 --> 00:29:47,400
E TOTAL ALTA
DECÂT CÂND S-A ÎNTÂMPLAT

730
00:29:47,433 --> 00:29:49,200
ȘI NU A FUNCȚIONAT ȘI
ATUNCI TREBUIE

731
00:29:49,233 --> 00:29:51,133
Începe din nou și este
UN LUCRU FOARTE GREU DE

732
00:29:51,167 --> 00:29:53,433
IMAGINAȚI-VĂ FĂCÂND ȘI
Cred că probabil

733
00:29:53,467 --> 00:29:56,800
LUCRUL MULT CĂTRE
A FACE ESTE A VENI LA TERMENI

734
00:29:56,833 --> 00:29:59,100
CU FAPT
CA E PREA TÂRZIE.

735
00:29:59,133 --> 00:30:01,567
NU CRED CĂ RENUNȚI
ESTE LUCRUL MULT

736
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
DE FĂCUT ÎN VIAȚĂ.

737
00:30:03,233 --> 00:30:06,833
NU VORBEam
DESPRE RENUNȚAREA.

738
00:30:06,867 --> 00:30:09,400
MI-MI SUNET CA
RENUNȚI.

739
00:30:09,433 --> 00:30:12,800
DESPRE
CEDAREA REALITATII,

740
00:30:12,833 --> 00:30:15,333
VORbesc DESPRE DĂRUT
IN LA ADEVĂRUL CELUI

741
00:30:15,367 --> 00:30:19,000
FAPTUL CĂ REALITATEA ESTE ASTA
DUPĂ UN ANUMIT NUMĂR

742
00:30:19,033 --> 00:30:22,733
DE ANI NU POȚI ÎNCEPE
DIN NOU DE CĂ CĂ AȚI A FI -

743
00:30:22,767 --> 00:30:25,167
CE ESTI,
25, 26 DE ANI?

744
00:30:25,200 --> 00:30:28,433
NU POȚI FACE ASTA CÂND
AI 45 SAU 46 DE ANI.

745
00:30:28,467 --> 00:30:30,400
ESTE UN TOTAL
ALTUL LUCRU.

746
00:30:30,433 --> 00:30:33,633
NU POTI DEBAT
PREFĂȚI-VĂ CĂ ȚI AI

747
00:30:33,667 --> 00:30:36,467
ACEEAȘI DURĂ DE VIAȚĂ ÎN
ÎN FAȚA VOASTRE ȘI ACEAȘI

748
00:30:36,500 --> 00:30:39,233
E VREME SĂ IEȘI ACOLO ȘI
SPER SĂ ÎNȚILNȚI PERSOANEA

749
00:30:39,267 --> 00:30:42,200
ȘI PENTRU A GĂȘI ACEL ECHILIBR
ÎNTRE TOATE LUCRURILE

750
00:30:42,233 --> 00:30:44,667
NECESAR PENTRU
TU ȘI ACEEAALĂ PERSOANĂ

751
00:30:44,700 --> 00:30:46,733
PENTRU A ÎNCEPE A
VIAȚA ÎMPREUNĂ.

752
00:30:46,767 --> 00:30:49,133
Mai ales dacă îți place mine
INCA NU AU FUT COPII

753
00:30:49,167 --> 00:30:51,300
ȘI TU VREI DISPERAT
SA FAI COPII

754
00:30:51,333 --> 00:30:53,933
SI NU CREDETI
ESTE ORICE MOD DE A FACE.

755
00:30:53,967 --> 00:30:56,967
ESTE UN FOARTE PERICULOS
VISĂ SĂ ȚINEȚI.

756
00:30:57,000 --> 00:31:01,233
ASA POATE E MAI BUN SI
CREȘT ȘI MAI MULT ÎN CONTACT

757
00:31:01,267 --> 00:31:03,667
CU REALITATE LA
RECUNOAȚI FAPTUL

758
00:31:03,700 --> 00:31:08,700
CA ASTA ESTE CEEA CE ESTE,
CA ESTI CINE ESTI,

759
00:31:08,733 --> 00:31:12,267
E PREA TARZI SI GASITI
UN AL NIVEL ÎN VIAȚĂ,

760
00:31:12,300 --> 00:31:14,567
UN AL NIVEL DE
DISFUCARE DE VIAȚĂ

761
00:31:14,600 --> 00:31:17,300
ALTE DECÂT AȘTEPTĂRI,
ALTE DECÂT SPERANȚA ROMANTICĂ,

762
00:31:17,333 --> 00:31:19,900
ALTE DECÂT VISEA
Încă ne-am întâlnit cu cineva,

763
00:31:19,933 --> 00:31:24,100
ALTE DECÂT PLASAREA DVS
TOT NIVELUL FANTASTIC,

764
00:31:24,133 --> 00:31:27,267
NIVELUL TĂU DE SPERĂ,
NIVELUL FERICIRII TĂU

765
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
PE UN VIS ASTA ESTE
POTRIVIT PENTRU

766
00:31:31,333 --> 00:31:34,467
CINEVA DE 25 ȘI
NU CINEVA DIN 45.

767
00:31:34,500 --> 00:31:37,167
Ei bine, poate următorul
RELAȚIA DIN VIAȚA TA

768
00:31:37,200 --> 00:31:39,400
VA EXISTA LA
UN AL NIVEL.

769
00:31:39,433 --> 00:31:40,933
DA, ȘI
POATE NU.

770
00:31:40,967 --> 00:31:42,733
SAU POATE ASTA
VA FI ALLT NIVEL

771
00:31:42,767 --> 00:31:44,467
CEVA
NIVEL DE COMPROMIS.

772
00:31:44,500 --> 00:31:46,467
UN NIVEL LA CARE E FRUCUT
DAR NU ESTE TOTUL.

773
00:31:46,500 --> 00:31:48,567
SI E BINE
DAR NU ESTE TOTAL,

774
00:31:48,600 --> 00:31:52,100
SI NU SE SATISFACE
CE TREBUIE FĂCUT.

775
00:31:52,133 --> 00:31:57,133
(SONERĂ)

776
00:31:57,167 --> 00:31:59,167
SALUT, FERICIT
ANUL NOU.

777
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
WINONA, ȚI-AȘ DOAR
PENTRU A MĂ ÎNTÂLNOI PRIETENUL MEU,

778
00:32:03,733 --> 00:32:05,567
DR. STADTHAGEN.

779
00:32:05,600 --> 00:32:07,667
ÎMPĂCUT DE ȘTIREA
TU, INTRA.

780
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Lasă-mă să iau
UMBRELA TA.

781
00:32:13,567 --> 00:32:15,333
CRED TOTI
ARE POSIBILITATEA

782
00:32:15,367 --> 00:32:16,600
Pentru a începe din nou,

783
00:32:16,633 --> 00:32:18,333
PENTRU A ÎNCEPE DE UNDEVA
ÎN VIAȚA LOR DIN NOU,

784
00:32:18,367 --> 00:32:19,800
SA FAI COPII
TÂRZIU ÎN VIAȚĂ,

785
00:32:19,833 --> 00:32:21,367
SA AVEI IUBIRE
TÂRZIU ÎN VIAȚĂ.

786
00:32:21,400 --> 00:32:22,633
TARZIU IN VIATA?

787
00:32:22,667 --> 00:32:24,300
NU AI INTARZII - I
ȚI-A UITAT FATA

788
00:32:24,333 --> 00:32:25,833
CÂND CÂND
AM Spus ASTA.

789
00:32:25,867 --> 00:32:27,567
NU AM - TU ESTI
VORBIȚI CA TU

790
00:32:27,600 --> 00:32:29,867
LA SFÂRȘITUL DE
DOMUL DOMULUI DOMNULUI.

791
00:32:29,900 --> 00:32:32,567
TÂRZIU ÎN DRACUL
VIAȚA, SUNT CUVintele TALE.

792
00:32:32,600 --> 00:32:35,533
RĂSPUND
LA ATITUDINEA TA.

793
00:32:35,567 --> 00:32:37,900
NU ARE NIMIC
FACEȚI CU TARZIUL ÎN VIAȚĂ.

794
00:32:37,933 --> 00:32:43,133
SUNT PRENATAL
DUPA TINE,

795
00:32:43,167 --> 00:32:45,533
Așa că uitați-vă
UNDE ESTI.

796
00:32:45,567 --> 00:32:47,533
DOAR TU ESTI
Abia ÎNCEPUT.

797
00:32:47,567 --> 00:32:49,100
DA.

798
00:32:49,133 --> 00:32:54,933
MĂ SIMT CU CIUDAT
CA BĂTRÂNUL.

799
00:32:54,967 --> 00:32:57,133
Bănuiesc că vine
TUTUROR

800
00:32:57,167 --> 00:32:58,867
LA UN MOMENT
SAU ALTUL...

801
00:32:58,900 --> 00:33:00,867
SIMPȚIA CĂ EȘTI
BĂTRÂNUL.

802
00:33:00,900 --> 00:33:02,833
AM FOST ÎNTOTDEAUNA
CEL MAI TANAR,

803
00:33:02,867 --> 00:33:04,667
SI TOTI
ELLE A fost mai bătrân

804
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Așa că E FOARTE CIUDAT
TREZIȚI-TE DEDUT ÎNTR-O ZI

805
00:33:07,533 --> 00:33:09,500
-ȘI ASTA E
EXACT CUM PARE -

806
00:33:09,533 --> 00:33:12,067
TE TREZIȘTI ÎNTR-O ZI ȘI
GĂȘIȚI-VĂ JUCAT UN POP.

807
00:33:12,100 --> 00:33:14,033
JUCAT LA
PARTE A BĂTRÂNULUI.

808
00:33:14,067 --> 00:33:15,633
ASTA E A
PUȚIN CIUDAT.

809
00:33:15,667 --> 00:33:17,833
UNDE ESTI
JUCAT ACEST ROL?

810
00:33:17,867 --> 00:33:19,767
Ei bine, CU
GENUNCHIUL TĂU.

811
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
(Râde)

812
00:33:21,433 --> 00:33:24,500
GENUNCHII.

813
00:33:24,533 --> 00:33:26,167
AN NOU FERICIT.

814
00:33:26,200 --> 00:33:28,333
AN NOU FERICIT.

815
00:33:28,367 --> 00:33:30,367
BĂUTURĂ MICĂ...

816
00:33:35,900 --> 00:33:45,833
(SONERĂ)

817
00:33:45,867 --> 00:33:47,300
TATA?

818
00:33:47,333 --> 00:33:49,267
VREAU SA VORBIM
LA VOI DESPRE

819
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
ACEASTA CALIFORNIA
LUCRU.

820
00:33:51,133 --> 00:33:52,967
DAR NU POT
CHIAR ACUM.

821
00:33:53,000 --> 00:33:55,767
TREBUIE SĂ FIE ACUM,
Mâine pleci.

822
00:33:55,800 --> 00:33:58,667
DE CE NU TE SUMN DOAR
ÎNTR-O ORĂ SAU CEVA.

823
00:33:58,700 --> 00:34:01,600
Iubitule, NU CRED
SE VA SE ÎNTÂMPLA.

824
00:34:01,633 --> 00:34:04,267
O VA, JUR. Eu voi
VA SUNAL INTRE-O ORA.

825
00:34:04,300 --> 00:34:06,567
AI PE CINEVA
AICI? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

826
00:34:06,600 --> 00:34:08,300
SUNT CEVA DE
OAMENI AICI, DAR AM AM

827
00:34:08,333 --> 00:34:10,600
ATÂTE DE FĂCUT
SI NU AI SUMAT.

828
00:34:10,633 --> 00:34:12,367
NU TREBUIE
Sună, SUNT TATĂL TĂU.

829
00:34:12,400 --> 00:34:15,567
ZECE MINUTE E TOT
VREAU, ZECE MINUTE!

830
00:34:15,600 --> 00:34:17,567
NU POT FACE
ACUM, TATI!

831
00:34:17,600 --> 00:34:19,367
Iubitule, am
M-am gandit la asta,

832
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
TREBUIE DE VORBIT
LA VOI DESPRE EL.

833
00:34:21,433 --> 00:34:23,067
NU TE POT LASA
DUȚI ÎN CALIFORNIA

834
00:34:23,100 --> 00:34:24,433
AȘA!

835
00:34:24,467 --> 00:34:26,300
BINE, ZECE
MINUTE, OK?

836
00:34:26,333 --> 00:34:29,067
ASTA E TOT CE DAU
TU SI APOI MERGI?

837
00:34:29,100 --> 00:34:30,900
Voi merge cât de curând
NU VORBIM.

838
00:34:30,933 --> 00:34:32,133
Cincisprezece MINUTE.

839
00:34:32,167 --> 00:34:33,400
ZECE MINUTE, TATI.

840
00:34:33,433 --> 00:34:35,333
SUNT TATĂL TĂU,
POATE MOR MâINE.

841
00:34:35,367 --> 00:34:37,900
NU vei muri,
AI ZECE MINUTE.

842
00:34:37,933 --> 00:34:39,933
DAR NU O FACE
CU O ATITUDINE.

843
00:34:48,467 --> 00:34:52,933
Dragă, VIAȚA ESTE
CA UN SITCOM TV.

844
00:34:52,967 --> 00:34:56,267
TREBUIE SA STI UNDE
RASELE SUNT SI

845
00:34:56,300 --> 00:34:58,733
ÎNTOTDEAUNA ȚINE minte, CÂND
LUCRURILE DEVIN EMOȚIONALE

846
00:34:58,767 --> 00:35:01,500
ȘTII CĂ E A
COMERCIAL ÎN VENIRE.

847
00:35:01,533 --> 00:35:02,900
O, DOAMNE, TATA.

848
00:35:02,933 --> 00:35:04,333
Ştiu
ACESTE LUCRURI.

849
00:35:04,367 --> 00:35:06,600
NU AM PETRECUT ANI
Scriindu-le PENTRU NIMIC.

850
00:35:06,633 --> 00:35:08,300
PERLE DE
ÎNȚELEPCIUNEA.

851
00:35:08,333 --> 00:35:10,467
NU STIU CA EU
AR FI POAT

852
00:35:10,500 --> 00:35:12,733
PENTRU A FACE ACEASTĂ CĂLĂTORIE
FĂRĂ ACEL SFAT.

853
00:35:12,767 --> 00:35:15,133
AI FĂCUT CEVA NOU
REZOLUȚII ANULUI?

854
00:35:15,167 --> 00:35:17,800
RENUNȚI LA TOATE MELE
COMPORTAMENT COMPULSIV.

855
00:35:17,833 --> 00:35:19,133
TOTUL?

856
00:35:19,167 --> 00:35:21,600
Am fost o lovitură, am lăsat o lovitură,
NU MĂ VEZI Acolo.

857
00:35:21,633 --> 00:35:23,833
BINE, TREBUIE să plec
Acolo și să fie o lovitură.

858
00:35:23,867 --> 00:35:25,133
Și răni?

859
00:35:25,167 --> 00:35:26,933
MĂ MĂ MANUPAR
A FI RĂNIT, BINE?

860
00:35:26,967 --> 00:35:30,233
POT să mă rănesc oriunde
MĂ DUC, MĂ DUC LA LA.

861
00:35:30,267 --> 00:35:32,500
Iubitule, E ca pe jos
Într-o petrecere ciudată.

862
00:35:32,533 --> 00:35:34,000
NU ȘTII
Oricine de acolo,

863
00:35:34,033 --> 00:35:35,700
NU SUNT
MAI AICI.

864
00:35:35,733 --> 00:35:37,233
CREDEȚI
E UȘOR?

865
00:35:37,267 --> 00:35:39,233
ȘTII CE
LOC ESTE CA?

866
00:35:39,267 --> 00:35:41,200
DE CE AVEM
SA VORBESTI AICI?

867
00:35:41,233 --> 00:35:43,233
SIMT CA
Sunt intr-un...

868
00:35:43,267 --> 00:35:45,300
NU POT SUS
CU ORICE ACUM.

869
00:35:45,333 --> 00:35:46,800
L-AM PRINS
FILOZOFIE,

870
00:35:46,833 --> 00:35:48,700
ACUM Iată SFATUL MEU
SI LUAT-O, TE ROG.

871
00:35:48,733 --> 00:35:50,933
NU MERGI LA
LA. NU MERGI.

872
00:35:50,967 --> 00:35:52,933
O SA DAU
UP RĂSPUNDE

873
00:35:52,967 --> 00:35:55,900
ANUNȚELE PERSONALE ÎN
THE NEW YORK REVUE.

874
00:35:55,933 --> 00:36:03,100
(SONERĂ)

875
00:36:03,133 --> 00:36:05,033
LAZLO.

876
00:36:05,067 --> 00:36:09,167
AM VENIT SA UREZ
BON VOYAGE!

877
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
ACUM ASTA
UNUL E RECE.

878
00:36:12,433 --> 00:36:14,500
Așa că vom face
BEA ACUM.

879
00:36:14,533 --> 00:36:17,600
ACEASTĂ ESTI PRESUPUT
PENTRU A DA LA CONGELATOR.

880
00:36:17,633 --> 00:36:20,267
MMM.

881
00:36:20,300 --> 00:36:22,433
RADIATORUL A FOST
lovitură și lovitură

882
00:36:22,467 --> 00:36:24,400
SI FACEREA
Cel mai îngrozitor zgomot.

883
00:36:24,433 --> 00:36:26,900
NU TREBUIE
Plângeți-vă ACUM.

884
00:36:26,933 --> 00:36:29,333
BINE, eu
NU SE PLANGE.

885
00:36:29,367 --> 00:36:31,567
NOUL CHIRIAT ESTE AICI,
A APĂRUT CU ZI DE DEPRIME.

886
00:36:31,600 --> 00:36:33,133
VREI
ÎL ÎNTÂLNEȘTI?

887
00:36:33,167 --> 00:36:34,700
EL PARE
UN BĂIAT DURABIL.

888
00:36:34,733 --> 00:36:36,500
CE ȚI-AI DORIT
SA VORBESTI CU MINE DESPRE?

889
00:36:36,533 --> 00:36:39,333
NU POT SA VORBesc
FĂRĂ MERGERUL LA LA.

890
00:36:39,367 --> 00:36:40,833
COPIUL E ASA
DETERMINAT

891
00:36:40,867 --> 00:36:42,667
NU STIU CE
SA MAI FACE.

892
00:36:42,700 --> 00:36:44,267
BROOKS, TU
TREBUIE SĂ O LASĂ.

893
00:36:44,300 --> 00:36:46,333
NU SUNT EU
Lăsându-i să plece,

894
00:36:46,367 --> 00:36:48,000
NU ESTE NIMIC
DE FACE CU ASTA.

895
00:36:48,033 --> 00:36:50,267
EA VA
RĂNIȚI AICI.

896
00:36:50,300 --> 00:36:51,933
TREBUIE SĂ LĂSAȚI
EA SE RĂNĂ

897
00:36:51,967 --> 00:36:53,567
SI INVATA
PE PROPRIU EI.

898
00:36:53,600 --> 00:36:55,167
Oh, haide.

899
00:36:55,200 --> 00:36:57,333
MICUL MEU
PORUMBUL ALB.

900
00:36:57,367 --> 00:36:59,800
DE CE TU
ÎNTOTDEAUNA ÎMI NUMEȚI AȘA?

901
00:36:59,833 --> 00:37:02,267
ASTA ESTE
LEANĂ de leagăn.

902
00:37:02,300 --> 00:37:07,700
PORUMBUL ALB ESTE
ZBURĂ ŞI EA ÎNTÂLNĂ

903
00:37:07,733 --> 00:37:13,767
ÎNGERUL LUI DUMNEZEU
ȘI ÎNGERUL ÎNTREABĂ

904
00:37:13,800 --> 00:37:16,567
„UNDE ESTI
MERGI, SUFLET OM?"

905
00:37:16,600 --> 00:37:21,600
IAR SUFLETUL SPUNE „EU SUNT
ÎNCERCĂ A AJUNGE LA CER”.

906
00:37:26,133 --> 00:37:28,967
ÎNCERC
AJUNGE LA CER.

907
00:37:29,000 --> 00:37:31,967
CER.

908
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
NU ȚI-am spus niciodată
CUVÂNTUL ENGLISH?

909
00:37:35,233 --> 00:37:37,233
NU.

910
00:37:37,267 --> 00:37:39,867
ESTI TATĂL EI.
Orice ai spune

911
00:37:39,900 --> 00:37:42,733
ÎN ACEST PUNT DIN VIAȚA EI
VA REZISTĂ.

912
00:37:42,767 --> 00:37:44,200
Lasă-o să învețe.

913
00:37:44,233 --> 00:37:46,100
DACA E ATAT DE RAU
EA VA AFLĂ.

914
00:37:46,133 --> 00:37:47,700
ATUNCI O VA FI
FI PREA TÂRZIU,

915
00:37:47,733 --> 00:37:49,633
CA A INTRA
LUPTA SI MORUL.

916
00:37:49,667 --> 00:37:51,167
AI MERCAT AOLO.

917
00:37:51,200 --> 00:37:52,900
AI AVUT
EXPERIENTA.

918
00:37:52,933 --> 00:37:55,500
O, DOAMNE. EXISTĂ
NU VA FI

919
00:37:55,533 --> 00:37:58,467
ÎI place oricui
TU IN CALIFORNIA.

920
00:37:58,500 --> 00:37:59,900
HAIDE.

921
00:37:59,933 --> 00:38:02,400
VOI INTRA UNELE
APARTAMENT MINUT, CEVA FATA

922
00:38:02,433 --> 00:38:04,867
ÎN ȘORTAȚI DE gimnastică MERGE
SA LOAI IN CLADAR.

923
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
„OH, SALUT, TU
AI NEVOIE DE CEVA?

924
00:38:06,633 --> 00:38:08,167
CE POATE
te prind?

925
00:38:08,200 --> 00:38:09,333
OH, CHIAR AŞA?

926
00:38:09,367 --> 00:38:10,933
NU CRED NOI
AI ASTA AICI.

927
00:38:10,967 --> 00:38:13,567
NU CRED EI
CHIAR ÎL VINDE ÎN LA”.

928
00:38:13,600 --> 00:38:16,733
CELULELE CREIERULUI MOR
MINUTUL CĂ AȚI LOVI LA LAX,

929
00:38:16,767 --> 00:38:18,100
NU Glumesc.

930
00:38:18,133 --> 00:38:20,300
NU ESTE UN LOC PENTRU
O PERSOANĂ TANĂ, VITALĂ.

931
00:38:20,333 --> 00:38:22,967
CINE A FACUT ACESTE PETE
PE TOȚI PEREȚI?

932
00:38:23,000 --> 00:38:25,133
NU EU. EI
A MICAT TOATE ASTA

933
00:38:25,167 --> 00:38:27,467
MOBILĂ ÎN
SI TOTUL.

934
00:38:27,500 --> 00:38:29,667
Ei bine, NU.

935
00:38:29,700 --> 00:38:31,767
MĂ DUMNĂ
ȚI-I DORU.

936
00:38:31,800 --> 00:38:33,333
ASTA
CHIAR DOARE.

937
00:38:33,367 --> 00:38:34,433
SI EU.

938
00:38:34,467 --> 00:38:36,700
ASCULTĂ, MOTIVUL I
Simt că pot vorbi cu tine

939
00:38:36,733 --> 00:38:38,267
DESPRE ASTA EȘTI TU
PUȚIN MAI MATURĂ

940
00:38:38,300 --> 00:38:39,867
DECÂT CEL
ALTE FETE

941
00:38:39,900 --> 00:38:41,967
Și sincer eu sunt
ATRAS DE TINE.

942
00:38:42,000 --> 00:38:44,133
DEGANA
TU DACA Spun ASTA?

943
00:38:44,167 --> 00:38:45,433
NU, BROOKS.

944
00:38:45,467 --> 00:38:47,033
PENTRU CA EU
AU FOST ÎNTOTDEAUNA.

945
00:38:47,067 --> 00:38:49,367
ȚINE minte CÂND TU
M-A AJUTAT IN SEARA AEA?

946
00:38:49,400 --> 00:38:50,733
TU
Îți amintești?

947
00:38:50,767 --> 00:38:53,133
WOW, NU
MENȚIONAZĂ CĂ.

948
00:38:53,167 --> 00:38:55,667
NU, pentru că am intrat
SI M-AM SUPARAT CHIAR.

949
00:38:55,700 --> 00:38:57,400
ERAM ÎN ȘOC.

950
00:38:57,433 --> 00:38:59,867
DAR TU M-AI BUS IN
PATUL TĂU ȘI TU MAI ȚINUT

951
00:38:59,900 --> 00:39:04,333
ȘI TU- DAR
NU A FUNCȚIONAT.

952
00:39:04,367 --> 00:39:05,900
Auzi asta?

953
00:39:05,933 --> 00:39:07,067
STOP.

954
00:39:07,100 --> 00:39:08,633
ASTA NIMIC
SĂ LĂUDI.

955
00:39:08,667 --> 00:39:10,133
NU SUNT
FANFARONADĂ.

956
00:39:10,167 --> 00:39:12,700
AR TREBUI SA AM A
PLOIE PENTRU NOAPTEA AEA.

957
00:39:12,733 --> 00:39:14,433
POTI AVEA
UN PLOIE.

958
00:39:14,467 --> 00:39:15,600
OH DA?

959
00:39:15,633 --> 00:39:17,167
BINE!

960
00:39:17,200 --> 00:39:22,300
(SONERĂ)

961
00:39:22,333 --> 00:39:23,767
LA MULTI ANI.

962
00:39:23,800 --> 00:39:27,567
CE DE obicei OM
SPUNE CÂND, ȘTII,

963
00:39:27,600 --> 00:39:30,133
CA O SCUZĂ CÂND
NU SE POATE PERFORMA?

964
00:39:30,167 --> 00:39:31,500
CE FAC
EI Spun?

965
00:39:31,533 --> 00:39:33,133
CE FAC
EI DĂ vina?

966
00:39:33,167 --> 00:39:35,167
EI Spun că da
AM MULT DE BĂUT.

967
00:39:35,200 --> 00:39:36,333
DA?

968
00:39:36,367 --> 00:39:38,200
EI Spun că SUNT
CHIAR OBOSIT.

969
00:39:38,233 --> 00:39:40,133
ȘTII, PLACITIT
Lucruri de genul ăsta.

970
00:39:40,167 --> 00:39:43,167
DAR NIMENI NICIODATĂ
ÎI CREDE.

971
00:39:45,800 --> 00:39:47,833
Am spus eu
ORICE?

972
00:39:47,867 --> 00:39:50,633
ASTA A FOST CEA MAI BUNĂ PARTEA,
NU AI SPUS NIMIC.

973
00:39:50,667 --> 00:39:55,467
DE CE CREDETI ca eu,
ȘTII, NU?

974
00:39:55,500 --> 00:39:59,200
NU STIU DAR EU
NU-I PASA PENTRU CA

975
00:39:59,233 --> 00:40:02,500
DOAR NE ȚINEM pe fiecare
ALTE TOATA NOAPTEA.

976
00:40:02,533 --> 00:40:04,567
DEsigur I
AI UNUL PENTRU TINE.

977
00:40:04,600 --> 00:40:05,867
Oh, grozav.

978
00:40:05,900 --> 00:40:07,233
VĂ PLACE?

979
00:40:07,267 --> 00:40:08,767
O, ASTA E
UNUL FRUMOS.

980
00:40:08,800 --> 00:40:10,467
SUNT ATAT DE TRIST TOATE
DENTATĂ.

981
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
NU VREM
SA TE LASA.

982
00:40:12,833 --> 00:40:14,033
NOI NU
VREI SĂ MERC!

983
00:40:14,067 --> 00:40:16,533
NICIODATĂ NU MERGEM
SA FIE ASA IAR.

984
00:40:16,567 --> 00:40:22,333
DA, AMANDOOI
MIROS BINE.

985
00:40:22,367 --> 00:40:24,933
OK, ACUM CE
TREBUIE SA FAC?

986
00:40:24,967 --> 00:40:28,000
ACUM PUNEȚI O URĂ
ÎN CÂT MAI FAC NODUL.

987
00:40:28,033 --> 00:40:29,467
Ştiu
CE ESTE ASTA.

988
00:40:29,500 --> 00:40:31,533
îți dorești
PENTRU UN BAIAT SAU O FATA?

989
00:40:31,567 --> 00:40:35,567
O FATA. O FATA
AR FI FRUIT.

990
00:40:45,633 --> 00:40:48,633
OOH AH AH AH.

991
00:41:01,800 --> 00:41:03,200
NU CRED EU
VREI S-O FAC.

992
00:41:03,233 --> 00:41:04,333
DE CE?

993
00:41:04,367 --> 00:41:07,033
PENTRU CA DACĂ FAC A
dorinta si se adevereste?

994
00:41:07,067 --> 00:41:09,967
NU NU
STIU CE VREAU.

995
00:41:10,000 --> 00:41:14,333
DACĂ IMI DOREAZ
CEVA SI ESTE

996
00:41:14,367 --> 00:41:20,367
GREȘIT ȘI PRINC
SI NU SUNT PREGATA.

997
00:41:20,400 --> 00:41:22,100
FEI UN NOU
REZOLUȚIA ANULUI,

998
00:41:22,133 --> 00:41:23,867
TU FACETI A
URĂ DE ANUL NOU.

999
00:41:23,900 --> 00:41:25,867
OPEREȚI CEVA ȘI
TU ÎNCEPI CEVA.

1000
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
DAR MĂCAR NU
ȘTIȚI CE ȚI-ȚI DORI.

1001
00:41:27,833 --> 00:41:29,433
URĂ CEVA
CHIAR SIMPLU,

1002
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
CEVA
CHIAR FRUMO.

1003
00:41:31,033 --> 00:41:32,233
DA?

1004
00:41:32,267 --> 00:41:33,800
BINE.

1005
00:41:33,833 --> 00:41:37,833
FĂ-ȚI DORINȚA
ÎN CÂT timp îl leg.

1006
00:41:43,800 --> 00:41:45,500
HI.

1007
00:41:45,533 --> 00:41:47,733
DOAMNE, AȘA ESTE
MULTI OAMENI Acolo.

1008
00:41:47,767 --> 00:41:49,000
ȘTIU.

1009
00:41:49,033 --> 00:41:50,567
NU VREAU
TU SA MERGI.

1010
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
TREBUIE
Du-te, ANNIE.

1011
00:41:54,200 --> 00:41:55,933
E DOAR AMABUL
DE TRIST, nu-i așa?

1012
00:41:55,967 --> 00:41:57,367
E TRIST.

1013
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
DAR MERGE
A FI MARE.

1014
00:41:59,433 --> 00:42:01,100
VA FI
MARE PENTRU TINE,

1015
00:42:01,133 --> 00:42:03,967
VA SĂ
FI MARE PENTRU MINE.

1016
00:42:04,000 --> 00:42:14,033
*

1017
00:42:14,033 --> 00:42:24,033
*

1018
00:42:46,267 --> 00:42:47,733
LUCY, eu
VREI SA VORBI.

1019
00:42:47,767 --> 00:42:49,667
TREBUIE
VORBEȘTE CU TINE.

1020
00:42:49,700 --> 00:42:52,100
ACESTA ESTE UN LUCRU MAJOR,
DE CE NU DOAR...

1021
00:42:52,133 --> 00:42:55,633
DE CE ESTI
ATAT DE PREOCUPAT?

1022
00:42:55,667 --> 00:42:57,933
AI IESIT DIN
Pântecele soției mele!

1023
00:42:57,967 --> 00:43:00,633
TU ESTI A MEA
FIICA.

1024
00:43:00,667 --> 00:43:02,933
ASTA E NOU, ASTA
LUCRURI TATĂL ANULUI.

1025
00:43:02,967 --> 00:43:04,467
Sunt bine, bine?

1026
00:43:04,500 --> 00:43:06,133
SUNT MULTE
FETE FRUME AICI,

1027
00:43:06,167 --> 00:43:08,267
SUNT SIGUR CĂ EXISTĂ
CINEVA CU CARE PUTETI VORBIT.

1028
00:43:08,300 --> 00:43:10,000
SUNT BINE.

1029
00:43:10,033 --> 00:43:11,867
LUCY, haide.

1030
00:43:11,900 --> 00:43:15,767
DE AZI NU MAI MAI
SEXUL. DACĂ NU ŞTIU

1031
00:43:15,800 --> 00:43:19,200
FIECARE FEMEIE CEL
Tipul a fost cu

1032
00:43:19,233 --> 00:43:22,100
CU CARE VREAU SA FI,
NU ÎL FOND.

1033
00:43:22,133 --> 00:43:24,133
TERAPIA CU CARE FAC
FEMEILE IMPLICĂ LOR

1034
00:43:24,167 --> 00:43:26,633
SEXUALITATEA ȘI
PROBLEME LEGATE DE EL.

1035
00:43:26,667 --> 00:43:29,400
SI AM GASIT PERFECT
SISTEM DE DEPĂȘIT

1036
00:43:29,433 --> 00:43:32,367
PROBLEMA MULTOR
PSIHIATRI PRINCIP

1037
00:43:32,400 --> 00:43:35,567
IMPLICAT ÎN AVANTAJ
A RELATIEI

1038
00:43:35,600 --> 00:43:37,800
AU CU FEMEILE
SI APOI SEDINTA

1039
00:43:37,833 --> 00:43:39,800
SAU AL AVÂND
SEXUL CU EI.

1040
00:43:39,833 --> 00:43:42,033
CE FAC ESTE
IMPERATIV PE CARE AM

1041
00:43:42,067 --> 00:43:44,167
SEXUL CU FEMEILE ÎNAINTE
EXISTĂ CHIAR ORICE INDICE

1042
00:43:44,200 --> 00:43:45,967
CĂ FAC
TERAPIE PE ELE.

1043
00:43:46,000 --> 00:43:48,067
NU MAI SIMT
MORUL DE SEX.

1044
00:43:48,100 --> 00:43:49,800
TREBUIE SĂ
TREAZĂ ACUM?

1045
00:43:49,833 --> 00:43:52,000
ATUNCI AVÂND ASTA
DE MODUL EXISTĂ

1046
00:43:52,033 --> 00:43:54,700
FĂRĂ OBSTACUL ŞI SUNT LIBER
PENTRU A SE ANGAJE ÎN TERAPIE.

1047
00:43:54,733 --> 00:43:56,333
DE CUM ȘTII
UNDE A FOST?

1048
00:43:56,367 --> 00:43:58,100
DE CUM ȘTII
UNDE AI FOST?

1049
00:43:58,133 --> 00:43:59,233
M-AM TESTAT.

1050
00:43:59,267 --> 00:44:00,867
Eu NU
CREDE ASTA.

1051
00:44:00,900 --> 00:44:02,800
AM FACUT, eu
AM TESTAT.

1052
00:44:02,833 --> 00:44:06,900
Scuzati-ma,
ESTI UN...?

1053
00:44:06,933 --> 00:44:10,400
PSIHOSEXOLOG.

1054
00:44:10,433 --> 00:44:12,433
Oh, văd.

1055
00:44:12,467 --> 00:44:14,500
OPRIREA SEXULUI
E ATAT DE FALSA.

1056
00:44:14,533 --> 00:44:16,167
Adică,
OPRIȚI DROGURILE.

1057
00:44:16,200 --> 00:44:18,667
DE ASTA
PROFESEZ

1058
00:44:18,700 --> 00:44:20,933
PENTRU UNA EXPERTIZĂ
ÎN ACEST DOMENIU.

1059
00:44:20,967 --> 00:44:23,133
NIMIC VA NU VA NICIODATĂ
URĂ ACEST NAS.

1060
00:44:23,167 --> 00:44:24,767
CREZI TU
POATE ȚINE LA EA?

1061
00:44:24,800 --> 00:44:26,067
Ştiu că pot.

1062
00:44:26,100 --> 00:44:28,000
ȘTII, EU
TREBUIE să îți spun,

1063
00:44:28,033 --> 00:44:30,533
ESTE COMPLET
NECONSIDERAT

1064
00:44:30,567 --> 00:44:32,533
SA FUM ASTA
LUCRURI MIROSITOARE

1065
00:44:32,567 --> 00:44:34,800
ȘI NU NECESARE
PENTRU OAMENI CA ASTA.

1066
00:44:34,833 --> 00:44:36,433
SE Arata SI
CEVA FOARTE

1067
00:44:36,467 --> 00:44:38,867
NEFERICIT DE
CARACTERUL TĂU SEXUAL.

1068
00:44:38,900 --> 00:44:40,967
AZI ESTE PRIMA ZI
AL RESTUL VIEȚII MELE

1069
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
CU UN CLEAR
PASAREA NASALĂ.

1070
00:44:43,033 --> 00:44:45,200
DACĂ Îți POȚI IMAGINEA,
FORMA ACEI LUCRURI

1071
00:44:45,233 --> 00:44:48,200
ȘI CE ÎNCERCI
PENTRU A ÎL SUBSTITUIA.

1072
00:44:48,233 --> 00:44:50,467
HEI!

1073
00:44:50,500 --> 00:44:52,933
SUBCONSTIENT SAU
FRICĂ INCONSTIENTĂ

1074
00:44:52,967 --> 00:44:54,967
A IMPOTENȚEI
DIN PARTEA DVS.

1075
00:44:55,000 --> 00:44:56,333
TOTI BINE?

1076
00:44:56,367 --> 00:44:58,900
VORBIM DESPRE
VIAȚA ȘI MOARTEA ȘI DROGURI.

1077
00:44:58,933 --> 00:45:00,900
ESTI ABSOLUT
SIGUR CA S-A TERMINAT

1078
00:45:00,933 --> 00:45:02,467
ÎNTRE VOI
SI LUCY?

1079
00:45:02,500 --> 00:45:04,133
NU CONTEAZĂ.
E SIGURĂ.

1080
00:45:04,167 --> 00:45:05,767
E SIGURĂ
S-a terminat.

1081
00:45:05,800 --> 00:45:07,267
DAR CE FAC
VREI?

1082
00:45:07,300 --> 00:45:09,033
NU STIU
CE VREAU.

1083
00:45:09,067 --> 00:45:10,633
VREI
ORICE? NU?

1084
00:45:10,667 --> 00:45:12,967
UN MERISOR
SUC ȘI VODKA.

1085
00:45:13,000 --> 00:45:16,233
Afine
SUC, OK.

1086
00:45:16,267 --> 00:45:18,167
MĂ DUC LA LA.

1087
00:45:18,200 --> 00:45:22,000
ASCULTATI, TOTI
Acolo ESTE BISEXUAL.

1088
00:45:22,033 --> 00:45:24,500
POATE VEI
PUNEȚI O URĂ.

1089
00:45:24,533 --> 00:45:27,167
CE ESTE ASTA?

1090
00:45:27,200 --> 00:45:28,733
ESTE O DORINTA
Brățară.

1091
00:45:28,767 --> 00:45:30,767
O DORINTA
Brățară?

1092
00:45:55,300 --> 00:45:56,700
UNDE TU
PRIMIȚI ACEIA?

1093
00:45:56,733 --> 00:45:58,867
LE-AM FĂCUT.

1094
00:45:58,900 --> 00:46:01,900
(SONERĂ)

1095
00:46:05,667 --> 00:46:07,367
O, MULȚUMESC
DOAMNE TU ESTI.

1096
00:46:07,400 --> 00:46:09,167
DACA AM TREBUIE VODATA
VORBEȘTE CU TINE ESTE ACUM.

1097
00:46:09,200 --> 00:46:11,167
TATĂL MEU CONDUCETE
M-AM SCOAT.

1098
00:46:11,200 --> 00:46:13,267
PENTRU PRIMA Oara IN MEA
TOATA VIATA SE JOCA

1099
00:46:13,300 --> 00:46:15,067
TATĂL știe cel mai bine,
ARE ATÂT DE MULTE SFATURI

1100
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
NU STIU CE
DE FACE CU EL.

1101
00:46:16,533 --> 00:46:18,067
NU POT TINDE
EL SUS PENTRU CA

1102
00:46:18,100 --> 00:46:19,767
EL NU VREA
EU SA PLEC.

1103
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
ȘI FETELE - VREAU A ADICĂ,
ANNIE E AȘAT DE DAMNAȚITĂ

1104
00:46:21,833 --> 00:46:23,667
DEPRIMAT SI EA ESTE
FĂCÂND SĂ MĂ SIMT VINOVAT

1105
00:46:23,700 --> 00:46:25,367
PENTRU PLECAREA
PENTRU CA DACA PLEC

1106
00:46:25,400 --> 00:46:27,033
TOATA EA
VIAȚA SE STRĂDE.

1107
00:46:27,067 --> 00:46:28,567
TREBUIE PRIMI
DE AICI.

1108
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
WILLIAM ESTE PE
DAI DE SCAPARĂ DE INCENDIU

1109
00:46:30,233 --> 00:46:31,767
A naibii în jur
CU MARJORIE.

1110
00:46:31,800 --> 00:46:33,233
E EXCELENT.

1111
00:46:33,267 --> 00:46:34,600
EL VINE
AICI,

1112
00:46:34,633 --> 00:46:36,467
CRED că sunt
MERC, ȘTII.

1113
00:46:36,500 --> 00:46:38,667
L-AM SCOAT DIN MEU
VIATA SI NU VREAU

1114
00:46:38,700 --> 00:46:41,233
VORBIȚI CU EL și EL ARA
AICI SUS SI MI-MI SPUNE

1115
00:46:41,267 --> 00:46:43,567
„NU MERGI, NU MERGI”
Și încep să mă gândesc,

1116
00:46:43,600 --> 00:46:45,067
BINE, NU MERGI.

1117
00:46:45,100 --> 00:46:47,867
NU TREBUIE PLECA
CINEVA PE CARE IUBIȚI,

1118
00:46:47,900 --> 00:46:49,600
NU TREBUIE
LASATI O RELATIE

1119
00:46:49,633 --> 00:46:51,667
DACĂ GANDEȚI
VA MENCĂ.

1120
00:46:51,700 --> 00:46:53,867
SI AM PUS ATAT DE MULT
TIMP PENTRU ASTA,

1121
00:46:53,900 --> 00:46:56,100
POATE SUNT NEBUT, TU
STI? POATE SUNT NEBUT

1122
00:46:56,133 --> 00:46:57,833
SĂ PLIM DE
TOTUL ACESTA.

1123
00:46:57,867 --> 00:47:00,267
LA CE dracu' MĂ DUC
DE FACUT IN CALIFORNIA?

1124
00:47:00,300 --> 00:47:02,233
E HOLLYWOOD
DE DRUMUL HRISTOS.

1125
00:47:02,267 --> 00:47:04,833
IUBESC PE ACEST BĂUT,
Adică ÎL IUBESC.

1126
00:47:04,867 --> 00:47:07,167
S-ar putea să fiu un idiot
DAR ÎL IUBESC.

1127
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
ȘI APOI ÎL UIT
FĂ ASTA, ȘTII,

1128
00:47:09,733 --> 00:47:11,967
ȘI EL FACE ACESTE
PROMISIUNEA MIE

1129
00:47:12,000 --> 00:47:13,667
SI ÎNCEP
CREZIndu-L.

1130
00:47:13,700 --> 00:47:15,533
Încep să cred
EL DIN NOU.

1131
00:47:15,567 --> 00:47:17,400
CRED EL
ÎNSEAMNĂ DE DATA ASTA.

1132
00:47:17,433 --> 00:47:19,333
EL CHIAR VREAȘTE
PENTRU CA ESTE UN BUN

1133
00:47:19,367 --> 00:47:21,700
PERSOANE, ARE UN BUN
SUFLET ȘI O INIMĂ BUNĂ

1134
00:47:21,733 --> 00:47:23,500
SI EL IUBE CHIAR
EU, ȘTII?

1135
00:47:23,533 --> 00:47:26,233
Ştiu că mă iubeşte şi
Ştiu că mă iubeşte mai mult

1136
00:47:26,267 --> 00:47:29,500
DECAT ORICE DINTRE ACESTI OAMENI
CA NU ÎI POATE PĂSTRA PE AL SAU

1137
00:47:29,533 --> 00:47:32,367
LA dracu’ de mâini,
PENTRU CARE TREBUIE SĂ MERGĂ

1138
00:47:32,400 --> 00:47:34,467
PENTRU CĂ SUNT
MERC PENTRU EL.

1139
00:47:34,500 --> 00:47:36,600
DAR ȘTIU ASTA
CE AVEM

1140
00:47:36,633 --> 00:47:38,700
E MAI IMPORTANT
DECÂT ASTA.

1141
00:47:38,733 --> 00:47:41,167
SI POATE SUNT UN IDIOT
SA PLIM DE EA

1142
00:47:41,200 --> 00:47:42,867
SI STOP
LUPTA.

1143
00:47:42,900 --> 00:47:45,533
CE SUNT
FAC?

1144
00:47:45,567 --> 00:47:48,633
DACĂ IES
Acolo și îmi dau seama

1145
00:47:48,667 --> 00:47:50,933
ce greseala am
FĂCUT ȘI ESTE OFF

1146
00:47:50,967 --> 00:47:54,100
LA UNELE GÂT
ALTĂ RELATIE

1147
00:47:54,133 --> 00:47:57,167
PENTRU CA NU SUPORTA
SA FIE SINGUR?

1148
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
SI APOI NU STIU
CINE VA FI

1149
00:47:59,633 --> 00:48:02,633
MAI NEFERICIT,
EL SAU EU?

1150
00:48:07,867 --> 00:48:10,300
TU ASCULTI
VOCILE GREȘITE.

1151
00:48:10,333 --> 00:48:12,933
TREBUIE SĂ ASCULȚI
PENTRU GOCEA TA.

1152
00:48:12,967 --> 00:48:14,567
ESTE A
HASTILE ACUM.

1153
00:48:14,600 --> 00:48:18,833
DAR ESTE A
NECABILITATE TEMPORARĂ.

1154
00:48:18,867 --> 00:48:21,667
TOATE ASTA
PROSTII PLECĂ.

1155
00:48:21,700 --> 00:48:25,200
TREBUIE SĂ RĂMÂNI,
ȘI TU CARE TREBUIE

1156
00:48:25,233 --> 00:48:27,967
RĂMÂNIA TREBUIE SĂ FIE MAI PUTERNIC
DECÂT CE ESTE AICI ACUM.

1157
00:48:28,000 --> 00:48:29,567
SI NU SE POATE
FI MAI PUTERNIC

1158
00:48:29,600 --> 00:48:32,167
DACĂ CĂ EXISTĂ A
PUȚIN PROBLEME.

1159
00:48:32,200 --> 00:48:37,167
PARE AșA E
MARE, E AȘA DE ENORM,

1160
00:48:37,200 --> 00:48:40,500
DAR NU ESTE PETIT PENTRU NIMIC
DIN VISELE PE CARE LE AVEȚI.

1161
00:48:40,533 --> 00:48:43,067
NU ESTE PETIT PENTRU
TALENT, NU ESTE PENTRU

1162
00:48:43,100 --> 00:48:46,600
ORICE DIN FORTA, THE
FORTA CARE ESTE INTERIOR.

1163
00:48:46,633 --> 00:48:49,700
ACEI OAMENI CONTEAZĂ ÎN
UN ANUMIT MOD, DAR NU

1164
00:48:49,733 --> 00:48:54,900
ÎN ORICE MOD PENTRU A EGALĂ PE
PUTEREA CARE ESTE ÎN LAUREA TĂU.

1165
00:48:54,933 --> 00:48:56,700
TREBUIE
CONTINUĂ VISEA.

1166
00:48:56,733 --> 00:48:58,733
Gândiți-vă la TOATE
LUCRURI FENOMENALE

1167
00:48:58,767 --> 00:49:02,700
VORBIM DESPRE VOI
PUTEA FACE.

1168
00:49:02,733 --> 00:49:05,733
PUTEȚI O FACE.

1169
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
ASA CE ESTE ASTA
Prostii despre, nu?

1170
00:49:16,700 --> 00:49:18,100
CE rahat?

1171
00:49:18,133 --> 00:49:20,133
Prostia ta, ce este
Prostia ta despre?

1172
00:49:20,167 --> 00:49:21,633
TREBUIE SA FI
MAI SPECIFICE.

1173
00:49:21,667 --> 00:49:23,133
CE FEL
DE PROFIT?

1174
00:49:23,167 --> 00:49:24,800
NU ȘTII CE
PROSIA VOASTRA ESTE?

1175
00:49:24,833 --> 00:49:26,367
STIU CE UNELE
DE PROSTIILE MELE ESTE.

1176
00:49:26,400 --> 00:49:28,867
Ei bine, CE ESTE
PROSTII DESPRE ȘTII?

1177
00:49:28,900 --> 00:49:31,600
CE FACE
TE INTERESĂ?

1178
00:49:31,633 --> 00:49:33,633
PROSITURI
E VIAȚA MEA.

1179
00:49:36,300 --> 00:49:38,067
ȚI-AȚI VODATA
PUNEȚI O URĂ

1180
00:49:38,100 --> 00:49:40,233
CÂND AI SUFLAT
ȚI ȘTIȘTI LUMANĂRILE?

1181
00:49:40,267 --> 00:49:42,500
ȚI LEEGA VODĂRĂ UN SIR
În jurul degetului?

1182
00:49:42,533 --> 00:49:43,933
ESTE CEVA
FOARTE DETRANGERATOR

1183
00:49:43,967 --> 00:49:45,600
DESPRE CE ESTE
MERGE AICI.

1184
00:49:45,633 --> 00:49:47,833
SI TU MANIFESTI
PERTURBAREA.

1185
00:49:47,867 --> 00:49:49,733
ÎL INCUPRUPAZ.

1186
00:49:49,767 --> 00:49:51,367
TU ÎNTROPUPȚI
PERTURBARE.

1187
00:49:51,400 --> 00:49:52,900
ASTA NU
INSEAMNA CA ESTI

1188
00:49:52,933 --> 00:49:54,567
CE ESTE
DEranjant.

1189
00:49:54,600 --> 00:49:56,633
INSEAMNA
CA PERTURBAREA

1190
00:49:56,667 --> 00:49:58,800
ODIHNEAZĂ ÎN
CORPUL TĂU.

1191
00:49:58,833 --> 00:50:00,967
SI IN
Prostia ta.

1192
00:50:01,000 --> 00:50:01,933
DA.

1193
00:50:01,967 --> 00:50:04,133
ȘI prostiile tale
ESTE CONSIDERABLE.

1194
00:50:04,167 --> 00:50:06,067
ASTA PROINE DIN
CINEVA CARE ȘTIE?

1195
00:50:06,100 --> 00:50:08,767
RECUNOSC CEVA
DESPRE ESTE EVIDENT.

1196
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
CEVA
FAMILIAR.

1197
00:50:10,433 --> 00:50:12,133
CEVA
FAMILIAR, DA.

1198
00:50:12,167 --> 00:50:14,000
Pot spune
ESTE FAMILIAR.

1199
00:50:14,033 --> 00:50:15,733
DAR CEL
DIFERENTA ESTE,

1200
00:50:15,767 --> 00:50:18,300
SI ASTA POATE FI
DOAR CRONOLOGIC...

1201
00:50:18,333 --> 00:50:19,333
DA?

1202
00:50:19,367 --> 00:50:21,167
DAR mă îndoiesc.

1203
00:50:21,200 --> 00:50:23,167
DIFERENTA
PARE A FI ASTA

1204
00:50:23,200 --> 00:50:26,833
SUB MEU
PROFIA ESTE O REALITATE

1205
00:50:26,867 --> 00:50:28,767
ASTA POATE VENI
LA SUPRAFAȚA

1206
00:50:28,800 --> 00:50:31,433
CÂND ESTE ANGAJANT
O ALĂ FIINȚĂ UMĂ.

1207
00:50:31,467 --> 00:50:33,267
DEDEFLUAT
Prostia ta

1208
00:50:33,300 --> 00:50:36,533
SE PARE
FI MAI MULT PROFIT.

1209
00:50:36,567 --> 00:50:38,667
CAND O LEAG
În jurul încheieturii tale

1210
00:50:38,700 --> 00:50:41,567
PUNEȚI O URĂ
PENTRU TINE.

1211
00:50:41,600 --> 00:50:44,667
SI TU IL PORTI
PÂNĂ CĂDE

1212
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
SI APOI DORINTA TA
VA DEVENI ADEVĂRAT.

1213
00:50:47,633 --> 00:50:50,333
SUB PROSTIILE TA
ESTE CINEVA REAL?

1214
00:50:50,367 --> 00:50:52,600
ESTE CINEVA REAL
CINE SE GÂNDEASCĂ

1215
00:50:52,633 --> 00:50:54,700
CA PROFIA
E ATAT DE INTERESANT

1216
00:50:54,733 --> 00:50:56,067
CA NU POATE
Scapa de el.

1217
00:50:56,100 --> 00:50:57,500
O, AI ÎNVĂȚAT
CA PROSIA ACEASTA

1218
00:50:57,533 --> 00:50:58,800
E INTERESANT.

1219
00:50:58,833 --> 00:51:01,400
PROFIT IMAGINATIV
NU MIROSE AȘA DE RĂU.

1220
00:51:01,433 --> 00:51:04,467
AH, NU FI
Drăguț cu mine.

1221
00:51:04,500 --> 00:51:06,533
NU AI INCREDERE ASTA
SUB PROSTIILE TA

1222
00:51:06,567 --> 00:51:08,433
CE AI CU ADEVĂRAT
GOT E INTERESANT,

1223
00:51:08,467 --> 00:51:10,200
CA ORINE MERGE
SA DA UN RACAT, nu?

1224
00:51:10,233 --> 00:51:12,233
TREBUIE
MUSCA ACESTA...

1225
00:51:18,767 --> 00:51:20,500
SPUNE-MI
DESPRE LUCY.

1226
00:51:20,533 --> 00:51:21,900
E PRIVAT.

1227
00:51:21,933 --> 00:51:24,333
MĂ INTERESĂ CE
ÎI FACEȚI LUI LUCY.

1228
00:51:24,367 --> 00:51:27,467
DE CE FACEȚI ASTA
PROFIT CU LUCY?

1229
00:51:27,500 --> 00:51:29,633
NU ȘTIU.

1230
00:51:29,667 --> 00:51:31,667
MI SE PARE CĂ
TU MI SPICI,

1231
00:51:31,700 --> 00:51:33,767
DACA INTELEG
TU CORECT, ASTA

1232
00:51:33,800 --> 00:51:36,933
ȚI-E FRICĂ DACĂ ÎNCI
OAMENII VED CINE ESTI

1233
00:51:36,967 --> 00:51:39,233
OR SĂ VEDE
CA NIMENI ESTE AICI...

1234
00:51:39,267 --> 00:51:41,667
SAU CINE ESTE AICI
NU MERITA NIMIC.

1235
00:51:41,700 --> 00:51:43,067
NU ASTA
NIMENI ESTE AICI,

1236
00:51:43,100 --> 00:51:45,200
SUNT SIGUR AL CUIVA
AOLO, CĂ PERSOANE

1237
00:51:45,233 --> 00:51:47,700
ASTA ESTE
CORUPT ȘI E RĂU.

1238
00:51:47,733 --> 00:51:50,867
CREDEȚI
ESTI RĂU?

1239
00:51:50,900 --> 00:51:57,067
NU STIU RĂU, DAR,
DA, POATE E RĂU.

1240
00:51:57,100 --> 00:51:59,467
CHIAR CREZI
ESTI RĂU ÎN CEVA?

1241
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
DA.

1242
00:52:00,533 --> 00:52:01,700
CUM?

1243
00:52:01,733 --> 00:52:04,133
DE CE ȚI E FRICA
SE VA AFIȘA DEDEASUL?

1244
00:52:04,167 --> 00:52:06,800
TU SPUNEI CEVA
NEGATIVUL VA ARĂTA.

1245
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
ÎNTUNERIC.

1246
00:52:08,200 --> 00:52:10,267
ÎNTUNERIC? ESTE EVIDENT
FOARTE ATRAGĂTOR

1247
00:52:10,300 --> 00:52:12,267
PE UN ANUMIT NIVEL PENTRU
FEMEII, ÎNTUNEREA ACEA,

1248
00:52:12,300 --> 00:52:14,467
SI STI ASTA
SI TU IL FOLOSEȘTI.

1249
00:52:14,500 --> 00:52:16,600
DAR CÂND FEMEILE
SUNT ATRAS DE MINE

1250
00:52:16,633 --> 00:52:18,400
NU ESTE PENTRU
ÎNTUNEREA,

1251
00:52:18,433 --> 00:52:20,167
ESTE PENTRU CE EI
CONSIDERAȚI A FI UȘOARE.

1252
00:52:20,200 --> 00:52:21,900
DAR EI SUNT
NU TE VAZ.

1253
00:52:21,933 --> 00:52:24,200
CORECT, CRED ASTA
CEVA DE FACE CU

1254
00:52:24,233 --> 00:52:26,333
DE CE SUNT ATÂT DE MULT
MALTRATARE ÎN VEDERE

1255
00:52:26,367 --> 00:52:28,767
DE LA MINE LA OAMENII I
Simțiți că MĂ ÎNȚELEGEȚI NU

1256
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
SAU NU
INTELEGE-MA.

1257
00:52:30,533 --> 00:52:33,500
SAU NU ÎNȚIAȚI CE
SIMT CĂ FIU

1258
00:52:33,533 --> 00:52:35,067
Așa că eu
PEDEPSĂ-I.

1259
00:52:35,100 --> 00:52:36,900
ASTA ARE CEVA
DE FACE CU MOTIVUL

1260
00:52:36,933 --> 00:52:38,600
EA MERGE
ÎN CALIFORNIA?

1261
00:52:38,633 --> 00:52:40,100
Îmi imaginez că da.
FIE VREA EA

1262
00:52:40,133 --> 00:52:41,633
SPUNE-MI ASTA SAU
NU depinde de EA.

1263
00:52:41,667 --> 00:52:43,033
A SPUS EA
TU ASTA?

1264
00:52:43,067 --> 00:52:44,767
DA, EA E
MI-A SPUS ASTA.

1265
00:52:44,800 --> 00:52:46,600
ASTA ARE CEVA
SA FACETI CU EL?

1266
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
BINE, SIGURES. Adică,
CE ȚI AI GĂDEUT?

1267
00:52:48,500 --> 00:52:50,600
NU ȘTIU. eu
NU O CUNOSC.

1268
00:52:50,633 --> 00:52:52,600
Tocmai am intrat
SITUAȚIA EI AICI

1269
00:52:52,633 --> 00:52:54,933
Și văd
CEVA FOARTE ÎMPLICAT.

1270
00:52:54,967 --> 00:52:57,300
ȚI DEJĂ CĂ ÎNTREREAM
TU ACESTE INTREBARI?

1271
00:52:57,333 --> 00:52:58,967
NU CHIAR.

1272
00:52:59,000 --> 00:53:01,300
NU STIU CE
IEȘI DIN EA.

1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,100
DE CE TU
ÎNGRIJIRE?

1274
00:53:03,133 --> 00:53:05,300
NU STIU, SUNT
ÎNCERCĂ SĂ ÎNȚELEGE-

1275
00:53:05,333 --> 00:53:07,567
ACESTI OAMENI MERGE
SA FIE IN VIATA TA

1276
00:53:07,600 --> 00:53:09,933
DE CE AI
SA LE INTELEGE?

1277
00:53:09,967 --> 00:53:12,533
SUNT SCRIITOR DECI IMI PLACE
A ÎNCERCĂ SĂ ÎNȚELEGE

1278
00:53:12,567 --> 00:53:14,733
COMPORTAMENTUL UMAN.

1279
00:53:14,767 --> 00:53:17,567
EA ESTE UN EXTREM
FATA TALENTATA.

1280
00:53:17,600 --> 00:53:19,500
SI MAI MULT DE ATAT,
EA SE APROPIEAZĂ

1281
00:53:19,533 --> 00:53:21,333
ORA CAND EA
CHIAR VA AVEA NEVOIE

1282
00:53:21,367 --> 00:53:23,733
TOAT SPRIJINUL NECESAR
A LUA O DECIZIE

1283
00:53:23,767 --> 00:53:26,233
A AVEA O CARIERĂ
SI SA NU FAC ASTA

1284
00:53:26,267 --> 00:53:28,667
AFACERI MICKEY MOUSE
EA FACE.

1285
00:53:28,700 --> 00:53:30,367
MICUL
VOCILE SUNT MARE,

1286
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
EA FACE DESPRE
O SĂPTĂMÂNĂ MARE.

1287
00:53:32,433 --> 00:53:34,333
CÂND VORBEI CU
UN OM, CA TU,

1288
00:53:34,367 --> 00:53:36,500
DACĂ ESTI DURABIL CU MINE SAU
TU MI DAI CEVA

1289
00:53:36,533 --> 00:53:38,233
VREAU SA TI DAU
CEVA ÎNAPOI

1290
00:53:38,267 --> 00:53:39,733
DAR VA FI
O BATĂ PE SPATE

1291
00:53:39,767 --> 00:53:42,367
SAU O CARTE SAU O BERE
SAU CEVA DE ASTA.

1292
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
CÂND O FATĂ
E DURABIL CU MINE

1293
00:53:44,033 --> 00:53:47,133
VREAU SA DAU
UN SAU, SAU SEX.

1294
00:53:47,167 --> 00:53:49,467
AȘA E MAI
AM ÎNVĂȚAT CUM SĂ RAPLAZĂ.

1295
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
ESTE UN NERVOS
REACȚIE.

1296
00:53:52,033 --> 00:53:54,233
SĂRUTAT AL CUIVA
O REACȚIE NERVOSĂ?

1297
00:53:54,267 --> 00:53:55,600
Într-un fel.

1298
00:53:55,633 --> 00:53:57,433
NU STIU
CUVÂNTUL PENTRU EL.

1299
00:53:57,467 --> 00:53:59,167
ESTE A
CONFUZIE.

1300
00:53:59,200 --> 00:54:01,133
UNDE FAC
Lucrurile merg mai departe?

1301
00:54:01,167 --> 00:54:02,800
TU CUM
SE APROAPE?

1302
00:54:02,833 --> 00:54:04,667
CÂND TU
NU mai vorbim?

1303
00:54:04,700 --> 00:54:06,300
CÂND TU
CONTINUĂ A VORBI?

1304
00:54:06,333 --> 00:54:07,567
ÎNȚELEG.

1305
00:54:07,600 --> 00:54:08,733
VEZI?

1306
00:54:08,767 --> 00:54:10,633
INCA TE GANDI
E o prostie.

1307
00:54:10,667 --> 00:54:12,200
Pot spune
PENTRU CA...

1308
00:54:12,233 --> 00:54:13,533
DA, A
PUȚIN.

1309
00:54:13,567 --> 00:54:15,500
POATE GANDI
E REAL,

1310
00:54:15,533 --> 00:54:17,733
POATE FI ÎN MAI MULT
PROBLEME DECĂ MI-am dat seama.

1311
00:54:17,767 --> 00:54:19,033
CE FACETI?

1312
00:54:19,067 --> 00:54:20,433
SCCR SI EU.

1313
00:54:20,467 --> 00:54:22,700
SCRII SI TU?
CE SCRII?

1314
00:54:22,733 --> 00:54:25,567
AM SCRIS POEZIE
SI SCRIU FICTIUNE.

1315
00:54:25,600 --> 00:54:28,067
POEZIE SENSIBILĂ TU
POATE DA FEMEI?

1316
00:54:28,100 --> 00:54:31,633
CA SEDUCȚIE?
SEDUCȚIE POEZIE?

1317
00:54:31,667 --> 00:54:34,633
ȚI-AȚI FĂCUT PARTEA
A SEDUCȚIEI POEZICE,

1318
00:54:34,667 --> 00:54:36,133
NU AI?

1319
00:54:36,167 --> 00:54:37,767
A FOST
FOLOSIT, DA.

1320
00:54:37,800 --> 00:54:40,900
CE? NU
Dă-mi prostii.

1321
00:54:40,933 --> 00:54:43,533
DĂRUȘTI ATUNCI
REȚINEȚI.

1322
00:54:43,567 --> 00:54:45,433
CE ESTE ASTA?

1323
00:54:45,467 --> 00:54:47,800
A fost o linie, ea
A FOST O SEDUCȚIE.

1324
00:54:47,833 --> 00:54:50,467
„CELE MAI BUNE POEZII SUNT
ÎN CAMERE”.

1325
00:54:50,500 --> 00:54:51,933
CINE ERAU
TU SEDESTI

1326
00:54:51,967 --> 00:54:54,067
CÂND TU ERAI
ÎMI DAȚI ACEA LINIE?

1327
00:54:54,100 --> 00:54:55,300
TU.

1328
00:54:55,333 --> 00:54:57,033
te-am crezut
NU SEDUCA BĂRBAȚII.

1329
00:54:57,067 --> 00:54:58,233
ÎN A
CALITATE ALTA.

1330
00:54:58,267 --> 00:54:59,533
CUM?

1331
00:54:59,567 --> 00:55:01,700
FĂRĂ SĂRUTUL.

1332
00:55:01,733 --> 00:55:03,133
DA.

1333
00:55:03,167 --> 00:55:06,333
TREBUIE SA ARA
TU ASTA.

1334
00:55:06,367 --> 00:55:09,600
Bine, să vedem.

1335
00:55:09,633 --> 00:55:11,733
ASTA E AL MEU
POZA DORINȚA.

1336
00:55:11,767 --> 00:55:13,467
ESTE UN FRUMO
IMAGINĂ.

1337
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
ASTA E EU
VREI SĂ AREAȚI

1338
00:55:15,633 --> 00:55:19,067
CU PROPRIUL MEU COPIL
Într-un an și jumătate.

1339
00:55:19,100 --> 00:55:21,267
ÎNTR-UN AN
SI JUMATE?

1340
00:55:21,300 --> 00:55:23,600
Ei bine, AL BEBELULUUI
Vârsta de aproximativ șase luni,

1341
00:55:23,633 --> 00:55:25,867
AȘA UN AN ȘI
O JUMĂTATE, DA.

1342
00:55:25,900 --> 00:55:30,033
AM NEVOIE DE SPRIJINUL DVS
CA FRATELE MEU MARE

1343
00:55:30,067 --> 00:55:31,733
DACA MERGE
PENTRU A FACE ASTA.

1344
00:55:31,767 --> 00:55:33,500
NU ai facut-o
SPUNE-MI...

1345
00:55:33,533 --> 00:55:35,233
AI
UN PRIETEN?

1346
00:55:35,267 --> 00:55:38,733
NU. MĂ DUMNĂ
FĂ-O PE cont propriu.

1347
00:55:38,767 --> 00:55:41,300
Lasă-mă să văd dacă
AM PRINS ASTA.

1348
00:55:41,333 --> 00:55:43,300
SPUNE-MI DACA EU
AȚI ASTA, OK?

1349
00:55:43,333 --> 00:55:45,600
ESTI SUPARAT PE EI
PENTRU CĂ NU VĂD

1350
00:55:45,633 --> 00:55:47,433
CINE ESTI CU ADEVĂRAT
DEDEADĂ

1351
00:55:47,467 --> 00:55:49,567
NU LE ARĂȚI
PE CINE ESTI

1352
00:55:49,600 --> 00:55:51,067
CA O PEDEȘĂ
IMPOTRIVA LOR

1353
00:55:51,100 --> 00:55:53,933
NU POATE SA VEDE
PE CINE ESTI.

1354
00:55:53,967 --> 00:55:56,800
ASA CEVA DAR
NU ATAT DE CRONOLOGIC.

1355
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
SPUNE-MI DESPRE
MAMA TA.

1356
00:55:58,533 --> 00:56:00,500
VA SPUN DESPRE
MAMA MEA?

1357
00:56:00,533 --> 00:56:02,233
SPUNE-MI DESPRE
MAMA TA.

1358
00:56:02,267 --> 00:56:04,233
SPUNE-MI DESPRE
RELAȚIA DVS

1359
00:56:04,267 --> 00:56:05,533
CU DVS
MAMA.

1360
00:56:05,567 --> 00:56:07,333
ACESTA TREBUIE SĂ ÎNCEPE
CU MAMA TA, NU?

1361
00:56:07,367 --> 00:56:08,733
SIGUR,
NU E AL TĂU?

1362
00:56:08,767 --> 00:56:10,233
NU SUNTEM
VORBIREA DESPRE MINE.

1363
00:56:10,267 --> 00:56:11,567
STIU SI ESTE
MĂ deranjează

1364
00:56:11,600 --> 00:56:13,167
CA NU SUNTEM
VORBIT DESPRE TINE.

1365
00:56:13,200 --> 00:56:14,500
VREI
VORBI DESPRE MINE?

1366
00:56:14,533 --> 00:56:16,000
Vom vorbi
DESPRE MINE URMĂTORUL.

1367
00:56:16,033 --> 00:56:18,233
CHIAR VREI SA VORBESTI
DESPRE TINE, NU?

1368
00:56:18,267 --> 00:56:19,733
SPUNE ADEVĂRUL.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:21,067
SIGUR.

1370
00:56:21,100 --> 00:56:22,867
Bine, amândoi vrem
SA VORBIM DESPRE TINE

1371
00:56:22,900 --> 00:56:24,433
Așa că suntem
ÎN ACORD.

1372
00:56:24,467 --> 00:56:26,467
SPUNE-MI DESPRE
MAMA TA.

1373
00:56:28,033 --> 00:56:30,133
NU POT
MAI ASTEPTATI.

1374
00:56:30,167 --> 00:56:32,400
TREBUIE SA FAC. eu
DOAR TREBUIE SĂ FAC.

1375
00:56:32,433 --> 00:56:34,800
RELAȚIILE
NU FUNCȚIE ȘI

1376
00:56:34,833 --> 00:56:38,067
NU Așteaptă în jur
UNU SĂ ÎNCERCĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

1377
00:56:38,100 --> 00:56:40,033
MĂ DUMNĂ
FĂ-O SINGUR.

1378
00:56:40,067 --> 00:56:43,567
TREBUIE
FI MAMA.

1379
00:56:43,600 --> 00:56:46,067
MAMA ESTE FOARTE
EXTRAPROTECTOR.

1380
00:56:46,100 --> 00:56:48,867
EA ESTE INCA FOARTE
MULTE ÎN VIAȚA MEA

1381
00:56:48,900 --> 00:56:50,700
CARE ESTE
O PROBLEMA.

1382
00:56:50,733 --> 00:56:56,567
NU SUNT POT SĂ FAC
TRANZIȚIE DE LA FIINȚĂ

1383
00:56:56,600 --> 00:57:01,233
UN ADOLESCENT SAU
CINEVA CARE ESTE ADĂDUT

1384
00:57:01,267 --> 00:57:04,233
DE MAMA LOR IN
O RELATIE UNDE

1385
00:57:04,267 --> 00:57:08,000
O POT TRATA CA A
PRIETEN SAU CA ADULT.

1386
00:57:08,033 --> 00:57:11,267
ȘI AMÂNDOI SUNTEM VINOVAȚI DE
NU POATE FACE ASTA

1387
00:57:11,300 --> 00:57:13,667
SI MI SE PARE
CA E NEFICIAL

1388
00:57:13,700 --> 00:57:15,533
RELAȚIILE MELE
CU FEMEILE.

1389
00:57:15,567 --> 00:57:18,400
IN ASTĂ MAI MULTE FAMILII
DIVORȚUL ȘI EXISTĂ

1390
00:57:18,433 --> 00:57:21,300
Părinți singuri
CU MULTE CERTE.

1391
00:57:21,333 --> 00:57:23,133
AȘA AR FI
FI UN PĂRINTE SINGUR

1392
00:57:23,167 --> 00:57:24,633
DE LA
ÎNCEPUT.

1393
00:57:24,667 --> 00:57:27,433
FĂRĂ DIVORȚUL ȘI
MIZIUNEA DIN MIJLOC.

1394
00:57:27,467 --> 00:57:29,667
NU UITA CE
NI s-a întâmplat.

1395
00:57:29,700 --> 00:57:31,767
MAMA A PARTECAT
Când aveam zece ani.

1396
00:57:31,800 --> 00:57:34,167
ASTA NU A FOST CORECT.

1397
00:57:34,200 --> 00:57:37,100
PAPA NU A FOST
O MAMĂ BUNĂ.

1398
00:57:37,133 --> 00:57:38,967
DE ASTA SUNT
O MAMA ATAT DE BUNA.

1399
00:57:39,000 --> 00:57:41,733
TREBUIA SA IAU
SUS LESCLOSUL.

1400
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
SI NOI AM FACUT BINE.

1401
00:57:43,767 --> 00:57:45,633
AM PUTEA FI
FĂCUT MAI BINE POATE

1402
00:57:45,667 --> 00:57:47,767
DACA EA
A fost prin preajma.

1403
00:57:47,800 --> 00:57:51,133
POATE ACEST COPIL
TREBUIE SA AVEA UN TATĂ ADEVĂRAT

1404
00:57:51,167 --> 00:57:53,633
ÎN LOC DE UNIUNEA
FEL DE OM MISTER.

1405
00:57:53,667 --> 00:57:55,633
EL VA AVEA AL SAU
UNCHIUL MARLIN.

1406
00:57:55,667 --> 00:57:57,400
DA?

1407
00:57:57,433 --> 00:58:00,200
ESTI SEDUTATOR
CU MAMA TA?

1408
00:58:00,233 --> 00:58:02,600
IMAGINEM
EU SUNT, DA.

1409
00:58:02,633 --> 00:58:04,867
E SEDĂTORĂ
CU TINE?

1410
00:58:04,900 --> 00:58:07,367
Așa cred,
PROBABIL.

1411
00:58:07,400 --> 00:58:09,200
CRED ASTA TOATE
FIII SUNT SEDUCTORI

1412
00:58:09,233 --> 00:58:11,533
CU MAMILE LOR
SI VERSversa.

1413
00:58:11,567 --> 00:58:13,433
Ești întunecat
CU MAMA TA?

1414
00:58:13,467 --> 00:58:15,333
DA. ÎI ARĂT
DOAR ACEEA LATE.

1415
00:58:15,367 --> 00:58:17,367
DOAR TU ARĂȚI
EA PARTEA ÎNTUNECĂ?

1416
00:58:17,400 --> 00:58:19,100
CUM
EA RĂSPUNDE?

1417
00:58:19,133 --> 00:58:20,900
Bănuiesc că EA
ÎL APROBĂ.

1418
00:58:20,933 --> 00:58:22,867
Bănuiesc că ASTA E
O PARTE DIN EA.

1419
00:58:22,900 --> 00:58:24,867
MAMA MEA CITEȘTE
ÎNTUNEREA CA PROFUNCIME.

1420
00:58:24,900 --> 00:58:27,033
DACA ESTI JOB,
DACĂ CUCOCIȚI,

1421
00:58:27,067 --> 00:58:29,500
ESTE POATE
O PROFUNDITATE.

1422
00:58:29,533 --> 00:58:31,900
CUCIUT, MĂRÂNU
Ea îmi va da

1423
00:58:31,933 --> 00:58:34,933
BENEFICIUL DE
ÎNDOI, ȘTII.

1424
00:58:40,933 --> 00:58:43,233
PROFESORUL MEU SPIRITUAL
MI-A SPUS CĂ POT

1425
00:58:43,267 --> 00:58:46,733
ORI FI ÎNDRAGOSTE
SAU POT FI ÎN FRICĂ.

1426
00:58:46,767 --> 00:58:49,067
SI CARE ESTE?

1427
00:58:49,100 --> 00:58:52,033
Ei bine, corect
ACUM MI-E FRICĂ.

1428
00:58:52,067 --> 00:58:53,700
ȘTII CÂND
VEZI CINEVA

1429
00:58:53,733 --> 00:58:56,367
RUPAREA UNUI CIMENT
CARAMIDA CU MÂNA LOR?

1430
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
EI GÂNDesc CORECT
PRIN DUREREA.

1431
00:58:58,433 --> 00:59:01,033
ASA TREBUIE SA FACETI
EXACT ACELAȘI LUCRU.

1432
00:59:01,067 --> 00:59:03,067
VA FUNCȚIE DAR
TREBUIE SA AVETI

1433
00:59:03,100 --> 00:59:05,333
SUFICIENTĂ ÎNCREDERE
PENTRU TOTUL.

1434
00:59:05,367 --> 00:59:07,167
ȘI TU ÎN SEARA
TREBUIE să te distrezi,

1435
00:59:07,200 --> 00:59:09,233
ESTE O PETRECERE.

1436
00:59:09,267 --> 00:59:12,533
BEA, VEZI
EU DIMINEAȚA.

1437
00:59:12,567 --> 00:59:15,067
Întâlnesc oameni, întâlnesc
OAMENI DE PE STRADA.

1438
00:59:15,100 --> 00:59:18,200
Vrei să spui dacă m-am oprit
TU PE STRADA

1439
00:59:18,233 --> 00:59:19,933
TU AI
VORBESTI CU MINE?

1440
00:59:19,967 --> 00:59:21,233
S-AR PUTEA.

1441
00:59:21,267 --> 00:59:24,067
AM FACUT ÎN 1983 PE 57TH
STRADA SI APOI M-AM MERCAT

1442
00:59:24,100 --> 00:59:27,467
ÎN EUROPA M-A TRIMIS
UN BILET DURS-INDUS.

1443
00:59:27,500 --> 00:59:29,667
ȘTII CE SUNT ȘI EU
VE SA SCAPA?

1444
00:59:29,700 --> 00:59:30,800
Apel în așteptare.

1445
00:59:30,833 --> 00:59:31,633
Apel în așteptare?

1446
00:59:31,667 --> 00:59:32,533
DA.

1447
00:59:32,567 --> 00:59:33,933
DE CE?

1448
00:59:33,967 --> 00:59:35,533
ESTE A
DEPENDENTA.

1449
00:59:35,567 --> 00:59:38,800
ÎMI PUNE VIAȚA
ÎN DIFERIT, CA,

1450
00:59:38,833 --> 00:59:40,333
CIUDAT
PRIORITĂȚI.

1451
00:59:40,367 --> 00:59:42,567
DAR DACĂ AI
UN APEL IMPORTANT?

1452
00:59:42,600 --> 00:59:44,600
NU ESTE ASTA
CA UN APEL IMPORTANT.

1453
00:59:44,633 --> 00:59:46,067
DE CE TU
MĂ ADUC AICI?

1454
00:59:46,100 --> 00:59:48,167
PENTRU CĂ NU
VREAU SA FI SUPERATI.

1455
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
NU AS FI FACUT
ORICE DACĂ NU AVEAȚI

1456
00:59:50,433 --> 00:59:52,533
MI-A SPUS CELE DOI DIN
NU ERAȚI ÎMPREUNĂ.

1457
00:59:52,567 --> 00:59:54,133
Haide, MARJORIE,
DĂ-MI O PAUZĂ.

1458
00:59:54,167 --> 00:59:56,600
ȘTII CÂT TIMP WILLIAM
Și am fost împreună

1459
00:59:56,633 --> 00:59:58,300
SI CÂT TIMP
NOI NU.

1460
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
ESTE UN TOTAL
ARGUMENT INUTIL.

1461
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
CE FAC
Vrei să spui?

1462
01:00:01,567 --> 01:00:03,633
E ABSURD. CUM S-ar putea
TU MI FACEI ASTA?

1463
01:00:03,667 --> 01:00:05,233
ESTI SUPPUNS
SA-MI FII PRIETEN!

1464
01:00:05,267 --> 01:00:06,800
EU SUNT
PRIETENUL TĂU.

1465
01:00:06,833 --> 01:00:08,800
AI UN FOARTE FRUMO
MOD DE A ARATA.

1466
01:00:08,833 --> 01:00:10,433
AM NEVOIE DE MAI MULT
PRIETENI CA VOI.

1467
01:00:10,467 --> 01:00:12,400
ȘTII CINE TU
Arata ca, NU?

1468
01:00:12,433 --> 01:00:14,033
LOUISE BROOKS?

1469
01:00:14,067 --> 01:00:15,933
FILMUL MUSC
STEA, LOUISE BROOKS.

1470
01:00:15,967 --> 01:00:17,767
TU UITI
CA EA.

1471
01:00:17,800 --> 01:00:19,033
Eu?

1472
01:00:19,067 --> 01:00:21,533
TU TE-AI NĂSCUIT DESPRE
50 DE ANI PREA TÂRZIU.

1473
01:00:21,567 --> 01:00:23,467
DAR PENTRU MINE
ESTE PERFECT.

1474
01:00:23,500 --> 01:00:25,033
DOAR UITĂ
E, OK?

1475
01:00:25,067 --> 01:00:28,300
S-A TERMINAT, ASTA
NU SE VA ÎNTÂMPLA.

1476
01:00:28,333 --> 01:00:31,400
CE AM VENIT
AICI PENTRU A FACE

1477
01:00:31,433 --> 01:00:34,400
ESTE SA TI DAU
O BRĂRĂRĂ DE URĂ.

1478
01:00:34,433 --> 01:00:36,133
PĂSTRAȚI-VĂ DORINȚA
Brățară, draga mea,

1479
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
SAU DĂ-I-O CUIVA
LA CARE ȚI PASĂ.

1480
01:01:06,600 --> 01:01:08,967
VOI DOI IMPREUNA
E ca cuplul ciudat,

1481
01:01:09,000 --> 01:01:10,467
ȘTII?

1482
01:01:10,500 --> 01:01:14,167
Adică, cum ai făcut
ÎNĂLNESTI ACEST DOCTOR?

1483
01:01:14,200 --> 01:01:16,367
NU-MI PASA
DESPRE SEX!

1484
01:01:16,400 --> 01:01:19,533
DOAR ASTA ESTE CE TU
NU-I PASA DE SEX!

1485
01:01:19,567 --> 01:01:21,500
NU SUNT
INTERESAT DE SEX.

1486
01:01:21,533 --> 01:01:23,533
ŞTIU, DE CE TU
CRED ca ma intereseaza

1487
01:01:23,567 --> 01:01:25,667
FĂCÂND TERAPIE
CU TINE?

1488
01:01:25,700 --> 01:01:27,433
PENTRU CA VOI AVEA
PLACEREA DE

1489
01:01:27,467 --> 01:01:29,400
VĂZÂND
APRECIAȚI SEXUL.

1490
01:01:29,433 --> 01:01:31,300
NU VREAU
SEX ACUM!

1491
01:01:31,333 --> 01:01:32,900
NE VĂD
COMPLET VINDECAT

1492
01:01:32,933 --> 01:01:35,000
ȘI VOI MAI CU
UN AL MEU CAZ.

1493
01:01:35,033 --> 01:01:37,633
CU VOI FACE SEX
MĂ PĂRĂSĂ MĂ ACI?

1494
01:01:37,667 --> 01:01:38,933
VOI
MĂ ABANDONĂ?

1495
01:01:38,967 --> 01:01:40,500
I-am raspuns A
ANUNȚ PERSONAL...

1496
01:01:40,533 --> 01:01:42,200
A stins
UN PERSONAL?

1497
01:01:42,233 --> 01:01:44,067
DA, EL A FACUT SI
AM RĂSPUNS.

1498
01:01:44,100 --> 01:01:45,800
AR FI Imediat
REZOLVĂ-ȚI PROBLEMELE,

1499
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
NU SUNT ACEEA
EXTRAS,

1500
01:01:47,533 --> 01:01:49,267
NONSENICE
TERAPIILE INTROSPECTIVE.

1501
01:01:49,300 --> 01:01:51,133
RAPID DIRECT
TERAPIA DE ACȚIUNE.

1502
01:01:51,167 --> 01:01:52,900
CÂT TIMP
AR TREBUIE?

1503
01:01:52,933 --> 01:01:54,967
Iau un anunt
Mâine afară,

1504
01:01:55,000 --> 01:01:56,600
ESTI SERIOS?

1505
01:01:56,633 --> 01:01:58,433
UITE, NU VREAU
PENTRU A VOI SUCCHII.

1506
01:01:58,467 --> 01:02:00,933
LIVREZ
BĂCĂNIILE.

1507
01:02:00,967 --> 01:02:02,700
LUCREC PENTRU LOR
MAGAZIN BCANIC.

1508
01:02:02,733 --> 01:02:04,000
AI ADUCUT
UN CAUCUC?

1509
01:02:04,033 --> 01:02:06,500
A CE?

1510
01:02:06,533 --> 01:02:08,433
ANTHONY, NU
FĂRĂ-MĂ.

1511
01:02:08,467 --> 01:02:10,267
AI ADUCUT
UN CAUCUC?

1512
01:02:10,300 --> 01:02:11,767
AM ADUS
UN CAUCUC?

1513
01:02:11,800 --> 01:02:13,367
EXISTA UN
ECHO AICI?

1514
01:02:13,400 --> 01:02:15,500
UH, NU, NU am făcut-o
Aduceți un cauciuc.

1515
01:02:15,533 --> 01:02:16,900
TU ESTI
Glumesc?

1516
01:02:16,933 --> 01:02:18,567
Așa că ne vom opri
PE DRUM CASĂ.

1517
01:02:18,600 --> 01:02:20,167
MERGI
ACASĂ CU MINE?

1518
01:02:20,200 --> 01:02:22,467
CU CARE AVEM
UN ECO AICI. DA.

1519
01:02:22,500 --> 01:02:24,933
DOAR NU SUNT
Obisnuit cu cineva

1520
01:02:24,967 --> 01:02:26,900
FIIN ATAT INAINTE
CU MINE, ȘTII?

1521
01:02:26,933 --> 01:02:29,333
NU AM ÎNTREBAT CE
FACEȚI DUPĂ ASTA?

1522
01:02:29,367 --> 01:02:32,067
PENTRU ȘI ALE A
BĂUT SAU CEVA.

1523
01:02:32,100 --> 01:02:33,633
UN alfabetizat,
INTELIGENT-

1524
01:02:33,667 --> 01:02:35,100
ANALFABET?

1525
01:02:35,133 --> 01:02:36,800
Oh, un alfabetizat
DOMN.

1526
01:02:36,833 --> 01:02:38,333
INTELIGENT,
CULTURAT...

1527
01:02:38,367 --> 01:02:39,433
ASTA SUNT EU.

1528
01:02:39,467 --> 01:02:40,567
BLÂND...

1529
01:02:40,600 --> 01:02:41,933
ASTA SUNT EU.

1530
01:02:41,967 --> 01:02:45,033
GEE WHIZ, AM PUTEA
PENTRU UN ANUNȚ.

1531
01:02:45,067 --> 01:02:48,033
HAI, ÎNCEPE NOUL
ANUL NU CU UN POP.

1532
01:02:48,067 --> 01:02:49,267
ESTI SERIOS?

1533
01:02:49,300 --> 01:02:51,200
O, bună DR.
STADTHAGEN.

1534
01:02:51,233 --> 01:02:53,000
TE VĂD
CUNOAȘTE-MI NUMELE.

1535
01:02:53,033 --> 01:02:54,667
CA O CHEIE DE
FAPT că mi-am auzit numele

1536
01:02:54,700 --> 01:02:56,300
FIINȚA
MENȚIONAT.

1537
01:02:56,333 --> 01:02:58,833
SUNT FASCINAT DE
POVESTE CUM ȚI-AI ÎNCONIT.

1538
01:02:58,867 --> 01:03:00,867
CE? SI TU
SPUNE-MI ÎNTOTDEAUNA

1539
01:03:00,900 --> 01:03:03,033
A NU SPUNE
OAmeni despre asta?

1540
01:03:03,067 --> 01:03:04,433
ESTE A
MARE POVESTE.

1541
01:03:04,467 --> 01:03:06,967
Îți dai seama cum
TU EȘTI VALOROSĂ PENTRU MINE?

1542
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
DE CE CREDEȚI CĂ SUNT
PLATEI CE VA PLATIX?

1543
01:03:08,933 --> 01:03:10,567
Ştiu că sunt
VALOROS PENTRU VOI.

1544
01:03:10,600 --> 01:03:12,767
UNII OAMENI SUNT FOARTE
RUSINE SA RECUNOSC.

1545
01:03:12,800 --> 01:03:15,367
AM ÎNTÂLNIT UN BĂRBAT PRIN
PERSOANE CARE SUNT DE ACORD

1546
01:03:15,400 --> 01:03:19,533
SA MĂ ÎNTÂLNEȘTI ÎN UN LOC
UNDE APOI A POATE SPUNE

1547
01:03:19,567 --> 01:03:22,067
DUPA DACĂ CINEVA
NE-A ÎNTREBAT UNDE NE-AM ÎNTÂLNIT

1548
01:03:22,100 --> 01:03:25,433
Am spune că ne-am întâlnit la
BOX OFFICE CARNEGIE HALL

1549
01:03:25,467 --> 01:03:26,900
CUMPARARE BILETE.

1550
01:03:26,933 --> 01:03:29,333
ESTI O DRAGOSTE
FEMEIE, ȘTII ASTA?

1551
01:03:29,367 --> 01:03:31,933
TU AI NU
A FĂCUT ASTA ÎNAINTE?

1552
01:03:31,967 --> 01:03:34,233
O, DA, AM FACUT ASTA
ÎNAINTE DAR NU AM

1553
01:03:34,267 --> 01:03:36,800
UN ORDINAR
MOTIVE PENTRU A O FACE.

1554
01:03:36,833 --> 01:03:38,000
TU FACEȚI
FĂRĂ MINE.

1555
01:03:38,033 --> 01:03:39,667
Eu? CHIAR?

1556
01:03:39,700 --> 01:03:41,200
Aștept cu nerăbdare
VINE LA MUNCĂ.

1557
01:03:41,233 --> 01:03:42,267
CHIAR?

1558
01:03:42,300 --> 01:03:43,600
AM FANTZII
CA POATE

1559
01:03:43,633 --> 01:03:45,000
VOM AVEA
O AFINCĂ.

1560
01:03:45,033 --> 01:03:46,000
CHIAR?

1561
01:03:46,033 --> 01:03:48,600
CE FACETI
Gândiți-vă la asta?

1562
01:03:48,633 --> 01:03:50,567
DE CE SPICI NU ESTE
MOTIVUL ORDINAR

1563
01:03:50,600 --> 01:03:52,000
PENTRU ÎNTÂLNIREA
OAMENI?

1564
01:03:52,033 --> 01:03:54,000
VREI SĂ CUNOAȘTI OAMENI
PENTRU CA ESTI SINGUR.

1565
01:03:54,033 --> 01:03:55,800
VREM SĂ CUNOAȘEM OAMENI
PENTRU CA SUNTEM SINGURI.

1566
01:03:55,833 --> 01:03:58,300
SUNT SURPRIZĂ CĂ
NU MA CUNOSTI

1567
01:03:58,333 --> 01:03:59,900
DESTUL DE BINE...

1568
01:03:59,933 --> 01:04:02,267
PENTRU A PĂSTRA ACEASTA ILUZIE
DESPRE FIINȚA MEA SINGURĂ-

1569
01:04:02,300 --> 01:04:03,733
NU SUNT SINGURĂ
ÎN CEL MAI MULT.

1570
01:04:03,767 --> 01:04:05,733
TU ESTI
NICIODATĂ SINGURĂ?

1571
01:04:05,767 --> 01:04:08,600
Lasă-mă să-ți simt mâna.
SANGELE CURGE ACOLO?

1572
01:04:08,633 --> 01:04:12,533
ȚI PLAC, CRED
ESTI O PERSOANA FOARTE DURACA

1573
01:04:12,567 --> 01:04:15,067
SI NU VREAU
RĂNĂ-ȚI SENTIMENTELE.

1574
01:04:15,100 --> 01:04:16,433
Uite, ai
AM OBȚIUN POSTUL

1575
01:04:16,467 --> 01:04:18,800
FIE AI O
AFINCĂ CU MINE SAU NU.

1576
01:04:18,833 --> 01:04:21,600
NU AS PUTEA
AI O AFIRMĂ CU TINE.

1577
01:04:21,633 --> 01:04:23,800
NU AM
AFACERI CU BĂRBAȚII.

1578
01:04:23,833 --> 01:04:26,100
CRED, COMPLET
CONTRAR CLASICULUI

1579
01:04:26,133 --> 01:04:28,400
PSIHOANALITICE
PUNT DE VEDERE,

1580
01:04:28,433 --> 01:04:30,333
CA NU TE DETASATI
DIN OAMENI

1581
01:04:30,367 --> 01:04:32,233
DAR CE ATASI
FOARTE MULT

1582
01:04:32,267 --> 01:04:34,167
CĂTRE OAMENI
ÎI DAI TERAPIE.

1583
01:04:34,200 --> 01:04:36,167
NU CA ACESTE FALSE
PSIHIATRI CARE CASTIGA

1584
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
CONTROLUL PRIVIND OAMENI ŞI
APOI FACE SEX CU EI,

1585
01:04:38,433 --> 01:04:40,333
ASA FAC SEX
ÎNTÂI CU FEMEILE

1586
01:04:40,367 --> 01:04:42,700
SI DACA SUNT POTRIVITI
AM TERAPIE CU EI.

1587
01:04:42,733 --> 01:04:43,867
îți plac copiii?

1588
01:04:43,900 --> 01:04:47,233
COPII? DA,
Bănuiesc. DA.

1589
01:04:47,267 --> 01:04:48,900
VREI
EI CANDEVA?

1590
01:04:48,933 --> 01:04:50,833
DA, eu
CU DEFINITIV.

1591
01:04:50,867 --> 01:04:52,067
CU DEFINITIV?

1592
01:04:52,100 --> 01:04:53,800
TREBUIE SĂ PUN
ACESTE ANUNȚURI, TREBUIE

1593
01:04:53,833 --> 01:04:55,800
CONTINUA SA FACETI SEX
CU ACESTE FEMEII.

1594
01:04:55,833 --> 01:04:57,367
DA, DAR TU
NU STIU DE CE.

1595
01:04:57,400 --> 01:04:59,033
NU ARE NIMIC
CU VOREA MEA

1596
01:04:59,067 --> 01:05:01,067
FACE SEX CU EI,
NU ARE NIMIC

1597
01:05:01,100 --> 01:05:02,867
CU ORICE
EMOȚIONAL SAU FIZIC.

1598
01:05:02,900 --> 01:05:04,467
TREBUIE DE FACE
CU FAPTUL CĂ

1599
01:05:04,500 --> 01:05:06,200
ASTA TREBUIE SA FIE
TERMINAT CU

1600
01:05:06,233 --> 01:05:07,667
ASA NU ESTE NIMIC
INTERFERINTA CU

1601
01:05:07,700 --> 01:05:09,467
TERAPIA
FUNCTIONAZA CORECT.

1602
01:05:09,500 --> 01:05:10,900
DAR INIMA TA. ..

1603
01:05:10,933 --> 01:05:12,700
DESPRE DE CE VORBIȚI
SUBIECTE IRELEVANTE?

1604
01:05:12,733 --> 01:05:14,467
vorbesc despre A
SISTEM RAȚIONAL PE CARE.

1605
01:05:14,500 --> 01:05:16,533
ASA E, RAȚIONAL
SISTEM, TOT AICI.

1606
01:05:16,567 --> 01:05:19,600
IDEEA ESTE SA OBTI ACESTA
Mergând și MAI MULT,

1607
01:05:19,633 --> 01:05:20,733
ŞTII?

1608
01:05:20,767 --> 01:05:23,333
ESTI FOARTE PRIMITIV
ȘI COPILĂ GELOS,

1609
01:05:23,367 --> 01:05:24,667
SI ASTA E
ATAT DE PREPOSTEROS

1610
01:05:24,700 --> 01:05:26,467
CHIAR DE GANDIRE
AI FI GELOS.

1611
01:05:26,500 --> 01:05:27,933
SUNT GELOS, DAR
NU ESTE NIMIC

1612
01:05:27,967 --> 01:05:29,533
GREȘIT CU
A FI GELOS.

1613
01:05:29,567 --> 01:05:31,067
EU SUNT A
FEMEIE PASIONATA,

1614
01:05:31,100 --> 01:05:33,100
NU E NIMIC GREUT
CU A FI GELOS!

1615
01:05:35,933 --> 01:05:37,100
CÂT ÎNALTĂ
TU ESTI?

1616
01:05:37,133 --> 01:05:39,967
6'1" DE CE?

1617
01:05:40,000 --> 01:05:42,767
Am șase picioare, pot
NU GĂSITI NICIODATĂ pe nimeni

1618
01:05:42,800 --> 01:05:45,933
SUFICIENT DE ÎNÂLTE AȘA
ASTA E ÎNCURAJANT.

1619
01:05:45,967 --> 01:05:47,300
SUficient de înalt?

1620
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
DA.

1621
01:05:54,667 --> 01:05:56,500
AȘA TU FACEȚI
O REZOLUȚIE?

1622
01:05:56,533 --> 01:06:01,533
Ei bine, știi, ce
VREAU PENTRU ACEST AN

1623
01:06:01,567 --> 01:06:04,533
SI PENTRU FIECARE
AN DE ACUM ESTE

1624
01:06:04,567 --> 01:06:08,733
VREAU DUMNEZEU SA OPERA
Spunând „ÎNCĂ NU”.

1625
01:06:08,767 --> 01:06:11,767
EL SPUNE
ASTA LA VOI?

1626
01:06:16,600 --> 01:06:18,067
CÂTI VÂRCHI
TU ESTI?

1627
01:06:18,100 --> 01:06:19,267
DOUĂZECI ȘI TREI.

1628
01:06:19,300 --> 01:06:21,800
DOUĂZECI ȘI TREI?
TINERI.

1629
01:06:21,833 --> 01:06:23,300
CRED.

1630
01:06:23,333 --> 01:06:25,667
NU, E TANAR.
CREDE-MA.

1631
01:06:25,700 --> 01:06:28,133
DA, ESTE.

1632
01:06:28,167 --> 01:06:30,233
TU ESTI
CHIAR DRĂGUT.

1633
01:06:30,267 --> 01:06:33,133
ȚI IESI VEDODĂ
CU FEMEILE MARE?

1634
01:06:33,167 --> 01:06:34,633
DA, da.

1635
01:06:34,667 --> 01:06:37,367
AŢI DORI SĂ
IEȘI CU MINE?

1636
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
AR FI UN NOU
EXPERIENTA PENTRU MINE

1637
01:06:39,433 --> 01:06:41,867
PENTRU CĂ MEU ÎNTOTDEAUNA
AFĂRĂ CU BĂRBAȚI MAI BĂTRINI.

1638
01:06:41,900 --> 01:06:44,367
DA? CHIAR?
CÂND?

1639
01:06:44,400 --> 01:06:47,033
CHIAR DEPINDE, UM,
Lasă-mă să mă uit la cartea mea.

1640
01:06:47,067 --> 01:06:50,067
NU AM
MULT TIMP.

1641
01:06:54,467 --> 01:06:56,633
CARE ESTE DORINTA TA
PENTRU ANUL NOU?

1642
01:06:56,667 --> 01:06:59,467
VREAU SA MA INTORC
IN TELEVIZIUNE.

1643
01:06:59,500 --> 01:07:01,667
AM PLĂCAT PREA DEBATE.

1644
01:07:01,700 --> 01:07:03,833
TAXELE au început să meargă
SUS ASTRONOMIC

1645
01:07:03,867 --> 01:07:05,133
După ce am plecat.

1646
01:07:05,167 --> 01:07:06,867
TOȚI PRIETENII MEI
SUNT MAI BOGAȚI DECĂ MINE

1647
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
PENTRU CA EI
A RĂMUT LA TELEVIZIUNE.

1648
01:07:08,633 --> 01:07:10,733
DACA MAI INTRODUC IN
TELEVIZIUNE POT FACE

1649
01:07:10,767 --> 01:07:13,767
SUFICIENȚI BANI CA NU
Îți faci griji că faci TV.

1650
01:07:20,767 --> 01:07:25,833
VREI SA-MI CANTI A
LULLABY O ULTIMA Oara?

1651
01:07:25,867 --> 01:07:35,900
(Cântând încet)

1652
01:07:35,900 --> 01:07:45,900
(Cântând încet)

1653
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
CE ESTI
FAC ÎN CAMERA MEA?

1654
01:08:59,700 --> 01:09:01,833
CE EȘTI TU
FAC ÎN CAMERA MEA?

1655
01:09:01,867 --> 01:09:04,433
DOAR NU VROIU
MAI FI AICI.

1656
01:09:04,467 --> 01:09:06,700
TOATE LUCRURILE
MERGE ACOLO.

1657
01:09:06,733 --> 01:09:08,067
CE FAC
Vrei să spui?

1658
01:09:08,100 --> 01:09:09,600
PRIETENII TĂI SUNT
TOTAL NEBUNAL.

1659
01:09:09,633 --> 01:09:11,600
TOTI PARE
NUCI Acolo.

1660
01:09:11,633 --> 01:09:14,533
CEVA DEPRESANT
ȘI DESPRE EL,

1661
01:09:14,567 --> 01:09:16,267
NU ȘTIU
CE ESTE ASTA.

1662
01:09:16,300 --> 01:09:18,500
M-A FĂCUT CEVA
BUNĂ ȘI CIUDAT.

1663
01:09:18,533 --> 01:09:20,600
DE CE SE PRIMEAZĂ
ESTI BIBLIT SI CIUDAT?

1664
01:09:20,633 --> 01:09:23,400
NU ȘTIU DE CE
ești susceptibil

1665
01:09:23,433 --> 01:09:25,867
LA UNII
DINTRE EI.

1666
01:09:25,900 --> 01:09:27,700
UNUL DINTRE EI.

1667
01:09:27,733 --> 01:09:29,967
DE CE FACE ASTA
ȚI SĂ FACEȚI DISPOZITIV?

1668
01:09:30,000 --> 01:09:35,067
NU ȘTIU.
POATE PENTRU CĂ CRED

1669
01:09:35,100 --> 01:09:38,100
MERITAȚI
MAI MULT DE ATAT.

1670
01:09:38,133 --> 01:09:39,833
MULȚUMESC.

1671
01:09:39,867 --> 01:09:41,867
CE AI FACUT
VENI AICI PENTRU?

1672
01:09:41,900 --> 01:09:43,467
EVADARE.

1673
01:09:43,500 --> 01:09:45,500
AR TREBUI
SCAPE, HH?

1674
01:09:53,800 --> 01:09:56,367
AICI UNDE EU
TREBUIE SĂ EVAGI?

1675
01:09:56,400 --> 01:10:00,367
ASTA E FRUMOASĂ
FRUMOS. HI.

1676
01:10:00,400 --> 01:10:03,667
DE CE ESTI
SUSceptibil LA ACEST BĂUT

1677
01:10:03,700 --> 01:10:06,033
TU ESTI
SENSIBILE LA?

1678
01:10:06,067 --> 01:10:10,867
NU ȘTIU.
DOAR SUNT.

1679
01:10:10,900 --> 01:10:12,300
TU ESTI, HH?

1680
01:10:12,333 --> 01:10:14,067
NU ASA
MAI MULT.

1681
01:10:14,100 --> 01:10:16,500
într-adevăr. Sunt OK.

1682
01:10:16,533 --> 01:10:18,633
CE ȚI-AI DORIT
SA VORBESTI CU MINE DESPRE?

1683
01:10:18,667 --> 01:10:20,100
HENRY URSUUL.

1684
01:10:20,133 --> 01:10:22,533
URSUUL SAU
MALLARDUL?

1685
01:10:22,567 --> 01:10:24,067
MALLARDUL.

1686
01:10:24,100 --> 01:10:27,833
Iată.

1687
01:10:27,867 --> 01:10:29,700
CE?

1688
01:10:29,733 --> 01:10:33,867
ACEASTĂ ZI A FOST CIUDAT PENTRU
EU, îți voi spune asta.

1689
01:10:33,900 --> 01:10:36,100
DE CE?

1690
01:10:36,133 --> 01:10:39,567
Ei bine, am crezut că eu
UITASE ANUMITE

1691
01:10:39,600 --> 01:10:42,933
SENTIRI PE CARE LE-AM GANDIT
NICIODATĂ N-AM MAI MUGAT

1692
01:10:42,967 --> 01:10:45,600
Simte din nou, ȘI APOI EU
ÎNCEPE SĂ GÂNDII POATE

1693
01:10:45,633 --> 01:10:47,633
POT SIMȚI CEVA DIN
ACEILE SENTIRI DIN NOU.

1694
01:10:47,667 --> 01:10:50,067
NU CE SIMT
ACELE SENTIRI DESPRE TINE,

1695
01:10:50,100 --> 01:10:52,300
DAR ESTE
LUCRURI SENTIR.

1696
01:10:52,333 --> 01:10:55,633
AȘA CĂ N-O VOI FACE NICIODATĂ
NE VEDEM CU VREAU

1697
01:10:55,667 --> 01:11:03,000
VA SPUN CA TE GAS
FOARTE ATRACTIVA SEXUAL,

1698
01:11:03,033 --> 01:11:08,800
CA PRIM TOATE FELUL
AL SENTIRILOR IN jurul tau.

1699
01:11:08,833 --> 01:11:10,800
Întotdeauna am.

1700
01:11:10,833 --> 01:11:12,400
SIMT ASTA
DESPRE VOI.

1701
01:11:12,433 --> 01:11:14,433
DA?

1702
01:11:14,467 --> 01:11:20,733
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ FIE
SURSA CARE ASTA

1703
01:11:20,767 --> 01:11:23,967
Lucrurile sunt direcționate DAR
NU ESTE DESPRE VOI.

1704
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
Ştiu că NU ESTE
DESPRE TINE ȘI

1705
01:11:25,633 --> 01:11:27,967
ȘTII ȘTIU
NU ESTE DESPRE VOI.

1706
01:11:28,000 --> 01:11:31,667
Așa că ESTE FOARTE
BĂRUT DE REAMINTIT

1707
01:11:31,700 --> 01:11:34,133
Acela POATE
SIMTE ANUMITE LUCRURI.

1708
01:11:34,167 --> 01:11:39,467
CHIAR DACĂ ESTE CĂTRE A
BEBE CIUDAT CA TU.

1709
01:11:39,500 --> 01:11:43,133
MOTIVUL CARE N-AM FACUT NICIODATĂ
ORICE ESTE PENTRU CA LUCY-

1710
01:11:43,167 --> 01:11:44,933
ASTA AR FI
FI PROST.

1711
01:11:44,967 --> 01:11:47,333
NICIODATĂ N-AM RĂCAT UNDE
MĂNANC, ȘTII?

1712
01:11:47,367 --> 01:11:49,367
AM FOST ÎNTOTDEAUNA
A INVATAT ASTA.

1713
01:11:49,400 --> 01:11:51,600
DECI NU AI
UN ADEVĂRAT BUN SIMT

1714
01:11:51,633 --> 01:11:53,400
DE CE
MERITI?

1715
01:11:53,433 --> 01:11:57,300
POATE NU.

1716
01:11:57,333 --> 01:12:00,000
Îți pot spune
MĂ LOVIAZĂ ASTA

1717
01:12:00,033 --> 01:12:02,200
MERITAȚI
O OFERTA MARE.

1718
01:12:02,233 --> 01:12:04,600
O OFERTA CHIAR MAREA SI
MI SE PARE NEBUNAL

1719
01:12:04,633 --> 01:12:06,567
PENTRU CARE NU MERGI
CINEVA CARE ȘTIE

1720
01:12:06,600 --> 01:12:08,600
CÂT COSTĂ
MERITAȚI.

1721
01:12:08,633 --> 01:12:10,533
CA ASTA NU
ÎNFORTĂȚI

1722
01:12:10,567 --> 01:12:13,300
ORICE FEL DE RELATIE
TREBUIE SA AVETI.

1723
01:12:13,333 --> 01:12:15,067
Ei bine, în curând.

1724
01:12:15,100 --> 01:12:16,733
CURÂND?

1725
01:12:16,767 --> 01:12:18,800
DA.

1726
01:12:18,833 --> 01:12:21,167
POATE ACUM.

1727
01:12:21,200 --> 01:12:24,200
POATE ACUM? CE
ÎNSEAMNA ASTA?

1728
01:12:28,833 --> 01:12:31,500
CÂND ERAM MIC
FATA LE-AM AVUT LA ASTEA

1729
01:12:31,533 --> 01:12:34,267
TIP DE SENTIRI
DESPRE TATĂL MEU.

1730
01:12:34,300 --> 01:12:35,967
CA TU
AI PENTRU MINE?

1731
01:12:36,000 --> 01:12:38,867
NUMAI EU AM FOST
UN COPIL.

1732
01:12:38,900 --> 01:12:41,200
DAR ȘTIAM CĂ EL
NU MI-A PLACIT MAMA

1733
01:12:41,233 --> 01:12:45,233
Așa că am crescut cu
ACEST SIMT DE RUSINE.

1734
01:12:45,267 --> 01:12:47,367
Ce zici?

1735
01:12:47,400 --> 01:12:49,767
ÎL PLACĂ DE EL
AȘA.

1736
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
SEXUAL?

1737
01:12:54,500 --> 01:12:56,600
ȚI-A PLACUT
TATĂ SEXUAL?

1738
01:12:56,633 --> 01:12:59,633
ASA POATE ESTE DOAR MAI BINE
PENTRU A PROPRIUL MEU APARTAMENT

1739
01:12:59,667 --> 01:13:02,733
ȘI NU TREBUIE SĂ FIE prin preajmă
MAI TOȚI ACESTI BĂRBAȚI

1740
01:13:02,767 --> 01:13:04,667
ȘI TRAȚI CU
TOATE LUCRURI ACESTE.

1741
01:13:04,700 --> 01:13:06,700
SI SIMTE
RUSINE.

1742
01:13:11,333 --> 01:13:12,633
SIMT ASTA
ȘI MAI.

1743
01:13:12,667 --> 01:13:13,900
TU FACI?

1744
01:13:13,933 --> 01:13:16,000
MULTE, DA.
DESPRE SEX.

1745
01:13:16,033 --> 01:13:18,167
ESTE CEVA
CHIAR LA ÎNCEPUT

1746
01:13:18,200 --> 01:13:20,233
DE Ea, EU DEJA
SIMȚI-ȚI RUȘINE DE

1747
01:13:20,267 --> 01:13:23,267
CE NU S-A ÎNTÂMPLAT
ȘI CATEORI.

1748
01:13:29,600 --> 01:13:32,100
ÎMI PARE RĂU. eu
NU POT FACE ASTA.

1749
01:13:32,133 --> 01:13:33,700
SUNTEŢI SIGUR?

1750
01:13:33,733 --> 01:13:37,067
NU POT. Imi pare rau
CHIAR NU POT.

1751
01:13:37,100 --> 01:13:38,500
DEsigur
TU POTI.

1752
01:13:38,533 --> 01:13:39,867
NU, NU POT.

1753
01:13:39,900 --> 01:13:43,800
NU ÎL PRIMIȚI,
CHIAR NU POT.

1754
01:13:43,833 --> 01:13:45,600
NIMENI NICIODATĂ
M-A FĂCUT SĂ SIM

1755
01:13:45,633 --> 01:13:48,833
SEXUAL
DE DEZIRAT ÎNAINTE.

1756
01:13:48,867 --> 01:13:53,200
LE PRIM ACESTE
SENTIRI IN jurul tau.

1757
01:13:53,233 --> 01:13:55,633
EI SUNT
FOARTE PUTERNIC.

1758
01:13:55,667 --> 01:14:03,233
SPER CA NU ESTE PENTRU CA
ești iubitul lui LUCY.

1759
01:14:03,267 --> 01:14:10,800
NU. STAZA AICI
PENTRU O SECUNDĂ.

1760
01:14:10,833 --> 01:14:12,200
HAIDE.

1761
01:14:12,233 --> 01:14:13,900
Haide,
SERIOS.

1762
01:14:13,933 --> 01:14:15,867
DREW, eu
NU POT FACE ASTA.

1763
01:14:15,900 --> 01:14:18,500
VA ROG DATI
EU INCA UN MOMENT?

1764
01:14:18,533 --> 01:14:20,533
SUNT SERIOS.

1765
01:14:23,900 --> 01:14:26,200
UN MOMENT
INSEAMNA UN MOMENT,

1766
01:14:26,233 --> 01:14:28,033
NU INSEAMNA
O SECUNDĂ.

1767
01:14:28,067 --> 01:14:29,700
ASTA E TOT
Timpul pe care l-am primit.

1768
01:14:29,733 --> 01:14:31,167
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1769
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
ÎMI PARE RĂU.

1770
01:14:33,433 --> 01:14:35,533
A fost grozav.

1771
01:14:35,567 --> 01:14:37,800
NU STIU CE
M-A FACUT SA FAC ASTA.

1772
01:14:37,833 --> 01:14:39,300
CHIAR NU.

1773
01:14:39,333 --> 01:14:40,667
E BINE.

1774
01:14:40,700 --> 01:14:42,000
BINE?

1775
01:14:42,033 --> 01:14:43,733
DA.

1776
01:14:43,767 --> 01:14:46,967
SHHH. NU PRIMI
NERVOS, E BINE.

1777
01:14:47,000 --> 01:14:48,700
NU AR TREBUI
AM FĂCUT ASTA.

1778
01:14:48,733 --> 01:14:50,767
DOAR TE ȘI ȚI-AM ÎNCONIT
A AVUT PREA MULT DE BAT

1779
01:14:50,800 --> 01:14:52,400
SI EU SUNT
CHIAR RĂU.

1780
01:14:52,433 --> 01:14:54,267
SHH SHH,
E ÎN REGULĂ.

1781
01:14:54,300 --> 01:14:56,567
E BUN
PENTRU MINE.

1782
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
ÎMI PARE RĂU.

1783
01:15:01,833 --> 01:15:03,833
CE FAC
CREZI?

1784
01:15:07,700 --> 01:15:10,067
POT FI.

1785
01:15:10,100 --> 01:15:13,567
VREAȚI SĂ SĂȘEZ
AICI JOS?

1786
01:15:13,600 --> 01:15:16,667
Mă voi MUTA.

1787
01:15:16,700 --> 01:15:19,867
Oh, Iată-ne.

1788
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
ÎNCEPEM.

1789
01:15:28,967 --> 01:15:30,700
DAR EU CHIAR-
ASTA ESTE GREȘIT.

1790
01:15:30,733 --> 01:15:33,967
CE SUNT
TU FACETI?

1791
01:15:34,000 --> 01:15:36,400
JUR PE DUMNEZEU, TU
TREBUIE SĂ CRED că SUNT NEBUN.

1792
01:15:36,433 --> 01:15:38,033
Îți dai seama
DUREREA INCREDIBILĂ

1793
01:15:38,067 --> 01:15:39,367
BRAȚUL MEU ESTE INTRA?

1794
01:15:39,400 --> 01:15:41,133
Îmi pare rău, LAS
EU îți repar brațul.

1795
01:15:41,167 --> 01:15:44,733
CE ESTE - SUNTEM NOI
VORBIȚI DESPRE UN SĂRUT?

1796
01:15:44,767 --> 01:15:48,000
CE SUNTEM NOI
VORBIȚI DESPRE?

1797
01:15:48,033 --> 01:15:49,233
UN SĂRUT.

1798
01:15:49,267 --> 01:15:50,833
UN SĂRUT CĂ
AI PRINS DEJA?

1799
01:15:50,867 --> 01:15:52,600
Îmi pare rău că nu ar trebui
ȚI-A DAT.

1800
01:15:52,633 --> 01:15:54,033
CE ESTE ASTA?

1801
01:15:54,067 --> 01:15:55,900
MĂ FACEȚI SĂ SIMT
Parca as avea 18 ANI.

1802
01:15:55,933 --> 01:15:57,533
NU VREAU.

1803
01:15:57,567 --> 01:15:59,467
AMBELE ESTE UN BUN
ȘI UN LUCRU RĂU.

1804
01:15:59,500 --> 01:16:01,267
ACEASTĂ PARTE A NU A FOST
RĂU, NU VREAU

1805
01:16:01,300 --> 01:16:03,233
ÎNAPOI LA ASTA
PARTEA DE A FI 18.

1806
01:16:03,267 --> 01:16:05,700
AȘA UITĂ ASTA
S-a întâmplat vreodată, bine?

1807
01:16:05,733 --> 01:16:07,733
AM ĂSTEA
SENSATII DE-A lungul-

1808
01:16:07,767 --> 01:16:11,133
AH! UITATĂ ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT.

1809
01:16:11,167 --> 01:16:13,033
NU AM INTRAT AICI,
NU AM FACUT ASTA,

1810
01:16:13,067 --> 01:16:15,367
Și am o încărcătură
DE OAMENI DE Acolo

1811
01:16:15,400 --> 01:16:16,967
TREBUIE SĂ MERG
TRATA CU.

1812
01:16:17,000 --> 01:16:18,700
M-am gandit acolo
NU A FOST NIMENI AICI.

1813
01:16:18,733 --> 01:16:20,467
M-am crezut că sunt
INTRĂ ÎN CAMERA MEA

1814
01:16:20,500 --> 01:16:23,067
ȘI AICI TU ERAI ȘI EU
NU STIU DE CE AM FACUT ASTA.

1815
01:16:23,100 --> 01:16:24,700
PENTRU CA ESTI A
IUBILE, NU?

1816
01:16:24,733 --> 01:16:26,167
SUNT UN TOTAL
DE PATRU ANI.

1817
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
BINE, BINE.

1818
01:16:34,267 --> 01:16:35,833
Lasă-mă doar
Ține-te atunci.

1819
01:16:35,867 --> 01:16:38,000
Bine, ține-mă.
UN MINUT.

1820
01:16:38,033 --> 01:16:39,400
UN MINUT.

1821
01:16:39,433 --> 01:16:41,100
UN MINUT
SI JUMATE.

1822
01:16:41,133 --> 01:16:43,000
ATUNCI AM MULTE
OAMENI CARE TREBUIE SĂ-

1823
01:16:43,033 --> 01:16:45,033
SHH, OK.

1824
01:17:29,400 --> 01:17:32,467
O, DOAMNE, EU
A adormit.

1825
01:17:32,500 --> 01:17:34,700
SHH.

1826
01:17:34,733 --> 01:17:36,600
TREBUIE SĂ PLEC.

1827
01:17:36,633 --> 01:17:37,867
DE CE?

1828
01:17:37,900 --> 01:17:40,700
TREBUIE să plec
Acolo. BINE?

1829
01:17:40,733 --> 01:17:42,233
BINE.

1830
01:17:42,267 --> 01:17:44,267
TU adormi.

1831
01:18:14,367 --> 01:18:15,367
O, DOAMNE.

1832
01:18:23,300 --> 01:18:25,733
IEȘI DIN
CASA MEA.

1833
01:18:25,767 --> 01:18:26,767
IEȘI!

1834
01:18:26,800 --> 01:18:28,033
TE VREAU AFARA.

1835
01:18:28,067 --> 01:18:29,267
ȚINE
O SECUNDA.

1836
01:18:29,300 --> 01:18:30,600
OUT!

1837
01:18:30,633 --> 01:18:32,400
VINO AICI. DOAR
Așteaptă, vino AICI.

1838
01:18:32,433 --> 01:18:34,133
Afară, la naiba!

1839
01:18:34,167 --> 01:18:35,667
IEȘI!

1840
01:18:35,700 --> 01:18:38,233
LUCY, TU
NU INTELEGE.

1841
01:18:38,267 --> 01:18:40,433
EXISTA UN
EXPLICATIE.

1842
01:18:40,467 --> 01:18:41,733
CE ESTE
EXPLICAȚIE?

1843
01:18:41,767 --> 01:18:43,100
NU VREAU
PENTRU A AUDI.

1844
01:18:43,133 --> 01:18:44,733
DOAR IEȘI!

1845
01:18:44,767 --> 01:18:48,467
SUNT GOAD, NU
DATA-MA ASA ASA!

1846
01:18:48,500 --> 01:18:53,300
E RECE AFARA
AICI, HAI!

1847
01:18:53,333 --> 01:18:56,167
LUCY!

1848
01:18:56,200 --> 01:18:58,167
DOAR DĂ-MI
Pantalonii mei!

1849
01:18:58,200 --> 01:19:00,767
TE ROG, LUCY.

1850
01:19:00,800 --> 01:19:02,367
LUCY?

1851
01:19:02,400 --> 01:19:04,733
DĂ-MI DOAR AL MELE
PANTALONI SI O SA PLAC.

1852
01:19:04,767 --> 01:19:07,467
LUCY?

1853
01:19:07,500 --> 01:19:08,733
TE IUBESC.

1854
01:19:08,767 --> 01:19:10,467
HAIDE.

1855
01:19:10,500 --> 01:19:13,033
NU-MI PUTEA CRED
M-ai dat afară.

1856
01:19:13,067 --> 01:19:15,100
Vă rog să-mi dați-mi
PANTALONI, BINE?

1857
01:19:15,133 --> 01:19:18,800
HAI, DĂ
EU pantalonii mei!

1858
01:19:18,833 --> 01:19:20,600
ANNIE, DESCHIS
UȘA!

1859
01:19:20,633 --> 01:19:23,133
Lasă-mă să intru, VREAU
SA VORBIM CU VOI!

1860
01:19:23,167 --> 01:19:26,933
ANNIE, TE ROG? IM
NU TE VĂ RĂU,

1861
01:19:26,967 --> 01:19:29,233
DOAR VREAU
VORBIȚI CU VOI!

1862
01:19:29,267 --> 01:19:30,467
NU FACE ASTA!

1863
01:19:30,500 --> 01:19:32,367
VREAU SA VORBIM!
VREAU SA VORBIM!

1864
01:19:32,400 --> 01:19:33,733
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1865
01:19:33,767 --> 01:19:35,033
DESCHIDE UȘA!

1866
01:19:35,067 --> 01:19:36,467
ANNIE, TE ROG!

1867
01:19:36,500 --> 01:19:38,100
HAIDE!

1868
01:19:38,133 --> 01:19:40,133
CE ESTE?

1869
01:19:40,167 --> 01:19:42,500
ANNIE, CE
TU FACETI?

1870
01:19:42,533 --> 01:19:44,700
CE ESTE
CONTEAZA CU TINE?

1871
01:19:44,733 --> 01:19:46,167
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1872
01:19:46,200 --> 01:19:47,467
CAFEA, GO
PRIMI CAFEA!

1873
01:19:47,500 --> 01:19:48,933
ESTE IN
BUCĂTARIA.

1874
01:19:48,967 --> 01:19:50,267
ANNIE, CE
AI FACUT?

1875
01:19:50,300 --> 01:19:51,900
CE A FACUT
TU FACI?

1876
01:19:51,933 --> 01:19:53,200
N-AM FACUT NIMIC.

1877
01:19:53,233 --> 01:19:55,767
CE-AI FĂCUT,
La naiba, ce ai făcut?

1878
01:19:55,800 --> 01:19:57,300
DOAR AM LUAT
CATEVA PILUTE.

1879
01:19:57,333 --> 01:19:58,500
CE AI LUAT?

1880
01:19:58,533 --> 01:19:59,933
NU ȘTIU.

1881
01:19:59,967 --> 01:20:01,233
CE FACE
ASTA INSEAMNA?

1882
01:20:01,267 --> 01:20:02,733
CE FEL
DE PASTILULE?

1883
01:20:02,767 --> 01:20:04,633
NU NU
STI CE AM LUAT.

1884
01:20:04,667 --> 01:20:06,100
CE SUNTEM NOI
TREBUIE SA FACE?

1885
01:20:06,133 --> 01:20:07,933
TU VREI MĂ
CHEMAȚI UN DOCTOR?

1886
01:20:07,967 --> 01:20:10,633
VREI SĂ OBȚINEȚI
SUS ȘI VOMIT?

1887
01:20:10,667 --> 01:20:12,333
NU VREAU
SA FAC ORICE,

1888
01:20:12,367 --> 01:20:14,033
DOAR VREAU
PENTRU A SE CALMA.

1889
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
NU POŢI
CALMA!

1890
01:20:15,333 --> 01:20:16,733
CE A FACUT
iei?

1891
01:20:16,767 --> 01:20:19,200
CE AI LUAT,
La naiba, vorbește cu mine!

1892
01:20:19,233 --> 01:20:21,300
DOAR VREAU
NU FI DEPRIMAT.

1893
01:20:21,333 --> 01:20:23,533
BINE, ANNIE, O OBȚIEM
SA NU FI DEPRIMAT

1894
01:20:23,567 --> 01:20:25,000
DAR AI
SĂ ȘTII!

1895
01:20:25,033 --> 01:20:26,567
TREBUIE PRIMI
SUS, la naiba!

1896
01:20:26,600 --> 01:20:27,867
SCOALĂ-TE!

1897
01:20:27,900 --> 01:20:29,367
VĂ RUGĂȚI-TE!

1898
01:20:29,400 --> 01:20:30,833
ANNIE,
VĂ RUGĂȚI-TE!

1899
01:20:30,867 --> 01:20:33,600
VREAU SĂ BEAȚI CÂTEA
CAFEA ȘI MERCI.

1900
01:20:33,633 --> 01:20:34,767
SCOALĂ-TE!

1901
01:20:34,800 --> 01:20:36,100
CÂTE pastile? eu
TREBUIE SĂ știi, la naiba!

1902
01:20:36,133 --> 01:20:37,867
TREBUIE SA STIU!

1903
01:20:37,900 --> 01:20:40,133
DE CE TU
L-a dracu pe BILLY?

1904
01:20:40,167 --> 01:20:43,100
DE CE TU
L-a dracu pe BILLY? DE CE?

1905
01:20:43,133 --> 01:20:44,400
SUNT ATÂT DE OBOSIT.

1906
01:20:44,433 --> 01:20:46,567
DE CE ȚI-AI FACE
L? VĂ ROG SPUNEŢI-MI.

1907
01:20:46,600 --> 01:20:48,033
CE SUNT
TU FACETI?

1908
01:20:48,067 --> 01:20:49,467
MĂRĂ SĂRUTĂ-MĂ.

1909
01:20:49,500 --> 01:20:51,033
TU CE FACI
VREAȚI SĂ TE SĂRUT?

1910
01:20:51,067 --> 01:20:52,467
DOAR O dată?

1911
01:20:52,500 --> 01:20:54,200
ANNIE, CE ESTE
CONTEAZA CU TINE?

1912
01:20:54,233 --> 01:20:55,567
DOAR SĂRUTĂ-MĂ.

1913
01:20:55,600 --> 01:20:56,867
CE FAC
Vrei să spui?

1914
01:20:56,900 --> 01:20:58,367
NU MA INTREBA
SA TE SARUT.

1915
01:20:58,400 --> 01:20:59,967
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1916
01:21:00,000 --> 01:21:01,767
DE CE ESTI
FAC ASTA?

1917
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
TE ROG, LUCE...

1918
01:21:07,233 --> 01:21:08,233
ANNIE...

1919
01:21:11,300 --> 01:21:13,167
CE ESTE
CONTEAZA CU TINE?

1920
01:21:13,200 --> 01:21:15,433
DE CE ESTI
FAC ASTA?

1921
01:21:15,467 --> 01:21:17,667
VA ROG EXPLICATI
ASTA MINE

1922
01:21:17,700 --> 01:21:19,967
PENTRU CA EU
NU INTELEGE.

1923
01:21:20,000 --> 01:21:21,667
DOAR SUNT AȘA
MIZERABIL.

1924
01:21:21,700 --> 01:21:23,333
CE ESTE
PROBLEMA?

1925
01:21:23,367 --> 01:21:26,300
TREBUIE SĂ VORBIȚI CU MINE,
NU MĂ PUTEM TRATA CU ASTA!

1926
01:21:26,333 --> 01:21:28,767
NU SUPORT FAPTUL
CA PLECI.

1927
01:21:28,800 --> 01:21:31,433
NU-MI PASĂ
DESPRE BILLY.

1928
01:21:31,467 --> 01:21:37,300
A fost ca și cum ar fi
TU CU BILLY.

1929
01:21:37,333 --> 01:21:40,367
A FOST UN MOD DE
APROAPE DE VOI,

1930
01:21:40,400 --> 01:21:42,233
A FI CU BILLY.

1931
01:21:42,267 --> 01:21:45,733
NU ȘTII ASTA
SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE?

1932
01:21:45,767 --> 01:21:49,200
TOȚI ULTIMOII PATRU ANI,
NU INTELEGI ASTA?

1933
01:21:49,233 --> 01:21:52,000
TU NICIODATĂ
Gândit la

1934
01:21:52,033 --> 01:21:55,367
ASTA E POATE
CE a fost gresit?

1935
01:21:55,400 --> 01:21:59,333
DOAR ȚI PASĂ
TU SI DOARE DOAR.

1936
01:21:59,367 --> 01:22:03,167
CHIAR DOARE SA FI
ATAT DE MULT INDRAGOSTE DE TINE

1937
01:22:03,200 --> 01:22:05,900
SI VOI AVETI
PLECA.

1938
01:22:05,933 --> 01:22:08,833
Adică, nu a contat
ÎNAINTE DE CÂND ERAI AICI

1939
01:22:08,867 --> 01:22:10,867
SI NOI AM PUTEA FI
ÎMPREUNĂ TOT TIMPUL.

1940
01:22:10,900 --> 01:22:12,300
DOAR NU
Simțiți-vă CONECTAT

1941
01:22:12,333 --> 01:22:13,867
ORICEUI
ALTA DAR TU.

1942
01:22:13,900 --> 01:22:15,267
Adică, NIMENI.

1943
01:22:15,300 --> 01:22:18,067
DOAR NU
VREI SA PIERDI ASTA.

1944
01:22:18,100 --> 01:22:23,433
VA ROG, DOAR
VA ROG INTELEGE.

1945
01:22:23,467 --> 01:22:29,200
VA ROG,
LUCE. HMM?

1946
01:22:29,233 --> 01:22:32,800
Lasă-mă să te sărut
O dată înainte de a pleca.

1947
01:22:32,833 --> 01:22:35,800
AR FACE
MĂ SIMT MAI BINE.

1948
01:22:35,833 --> 01:22:37,833
HH? DA?

1949
01:22:40,333 --> 01:22:41,700
HAI, A
sărut adevărat.

1950
01:22:41,733 --> 01:22:43,033
UN SĂRUT ADEVĂRAT?

1951
01:22:43,067 --> 01:22:44,800
ANNIE?

1952
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
DOAR O dată,
FI DISTRATĂ.

1953
01:22:52,300 --> 01:22:55,300
Haide,
HAI.

1954
01:23:02,533 --> 01:23:06,500
SI TE IUBESC,
ANNIE. Eu.

1955
01:23:06,533 --> 01:23:09,100
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA WINONA?

1956
01:23:09,133 --> 01:23:11,467
EA PLECA CU
BĂUT AELUI.

1957
01:23:11,500 --> 01:23:13,200
CE BĂUT?

1958
01:23:13,233 --> 01:23:15,233
NU STIU, eu
CREDEAI TU IL CUNOSTI.

1959
01:23:20,467 --> 01:23:22,800
VOI
FI BINE, HH?

1960
01:23:22,833 --> 01:23:24,200
OARE VA
FI BINE?

1961
01:23:24,233 --> 01:23:25,833
EA VA
FI BINE.

1962
01:23:25,867 --> 01:23:28,533
AU FOST NUMAI CÂTE
PASTILULE LĂSATE ÎN ACEEA STICLĂ

1963
01:23:28,567 --> 01:23:30,467
SI EA LE-A LUAT.

1964
01:23:30,500 --> 01:23:31,900
CÂȚI?

1965
01:23:31,933 --> 01:23:33,367
DOAR UN CUplu
DE fapt.

1966
01:23:33,400 --> 01:23:35,567
M-am gândit că a terminat
CEVA PROST DAR-

1967
01:23:35,600 --> 01:23:37,600
A FOST A
TOATA STICLA.

1968
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
NU, AU FOST
Rămân doar câteva,

1969
01:23:39,467 --> 01:23:41,333
A FOST împrejur
CASA PENTRU ÎNTÂND.

1970
01:23:41,367 --> 01:23:43,633
ESTE BINE.
EA SE ODIHNESCĂ.

1971
01:23:43,667 --> 01:23:46,367
EA NU TREBUIE SĂ MERGĂ LA
UN SPITAL SAU ORICE?

1972
01:23:46,400 --> 01:23:47,667
NU, ESTE BINE.

1973
01:23:47,700 --> 01:23:49,433
CE ZI.

1974
01:23:49,467 --> 01:23:51,133
CE EȘTI TU
VĂ FACE?

1975
01:23:51,167 --> 01:23:53,933
O SA MERGE LA LA SI
Găsește un loc unde să trăiești și-

1976
01:23:53,967 --> 01:23:55,100
GĂSEȘTI UN LOC
SA TRAIE?

1977
01:23:55,133 --> 01:23:56,800
NU AI A
LOCUL DE LOCUIT?

1978
01:23:56,833 --> 01:23:57,933
NU ÎNCĂ.

1979
01:23:57,967 --> 01:23:59,600
UNDE EȘTI
VĂ RĂMĂ?

1980
01:23:59,633 --> 01:24:03,900
NU STIU, O GASI
UN APARTAMENT UNDEVD.

1981
01:24:03,933 --> 01:24:09,033
DE CE NU
SA STAI LA MEA CASA?

1982
01:24:09,067 --> 01:24:11,300
CE ESTE?

1983
01:24:11,333 --> 01:24:13,000
CHEILE PENTRU
CASA MEA.

1984
01:24:13,033 --> 01:24:15,400
STĂ ÎN CASA MEA.

1985
01:24:15,433 --> 01:24:16,667
CHIAR?

1986
01:24:16,700 --> 01:24:18,900
DA, CHIAR
ASTA MI-AR DORIA.

1987
01:24:18,933 --> 01:24:20,967
ESTI SIGUR?

1988
01:24:21,000 --> 01:24:22,667
SIGUR, SUNT SIGUR.

1989
01:24:22,700 --> 01:24:24,767
Atunci am sa stiu
UNDE ESTI.

1990
01:24:24,800 --> 01:24:26,367
SI VOI
STI UNDE SUNT.

1991
01:24:26,400 --> 01:24:27,933
DA, VOI.

1992
01:24:27,967 --> 01:24:30,200
SI VOI SUNA?

1993
01:24:30,233 --> 01:24:31,433
O să sun.

1994
01:24:31,467 --> 01:24:32,900
TU NU
TREBUIE SA SCRIE.

1995
01:24:32,933 --> 01:24:33,933
BINE, BINE.

1996
01:24:42,433 --> 01:24:44,133
ȘTII, CÂND
TE UITI LA LUMINA

1997
01:24:44,167 --> 01:24:46,667
A UNEI STELE PE CER,
CE VEZI

1998
01:24:46,700 --> 01:24:49,767
NU EXISTĂ STEAUA
Așa cum este chiar ACUM.

1999
01:24:49,800 --> 01:24:51,700
VEZI CEVA
CARE NU A EXISTAT

2000
01:24:51,733 --> 01:24:53,400
PENTRU MILIOANE ŞI
MILIOANE DE ANI.

2001
01:24:53,433 --> 01:24:55,967
LUMINA DIN ACEA STEA
VINE STRE VOI

2002
01:24:56,000 --> 01:24:57,500
DIN TRECUT.

2003
01:24:57,533 --> 01:24:59,233
ACEEA STEA ARE
A INCETAT SA EXISTA

2004
01:24:59,267 --> 01:25:01,433
PÂN CÂND ESTE
LUMINA VA PINE.

2005
01:25:01,467 --> 01:25:03,467
O vezi
ACUM ÎN PREZENTUL TĂU

2006
01:25:03,500 --> 01:25:05,300
DAR ACEEA STEA ARE
A INCETAT SA EXISTA

2007
01:25:05,333 --> 01:25:07,267
MILIOANE DE ANI
ÎNAINTE SĂ ȚI NASCUȚI.

2008
01:25:07,300 --> 01:25:10,033
ȘI DIN ACELAȘI INDICĂTORI, DACĂ
CINEVA PE ALTA STEA,

2009
01:25:10,067 --> 01:25:12,067
UNDEVĂ MILIOANE DE
ANI ÎN VIITOR

2010
01:25:12,100 --> 01:25:14,233
SE UITĂ ÎNAPOI LA
NOI CU UN TELESCOP

2011
01:25:14,267 --> 01:25:16,233
PUTERNIC
Suficient să ne vedem,

2012
01:25:16,267 --> 01:25:18,733
EI PUTEU SA NE VEDEA CORECT
ACUM ÎN ACEST MOMENT

2013
01:25:18,767 --> 01:25:20,533
DAR CE AU FACUT
A VEZI ESTE LUMINA

2014
01:25:20,567 --> 01:25:23,067
DIN PREZENTUL NOSTRU
CARE ESTE VIITORUL LOR.

2015
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
DAR NOI AM FOST MORȚI
DE MILIOANE DE ANI.

2016
01:25:25,633 --> 01:25:26,767
SUNTEM PLUCUT.

2017
01:25:26,800 --> 01:25:28,867
SI CU TOATE SUNT
VĂZUT-NE CHIAR ACUM.

2018
01:25:28,900 --> 01:25:31,733
TRECUT, PREZENT,
VIITOR...

2019
01:25:31,767 --> 01:25:37,333
TOTUL DEPINE CE
STEA PE CARE STI STEI.

2020
01:25:37,367 --> 01:25:47,400
*

2021
01:25:47,400 --> 01:25:57,400
*