1
00:00:07,355 --> 00:00:08,955
เนท! ในที่สุด.
2
00:00:08,957 --> 00:00:10,923
บัดดี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณพลาดสิ่งนี้เพื่อน
3
00:00:10,925 --> 00:00:12,092
วิวบนนี้มันบ้าไปแล้ว
4
00:00:12,092 --> 00:00:15,095
พระอาทิตย์ตกบนยอดสะพาน
มันน่าทึ่งมาก
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,963
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น
เมื่อพวกเขากล่าวว่า...
6
00:00:16,964 --> 00:00:18,532
คุณพูดอะไร?
7
00:00:18,533 --> 00:00:21,602
ฉันอยู่ไชน่าทาวน์ มี...
มีเทศกาลบางอย่างเกิดขึ้น
8
00:00:21,603 --> 00:00:22,736
หือ? อะไร?
9
00:00:22,736 --> 00:00:23,870
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,705
ขอโทษนะไทเลอร์
มีคนอยู่ทุกที่
11
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
คุณอยู่ที่ไหน
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
ใช่ ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดอีกครั้ง
13
00:00:28,542 --> 00:00:30,878
รอสักครู่ ฉันจะย้าย
ห่างจากฝูงชน
14
00:00:30,879 --> 00:00:33,146
หือ? คุณพูดแบบนั้นได้ไหม
อีกแล้วเพื่อน? คุณอยู่ไหน?
15
00:00:33,146 --> 00:00:35,783
โอ้ ที่นี่วุ่นวายจังเลย
16
00:00:35,783 --> 00:00:37,618
คุณไม่ได้แสดง
ฉันก็เลยลองโทรหาคุณ
17
00:00:37,618 --> 00:00:38,752
ใช่ขอโทษ
18
00:00:38,753 --> 00:00:40,119
มันดีไปหมด ฉันหมายถึง...
19
00:00:40,121 --> 00:00:42,789
ฉันหมายถึงทัวร์คือเวลา 8.00 น.
แต่คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
20
00:00:42,790 --> 00:00:45,725
พวกโทรลล์กำลังรออยู่
สำหรับฉันที่ล็อบบี้ของโรงแรม
21
00:00:45,726 --> 00:00:47,761
โทรลล์? คุณสูญเสียมันไปเหรอ?
22
00:00:47,762 --> 00:00:49,796
- ใช่ใช่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น.
- โอเค ดี
23
00:00:49,798 --> 00:00:51,965
มาหาฉัน. กระโดดขึ้นรถแท็กซี่และ
ฉันจะพบคุณเมื่อเราลงไป
24
00:00:51,966 --> 00:00:54,601
- สวัสดี?
- โอเค ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
25
00:00:54,603 --> 00:00:55,969
- โอ้!
- เนท?
26
00:00:55,969 --> 00:00:57,838
- นรกคืออะไร?
- เนท?
27
00:00:57,838 --> 00:00:59,238
โอ้!
28
00:00:59,240 --> 00:01:00,473
สวัสดี? เนท?
29
00:01:00,475 --> 00:01:02,009
คุณยังอยู่กับฉันเพื่อน
30
00:01:02,009 --> 00:01:03,210
เนท!
31
00:01:03,210 --> 00:01:04,778
หยุดล้อเล่นได้แล้วเพื่อน
32
00:01:04,778 --> 00:01:06,748
สวัสดี?
33
00:01:07,948 --> 00:01:09,115
เนท!
34
00:01:10,418 --> 00:01:12,552
สวัสดี? เนท?
35
00:01:15,557 --> 00:01:16,689
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
36
00:01:16,691 --> 00:01:18,191
ฮึ. นักกีฬา
37
00:01:18,192 --> 00:01:20,359
คุณพูดว่า 'มือปืน' เหรอ?
เพื่อนมันยากที่จะได้ยินคุณ
38
00:01:20,361 --> 00:01:21,662
คุณพูดว่า 'มือปืน' เหรอ?
39
00:01:21,662 --> 00:01:23,730
- มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
- คุณเป็นอะไร...
40
00:01:23,731 --> 00:01:25,132
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
41
00:01:25,132 --> 00:01:26,933
เอาล่ะคุณต้อง
บอกตำแหน่งของคุณมาหน่อยเพื่อน
42
00:01:26,935 --> 00:01:28,468
เช่น ชื่อถนน อะไรก็ได้
43
00:01:28,469 --> 00:01:30,302
- เพียงแค่ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
- เอ่อ.
44
00:01:30,304 --> 00:01:32,039
เนท?
45
00:01:32,039 --> 00:01:34,007
เน็ตเหรอเพื่อน?
46
00:01:34,008 --> 00:01:35,075
คุยกับฉันหน่อย เนท!
47
00:01:35,075 --> 00:01:36,911
เนท!
48
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
ให้ตายเถอะ! เนท!
49
00:01:40,180 --> 00:01:41,715
เนท คุยกับฉันหน่อย!
50
00:01:41,716 --> 00:01:45,253
บัดดี้! เนท!
51
00:02:21,055 --> 00:02:22,723
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็คกี้ เอ็นซีไอเอส
52
00:02:24,192 --> 00:02:25,826
มีปัญหาหรือไม่?
53
00:02:27,596 --> 00:02:29,197
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่พิเศษ แม็กกี้
54
00:02:36,336 --> 00:02:38,506
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
นาธาเนียล 'เนท' โฮลบรูค
55
00:02:38,507 --> 00:02:40,372
ประจำการออกจาก
เมย์พอร์ต, ฟลอริดา
56
00:02:40,373 --> 00:02:41,741
เขาออกไปที่นี่เพื่อลาพักร้อน
57
00:02:41,742 --> 00:02:43,442
บินออกไปพร้อมกับพี่ชายของเขา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
58
00:02:43,444 --> 00:02:44,978
ขอบคุณ
59
00:02:44,978 --> 00:02:46,346
ยินดีต้อนรับสู่ซิดนีย์
60
00:02:49,383 --> 00:02:52,418
กระสุนถูกยิงออกไป
ไปตามถนนหนึ่งร้อยเมตร
61
00:02:52,420 --> 00:02:54,656
นั่นคือสิ่งที่เขาจับ
บาดแผลที่ลำตัวของเขา
62
00:02:56,456 --> 00:02:58,258
บรรจุจากของเล่นโคอาล่า
63
00:02:58,259 --> 00:02:59,793
ยิงไปแล้ว
ผ่านพวกเขาทั้งสองคน
64
00:02:59,793 --> 00:03:02,262
ไอ้สารเลววิ่งไป
จนกระทั่งเขาถูกพาลงมา
65
00:03:02,263 --> 00:03:04,532
รอบสองต้อง.
ผ่านหัวใจของเขาไปแล้ว
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,067
ถ้าเขาล้มลงแบบนั้น
67
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
เขาคงจะ...
เขาคงจะตายภายในไม่กี่วินาที
68
00:03:09,538 --> 00:03:11,471
- มีใครโดนอีกมั้ย?
- ไม่
69
00:03:11,472 --> 00:03:13,740
ถนนที่อัดแน่น
และฆาตกร
70
00:03:13,741 --> 00:03:15,474
มุ่งความสนใจไปที่ลูกชายของเรา
71
00:03:15,475 --> 00:03:16,943
ทำไม
72
00:03:16,944 --> 00:03:19,612
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ฐานแฟนคลับด้วย
73
00:03:19,614 --> 00:03:22,415
- โฮลบรูค ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว นาธาเนียล โฮลบรูค
74
00:03:25,318 --> 00:03:27,320
ความยุติธรรมสำหรับโซอี้!
75
00:03:35,163 --> 00:03:36,829
ความยุติธรรมสำหรับโซอี้
76
00:03:36,831 --> 00:03:39,265
แฟนพันธุ์แท้พอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริง
77
00:03:39,266 --> 00:03:41,602
การฆาตกรรมครอบครัวมาร์ช
78
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
มันเป็นพอดแคสต์ที่อิงจาก
ครอบครัวชาวออสซี่
79
00:03:43,604 --> 00:03:44,805
พ่อแม่สองคนและลูกสาวหนึ่งคน
80
00:03:44,805 --> 00:03:46,840
ที่ถูกฆาตกรรม
ในวันขอบคุณพระเจ้า
81
00:03:46,841 --> 00:03:47,841
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?
82
00:03:47,841 --> 00:03:49,776
ตามนี้ครับ
83
00:03:49,777 --> 00:03:51,343
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
84
00:03:51,344 --> 00:03:53,479
ไม่เคยมีใครยืนหยัดในการพิจารณาคดี
สำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา
85
00:03:53,480 --> 00:03:54,981
แต่ผู้ต้องสงสัยหลัก
86
00:03:54,983 --> 00:03:57,183
คือกองทัพเรือสหรัฐ
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ...
87
00:03:57,185 --> 00:03:58,853
เนท โฮลบรู๊ค.
88
00:04:00,454 --> 00:04:03,090
เนทเคยเดทกับคนที่ถูกฆาตกรรม
ลูกสาว โซอี้ มาร์ช
89
00:04:03,091 --> 00:04:06,060
ดูเหมือนใครบางคน
ได้รับความยุติธรรมในที่สุด
90
00:04:11,199 --> 00:04:13,634
ขอโทษนะเด็กน้อย
91
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
คุณควรจะเป็น
ชนิดพันธุ์ที่ได้รับการคุ้มครอง
92
00:04:15,402 --> 00:04:16,771
เอวี่!
93
00:04:19,841 --> 00:04:21,408
ได้อีกหนึ่งอันแล้ว
94
00:04:23,845 --> 00:04:25,512
มาเร็ว.
95
00:04:25,512 --> 00:04:27,213
ตรวจสอบออก
96
00:04:27,214 --> 00:04:29,817
...308 แจ็คเก็ตโลหะเต็ม
97
00:04:29,817 --> 00:04:31,752
ชื่นชอบโดย
นักกีฬายิงระยะไกล
98
00:04:31,752 --> 00:04:33,321
นั่นเป็นการปลอบใจ
99
00:04:35,389 --> 00:04:37,759
ฟังดูเหมือนเราได้รับ
เราเองเป็นมือปืน
100
00:04:38,558 --> 00:04:40,293
มุมไฟ
แนะนำคนยิง
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,629
มีตำแหน่งสูงส่ง
102
00:04:42,630 --> 00:04:44,465
มีตัวเลือกมากมาย
103
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
งั้นเรามาจำกัดพวกมันให้แคบลงกันดีกว่า
104
00:04:56,610 --> 00:04:59,245
สาปแช่ง! นรกของการยิง
105
00:04:59,247 --> 00:05:01,682
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำมันได้
106
00:05:01,682 --> 00:05:03,516
สาวน้อย ในฝันของคุณ
107
00:05:03,516 --> 00:05:06,052
ฉันเอาแฮนซี่ออกมา
จากเรือที่กำลังเคลื่อนที่
108
00:05:06,053 --> 00:05:07,586
จระเข้ตัวหนึ่งชอล์กการโจมตีนั้น
109
00:05:07,588 --> 00:05:09,257
- โอ้อะไรก็ได้
- ฮึ!
110
00:05:10,959 --> 00:05:13,226
ดูเหมือนคนยิงไม่อยู่
กังวลเรื่องการทิ้งหลักฐาน
111
00:05:21,769 --> 00:05:23,271
ดี.
112
00:05:26,940 --> 00:05:28,375
นั่นคืออะไร? โอปอล?
113
00:05:28,375 --> 00:05:31,211
ใช่ ไม่ใช่แค่โอปอลใดๆ
โอปอลสีดำ
114
00:05:31,211 --> 00:05:32,745
หายากที่สุด.
115
00:05:32,747 --> 00:05:34,314
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
116
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
เว้นแต่ว่าคุณกำลังทำ
คำสั่ง
117
00:05:49,197 --> 00:05:52,365
โซอี้ มาร์ช แม่ของเธอ แจคกี้
และพ่อของเธอ เบรนแดน
118
00:05:52,365 --> 00:05:54,033
นั่งลง
เพื่อเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
119
00:05:54,034 --> 00:05:58,637
กับแฟนของโซอี้
เนท โฮลบรูค กะลาสีเรือกองทัพเรือสหรัฐฯ
120
00:05:58,639 --> 00:05:59,939
ไม่มีตระกูลมาร์ช
121
00:05:59,941 --> 00:06:02,041
ทำให้มันผ่านไปได้
ของหวานพายฟักทอง
122
00:06:02,043 --> 00:06:04,677
แฟนของโซอี้
ถูกพบเต็มไปด้วยเลือด
123
00:06:04,678 --> 00:06:05,913
กำปืนลูกซอง
124
00:06:05,913 --> 00:06:08,214
มีกากดินปืน
บนมือของเขา
125
00:06:08,216 --> 00:06:12,351
เขายังไม่มีข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อถือเลย
คดีนี้ไม่เคยเข้าสู่การพิจารณาคดี
126
00:06:12,353 --> 00:06:16,423
ห้าปีและมาก
ของผู้คนยังคงถามว่าทำไม
127
00:06:16,423 --> 00:06:18,024
ฉันชื่อลูซินดา เวนไรท์
128
00:06:18,026 --> 00:06:22,461
มาร่วมค้นหาคำตอบกับฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในวันนั้น
129
00:06:24,365 --> 00:06:25,432
ความลึกลับที่แท้จริงก็คือ
130
00:06:25,432 --> 00:06:27,266
ทำไมพวกเขาถึงเฉลิมฉลอง
วันขอบคุณพระเจ้า
131
00:06:27,268 --> 00:06:28,500
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
132
00:06:28,502 --> 00:06:31,204
มันไม่ใช่ของออสซี่ D.
คุณรู้ใช่ไหม?
133
00:06:31,204 --> 00:06:32,740
คุณทุกคนเหมาะสมกับวันฮาโลวีน
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
คุณรู้ไหม
เหตุใดจึงพลาดโอกาส
135
00:06:34,242 --> 00:06:36,643
กินไก่งวงและขนมปังข้าวโพด
กับคนใกล้ตัวและสุดที่รักของคุณ?
136
00:06:36,644 --> 00:06:37,911
เพราะไก่งวงเป็นนกแห้ง
137
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
ดูสิตอนนี้
138
00:06:38,913 --> 00:06:40,713
คุณไม่ได้พยายาม
ไก่งวงของยายฉัน
139
00:06:40,715 --> 00:06:43,082
เคล็ดลับคือน้ำเกลือบัตเตอร์มิลค์
140
00:06:43,084 --> 00:06:44,384
สามวันเต็ม.
141
00:06:44,384 --> 00:06:46,786
แล้วก็มีเนย
ว่าเธอลื่นอยู่ใต้ผิวหนัง
142
00:06:46,788 --> 00:06:47,721
ด...
143
00:06:47,721 --> 00:06:49,288
จาระบีเบคอน
ให้ทั่วเนื้ออก
144
00:06:49,290 --> 00:06:51,925
จากนั้นการทุบตีพิเศษของเธอ
เนยกระเทียมทุกครึ่งชั่วโมง
145
00:06:51,925 --> 00:06:53,927
D มาเลยคุณกำลังให้ฉัน
ปวดหิว
146
00:06:53,927 --> 00:06:55,394
ใช่ ให้หลอดเลือดหัวใจแก่ฉัน
147
00:06:55,396 --> 00:06:57,798
ทำพอดแคสต์
มีทฤษฎีเกี่ยวกับแรงจูงใจไหม?
148
00:06:57,798 --> 00:06:59,566
ตอนที่ 2: จดหมาย
149
00:06:59,567 --> 00:07:02,101
ครอบคลุมถึงแรงจูงใจที่เป็นไปได้ของเนท
150
00:07:02,103 --> 00:07:03,771
ตามพอดแคสต์ระบุว่า
151
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
โซอี้ถูกสงสัย
เรื่องการนอกใจเนท
152
00:07:06,074 --> 00:07:08,675
เขาน่าจะพบจดหมาย
ถึงเธอจากคนรักลึกลับ
153
00:07:08,675 --> 00:07:10,076
และเพิ่งจะหัก
154
00:07:10,077 --> 00:07:11,144
อืม.
155
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
ทฤษฎีก็คือ
156
00:07:12,245 --> 00:07:14,014
จากนั้นเนทก็พาดจดหมาย
157
00:07:14,014 --> 00:07:16,415
เหนือร่างกายของโซอี้
หลังจากที่เขายิงเธอ
158
00:07:16,417 --> 00:07:18,550
- ตำรวจตั้งข้อหาเขาใช่ไหม?
- เริ่มแรก.
159
00:07:18,552 --> 00:07:20,821
แต่กรมฯ
ของการดำเนินคดีสาธารณะ
160
00:07:20,822 --> 00:07:22,221
ปฏิเสธที่จะดำเนินคดี
161
00:07:22,223 --> 00:07:26,093
ตามที่แสดงใน ตอนที่ 6:
ความยุติธรรมไม่เคยเกิดขึ้น
162
00:07:26,093 --> 00:07:27,795
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
หลักฐานไม่เพียงพอ?
163
00:07:27,795 --> 00:07:30,463
ดูสิเพื่อตอบคำถามนั้นทุกคน
ต้องการ ตอนที่ 7: การปกปิด
164
00:07:30,463 --> 00:07:32,665
ซึ่งเป็นส่วนที่ 1 จาก 2
มันเป็นเสียงดัง
165
00:07:32,665 --> 00:07:34,167
ใครเป็นคนปกปิด?
166
00:07:34,168 --> 00:07:37,637
ตามนี้เราก็ทำ
กองทัพเรือสหรัฐ.
167
00:07:37,637 --> 00:07:39,840
คดี NCIS ในขณะนั้น
168
00:07:39,841 --> 00:07:41,808
รัฐเนทได้รับ
การลาฉุกเฉิน
169
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
เมื่อเขากลับถึงอเมริกาแล้ว
170
00:07:43,310 --> 00:07:45,177
ค่าใช้จ่ายเป็น
ลดลงอย่างลึกลับ
171
00:07:45,178 --> 00:07:47,648
- ฉันต้องการไฟล์นั้น
- นั่งอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ
172
00:07:48,449 --> 00:07:50,617
เฮ้ บลู เป็นยังไงบ้าง
เอ่อ ลายนิ้วมือเหรอ?
173
00:07:50,617 --> 00:07:53,653
ไม่ค่อยฉลาดเลย ไม่มีภาพพิมพ์
174
00:07:53,653 --> 00:07:55,956
แต่ฉันกำลังดูแล DNA
จากถ้วยกาแฟ
175
00:07:55,956 --> 00:07:57,689
และบุหรี่
จากรังของพลซุ่มยิง
176
00:07:57,691 --> 00:08:00,427
รูปที่เราจะตรวจสอบ
สนามยิงปืนรอบเมือง
177
00:08:00,427 --> 00:08:02,661
ผู้ชายเป็นคนร้อนแรง
มาพร้อมกับการปฏิบัติเท่านั้น
178
00:08:02,663 --> 00:08:03,997
หรือพรสวรรค์ตามธรรมชาติ
179
00:08:03,997 --> 00:08:05,833
โชคดีนิดหน่อย
เราจับคู่ปืนและกระสุน
180
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
โดยมีชื่อมาจาก
รายชื่อสมาชิกของพอดแคสต์
181
00:08:17,045 --> 00:08:20,512
เอาล่ะ ฉันเชื่อแล้ว
คุณมีร่างกายของพี่ชายของฉัน
182
00:08:20,514 --> 00:08:22,149
ชื่นชมทุกสิ่ง
คุณ... คุณกำลังทำ
183
00:08:22,149 --> 00:08:24,016
เพื่อจับใครก็ตามที่ฆ่า
น้องชายคนเล็กของฉัน
184
00:08:24,018 --> 00:08:26,185
ทำไมเน็ตกลับมา.
หลายปีที่ผ่านมา?
185
00:08:26,187 --> 00:08:28,221
เวนไรท์ติดต่อมา
186
00:08:28,221 --> 00:08:30,189
เน็ตน่ารัก
ที่จะมาออสเตรเลีย
187
00:08:30,190 --> 00:08:31,391
เพื่อบอกเล่าเหตุการณ์ด้านข้างของเขา
188
00:08:31,391 --> 00:08:33,692
- เนทไปฟังพอดแคสต์เหรอ?
- ใช่.
189
00:08:33,693 --> 00:08:37,932
เขาบันทึกการสัมภาษณ์ vlog
เมื่อวานกับลูซินด้า
190
00:08:40,168 --> 00:08:42,336
บึงเป็นเหมือน
ครอบครัวของเนท
191
00:08:43,270 --> 00:08:44,871
โซอี้เป็นที่รักของเขา
192
00:08:44,873 --> 00:08:46,239
เขาทนความคิดนี้ไม่ไหว
193
00:08:46,240 --> 00:08:49,509
ว่าฆาตกรตัวจริง
ยังคงอยู่ที่นั่น ดังนั้น...
194
00:08:51,178 --> 00:08:54,248
ฉันหมายถึงฉันออกมาเพื่อให้แน่ใจว่า
เขามีคนอยู่ในมุมของเขา
195
00:08:58,351 --> 00:09:01,120
ฉันต้องแสดง
การชันสูตรพลิกศพเต็มรูปแบบ
196
00:09:01,121 --> 00:09:02,923
ฉันเย็บเขากลับแล้ว
197
00:09:02,923 --> 00:09:04,557
แต่คุณอาจจะพบว่า...
198
00:09:04,557 --> 00:09:07,294
...ฝีมือผม
เผชิญหน้ากันเล็กน้อย
199
00:09:10,798 --> 00:09:13,866
ฉันอยากจะบอกว่า
ลาก่อน ถ้าไม่เป็นไร
200
00:09:13,868 --> 00:09:16,104
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
201
00:09:32,552 --> 00:09:34,022
อืม.
202
00:09:35,822 --> 00:09:38,892
เขา...เอ่อ เขาทำงานอยู่
ฉันเห็นด้วยมือของเขา
203
00:09:38,893 --> 00:09:41,227
ฉันเสียใจ.
204
00:09:41,229 --> 00:09:43,931
ใช่แล้ว เขาเป็น
เพื่อนของช่างเครื่อง
205
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
เขาบอกว่ากำลังแยกเครื่องยนต์ออกจากกัน
206
00:09:45,399 --> 00:09:47,100
และวางไว้
กลับมารวมกันคือ...
207
00:09:47,100 --> 00:09:49,302
มันเป็นสถานที่แห่งความสุขของเขา
208
00:09:49,302 --> 00:09:50,703
อืม
209
00:09:51,838 --> 00:09:54,341
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆนะพี่ชาย
210
00:09:54,341 --> 00:09:56,476
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
211
00:10:02,649 --> 00:10:04,017
ฟังนะลูกชาย
212
00:10:04,018 --> 00:10:05,586
คุณใช้เวลาของคุณ
213
00:10:06,620 --> 00:10:10,657
ฉันหมายถึงความเศร้าโศกของการสูญเสีย
คนใกล้ชิดเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
214
00:10:10,658 --> 00:10:11,993
แต่...
215
00:10:14,162 --> 00:10:18,630
การสูญเสียครอบครัว มัน...
มันอยู่ในอีกระดับหนึ่งโดยสิ้นเชิง
216
00:10:18,631 --> 00:10:20,301
คุณพูดจากประสบการณ์เหรอ?
217
00:10:21,335 --> 00:10:23,171
อืม.
218
00:10:24,504 --> 00:10:28,807
เพียงแค่สิ่งเดียว
นั่นกำลังรบกวนฉันอยู่
219
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
พี่ชายของคุณ
เขาเป็นเจ้าของโคอาล่าของเล่นหรือเปล่า?
220
00:10:31,312 --> 00:10:33,613
คลาเรนซ์.
221
00:10:33,614 --> 00:10:34,981
- โอ้?
- ใช่ เรา เอ่อ...
222
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
ฉันซื้อเขามาเพื่อ...
223
00:10:36,985 --> 00:10:39,485
...สำหรับ เอ่อ หลานสาวของเรา
224
00:10:39,486 --> 00:10:42,423
เราทำให้แน่ใจว่าคลาเรนซ์
โฟโต้บอมบ์รูปภาพของเราทั้งหมด
225
00:10:45,259 --> 00:10:48,528
จริงๆแล้วเรากำลังจะไปเดินป่า
ในเทือกเขาบลูเมาเทนส์ในปัจจุบัน
226
00:10:49,529 --> 00:10:51,032
ฉันเสียใจ.
227
00:10:53,067 --> 00:10:54,868
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
228
00:11:05,678 --> 00:11:07,413
ฉันดึง
แฟ้มคดีเย็น
229
00:11:07,414 --> 00:11:09,982
อาจจะให้ความกระจ่างบ้างว่า
เนทฆ่าครอบครัวนั้นจริงๆ
230
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
มันอยู่นอกประเด็น
231
00:11:11,485 --> 00:11:12,652
ทุกสิ่งที่สำคัญจริงๆ
232
00:11:12,653 --> 00:11:14,221
เป็นหรือไม่
นักฆ่าของเราเชื่อว่าเขาทำ
233
00:11:15,389 --> 00:11:18,259
สวัสดี. ผ่านมาเลย
234
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
โอ้ อดีตของฉันมีความสุข
การสังหารที่ Chancery Lane
235
00:11:23,864 --> 00:11:27,200
เคยฟังมานานแล้ว
การเดินทางบนถนนไปตามชายฝั่ง
236
00:11:27,201 --> 00:11:29,036
นักฆ่าลงไปเพื่อมัน
ในที่สุด
237
00:11:29,037 --> 00:11:31,203
ต้องขอบคุณการสืบสวนของคุณ
ถ้าฉันจำได้
238
00:11:31,205 --> 00:11:33,240
ฉันชอบที่จะคิด
ฉันเล่นเป็นส่วนเล็กๆ
239
00:11:33,240 --> 00:11:34,274
ในการเปิดคดีอีกครั้ง
240
00:11:34,274 --> 00:11:37,210
แล้วคุณล่ะ เจ้าหน้าที่แมคกี้?
241
00:11:37,211 --> 00:11:40,147
ฉันชอบ ซีเรียล
นั่นของคุณเหรอ?
242
00:11:40,148 --> 00:11:41,181
เลขที่
243
00:11:41,182 --> 00:11:42,415
อืม
244
00:11:44,884 --> 00:11:47,019
บางทีเราควรคุยกัน
การฆาตกรรมของเนท โฮลบรู๊ค
245
00:11:47,020 --> 00:11:50,190
ใช่แล้ว นั่นมันแย่มาก
พี่ชายที่ยากจน
246
00:11:50,191 --> 00:11:52,658
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?
247
00:11:52,659 --> 00:11:54,894
อ๋อ วิ่งหลายมุมครับ
248
00:11:54,894 --> 00:11:57,096
การเฝ้าระวังอินเทอร์เน็ต
เป็นหนึ่งในนั้น
249
00:11:57,097 --> 00:11:59,231
จริงหรือ เช่นเดียวกับในหนึ่ง
ของผู้ฟังของฉันเหรอ?
250
00:11:59,232 --> 00:12:02,902
การปรากฏตัวในที่เกิดเหตุของเรา
251
00:12:02,903 --> 00:12:04,971
คำพูดเดินทางเร็ว
ผู้คนใส่ใจ
252
00:12:05,972 --> 00:12:08,441
คนที่พร้อมจะรับ
เป็นเรื่องในมือของพวกเขาเองเหรอ?
253
00:12:08,442 --> 00:12:12,745
ฉันหมายถึงฉันมีมากกว่าล้าน
สมาชิก ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
254
00:12:12,745 --> 00:12:14,081
คุณมีห้องสนทนาหรือไม่?
255
00:12:14,081 --> 00:12:17,116
ใครๆก็ใช้ภาษารุนแรง.
กำกับที่เนท?
256
00:12:17,118 --> 00:12:18,118
บาง.
257
00:12:18,119 --> 00:12:19,219
แต่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
258
00:12:19,220 --> 00:12:20,687
รับความคับข้องใจของพวกเขา
เกินกว่าคีย์บอร์ดเหรอ?
259
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
260
00:12:23,124 --> 00:12:26,359
- คุณสัมภาษณ์เนทเมื่อวานนี้
- เขาเอื้อมมือออก
261
00:12:26,360 --> 00:12:28,927
เราได้ยินมาว่า
ในทางกลับกัน
262
00:12:28,928 --> 00:12:30,763
ไม่ เขาหมดหวัง
เพื่อเคลียร์ชื่อของเขา
263
00:12:30,764 --> 00:12:32,732
ฉันแค่ให้โอกาสเขา
264
00:12:33,667 --> 00:12:35,501
ฉันจะต้องมีสำเนา
ของการบันทึกนั้น
265
00:12:35,503 --> 00:12:37,104
แน่นอน.
266
00:12:37,105 --> 00:12:39,272
รู้ไหม ถ้าฆาตกรของเนทคือ
267
00:12:39,273 --> 00:12:41,573
ผู้พิทักษ์อินเทอร์เน็ตบางประเภท
268
00:12:41,575 --> 00:12:44,577
โอกาสที่พวกเขาฟัง
ไปยังพอดแคสต์ของฉันใช่ไหม
269
00:12:45,678 --> 00:12:46,613
ดังนั้น?
270
00:12:46,614 --> 00:12:48,480
ดังนั้นคุณควรมาแสดงของฉัน
271
00:12:48,481 --> 00:12:50,582
และพูดคุยกับพวกเขาโดยตรง
272
00:12:50,584 --> 00:12:52,119
คุณก็รู้บางทีนั่นอาจไม่ใช่
ความคิดบ้าบอขนาดนี้...
273
00:12:52,120 --> 00:12:54,421
- นั่นเป็นความคิดที่บ้า
- โอ้ไปเถอะ
274
00:12:54,422 --> 00:12:56,755
เราก็ถ่ายทอดสดได้
275
00:12:56,756 --> 00:12:59,459
คุณสามารถมีส่วนร่วมกับ
ผู้ฟังของฉันโดยตรง
276
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
และใครจะรู้?
277
00:13:01,662 --> 00:13:03,931
คุณอาจจะได้พักบ้าง
278
00:13:11,871 --> 00:13:13,541
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
279
00:13:24,985 --> 00:13:27,354
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ลูก้า ลิชฟิลด์?
280
00:13:27,355 --> 00:13:28,955
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
281
00:13:28,956 --> 00:13:30,789
เจ้าหน้าที่พิเศษแจ็คสัน เอ็นซีไอเอส
282
00:13:30,791 --> 00:13:34,027
ตำรวจอีวี คูเปอร์, AFP
เราโทรไปข้างหน้า
283
00:13:35,028 --> 00:13:36,495
คิดว่าคุณบอกว่าเวลาอาหารกลางวัน
284
00:13:36,496 --> 00:13:38,331
เราเคยไป
ทุกสนามปืนในซิดนีย์
285
00:13:38,331 --> 00:13:39,631
คุณโชคดีครั้งสุดท้าย
286
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
โอ้ เตือนฉันที
เพื่อซื้อตั๋วลอตเตอรี
287
00:13:43,537 --> 00:13:44,571
เราจะต้องมีรายการ
288
00:13:44,572 --> 00:13:45,804
ของนักยิงเป้าทั้งหมดของคุณ
289
00:13:45,806 --> 00:13:47,673
และอาวุธปืนที่จดทะเบียนแล้ว
กับสโมสรของคุณ
290
00:13:47,674 --> 00:13:49,308
ปืนไรเฟิลลำกล้องสูงโดยเฉพาะ
291
00:13:49,309 --> 00:13:52,279
การยิง.308
แจ็คเก็ตโลหะเต็มรอบ
292
00:13:53,780 --> 00:13:55,847
โอ้ เรามีแล้ว
ระบบ fandangled ใหม่
293
00:13:55,849 --> 00:13:57,048
ดังนั้นมันจะต้องเอาชนะฉัน
294
00:13:57,049 --> 00:13:58,385
โอ้ เรารอได้
295
00:14:02,389 --> 00:14:03,623
โอ้!
296
00:14:03,624 --> 00:14:05,857
- ในขณะที่เราทำ...
- จริงเหรอ?
297
00:14:05,859 --> 00:14:08,727
คุณอยากได้จริงๆ
ปรากฏตัวแล้วเหรอทหารหนุ่ม?
298
00:14:08,729 --> 00:14:10,163
หวังว่าคุณจะนำหนังสือเรียนของคุณมาด้วย
299
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
เพราะฉันจะพาคุณไปโรงเรียน
300
00:14:11,565 --> 00:14:14,067
โอ้.
301
00:14:20,341 --> 00:14:21,573
ฮูฮูฮู!
302
00:14:23,177 --> 00:14:26,044
วงกลมกลางสี่วง ข้างนอกสองวง
303
00:14:26,046 --> 00:14:28,380
สามวงกลมกลาง.
304
00:14:28,381 --> 00:14:30,716
อันนั้นอยู่นอกเส้น D.
305
00:14:30,717 --> 00:14:32,018
อยู่บนเส้น.
306
00:14:32,019 --> 00:14:34,955
กฎของ NRL ที่รัก
ออนไลน์ออกแล้ว
307
00:14:45,232 --> 00:14:47,868
- สามวงกลมกลาง
- สามข้างนอก
308
00:14:48,769 --> 00:14:50,403
เราผูกกันอีกครั้ง
309
00:14:51,304 --> 00:14:53,740
ไปอีกแล้วเหรอ? คนต่อไปชนะ?
310
00:14:53,740 --> 00:14:55,575
เอ่อ คุณสองคน
311
00:14:55,576 --> 00:14:58,076
ขออภัย ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว
แต่มันกำลังบอกฉัน
312
00:14:58,077 --> 00:15:00,580
ไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์
หรืออะไรบางอย่าง
313
00:15:00,581 --> 00:15:02,215
โอ้ ใช่ ใช่ อีเมลไม่เป็นไร
314
00:15:02,216 --> 00:15:04,984
เราอยู่ภายใต้ปืน
เพื่อที่จะพูด
315
00:15:10,758 --> 00:15:13,360
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นในวันนั้น
316
00:15:13,360 --> 00:15:14,626
คุณก็รู้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
317
00:15:14,628 --> 00:15:16,763
และคุณอยู่ที่ไหน
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม?
318
00:15:16,764 --> 00:15:18,431
งานปาร์ตี้ผ่านไปด้วยดี
319
00:15:18,432 --> 00:15:20,600
คุณก็รู้ว่าพวกเราเคยเป็น
มีช่วงเวลาที่ดี
320
00:15:20,600 --> 00:15:23,269
เอ่อ ฉันออกไปซื้อเบียร์
321
00:15:23,270 --> 00:15:26,374
เมื่อฉันกลับมา โซอี้...
322
00:15:27,674 --> 00:15:29,176
ครอบครัวทั้งหมดของเธอ...
323
00:15:31,144 --> 00:15:32,879
มีเลือดจำนวนมาก
324
00:15:32,879 --> 00:15:34,647
เข้าใจทุกอย่างแล้ว
325
00:15:34,648 --> 00:15:37,283
คุณถูกโอเวอร์คล็อกเพื่อออกไป
ร้านเหล้าเวลา 2:25 น.
326
00:15:37,284 --> 00:15:39,485
แต่คุณไม่ได้โทรหาตำรวจ
จนถึง 03:30.
327
00:15:39,486 --> 00:15:41,086
- เกิดอะไรขึ้นในระหว่างนี้
- ใช่แล้ว
328
00:15:41,087 --> 00:15:42,621
ฉันยางแบน
ระหว่างทางกลับบ้าน
329
00:15:42,623 --> 00:15:45,625
ฉันไม่มีแจ็ค
ที่ด้านหลังรถกระบะของฉัน
330
00:15:45,625 --> 00:15:47,326
ดังนั้นฉันจึงต้องใช้สิ่งที่ฉันมี
331
00:15:47,327 --> 00:15:48,995
ฉันผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
332
00:15:48,995 --> 00:15:51,630
อย่างจริงจัง?
ข้อแก้ตัวยางแบนเก่า?
333
00:15:51,631 --> 00:15:53,633
เขาคิดว่านี่คืออะไร
เธอเป็นคนเขียนเรื่องฆาตกรรม
334
00:15:53,634 --> 00:15:55,134
- มีใครซื้อสิ่งนี้ไหม?
- อะไรข้อแก้ตัว?
335
00:15:55,134 --> 00:15:57,803
หรือความจริงที่ว่าคุณชื่อ-
ตรวจสอบรายการทีวีอายุ 40 ปี?
336
00:15:57,804 --> 00:15:59,838
- มาเร็ว.
- คุณอยู่ในข่าว เจ้านาย
337
00:15:59,840 --> 00:16:02,008
หรือฉันควรจะพูดว่า
คุณเป็นข่าว
338
00:16:02,009 --> 00:16:05,244
ในภาคล่าสุดของ
การฆาตกรรมครอบครัวมาร์ช
339
00:16:05,245 --> 00:16:07,178
เน็ตขยายกว้างขึ้นเมื่อ NCIS
340
00:16:07,179 --> 00:16:09,148
สืบสวนคดีฆาตกรรมของ Nate Holbrook
341
00:16:09,149 --> 00:16:11,017
พวกเขาจะเปิดเผยความจริงหรือไม่
342
00:16:11,018 --> 00:16:13,421
หรือการปกปิดจะดำเนินต่อไปหรือไม่
343
00:16:15,956 --> 00:16:18,190
- เราควรไปแสดงของเธอ.
- เธอกำลังหลอกเรา
344
00:16:18,191 --> 00:16:20,493
นั่นอยู่บนนั้น
อะไร ครึ่งชั่วโมง
345
00:16:20,494 --> 00:16:22,794
- ไปได้ทุกไลค์
- ฉันไม่ทำ.
346
00:16:22,796 --> 00:16:25,998
เอาน่า เธอกำลังเสนอเราอยู่
โอกาสในการเชื่อมต่อโดยตรง
347
00:16:25,999 --> 00:16:27,533
ที่มีผู้ฟังนับล้านคน
348
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
ที่อาจสามารถช่วยเราได้
กับกรณี
349
00:16:29,001 --> 00:16:32,804
มันเป็นพอดแคสต์ JD
และเราเป็นตำรวจ อย่างน้อยฉันก็เป็น
350
00:16:32,806 --> 00:16:35,375
น่าจะเป็นฆาตกรของเนท
จะปรับเข้า
351
00:16:35,375 --> 00:16:39,010
และเมื่อพวกเขาทำ
ฉันอยากให้เราอยู่ที่นั่น
352
00:16:49,956 --> 00:16:52,491
สำหรับบันทึกนี่คือ
หนึ่งในความคิดที่โง่เขลาของคุณ
353
00:16:52,493 --> 00:16:53,960
คุณไม่ชอบเธอจริงๆ
คุณล่ะ?
354
00:16:53,961 --> 00:16:55,161
ฉันไม่มีความคิดเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
355
00:16:55,162 --> 00:16:57,196
มันเป็นเพราะความสำเร็จของเธอหรือเปล่า
ในการแก้ปัญหาอาชญากรรม?
356
00:16:57,197 --> 00:16:58,297
ขอให้ชัดเจน.
357
00:16:58,298 --> 00:17:01,100
เธอขายพื้นที่โฆษณา
ฉันแก้ปัญหาอาชญากรรม
358
00:17:02,503 --> 00:17:05,538
เฮ้ แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณ
พูดเพื่อปรับเสียงของคุณ
359
00:17:05,538 --> 00:17:07,339
คุณไม่ต้องการผู้ฟัง
เผลอหลับไป
360
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
เพราะคุณคือ
โมโนโทน แม็กกี้ ทั้งหมด
361
00:17:08,741 --> 00:17:11,377
โอเค วูล์ฟแมน แจ็ค
แค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
362
00:17:13,145 --> 00:17:14,580
วันนี้เราโชคดีพอ
363
00:17:14,582 --> 00:17:17,916
จะเข้าร่วมโดย NCIS
เจ้าหน้าที่พิเศษมิเชล แม็กกี้
364
00:17:17,917 --> 00:17:21,019
และสำนักข่าว AFP ของเธอ
จ่าสิบเอกจิม เดมป์ซีย์
365
00:17:21,020 --> 00:17:24,222
ฉันตื่นเต้นมากที่มีคุณ
ทั้งในรายการ
366
00:17:24,223 --> 00:17:27,093
ข้ามทวีปครั้งแรกของเรา
คู่ต่อสู้อาชญากรรม
367
00:17:27,094 --> 00:17:29,395
- ยินดีที่ได้อยู่ที่นี่
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
368
00:17:29,396 --> 00:17:30,896
เริ่มจากถามเลยได้ไหม
369
00:17:30,897 --> 00:17:33,601
ทำไมคุณทั้งคู่ถึงมารายการนี้
ในตอนแรก?
370
00:17:35,067 --> 00:17:36,804
สวัสดีทุกคน
371
00:17:39,205 --> 00:17:41,106
มันง่ายจริงๆ
372
00:17:41,107 --> 00:17:43,241
เรากำลังตรวจสอบ
การฆาตกรรมของเนท โฮลบรูค
373
00:17:43,242 --> 00:17:45,744
และสงสัยว่ามีใครบ้าง
ได้เห็นสิ่งใดๆ
374
00:17:45,746 --> 00:17:48,980
ได้ยินอะไรก็อาจจะ
เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
375
00:17:48,981 --> 00:17:50,750
ได้เลยแม็กก้า
376
00:17:50,750 --> 00:17:54,520
จบแล้ว
ถึงคุณคนดีที่บ้าน
377
00:17:54,521 --> 00:17:55,922
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
378
00:17:55,923 --> 00:17:58,557
ที่สามารถชี้แนะเรา
ทิศทางของมือปืนของเนท
379
00:17:58,558 --> 00:18:01,861
อย่าลืมโทรหรือส่งข้อความ
หมายเลขบนหน้าจอ
380
00:18:01,862 --> 00:18:03,730
คุณได้ยิน
จ่าเดมป์ซีย์.
381
00:18:03,730 --> 00:18:05,230
ตอนนี้เราเปิดรับคำถามแล้ว
382
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
383
00:18:08,201 --> 00:18:09,402
อันถัดไป
384
00:18:09,403 --> 00:18:10,737
สเตอร์ลิง เมอร์ริฟิลด์.
385
00:18:12,138 --> 00:18:15,776
- เอวี่. สเตอร์ลิง เมอร์ริฟิลด์.
- ชู่!
386
00:18:17,478 --> 00:18:19,377
ในขณะที่เรารอ
การโทรเข้ามา
387
00:18:19,378 --> 00:18:20,613
บางทีคุณอาจบอกเราเกี่ยวกับได้
388
00:18:20,614 --> 00:18:23,415
สหรัฐอเมริกา-ออสเตรเลีย
ห้างหุ้นส่วนด้านการบังคับใช้กฎหมาย
389
00:18:23,416 --> 00:18:26,051
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ
เจ้าหน้าที่แม็กกี้?
390
00:18:26,053 --> 00:18:27,252
มันยอดเยี่ยมมาก
391
00:18:27,253 --> 00:18:28,788
เชื่อหรือไม่ว่าพวกเราเยี่ยมมาก
392
00:18:28,788 --> 00:18:30,088
พอดีทางวัฒนธรรม
393
00:18:30,089 --> 00:18:31,423
ที่นั่น...
394
00:18:37,297 --> 00:18:38,631
มีบาง...
395
00:18:38,632 --> 00:18:41,099
มี
ปัญหาการงอกของฟันตามธรรมชาติบางประการ
396
00:18:41,101 --> 00:18:42,101
ตอนแรก.
397
00:18:42,102 --> 00:18:44,636
เอ่อฉันคิดว่า
พวกเขาคิดว่าเราจะอยู่ได้ยาวนาน
398
00:18:44,637 --> 00:18:46,271
คุณก็รู้ ประมาณสองสัปดาห์
399
00:18:46,272 --> 00:18:48,840
แต่นี่เรา...
ยังคงทำสิ่งที่เรา
400
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
- ใช่.
- เอ่อ...
401
00:18:51,310 --> 00:18:52,813
ทำทางของเรา
402
00:18:55,147 --> 00:18:58,284
ฉันพูดอะไร.
โอกาสอันยิ่งใหญ่
403
00:18:58,285 --> 00:18:59,551
จะต้องอยู่ในรายการเหรอ?
404
00:18:59,552 --> 00:19:03,021
อืม ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่แม็กกี้ล่ะ
กำลังพยายามจะบอกว่าเป็น
405
00:19:03,022 --> 00:19:05,257
เธอสนุกกับการทำงานมากแค่ไหน
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของออสเตรเลีย
406
00:19:05,258 --> 00:19:07,159
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
407
00:19:07,160 --> 00:19:10,195
ฉันสามารถเริ่มต้นด้วยคำถาม
สำหรับคุณ เจ้าหน้าที่แม็กกี้?
408
00:19:10,196 --> 00:19:11,262
ยิง.
409
00:19:11,263 --> 00:19:12,598
มาพูดถึงเนท โฮลบรูคกันดีกว่า
410
00:19:12,599 --> 00:19:14,634
และหลายรายการ
ข้อหาฆาตกรรม
411
00:19:14,634 --> 00:19:15,968
ที่ได้รับการปรับระดับแล้ว
ต่อต้านเขา
412
00:19:15,969 --> 00:19:17,636
อย่างที่คุณรู้ ลูซินด้า
413
00:19:17,637 --> 00:19:20,172
พนักงานอัยการ
ปฏิเสธที่จะรับเรื่อง
414
00:19:20,173 --> 00:19:22,008
และยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด
415
00:19:22,009 --> 00:19:24,477
นั่นเป็นเรื่องจริงในทางเทคนิค
แต่พวกเขาต้องทำ
416
00:19:24,478 --> 00:19:26,311
เพราะเน็ต.
ข้ามประเทศ
417
00:19:26,313 --> 00:19:29,280
ตามคำให้การดังกล่าว
เขามีเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพ
418
00:19:29,281 --> 00:19:31,617
เนทต้องการการรักษา
กลับมาในอเมริกา
419
00:19:31,618 --> 00:19:33,653
เหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพ
ที่เตะเมื่อวันก่อน
420
00:19:33,653 --> 00:19:36,022
คดีควรจะไป
ไปสู่การพิจารณาคดีหรือไม่?
421
00:19:38,526 --> 00:19:40,358
เอ่อ จังหวะไม่ดีแน่นอน
422
00:19:40,359 --> 00:19:41,961
ไฟล์ตำรวจ
และกล่องหลักฐาน
423
00:19:41,961 --> 00:19:45,197
จากกรณีเดิมที่ว่า
JD ร้องขอและยังมีอีกมากที่จะมา
424
00:19:45,198 --> 00:19:47,032
มีอะไรหรือเปล่า?
จากผู้ฟังของคุณ?
425
00:19:47,034 --> 00:19:48,734
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
426
00:19:48,736 --> 00:19:50,001
ไม่มีใครอยากไปก่อน
427
00:19:50,002 --> 00:19:52,203
ใช้เวลาเพียงหนึ่งคน
เพื่อให้ลูกบอลกลิ้ง
428
00:19:52,204 --> 00:19:55,674
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
429
00:19:55,675 --> 00:19:57,876
ไม่สำคัญว่าจะไม่เกี่ยวข้องแค่ไหน
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็น
430
00:19:57,877 --> 00:19:59,111
ข้อมูลใดๆ
431
00:19:59,112 --> 00:20:01,380
อาจเป็นผู้นำสิ่งนั้น
ช่วยทำลายกรณีของเรา
432
00:20:01,381 --> 00:20:02,848
ว้าว.
433
00:20:02,849 --> 00:20:05,017
พวกเขากำลังจะตายข้างนอกนั่น
434
00:20:05,018 --> 00:20:08,054
คุณควรช่วยพวกเขา
ออก โยนกระดูกให้พวกเขา
435
00:20:08,055 --> 00:20:10,388
พระเจ้า ไม่ นี่มันน่าทึ่งมาก
436
00:20:10,390 --> 00:20:12,424
ดันไป
437
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
จริงหรือ นั่นคือกระดูกของคุณเหรอ?
438
00:20:19,231 --> 00:20:22,535
โอเค เรามีคำถามหนึ่งข้อ
จากนิกกี้ ริมซ์
439
00:20:22,536 --> 00:20:24,369
คุณเคยใช้
กุญแจมือของคุณ
440
00:20:24,371 --> 00:20:27,339
หรือข้อจำกัดอื่นใด
กันและกัน?
441
00:20:30,743 --> 00:20:33,712
โอ้มนุษย์ ไอ้บ้า!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?
442
00:20:33,713 --> 00:20:36,248
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
การสนทนาเริ่มต้นขึ้น
443
00:20:36,249 --> 00:20:39,384
นั่นคือ
แง่ลบ นิคกี้
444
00:20:39,385 --> 00:20:43,255
เอาล่ะ เอ่อและอีกอย่างหนึ่ง
จากฮิวจ์ จาร์ส
445
00:20:45,491 --> 00:20:47,058
คุณฝึกฝนหรือไม่
ตบกัน?
446
00:20:47,059 --> 00:20:49,662
เอาล่ะ โอเค ทุกคน
มาติดตามกันต่อ
447
00:20:49,663 --> 00:20:51,763
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อจับฆาตกร
448
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
ออกมาจากผู้คนทั้งหมด
คุณได้แลกเปลี่ยนคำกับ
449
00:20:53,901 --> 00:20:55,233
ในห้องสนทนาพอดแคสต์
450
00:20:55,234 --> 00:20:57,435
ใครจะเป็น
ผู้ที่คุณสนใจ
451
00:20:57,436 --> 00:20:58,671
คุณอยากจะพูดด้วยไหม?
452
00:20:58,672 --> 00:21:01,373
เรามีชื่อเดียว
ถูกเสนอขึ้น
453
00:21:01,374 --> 00:21:03,609
โดยผู้ฟังบางส่วน
454
00:21:03,611 --> 00:21:06,311
เฟรดดี้ ราสมุสเซ่น
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่า?
455
00:21:06,313 --> 00:21:08,247
ยังไม่ได้
456
00:21:08,248 --> 00:21:10,017
ดึงบันทึกการแชทของเขาขึ้นมาตอนนี้
457
00:21:11,417 --> 00:21:12,550
ว้าว.
458
00:21:12,551 --> 00:21:13,885
“ความยุติธรรมสำหรับโซอี้เท่านั้น
459
00:21:13,886 --> 00:21:17,624
“มาในรูปแบบ 180 เม็ด
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม"
460
00:21:17,625 --> 00:21:18,790
บันทึกของชมรมปืนแสดง
461
00:21:18,791 --> 00:21:21,461
ที่รัสมุสเซ่นเป็นเจ้าของ
วินเชสเตอร์ .308
462
00:21:33,006 --> 00:21:34,641
เฟรดดี้ ราสมุสเซ่น.
463
00:21:34,642 --> 00:21:35,942
จ่าสิบเอกเดมป์ซีย์ เอเอฟพี
464
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
465
00:21:38,077 --> 00:21:40,980
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็คกี้ เอ็นซีไอเอส
466
00:21:40,980 --> 00:21:43,883
เราเคยเจอกันแล้ว
ใช่ไหมเฟรดดี้?
467
00:21:43,884 --> 00:21:45,284
ในไชน่าทาวน์
468
00:21:45,285 --> 00:21:46,653
คุณมีหมายจับไหม?
469
00:21:46,653 --> 00:21:48,622
เราต้องการมันหรือเปล่า?
470
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน
471
00:21:53,826 --> 00:21:55,126
ระหว่าง 20.00 น. ถึง 22.00 น.?
472
00:21:55,127 --> 00:21:56,162
ฉันออกไปข้างนอก
473
00:21:56,163 --> 00:21:58,430
ออกไปไหน? ทำอะไร?
474
00:21:58,431 --> 00:22:00,465
คอยเฝ้าโซอี้
475
00:22:00,467 --> 00:22:03,903
“เฝ้าระวัง” เหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
476
00:22:03,903 --> 00:22:05,503
ฉันยืนอยู่ข้างนอกโรงแรมแห่งหนึ่ง
477
00:22:05,505 --> 00:22:07,807
กำลังรอคนขี้ขลาดคนนั้น
เนท โฮลบรูค มาโชว์
478
00:22:07,807 --> 00:22:10,009
ฉันอยากจะให้เขา
ส่วนหนึ่งของจิตใจของฉัน
479
00:22:10,009 --> 00:22:11,477
แล้วคุณล่ะ?
480
00:22:11,478 --> 00:22:14,346
ฮอลบรูคเห็นฉัน
วิ่งออกไปทางด้านหลัง
481
00:22:14,346 --> 00:22:16,315
นิสัยเก่าตายยาก
482
00:22:16,316 --> 00:22:17,983
คุณเป็นเจ้าของวินเชสเตอร์ .308 ใช่ไหม?
483
00:22:17,984 --> 00:22:19,617
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
484
00:22:19,618 --> 00:22:22,121
- คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
- ชมรมปืนโดยปกติ
485
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
โดยปกติ?
486
00:22:23,891 --> 00:22:25,057
มันอยู่ในรถของฉัน
487
00:22:25,057 --> 00:22:27,126
ไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
488
00:22:49,348 --> 00:22:51,084
ยิงมันเมื่อเร็ว ๆ นี้?
489
00:22:52,019 --> 00:22:53,854
ไม่ใช่ว่าฉันจะจำได้
490
00:22:58,657 --> 00:23:01,693
เฮเลน ภรรยาของรัสมุสเซน
ถูกฆาตกรรมเมื่อสามปีก่อน
491
00:23:01,694 --> 00:23:03,796
นั่นคือสิ่งที่ศาลเจ้า
ในบ้านของเขาประมาณ
492
00:23:03,797 --> 00:23:06,999
คิลเลอร์ปลิดชีวิตตัวเองไปก่อน
คดีนี้สามารถเข้าสู่การพิจารณาคดีได้
493
00:23:07,000 --> 00:23:09,435
เขาจึงไม่เคยได้รับความยุติธรรม
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของเขา?
494
00:23:10,336 --> 00:23:11,872
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อโซอี้ได้?
495
00:23:15,208 --> 00:23:17,076
ขอโทษเรื่องภรรยาของคุณนะเพื่อน
496
00:23:18,111 --> 00:23:19,546
เฮเลนไม่ใช่เหรอ?
497
00:23:21,749 --> 00:23:23,383
คุณมีคนอยู่รอบตัวคุณหรือเปล่า
498
00:23:25,018 --> 00:23:27,219
ฉันเข้าร่วมกับเหยื่ออาชญากรรม
กลุ่มสนับสนุน
499
00:23:27,220 --> 00:23:28,821
พวกเขามีการพบปะกันเป็นประจำ
500
00:23:29,856 --> 00:23:30,890
มันช่วยได้ไหม?
501
00:23:34,527 --> 00:23:36,494
มีผู้ชายคนหนึ่งแนะนำ
ฉันหางานอดิเรก
502
00:23:36,496 --> 00:23:38,530
ฉันก็มาอย่างนี้แหละ
การยิงเป้า
503
00:23:39,531 --> 00:23:41,233
ช่วยเติมเต็มวัน
504
00:23:42,001 --> 00:23:46,105
มันเป็นคืนที่เอ่อ
แต่ที่ยากที่สุดใช่ไหมล่ะ?
505
00:23:47,140 --> 00:23:48,473
เที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า
506
00:23:48,474 --> 00:23:51,310
ทุกคนอยากให้คุณออกไป
อดีตในอดีต
507
00:23:52,412 --> 00:23:53,813
คุณควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
508
00:23:53,814 --> 00:23:55,748
เมื่อคุณสูญเสียเหตุผล
คุณมีไว้เพื่อการใช้ชีวิตเหรอ?
509
00:23:55,749 --> 00:23:58,217
คุณฆ่าเนท โฮลบรูคหรือเปล่า?
510
00:23:58,218 --> 00:23:59,385
ใช่.
511
00:24:03,089 --> 00:24:04,589
ทุกคืนในหัวของฉัน
512
00:24:04,590 --> 00:24:06,925
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ในไชน่าทาวน์?
513
00:24:11,498 --> 00:24:14,567
ฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน
ที่จะปลิดชีวิตของใครบางคน
514
00:24:16,469 --> 00:24:17,871
จริงหรือ
515
00:24:19,739 --> 00:24:21,606
“ความยุติธรรมสำหรับโซอี้เท่านั้น
516
00:24:21,607 --> 00:24:25,144
“มาในรูปแบบ.
เสื้อแจ็คเก็ตโลหะทั้งตัว 180 เม็ด"
517
00:24:25,144 --> 00:24:26,511
หมายถึงหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง?
518
00:24:26,512 --> 00:24:29,916
คุณบอกฉันสิ
ฉันกำลังอ้างอิงถึงคุณ.
519
00:24:34,653 --> 00:24:37,824
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็...
ฉันหลงตัวเองอยู่ในห้องสนทนาเหล่านั้น
520
00:24:37,825 --> 00:24:41,060
สิ่งต่าง ๆ เดือดปุด ๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน
521
00:24:44,463 --> 00:24:46,833
“คุณก็รู้ว่ามันจะต้องสำเร็จ
นั่นดีกว่ามาก
522
00:24:46,834 --> 00:24:50,201
“เมื่อเราสามารถบอกราตรีสวัสดิ์ได้
และอยู่ด้วยกัน”
523
00:24:50,202 --> 00:24:52,805
อย่างจริงจัง? ฉันหมายถึง
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?
524
00:24:52,806 --> 00:24:55,173
- มันคือบทกวี มันสวยงามมาก
- มันคือบีชบอยส์
525
00:24:55,174 --> 00:24:57,576
ใช่ ฉันเดาว่าโซอี้
ชอบความคลาสสิก
526
00:25:00,012 --> 00:25:01,347
รอก่อน
527
00:25:03,715 --> 00:25:05,984
ฉันคิดว่าคุณพูด
โอปอลสีดำเป็นของหายาก
528
00:25:05,986 --> 00:25:07,318
มันคือ.
529
00:25:07,319 --> 00:25:08,554
คุณมีอะไร D?
530
00:25:08,555 --> 00:25:10,422
ดูเหมือนว่า
โอปอลสีดำประเภทเดียวกัน
531
00:25:10,423 --> 00:25:12,191
เชื่อมโยงทั้งที่เกิดเหตุ บอส
532
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
ก็ยังมีโอกาส
ว่าใครก็ตามที่ฆ่าเนท
533
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
คือวันที่โซอี้เสียชีวิตหรือเปล่า?
534
00:25:15,561 --> 00:25:18,797
ถ้าเป็นเช่นนั้น เนทก็ไม่ใช่ฆาตกร
535
00:25:18,798 --> 00:25:21,601
เขาเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
เหยื่อผู้บริสุทธิ์
536
00:25:22,434 --> 00:25:25,237
ทุกอย่างจะกลับไป
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันวันขอบคุณพระเจ้า
537
00:25:50,931 --> 00:25:53,065
ฉันต้องการทุกอย่างเหมือนเดิม
ย้อนกลับไปในวันนั้น
538
00:25:53,066 --> 00:25:55,067
ใช้ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุของคุณ
เป็นแนวทางของคุณ
539
00:25:55,067 --> 00:25:57,036
คุณคิดอย่างจริงจัง
เราได้รับคำตอบจากที่ไหน?
540
00:25:57,037 --> 00:25:59,337
นั่นหรือโรคบิด
541
00:26:21,127 --> 00:26:23,261
เรียบร้อยแล้วครับพี่ใหญ่
ยิ้มใหญ่.
542
00:26:23,262 --> 00:26:25,364
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
543
00:26:48,755 --> 00:26:51,490
เยี่ยมมาก ใช่แล้ว!
544
00:26:51,490 --> 00:26:53,892
โอ้หวาน!
545
00:27:53,486 --> 00:27:56,454
ว้าว. ใครต้องการ
บริการริมถนนใช่ไหม?
546
00:27:56,455 --> 00:27:58,656
แค่ทดสอบข้อแก้ตัวของเนท
547
00:27:58,657 --> 00:28:01,660
ปรากฏว่าเป็นไปได้.
เปลี่ยนยางแบบไม่มีแม่แรง
548
00:28:01,661 --> 00:28:04,596
และมีเพียงเหล็กยางเท่านั้น
และเลื่อยยนต์สำหรับบริษัท
549
00:28:04,596 --> 00:28:06,298
ฮะ.
550
00:28:06,298 --> 00:28:07,532
แล้วเบียร์มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
551
00:28:07,534 --> 00:28:08,900
เนทเลิกซื้อเบียร์แล้ว
552
00:28:08,901 --> 00:28:10,701
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
ทำให้มันเป็นจริง
553
00:28:10,702 --> 00:28:11,803
โอ้.
554
00:28:11,804 --> 00:28:13,873
และสำหรับการน็อคออฟ
555
00:28:15,541 --> 00:28:17,476
เย้! มือของคุณ.
556
00:28:17,477 --> 00:28:19,911
อ๋อ เป็นแค่ฝุ่นผ้าเบรกครับ
จากล้อ
557
00:28:19,912 --> 00:28:22,881
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันจะไป
ล้างมือของฉัน...
558
00:28:22,882 --> 00:28:25,683
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
559
00:28:25,684 --> 00:28:27,619
ไม่จนกว่าฉันจะทำกับคุณเสร็จ
560
00:28:32,525 --> 00:28:34,559
ดังนั้นพ่อ
ถูกยิงที่นี่ใช่ไหม?
561
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
อืม
562
00:28:35,694 --> 00:28:37,229
นั่นทำให้คนยิงอยู่ที่ไหน?
563
00:28:37,230 --> 00:28:39,298
ฉันคิดว่าที่นี่
564
00:28:39,298 --> 00:28:42,601
โอ้นั่นคือสิ่งที่
รายงานของตำรวจแนะนำ
565
00:28:42,602 --> 00:28:44,836
แต่ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
566
00:28:44,836 --> 00:28:46,538
ซึ่งออกมาทีหลัง
567
00:28:46,538 --> 00:28:48,906
แรงระเบิดโจมตีแบรนดอน
หลอดเลือดแดงคาโรติด,
568
00:28:48,907 --> 00:28:51,477
แปลว่ามีเลือดมาก
จะได้พ่นไปข้างหน้า
569
00:28:51,478 --> 00:28:55,747
ถ้าเนทเป็นคนยิง
เลือดคงจะกระเซ็นใส่เขา
570
00:28:55,748 --> 00:28:57,348
ทิ้งเงาเลือดไว้
ข้างหลังเขา
571
00:28:57,349 --> 00:28:59,050
แต่ไม่มีเลย
บนรูปภาพนั้น
572
00:28:59,051 --> 00:29:01,988
เพราะเน็ต.
ไม่ได้ฆ่าแบรนดอน
573
00:29:05,023 --> 00:29:05,990
โอเค แล้วใครทำล่ะ?
574
00:29:05,991 --> 00:29:08,026
ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่เราเห็นที่นี่
575
00:29:08,027 --> 00:29:09,661
ฉันจะบอกว่า
576
00:29:09,662 --> 00:29:11,597
แบรนดอนฆ่าแบรนดอน
577
00:29:12,531 --> 00:29:14,299
- อะไรนะ ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย? ทำไม
- หืม
578
00:29:14,300 --> 00:29:16,067
เพราะโซอี้ไม่ใช่
คนที่มีเรื่อง
579
00:29:16,068 --> 00:29:18,670
ฉันกลับไปและจัดการได้
เข้าถึงเพลย์ลิสต์สาธารณะของเธอ
580
00:29:18,671 --> 00:29:21,207
ทราวิส สก็อตต์, นิกกี้ มินาจ,
เจ. โคล.
581
00:29:21,208 --> 00:29:22,941
เธอมีโปสเตอร์
ของ Hilltop Hoods บนผนังของเธอ
582
00:29:22,942 --> 00:29:25,876
แต่จดหมายรักกลับเต็มไปด้วย
เนื้อเพลง Beach Boys โรงเรียนเก่า
583
00:29:25,877 --> 00:29:28,247
ดูสิ นั่นไม่ใช่ทาง
สู่ใจสาวฮิปฮอป
584
00:29:28,248 --> 00:29:29,914
อืม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของโซอี้
585
00:29:29,915 --> 00:29:31,250
เราคิดว่าพวกเขาเป็นแม่ของเธอ
586
00:29:31,250 --> 00:29:33,952
คุณกำลังบอกฉันว่าแจ็กกี้
กำลังมีชู้เหรอ?
587
00:29:35,922 --> 00:29:37,288
ตำรวจพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง?
588
00:29:37,289 --> 00:29:38,789
คุณลองคิดดูสิ
589
00:29:38,790 --> 00:29:39,958
คุณเข้ามาทางประตู
590
00:29:39,959 --> 00:29:42,127
คุณพบเนท
ถืออาวุธสังหาร
591
00:29:42,128 --> 00:29:45,096
เต็มไปด้วยเลือดของเหยื่อ
ดินปืนตกค้างอยู่ทั่วตัวเขา
592
00:29:45,097 --> 00:29:46,632
กับ “แมวกินการบ้าน”
ข้อแก้ตัว
593
00:29:46,633 --> 00:29:49,268
มีคนไม่ได้ทำงาน
ไปหาผลไม้ห้อยต่ำ
594
00:29:49,269 --> 00:29:50,769
กระโดดไปสู่ข้อสรุป
ว่าถ้ามันกระพือปีก
595
00:29:50,769 --> 00:29:52,104
เหมือนเป็ด
และร้องเหมือนเป็ด...
596
00:29:52,105 --> 00:29:53,271
คนผิดติดคุก.
597
00:29:53,272 --> 00:29:55,641
และหลายปีต่อมา
มีพอดแคสต์เกี่ยวกับพวกเขา
598
00:29:55,642 --> 00:29:57,242
จุ๊ฟ!
599
00:29:57,243 --> 00:29:59,244
โอเค ทำได้ดีมาก ทีม
600
00:29:59,246 --> 00:30:01,346
อย่าตบตัวเราเอง
ด้านหลังยังแข็งเกินไป
601
00:30:01,347 --> 00:30:03,080
เราอาจจะแก้ได้แล้ว
กรณีเย็น
602
00:30:03,082 --> 00:30:06,685
แต่เราไม่ได้ใกล้ชิดกันอีกต่อไป
เพื่อหาคำตอบว่าใครเป็นคนฆ่าเนท
603
00:30:14,193 --> 00:30:15,794
เอาน่า เด็กน้อย
อย่าทำเช่นนี้
604
00:30:15,795 --> 00:30:17,095
เราเพิ่งแก้ไขคดีเย็น
605
00:30:17,096 --> 00:30:18,663
- ดีเอ็นเอไม่ได้โกหก
- อย่างแน่นอน.
606
00:30:18,664 --> 00:30:20,266
พ่อจึงฆ่าภรรยาของเขา
และลูกสาว
607
00:30:20,267 --> 00:30:21,767
แล้วหันปืน
เกี่ยวกับตัวเขาเอง
608
00:30:21,768 --> 00:30:22,768
ฉันหมายความว่ามันติดตามโดยสิ้นเชิง
609
00:30:22,769 --> 00:30:24,836
ยกเว้นในกรณีนี้
เขาไม่มี
610
00:30:24,836 --> 00:30:25,936
ทำไมไม่ล่ะ?
611
00:30:25,938 --> 00:30:27,138
เพราะผมทำการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
612
00:30:27,140 --> 00:30:28,307
เกี่ยวกับเหยื่อในประวัติศาสตร์
613
00:30:28,307 --> 00:30:29,275
และปรากฎว่า
614
00:30:29,276 --> 00:30:31,743
นั่นของแบรนดอนและโซอี้
ดีเอ็นเอไม่ตรงกัน
615
00:30:33,746 --> 00:30:34,645
อะไร...
616
00:30:34,646 --> 00:30:35,846
เรียกฉันว่าหัวโบราณ
617
00:30:35,847 --> 00:30:37,482
แต่ไม่ควรเป็นพ่อ
และการจับคู่ DNA ของลูกสาว
618
00:30:37,483 --> 00:30:38,784
ในระดับหนึ่งเหรอ?
619
00:30:38,785 --> 00:30:41,920
ใช่แน่นอน ถ้าเป็นเช่นนั้น
อันที่จริงพ่อและลูกสาว
620
00:30:41,921 --> 00:30:45,356
เดี๋ยว แบรนดอนไม่ใช่ของโซอี้
พ่อผู้ให้กำเนิด?
621
00:30:45,357 --> 00:30:47,593
ไม่ใช่ ไม่ใช่ตาม.
กฎแห่งวิทยาศาสตร์
622
00:30:47,594 --> 00:30:49,595
แล้วใครเป็นของโซอี้
พ่อผู้ให้กำเนิด?
623
00:30:49,596 --> 00:30:51,363
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ
624
00:30:51,364 --> 00:30:55,267
DNA ของโซอี้จึงตรงกัน
สำหรับดีเอ็นเอบนถ้วยกาแฟ
625
00:30:55,268 --> 00:30:58,002
และก้นบุหรี่ที่พบได้ที่
ฉากกราดยิงของเนท
626
00:30:58,003 --> 00:31:00,070
- เราพบโอปอลที่ไหน?
- ใช่.
627
00:31:00,071 --> 00:31:03,141
- แล้วใครก็ตามที่ยิงเนท...
- เป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของโซอี้
628
00:31:06,445 --> 00:31:08,315
เราขาดอะไรไป?
629
00:31:09,182 --> 00:31:10,316
อาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
630
00:31:10,317 --> 00:31:11,782
ทุกคนมาดื่มกันหน่อย
631
00:31:11,784 --> 00:31:15,153
แบรนดอนสะดุดล้มลงไป
จดหมายรักของแจ็คกี้...
632
00:31:15,153 --> 00:31:16,922
พิสูจน์ว่าภรรยาของเขามี
มีความสัมพันธ์
633
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
ยืนยันข้อสงสัยของเขา
634
00:31:18,557 --> 00:31:21,626
ว่าลูกสาวที่เขาเลี้ยงมา
เพราะตัวของเขาเองไม่ใช่ของเขาจริงๆ
635
00:31:21,627 --> 00:31:23,494
ดังนั้นเขาจึงตะคอกอย่างแรง
636
00:31:23,496 --> 00:31:24,962
เขายิงโซอี้ต่อหน้าแม่
637
00:31:24,963 --> 00:31:29,000
วางจดหมายรักไว้
ร่างของโซอี้เพื่อทำให้ Jacquie อับอาย
638
00:31:29,000 --> 00:31:31,001
เหมือนที่เธอทำให้เขาขายหน้า
639
00:31:31,002 --> 00:31:32,304
จดหมายรักที่ฉันได้รับ
640
00:31:32,305 --> 00:31:34,839
แต่ทำไมถึงวางของแม่ไว้
สร้อยคอโอปอลเหนือโซอี้เหรอ?
641
00:31:34,840 --> 00:31:37,209
แล้วทำไมถึงมีโอปอลสีดำล่ะ
ที่เกิดเหตุทั้งสองแห่ง?
642
00:31:37,210 --> 00:31:40,346
โย่ ได้รับการยืนยันจาก
ศุลกากรและคนเข้าเมือง
643
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
เกี่ยวกับการออกจากเนท
ประเทศหลังจากการฆาตกรรม
644
00:31:42,515 --> 00:31:43,682
- และ?
- และเขาไม่กระโดด
645
00:31:43,682 --> 00:31:45,317
เที่ยวบินเชิงพาณิชย์กลับสู่แอล.เอ.
646
00:31:45,317 --> 00:31:46,652
แล้วเขากลับมาได้ยังไง?
647
00:31:46,653 --> 00:31:47,685
ปรากฏว่าไทเลอร์น้องชายของเขา
648
00:31:47,686 --> 00:31:49,555
อยู่ในกองทัพเรือ
ย้อนกลับไปในวันนั้นด้วย
649
00:31:49,556 --> 00:31:50,855
และที่สำคัญเพราะว่า...
650
00:31:50,856 --> 00:31:51,856
เพราะว่าพี่ชายของเขา
651
00:31:51,857 --> 00:31:53,759
อยู่ในงานขนส่งโลจิสติกส์ของกองทัพเรือ
652
00:31:56,563 --> 00:31:59,096
ใช่ ฉันยอมรับมัน
ฉันเรียกในความโปรดปรานบางอย่าง
653
00:31:59,097 --> 00:32:00,999
ดังนั้นพี่ชายของคุณ
จะไม่ถูกตั้งข้อหาใช่ไหม?
654
00:32:01,000 --> 00:32:02,334
ข้อกล่าวหาที่เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
655
00:32:02,335 --> 00:32:05,436
- และคุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะเขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
656
00:32:05,438 --> 00:32:07,204
และฉันก็ถามเขาตรงๆว่า
657
00:32:07,205 --> 00:32:08,940
ฉันบอกเขาว่าฉันจะยืนเคียงข้างเขา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
658
00:32:08,941 --> 00:32:10,541
แต่หากฉันรู้ลงไป
ติดตาม
659
00:32:10,542 --> 00:32:12,578
เขาโกหกฉัน
แล้วฉันจะเตะตูดเขา
660
00:32:17,115 --> 00:32:19,750
ฉันคอยดูแลเนท
ตั้งแต่เขาอยู่ในผ้าอ้อมใช่ไหม?
661
00:32:19,751 --> 00:32:22,454
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
น้องชายของฉันโกหกฉันเหรอ?
662
00:32:24,523 --> 00:32:26,625
ฉันสัญญากับพ่อไว้แล้ว
บนเตียงมรณะของเขา
663
00:32:26,625 --> 00:32:28,426
ฉันจะดูแลเนท
เอาล่ะ?
664
00:32:28,428 --> 00:32:29,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
665
00:32:30,396 --> 00:32:32,931
และคุณคิดว่านั่นหมายความว่า
พาเขาออกจากออสเตรเลีย
666
00:32:32,932 --> 00:32:34,666
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อหาของตำรวจ?
667
00:32:36,935 --> 00:32:39,704
โอเค ถ้าฉันทำได้
หมดเวลาแล้ว ฉัน... ฉัน...
668
00:32:39,705 --> 00:32:41,772
...ฉันจะปล่อยให้มันไปทดลองใช้
669
00:32:41,773 --> 00:32:44,075
และข้อแก้ตัวของเขา
คงจะสว่างขึ้น
670
00:32:44,076 --> 00:32:46,211
คงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีพอดแคสต์
671
00:32:46,211 --> 00:32:50,650
และเนทอาจจะยังมีชีวิตอยู่
672
00:32:52,751 --> 00:32:54,219
แต่...
673
00:33:00,159 --> 00:33:02,059
เลยมองเข้าไป.
พ่อผู้ให้กำเนิดของโซอี้หมายถึง
674
00:33:02,060 --> 00:33:03,828
ฉันต้องย้อนกลับไปเมื่อ 26 ปี
675
00:33:03,829 --> 00:33:06,163
หาคำตอบว่าแม่กำลังทำอะไรอยู่
ย้อนกลับไปเมื่อไร
676
00:33:06,164 --> 00:33:09,435
ปรากฎว่าเธอเป็น
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินระดับภูมิภาค
677
00:33:11,570 --> 00:33:12,903
และหนึ่งในเส้นทางประจำของเธอ
678
00:33:12,904 --> 00:33:14,071
คือไปยัง Lightning Ridge
679
00:33:14,073 --> 00:33:16,607
ซึ่งเกิดขึ้นได้
เมืองหลวงโอปอลของออสเตรเลีย
680
00:33:16,608 --> 00:33:18,276
มีชื่อเสียงในเรื่องโอปอลสีดำ
681
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
แล้วใครบอกว่าคุณไม่ทำ
ทำรากฐานรายวันไหม?
682
00:33:20,278 --> 00:33:23,982
คุณส่วนใหญ่ในขณะที่ฉัน
ทำให้คุณดูดี
683
00:33:24,817 --> 00:33:26,352
คุณมีอะไร?
684
00:33:26,353 --> 00:33:28,019
การแสดงตนของผู้โดยสาร
จากทุกคน
685
00:33:28,019 --> 00:33:29,788
เที่ยวบินของ Jacquie
ย้อนกลับไปในวันนั้น
686
00:33:29,788 --> 00:33:31,589
ฉันกำลังพยายามออกกำลังกาย
ซึ่งเป็นคนขุดแร่โอปอล
687
00:33:31,590 --> 00:33:35,161
และเชื่อมโยงพวกเขา
ไปสู่การค้นพบโอปอลสีดำขนาดใหญ่
688
00:33:35,994 --> 00:33:37,328
ถ้าแจ็คกี้มีชู้
689
00:33:37,329 --> 00:33:39,664
มันน่าจะเป็นไปได้
กับหนึ่งในคนงานเหมืองเหล่านั้น
690
00:33:39,665 --> 00:33:43,101
แน่นอน. หรือ...
691
00:33:43,102 --> 00:33:45,605
...เราก็ถามได้เลย
ช่างเพชรพลอยผู้ประดับโอปอลทั้งสอง
692
00:33:48,941 --> 00:33:52,344
ฉันจำหินก้อนนี้ได้
หนึ่งในสองสำหรับลูกค้ารายเดียวกัน
693
00:33:52,345 --> 00:33:53,345
หินสองก้อน?
694
00:33:53,346 --> 00:33:55,681
อันแรก
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
695
00:33:55,682 --> 00:33:57,583
อันที่สอง
อาจจะห้าปีก่อน
696
00:33:57,584 --> 00:33:59,951
มม. คุณยังได้รับ
รายละเอียดของลูกค้า?
697
00:33:59,951 --> 00:34:01,520
โอ้ ฉันควรทำ
698
00:34:02,821 --> 00:34:05,656
สมมติว่าเป็นโอปอลแรก
เป็นของขวัญสำหรับแจ็คกี้
699
00:34:05,657 --> 00:34:07,358
และอันที่สองสำหรับโซอี้
700
00:34:07,359 --> 00:34:09,860
อาจจะ. แต่ทำไมถึงล่าช้า?
701
00:34:09,862 --> 00:34:11,028
ไม่รู้สิ
702
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
บางทีเขาอาจจะเพิ่งรู้
เขาเป็นพ่อ
703
00:34:12,898 --> 00:34:15,568
ได้ชุดโอปอลชุดที่สองสำหรับ
ลูกสาวที่เขาไม่รู้ว่าเขามี
704
00:34:16,369 --> 00:34:18,771
ฉันพบใบแจ้งหนี้ต้นฉบับแล้ว
705
00:34:25,677 --> 00:34:29,516
สาปแช่ง. ไม่เห็นว่าจะมาเลย
706
00:34:31,884 --> 00:34:33,018
คุณมีอะไรหรือเปล่า บลู?
707
00:34:33,018 --> 00:34:36,121
- เวิร์ม?
- ไม่ดีกว่า ความตื่นเต้น.
708
00:34:36,121 --> 00:34:38,188
ขีปนาวุธเข้ามาในห้องทดลอง
บนปืนไรเฟิลของ Rasmussen
709
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
ด้วยการแข่งขันเชิงบวก
710
00:34:39,291 --> 00:34:40,492
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
711
00:34:40,492 --> 00:34:41,693
ตามที่ทีม Bang-Bang กล่าว
712
00:34:41,693 --> 00:34:43,994
เยื้องหมุดยิง
และดูดรอยกรงเล็บ
713
00:34:43,996 --> 00:34:45,195
ตรงกับปืนไรเฟิลของเขา
714
00:34:50,869 --> 00:34:52,670
มีคนมาหาฉัน
ตลอดเวลา
715
00:34:52,672 --> 00:34:56,809
พวกเขาคุยกับฉันเกี่ยวกับความจำเป็น
เพื่อเดินหน้าตามเฮเลนต่อไป
716
00:34:58,244 --> 00:35:00,411
“หลายปีแล้วนะเพื่อน”
พวกเขาพูด
717
00:35:00,413 --> 00:35:02,648
“ถึงเวลาปล่อยเธอแล้ว”
718
00:35:03,416 --> 00:35:05,784
รวยหน่อย
ถ้าคุณไม่เคยไปที่นั่น
719
00:35:05,784 --> 00:35:08,487
ได้ยินได้ยิน
720
00:35:09,255 --> 00:35:10,822
เอ่อ เอาล่ะ
พักห้านาที
721
00:35:14,092 --> 00:35:15,126
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
722
00:35:15,126 --> 00:35:17,695
เราดำเนินการตรวจสอบขีปนาวุธ
บนปืนของคุณ
723
00:35:17,697 --> 00:35:19,530
กลับมาเป็นบวก
สำหรับอาวุธที่ใช้
724
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
เพื่อฆ่าเนท โฮลบรู๊ค
725
00:35:21,099 --> 00:35:23,001
ฉันไม่เข้าใจ.
726
00:35:23,001 --> 00:35:24,235
ใช่เรารู้
727
00:35:24,235 --> 00:35:27,472
เฮ้เพื่อน สีขาวมีสอง
แค่คุณชอบมันแค่ไหน
728
00:35:27,474 --> 00:35:30,275
สวัสดี. ฉันชื่อลูก้า
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม.
729
00:35:30,275 --> 00:35:31,710
จิม เดมป์ซีย์, เอเอฟพี
730
00:35:31,710 --> 00:35:33,878
ตัวแทนพิเศษ
มิเชล แม็กกี้, NCIS
731
00:35:33,880 --> 00:35:35,547
เราแค่พูดคุยกัน
ถึงเฟรดดี้เพื่อนของคุณ
732
00:35:35,547 --> 00:35:36,715
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของเนท โฮลบรูค
733
00:35:36,715 --> 00:35:37,916
ใช่แล้ว ปืนไรเฟิลของเขา
การแข่งขันขีปนาวุธ
734
00:35:37,916 --> 00:35:39,617
ไปที่ปืนที่ฆาตกรใช้
735
00:35:39,619 --> 00:35:41,954
เราจะต้องพาเฟรดดี้ไป
ลงสถานีกับเรา
736
00:35:43,922 --> 00:35:45,724
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีอย่างอื่นอีก
737
00:35:45,724 --> 00:35:47,460
คุณต้องการบอกเราลูก้า
738
00:35:50,463 --> 00:35:53,264
ขออภัย เฟรดดี้ นี่ไม่ใช่
ควรจะกลับมาหาคุณ
739
00:35:55,434 --> 00:35:56,902
ฉันไม่เข้าใจ.
740
00:35:56,902 --> 00:35:59,605
ฉันใช้มาสเตอร์คีย์ของฉัน
เพื่อเข้าถึงปืนไรเฟิลของคุณ
741
00:35:59,606 --> 00:36:01,072
ในการล็อคตัวที่สโมสร
742
00:36:03,943 --> 00:36:05,311
รอ.
743
00:36:06,512 --> 00:36:08,112
คุณยิงเนท โฮลบรูคเหรอ?
744
00:36:08,114 --> 00:36:09,648
เขาฆ่าลูกของฉัน
745
00:36:10,782 --> 00:36:12,418
ฉันจะทำอะไร?
746
00:36:20,458 --> 00:36:21,628
เฟรดดี้!
747
00:36:26,833 --> 00:36:29,034
พูดคุยกับฉัน
เกี่ยวกับสร้อยคอโอปอล
748
00:36:29,034 --> 00:36:31,335
มันมาจากตะเข็บเดียวกัน
ของโอปอลสีดำ
749
00:36:31,336 --> 00:36:34,940
ที่ฉันค้นพบ
ในวันที่ฉันได้พบกับแจ็คกี้
750
00:36:34,940 --> 00:36:36,641
ทำไมทิ้งมันไป
ในที่เกิดเหตุเหรอ?
751
00:36:36,643 --> 00:36:38,309
โซอี้มีความสำคัญอย่างไร?
752
00:36:38,309 --> 00:36:40,978
ฉันไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้
กับแม่ของเธอ
753
00:36:40,980 --> 00:36:42,380
ฉันก็เลยคิดว่า...
754
00:36:43,983 --> 00:36:46,251
...บางทีฉันอาจจะเชื่อมต่อได้
กับเธอ
755
00:36:48,019 --> 00:36:51,923
เรานัดพบกันแบบเห็นหน้ากัน
ที่สวนพฤกษศาสตร์
756
00:36:54,059 --> 00:36:55,894
เธอไม่เคยแสดง
757
00:36:58,097 --> 00:37:00,532
แฟนกองทัพเรือของเธอ
ทำให้แน่ใจว่า
758
00:37:00,532 --> 00:37:02,568
เนทไม่ได้ฆ่าโซอี้
759
00:37:05,371 --> 00:37:07,806
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
760
00:37:10,409 --> 00:37:11,677
แน่นอนเขาทำ
761
00:37:11,677 --> 00:37:13,043
มี...
762
00:37:13,045 --> 00:37:14,144
...หลักฐาน
763
00:37:14,146 --> 00:37:16,447
มันเป็น
กรณีเปิดและปิด มัน...
764
00:37:17,817 --> 00:37:20,585
ไม่มีใครอีกแล้ว
ในบ้านวันนั้น
765
00:37:20,586 --> 00:37:22,052
ตำรวจก็เต็มไปหมด
766
00:37:22,054 --> 00:37:25,891
ตำรวจได้วิพากษ์วิจารณ์บ้าง
ข้อผิดพลาดในการสอบสวนของพวกเขา
767
00:37:25,891 --> 00:37:27,693
มันเป็นการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
768
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
แบรนดอนฆ่าโซอี้
769
00:37:29,427 --> 00:37:31,396
จากนั้นเขาก็ฆ่าแจ็กกี้
แล้ว...
770
00:37:32,731 --> 00:37:34,132
...ตัวเขาเอง
771
00:37:35,467 --> 00:37:36,802
เหนือสิ่งเหล่านี้
772
00:37:41,574 --> 00:37:44,074
จดหมายรักของคุณถึง Jacquie
773
00:37:44,076 --> 00:37:45,844
คุณพูดถึง Beach Boys
774
00:37:45,844 --> 00:37:47,913
นั่นเป็นวิธีที่เรารู้
พวกเขาไม่ได้สำหรับโซอี้
775
00:37:47,914 --> 00:37:49,615
เดอะ บีช บอยส์.
776
00:37:52,117 --> 00:37:55,887
นั่นคือสิ่งที่กำลังเล่น
ในคืนที่เราพบกันครั้งแรก
777
00:37:58,990 --> 00:38:03,494
เธอยืนอยู่ตรงนั้นในตัวเธอ
เครื่องแบบพนักงานต้อนรับข้างตู้เพลง
778
00:38:06,097 --> 00:38:07,800
ฉันขอให้เธอเต้นรำ
779
00:38:08,635 --> 00:38:12,739
ฉันเพิ่งค้นพบ
แร่แม่ของโอปอลสีดำ
780
00:38:14,373 --> 00:38:16,507
ตะเข็บยาวเท่ากับแขนของฉัน
781
00:38:19,577 --> 00:38:22,614
ฉันอายุ 24 และรวย
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของฉัน
782
00:38:24,751 --> 00:38:26,619
ทันใดนั้นฉันก็ไม่สนใจน้อยลง
783
00:38:28,954 --> 00:38:30,255
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
784
00:38:30,255 --> 00:38:33,358
แต่นั่นเป็นคืนนั้น
เราทำโซอี้
785
00:38:44,971 --> 00:38:46,871
ฉันทำอะไรลงไป?
786
00:38:52,143 --> 00:38:55,012
เราตัดสินใจแล้วจริงๆ
เพื่อนำศพเขามาที่นี่
787
00:38:55,014 --> 00:38:57,916
เน็ตยังรักเสมอ
พุ่มไม้ออสเตรเลีย
788
00:38:58,985 --> 00:39:01,952
ก็ขาดไม่ได้หรอก.
แถวๆ นี้ ฉันหมายถึง...
789
00:39:01,954 --> 00:39:04,355
ฉันเลือกบลูเมาเทนส์
790
00:39:04,356 --> 00:39:06,490
หุบเขาเมก้าลอง
บางอย่างเช่นนั้น
791
00:39:06,492 --> 00:39:08,458
- เมก้ายาวเหรอ?
- ฮา
792
00:39:08,460 --> 00:39:10,128
โอเค ฉันจะคำนึงถึงเรื่องนั้น
793
00:39:10,128 --> 00:39:12,898
มีจุดสังเกตอยู่ที่ไหน
คุณจะได้ชมพระอาทิตย์ตกดิน
794
00:39:12,898 --> 00:39:14,164
เหนือหุบเขาสองแห่ง
795
00:39:15,233 --> 00:39:17,836
มันทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก
แต่ในทางที่ดี
796
00:39:20,706 --> 00:39:24,744
อย่าคิดว่าคุณจะ...
อยากไปด้วยไหม?
797
00:39:26,378 --> 00:39:29,514
สถานที่นั้นล่ะ
ฉันกำลังพูดถึง
798
00:39:29,514 --> 00:39:30,916
อาจหาได้ยาก
799
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
และฉันไม่ต้องการคุณ
หลงทางออกไปที่นั่น
800
00:39:39,958 --> 00:39:41,126
ยางเหล็ก.
801
00:39:41,960 --> 00:39:44,561
แบบเดียวกับที่เน็ตใช้เลย
เพื่อเปลี่ยนยางแบน
802
00:39:44,563 --> 00:39:47,331
คุณยังไปต่อไม่ได้
เกี่ยวกับแจ็คที่หายไปใช่ไหม?
803
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อยืนยันมัน
804
00:39:49,001 --> 00:39:51,168
ฉันจัดการตามข้อเท็จจริง เจ้าหน้าที่แม็กกี้
805
00:39:51,170 --> 00:39:53,771
ความจริงแล้ว เขามีเหยื่ออยู่
เลือดบนเสื้อผ้าของเขา
806
00:39:53,773 --> 00:39:55,472
ความจริงแล้วลายนิ้วมือ
บนอาวุธสังหาร
807
00:39:55,474 --> 00:39:58,143
ความจริงมีเศษกระสุนปืน
ทั่วมือของเขา
808
00:39:58,143 --> 00:40:01,713
และทั้งหมดของคุณตอนนี้
809
00:40:03,048 --> 00:40:05,516
ผงสีดำทั้งหมดนั้น
บนขอบยาง
810
00:40:05,516 --> 00:40:07,018
นั่นมันฝุ่นผ้าเบรก
811
00:40:07,018 --> 00:40:10,021
เมื่อเนทเปลี่ยนยาง
เขาได้รับมันทั้งหมดแล้ว
812
00:40:10,021 --> 00:40:11,856
ไม่ ตำรวจวิเคราะห์แล้ว
มันเป็น...
813
00:40:11,858 --> 00:40:17,228
แบเรียมซึ่งเป็นส่วนผสมหลัก
ในดินปืนและฝุ่นผ้าเบรก
814
00:40:18,030 --> 00:40:19,664
ก็ตำรวจ.
ควรจะหยิบมันขึ้นมา
815
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
บางทีคุณก็ควรมีเช่นกัน
816
00:40:21,367 --> 00:40:22,833
อาจจะเป็นตอนในนั้นก็ได้
817
00:40:22,835 --> 00:40:24,737
ใช่.
818
00:40:31,744 --> 00:40:33,210
ฮูฮูฮู!
819
00:40:36,916 --> 00:40:38,682
ตากระทิง!
820
00:40:38,684 --> 00:40:41,652
โอ้ตาวัว, ก้นของฉัน!
821
00:40:42,420 --> 00:40:44,389
ปิดเหมือนซาลามิเก่าเพื่อน
822
00:40:44,389 --> 00:40:47,025
ดี.
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรสาว
823
00:40:47,025 --> 00:40:49,494
โอ้โอเค
824
00:40:54,432 --> 00:40:57,402
มีร่างไขว้อยู่ที่นี่ไหม?
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
825
00:40:57,402 --> 00:40:59,003
เอ่อฮะ
826
00:40:59,005 --> 00:41:01,306
เอาน่า พวกคุณ
ห่อมันขึ้นมา ปิดแล้ว.
827
00:41:01,306 --> 00:41:03,775
เราต้องการอีกสองสามอย่าง
นาทีเพื่อยุติเรื่องนี้
828
00:41:03,775 --> 00:41:04,809
ขอบคุณ
829
00:41:06,577 --> 00:41:11,215
ถัดไปใกล้กับศูนย์กลางมากที่สุด
คือแชมป์โลก
830
00:41:11,217 --> 00:41:12,751
คุณอยู่.