1
00:00:09,050 --> 00:00:11,020
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:13,350 --> 00:00:17,020
(අවසන් කථාංගය: Fleeting Memory)

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
එය රැගෙන එන්න.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
බයගුල්ලෙක්.

7
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

8
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
මම මෙහෙම ඉන්නකොට ඔයා මගේ ළඟට පැන්නා.

9
00:00:52,860 --> 00:00:54,790
නැත්තම් ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
නැත්නම් නැහැ.

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,130
මම යටත් වෙනවා. එතන. අපි හොඳද?

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,160
තවම කවුරුවත් අල්ලලා නැති නිසා හැමෝම ආරක්ෂිතයි කියලා හිතනවා.

13
00:01:26,360 --> 00:01:29,530
අපේ බලකොටුව සොයාගෙන ඇත. අපි හැමෝම දැනුවත් කළ යුතු නොවේද?

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,900
පළමුව, අපගේ කඳවුර ගමට ගෙන යන්න.

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,869
රාජකීය විවාහයෙන් පසුව මම එය හසුරුවන්නෙමි.

16
00:01:34,870 --> 00:01:35,900
ඔව් සර්.

17
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
සර්.

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,330
කඳුකර බලකොටුව වට කර ඇත.

19
00:02:07,630 --> 00:02:09,730
- නායකයා සොයා ගන්න!
- ඔව්, සර්!

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,390
දැන් ඔය ඔක්කොම මැරිලා...

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,249
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,520
- ඔහ්, මගේ. ඔබ හොඳින්ද?
- මහෝත්තමයා.

23
00:02:58,580 --> 00:02:59,879
- මොනවද වෙන්නේ?
- මහෝත්තමයා.

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,190
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මහෝත්තමයා.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,490
- මහෝත්තමයා.
- මම මේ චංචලයට තිත තැබිය යුතුයි.

26
00:03:04,790 --> 00:03:07,090
- මහෝත්තමයා.
- රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

27
00:03:07,660 --> 00:03:10,600
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

28
00:03:10,930 --> 00:03:13,970
කල්ලිය! රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

29
00:03:14,700 --> 00:03:15,930
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ලබා ගන්න!

30
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
කල්ලිය.

31
00:03:29,850 --> 00:03:33,020
- උතුමාණනි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔයාට හරි ද?

32
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
මහරජාණෙනි.

33
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
හිටපු රජුගේ ඝාතකයා, ඔටුන්න හිමි කුමරු,

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
ගයේසා වසරේ දෝවනය රැජින මෙන්ම,

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,870
කිම් හන් චුල් නම් ද්‍රෝහියා ය. කරුණාකර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරන්න!

36
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
කුමක් ද?

37
00:03:52,540 --> 00:03:54,970
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- කිම් හන් චුල්, ද්‍රෝහියෙක්?

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,070
- ඒක විකාරයක්.
- ඔබ ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

39
00:03:57,380 --> 00:03:58,710
ඔහු කතා කරන්නේ ලෝකයේ කුමක් ගැනද?

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,010
මොකක්ද...

41
00:04:01,010 --> 00:04:02,710
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

42
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
පළිගැනීම.

43
00:04:09,590 --> 00:04:10,890
උන් මෙතන වෙයි.

44
00:04:11,490 --> 00:04:12,520
ඔහු විය යුතුයි.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,430
මහරජාණෙනි.

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,730
කිම් හන් චුල්ගේ නිවස කඩා වැටුණු, අතහැර දැමූ පතලකට සම්බන්ධයි...

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
සහ බීර කර්මාන්ත ශාලාවක්.

48
00:04:22,130 --> 00:04:24,070
එය ජිම්ජෝ ගුහාව සහිත බීර කර්මාන්ත ශාලාවයි.

49
00:04:24,870 --> 00:04:29,770
දශකයකට වැඩි කාලයක් ඔහු හිටපු ජංජොං රැජින පැහැරගෙන ගොස් රඳවා තබා ගත්තේය.

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,339
ඔහු රට පුරා පෞද්ගලික හමුදාවක් ද ඇති කළේය.

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
ව්‍යාජ කාසිවල ගනුදෙනු,

52
00:04:32,810 --> 00:04:34,049
නීති විරෝධී අවි නිෂ්පාදනය,

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,350
ණය ගැනීම්, මිනිස් ජාවාරම් සහ තවත් දේ.

54
00:04:35,410 --> 00:04:37,550
ඔහුගේ සියලු නීති විරෝධී ක්‍රියා පිළිබඳ සාක්ෂි ද මම සොයාගෙන ඇත.

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,650
ඔබ...

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
පහළට යාමට අදහස් කරයි

57
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
මාත් එක්ක?

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,560
මහෝත්තමයාණනි!

59
00:04:55,130 --> 00:04:56,930
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබ තනිව එම මාවතේ ගමන් කරනු ඇත.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
ඔක්කොම තනියම.

61
00:05:00,340 --> 00:05:01,370
මොනවද වෙන්නේ?

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
එය මොකක් ද?

63
00:05:07,110 --> 00:05:09,610
මහෝත්තමයාණනි!

64
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
දැන්,

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,670
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබේ යුගය අවසන්!

66
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
මහරජාණෙනි.

67
00:05:43,980 --> 00:05:45,620
මම අපේ උතුම් අරමුණ ඉටු කළා.

68
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
මෙය රාජකීය නියෝගයකි.

69
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
අත්අඩංගුවට...

70
00:06:44,110 --> 00:06:46,910
- මේ මොහොතේ ද්‍රෝහියා!
- ඔව්, රජතුමනි!

71
00:06:47,910 --> 00:06:48,980
මොනවද වෙන්නේ?

72
00:07:02,630 --> 00:07:04,760
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මොනවද වෙන්නේ?

73
00:07:06,030 --> 00:07:08,500
- එතුමාණන් ආරක්ෂා කරන්න!
- මොනවද වෙන්නේ?

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

75
00:07:21,350 --> 00:07:22,650
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

76
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

77
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

78
00:07:52,440 --> 00:07:55,209
තුවාල සඳහා වෛද්යවරුන් සහ ආරක්ෂකයින් අමතන්න.

79
00:07:55,210 --> 00:07:56,280
ඔව්, උතුමාණනි.

80
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?

81
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
රාජකීය විවාහ උත්සවය සහ අනෙකුත් සියල්ල අවසන් නේද?

82
00:08:20,300 --> 00:08:21,540
අපි විනාශයි.

83
00:08:22,570 --> 00:08:24,510
- මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
- මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

84
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
මම ඇයට ලබා දී ඇති සහකාරිය යන පදවිය මෙයින් ඉවත් කරමි.

85
00:08:53,740 --> 00:08:56,840
- ද්‍රෝහියාගේ දුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

86
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
මහරජාණෙනි.

87
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
යූ හූයි.

88
00:09:10,390 --> 00:09:11,490
කරුණාකර එපා.

89
00:09:12,490 --> 00:09:14,760
මම දැන් ද්‍රෝහියෙකුගේ දුවක්.

90
00:09:16,460 --> 00:09:18,160
ඔබ මා බේරා ගැනීමට ඉක්මන් වුවහොත්,

91
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
ඔබත් පැටලෙනු ඇත, මහරජාණෙනි.

92
00:09:23,000 --> 00:09:24,870
ඔබගේ සියලු අපරාධ මම සතුටින් භාරගන්නෙමි.

93
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
දැනට කරුණාකර පහතින් සිටින්න.

94
00:09:29,840 --> 00:09:32,340
ඔබේ වැටීම මගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ, උතුමාණෙනි.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,650
මම එනකම් ඉන්න.

96
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

97
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
මහරජාණෙනි.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,510
මම මගේ කැමැත්තෙන් යන්නම්.

99
00:10:02,610 --> 00:10:03,810
කරුණාකර මට ඔබේ අවසරය ලබා දෙන්න.

100
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
එසේ වේවා.

101
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
රහස් ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තේ කොහොමද?

102
00:11:14,850 --> 00:11:16,410
නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

103
00:11:17,150 --> 00:11:19,320
මහරජතුමනි, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,220
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

105
00:11:23,690 --> 00:11:25,190
නමුත් ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
බොහෝ කලකට පෙර,

107
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
අපි පෙම්වතුන් වුණා.

108
00:11:35,330 --> 00:11:36,430
රහස් ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන්...

109
00:11:46,410 --> 00:11:49,810
පහුගිය අවුරුදු 15 පුරාවටම මගේ හිත හොඳ නැහැ.

110
00:11:50,610 --> 00:11:52,950
මගේ පැහැදිළි අවස්ථා ස්වල්පයක් විය,

111
00:11:53,620 --> 00:11:55,420
වසර හයකට පෙර පටන්.

112
00:11:56,720 --> 00:11:58,390
ඒ රහස් ගිවිසුම නිසා.

113
00:11:59,820 --> 00:12:01,530
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:12:04,700 --> 00:12:06,630
සිංහාසනය උතුමාණෝ වෙත ගිය විට,

115
00:12:07,800 --> 00:12:09,870
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවී ඇතැයි මම බිය විය.

116
00:12:13,470 --> 00:12:15,140
කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

117
00:12:17,140 --> 00:12:18,340
මෙම ලිපිය...

118
00:12:19,610 --> 00:12:22,810
- මම ඇය වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා. අපි යා යුතුයි.
- මාව අතහරින්න!

119
00:12:24,680 --> 00:12:25,750
යන්න දෙන්න!

120
00:12:27,950 --> 00:12:29,450
ඉතින් මම රහස් ගිවිසුමක් ගත්තා...

121
00:12:30,090 --> 00:12:31,560
සහ ඔබ වෙත යාමට උත්සාහ කළා.

122
00:12:32,890 --> 00:12:35,990
ඇයට පියවි සිහිය ලැබී ඇති බව මට ආරංචි විය.

123
00:12:36,490 --> 00:12:37,630
එය මොහොතකට පමණි.

124
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
ඇය මෙය රැගෙන පලා යාමට උත්සාහ කළාය.

125
00:12:47,640 --> 00:12:49,340
මම ඒකට අලුත් සැඟවුණු තැනක් හොයාගන්නම්.

126
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
අපි එය මෙහි තබා ගන්නෙමු.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,630
නමුත් ඔබතුමා මට කීවා ස්වාමීනී ඔබට කවදා හෝ හානියක් වුණොත් මේක හෙළි කරන්න කියලා.

128
00:13:18,170 --> 00:13:20,140
මෙතරම් වැදගත් දෙයක් අපට මේ ස්ථානයේ තැබිය නොහැක.

129
00:13:24,940 --> 00:13:26,780
ඒ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි...

130
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් පවා සිටින බව.

131
00:13:30,450 --> 00:13:31,520
මුළු ජොසොන්හි,

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,390
මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානය විය යුතුයි නේද?

133
00:13:35,990 --> 00:13:37,050
එසේ වුව ද මහණෙනි,

134
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
අස්ථාවර කාන්තාවකගේ කාමරයක එය තැබීමට ...

135
00:13:41,630 --> 00:13:44,230
ඔබ ඔබේම නොහැකියාව පාපොච්චාරණය කරනවාද?

136
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

137
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
ස්වාමීනි, මම ඔබේ අණට කීකරු වන්නෙමි.

138
00:13:50,470 --> 00:13:51,740
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

139
00:14:01,480 --> 00:14:04,480
මම මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ තබමි,

140
00:14:06,080 --> 00:14:07,250
ඉතින් එක දවසක්...

141
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
ඔබ අප වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

142
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
මහරජාණෙනි.

143
00:14:36,580 --> 00:14:40,850
මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න, නමුත් මට කිව යුතු දෙයක් තිබේ.

144
00:14:41,050 --> 00:14:42,750
ඉතා හොඳයි. ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

145
00:14:43,720 --> 00:14:45,690
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය නොසිටියේ නම්,

146
00:14:46,020 --> 00:14:49,930
අපි ගිවිසුම සොයා ගන්නේවත් මන්ත්‍රීවරයාගේ අපරාධ හෙළිදරව් කරන්නේවත් නැත.

147
00:14:50,390 --> 00:14:51,400
ඉතින් කරුණාකරලා...

148
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
U Hui ගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. අපි පැනලා මැරිලා වගේ ජීවත් වෙමු.

149
00:14:56,830 --> 00:14:58,270
හරියට අපි කවදාවත් හිටියෙ නෑ වගේ.

150
00:14:59,400 --> 00:15:02,940
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ආයාචනයෙන් ඉවත් නොවන්න.

151
00:15:05,540 --> 00:15:07,910
ඔබ පලා ගියහොත්, ඔබට කිසිදා ආපසු පැමිණිය නොහැක.

152
00:15:09,310 --> 00:15:10,310
ජේ උන්.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,680
ඔබ සතු සියල්ල ඔබ විසි කරනවා.

154
00:15:14,750 --> 00:15:16,590
මට ආපසු යාමට ඇති එකම ස්ථානය,

155
00:15:17,190 --> 00:15:18,790
ඒ සියල්ලටම වඩා මා ආරක්ෂා කළ යුතු පුද්ගලයා...

156
00:15:21,690 --> 00:15:23,130
ඇය පමණි.

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,340
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

158
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
ඇත්තටම මේකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතනවද?

159
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
ඔබේ කට වහ ගන්න.

160
00:15:52,060 --> 00:15:54,730
කඳුකර බලකොටුව වට කර ඇත. නායකයා සොයා!

161
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
මොනවද වෙන්නේ?

162
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
අපි පිටුපසින් පලා යනවා.

163
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
කුමක් ද?

164
00:16:08,840 --> 00:16:10,369
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ලකුණක් නැද්ද?

165
00:16:10,370 --> 00:16:11,510
රජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

166
00:16:13,010 --> 00:16:16,550
- අගනුවරෙන් ඔබ්බට සොයන්න.
- ඔව්, උතුමාණනි. අපි ගමන් කරමු!

167
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

168
00:16:21,350 --> 00:16:23,120
ඔයා මෙහෙයි.

169
00:16:23,750 --> 00:16:27,260
- අපි නම නැති අයව ඉවත් කළා.
- හොඳ වැඩක්.

170
00:16:29,130 --> 00:16:30,990
නමුත් ඩල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:16:31,260 --> 00:16:33,360
ඇය ජංජොං රැජින සමඟ පිටත්ව ගියාය.

172
00:16:35,000 --> 00:16:37,870
- ඇය Hanyang වෙත පැමිණ නැද්ද?
- ඔබ ඇයව බලකොටුවේදී දුටුවේ නැද්ද?

173
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
ඔබ රැජිනගේ නිල නිවස වට කළේ නැද්ද?

174
00:16:40,740 --> 00:16:42,370
ඇගේ නිල නිවාසය තුළ කිසිවකු සිටියේ නැත.

175
00:16:56,250 --> 00:16:58,520
මට සමාවෙන්න. රහස් ගිවිසුම...

176
00:16:59,190 --> 00:17:00,390
සොරකම් කර ඇත.

177
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
අපි Dongnae වෙත ගොස් අනාගතය සැලසුම් කරමු.

178
00:17:04,130 --> 00:17:05,800
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු එකම දෙය ...

179
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
රහස් ගිවිසුම වූයේ නැත.

180
00:17:10,030 --> 00:17:11,440
කරුණාකර මාව මරන්න ස්වාමීනි.

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,140
මහ රැජින...

182
00:17:15,670 --> 00:17:17,010
මාලිගාවට ගියාද?

183
00:17:17,410 --> 00:17:20,280
ඔව්. ඇය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ලී උන් සමඟ ගිය බව මට ආරංචි විය.

184
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
ඩල්!

185
00:17:32,620 --> 00:17:34,619
- ඩල්!
- ඔයා කොහේ ද?

186
00:17:34,620 --> 00:17:36,690
- ඩල්!
- ඔයා කොහේ ද?

187
00:17:36,760 --> 00:17:37,930
- ඔයා කොහේ ද?
- ඩල්!

188
00:17:37,990 --> 00:17:40,900
- කරුණාකර එළියට එන්න!
- ඔයා කොහේ ද? ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

189
00:17:40,960 --> 00:17:41,970
ඉන්න...

190
00:17:42,230 --> 00:17:43,730
ගමාක් කන්දේ සිට හන්යාං වෙත යාමට,

191
00:17:44,130 --> 00:17:45,670
ඔබ කිව්වා ඔවුන් මෙතනින් යන්න ඕනේ කියලා නේද?

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,039
ඔව්.

193
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
එහෙනම් ඇයි අපි තවමත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත්තේ?

194
00:17:48,370 --> 00:17:51,310
රාජකීය ආරක්ෂකයෝ සොයමින් සිටිති. තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන් නම්...

195
00:17:51,370 --> 00:17:52,780
අනික අපි බලාගෙන ඉද්දි දාල්ට මොනවා හරි උනොත්?

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,480
රජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

197
00:17:57,250 --> 00:17:58,380
වේලාවක් නොමැත.

198
00:17:59,050 --> 00:18:00,080
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,250
මට ඩල්ව හොයාගන්න වෙනවා.

200
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
කරුණාකර නවත්වන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

202
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
මම කොහොමද නවතින්නේ?

203
00:18:26,910 --> 00:18:28,450
ඩාල් තනියම බය වෙන්න ඇති.

204
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
ඇය බියට පත් විය යුතුය, තනියම.

205
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

206
00:18:32,251 --> 00:18:35,120
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ගන්න.

207
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.

208
00:18:45,160 --> 00:18:46,460
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
මට ආයෙත් ඩාල්ව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

210
00:18:50,830 --> 00:18:51,900
නැවත වරක්, මට ...

211
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
ඇයව මරණයට යැව්වා.

212
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

213
00:19:03,110 --> 00:19:06,280
වමේ මන්ත්‍රීවරයා සොයිමුන් ගේට්ටුව කඩා ඇත. සහ...

214
00:19:07,680 --> 00:19:08,690
ඒක කියන්න.

215
00:19:09,890 --> 00:19:10,920
ඔහු අල්ලාගෙන සිටී ...

216
00:19:12,420 --> 00:19:14,120
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ප්‍රාණ ඇපකරු.

217
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
මේක දාන්න.

218
00:19:29,770 --> 00:19:31,610
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ? එය අවමංගල්‍යයකට මෙන් නොවේ,

219
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
එසේනම් වෙනස් වීම ගැන එවැනි දර්ශනයක් කරන්නේ ඇයි?

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
ඉක්මන් කරන්න!

221
00:19:42,190 --> 00:19:43,290
ඉතින් ඒවා කොහොමත් අවමංගල්‍ය ඇඳුම්.

222
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
ඔවුන් ඇත්තටම.

223
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
අපි යමු.

224
00:21:39,700 --> 00:21:41,670
- ගේට්ටුව කඩලා.
- අපි යමු!

225
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
- අපි යමු!
- අපි යමු!

226
00:22:04,560 --> 00:22:07,960
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! මාලිගාව ආරක්ෂා වේවා! රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

227
00:22:09,130 --> 00:22:12,370
- ඔහුගේ ස්වාමියාගේ නියෝග පිළිපදින්න!
- ඔව්, සර්!

228
00:22:12,670 --> 00:22:13,940
එය ගිනි තබන්න!

229
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
ඩල්!

230
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

231
00:23:14,730 --> 00:23:16,599
නැහැ!

232
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
නැහැ!

233
00:23:42,860 --> 00:23:46,330
තලය ඉවත් නොකර මිනිත්තු 15 කින් ඇය මිය යනු ඇත.

234
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
ජංජොං රැජින මා ගෙන ඒමට ඔබට විනාඩි 15ක් තිබේ.

235
00:24:06,850 --> 00:24:09,390
කුමක් ද? වමේ මන්ත්‍රීවරයා ඔටුන්න හිමි කුමරිය පිහියෙන් ඇනගෙන සිටිනවාද?

236
00:24:09,750 --> 00:24:11,960
මිනිත්තු 15 ක් ඇතුළත මහ රැජින ඔහු වෙත ගෙන එන්නේ නැත්නම්,

237
00:24:12,420 --> 00:24:14,590
ඔහු පවසන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ජීවිතය බරපතල අනතුරක පවතින බවයි.

238
00:24:15,790 --> 00:24:17,260
ඔටුන්න හිමි කුමරියට මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

239
00:24:17,660 --> 00:24:20,130
- මම යන්නම්.
- නෑ, අම්මේ, ඔයාට බැහැ!

240
00:24:23,030 --> 00:24:24,470
ඔහු මට හානියක් නොකරනු ඇත.

241
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
අම්මේ!

242
00:24:43,790 --> 00:24:45,460
මා ගැන කරදර නොවන්න.

243
00:24:47,520 --> 00:24:50,190
එයා කියන දේ අහන්න එපා.

244
00:25:21,860 --> 00:25:23,290
වහින්න පටන් අරන්.

245
00:25:24,990 --> 00:25:26,100
ස්තුතියි.

246
00:25:44,750 --> 00:25:45,850
නැත.

247
00:25:51,820 --> 00:25:53,520
ඔබට මාව මතක ඇති තාක්,

248
00:25:55,560 --> 00:25:57,460
ඔබ මගේ නහර වල දුවනවා,

249
00:25:58,590 --> 00:26:01,060
නෑ අනේ එහෙම කරන්න එපා.

250
00:26:05,500 --> 00:26:08,670
- එහෙනම් අපි හැම විටම එකට සිටිමු.
- නෑ...

251
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
නැහැ! ඒක කරන්න එපා!

252
00:26:12,110 --> 00:26:13,340
නැහැ!

253
00:26:13,640 --> 00:26:15,610
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

254
00:26:16,250 --> 00:26:17,480
නැහැ, කරුණාකරලා!

255
00:26:32,900 --> 00:26:34,530
කිම් හන් චුල් නම් ද්‍රෝහියා...

256
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

257
00:26:38,370 --> 00:26:40,140
නැහැ!

258
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

259
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

260
00:27:43,230 --> 00:27:45,130
රාජකීය තුමනි...

261
00:27:53,280 --> 00:27:57,810
ගරුතරතුමනි... කවුරුහරි වෛද්‍යවරයෙක් ලබාගන්න!

262
00:27:58,410 --> 00:28:00,920
කරුණාකරලා කවුරුහරි වෛද්‍යවරයෙක් ලබාගන්න!

263
00:28:02,150 --> 00:28:04,420
මම කුමක් ද කරන්නේ?

264
00:28:04,750 --> 00:28:06,860
මහරජතුමනි, කරුණාකර මිය නොයන්න.

265
00:28:07,460 --> 00:28:10,260
ඔබ මා මත මිය යාමට එඩිතර නොවේ.

266
00:28:11,730 --> 00:28:15,600
- මට කනගාටුයි.
- මට ඔය කොර සමාව දෙන්න එපා.

267
00:28:15,830 --> 00:28:19,270
පසුව මට නිසි ලෙස සමාව දෙන්න.

268
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
මට කනගාටුයි...

269
00:28:22,740 --> 00:28:24,310
මගේ ආදරේ ඔයාට...

270
00:28:26,580 --> 00:28:28,140
අවසානයේ ආත්මාර්ථකාමී විය.

271
00:28:42,130 --> 00:28:44,630
නැත.

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
නැත.

273
00:28:49,100 --> 00:28:52,870
කරුණාකර කවුරුහරි ඇයව බේරගන්න. කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

274
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

275
00:29:04,280 --> 00:29:07,150
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

276
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
රාජකීය තුමනි...

277
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
තව ටිකක් ඉන්න...

278
00:29:12,620 --> 00:29:14,220
රාජකීය තුමනි...

279
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
අම්මේ!

280
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
ඔබ නොකළ යුතුයි, අම්මා!

281
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
අම්මේ!

282
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
එය කොහොම ද?

283
00:33:24,940 --> 00:33:28,780
ඇය මේ වන විටත් අභාවප්‍රාප්ත වී හමාරය.

284
00:33:34,520 --> 00:33:35,850
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!

285
00:33:40,360 --> 00:33:41,390
නෑ...

286
00:33:42,860 --> 00:33:45,590
නැහැ!

287
00:33:47,530 --> 00:33:49,600
ඔයා ගියේ කොහේ ද? නැහැ!

288
00:33:50,230 --> 00:33:52,470
කවුද කිව්වේ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?

289
00:33:53,400 --> 00:33:57,310
නැහැ, ඔබට බැහැ! ඔබට නොහැකියි!

290
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

291
00:34:25,500 --> 00:34:26,940
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

292
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

293
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
ඇයි අපි මාරු නොකරන්නේ?

294
00:34:51,690 --> 00:34:53,100
ඇයි අපි මාරු නොකරන්නේ?

295
00:34:56,030 --> 00:34:58,530
ඇයි අපි මාරු නොකරන්නේ?

296
00:35:00,800 --> 00:35:02,070
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

297
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
අනේ ඒ ඇති.

298
00:35:04,240 --> 00:35:06,010
මම නවතින්නේ කෙසේද?

299
00:35:07,640 --> 00:35:09,780
මාව බේරගන්න හදලා එයා මැරුණා.

300
00:35:10,780 --> 00:35:15,550
නැවත වරක් මම කිසිවක් නොකළෙමි. මම මෙතෙක් කර ඇති එකම දෙය, ගැනීමයි.

301
00:35:16,750 --> 00:35:21,020
දැන් මම ඔහුගේ ශරීරය පවා සොරකම් කර ඇත, එසේ නම් මම කෙසේ නතර කරන්නේද?

302
00:35:21,390 --> 00:35:24,590
මට නොහැකියි!

303
00:36:26,320 --> 00:36:28,420
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

304
00:36:28,760 --> 00:36:30,090
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

305
00:36:30,530 --> 00:36:33,360
- මහෝත්තමයා!
- උතුමාණනි, කරුණාකර අවදි වන්න!

306
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
මහෝත්තමයාණෙනි.

307
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
මහෝත්තමයාණෙනි.

308
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

309
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
මහෝත්තමයාණනි!

310
00:37:22,610 --> 00:37:25,910
මහරජතුමනි, ඔබ ආපසු ආවාද?

311
00:37:28,850 --> 00:37:31,390
ඔව්, මම ආපහු ආවා.

312
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?

313
00:37:36,460 --> 00:37:37,460
ආශ්චර්යයක්.

314
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
ඔයා කව්ද?

315
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
මේකද...

316
00:38:59,910 --> 00:39:00,980
මරණින් මතු ජීවිතය?

317
00:39:01,510 --> 00:39:03,650
ඔබ මිය ගියා යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්, එසේ නොවන්න.

318
00:39:04,150 --> 00:39:06,010
ඔබ ආපසු යනවා ඇත.

319
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
නමුත් කෙසේද?

320
00:39:08,750 --> 00:39:12,220
මිනිසෙකුගේ අවසාන මිනිත්තු හත ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,460
අවසන් හුස්ම හෙළීමෙන් පසු විනාඩි හතක් පමණ

322
00:39:15,960 --> 00:39:17,790
ආත්මය ශරීරය තුළ පවතී ...

323
00:39:18,190 --> 00:39:20,730
ඒ වගේම ඒ ජීවිතේ සතුටුම මොහොත ආයෙත් මතක් කරනවා.

324
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
එම අවසන් මිනිත්තු හත තුළ,

325
00:39:24,630 --> 00:39:26,500
ඔබ යාච්ඤා කළේ එකම එක දෙයකි.

326
00:39:30,270 --> 00:39:32,510
මාව බේරගන්න හදලා එයා මැරුණා.

327
00:39:33,280 --> 00:39:38,180
නැවත වරක් මම කිසිවක් නොකළෙමි. මම මෙතෙක් කර ඇත්තේ ගැනීම පමණි.

328
00:39:44,990 --> 00:39:46,260
මගේ ආදරණීය.

329
00:39:57,500 --> 00:39:58,670
මම ඔයාට ආදරෙයි,

330
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
පාක් ඩල්.

331
00:40:22,490 --> 00:40:23,590
මට තව දුරටත් ඉන්න ඕන.

332
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
ඔබේ දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

333
00:40:29,400 --> 00:40:30,700
මට ගොඩක් කල් ඉන්න ඕන.

334
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
ඔබේ අවසන් මොහොතේදී ඔබේ හදවතේ ඇති බලාපොරොත්තු සුන්වීම...

335
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
ඒ ගැහැනියගේ අසරණ හදවත...

336
00:40:43,980 --> 00:40:46,150
ඔබේ හවුල් ඉරණමේ මිය යන මල නැවත පණ ගැන්වීය.

337
00:40:47,650 --> 00:40:50,650
ලෝකයේ සෑම දෙයකම සීමිත ප්‍රමාණයක් ඇත.

338
00:40:51,050 --> 00:40:52,750
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර ඇති බැඳීම වෙනස් වන්නේ ඇයි?

339
00:40:53,220 --> 00:40:55,390
පසුගිය වසර පහ තුළ ඔබේ බැඳීම බිඳී...

340
00:40:57,190 --> 00:40:58,830
ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීමට කාලයයි.

341
00:41:01,330 --> 00:41:02,400
ඇයි ඔයා...

342
00:41:05,270 --> 00:41:07,140
මට මේ ආශ්චර්යය ලබා දෙනවාද?

343
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
මම කළ සියල්ල ...

344
00:41:09,710 --> 00:41:12,410
එය එම කාන්තාවගේ දෛවයේ රතු නූල් මුද්‍රා තබා ඇත.

345
00:41:13,110 --> 00:41:14,810
අනික අපේ ඇග මාරු කරපු එකා...

346
00:41:16,510 --> 00:41:17,750
ඔබ, සර්?

347
00:41:18,210 --> 00:41:20,080
ඒකත් ඔයාගෙම වැඩක්.

348
00:41:21,320 --> 00:41:23,850
දෛවයේ රතු නූල්, එහි භාගය සඳහා මංමුලා සහගතව ආශාවෙන්,

349
00:41:24,720 --> 00:41:27,060
ඔබ එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට මංමුලා සහගත කෑගැසීමක් විය,

350
00:41:27,620 --> 00:41:28,760
සහ අමනාපයෙන් කෑගැසීමක්.

351
00:41:30,590 --> 00:41:32,730
අමනාපය?

352
00:41:37,170 --> 00:41:39,600
එම කාන්තාව දියේ ගිලීමට උත්සාහ කළා

353
00:41:40,370 --> 00:41:42,600
ඔබ වස පානය කර සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

354
00:41:44,210 --> 00:41:45,810
ශරීර ස්විචය,

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,140
දෛවයේ රතු නූල් මත මුද්රාව කැඩීම,

356
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
සහ ඔබේ ඉරණම අවුල් කළ නූල් විනාශ කිරීම.

357
00:41:52,920 --> 00:41:54,550
ඒ සියල්ල කළේ ඔබයි.

358
00:41:55,280 --> 00:41:57,490
ඔබ එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති ආදරය සියල්ල ජය ගත්තේය.

359
00:41:58,350 --> 00:42:00,720
ඉතින්, මේ සියලු ආශ්චර්යයන් නිර්මාණය කිරීමට ගොඩනඟා ඇති දේ ...

360
00:42:03,690 --> 00:42:04,790
දෛවය වේ.

361
00:42:06,460 --> 00:42:07,830
ඉතින්, දැන් ආපසු යන්න.

362
00:42:08,400 --> 00:42:10,430
ඔබේ ඉරණම්කාරයාට. නැත.

363
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
ඔබේ ආශ්චර්යයට.

364
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
ඔව්.

365
00:42:42,560 --> 00:42:43,570
මම ආවා.

366
00:42:46,130 --> 00:42:47,540
සිදුවුයේ කුමක් ද?

367
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
ආශ්චර්යයක්.

368
00:42:51,210 --> 00:42:52,240
මිනිත්තු හතක ආශ්චර්යයක්.

369
00:42:55,580 --> 00:42:57,080
දෛවයේ නූලෙහි මුද්‍රාව කැඩී ගිය පසු,

370
00:42:57,850 --> 00:42:59,250
සෑම දෙයක්ම එහි නියම ස්ථානයට ආපසු ගියේය.

371
00:43:02,420 --> 00:43:05,390
මගේ ශරීරය, ඩල්ගේ ඉතිරි මතකයන්,

372
00:43:05,850 --> 00:43:06,860
සහ මගේ මාතෘකාව.

373
00:43:07,260 --> 00:43:09,120
සෑම දෙයක්ම එහි නියම ස්ථානයට ආපසු ගියේය.

374
00:43:09,460 --> 00:43:10,960
මෙතන.

375
00:43:14,430 --> 00:43:17,130
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයා දිහා බලන්න, හොඳට කනවා.

376
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
එය හොඳද?

377
00:43:21,870 --> 00:43:26,140
නමුත් මට ඇත්තටම නැගෙනහිර මාලිගාවේ මෙහි සිටීමට අවසර තිබේද?

378
00:43:26,410 --> 00:43:30,150
හොඳයි, කිම් ඩියොක් චුන් ගේ පාපොච්චාරණයත් සමඟ ඔබේ නම නිෂ්කාශනය විය,

379
00:43:30,380 --> 00:43:33,180
ඔබ දැන් ඔටුන්න හිමි කුමරියයි. ප්රශ්නය කුමක් ද?

380
00:43:34,180 --> 00:43:37,690
ඔබේ කාමරය සූදානම් වන තුරු මෙහි සිටින්න. තේරුම් ගත්තා ද?

381
00:43:47,860 --> 00:43:49,460
ඔයා හොඳට කනවා.

382
00:43:49,830 --> 00:43:51,600
එය හොඳද? අහෝ හිතවත.

383
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

384
00:44:13,990 --> 00:44:15,460
මම පාපොච්චාරණය කළා.

385
00:44:16,120 --> 00:44:17,190
මගේ අපරාධ,

386
00:44:18,330 --> 00:44:20,900
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ අපරාධ සහ සියල්ල.

387
00:44:21,760 --> 00:44:24,130
වසර ගණනාවක් මගේ මව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියදී,

388
00:44:24,830 --> 00:44:26,900
මම වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට බල්ලෙක් වගේ ජීවත් වුණා.

389
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
නමුත් දැන්,

390
00:44:30,840 --> 00:44:32,540
මම මගේ ඉතිරි දවස්වල පුද්ගලයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අදහස් කරමි.

391
00:44:33,810 --> 00:44:36,240
මරණයේදී පවා එකම මාර්ගය එයයි.

392
00:44:36,310 --> 00:44:38,910
අම්මට ඔලුව උස්සල මූණ දෙන්න පුලුවන් වෙයි.

393
00:44:42,180 --> 00:44:43,190
මට සමාවෙන්න...

394
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
ඔබව මේකට ඇද දැමූ නිසා.

395
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීම සඳහා.

396
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
"මට සමාවෙන්න" යැයි පැවසීම එතරම් ප්‍රමාණවත් නොවන බව හැඟේ.

397
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
නමුත් මට ගොඩක් කණගාටුයි.

398
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
ඔබට ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව,

399
00:45:02,740 --> 00:45:05,110
අඩුම තරමේ අම්මට බෙහෙත් ටිකක්වත් අරන් දෙන්න පුළුවන් වුණා.

400
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
මට නම් එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය.

401
00:45:22,860 --> 00:45:24,330
අර අපරාධකාරයෝ!

402
00:45:24,360 --> 00:45:25,590
- ඒ දෙවියනි අත්හැර දැමූ අපතයෝ!
- ඔයා මෝඩයෝ!

403
00:45:25,860 --> 00:45:28,500
- ඔවුන් මිනිසුන් පවා නොවේ!
- අර ජරාව!

404
00:45:30,170 --> 00:45:31,800
දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් කළා.

405
00:45:40,110 --> 00:45:41,180
මම සමාව ඉල්ලනවා.

406
00:45:45,710 --> 00:45:46,720
ඇත්තටම...

407
00:45:50,550 --> 00:45:51,720
මට හරිම කණගාටුයි.

408
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
ඔබ මට කෲර ලෙස පමණක් කළා නම්, මම ඔබට සමාව දීමට ඉඩ තිබුණි.

409
00:45:58,330 --> 00:46:00,360
ඒත් මගේ පුතාට ඔයා කරපු දුකට..

410
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

411
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
මම...

412
00:46:10,870 --> 00:46:11,940
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත ...

413
00:46:20,450 --> 00:46:21,880
පසුතැවිල්ලෙන්.

414
00:46:26,760 --> 00:46:28,690
වරදකරු පසුතැවිලි විය,

415
00:46:31,630 --> 00:46:32,960
සහ දුෂ්ටයන්ගේ අවසානය...

416
00:46:34,460 --> 00:46:36,200
මනඃකල්පිත විය.

417
00:46:38,530 --> 00:46:41,100
රාජද්‍රෝහී කිම් හන් චුල්ගේ වත්කම් රාජකීය විධානය විසින් ගනු ලැබේ.

418
00:46:41,640 --> 00:46:43,710
- ආරම්භය!
- ඔව්, උතුමාණනි!

419
00:46:44,240 --> 00:46:46,510
- සෑම තැනකම සොයන්න!
- ගලක් නොතබන්න!

420
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

421
00:47:01,220 --> 00:47:02,590
මේ සියලුම වෛද්‍ය පොත්වල ඇත්තේ කුමක්ද?

422
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
ඒවා පිස්සුව සහ ජිම්ජෝ විෂ ගැන.

423
00:47:09,200 --> 00:47:10,770
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා විසින්ම ඒවා ලියා ඇති බව පෙනේ.

424
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
රාජකීය තුමනි, මට මෙහි තවත් බොහෝ දේ හමු විය.

425
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
මම හිතනවා...

426
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
ඔහු මේ සියල්ල ලිව්වේ එක් කාන්තාවක් සඳහා පමණි.

427
00:48:01,720 --> 00:48:03,990
මම ඔයාට කිව්වා තව ටිකක් විවේක ගන්න කියලා.

428
00:48:04,420 --> 00:48:05,890
ඔබේ තුවාලය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

429
00:48:06,720 --> 00:48:09,590
මට නිකන් බොරුවට පිස්සු හැදෙනවා.

430
00:48:10,460 --> 00:48:12,030
රාජකීය මහතුනි, ඔබ කළේ කුමක්ද?

431
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
මම වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසට ගියෙමි.

432
00:48:16,900 --> 00:48:18,200
ඔහුගේ දේපළ අත්පත් කර ගැනීමට.

433
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?

434
00:48:24,810 --> 00:48:25,840
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

435
00:48:26,410 --> 00:48:28,210
අවසානය දක්වාම ප්‍රහේලිකාවක් විය.

436
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
පිස්සුව සහ ජිම්ජෝ විෂ පිළිබඳ වෛද්‍ය පාඨ දුසිම් ගණනක් එහි විය.

437
00:48:33,650 --> 00:48:36,520
හැකි සෑම ප්‍රතිකාරයක් සඳහාම උස් පහත් සෙවීමෙන් පසුව,

438
00:48:37,320 --> 00:48:39,020
ඔහු වස බවට පත් විය.

439
00:48:39,450 --> 00:48:40,460
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද.

440
00:48:42,060 --> 00:48:43,660
රහස් ගිවිසුම කැඩපත තුළ විය,

441
00:48:44,130 --> 00:48:45,960
සහ ඔහු තම ඇඳ අසල කණ්ණාඩියක් තබා ගැනීමට හේතුව ...

442
00:48:46,360 --> 00:48:48,530
ආත්මයක් ආපසු කැඳවීම පිළිබඳ මිථ්‍යා විශ්වාසයක් විය.

443
00:48:49,460 --> 00:48:51,070
කණ්ණාඩිය ඇතුලේ ඉන්න තලිස්මන්...

444
00:48:51,570 --> 00:48:53,340
ඔහුගේ මංමුලා සහගත ආශාවද විය යුතුය.

445
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
ඔහු ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට මංමුලා සහගත විය යුතුය.

446
00:48:58,040 --> 00:49:00,180
අල්ලා ගැනීමට තරම් මංමුලා සහගතයි...

447
00:49:01,010 --> 00:49:02,240
අහසේ කබාය සහ හිඟාකන්න.

448
00:49:02,980 --> 00:49:04,380
එහෙම හිතෙන්න ඇති.

449
00:49:05,350 --> 00:49:07,620
මගේ පළිගැනීම්වලින් අවසන් වසර පහම විනාශ වූවා සේම,

450
00:49:08,280 --> 00:49:10,220
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ කාලය ද ඒ තරමටම තීව්‍ර විය යුතුය.

451
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
ඔබ මා අසල නොසිටියා නම්,

452
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
මම යක්ෂයෙක් වෙන්න ඇති.

453
00:49:20,660 --> 00:49:22,130
ඒක දැන් ඔයාට කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

454
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
දෙවියනේ.

455
00:49:25,930 --> 00:49:28,440
මක්නිසාද යත් මම සදහටම ඔබ අසල සිටිමි.

456
00:49:32,570 --> 00:49:34,310
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ගැන කතා කළොත්...

457
00:49:34,680 --> 00:49:36,980
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් සහ යූ හූයිට මොකද වුණේ?

458
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
හොඳයි...

459
00:50:02,170 --> 00:50:03,640
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර පරක්කු උනාට.

460
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
මට කනගාටුයි.

461
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
අපි දැන් යමු.

462
00:50:12,980 --> 00:50:14,350
මම යන්නේ නැහැ.

463
00:50:15,980 --> 00:50:16,990
මම...

464
00:50:18,120 --> 00:50:19,750
මගේ පව් වලට පමණක් සමාව දෙන්න.

465
00:50:21,820 --> 00:50:25,290
ඒ ඔබ වරදකාරී හැඟීමක් නිසා නම්, ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් ඔබට සමාව දී ඇත.

466
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
උන් වහන්සේ පවා අපට එකට පැන යාමට ඉඩ දී ඇත.

467
00:50:30,230 --> 00:50:32,730
අන්තිමට ඔයාට ගොඩක් මගහැරුණු අම්මා එක්ක ඔයා ආයෙත් එකතු වුණා.

468
00:50:36,540 --> 00:50:37,970
කරුණාකර ඔබේ මවගේ පැත්තේ සිටින්න.

469
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
ඔයා මට කියනවද...

470
00:50:44,480 --> 00:50:46,050
නැවත ඔබව අත්හැරීමට?

471
00:50:47,550 --> 00:50:49,380
මාව අතහරින්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

472
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
මගේ ආදරයට ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

473
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
මට එක වෙන්න දෙන්න...

474
00:50:56,560 --> 00:50:58,860
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

475
00:51:00,660 --> 00:51:01,930
අපි මෙහෙම ගියොත්,

476
00:51:02,800 --> 00:51:05,430
දවසක ඔබේ මුහුණේ දුකක සේයාවක්වත් මා දුටුවොත්

477
00:51:09,670 --> 00:51:11,910
මම මටම වෛර කරන්නෙමි.

478
00:51:13,210 --> 00:51:15,340
ඔබ එතරම් සුසුම්ලන්නේ නම්,

479
00:51:16,210 --> 00:51:17,810
මම කඩා වැටෙන්නෙමි.

480
00:51:19,410 --> 00:51:20,780
ඔබ සිනාසෙන විට,

481
00:51:21,780 --> 00:51:23,520
ඔබ ඔබේ දුක සඟවාගෙන සිටිනවාදැයි මම කල්පනා කරමි,

482
00:51:27,790 --> 00:51:29,660
එවිට මගේම සිත අඳුරු වන්නේය.

483
00:51:30,960 --> 00:51:32,859
මම නිතරම ඔබ වටා බිත්තර කටු මත ඇවිදිමි ...

484
00:51:32,860 --> 00:51:33,900
දක්වා, අවසානයේ,

485
00:51:35,030 --> 00:51:37,330
මගේ බැල්ම මට දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

486
00:51:40,030 --> 00:51:41,870
මට එවැනි අනාගතයක් අවශ්‍ය නැත.

487
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
යූ හූයි.

488
00:51:58,990 --> 00:52:01,760
මා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ ආශාව ආදරය වන්නා සේම,

489
00:52:03,320 --> 00:52:05,930
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මගේ ආශාව ...

490
00:52:10,400 --> 00:52:11,630
ආදරය ද වේ.

491
00:52:31,550 --> 00:52:32,790
ඔබ හොඳින් වේවිද?

492
00:52:33,050 --> 00:52:34,520
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දුවට එහෙම යන්න දෙනවාද?

493
00:52:35,020 --> 00:52:38,160
මම ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ. මම මගේ මව රැගෙන ඇය පසුපස යනවා.

494
00:52:38,290 --> 00:52:39,330
Yeongdeok වෙත පමණක් නොවේ,

495
00:52:39,590 --> 00:52:41,830
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් ගිනි වලවල් වෙත.

496
00:52:45,130 --> 00:52:46,430
එය උණුසුම් ශබ්දයක්.

497
00:52:46,870 --> 00:52:48,670
එය මගේ හදවතේ ඇති ගින්නට වඩා උණුසුම් විය හැකිද?

498
00:52:49,900 --> 00:52:50,910
එසේ වුවද,

499
00:52:52,140 --> 00:52:54,310
ඔටුන්න හිමි කුමරියට සහ මට වඩා ඔබට උද්යෝගිමත් විය හැකිද?

500
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
එය ඇත!

501
00:53:31,250 --> 00:53:34,420
මම මගේ දුන්න අල්ලාගෙන සිටිමි. තේරුම් ගත්තා ද? එබැවින් විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

502
00:53:34,750 --> 00:53:36,620
මොකක් හරි විහිලුවක්ද? කුමක් වගේ ද?

503
00:53:37,190 --> 00:53:38,220
මෙවැනි?

504
00:53:38,720 --> 00:53:39,750
යහපත පිණිස.

505
00:53:40,390 --> 00:53:42,120
- දෙවියනේ.
- හේයි!

506
00:53:43,120 --> 00:53:45,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බලන අය ඉන්නවා.

507
00:53:46,830 --> 00:53:48,800
ඔයා මගෙන් කියන්නේ ඔයාව තවත් පුද්ගලික තැනකට ගෙනියන්න කියලද?

508
00:53:49,100 --> 00:53:51,330
- ඒක තමයි ඔයා අදහස් කළේ, හරිද?
- නැහැ!

509
00:53:53,030 --> 00:53:54,040
නැත.

510
00:53:54,570 --> 00:53:56,470
- එන්න.
- නැහැ.

511
00:53:57,040 --> 00:53:59,210
මම කවදාද එහෙම කිව්වේ?

512
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
ඔබ විනාඩි 15ක්වත් ඔබේ මේසයට පැමිණ නැත.

513
00:54:31,970 --> 00:54:35,140
- මට ඔයාගේ අතින් අල්ලන්නවත් බැරිද?
- ඔබ මගේ අත අල්ලා ගත්තොත්,

514
00:54:38,150 --> 00:54:40,550
ඔබ එය නැවත පැන යාමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත.

515
00:54:42,120 --> 00:54:44,890
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. අපි යමු.
- ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්,

516
00:54:45,520 --> 00:54:46,850
මම උයන්න පටන් ගන්නයි යන්නේ.

517
00:54:58,400 --> 00:54:59,830
එය තර්ජනයක් වන්නේ ඇයි?

518
00:55:04,340 --> 00:55:06,240
මෙය එම ස්ථානයට පහර දෙයි!

519
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
ඉන්න.

520
00:55:12,550 --> 00:55:14,580
පහුගිය ටිකේ වැඩිය කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

521
00:55:15,780 --> 00:55:18,490
මම හිතන්නේ මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා. ඒක නිකන් හරි නෑ වගේ...

522
00:55:20,190 --> 00:55:22,220
ඉන්න, ඔයාට අසනීපද?

523
00:55:22,560 --> 00:55:23,690
ඔබ හොඳින්ද?

524
00:55:26,490 --> 00:55:28,660
- ඇය අසනීප නම් ...
- එය විය නොහැක.

525
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත!

526
00:55:43,640 --> 00:55:46,750
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද? යමක් වැරදී තිබේද?

527
00:55:47,480 --> 00:55:50,180
පළමු ශ්රමය සෑම විටම වඩාත්ම දුෂ්කර ය.

528
00:55:57,230 --> 00:55:59,960
- මහෝත්තමයා.
- මට හිස පේනවා! තදින් තල්ලු කරන්න!

529
00:56:00,260 --> 00:56:02,960
මහරජාණෙනි, ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.

530
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
ඇයි අපි දැන් ශරීර මාරු නොකරන්නේ?

531
00:56:10,100 --> 00:56:11,540
තව ටිකක්!

532
00:56:11,610 --> 00:56:13,710
තව එක පාරයි. මහරජතුමනි, තවත් එක් තල්ලුවක් පමණි.

533
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
ඔටුන්න හිමි කුමරිය!

534
00:56:21,050 --> 00:56:23,420
ඒ කුලුඳුල් කුමාරයා, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

535
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

536
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

537
00:56:33,060 --> 00:56:35,700
ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

538
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
මගේ විනාඩි හත...

539
00:56:45,770 --> 00:56:47,680
අලුත් කර ඇත.

540
00:56:55,480 --> 00:56:57,080
මම විනාඩි හතක් හිතන්නේ නැහැ ...

541
00:56:59,790 --> 00:57:01,160
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

542
00:57:09,500 --> 00:57:11,100
(වසර 5කට පසු)

543
00:57:11,170 --> 00:57:14,170
මේ රජු ආශ්‍රයෙන් වරදෙහි යෙදීම නැති කරන්නේ ය.

544
00:57:14,500 --> 00:57:18,540
- රජතුමනි, ඔබ නොකළ යුතුයි!
- කරුණාකර රාජකීය නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්න!

545
00:57:18,840 --> 00:57:21,840
- කරුණාකර රාජකීය නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්න!
- කරුණාකර රාජකීය නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්න!

546
00:57:24,050 --> 00:57:25,050
ඇත්ත වශයෙන්.

547
00:57:25,550 --> 00:57:28,850
විපක්ෂයක් නැත්නම් ඒක හරි සභාවක් වෙන්නේ නැහැ නේද?

548
00:57:31,590 --> 00:57:32,590
කෙසේ වෙතත්,

549
00:57:34,420 --> 00:57:35,660
මේ රජු ඉදිරියට යයි.

550
00:57:36,320 --> 00:57:38,730
නොකළ වරදකට ජීවිතය නැතිකරගන්න...

551
00:57:39,090 --> 00:57:41,660
නැතහොත් රජයේ වහලෙකු වීම අසාධාරණය.

552
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
- නමුත් මහරජතුමනි...
- අද සිට ජොසොන්...

553
00:57:44,630 --> 00:57:46,430
උපතින් මිනිසුන් නිර්වචනය නොකරන ජාතියක් වනු ඇත.

554
00:57:46,870 --> 00:57:50,470
නමුත් ඔවුන් තම ජීවිතය ගත කිරීමට තෝරා ගන්නා ආකාරය අනුව.

555
00:57:51,740 --> 00:57:54,680
ඇසුරෙන් වරද නැති කිරීම ඒ අනාගතයේ පළමු පියවරයි.

556
00:57:55,880 --> 00:57:58,180
- ඔව්, රජතුමනි!
- ඔව්, රජතුමනි!

557
00:58:33,610 --> 00:58:34,850
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.

558
00:58:35,420 --> 00:58:37,120
මේක රහසක්,

559
00:58:37,890 --> 00:58:40,420
නමුත් මම ඇත්තටම රෙදි සෝදන්න ප්‍රවීණයෙක්.

560
00:58:42,890 --> 00:58:45,590
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව නිතර දකිනවා වගේ දැනෙනවා.

561
00:58:45,990 --> 00:58:47,400
මට ඔයාව හැමදාම බලන්න ඕන.

562
00:58:58,340 --> 00:58:59,610
වසර හයක් ගත වී ඇත.

563
00:59:00,240 --> 00:59:03,440
මම දැන් ඔබට මංගල තෑග්ගක් පිරිනැමිය හැකිද?

564
00:59:07,480 --> 00:59:10,220
- මගේ මනස වෙනස් වී නැත.
- නමුත් අපගේ තත්වයන් තිබේ.

565
00:59:12,350 --> 00:59:13,650
මගේ සහෝදරයා නො.

566
00:59:14,290 --> 00:59:17,490
ඔබට ඉක්මනින්ම නිදහස ලබා දීමට මහරජතුමා පොරොන්දු වී ඇත.

567
00:59:19,090 --> 00:59:22,560
එයා කිව්වා ඔයාව ඔයාගේ නෑදෑයෙක් හදාගන්නවා කියලා.

568
00:59:23,800 --> 00:59:24,830
ඉතින්,

569
00:59:30,170 --> 00:59:32,370
ඔබ දැන් මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

570
00:59:56,700 --> 01:00:00,100
හේයි, දැන්! පරිස්සම් වෙන්න, ඔයා ගොඩක්!

571
01:00:00,500 --> 01:00:02,199
මේ බඩු මාලිගාවට.

572
01:00:02,200 --> 01:00:03,570
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

573
01:00:03,640 --> 01:00:05,639
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඉතා සුවිශේෂී ය.

574
01:00:05,640 --> 01:00:07,640
ඔහු මහරජාණෝ මෙන් ඉල්ලා සිටියි.

575
01:00:07,710 --> 01:00:11,980
ප්රවේශම් වන්න, ප්රවේශම් වන්න. මගේ යහපත!

576
01:00:12,050 --> 01:00:13,810
මගේ යහපත. මගේ ස්වාමිනි.

577
01:00:14,180 --> 01:00:16,980
ඔබ හොඳින් සිටියාද? ඉතින් ඔබ දැන් ප්‍රධාන වෙළෙන්දා ය.

578
01:00:17,320 --> 01:00:18,420
ඇත්ත වශයෙන්!

579
01:00:18,890 --> 01:00:21,320
දැනටමත් වසර හයක් ගත වී ඇත.

580
01:00:21,420 --> 01:00:23,720
ඉතින් ඔබව හන්යාං වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

581
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
ඔබ යොන්ග්දොක් වෙත ගිය බව මට ආරංචි විය.

582
01:00:25,860 --> 01:00:28,560
ඔහ්, මම දැන් ආපහු ආවා.

583
01:00:28,660 --> 01:00:31,370
අනික මම ආවේ බඩු ටිකක් ගන්න.

584
01:00:31,430 --> 01:00:34,370
භාණ්ඩ? ඔබ විශේෂයෙන් යමක් සොයනවාද?

585
01:00:36,400 --> 01:00:37,510
හොඳයි...

586
01:00:39,770 --> 01:00:43,210
අයියෝ උඹේ වයසේ මොකටද ලැජ්ජ වෙන්න තියෙන්නේ?

587
01:00:45,110 --> 01:00:47,550
අපේ ස්වාමියා විවාහ වෙනවා.

588
01:00:48,680 --> 01:00:49,850
පුදුමයි!

589
01:00:50,350 --> 01:00:52,090
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා සාප්පු යෑමටය.

590
01:00:52,250 --> 01:00:55,119
මොනතරම් අපූරු ආරංචියක්ද!

591
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
හැමෝම!

592
01:00:56,220 --> 01:00:59,360
අපගේ හොඳම නව පැමිණීම්වලින් සෑම එකක්ම පිටතට ගෙන එන්න!

593
01:00:59,390 --> 01:01:00,430
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.

595
01:01:37,630 --> 01:01:39,170
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ මගේ රත්තරන්.

596
01:01:53,410 --> 01:01:56,180
මම කිව්වේ ඔතන ඉඳන් ඕක කියන්න තිබ්බනේ.

597
01:01:56,780 --> 01:01:59,450
හරි එහෙනම් ඔයා මට එහෙම කතා නොකර ඉන්න තිබුනා.

598
01:01:59,690 --> 01:02:02,520
ඒක ලිස්සලා ගියා විතරයි.

599
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
මෙම...

600
01:02:10,360 --> 01:02:12,970
ඒ ඔබ මට "මගේ රත්තරන්" යැයි කී නිසා ය.

601
01:02:15,470 --> 01:02:17,070
ඒක කොහෙන්දෝ ආවේ.

602
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
එතකොට...

603
01:02:20,070 --> 01:02:23,510
අපි පොඩි සන්දර්භයක් හදන්නේ කොහොමද මගේ නෝනා?

604
01:03:09,160 --> 01:03:10,660
තනියම දුකක් මදි වගේ.

605
01:03:11,590 --> 01:03:12,860
වහින්නත් වෙනවා.

606
01:03:13,730 --> 01:03:15,030
මම හරිම පාළුයි.

607
01:03:16,360 --> 01:03:17,400
එහි රැඳී සිටින්න.

608
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
මමත් තනියම.

609
01:03:26,370 --> 01:03:27,540
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

610
01:03:27,610 --> 01:03:30,010
වැරැද්ද කුමක් ද? ඔච්චර බරපතල වෙන්න එපා.

611
01:03:30,480 --> 01:03:32,780
- එන්න, මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
- උසාවි ආර්යාව හොං.

612
01:03:33,580 --> 01:03:35,680
- ඒවා මොනවාද ...
- කරුණාකර නවත්වන්න!

613
01:03:36,180 --> 01:03:38,520
අර මැරයෝ හොං උසාවි ආර්යාවට හිරිහැර කරනවා!

614
01:03:41,890 --> 01:03:44,289
එ්යි ඔයා! තට්ටු කරන්න!

615
01:03:44,290 --> 01:03:46,790
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! එතනම නවතින්න!

616
01:03:50,430 --> 01:03:52,530
ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද! මම සේ ඩොල් කියලා එයාලා දන්නේ නැද්ද?

617
01:03:56,770 --> 01:03:58,740
උසාවි ආර්යාව හොං, ඔබ හොඳින්ද?

618
01:04:14,820 --> 01:04:15,920
ඔබ හොඳින්ද?

619
01:04:17,930 --> 01:04:20,460
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

620
01:04:29,370 --> 01:04:30,740
නමුත් ඇයව බේරාගත්තේ මමයි.

621
01:04:34,680 --> 01:04:36,510
මම හිතන්නේ මට නැවත ඉපදීමට සිදුවනු ඇත.

622
01:04:42,020 --> 01:04:45,320
මහරජතුමනි, ඔබ අත්හැරීමෙන් පසු ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

623
01:04:45,990 --> 01:04:49,190
සේද සිවුරු, සම් සපත්තු පවා නොගැලපේ නම් පලක් නැත.

624
01:04:49,820 --> 01:04:51,290
තවද එය කෙනෙකුගේ තනතුරට වඩා සත්‍ය වේ.

625
01:04:53,960 --> 01:04:55,530
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

626
01:04:57,430 --> 01:04:59,770
ස්තූතියි, රාජකීය සීයා.

627
01:05:01,840 --> 01:05:03,470
වැරැද්ද කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

628
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

629
01:05:06,570 --> 01:05:09,240
ඇත්තටම මගේ රාජකීය තාත්තා මට බැන්නා.

630
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
ඇයි?

631
01:05:11,310 --> 01:05:13,679
එයාට පිස්සු හැදිලා මම පුද්ගලික පාට අටකට බෙදුවා...

632
01:05:13,680 --> 01:05:15,880
පාඩම් කරනවා වෙනුවට.

633
01:05:18,750 --> 01:05:21,090
එච් ට අමතක වී ඇත්තේ තමා වරක් ඉබ්බෙකු බව ය.

634
01:05:21,420 --> 01:05:23,360
ඔයාගේ තාත්තා තමයි ඒ ගෙම්බා.

635
01:05:23,720 --> 01:05:25,530
මම කොහොමද ඔයාව ගෙම්බෙක් කරන්නේ?

636
01:05:25,990 --> 01:05:27,560
- ඔව්, කරුණාකරලා!
- හරි හරී.

637
01:05:27,760 --> 01:05:29,100
මම දැන්ම ඔයාට එකක් හදලා දෙන්නම්.

638
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
යහපත්කම.

639
01:05:41,980 --> 01:05:43,240
ඔන්න අපි යනවා.

640
01:05:44,040 --> 01:05:45,150
දෙවියනේ.

641
01:05:46,510 --> 01:05:49,250
මගේ පින්වත් ඔබ ඇත්තටම ඒ දේට කැමතියි.

642
01:05:49,420 --> 01:05:50,880
ඔයා තවත් හිනා වෙනවා වගේ...

643
01:05:50,950 --> 01:05:53,020
ඔබේ සැමියාට වඩා එම භාජනවල.

644
01:05:53,150 --> 01:05:56,290
මේ කිම්චිගේ වයස අවුරුදු හයකි.

645
01:05:56,960 --> 01:05:58,060
සහ?

646
01:05:58,990 --> 01:06:01,300
ඒ කියන්නේ අවුරුදු හයක් තිස්සේ අපිට පැනලා යන්න වුණේ නැහැ.

647
01:06:01,360 --> 01:06:04,730
අපි සාමයෙන් ජීවත් වූ බවට මෙම භාජනය ජීවමාන සාක්ෂියකි.

648
01:06:04,800 --> 01:06:07,599
අපොයි අවුරුදු හයකට වැඩිය ඔය වගේ කලබල කරන්න එපා.

649
01:06:07,600 --> 01:06:08,670
ඔබ බලා සිටින්න.

650
01:06:08,770 --> 01:06:11,170
අපි තව අවුරුදු දහසකට කිම්චි කන්නෙමු.

651
01:06:11,440 --> 01:06:13,370
අනේ. ඒ වෙනකොට අපි මැරිලා ඉවරයි.

652
01:06:13,610 --> 01:06:16,880
යහපත, ඔබ මනෝභාවය නැති කරන්නේ කෙසේදැයි ඇත්තෙන්ම දන්නවා.

653
01:06:16,940 --> 01:06:18,879
සමහර විට එය අපගේ සියලු අතීත අර්බුද වලින් විය හැකිය.

654
01:06:18,880 --> 01:06:21,180
මට මනෝභාවය සඳහා වෙලාවක් නැත.

655
01:06:27,020 --> 01:06:29,490
මින් ඉදිරියට අර්බුද ඇති නොවේවා

656
01:06:30,060 --> 01:06:31,260
එබැවින් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

657
01:06:32,230 --> 01:06:34,330
මම දැන් අවුරුදු හයක් තිස්සේ උන්ජොං මාලිගයේ භාරකරු ලෙස සිටිමි.

658
01:06:35,530 --> 01:06:37,030
ඔයා හිතනවද මට මගේ බිරිඳව ආරක්ෂා කරන්න බෑ කියලා?

659
01:06:40,030 --> 01:06:41,970
ඔහ්, අවංකවම. යහපත්කම.

660
01:06:42,800 --> 01:06:45,570
කොහොමත් හොං නන් කොහෙද? ඇය නැවතත් එහි ගියාද?

661
01:06:56,820 --> 01:06:57,820
මගේ ස්වාමිනි.

662
01:06:59,320 --> 01:07:01,190
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

663
01:07:02,690 --> 01:07:04,360
ඔබට දැන් සැනසීමක් තිබේද?

664
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
ඒ වගේම,

665
01:07:07,530 --> 01:07:09,100
අපි ගොඩක් කල් වෙන් වෙලා...

666
01:07:09,760 --> 01:07:12,030
අපි කවදාවත් එකට හිටියාට වඩා.

667
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
ඉතින්,

668
01:07:16,300 --> 01:07:17,840
ඊළඟ ජීවිතයක් තිබේ නම්,

669
01:07:20,240 --> 01:07:22,710
අපි එකට ඉමු...

670
01:07:23,940 --> 01:07:25,310
දිගු කාලයක්.

671
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
යහපත්කම.

672
01:07:47,600 --> 01:07:48,800
රාජකීය මව.

673
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
යූල්

674
01:07:54,310 --> 01:07:57,410
ඔයා දන්නවා ද? වැටෙන පෙත්තක් ඇල්ලුවොත්,

675
01:07:57,780 --> 01:07:59,250
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ පළමු ආදරය සැබෑ වනු ඇති බවයි.

676
01:07:59,880 --> 01:08:02,750
එහෙනම් මම ඔයාව බඳින්න යනවා රාජකීය අම්මේ.

677
01:08:03,280 --> 01:08:04,350
මාව බඳින්න?

678
01:08:06,920 --> 01:08:09,420
හොඳයි, හොඳයි. කැටි කරන්න.

679
01:08:09,760 --> 01:08:12,030
- රාජකීය පියා!
- මෙහාට එන්න.

680
01:08:12,490 --> 01:08:16,060
මට ඒක දෙන්න. මෙම පෙත්ත මෙයින් රාජසන්තක කෙරේ.

681
01:08:16,430 --> 01:08:18,530
- තේරුම් ගත්තා ද?
- නමුත් ඇයි?

682
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
දැන්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

683
01:08:22,270 --> 01:08:25,410
ඔබේ මව දැනටමත් මා සමඟ විවාහ වී ඇත.

684
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
එබැවින්,

685
01:08:29,610 --> 01:08:31,010
ඇය මගේ ය.

686
01:08:32,410 --> 01:08:33,410
කමක් නැහැ?

687
01:08:36,420 --> 01:08:38,690
නැහැ! මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

688
01:08:38,950 --> 01:08:40,420
- කුමක් ද?
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

689
01:08:40,490 --> 01:08:41,990
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!
- ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද? ඉතා නරකයි.

690
01:08:42,190 --> 01:08:44,290
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද? ඉතා නරකයි.

691
01:08:45,390 --> 01:08:48,060
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

692
01:08:48,330 --> 01:08:51,400
- යහපත, ඔබ. ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

693
01:08:53,530 --> 01:08:55,840
මහරජතුමනි, ඔබ ඔහුව නැවත අඬන්නේ ඇයි?

694
01:08:55,900 --> 01:08:57,170
නමුත් මේ සියල්ල ...

695
01:08:57,470 --> 01:09:00,340
- ඔබේ වරද, මගේ රැජින.
- ඔහ්, ඉතින් එය නැවතත් මගේ වරදක්ද?

696
01:09:00,510 --> 01:09:03,310
එතකොට වරද කාගෙද? කවුද ඔයාට මෙච්චර ලස්සනට ඉන්න කිව්වේ...

697
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
- තාත්තා සහ පුතා බෙදීමට?
- ඔහ්, අවංකවම.

698
01:09:07,110 --> 01:09:10,020
අපි යමුද? අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

699
01:09:51,090 --> 01:09:52,560
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

700
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
ඒක ඇත්තටම.

701
01:09:58,100 --> 01:09:59,100
ඔතන බලන්න.

702
01:10:03,340 --> 01:10:05,270
මම ඇත්තටම තිගැස්සුණා.

703
01:10:07,610 --> 01:10:10,180
ඔයා දැන් වතුරට බය නෑ නේද?

704
01:10:11,910 --> 01:10:12,910
වතුර?

705
01:10:14,280 --> 01:10:15,480
ඒකට බයද?

706
01:10:16,120 --> 01:10:17,150
මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා.

707
01:10:18,050 --> 01:10:19,590
ඒකයි ඔයාව ආපහු මගේ ළඟට ගෙනාවේ.

708
01:10:27,790 --> 01:10:29,700
ඔයා මොනවද ඔතන බලන්නේ?

709
01:10:30,230 --> 01:10:32,200
ඔබ මා දෙස පමණක් බලා සිටිය යුතුය. මෙවැනි.

710
01:10:32,870 --> 01:10:33,870
හරි හරී?

711
01:10:34,940 --> 01:10:35,970
ජලය.

712
01:10:39,040 --> 01:10:42,440
සහ අපගේ පරාවර්තනය, එය සමඟ ගලා යයි.

713
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
මට නොහැකියි.

714
01:11:16,240 --> 01:11:17,340
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

715
01:11:17,810 --> 01:11:19,250
නැහැ!

716
01:12:02,160 --> 01:12:03,190
ඒ වතුර...

717
01:12:03,890 --> 01:12:07,230
අපි එකට සිටි කාලය මතක තබා ගත යුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

718
01:12:10,130 --> 01:12:13,630
එතකොට මම හිතන්නේ වතුරට හොඳ මතකයක් තිබුණා නම් හොඳයි කියලා.

719
01:12:15,370 --> 01:12:16,500
මොකද අපේ කතාව...

720
01:12:17,370 --> 01:12:20,540
ඉතා දිගු එකක් වනු ඇත.

721
01:12:24,380 --> 01:12:25,580
ඔබ වුවද ...

722
01:12:26,250 --> 01:12:27,910
නැවතත් ඔබේ මතකය නැති කර ගන්න

723
01:12:29,750 --> 01:12:31,420
මම නැවත මිය ගියත්,

724
01:12:32,390 --> 01:12:35,490
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අපගේ මාර්ගයට බාධා කරයි,

725
01:12:36,190 --> 01:12:37,460
මම ඒ සියල්ල ජය ගන්නෙමි.

726
01:12:42,030 --> 01:12:45,570
ඒ වගේම අපි බොහෝ කාලයක් සතුටින් ජීවත් වෙමු.

727
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
මටත්.

728
01:12:49,940 --> 01:12:53,440
මොනවා වුනත් මම කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්නේ නැහැ.

729
01:12:54,270 --> 01:12:56,880
මහරජතුමනි, මම ඔබ අසල මගේ ජීවිතය ගත කරමි.

730
01:12:57,680 --> 01:13:00,380
තවද මම ඔබව සදහටම අල්ලාගෙන සිටින්නෙමි.

731
01:13:05,820 --> 01:13:07,490
- නැවතත්?
- නැවතත්? ඇත්ත වශයෙන්.

732
01:14:24,970 --> 01:14:31,100
(සඳ ගඟ)

733
01:15:55,520 --> 01:15:59,030
(සඳ ගඟ නැරඹීමට සහ සහාය දැක්වීමට ඔබට ස්තූතියි.)