1
00:00:09,010 --> 00:00:10,349
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,849
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:11,850 --> 00:00:13,080
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,470
කරුණාකර නවත්වන්න.

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
කරුණාකර නවත්වන්න.

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,670
- ඔහ්, මගේ. ඔබේ සළුව වංකයි.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

7
00:00:40,850 --> 00:00:43,920
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන්ව පල්ප් එකකට ගසන්න!

8
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
පෘථිවියේ කුමක් ද?

9
00:01:45,140 --> 00:01:48,380
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
නැහැ!

11
00:01:55,790 --> 00:01:57,890
ඔබට ඇත්තටම මරණ ආශාවක් ඇති බව පෙනේ.

12
00:01:58,790 --> 00:01:59,790
ඉතා හොඳයි.

13
00:02:00,390 --> 00:02:02,860
- මැරෙන්න!
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:02:22,010 --> 00:02:25,480
නටබුන් වූ වංශවත් කාන්තාවකට බීර සාදන්නෙකු වීම දුෂ්කර ය.

15
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
මම හිතන්නේ ඔබට ඕනෑ තරම් අමනයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

16
00:02:29,290 --> 00:02:31,720
ඔයාගේ තාත්තා අහසේ අඬනවා ඇති.

17
00:02:32,320 --> 00:02:34,230
එබැවින්, ස්ථිරව සිටින්න.

18
00:02:37,060 --> 00:02:38,200
සහ ඔබ ශක්තිමත් වන්න.

19
00:02:38,600 --> 00:02:41,900
ඒ පාත්තයා අපිරිසිදු සටන් නොකළා නම් මම දිනනවා.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
සියල්ල කතා කරන්නේ රිදෙන පරාජිතයකුගෙනි.

21
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
ඉදිරියට එන්න.

22
00:02:48,170 --> 00:02:49,370
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,280
ඇත්ත වශයෙන්. කරදරයක් උනොත් කෙලින්ම එන්න.

24
00:02:55,010 --> 00:02:57,880
මේ පැටවා කූඩුවෙන් පිටවීමට සූදානම් වන තුරු මම ආරක්ෂා කරමි.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
මම යනවා.

26
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
කෝ මම බලන්න.

27
00:03:09,930 --> 00:03:12,830
අපොයි නෑ. මේක කැළලක් ඉතිරි කරන්නයි යන්නේ.

28
00:03:28,350 --> 00:03:30,150
ඔබ හමුදා සේවා විභාගයටවත් නිසි පුහුණුවක් ලබනවාද?

29
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
ඔබේ ජීවිතය කිසිම දෙයකට හොඳ නැති දෙයක් ලෙස ගත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

30
00:03:34,650 --> 00:03:36,450
ඔබ මෙම කාලය සමත් විය යුතුයි!

31
00:03:41,230 --> 00:03:42,830
මම හමුදා සේවා විභාගය සමත් වූ පසු,

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,860
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට තරම් ශක්තිමත්,

33
00:03:45,760 --> 00:03:48,230
එවිට මට ඔබේ සැමියා විය හැකිද?

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,170
ඉස්සෙල්ල විභාගේ පාස්, ඊට පස්සේ කතා කරමු.

35
00:04:05,380 --> 00:04:06,920
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අහෝ හිතවත.

36
00:04:07,490 --> 00:04:08,590
හමුදා සේවා විභාගයෙන් පළමුවැන්නා.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
කිම් හන් චුල්.

38
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
මේ කොණ්ඩ කටුව කීයද?

39
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
එය නං 100 කි.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
එය නං 100 ද?

41
00:04:20,730 --> 00:04:24,270
- එහෙනම් මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්. ඒ එක නං 50 යි.

42
00:04:25,170 --> 00:04:28,170
මගේ ගාව තියෙන ලාබම එක නං 15 යි.

43
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

44
00:04:48,190 --> 00:04:49,190
එය හිසකෙස් පටියකි.

45
00:04:49,460 --> 00:04:51,530
විවාහ තහනම නිකුත් කිරීමට ආසන්න බව මට ආරංචියි.

46
00:05:19,860 --> 00:05:22,560
හමුදා විභාගයේ ඉහළම ලකුණු ලාභියා රැඳී සිටින අවසන් පුද්ගලයා වීමට...

47
00:05:23,230 --> 00:05:26,560
සහ සෑම දිනකම පුහුණු කරන්න. ඒක ටිකක් අසාධාරණයි නේද?

48
00:05:26,960 --> 00:05:27,970
මහරජාණෙනි.

49
00:05:29,070 --> 00:05:30,300
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,340
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද මම දකිනවා කියලා?

51
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
අසුන් ගන්න.

52
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
එසේය, මහරජාණෙනි.

53
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
මට කියන්න, ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

54
00:05:46,580 --> 00:05:49,290
මගේ සිහිනය තවත් ශක්තිමත් වීමයි.

55
00:05:50,420 --> 00:05:51,860
මම ආරක්ෂා කරන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

56
00:05:52,220 --> 00:05:55,760
මම දකියි. අපි ඉතින් නෑදෑ ආත්ම. අපේ හීනත් එහෙමයි.

57
00:05:57,800 --> 00:06:00,630
මහරජතුමනි, මම ඥාති ආත්මයක් වන්නේ කෙසේද?

58
00:06:00,700 --> 00:06:02,230
එකම අභිලාෂයන් බෙදාගන්නා අය ඥාති ආත්මයන්ය.

59
00:06:04,670 --> 00:06:06,170
ඒ වගේම කෑම වේලක් බෙදාගන්න අය මිතුරන්.

60
00:06:08,870 --> 00:06:10,840
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට මම කෘතඥ වෙමි.

61
00:06:19,420 --> 00:06:21,720
ඔබේ නව මිතුරාගෙන් තෑග්ගක්.

62
00:06:29,830 --> 00:06:31,900
අවසාන වශයෙන්, මට ටිකක් පහසුවෙන් හුස්ම ගත හැකිය.

63
00:06:32,300 --> 00:06:33,930
මාලිගාව ඇති තරම් හුස්ම හිරවෙනවා.

64
00:06:34,900 --> 00:06:37,770
මගේ රාජකීය මව තෝරාගත් කාන්තාවක් සමඟ මට මෙම විවාහ මංගල්‍යය පැවැත්විය යුතු නම්,

65
00:06:38,070 --> 00:06:39,100
මට හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.

66
00:06:41,470 --> 00:06:42,510
පිරිමි ඔබ කවුද?

67
00:06:43,370 --> 00:06:45,740
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම මුදලක් භාර දෙන්නේ කෙසේද?

68
00:06:46,780 --> 00:06:47,810
කරුණාකර නැවත සිටින්න.

69
00:06:49,650 --> 00:06:52,220
මට බයිට් තුනක් ඉතුරුයි. මම ඉවර කරන්න කලින් ඒවා ඉවර කරන්න.

70
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
මහරජාණෙනි!

71
00:07:21,750 --> 00:07:24,380
මම තමයි සටන් කළේ. ඇයි ඔයාටම රිදුනේ?

72
00:07:24,580 --> 00:07:27,620
ඒකට තමයි යාළුවෝ ඉන්නේ. වේදනාව බෙදාගන්නවා.

73
00:07:28,990 --> 00:07:31,390
අපිට ආයේ මේ විදියට වලව්වට යන්න බෑ.

74
00:07:31,820 --> 00:07:33,560
මේකට ප්‍රතිකාර කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

75
00:07:37,060 --> 00:07:38,630
කරුණාකර මගේ නිවසට එන්න.

76
00:07:42,070 --> 00:07:43,170
මම ඇතුලට එනවා.

77
00:07:53,080 --> 00:07:54,350
ඇය මගේ අසල්වැසියා.

78
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
මම දකියි.

79
00:07:56,350 --> 00:07:58,620
කරුණාකර මට උදව්වක් කර මට උදව් කරන්න.

80
00:08:16,370 --> 00:08:19,770
ඇයි ඔයා මට මේ හරිතාගාරය දෙන්නේ?

81
00:08:20,770 --> 00:08:23,210
- මේක වැඩියි.
- අනිත් දවසට ස්තූතියි.

82
00:08:23,910 --> 00:08:25,080
සහ යම් ආකාරයක අල්ලසක්.

83
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
ඔබේ හොඳ පැත්තට යාමට.

84
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

85
00:08:34,420 --> 00:08:36,390
අපි එකට ගොඩක් ලස්සනයි නේද?

86
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
මගේ කනගාටුව.

87
00:08:46,700 --> 00:08:48,930
කරුණාකර මුලින්ම ඉවත්ව ගිය මගේ රළු කමට සමාව දෙන්න.

88
00:09:01,550 --> 00:09:04,110
කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ශක්තිමත් වෙන්න ඕන කිව්වා නේද?

89
00:09:04,920 --> 00:09:07,250
ඒ ජි හේ ආර්යාව විය යුතුය.

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,720
නමුත් ඔබ වැනි හුදු හමුදා නිලධාරියෙකු හා සසඳන විට,

91
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
රජු ලෙස මට ඇයව වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,860
අනික ඔයා කවදාවත් මට විරුද්ධ වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

93
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
අපි මිතුරන්, සියල්ලට පසු.

94
00:09:30,370 --> 00:09:33,540
තරහක්වත් නැද්ද? නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?

95
00:09:34,310 --> 00:09:35,350
මහරජාණෝ...

96
00:09:36,350 --> 00:09:38,750
අන් අයට වඩා හොඳින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

97
00:09:40,280 --> 00:09:41,350
ඔහු රජ වන බැවිනි.

98
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

99
00:09:45,920 --> 00:09:47,860
ඔහු ලෝකයේ බලවත්ම මිනිසා ය.

100
00:10:04,270 --> 00:10:05,610
මම ඉටිපන්දම නිවන්න යනවා.

101
00:10:28,300 --> 00:10:31,040
- කුලුඳුල් කුමාරයෙක්, රජතුමනි.
- පුතෙක්.

102
00:10:34,300 --> 00:10:35,310
සහ රැජින?

103
00:10:37,340 --> 00:10:40,640
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, Her Highness ද ආරක්ෂිතයි.

104
00:11:08,210 --> 00:11:11,840
මට ඒ අනාවැකිය නොසලකා හරින්න බැහැ.

105
00:11:12,040 --> 00:11:14,010
ඔබ නැවතත් රැජින ගැන කතා කරනවාද?

106
00:11:14,550 --> 00:11:17,550
- ඇය කිසිම අපරාධයක් කරලා නැහැ.
- අපරාධයක්? අපිට පුළුවන් එකක් හොයාගන්න විතරයි.

107
00:11:19,420 --> 00:11:20,850
මහරජාණෙනි!

108
00:11:21,290 --> 00:11:24,920
රැජිනගේ අනාචාරයට ඔබ දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි!

109
00:11:24,990 --> 00:11:26,890
ඇගේ මහිමය අනාචාරයේ යෙදෙන්නේ කෙසේද?

110
00:11:27,590 --> 00:11:31,360
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර එතුමියගේ නම ඉවත් කරන්න!

111
00:11:33,100 --> 00:11:35,730
රැජින සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූ පුද්ගලයා පාපොච්චාරණය කර ඇත.

112
00:11:36,900 --> 00:11:38,740
මම මගේ රාජකීය අම්මාට පැරදුණා.

113
00:11:39,270 --> 00:11:42,810
රැජිනගේ අවසන් ගමන ඔබ දැක ගත යුතුය.

114
00:12:10,500 --> 00:12:12,070
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

115
00:12:12,900 --> 00:12:15,440
මහරජාණෝ හෙට ඔබට රාජකීය වස සේවය කරනු ඇත.

116
00:12:16,010 --> 00:12:17,770
ඔබ දැන් පැන යා යුතුයි.

117
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
ඔයා කොහෙද...

118
00:12:20,480 --> 00:12:21,610
මම යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

119
00:12:21,910 --> 00:12:23,780
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

120
00:12:24,650 --> 00:12:28,620
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි. ඒ නිසා කරුණාකරලා මාත් එක්ක යන්න.

121
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
මම පැන ගියොත්,

122
00:12:41,530 --> 00:12:43,700
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කාමමිථ්‍යාචාරිකාවකගේ පුත්‍රයා ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ...

123
00:12:44,670 --> 00:12:46,500
සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා නින්දා කරනු ලැබේ.

124
00:12:47,800 --> 00:12:49,910
ඔහුගේ ජීවිතය පවා අහිමි විය හැකිය.

125
00:12:57,280 --> 00:12:58,780
කරුණාකර ඔබට ජීවත් විය හැකිද?

126
00:12:59,850 --> 00:13:01,320
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ජීවත් වන්න.

127
00:13:02,920 --> 00:13:04,190
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

128
00:13:07,020 --> 00:13:09,660
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

129
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
මට කනගාටුයි.

130
00:14:01,980 --> 00:14:03,910
මේ බෙහෙත රාජ වසට දමන්න.

131
00:14:04,620 --> 00:14:06,180
ඇය ලේ ටිකක් වමනය කරයි,

132
00:14:06,480 --> 00:14:08,250
නමුත් එය විෂ පැතිරීම නවත්වනු ඇත.

133
00:14:14,890 --> 00:14:18,000
එසේ නම් හැකි ඉක්මනින් ඇයට මෙම විස නාශකය ලබා දෙන්න.

134
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
මහෝත්තමයාණෙනි.

135
00:15:17,920 --> 00:15:20,260
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ හොඳින්ද?

136
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
මහෝත්තමයා?

137
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Un.

138
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
මගේ Un.

139
00:15:34,470 --> 00:15:35,470
Un.

140
00:15:39,440 --> 00:15:40,480
Un.

141
00:15:44,950 --> 00:15:46,920
- මගේ Un.
- මහෝත්තමයා.

142
00:15:47,520 --> 00:15:48,620
වැරැද්ද කුමක් ද?

143
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
ඔයා කව්ද?

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,530
මහෝත්තමයාණෙනි.

145
00:16:21,850 --> 00:16:25,290
මම රැජිනක් අතහැර දමා ආපසු බොහෝ දේ ආරක්ෂා කළෙමි,

146
00:16:25,920 --> 00:16:28,390
එබැවින් එය සාධාරණ වෙළඳාමක් යැයි මම සිතමි.

147
00:16:30,330 --> 00:16:31,760
ඔයා නැද්ද...

148
00:16:32,760 --> 00:16:35,270
රැජිනට ආදරෙයිද?

149
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
ඔයා පොරොන්දු උනා...

150
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

151
00:16:41,910 --> 00:16:43,570
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

152
00:16:46,540 --> 00:16:47,940
මට ආරක්‍ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ...

153
00:16:48,710 --> 00:16:51,050
ආදරය වැනි මෝඩ හැඟීම් නොවේ,

154
00:16:52,750 --> 00:16:53,920
නමුත් සිංහාසනය.

155
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
ශක්තිමත් රාජකීය අධිකාරිය.

156
00:17:25,050 --> 00:17:27,980
කඩුවක් ද වරක් යකඩයක් විය.

157
00:17:29,250 --> 00:17:30,750
යකඩ කඩුවක් විය,

158
00:17:32,060 --> 00:17:34,060
ඒ තලය හදලා තියෙන්නේ පව් කරන්න...

159
00:17:34,960 --> 00:17:36,690
සියල්ල ආදරය නිසා.

160
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
(13 වන පරිච්ඡේදය: කඩුවක අරමුණ)

161
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

162
00:17:51,070 --> 00:17:52,080
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

163
00:17:52,510 --> 00:17:54,480
ජේ උන්ව ගමක් කන්දට යැව්වද?

164
00:17:54,980 --> 00:17:56,909
වම් පැති ආරක්ෂකයා නොමැතිව ඔහු තනිවම ආපසු පැමිණියේය.

165
00:17:56,910 --> 00:17:59,150
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගමක් කන්දේ සිටිය යුතුය.

166
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂකයින් යැවිය යුතු නොවේද?

167
00:18:02,320 --> 00:18:04,250
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මේ වන විට සිටින්නේ දැඩි අවධානයෙන් ය.

168
00:18:05,020 --> 00:18:07,090
පියවරක් ගැනීමට සුදුසු මොහොත එනතුරු මම බලා සිටිමි.

169
00:18:08,730 --> 00:18:11,029
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පවුල හැර යාම ආරක්ෂිතද...

170
00:18:11,030 --> 00:18:13,230
Unjeong මාලිගාවේ?

171
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
හරි. ඔබ ඔවුන් ආරක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි.

172
00:18:16,900 --> 00:18:18,000
එසේය, මහරජාණෙනි.

173
00:18:18,670 --> 00:18:22,270
Unjeong මාලිගයේ එය ආරක්ෂිත නොවේ, එබැවින් ඔබ සියලු දෙනාම ගමන් කළ යුතුය.

174
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
නමුත් අපේ ඩල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපේ දුවට මොකද වුණේ?

175
00:18:24,840 --> 00:18:28,150
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අල්ලා ගත් බව සේවකයාගෙන් මට ආරංචි විය.

176
00:18:28,210 --> 00:18:29,850
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

177
00:18:30,410 --> 00:18:33,920
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් විසින් ග්රෑන්ඩ් කුමරු උන්ව ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙත යැවීය.

178
00:18:34,850 --> 00:18:38,050
ඇගේ මහිමය කොහෙද?

179
00:18:41,630 --> 00:18:42,730
හොඳයි...

180
00:18:45,000 --> 00:18:46,130
ගමක්...

181
00:18:46,660 --> 00:18:48,199
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

182
00:18:48,200 --> 00:18:50,900
හර් හයිනස් වෙත යාම අවදානම් වැඩිය.

183
00:18:52,340 --> 00:18:55,670
හේ මාලිගාවේ නපුංසකයෙක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

184
00:18:57,510 --> 00:19:01,310
- මම මෙතන පටන් ගත්තේ Gyesa වසරේ.
- ගයේසා?

185
00:19:02,580 --> 00:19:03,850
නරකයි, Gyesa වසර?

186
00:19:06,720 --> 00:19:09,349
Gyesa වසරේ නපුංසකයෙකු වූ වටකුරු මුහුණක් ඇති පිප්ස්කීක් කෙතරම් නිර්භීතද ...

187
00:19:09,350 --> 00:19:11,390
මට නැවත කතා කරන්න?

188
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
මම ඔබට කියන්නම්.

189
00:19:13,560 --> 00:19:14,930
මම Gyeongo වසරේ නැවත ආරම්භ කළා.

190
00:19:16,760 --> 00:19:21,130
- මම දකියි.
- ඔහ්, "ඔයාට පේනවා," එහෙමද?

191
00:19:24,430 --> 00:19:27,240
මම ඔබේ එම වටකුරු හිසට කොන කිහිපයක් තට්ටු කළ යුතුයි.

192
00:19:28,070 --> 00:19:30,440
අපිට විතරක් කියන්න. කෝ අපේ දුව?

193
00:19:30,510 --> 00:19:32,980
එතුමියට අපි අපේ ජීවිත ණයගැතියි.

194
00:19:34,310 --> 00:19:35,680
කරුණාකර අපට කියන්න.

195
00:19:41,650 --> 00:19:42,690
මගේ කනගාටුව.

196
00:19:43,550 --> 00:19:45,789
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ක්විං වෙත පිටත්ව යන බව මට ආරංචි විය.

197
00:19:45,790 --> 00:19:47,890
නමක් නැති මිනිසුන් සැඟවී සිටිති ...

198
00:19:48,160 --> 00:19:49,860
සියලුම මාර්ගවල, ජෙමුල්පෝ පවා, ක්විං වෙත.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
ගමක් කන්ද.

200
00:19:54,560 --> 00:19:58,030
ඔබ ගමක් කන්දේ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි.

201
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
මම අද මෙතන මැරුනොත්,

202
00:20:00,240 --> 00:20:02,270
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ රහස හෙළි කරයි.

203
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
එය වෙනස් ය.

204
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
ඉටිපන්දම් ඉටි.

205
00:21:06,200 --> 00:21:08,670
(ගමක් කන්දේ උන්ගේ පාලම තරණය කරන්න, එවිට ඔබට තහනම් කඹයක් හමුවනු ඇත.)

206
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
ඒක හොයාගත්තා.

207
00:21:19,820 --> 00:21:22,190
මගේ ස්වාමිනි. ඔබ තනියම ආරක්ෂා වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

208
00:21:22,950 --> 00:21:24,190
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

209
00:21:24,250 --> 00:21:27,560
නැත. මෙම ලිපිය Eunuch Yoon වෙත භාර දෙන්න.

210
00:21:28,590 --> 00:21:29,660
ඔව් ස්වාමීනි.

211
00:21:30,430 --> 00:21:32,500
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

212
00:21:33,160 --> 00:21:36,070
කණගාටු නොවන්න. මට රණ්ඩුවකදී මා සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

213
00:22:42,830 --> 00:22:46,000
මම නම් නැති බලකොටුව සොයා ගත්තේ හමුදා නිබන්ධනයෙනි.

214
00:22:46,200 --> 00:22:48,540
මම දවස් තුනකින් ආපහු එන්නම්, අන්තිමට.

215
00:22:49,870 --> 00:22:52,210
(ගමක් කන්දේ උන්ගේ පාලම තරණය කරන්න, එවිට ඔබට තහනම් කඹයක් හමුවනු ඇත.)

216
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
දවස් තුනක්.

217
00:23:15,500 --> 00:23:17,770
තාරකා විද්‍යා කාර්යාලය සුබ දවසක් තෝරාගෙන ඇත.

218
00:23:24,840 --> 00:23:26,410
(ශුභ දිනය: හත්වන මාසයේ නවවැනි දිනය)

219
00:23:29,250 --> 00:23:31,010
නැකතට තව දින දෙකකි.

220
00:23:32,120 --> 00:23:33,850
අහසට බය නැති නිසා.

221
00:23:35,450 --> 00:23:37,890
ඔබ අවසානයේ සර්වබලධාරී සෙල්ලම් කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

222
00:23:39,160 --> 00:23:40,589
ඔයා හිතනවද ඒ ඔයා කියලා මම දන්නේ නෑ කියලා...

223
00:23:40,590 --> 00:23:41,860
මෙම "නැකත" තෝරාගත්තේ කවුද?

224
00:23:42,290 --> 00:23:43,590
මහරජාණෙනි.

225
00:23:44,890 --> 00:23:48,200
ඔබ තවමත් අහස විශ්වාස කරනවාද?

226
00:23:55,740 --> 00:23:57,270
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

227
00:23:58,440 --> 00:24:01,810
කරුණාකර අදම රාජකීය ආඥාව නිකුත් කර රාජකීය විවාහය කරගෙන යන්න.

228
00:24:04,950 --> 00:24:06,480
රජුගේ නියෝගය පරිදි,

229
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහකරු හෝ සහකාරිය ලබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන්,

230
00:24:09,950 --> 00:24:12,690
අපි අහසින් විමසා සුබ දවසක් තෝරා ගත්තෙමු.

231
00:24:13,190 --> 00:24:15,689
හත්වන මාසයේ නවවන දින, එනම් දින දෙකකින්,

232
00:24:15,690 --> 00:24:17,290
රාජකීය විවාහ මංගල්යය සඳහා නම් කර ඇත,

233
00:24:17,690 --> 00:24:19,760
එබැවින් එය නියම කර ඇත.

234
00:24:31,740 --> 00:24:32,810
යෝ රි...

235
00:24:34,380 --> 00:24:36,010
ඇය නිසි ලෙස විවේක ගත්තාද?

236
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
ඔව්, උතුමාණනි.

237
00:24:40,480 --> 00:24:42,950
දින දෙකකින් රාජකීය මංගල්‍යය ගැන...

238
00:24:43,020 --> 00:24:45,220
යෙයෝ රීගේ මවට අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා මුදල් යවන්න,

239
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
ඇයට බෙහෙත් ටිකක් එවන්න.

240
00:24:50,230 --> 00:24:53,130
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට කළ හැකි අවසාන දෙය එයයි.

241
00:24:56,170 --> 00:24:57,570
මට සමාවෙන්න ඒකෙන් යන්න.

242
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
ඔව්, උතුමාණනි.

243
00:25:02,970 --> 00:25:06,840
මම හිතන්නේ ඔබ ජාතික සංග්‍රහයත් ලිව්වා?

244
00:25:08,110 --> 00:25:11,380
කිසිවෙකු ඇතුළත් කර නොගන්නා ලෙස රාජකීය නියෝගය නොතකා,

245
00:25:11,650 --> 00:25:13,150
ඔබ ව්යතිරේකයක් බව මට පෙනේ.

246
00:25:15,220 --> 00:25:16,850
ඔයා හොඳට පේනවා.

247
00:25:17,790 --> 00:25:20,089
තම බිරිඳ ක්විං වෙත යැවූ කෙනෙකුට.

248
00:25:20,090 --> 00:25:22,060
මම හිතන්නේ මම දුකෙන් අසනීප විය යුතුයි.

249
00:25:22,860 --> 00:25:24,030
මගේ කනගාටුව.

250
00:25:24,260 --> 00:25:28,160
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් මා හා සමාන මිනිසෙක් බව මා දැන සිටියේ නම්,

251
00:25:28,930 --> 00:25:31,030
මම ඔබව බොහෝ කලකට පෙර පසෙකට දමන්නෙමි.

252
00:25:32,640 --> 00:25:34,170
නමුත් ඒ සඳහා ප්‍රමාද වැඩියි.

253
00:25:36,170 --> 00:25:39,980
ඔබ නැවත මාලිගාවට ගියේ ඇයි?

254
00:25:43,980 --> 00:25:46,650
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔබ සඟවා ඇත්තේ කොහේද?

255
00:25:48,890 --> 00:25:51,550
මේ මොන විකාරයක් ද?

256
00:25:51,620 --> 00:25:55,190
ඔබ ඔබේ පළිගැනීම අත් නොහරින බව මම දනිමි.

257
00:25:56,090 --> 00:25:59,460
ඒ නිසා තමයි මම මේක කියන්න ආවේ.

258
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
දින දෙකකින්,

259
00:26:03,670 --> 00:26:04,830
රාජකීය විවාහ උත්සවය පැවැත්වේ.

260
00:26:09,570 --> 00:26:12,710
ඒකත් එක්ක මම නිවාඩු ගන්නවා.

261
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
නමුත් එක දෙයක්.

262
00:26:30,590 --> 00:26:32,200
බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ජීවතුන් අතර

263
00:26:33,360 --> 00:26:35,770
ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් පළිගැනීමට නැමෙන්නේ?

264
00:26:38,530 --> 00:26:40,140
ඇයට ඔබව මතකයි,

265
00:26:41,400 --> 00:26:43,810
ඇය ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා නේද?

266
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
ඔබ අපිව වෙන් කළා,

267
00:26:48,880 --> 00:26:50,450
සහ ඔබ මගෙන් අසන්නේ ඇයි මම පළිගැනීමට සිහින දකින්නේ?

268
00:26:53,350 --> 00:26:54,580
වෙන්වීම...

269
00:26:58,690 --> 00:27:02,830
රාජකීය පවුල හැම විටම ඉතා කෑදරයි.

270
00:27:19,580 --> 00:27:20,980
සර් තව දවස් දෙකකින් රෝයල් වෙඩින් එක.

271
00:27:21,340 --> 00:27:22,850
ඔබ ඕනෑවට වඩා තදින් තල්ලු කරන්නේ නැද්ද?

272
00:27:23,610 --> 00:27:24,850
මට තනියම යන්න දෙන්න.

273
00:27:27,780 --> 00:27:28,820
අපි යමු.

274
00:27:34,360 --> 00:27:36,730
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා අගනුවර හැර ගොස් ඇත.

275
00:27:38,230 --> 00:27:39,260
එසේය, මහරජාණෙනි.

276
00:27:39,830 --> 00:27:42,770
ඔහු ඩොනුයිමුන් ගේට්ටුව හරහා පිටව ගිය බව අපි තහවුරු කළෙමු.

277
00:27:45,500 --> 00:27:46,670
නැගෙනහිර මාලිගාවට.

278
00:28:01,480 --> 00:28:02,890
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

279
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
ඉන්න, ඒ කියන්නේ..

280
00:28:07,690 --> 00:28:09,860
- මහෝත්තමයා!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

281
00:28:10,090 --> 00:28:11,330
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

282
00:28:15,500 --> 00:28:17,499
- මහෝත්තමයා!
- ඔබ සීමා වී ඇත.

283
00:28:17,500 --> 00:28:19,100
ඔබට පිටව යා නොහැක!

284
00:28:19,940 --> 00:28:21,640
- ඉදිරියට එන්න!
- මහෝත්තමයා!

285
00:28:22,270 --> 00:28:24,340
- චලනය! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- කරුණාකර නැවත ඇතුළට යන්න.

286
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
- මාව අතහරින්න!
- මහෝත්තමයා!

287
00:28:26,540 --> 00:28:30,050
- මහරජාණෙනි, රජතුමා මෙහි පැමිණ ඇත!
- යහපත!

288
00:28:34,550 --> 00:28:35,890
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

289
00:28:38,220 --> 00:28:39,760
මම රාජකීය විවාහ මංගල්යය සමඟ ගමන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.

290
00:28:40,290 --> 00:28:43,030
මට උදව් කළ නොහැකි නම්, මට කළ හැකි අවම දෙය බරක් නොවීමයි.

291
00:28:43,930 --> 00:28:45,930
ඔබ දැන් පලා ගියහොත්, ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

292
00:28:46,000 --> 00:28:47,300
මම පැනලා යන්න හදන්නේ නැහැ.

293
00:28:48,130 --> 00:28:51,600
හෙට අනිද්දා වන විට නැවත පැමිණෙන බව ජේ උන් කුමරු පැවසීය.

294
00:28:52,200 --> 00:28:53,570
ඔහු කිව්වා, ඔහු එසේ කරනවා.

295
00:28:54,900 --> 00:28:55,970
ඒත් අහම්බෙන්...

296
00:28:57,170 --> 00:28:59,310
ඒ වන විට ඔහු එය ආපසු ලබා නොදෙන බව,

297
00:29:00,440 --> 00:29:02,750
එවිට මම යන්නෙමි. කරුණාකර මට රාජකීය ආරක්ෂකයින් ණයට දෙන්න.

298
00:29:03,180 --> 00:29:05,110
මම දැනටමත් මගේ විශ්වාසවන්තම රාජකීය ආරක්ෂකයින් යවා ඇත.

299
00:29:05,180 --> 00:29:06,320
මටත් යන්න වෙනවා.

300
00:29:06,620 --> 00:29:08,050
මට කෙනෙක්ව අනතුරේ යවන්න බැහැ...

301
00:29:08,280 --> 00:29:10,690
ඉන්පසු නැවත වාඩි වී මා කිසිවක් නොකර.

302
00:29:10,790 --> 00:29:11,820
කල්ලිය.

303
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
අපි ජේ උන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

304
00:29:15,790 --> 00:29:18,560
විවාහ පෙරහැරට පෙර ජේ උන් නැවත නොපැමිණෙන්නේ නම්,

305
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
එවිට ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙත යන්න.

306
00:29:23,030 --> 00:29:24,630
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

307
00:29:26,870 --> 00:29:29,410
ඔයාට ස්තූතියි. මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

308
00:29:51,890 --> 00:29:52,900
කරුණාකර...

309
00:29:53,630 --> 00:29:55,360
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න.

310
00:29:56,030 --> 00:29:57,070
කරුණාකර.

311
00:30:01,440 --> 00:30:02,970
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

312
00:30:03,970 --> 00:30:05,470
කරුණාකර මාව මේ හරහා බලන්න.

313
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
මට මේ හැමදේම ඉවර කරන්න දෙන්න...

314
00:30:11,850 --> 00:30:13,420
ඒ නිසා මට ඩාල්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

315
00:30:17,450 --> 00:30:20,290
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න. මා අනුගමනය නොකළ බව මට සහතික විය යුතුය.

316
00:30:21,220 --> 00:30:22,230
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටී.

317
00:30:27,130 --> 00:30:29,530
අපි හිතුවේ ඔයා එනවද නැද්ද කියලා.

318
00:30:30,130 --> 00:30:32,439
ඔබ නොපෙන්වයි කියලා අපි බය වුණා.

319
00:30:32,440 --> 00:30:33,870
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

320
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
ඔව්, මමත් ගොඩක් කලබල වුණා.

321
00:30:38,940 --> 00:30:41,740
ඔයා දන්නවද වෙච්ච දේ ඇහුවම මම කොච්චර කලබල වුනාද කියලා?

322
00:30:42,080 --> 00:30:44,180
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

323
00:30:44,710 --> 00:30:46,180
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

324
00:30:46,850 --> 00:30:48,820
තවත් පිරිමියෙකුගේ ගැහැණියක් දෙස මෙතරම් මුදු මොළොක් ලෙස බලන්නේ ඇයි?

325
00:30:49,920 --> 00:30:51,090
එය කපා දමන්න.

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,319
කරුණාකර.

327
00:30:52,320 --> 00:30:53,490
හරි හරී?

328
00:30:56,160 --> 00:30:59,330
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරියව සිටියදී,

329
00:30:59,830 --> 00:31:01,730
ඇය නිතරම මේ වගේ ගොරෝසුද?

330
00:31:02,030 --> 00:31:06,040
ඇය සිටියේ නැත. එය උන්වහන්සේගේ බලපෑම විය යුතුය.

331
00:31:06,200 --> 00:31:09,210
ස්වාමිපුරුෂයා වගේ, බිරිඳ වගේ.

332
00:31:09,770 --> 00:31:12,480
මම අයියා එක්ක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා. ඔබටත් එය දැනෙනවාද?

333
00:31:12,680 --> 00:31:13,740
මම සිතනවා.

334
00:31:14,180 --> 00:31:15,410
ඔයා කියන හැමදේම මට ඇහෙනවා.

335
00:31:15,750 --> 00:31:17,549
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

336
00:31:17,550 --> 00:31:19,720
මම ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළෙමි, එබැවින් මම සතුටු වෙමි.

337
00:31:19,780 --> 00:31:21,920
- ඇයි ඔයා...
- මහෝත්තමයා!

338
00:31:22,250 --> 00:31:23,790
කරුණාකර ටිකක් සැරසිලි කරන්න.

339
00:31:26,290 --> 00:31:29,360
- ඔබ හමුදා නිබන්ධනය ගෙනාවාද?
- ඔහ්, හරි.

340
00:31:29,760 --> 00:31:33,430
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද? අපි ඇතුලේ කතා කරමු.

341
00:31:41,570 --> 00:31:43,340
(සොන්ගාක් කන්ද)

342
00:31:44,570 --> 00:31:45,910
(ගමක් කන්දේ උන්ගේ පාලම තරණය කරන්න, එවිට ඔබට තහනම් කඹයක් හමුවනු ඇත.)

343
00:31:49,080 --> 00:31:50,180
අවසාන වශයෙන්.

344
00:31:50,710 --> 00:31:52,680
මම අවසානයේ ඔවුන්ගේ කඳුකර බලකොටුව සොයාගෙන ඇත.

345
00:31:53,120 --> 00:31:56,390
මම එකපාරටම යන්නම්. මහරජාණෙනි, කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

346
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
මම ඔබ සමඟ යනවා.

347
00:31:58,820 --> 00:32:00,160
මම බාධා කරන්නේ නැහැ.

348
00:32:01,160 --> 00:32:02,990
(සොයන්න: Gyeonggi)

349
00:32:07,400 --> 00:32:10,130
(ගමක් කන්ද)

350
00:32:10,770 --> 00:32:14,640
ගමක් කන්දේ Ungye පාලම තරණය කරන්න, එවිට ඔබට තහනම් කඹයක් හමුවනු ඇත.

351
00:32:16,510 --> 00:32:17,510
එහේ.

352
00:32:18,010 --> 00:32:20,110
ඒක තමයි තහනම් ලණුව. අපි යමු.

353
00:32:24,780 --> 00:32:26,150
ඔබ තහනම් කඹය පසු කළ පසු,

354
00:32:27,620 --> 00:32:30,550
වැටුණු බර්ච් ගසක් එහි සංකේතය සමඟ ඔබට හමුවනු ඇත.

355
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
මගේ ස්වාමීනි!

356
00:32:37,960 --> 00:32:41,660
සංකේත අනුගමනය කරන්න, ඔවුන් ඔබව බලකොටුවට ගෙන යනු ඇත.

357
00:32:41,730 --> 00:32:42,930
(නාම රහිත කඳුකර බලකොටුව)

358
00:32:43,000 --> 00:32:44,700
මෙය නම් නැති අයගේ බලකොටුවයි.

359
00:32:45,100 --> 00:32:48,670
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ ව්‍යාජ කාසි, නීති විරෝධී ආයුධ නිෂ්පාදනය,

360
00:32:49,270 --> 00:32:50,710
ණය ගැනීම්, මිනිස් ජාවාරම් සහ තවත් දේ.

361
00:32:51,270 --> 00:32:53,540
ඔවුන් දරුණු අපරාධකරුවන් කණ්ඩායමක්.

362
00:32:59,350 --> 00:33:02,590
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ජිම්ජෝගේ ස්වාමියා බව මම ඔප්පු කළෙමි.

363
00:33:02,750 --> 00:33:06,320
නමුත් පසුව මෙම රහස් ගිවිසුම මතු වී මේ මුළු අවුල් විය.

364
00:33:07,490 --> 00:33:10,560
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මිය ගියහොත් රහස් ගිවිසුම නිදහස් වේ.

365
00:33:10,660 --> 00:33:13,430
එයින් පැහැදිලි වන්නේ ඔහු එය යමෙකුට භාර දුන් බවයි.

366
00:33:14,860 --> 00:33:17,200
ඒවගේම බොහෝ දුරට සැක කරන කෙනා මේ මිනිහා.

367
00:33:17,730 --> 00:33:19,140
Choraengi Mask එකේ එක.

368
00:33:20,070 --> 00:33:24,870
ඔහු ජිම්ජෝගේ සංග්‍රහය ඇතුළට ගැනීමට Cheonghye Merchant Guild භාවිතා කළේය.

369
00:33:25,240 --> 00:33:28,210
ඒවගේම ඔවුන්ගේ අනුග්‍රාහකයා The Nameless ය.

370
00:33:29,480 --> 00:33:30,710
කඳු බලකොටුව.

371
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
වසර හයකට පෙර,

372
00:33:34,880 --> 00:33:36,250
ගමක් කන්ද මත,

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,560
මම දිවුරනවා මම සුදු ඇඳගත් කාන්තාව සහ එහි නම නැති බව මම දුටුවෙමි.

374
00:33:40,090 --> 00:33:41,590
කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

375
00:33:43,690 --> 00:33:44,760
මෙම ලිපිය...

376
00:33:45,130 --> 00:33:46,300
(ලිපිය)

377
00:33:49,470 --> 00:33:51,100
(රහස් ගිවිසුම)

378
00:33:53,170 --> 00:33:54,940
(ගමක් කන්ද)

379
00:33:56,710 --> 00:33:58,640
(කඳු බලකොටුව, ගමක් කන්ද, සුදු පැහැති කාන්තාව, ලිපිය)

380
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
ඉන්න.

381
00:34:03,910 --> 00:34:05,150
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

382
00:34:06,320 --> 00:34:07,350
ලිපිය.

383
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
රහස් ගිවිසුම?

384
00:34:11,050 --> 00:34:13,690
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව, ලිපිය, රහස් ගිවිසුම?

385
00:34:14,820 --> 00:34:15,860
මෙම ලිපිය...

386
00:34:21,360 --> 00:34:24,570
(කුමන්ත්‍රණය, කුසල් දායකයා)

387
00:34:26,570 --> 00:34:28,600
- රහස් ගිවිසුම.
- මම කිව්වා යන්න!

388
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
රජතුමනි, ඔබ නොකළ යුතුයි.

389
00:34:30,710 --> 00:34:31,840
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

390
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
මහරජාණෙනි.

391
00:34:57,670 --> 00:35:00,440
- එකක්! දෙකක්!
- එකක්!

392
00:35:00,770 --> 00:35:02,200
- දෙකක්!
- තුන!

393
00:35:03,010 --> 00:35:05,410
සැහැල්ලුවෙන්! එකක්!

394
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
දෙකක්!

395
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
තුනක්!

396
00:35:15,180 --> 00:35:17,390
එතන ආරක්ෂාව ගොඩක් තදයි. එය සැක සහිතයි,

397
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
සර්.

398
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
අපි සමීපව බැලිය යුතුයි.

399
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

400
00:35:34,140 --> 00:35:36,810
ඔබ මෙහි සිටියහොත් ඔබත් හරස් ප්‍රහාරයේ සිටිනු ඇත.

401
00:35:36,910 --> 00:35:39,740
කෙසේ හෝ සිරගත වීමට මම දැනටමත් සූදානම්ව සිටිමි.

402
00:35:40,140 --> 00:35:43,380
සහ ඔබේ මෙම ස්වරය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

403
00:35:44,950 --> 00:35:46,080
එනම්...

404
00:35:48,650 --> 00:35:49,790
හොඳයි...

405
00:35:50,120 --> 00:35:54,120
මම ඩල් වටේ ගොඩක් ඉඳලා තියෙනවා. මම හිතන්නේ ඇගේ කතාව මගේ හිතට කාවැදුණා.

406
00:35:55,620 --> 00:35:58,190
රාජකීය උපභාර්යාව... නෑ ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

407
00:35:58,530 --> 00:36:00,300
ඇයට කොහොමද?

408
00:36:04,630 --> 00:36:06,700
මට කළ හැක්කේ ඇය ආරක්ෂිත යැයි ප්‍රාර්ථනා කිරීම පමණි.

409
00:36:07,540 --> 00:36:09,070
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

410
00:36:11,440 --> 00:36:13,380
එහෙනම් මාව ප්‍රයෝජනයට ගන්න.

411
00:36:18,750 --> 00:36:21,020
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ඛේදවාචකය...

412
00:36:23,020 --> 00:36:25,420
මගේ සියලු වරද විය.

413
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
සමාව දෙන්නද?

414
00:36:28,990 --> 00:36:31,330
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:36:32,330 --> 00:36:35,800
ඔබ සිරගත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සහ එය ඔබගේ වරදක් විය හැක්කේ කෙසේද?

416
00:36:38,230 --> 00:36:39,870
Gyesa වසරේ සිදුවීම...

417
00:36:41,340 --> 00:36:43,610
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ පළිගැනීම විය.

418
00:36:44,840 --> 00:36:49,240
ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව රාජකීය පවුල විසින් සොරකම් කළ නිසා පළිගැනීම.

419
00:36:53,450 --> 00:36:57,250
ඇගේ අවාසනාවන්ත මරණයට පළිගැනීම.

420
00:36:58,120 --> 00:37:02,590
ඔබ කියන්නේ මේ ලේ වැගිරීම පළිගැනීමේ අරමුණින් සිදුවූවක් කියලද?

421
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
සිතා බලන්න,

422
00:37:07,700 --> 00:37:10,130
බලය සඳහා සරල අල්ලා ගැනීම සඳහා,

423
00:37:11,570 --> 00:37:14,100
ඔහුගේ ක්‍රම ඉතා විස්තීර්ණ විය.

424
00:37:15,240 --> 00:37:18,870
ඔහු ජංජොං රැජිනගේ අවතාරය පිළිබඳ කටකතා පවා පතුරුවා හැරියේය.

425
00:37:19,140 --> 00:37:21,010
ඔහු ඒ කටකතා දඩමීමා කරගෙන...

426
00:37:21,340 --> 00:37:24,480
බොරු අනාචාර නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට.

427
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
ගයේසා අවුරුද්දේ ඔහු මරා දැමූ මිනිසුන්...

428
00:37:30,620 --> 00:37:31,920
ඒ හැම එකක්ම අන්තිම...

429
00:37:32,420 --> 00:37:34,920
ජංජොං රැජිනට සම්බන්ධ විය.

430
00:37:37,230 --> 00:37:39,160
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ අපරාධ ගොඩ ගැසෙන තරමට,

431
00:37:40,260 --> 00:37:42,460
වැඩි වැඩියෙන් මගේම වරද වර්ධනය වේ.

432
00:37:44,670 --> 00:37:45,870
මම එය නතර කළ යුතුයි.

433
00:37:47,170 --> 00:37:50,610
ඉතින්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්,

434
00:37:51,510 --> 00:37:52,840
වචනය පමණක් කියන්න.

435
00:38:00,280 --> 00:38:01,420
මට බලන්න ඕනේ...

436
00:38:02,080 --> 00:38:03,390
මා වෙනුවෙන් ජංජොං රැජින.

437
00:38:14,830 --> 00:38:16,170
ඉන්න එහෙනම් සුදු ඇඳගත්තු කාන්තාව...

438
00:38:17,230 --> 00:38:19,440
ඇත්තටම ජේ උන් කුමරුගේ මවද?

439
00:38:30,780 --> 00:38:31,950
රාජකීය අම්මා!

440
00:38:32,920 --> 00:38:34,020
රාජකීය අම්මා!

441
00:38:34,780 --> 00:38:35,980
අම්මේ!

442
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
අම්මා.

443
00:38:50,930 --> 00:38:53,200
- ඔයාට දැන් යන්න බෑ.
- මාව අතහරින්න.

444
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
ඔබ දැන් එහි ගියහොත්, ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.

445
00:38:57,310 --> 00:38:58,340
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,

446
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
නමුත් කරුණාකර ...

447
00:39:01,510 --> 00:39:04,880
මෙම බලකොටුව නීති විරෝධී ගුහාවක් බව ඔප්පු කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

448
00:39:05,350 --> 00:39:07,480
Capital Garrison Command වෙත ගොස් ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටින්න.

449
00:39:19,700 --> 00:39:21,630
මේක Choraengi Mask එකට දෙන්න කියලා ඔටුන්න හිමි කුමරිය මගෙන් ඇහුවා.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,670
චොරෙන්ගි මාස්ක් ඇගේ මුඛයේ නියපොත්තක් වැනි කැළලක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.

451
00:39:32,010 --> 00:39:33,810
ඔයා Choraengi Mask නේද?

452
00:39:34,280 --> 00:39:36,610
Kim Deok Chun සහ Yun Gye Sim ගේ දියණිය.

453
00:39:45,750 --> 00:39:47,020
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ලිපියකි.

454
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
මගේ ස්වාමිනි.

455
00:40:19,120 --> 00:40:21,290
ඔබේ මව මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියා.

456
00:40:22,190 --> 00:40:23,530
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

457
00:40:25,090 --> 00:40:26,700
මම මගේ තාත්තාව විනාශ කරන්නයි යන්නේ.

458
00:40:28,060 --> 00:40:29,870
එබැවින් ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් විය යුතුය.

459
00:40:31,900 --> 00:40:34,100
තවදුරටත් කිසිම දෙයකට බැඳෙන්න එපා.

460
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
ගිහින් නිදහසේ ඉන්න.

461
00:40:39,340 --> 00:40:40,340
යන්න.

462
00:40:41,510 --> 00:40:44,610
මගේ මවගේ ජීවිතය වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ අතේ,

463
00:40:45,010 --> 00:40:46,280
ඒ නිසා මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

464
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
නැවත මා කලකිරීමට පත් නොකරන්න.

465
00:40:50,620 --> 00:40:53,760
ඔබේ මව නිදහස් වීමට සුදුසුයි නේද?

466
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
ඒක ඇත්තක්ද?

467
00:40:59,760 --> 00:41:02,300
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

468
00:41:02,630 --> 00:41:06,300
නමුත් එම ලිපිය ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට ඇය විශාල අවදානමක් ගත්තාය.

469
00:41:07,240 --> 00:41:08,540
ඔබට අපව විශ්වාස කිරීමට නොහැකි නම්,

470
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
එවිට ඔටුන්න හිමි කුමරිය විශ්වාස කරන්න.

471
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
අද රෑ,

472
00:41:34,730 --> 00:41:36,900
නමක් නැති බලවේග අගනුවරට ගමන් කරනු ඇත.

473
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. ඔවුන් ගිය පසු ඔබට පැන යා හැකිය.

474
00:41:40,600 --> 00:41:41,770
නමක් නැති අය අගනුවරට යන්නේ ඇයි?

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,410
රාජකීය විවාහය හෙටයි.

476
00:41:47,240 --> 00:41:50,310
ඔබ සියලු දෙනාම ගමක් කන්දේ සිටින බව වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා දනී.

477
00:41:50,980 --> 00:41:52,050
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

478
00:41:52,780 --> 00:41:53,780
ඉන්න.

479
00:41:55,450 --> 00:41:58,620
ඔබ රහසිගත ගිවිසුමක් ගැන යමක් දන්නවාද?

480
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
එය රහස් ගිවිසුමක් බව මට විශ්වාස නැත.

481
00:42:04,690 --> 00:42:08,100
නමුත් එම නිල නිවාසවල වැදගත් දෙයක් ඇති බව පෙනේ.

482
00:42:08,530 --> 00:42:09,530
සහ ඒ කුමක්ද?

483
00:42:10,170 --> 00:42:12,070
අපගේ ඇණවුමේ ප්‍රධානියා බීමත්ව සිටින සෑම විටම,

484
00:42:12,830 --> 00:42:14,800
හොඳ මනසක් නැති කාන්තාවකට ප්‍රධාන භාණ්ඩයක් භාර දීම ගැන ඔහු සඳහන් කරයි.

485
00:42:15,440 --> 00:42:18,670
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා තමන්ට කිසිදා තේරුම් ගත නොහැකි බව පවසයි.

486
00:42:19,140 --> 00:42:20,510
හොඳ මනසක් නැද්ද?

487
00:42:22,880 --> 00:42:24,650
දැන් අවුරුදු 15ක විතර ඉඳන් මට ඇහෙනවා.

488
00:42:25,150 --> 00:42:27,080
ඇය දුර්ලභ පැහැදිලි මොහොතක් ඇති අතර පැන යාමට උත්සාහ කරන විට,

489
00:42:27,350 --> 00:42:29,450
ඇය එම වස්තුව රැගෙන යන බව මට ආරංචි විය.

490
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
මගේ රාජකීය අම්මා...

491
00:42:36,260 --> 00:42:37,290
නමුත් කෙසේද?

492
00:42:43,230 --> 00:42:45,629
ඇය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරියගේ දුර්වලතාව නම්,

493
00:42:45,630 --> 00:42:47,640
ඔහු තම සම්පූර්ණ බලය ගෙන එයි.

494
00:42:48,640 --> 00:42:51,610
දෙයියනේ, නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

495
00:42:51,840 --> 00:42:54,510
රහස් ගිවිසුම පවා නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

496
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
නැහැ, ඉන්න.

497
00:42:59,720 --> 00:43:00,750
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

498
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
පාක් ඩල්.

499
00:43:02,780 --> 00:43:04,949
කවද ඉඳන්ද ඔච්චර පරිස්සම් උනේ?

500
00:43:04,950 --> 00:43:06,620
ධෛර්යයක් නැති වෙළෙන්දෙක් මැරිලා.

501
00:43:07,160 --> 00:43:09,160
මාව විශ්වාස කරන්න. උන්වහන්සේගේ මහිමය විශ්වාස කරන්න.

502
00:43:10,190 --> 00:43:11,260
අපි හිස මත අය කරනවා!

503
00:43:13,630 --> 00:43:15,099
ඩියොක් චුන් කියපු දේ ඇත්ත නම්,

504
00:43:15,100 --> 00:43:17,800
රහස් ගිවිසුම ජංජොං රැජින සමඟ විය යුතුය.

505
00:43:18,600 --> 00:43:20,599
මම ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටිමි ...

506
00:43:20,600 --> 00:43:22,540
- Capital Garrison Command වෙතින්.
- නැහැ, ඔබට බැහැ.

507
00:43:22,940 --> 00:43:24,269
සොල්දාදුවන් එම ස්ථානයට රොක් වුවහොත්,

508
00:43:24,270 --> 00:43:26,640
අපට ජංජොං රැජිනගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

509
00:43:27,180 --> 00:43:29,140
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය විය යුත්තේ ඇගේ උත්තමයා බේරා ගැනීමයි.

510
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
ඔටුන්න හිමි කුමරියනි.

511
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:43:35,420 --> 00:43:37,850
ඔබේ සංයමයට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

513
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
සහ...

514
00:43:41,460 --> 00:43:43,590
මට ඇසීමට තවත් දුෂ්කර උපකාරයක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

515
00:43:44,960 --> 00:43:46,260
අපි රහස් ගිවිසුම සොයාගත් පසු,

516
00:43:46,430 --> 00:43:49,430
ඔබට එය කෙලින්ම Hanyang වෙත ගෙන යා හැකිද?

517
00:43:50,000 --> 00:43:51,870
මට අම්මව දාලා යන්න බෑ.

518
00:43:52,000 --> 00:43:54,840
යමෙකුට රහසිගත ගිවිසුම ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට ලබා ගත යුතුය.

519
00:43:55,900 --> 00:43:58,470
මාව විශ්වාස කර උතුමාණෝ මට භාර දෙන්න.

520
00:44:02,540 --> 00:44:03,550
හරි හරී.

521
00:44:05,050 --> 00:44:07,219
ෂින් වෝන් උතුමාණෝ, ඇගේ මහිමය බේරා ගැනීමෙන් පසු,

522
00:44:07,220 --> 00:44:09,250
Capital Garrison Command වෙතින් ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්න.

523
00:44:09,520 --> 00:44:10,950
මම ලොකු කුමාරයාගේ අම්මව එක්කන් යන්නම්...

524
00:44:10,990 --> 00:44:13,690
අපි කලින් සැඟවී සිටි මවුන්ට් බුල්ගොක් කුටියට.

525
00:44:14,460 --> 00:44:16,120
ඔබ සහ ඔබේ සොල්දාදුවන් බලකොටුව වැටලූ පසු,

526
00:44:16,460 --> 00:44:18,190
අපි නැවත බල්ගොක් කන්දේදී හමුවෙමු.

527
00:44:18,360 --> 00:44:21,260
ඔබට තනියම යන එක අවදානම් වැඩියි. මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

528
00:44:21,460 --> 00:44:23,499
මම අවශ්‍ය ද්‍රෝහියෙක්. ඒක මට වඩා අවදානම්...

529
00:44:23,500 --> 00:44:24,630
ඔබ සමඟ කැපිටල් ගැරිසන් කමාන්ඩ් වෙත යාමට.

530
00:44:25,130 --> 00:44:27,340
අපි පාරු තටාකය භාවිතා කරන්නෙමු, එබැවින් කරදර නොවන්න.

531
00:44:27,700 --> 00:44:28,970
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

532
00:44:29,340 --> 00:44:32,210
තොටුපළ නැව් තටාකයෙන් ඉක්මනින් පිටවීමට ඔබට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

533
00:44:37,680 --> 00:44:40,150
- ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයාට කරන්න බැරි කෙල්ලෙක්!

534
00:44:41,150 --> 00:44:44,090
කවුද ඔයාට සම්බන්ධ වෙන්න කිව්වේ? කව්ද අපිව බේරගන්න කිව්වෙ?

535
00:44:44,420 --> 00:44:47,490
ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත! මම දිවුරනවා!

536
00:44:49,220 --> 00:44:50,230
ඉන්න...

537
00:44:51,060 --> 00:44:52,790
- ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- වෙන කොහොමද?

538
00:44:53,130 --> 00:44:55,000
අපි එය මගේ රවුම් මුහුණැති කනිෂ්ඨ නපුංසකයාගෙන් බලෙන් ඉවත් කළෙමු.

539
00:44:55,660 --> 00:44:58,800
හා පැටියෝ ඔයා කෙලින් කතා කරන්න.

540
00:44:59,070 --> 00:45:01,770
අපිට වැඩිපුර අවුරුදු පහකුත් දවස් හතක් ජීවත් වෙන්න ලැබුණේ දල් නිසා.

541
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
යහපත පිණිස.

542
00:45:03,570 --> 00:45:05,640
අකෘතඥතාවයේ පෙළපොත් නඩුවක් ගැන කතා කරන්න.

543
00:45:05,970 --> 00:45:09,710
ඒක හරියට දියේ ගිලෙන කෙනෙක්ව බේරගන්නවා වගේ, ඊට පස්සේ ඔයා කරදර කළේ ඇයි කියලා අහනවා.

544
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
ඇය තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

545
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
එක මොහොතක්.

546
00:45:14,220 --> 00:45:15,780
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු.

547
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
තනියම.

548
00:45:25,230 --> 00:45:26,260
සිදුවුයේ කුමක් ද?

549
00:45:28,530 --> 00:45:32,300
- එය පෙනෙන ආකාරයටම වේ.
- ඔබ නැවත මාරු වූ බව මට කියන්න එපා.

550
00:45:32,570 --> 00:45:35,170
මම ඒක හිතාමතාම කළා. මට ඇයව මාලිගාවේ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

551
00:45:35,270 --> 00:45:38,010
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ශරීර මාරු කළ හැකි බවයි?

552
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

553
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
එතකොට...

554
00:45:42,140 --> 00:45:43,810
ඔබ දැන් ඇගේ මහිමය සමඟ ආපසු හැරවිය යුතුය.

555
00:45:44,750 --> 00:45:46,550
අපි එතුමිය ගැන බලාගන්නම්.

556
00:45:47,480 --> 00:45:49,280
ඒක මට තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

557
00:45:50,050 --> 00:45:53,460
අනික මට පුළුවන් උනත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

558
00:45:53,990 --> 00:45:56,060
මේ පලිය මම දෙන්නාගෙන්...

559
00:45:56,930 --> 00:45:58,060
සහ Dal සඳහා.

560
00:46:01,430 --> 00:46:02,860
සහ මහිමය? ඇයටත් එහෙම හැඟෙනවාද?

561
00:46:07,540 --> 00:46:08,540
එවැනි අවස්ථාවක,

562
00:46:11,210 --> 00:46:12,510
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

563
00:46:15,310 --> 00:46:16,680
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

564
00:46:49,610 --> 00:46:52,110
මම ඉවරයි. ඔබට මේසය පිරිසිදු කළ හැකිය.

565
00:46:52,510 --> 00:46:54,350
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

566
00:46:56,250 --> 00:46:59,190
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න. මම මේක බලාගන්නම්.

567
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
කමක් නැහැ.

568
00:47:44,770 --> 00:47:46,100
මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය බලන්න ඕන.

569
00:47:46,670 --> 00:47:48,140
මට නපුංසක නිල ඇඳුමක් සූදානම් කරන්න.

570
00:48:11,760 --> 00:48:15,100
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. උතුමාණෝ දැනටමත් නිදාගෙන සිටිති.

571
00:48:15,530 --> 00:48:17,000
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන අතරතුර මේවායින් සමහරක් ඔබට නැත්තේ ඇයි?

572
00:48:17,370 --> 00:48:21,070
- යන්න, රස බලන්න.
- ගොඩක් අගය කරනවා.

573
00:48:26,310 --> 00:48:28,310
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

574
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
නවත්වන්න!

575
00:48:38,550 --> 00:48:39,550
මේ කුමක් ද?

576
00:48:41,760 --> 00:48:45,390
ඔහ්, හරි. එය මත්පැන් ටිකක් පමණි.

577
00:48:45,930 --> 00:48:46,930
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

578
00:48:54,940 --> 00:48:58,210
තෙත් පිදුරු සහ මිරිස් කුඩු භාජනවලට දමා සූදානම් කරන්න.

579
00:48:58,270 --> 00:49:00,610
අනේ මන්දා. ඇත්තටම සැරයි නේද?

580
00:49:00,680 --> 00:49:02,210
- මෙතන. මේකෙන් පිසදමන්න.
- මටත් නිර්වින්දන කුඩු අරන් දෙන්න.

581
00:49:02,280 --> 00:49:04,610
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

582
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
දෙයියනේ!

583
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
ඒක රිදෙනවා.

584
00:51:13,440 --> 00:51:14,580
ඔයා කව්ද?

585
00:51:25,790 --> 00:51:26,860
කමක් නෑ පොඩි එකා.

586
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
අඬන්න එපා.

587
00:51:33,730 --> 00:51:34,730
අම්මා.

588
00:51:48,140 --> 00:51:49,180
රාජකීය මව.

589
00:51:51,680 --> 00:51:53,110
ඔබේ පුතා මෙහි සිටී.

590
00:51:54,480 --> 00:51:55,980
ඒ මම, Un. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

591
00:52:04,160 --> 00:52:05,190
කමක් නෑ පොඩි එකා.

592
00:52:05,890 --> 00:52:07,030
කමක් නෑ. අඬන්න එපා.

593
00:52:07,900 --> 00:52:08,930
අම්මි මෙහේ.

594
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
කරුණාකර!

595
00:52:11,830 --> 00:52:14,670
- මගේ බබා!
- අම්මා! කරුණාකර!

596
00:52:16,910 --> 00:52:20,170
කරුණාකර මා දෙස බලන්න. ඒ කොට්ටයේ නොවේ!

597
00:52:25,050 --> 00:52:26,950
මම ඔබේ පුතා.

598
00:52:34,360 --> 00:52:35,360
මේ ඇස්,

599
00:52:37,060 --> 00:52:38,060
මෙම නාසය,

600
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
මෙම තොල්.

601
00:52:41,160 --> 00:52:43,730
හිස සිට පාදය දක්වා,

602
00:52:45,230 --> 00:52:47,270
හැම දෙයක්ම ඔබෙන් තෑග්ගක්, රාජකීය අම්මා.

603
00:52:48,700 --> 00:52:50,440
මම ඔබේ පුතා.

604
00:53:14,660 --> 00:53:15,800
රාජකීය මව.

605
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

606
00:53:28,640 --> 00:53:29,680
ඒ ඔයාද අන්?

607
00:53:34,150 --> 00:53:35,320
ඇත්තටම ඒ ඔයාද Un?

608
00:53:36,120 --> 00:53:38,490
ඔව්. ඒ මමයි අම්මේ.

609
00:53:41,190 --> 00:53:42,190
මගේ ආදරණීය Un.

610
00:53:44,760 --> 00:53:45,760
අම්මා.

611
00:54:13,820 --> 00:54:15,420
කොහොමද මෙච්චර කල්?

612
00:54:17,490 --> 00:54:19,090
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

613
00:54:20,830 --> 00:54:23,130
මහරජතුමනි, මම සමාව අයදිමි,

614
00:54:23,460 --> 00:54:26,730
නමුත් වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔබට කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැද්ද?

615
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
ලිපියක් වගේ, සමහරවිට.

616
00:54:29,540 --> 00:54:30,540
ලිපියක්?

617
00:54:35,980 --> 00:54:37,250
මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

618
00:54:37,910 --> 00:54:39,510
මම කෙටියෙන් කාමරය සෙවිය යුතුයි.

619
00:54:56,300 --> 00:54:57,930
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

620
00:54:58,200 --> 00:54:59,830
මම ආවේ අමාරු කාරණයක් ගැන කතා කරන්න.

621
00:55:00,570 --> 00:55:03,470
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් දැන් The Nameless' කඳු බලකොටුවට ගොස් ඇත.

622
00:55:03,770 --> 00:55:06,470
බොහෝ විට ඔහු තම මව සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

623
00:55:08,440 --> 00:55:09,740
එයාගේ අම්මා කිව්වම..

624
00:55:10,240 --> 00:55:11,950
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

625
00:55:13,720 --> 00:55:15,050
Jangjeong රැජින.

626
00:55:15,980 --> 00:55:17,190
මහා කුමාරයා ජේ උන්ගේ මව.

627
00:56:13,170 --> 00:56:14,180
ඉතින් ගයේසා අවුරුදු සිද්ධිය...

628
00:56:14,240 --> 00:56:16,310
ලොකු කුමාරයා උන්ගේ අම්මාගෙන් පළිගැනීමක්ද?

629
00:56:19,010 --> 00:56:20,680
ඇය මගේ පියාට ආදරය කරන බව සිතීමට ...

630
00:56:23,220 --> 00:56:25,350
ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනක යුගලයක්.

631
00:56:25,850 --> 00:56:26,990
එය පෙනෙනු ඇත ...

632
00:56:27,220 --> 00:56:28,720
ජංජොං රැජින බව...

633
00:56:28,790 --> 00:56:30,360
ඔහුගේ දුර්වලකම.

634
00:56:31,430 --> 00:56:32,530
ඒ මන්ද...

635
00:56:32,790 --> 00:56:35,530
මම හිතන්නේ මට හෙට රාජකීය විවාහය නවත්වන්න පුළුවන්.

636
00:56:37,370 --> 00:56:38,470
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත,

637
00:56:39,600 --> 00:56:44,270
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් නැවතත් රාජකීය විවාහ උත්සවයට නොපැමිණියේ නම්,

638
00:56:44,910 --> 00:56:47,009
මම වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට පහර දෙමි.

639
00:56:47,010 --> 00:56:48,110
එහිදී ඔහු වඩාත් අවදානමට ලක් වේ.

640
00:57:08,100 --> 00:57:10,730
(කුසල විෂයයන්)

641
00:57:14,000 --> 00:57:15,070
අන්තිමට.

642
00:57:23,210 --> 00:57:25,210
- කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
- ඔව්.

643
00:57:28,080 --> 00:57:29,280
එය විවෘත කරන්න! එය බිඳ දමන්න!

644
00:57:30,180 --> 00:57:31,390
එය විවෘත කරන්න!

645
00:57:33,920 --> 00:57:35,820
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු එනවා!

646
00:58:48,300 --> 00:58:50,030
- යන්න!
- ඔව්, සර්!

647
00:59:01,880 --> 00:59:03,310
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

648
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
- ඒ ද්‍රෝහීන්!
- ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා!

649
00:59:10,790 --> 00:59:13,550
ගරුතරතුමනි, කරුණාකර ඇයව තොටුපළ වෙත රැගෙන යන්න.

650
00:59:15,060 --> 00:59:17,160
අම්මේ, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

651
00:59:18,330 --> 00:59:19,430
මේක රහසක්,

652
00:59:19,690 --> 00:59:21,500
නමුත් ඔබේ පුතා දක්ෂ සටන්කරුවෙක්.

653
00:59:22,130 --> 00:59:23,200
- නැහැ, ඔබට බැහැ.
- එහේ!

654
00:59:23,260 --> 00:59:24,630
මම කොහොමද තනියම යන්නෙ?

655
00:59:24,970 --> 00:59:27,130
මම රාජකීය මෑණියන් ඔබට භාර දෙමි, ඔබතුමාණෙනි,

656
00:59:27,230 --> 00:59:28,440
ඔබ යා යුතුයි මහරජාණෙනි.

657
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
මහරජාණෙනි.

658
00:59:38,250 --> 00:59:40,380
ඒවා ලබා ගන්න! ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

659
00:59:46,090 --> 00:59:47,490
ඔබ දන්නා පරිදි, මම කෝපයෙන් සිටිමි.

660
00:59:48,420 --> 00:59:49,890
ඔබේ බෙල්ල බේරා ගැනීම ගැන ඔබ කරදර විය යුතුය.

661
01:00:48,350 --> 01:00:49,450
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

662
01:00:56,060 --> 01:00:57,790
- ඔවුන් සොයා!
- ඔව්, සර්.

663
01:00:57,860 --> 01:00:59,660
මම ඔවුන් ඉවතට ඇද දමමි. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

664
01:01:00,230 --> 01:01:01,730
කාන්තාවක් ඔවුන් සමඟ තනිවම කටයුතු කිරීම ඉතා භයානක ය.

665
01:01:02,530 --> 01:01:04,730
තාක්ෂණික වශයෙන් ගත්තොත් මම ඇත්තටම ගැහැනියක් නෙවෙයි.

666
01:01:06,770 --> 01:01:08,199
තව ටිකක් එහාට ගියොත්,

667
01:01:08,200 --> 01:01:09,970
තොටුපළේ දී ඔබට පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු හමුවනු ඇත.

668
01:01:10,940 --> 01:01:12,640
මහරජතුමනි, ඔවුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

669
01:01:13,670 --> 01:01:16,280
- ඒත් මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?
- ඔබේ පුතා ගැන පමණක් සිතන්න.

670
01:01:17,380 --> 01:01:19,050
ඔබ හසු නොවිය යුතුය,

671
01:01:19,550 --> 01:01:21,750
ඔබට ඔබේ මනස නැති කර ගත නොහැක. ඔයාට තේරෙණව ද?

672
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
මෙන්න ඇය!

673
01:01:44,710 --> 01:01:45,710
ඇයව ගන්න!

674
01:01:53,080 --> 01:01:54,850
මගේ ආදර අන්...

675
01:02:04,460 --> 01:02:06,689
- ඒ පාර!
- ඒ පාර! ඒවා ලබා ගන්න!

676
01:02:06,690 --> 01:02:07,830
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

677
01:02:09,130 --> 01:02:10,130
තවත් ඒකකයක සොල්දාදුවන්?

678
01:02:12,730 --> 01:02:14,240
මෙන්න ඔහු! ඔහුව ගන්න!

679
01:02:15,840 --> 01:02:18,640
ඔවුන් රාජකීය ආරක්ෂකයින් ය. මහරජාණෝ ඒවා යවන්න ඇති.

680
01:02:24,310 --> 01:02:25,350
පහර දෙන්න!

681
01:02:32,290 --> 01:02:34,319
අපි සමාව ඉල්ලනවා. අපි කඳුකර මාවතක අතරමං වුනා...

682
01:02:34,320 --> 01:02:36,360
- සහ අල්ලාගෙන සිටියා.
- ඒක හරි.

683
01:02:37,390 --> 01:02:40,160
Capital Garrison Command වෙත ගොස් නැවත ශක්තිමත් කිරීම් රැගෙන එන්න.

684
01:02:40,360 --> 01:02:41,860
අපි කඳු බලකොටුවට යන්නේ නැද්ද?

685
01:02:42,060 --> 01:02:45,000
කඳුකර බලකොටුවෙහි නමක් නොමැති අප සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

686
01:02:45,230 --> 01:02:48,000
ඔබ, බුල්ගුක්සාහි රාජකීය මව වෙත යන්න.

687
01:02:48,170 --> 01:02:50,800
මම හන්යං ගිහින් අයියට රහස් ගිවිසුම දෙන්නම්.

688
01:02:52,070 --> 01:02:53,410
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

689
01:02:54,140 --> 01:02:55,140
ඔබ?

690
01:02:55,280 --> 01:02:56,909
නමක් නැති මිනිසුන් කී දෙනෙක් දැයි අපි නොදනිමු...

691
01:02:56,910 --> 01:02:58,580
Hanyang හෝ මාර්ගයේ.

692
01:02:58,810 --> 01:03:01,250
මම ඔබ සමඟ ගියහොත්, අපට නමක් නැති අයගේ අවධානයට ලක්වීම වළක්වා ගත හැකිය.

693
01:03:03,380 --> 01:03:04,390
අපි යමු.

694
01:03:09,090 --> 01:03:10,090
අපි යමු.

695
01:03:22,500 --> 01:03:25,640
හෙට, ඇමතිවරුන් සහ ඔබේ සියලු යටත්වැසියන් ඉදිරියේ,

696
01:03:26,070 --> 01:03:28,040
රහස් ගිවිසුම ගැන ඇත්ත හෙළි කළොත්

697
01:03:28,880 --> 01:03:29,940
මහරජාණෙනි..

698
01:03:30,340 --> 01:03:32,010
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව කුමන්ත්‍රණයක් සිදු කිරීමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

699
01:03:32,410 --> 01:03:33,880
එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබට විඳින්න සිදුවනු ඇත.

700
01:03:34,420 --> 01:03:36,350
තවද, අතිගරු...

701
01:03:36,480 --> 01:03:39,720
ඇසුරු කිරීමෙන් වරදින් මිදීමට නොහැකි වනු ඇත.

702
01:03:40,250 --> 01:03:42,890
අපි කරන්නේ කරදරයක් නම්, අපි කිසි විටෙකත් කිසිවක් වෙනස් නොකරමු.

703
01:03:45,130 --> 01:03:46,560
හොඳම විකල්පය දැනටමත් මේසයෙන් ඉවතට.

704
01:03:47,860 --> 01:03:49,130
ඉතිරිව ඇත්තේ අකුසල් දෙකෙන් අඩු දෙය පමණි.

705
01:04:14,190 --> 01:04:15,360
වර්ජනයක් කිව්වම...

706
01:04:15,860 --> 01:04:17,190
රාජකීය මංගල පෙරහැර අතරතුර,

707
01:04:17,660 --> 01:04:19,030
මම හමුදාව එව්වා කියලා කියන්නම්...

708
01:04:19,560 --> 01:04:21,900
ජංජොං රැජින බේරා ගැනීමට ගමාක් කන්දට.

709
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
මගේ තාත්තා ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

710
01:04:24,870 --> 01:04:26,499
මහ කුමාරයා ජේ උන් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි අපි නොදනිමු.

711
01:04:26,500 --> 01:04:27,670
හරියටම.

712
01:04:29,370 --> 01:04:32,110
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ජංජොං රැජිනගේ පැත්තට ඉක්මන් වනු ඇත.

713
01:04:32,240 --> 01:04:34,780
එතකොට තමයි අපිට රාජකීය ආරක්ෂකයින් එක්ක එයා පස්සේ යන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

714
01:04:35,080 --> 01:04:36,180
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

715
01:04:39,980 --> 01:04:42,380
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

716
01:04:43,020 --> 01:04:44,450
අපි දැන් කණ්ඩායමක් නේද?

717
01:04:45,420 --> 01:04:47,090
කණ්ඩායමේ සගයන් කරන්නේ එයයි. ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරති.

718
01:04:47,690 --> 01:04:49,790
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා වැටුණොත් ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

719
01:04:50,220 --> 01:04:51,360
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

720
01:04:53,230 --> 01:04:54,800
යම් හෙයකින් මෙය වැරදුනහොත්,

721
01:04:56,400 --> 01:04:57,930
ඔබ කෙසේ හෝ Grand Prince Je Un වෙත යා යුතුය.

722
01:05:00,800 --> 01:05:02,199
සිංජුසා සිද්ධිය ගැන මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්...

723
01:05:02,200 --> 01:05:03,940
මගේ පියාගේ අත් බැඳීමට,

724
01:05:05,840 --> 01:05:07,410
ඉතින් ගිහින් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන්ව බේරගන්න.

725
01:05:09,140 --> 01:05:11,180
මගේ තාත්තා තමයි මාව විනාශ කළේ.

726
01:05:11,950 --> 01:05:13,210
මට එයාට විදින එක ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

727
01:05:14,150 --> 01:05:15,880
මගේ මේ කැඩිච්ච කෑලි එක්ක.

728
01:05:19,950 --> 01:05:20,990
ඔහු එනු ඇත.

729
01:05:21,690 --> 01:05:24,590
ඔහු කිව්වා, ඔහු එසේ කරනවා.

730
01:05:25,490 --> 01:05:26,630
තවද ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,

731
01:05:27,430 --> 01:05:28,530
මම ඔහු වෙත පමණක් යන්නෙමි.

732
01:06:39,330 --> 01:06:41,670
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කිම් හන් චුල්ගේ දියණිය...

733
01:06:42,470 --> 01:06:44,410
මින් ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස පත් කරනු ලැබේ.

734
01:08:25,670 --> 01:08:28,410
මහරජාණෙනි, ඔබට දැන් බැස යා හැක.

735
01:08:29,710 --> 01:08:32,210
ඔහ්, හරි.

736
01:10:23,460 --> 01:10:24,960
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

737
01:10:25,030 --> 01:10:26,460
- ඔහ්, මගේ. ඔබ හොඳින්ද?
- මහෝත්තමයා.

738
01:10:26,530 --> 01:10:27,530
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

739
01:10:28,100 --> 01:10:29,560
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

740
01:10:29,760 --> 01:10:31,329
- මොනවද වෙන්නේ?
- මහෝත්තමයා.

741
01:10:31,330 --> 01:10:33,200
- රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!
- හරි හරී!

742
01:10:33,630 --> 01:10:36,340
- මහෝත්තමයා.
- උතුමාණනි, නැවත නොවේ.

743
01:10:36,400 --> 01:10:38,440
- රාජකීය වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න!
- ඔව්, සර්.

744
01:10:38,940 --> 01:10:40,010
දොර අරින්න.

745
01:10:49,420 --> 01:10:50,720
මෙම හිස්වැස්ම ඉවත් කරන්න.

746
01:10:51,120 --> 01:10:52,920
- මහෝත්තමයා?
- දැන්.

747
01:10:53,990 --> 01:10:54,990
ඔව්, උතුමාණනි.

748
01:10:57,320 --> 01:10:59,130
යම් හෙයකින් මෙය වැරදුනහොත්,

749
01:11:00,130 --> 01:11:01,459
සිංජුසා සිද්ධිය ගැන මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්...

750
01:11:01,460 --> 01:11:03,330
මගේ පියාගේ අත් බැඳීමට,

751
01:11:04,360 --> 01:11:05,830
ඉතින් ගිහින් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන්ව බේරගන්න.

752
01:11:07,770 --> 01:11:09,700
මම මේ විකාරයට තිත තැබිය යුතුයි.

753
01:11:11,710 --> 01:11:13,270
රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

754
01:11:14,210 --> 01:11:16,880
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

755
01:11:17,040 --> 01:11:19,350
කල්ලිය!

756
01:11:20,180 --> 01:11:21,250
රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

757
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ලබා ගන්න!

758
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
කල්ලිය.

759
01:11:40,670 --> 01:11:42,600
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

760
01:11:43,140 --> 01:11:44,270
ඔබ හොඳින්ද?

761
01:12:34,550 --> 01:12:35,720
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

762
01:12:57,440 --> 01:12:58,710
කඳුකර බලකොටුව වට කර ඇත.

763
01:12:59,050 --> 01:13:01,110
- ඔවුන්ගේ නායකයා සොයා ගන්න!
- ඔව්, සර්!

764
01:13:12,890 --> 01:13:13,990
මහරජාණෙනි!

765
01:13:16,560 --> 01:13:18,400
හිටපු රජුගේ ඝාතකයා, ඔටුන්න හිමි කුමරු,

766
01:13:19,170 --> 01:13:20,770
ගයේසා වසරේ දෝවනය රැජින මෙන්ම,

767
01:13:22,700 --> 01:13:24,870
කිම් හන් චුල් නම් ද්‍රෝහියා ය. කරුණාකර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරන්න!

768
01:13:39,650 --> 01:13:41,020
ලෝකයේ කුමක් ද?

769
01:13:59,210 --> 01:14:04,140
(සඳ ගඟ)

770
01:14:19,260 --> 01:14:20,959
ද්‍රෝහියා අත්අඩංගුවට ගනු!

771
01:14:20,960 --> 01:14:22,860
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබේ යුගය අවසන්!

772
01:14:23,730 --> 01:14:25,530
ඔබ කඳු බලකොටුවේදී ඩාල් දුටුවාද?

773
01:14:25,730 --> 01:14:27,300
ඇගේ නිල නිවාසය තුළ කිසිවකු සිටියේ නැත.

774
01:14:27,630 --> 01:14:31,400
දැනට Withdraw කරන්න. මගේ සැලැස්ම ඔබේ අවලංගු කිරීමක් නොවනු ඇත.

775
01:14:31,610 --> 01:14:32,709
අපි යමු.

776
01:14:32,710 --> 01:14:34,570
වමේ මන්ත්‍රීවරයා සොයිමුන් ගේට්ටුව කඩා ඇත.

777
01:14:34,770 --> 01:14:36,880
වේලාවක් නොමැත. මට ඩල්ව හොයාගන්න වෙනවා.

778
01:14:37,240 --> 01:14:40,450
ඔබ මා සමඟ බැසීමට අදහස් කරනවාද?

779
01:14:52,290 --> 01:14:53,290
එය මොකක් ද?

780
01:14:56,130 --> 01:14:57,460
අපි පිටිපස්සේ ගේට්ටුවෙන් යනවා.

781
01:14:58,000 --> 01:14:59,230
කුමක් ද?