1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[haglgeværsprængning]
Shit!
3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[pistolskud]
4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[pistolskud]
5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[bremse skrigende]
6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
Skørt-kørende skide.
7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- Shit.
- Kom nu.
8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
Hej! Hej, Marvin,
hvad laver du?
9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- Han er min, Jack. Gå tabt.
- Fuck dig, han er din, han er min.
10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
Eddie tildelte mig denne fyr.
Hvad fanden laver du'?
11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
Nå, så gå
rette det ud med Eddie.
12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
Jeg henter pengene.
13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
Jeg blev næsten dræbt
prøver at få fat i denne fyr.
14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- Han skød på mig...
- Slap af, for fanden!
15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
Jeg sagde, jeg tager ham, okay?
16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
- Okay, Marvin.
- Denne fyr er $1.200 værd!
17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
Okay, okay Marvin.
18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
Hvad fanden kæmper vi for?
Vi er venner...
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
Intet personligt, Jack,
men for fanden, okay?
20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
Tag det roligt. Jesus!
21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
Marvin, pas på!
22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
Hvad fanden foregår der?
I er ikke betjente.
23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
Nej, vi er balletdansere.
24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
Har din mor aldrig lært dig det
hvordan reagerer man på fremmede?
25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
Ikke skyde på dem? Hvad?
26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
Hej, Marvin, tak for bilen.
27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
du sover,
og jeg bringer det tilbage lidt senere.
28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[motor starter]
29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
Har en levering til dig, Gooch.
30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
Jack. Sodavandsmaskinen har været ude
i halvanden uge.
31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
Tjek det for mig, ville du?
32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
Hvad har vi her?
33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
Okay.
34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- Giver du dig problemer?
- Har du givet mig problemer?
35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- Fuck dig, mand!
- Han gav mig ingen problemer.
36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
Fuck dig også, mand!
37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- Flyt dig!
- Jeg kender mine forbandede rettigheder!
38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
Klap den.
39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
Moscones kaution.
40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
Nej, det er kun kontanter.
Ingen checks, ingen kort.
41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
Jeg er ked af det, frue. Det er politikken.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig. Undskyld.
42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
Lige afleveret Bouchet. Er Eddie med?
43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
Så du fangede endelig nogen, Jack.
44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
Jerry, er han med?
45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
Det synes jeg er fantastisk.
46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
Jack, jeg har prøvet at nå
dig siden i går aftes.
47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
Hvad har du til mig?
48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
Har du prøvet at nå mig? Det er Bouchet.
49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
Åh, Bouchet. Godt resultat, Jack.
$900, ikke?
50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
Nej, det er $1.200.
51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- Nej, $900.
- Det vil sige, det er $1.200. Kom nu.
52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
Nej. Ja, du har ret.
53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
Min mave dræber mig.
54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
Jeg vinder over
til Chin Leo's til morgenmad.
55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Om hvad?
56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- Jeg taler med dig derovre.
- Må jeg få mine penge først?
57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
Selvfølgelig.
58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
Hvad, tror du
Jeg vil prøve at stivne dig?
59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
Du? Aldrig!
Han ville aldrig prøve at stivne mig.
60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
Kan jeg opdage en form for sarkasme her?
61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
Aldrig.
62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
Hvor har
Har jeg arvet dette ry?
63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
Jeg har aldrig handlet
med nogen,
64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
og Jerry er mit vidne...
65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...at jeg nogensinde, nogensinde, nogensinde...
66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
Har den telefon nogensinde ringet...
67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
Har den telefon nogensinde ringet
med en klage over mig?
68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
Aldrig, aldrig. Så lad os gå.
Jeg køber noget morgenmad til dig.
69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
Jeg spiser ikke morgenmad.
70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
Så spis en tidlig frokost.
Lad os gå.
71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
Du har nogensinde hørt om en fyr
hedder Jonathan Mardukas?
72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- Hertugen. Ja, jeg ved hvem han er.
- Hvad ved du?
73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
Det er han revisor
underslæb et par mio
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
fra en Vegas klog fyr
og han gav det til velgørenhed.
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
Det er meget godt.
76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
Det eneste er, at det ikke var et par
på mio. Det var $15 millioner.
77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
Det var ikke en Vegas klog fyr.
Det var Jimmy Serrano.
78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg kan læse aviserne.
79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Hør, det vil jeg ikke
bringe fortiden op, men...
80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...er Serrano ikke fyren
det løb dig
81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
ud af Chicago, da han
kørte tingene tilbage der?
82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
Han løb mig ikke ud.
83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Ja, rigtigt rigtigt. Du gav
skal du være betjent for at gøre det her lort?
84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- Okay, hvad er meningen?
- Pointen, Jack:
85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
Jeg reddede revisoren.
Jeg vidste ikke, hvem han var på det tidspunkt.
86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
Jeg mener, havde jeg vidst, at der var
Jeg ville på ingen måde have sat obligationen op.
87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
Jeg mener, det er kun et spørgsmål om tid
88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
før Serrano forsvinder
denne fyr fra planeten
89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
og jeg er ude af $450.000.
90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
Er du ude $450.000 på denne fyr?
91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- Nej.
- Nej.
92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
Nej, fordi jeg har dig,
og du er den bedste,
93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
og du vil finde ham
og bringe ham tilbage.
94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
Ja, rigtigt.
95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
Hvordan ved du det overhovedet
er denne fyr stadig i live?
96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
Fordi denne fyr er skør.
Han sender postkort til Serrano.
97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
Han fortæller ham, hvilken fantastisk tid
han har med sine penge.
98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
Hvor lang tid har du tilbage?
99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
Fredag, midnat, jeg standard.
Jeg spiser de 450.000 dollars.
100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
denne fredag? Det er fem dage.
101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
Glem det. Gå og find ham,
giv mig mine penge.
102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
Jack, okay, se.
Lyt til mig.
103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
Jeg giver dig $40...
Jeg giver dig $50.000.
104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
$50.000? Jeg må jage dig ned
for $1.200. Glem alt om det.
105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- Nej, nej, nej, nej, Jack, tak.
- Jack, intet, glem det. Hvad har du ellers?
106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
Jeg har ikke noget, dette er det.
107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
Hvis du ikke finder denne fyr,
Jeg er ude af forretning.
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
Eddie...
109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
Jeg gør det for $100.000.
110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
100.000 $? Er du ude af dit sind?
Dette er en nem koncert.
111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
Det er et midnatsløb for guds skyld.
112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
Måske har du ikke lagt mærke til,
men jeg er træt af at blive skudt på.
113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
Jeg er træt af det her
elendige skide forretning,
114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
hvert lowlife, jeg støder på.
115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
Hvis du vil betale mig,
du skal betale mig, hvad der er rigtigt.
116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
Du vil have mig til dette job,
giv mig det rigtige.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
Først og fremmest
fyren er revisor.
118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
Han vil ikke skyde dig.
119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
Alt du skal gøre er at finde ham.
Du putter ham i en pose,
120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
slå ham med en gummislange,
bringe ham hjem.
121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
Det er nemt for dig at sige,
hør på mig,
122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
det er $100.000, hverken mere eller mindre,
og jeg vil have en kontrakt.
123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- Kontrakt?
- Det er rigtigt, jeg vil have det på skrift.
124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
100.000 dollars, og jeg skal have hertugen
her til dig fredag aften.
125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
Må jeg få mine 1.200 $, tak?
126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
Mand, du klarer dig værre end nogen skurk
Jeg har nogensinde lagt et bånd op for.
127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
Stanley?
128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
Stan.
129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
Hej, store hund. Hvordan har du det?
130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
Hvad laver du her?
131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
Hør, jeg har brug for en tjeneste.
132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
Jeg skal se bookingsedlen
af en Jonathan Mardukas.
133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
M-A-R-D-U-K-A-S.
134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
Der går du.
135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- Ja, sir.
- Hvad er det?
136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
Nummeret han ringede til
lige efter han blev anholdt.
137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
212 områdenummer.
138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
Det ser ud til, at jeg skal til New York.
139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
Er du Jack Walsh?
140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- Undskyld mig.
- Er du Jack Walsh?
141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- Undskyld, kender jeg dig?
- Alonzo Mosely, FBI.
142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
Det er et flot badge.
Hvordan kan jeg få en af dem?
143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
Jeg vil gerne tale med dig, Jack.
144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
Ja? Hvorfor gør du ikke
ringe til min socialsekretær?
145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
Ja, meget sjovt.
Jeg vil gerne tale med dig.
146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
Tag dine hænder fra mig!
147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
Jeps.
148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
Tag det roligt!
149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
Du ved, det er en bøde på $10
til jaywalking i Los Angeles?
150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
Hold kæft.
151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
Det jeg gerne vil vide er
152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
arbejder du på noget
at have med Jonathan Mardukas at gøre?
153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
Aldrig hørt om ham.
154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
Nå, jeg tror, du har hørt om ham.
155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
Lad mig fortælle dig noget, røvhul.
156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
Vi har arbejdet på
denne Jimmy Serrano-ting
157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
i omkring seks år.
158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
Mardukas er mit skud.
159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
Jeg vil bringe ham for en føderal domstol
160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
og jeg vil ikke have nogen
tredje sats leje-en-bøllen
161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
som ikke kunne skære den
som politimand i Chicago
162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
bringe ham til LA
på et eller andet lort lokalt gebyr.
163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
Gør jeg mig forståelig?
164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
Må jeg spørge dig om noget?
165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
Disse solbriller, de er rigtig fine.
166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
Er de statsudstedt
167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
eller gør alt hvad I går til, f.eks.
samme butik for at få dem?
168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
Gør jeg mig forståelig?
169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
Kan du ikke tage en joke?
170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
Få ham ud herfra.
171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
Nej, lad os snakke lidt mere.
172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
Få fanden væk herfra.
173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
Hvis jeg hører noget,
Jeg giver dig besked.
174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
Farvel. Hav en god dag.
175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
Tror du, jeg kunne få mine solbriller tilbage?
176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
Her er dine solbriller.
177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[motoromdrejninger]
178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
Tak. Tak for dette også.
179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
"Alonzo Mosely."
180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
Alonzo.
181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
Hvordan er det?
182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
Det ser fint ud for mig.
183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
Harold Longman, tak.
184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
Harry? Jack Walsh.
Hvordan har du det?
185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
Du har den adressecheck
på det telefonnummer til mig?
186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
Øh-hø.
187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
Okay, mange tak, Harry.
Sig hej til Julie for mig. Okay, farvel.
188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
Tak.
189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
Er du Jack Walsh?
190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- Hvem vil vide det?
- Det er et "Ja."
191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
Vi vil rigtig gerne have
et ord med dig.
192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- Ja? Hvad med?
- Det involverer store penge, mange præmier.
193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
Jeg gør det kort og godt.
194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
De mennesker, jeg arbejder for, er virkelig
interesseret i dit besøg her.
195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
Åh ja? Hvem er
folk du arbejder for?
196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
En gammel ven af dig
fra Chicago-dagene.
197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
Du er her for hertugen.
198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
Du tror, han er i New York,
og vi tror du har ret.
199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
Det er en fin jakke.
Hvad er det, gedeskind?
200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
Kom nu, Joey, tak. Vil du?
Bare ligeglad med ham.
201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
Sådan som jeg hører det,
202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
du samarbejdede ikke
med min chef for nogle år siden.
203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
Er det sådan du hørte det?
204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
Ja, men jeg fik en
nyhedsflash til dig, Jack.
205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
Han ville betale meget mere
for hertugen
206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
end den putz kautionsmand
tilbage i LA.
207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- Åh ja? Hvor meget mere?
- Hvad med en et med seks nuller?
208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
Vil du frie?
209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- Foreslå?
- Foreslå.
210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
For hvis du ikke er,
lad være med at stirre på mig.
211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- Okay?
- Stirrer du på dig?
212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- Du stirrer på mig.
- Joey, vend tilbage, vil du venligst? Kom nu.
213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
Mr. Walsh, din bil er fundet
i rum nummer 206.
214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
Du kan tage vores shuttlebus
bare gennem disse døre.
215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
Tak.
216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
Her er mit nummer, Jack.
Spørg efter Tony Darvo. Det er mig.
217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
De vil sætte dig igennem
hvor jeg end er.
218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
Og være god til
dig selv denne gang. Okay?
219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
Fortæl Jimmy, at jeg sagde hej.
220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[telefonen ringer]
221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [Kvinde]: Hej?
- Hej? Fru Nelson?
222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
Ja g
223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
Alonzo Mosely,
Federal Bureau of Investigation.
224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- Hvordan har du det i eftermiddag?
- Jeg har det fint.
225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
Lad mig komme lige til
point hvis jeg må, fru Nelson.
226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
En agent på vores kontor i Los Angeles
opdagede en detalje
227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
det blev på en eller anden måde overset indtil nu.
228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
Det ser ud til, at når en
Jonathan Mardukas blev arresteret
229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
du var den første han ringede til.
Er det korrekt, fru Nelson?
230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- Er du der, Mrs. Nelson?
- Ja.
231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
Det er overflødigt at sige, at dette er en
sag af stor interesse for os,
232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
og hvis det ikke ville
være for meget besvær,
233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
vi vil gerne have, at du kommer ned
234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
i morgen tidlig til 26 Federal Plaza.
Tror du, du kunne gøre det?
235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- Det formoder jeg.
- Omkring 9:00?
236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- Ja.
- Bare spørg efter agent Alonzo Mosely.
237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
Tak for dit samarbejde.
Hav en god dag.
238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[telefonopkald]
239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[telefonen ringer]
240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
- Hej?
- Dana? Det er Helen.
241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
FBI har lige ringet.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
De vil gerne tale med mig
om Jonathan.
243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
- Åh, min Gud! Helen.
- [Jonathan]: Helen, hvad sker der?
244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
[Helen]: Jonathan,
FBI har lige ringet.
245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
De ved, at vi talte om natten
du blev arresteret.
246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
[Jonathan]: Læg røret på, Helen.
Lige nu.
247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[bånd tilbagespoling]
248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[telefonopkald]
249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
Åh, sød musik.
250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[bil starter]
251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[dæmpet samtale]
252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9 knurrer]
253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[gøen]
254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[gøen fortsætter]
255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
- Hvad er der, Jon?
- Jeg ved det ikke.
256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
Okay. Okay, Heidi. Okay.
257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
Alonzo Mosely, FBI!
Du er anholdt!
258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
Få denne skide hund væk herfra!
259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
Få hunden væk herfra, frue!
260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
Ikke dig. Du bliver der.
Hent hunden, frue.
261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- Gør det, gør det.
- Hent hunden!
262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
Heidi. Kom så, pige.
Kom nu, nu.
263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
God pige.
Kom nu, kom nu.
264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
Rør dig ikke, ellers skyder jeg dig
lige igennem glasset.
265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
Kom herover.
Læg hænderne op mod væggen.
266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
Dine hænder op mod væggen.
Spred dine fødder.
267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
Slap af. Der vil ikke være et problem.
268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
Læg din venstre hånd bag hovedet.
269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
Sæt din venstre... Det er det.
270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Du tager mig til lufthavnen,
er du ikke?
271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
Du ser ikke ud
som en FBI-agent for mig.
272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
Ja?
Nå, du ligner ikke en hertug for mig.
273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
Hvis du er en FBI-agent,
274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
hvorfor tager du mig ikke bare
til FBI-kontoret?
275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
Hvis du ikke er stille, går det her
at være den værste tur i dit liv.
276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
Du arbejder for Jimmy Serrano,
gør du ikke?
277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
Det arbejder jeg ikke for
lort.
278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
Din kautionist hyrede mig
at bringe dig tilbage til LA,
279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
og det er det, jeg gør.
280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- Jeg har penge, du ved.
- Det er jeg sikker på, du gør.
281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- Jeg vil give dig, hvad du vil have.
- Start med at holde kæft.
282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
Jeg har kendt jer alle i to minutter,
og jeg kan allerede ikke lide dig.
283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
Puha, det er for dårligt.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
Jeg kan ikke holde dig i håndjern
på en kommerciel flyvning.
285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
Jeg skal tjekke min pistol med min bagage,
286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
men du knepper med mig en gang
og jeg brækker din nakke.
287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- Jeg kan ikke flyve.
- Hvad?
288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- Du hørte mig. Jeg kan ikke flyve.
- Nej, nej. Du bliver nødt til at gøre det bedre end det, ven.
289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
Nej, jeg behøver ikke gøre det bedre end det,
fordi det er sandheden. Jeg kan ikke flyve.
290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- Jeg lider af aviofobi.
- Hvad betyder det?
291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
Det betyder, at jeg ikke kan flyve. Jeg lider også
fra akrofobi og klaustrofobi.
292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.
Hvis du ikke samarbejder,
293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
du vil lide
fra "fistophobia".
294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[telefonen ringer]
295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
Moscones kaution.
296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
Jerry, tag Eddie i telefonen.
297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
Jack, hvad er fremskridtet?
298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- Jeg fik ham.
- Har du hvem?
299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
Hertugen. Han står lige her.
300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
Har du ham? Allerede?
301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
Det gør du selvfølgelig. Vil du sige hej?
302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
Sig hej til din kautionist,
Eddie Moscone.
303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
Hej.
304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
Der går du.
Jonathan Mardukas i kødet.
305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
Jack, jeg elsker dig!
306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
Hvad skete der? Hvordan skete dette?
Hvor fandt du ham?
307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
[Jack]: Jeg fandt ham i New York.
Vi er i lufthavnen.
308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
[Eddie]: Hellige Kristus,
det er vidunderligt!
309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
Dette er vidunderlige nyheder!
310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
[Jack]: Jeg vil være på dit kontor
ved midnat i aften
311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
og jeg fortæller dig lige nu, Eddie,
312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
Jeg vil ikke høre noget lort.
Jeg vil have pengene i aften.
313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
Så tøm ud
en af dine schweiziske bankkonti.
314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
Nej, Jack, det har du ikke
at bekymre sig om ingenting.
315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
Dette er de bedste penge
Jeg har nogensinde brugt.
316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
Okay. Vi ses om et par timer.
317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
Okay. Vi ses senere.
'Nat.
318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- Hvad handler det om?
- Jerry Walsh fik hertugen!
319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- Har Walsh fået hertugen?
- Han fik ham! Han fik hertugen!
320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
Ingen sjov?
Dette kalder på en fest.
321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
Jeg henter nogle donuts.
322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
Hvordan synes du Walsh
fandt ham så hurtigt?
323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
Ja, hej.
324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
Tony, det er Jerry.
325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- Jerry hvem?
- Jerry Geisler.
326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- Hvad laver du?
- Spise aftensmad. Hvad vil du?
327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
Hør, jeg hader at genere dig
men jeg tænkte, at du gerne ville vide det
328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
at Walsh fandt hertugen i New York.
329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
De flyver ind i aften.
De skulle ankomme omkring midnat.
330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- Glem mig ikke, skat.
- Ja, ja, ja, ja, knægt, ja.
331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
Tak. Godnat.
332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
Ligner din gamle ven
fandt revisoren.
333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
De vil flyve til LA
omkring midnat.
334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
Få dem mødt i lufthavnen.
335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- Forstår du det?
- Færdig.
336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- Må jeg tage din frakke?
- Det er fint. Tak.
337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- Må jeg tage din frakke?
- Nej.
338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
Første klasse er rart.
Jeg kunne gøre det til en vane.
339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- God aften, mine herrer.
- God aften til dig.
340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
Vil nogen af jer have en drink
før vi tager afsted?
341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
Ja, det vil vi gerne
en af dine fineste champagner.
342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
Sikkert.
343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
Lad os se. Se på det her.
344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
Kun i Amerika. Sikke et land. Hvad?
345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
Utrolig.
346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
Jeg tror, jeg skal have bøffen.
Hvad med dig?
347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
Jeg er ikke sulten.
348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
Jamen hvorfor gør du ikke
så tag hummeren,
349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
for så kan jeg få lidt
surf and turf action i gang.
350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
Jeg har et problem.
Jeg kan ikke flyve.
351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
Jeg tror ikke
du tager mig seriøst.
352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
- Jeg tager dig meget seriøst.
- Jeg kan ikke være på dette fly.
353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
Det tror du, jeg ikke har
hørt din historie før?
354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
Hvem tror du, du er
rejser med, en forbandet novice?
355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
Ved du, hvad jeg taler om?
356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
Det er det. Sæt dig ind.
357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
Hvis du vil op og tale
og være social og
358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
blande sig med resten
af passagererne,
359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
være min gæst.
Du skal ingen steder hen.
360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
Der er et par
af pæne mennesker her.
361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
Bedre klasse af mennesker.
362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
Din klasse.
Sandsynligvis også alle underslæbere.
363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[synger]
Kom flyv med mig, kom flyv væk...
364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[motorstart]
365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
Hvorfor prøver du ikke bare at slappe af?
366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
Se, jeg...
367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
Bare rolig.
Bare slap af og rolig.
368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
Hvad er du
bliver du så begejstret?
369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
Det er ikke...
370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
Nej! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
Nej, nej, nej!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
Bare slap af! Hvad fortalte jeg dig?
373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
- Nu, lad være med at trække det lort på mig...
- Nej nej nej. Jeg siger dig, jeg kan ikke gøre det.
374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
Nej, det kan jeg ikke!
375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- Disse ting går ned!
- Okay.
376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
Disse ting går ned! Det er for stort!
Det er for stort! Det kan ikke gå op!
377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[motorer afvikles]
378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
Okay, alle sammen. Bare rolig.
379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- Okay, hvad er problemet?
- Det er ingenting, sir. Det er okay.
380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
Alonzo Mosely, FBI.
Denne mand er i min varetægt.
381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
Jeg tager ham
tilbage til Los Angeles.
382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
Der vil ikke være flere problemer.
383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
Jeg vil ikke flyve.
Jeg kan ikke flyve, virkelig.
384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
Du kan ikke tage en fange ombord
et fly, hvis han ikke vil flyve.
385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
Det burde du vide.
386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
det gør jeg. Jeg er ked af det. Det troede jeg, han var
bluffer. Jeg troede, han bluffede.
387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
Jeg foreslår, at du finder en anden tilstand
af transport.
388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- Hvad fanden smiler du om?
- Jeg elsker at rejse med tog.
389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
Åh ja? Hvad synes du
er det her en klassetur?
390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
Er du altid så vred?
391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
Hej, se lige nu
Jeg er i vildt godt humør.
392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
Du vent, så er jeg indelukket
på den ting i et stykke tid
393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
og du kommer ikke til at smile.
394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
du kommer til at løbe
for den forbandede fængselscelle.
395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Vil du stadig lave din tidsplan?
396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
Jeg klarer det, 14 timer til overs.
397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
Åh, dejligt, dejligt. Det er en dobbelt.
Det er en dobbelt.
398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- Der bliver masser af plads.
- Godt du kan lide det.
399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
Tak, for de starter
at skære i mine håndled. Tak.
400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
Det får bare huden efter et stykke tid.
401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- Kom derind.
- Hvad vil du? Hvad?
402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
Åh, kom nu. Kom nu.
403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- Hvorfor ville du gøre det?
- Du hygger dig.
404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
Dette er mit værelse, og det er dit værelse.
Godnat.
405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- Hej, kan jeg hjælpe jer?
- Specialagent Mosely, FBI.
406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
Mosely? Heder I alle sammen Mosely?
407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
Hvad fanden taler du om?
408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
Du er her for at hente en fange,
ikke sandt?
409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
Hvordan vidste du det?
410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
Han var bange for at flyve,
så han steg ud af flyet.
411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
Han tog afsted med en agent Mosely.
412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
Sir, det må betyde, at Walsh
har din identifikation.
413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[telefonen ringer]
414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
Ja?
415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
Er dette idiot nummer 1?
Sæt Moron nummer 2 på telefonen.
416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
Ja, Jimmy.
Han er lige her. Hold fast.
417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
Han er sur.
418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
Ja?
419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
Jeg troede, du fortalte mig denne fyr
skulle være på flyet.
420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
Det er den information, vi har, Jimmy.
421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
"Det er den information, vi har fået."
Jeg skal fortælle dig noget,
422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
Jeg vil have denne fyr taget ud,
og jeg vil have ham taget ud hurtigt.
423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
Du og den anden dummy må hellere begynde
424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
bliver mere personlig
involveret i dit arbejde
425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
eller jeg stikker dig gennem hjertet
med en forbandet blyant, forstår du mig?
426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
Du har det, Jimmy.
427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
Tony.
Han er ikke sur på mig, vel?
428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
[JOB]: Jack?
429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
Jack, jeg tror, det er ulovligt.
430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
Jack, det tror jeg ikke du kan
holde en person i et badeværelse som dette.
431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- Det er meget klaustrofobisk herinde...
- Ja, det er det?
432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
Nå, jeg skal fortælle dig hvad. Når vi kommer til LA, dig
kan fortælle fængselspsykiateren alt om det.
433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
Der er ingen luft.
Der er ingen ventilation herinde.
434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
Jeg fortalte dig, at jeg var klaustrofobisk.
Kom nu.
435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
Hvad tror du, jeg vil gøre?
436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
Hop af et tog
bevæger sig 90 miles i timen?
437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
Jack?
438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
Jack?
439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
Jack?
440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
Godt. Tak. Tak.
441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
Mange tak.
442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- Godt.
- Sæt dig ned.
443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
Ja, det er fantastisk. Meget venligt af dig.
444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
Dejligt, meget bedre. Tak. God.
445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
Hvad laver du?
446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
Hvad laver jeg?
447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- Aritmetik.
- Regning?
448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
Måske kan jeg hjælpe dig.
Jeg er revisor.
449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
Nå, ved du hvad?
450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
Jeg tænkte, efter jeg havde vendt din
røv ind og saml mine penge,
451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
Jeg vil åbne op
en hyggelig lille kaffebar.
452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
Hvor meget får du præcis
for mig, må jeg spørge?
453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
Jeg tror ikke, det er nogen
af din bekymring,
454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
men jeg fortæller dig det bare for at fortælle dig.
455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- $100.000.
- $100.000?
456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
Betyder det, at du vil tage $100.000
at lade mig gå?
457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
Ikke ved et langt skud.
458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
200.000 $?
459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
Jeg har aldrig modtaget en udbetaling i mit liv,
460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
og jeg vil ikke starte
med en som dig.
461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- Hvorfor ikke?
- Fordi du er en skide kriminel,
462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
og du fortjener at gå, hvor du skal hen,
og jeg tager dig derhen.
463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
Hvis jeg hører mere lort ud af dig
464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
Jeg knepper
buste dit hoved og
465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
Jeg sætter dig tilbage
i det forbandede hul
466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
og jeg stikker dit hoved
i den forbandede toiletkumme
467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
og jeg får det til at blive der.
468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
Jeg er nødt til at fortælle dig,
469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
en restaurant er en meget
vanskelig investering.
470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
Mere end halvdelen af dem går under
inden for de første seks måneder.
471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
Hvis jeg var din revisor,
472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
Jeg skulle
fraråder det kraftigt.
473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
Det ville du, hva'? Nå,
du er ikke min revisor.
474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
Hvis jeg var din revisor...
475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
Jeg fortalte dig, jeg tog dig herud...
476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
Nej, det siger jeg bare
det er en meget, meget vanskelig forretning og
477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
hvis jeg var din revisor,
478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
Det ville jeg virkelig stærkt have
at fraråde dig det,
479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
som revisor.
480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- Du er ikke min revisor.
- Jeg er klar over, at jeg ikke er din revisor.
481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
Jeg siger bare
hvis jeg var din revisor...
482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
Jerry...
483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
Hvordan fanden kunne han det
savner du det forbandede fly?
484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
Han ringede fra lufthavnen!
485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
Okay, okay. Det er tid til at hente Marvin,
okay? Ring til ham. Han er i Pittsburgh.
486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- Marvin Dorfler?
- Ja, Dorfler.
487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
Under "D" i Rolodex
for "ryk," Jerry.
488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
Må jeg i det mindste få nogle pommes frites?
489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
Jeg sagde nej, pikpust. Hold nu kæft.
490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[telefonen ringer]
491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
Ja, Dorfler.
492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
Marvin?
Skat, er jeg glad for, at jeg fik dig!
493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- Dreng, har jeg et job til dig!
- Ja? Jeg lytter.
494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
Først og fremmest må jeg undskylde,
fordi vi prøvede at finde dig
495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
og det er et meget vigtigt job,
men jeg kunne ikke finde dig.
496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
Så jeg var nødt til at give den til Walsh,
men nu knepper han det...
497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
Jeg ved ikke hvorfor du
Bliv ved med at ansætte den skide fyr.
498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
Jeg ved det. Jeg undskylder. Du er den bedste
på det du laver. Ved du det? Hør nu.
499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
Ved du hvem
Jonathan Mardukas er?
500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- Nej.
- Jonathan Mardukas, hertugen?
501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- Eddie, jeg har aldrig hørt om ham.
- Okay, hør. Det er ikke vigtigt.
502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
Det vigtige er, at du finder ham
og du bringer ham tilbage. Okay?
503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
Nu, sidst jeg hørte,
han havde ham i New York,
504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
og nu ved jeg det ikke
hvor fanden er de.
505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
Men hvis du finder ham,
Jeg vil give dig, hvad jeg giver Walsh.
506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
Ja, hvad er det?
507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
$25.000.
508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
Men du skal have ham
tilbage senest fredag midnat.
509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
Ellers er aftalen slukket.
510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
Ja, bare rolig, Eddie. For $25.000,
Jeg bringer ham ind på et sølvfad.
511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
Bring ham som du vil,
men tag ham med, okay?
512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
Farvel.
513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
Hej, svineri.
514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
Mit navn er Carmine, fucko.
515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
Ja, godt, Carmine,
i dag er din heldige dag.
516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
Hvorfor er i dag min "Icky da,
' Hold kæft! y'
517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
Ja, ja, mit navn
er Jack Walsh.
518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
Undskyld mig. John Wesley Walsh.
519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
Ja, jeg tror, jeg har mistet mit kreditkort.
520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
Kan du fortælle mig det
det sidste sted jeg brugte det?
521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
Ja, 731-483-9521-13.
522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
Amtrak-kontoret,
Grand Central Station?
523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
Åh. Åh, ja, ja. jeg
husk det nu.
524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
Ja, okay, ja.
Mange tak.
525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
Hej, øh...
526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
Måske skulle vi annullere det kort, hva'?
527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
Ja. Tak.
528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
Kender til ordet
"åreforkalkning"?
529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"kolesterol"?
530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
Hvis du vil, vil jeg skitsere
en komplet afbalanceret kost til dig.
531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
Send det til mig fra C-Block.
532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
Hvorfor ville du spise det?
533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
Hvorfor? For det smager godt.
534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- Men det er ikke godt for dig.
- Det er jeg klar over.
535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
Hvorfor ville du gøre noget,
hvis du ved at det ikke er godt for dig?
536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
For jeg tænker ikke over det.
537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
Det er at leve i benægtelse.
538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- Leve i benægtelse?
- Ja.
539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
Det er jeg klar over.
540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
Så du er opmærksom på al din adfærd
alligevel fortsætter du med at gøre tingene
541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
det er ikke godt for dig.
542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
Det lyder noget tåbeligt.
Tror du det ikke, Jack?
543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
Nej. Stjæler 15 millioner dollars
fra Jimmy Serrano lyder tåbeligt.
544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
Jeg troede ikke, jeg ville blive fanget.
545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
Nu, det lever i benægtelse.
546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
Det er jeg klar over.
547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
Så du er bevidst om din adfærd
548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
og alligevel fortsætter du med at gøre tingene
det er ikke godt for dig.
549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
Det lyder lidt dumt for mig,
tror du ikke, Jon?
550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
Det var tåbeligt.
551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
Men tager 15 millioner dollars i pøbelpenge
og give det til velgørenhed
552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
var godt for mange mennesker.
553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
Så du gjorde en mafioso-morder sur
554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
bare for at blive elsket
af en flok forbandede fremmede.
555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
Det giver meget mening.
556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
Vil du ikke elskes?
557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
Mange mennesker elsker mig.
558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
Virkelig?
559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
WHO?
560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
Jeg har en ekskone,
og jeg fik en datter i Chicago.
561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
Hvordan stiller de op
med al din sarkasme?
562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
Smukt. Jeg har heller ikke set
af dem på ni år.
563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
Tror du måske vi skulle gå og se dem?
564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
Nej, det tror jeg ikke måske
vi burde gå og se dem.
565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
Men tak for interessen.
566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
Jobbet må have været hårdt for dem.
567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- Det gjorde jeg ikke dengang.
- Hvad gjorde du?
568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- Jeg var betjent.
- Du var betjent i Chicago?
569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
Så skal du vide det
alt om Jimmy Serrano.
570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
Har du ret
at stille den slags spørgsmål?
571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- Ja, det tror jeg, jeg gør.
- Nej, det gør du ikke.
572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- Det tror jeg, jeg gør.
- Nej, det gør du ikke.
573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Hvorfor ikke?
574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Middagen er slut. Lad os gå.
575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Jeg kan se, det kommer til at ske
være en forbandet tur.
576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
Jeg ville ikke bekymre mig om det, Jack.
Jeg vil ikke være sammen med dig så meget længere.
577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
Hvad mener du?
578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
Med hvad jeg ved om Serrano,
579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
hvis jeg kommer i fængsel, er jeg død
inden for 24 timer,
580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
så før eller siden,
Jeg bliver nødt til at give dig lappen.
581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[griner]
582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
Dejligt du finder det humoristisk.
583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- Lad os gå.
- $2? Er det alt, du vil forlade?
584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- Det er 15 procent.
- Det er 13 procent.
585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
Disse mennesker er afhængige
på tips til livets ophold.
586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
Kan jeg hjælpe dig, sir?
587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
Ja, ja, jeg leder efter det her
min kammerat, Jack Walsh.
588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
Han fortalte mig, at han ville møde mig på dette tog.
589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
Ja, Mr. Walsh.
Han er i soveværelse D, næste bil.
590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- Den næste bil?
- Ja, sir. På den måde.
591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- Tak.
- Selvfølgelig. Hav en god nat.
592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
Et ord og du er død, røvhul.
593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
Shit! Søn af en...
594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[grynter]
595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- Hvordan fanden fandt du ud af, hvor jeg er?
- Jeg fortæller dig ikke noget lort!
596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
Marvin, du vil tvinge mig til at gøre noget
Jeg vil ikke!
597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- Hvad sker der her?
- Alt er under kontrol.
598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
Tag det roligt. Alonzo Mosely, FBI.
599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
Radio forude.
Jeg vil have det lokale politi
600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
ved næste stop til stedet
denne mand anholdt.
601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- Hvad fanden taler du om?
- Det er nok ud af dig!
602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
Gå videre.
Gå på hornet og ring til politiet.
603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
Er det gode nyheder eller dårlige nyheder?
604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
Tilsyneladende Mardukas og Walsh
605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
er på Amtrak
tog til Los Angeles.
606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
En anden dusørjæger blev anholdt
efter at han forsøgte at tage Mardukas væk.
607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
Jeg vil have jetflyet klar om 20 minutter.
608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- Hvor er Jack Walsh?
- Han slap af med den anden fyr...
609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...for to eller tre stop siden.
610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
Hans rigtige navn er Mosely.
611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
Jeg er Mosely!
612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
Jeg vil gerne foretage et opkald
til Eddie Moscone fra Jack Walsh.
613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- Moscones kaution.
- Jerry, det er Jack. Sæt Eddie på.
614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- Jesus, Jack! Hvor fanden har du været?
- Jack, jeg vil tale med ham.
615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
Jack, hvor er du?
616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
Hvor er jeg?
Eddie, jeg vil spørge dig om noget.
617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
Hvordan kommer Dorfler på min røv?
618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
Har du sat ham på dette,
din kælling?
619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Dorfler?
Hvordan kunne jeg sætte Dorfler på dig?
620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- Jeg ved ikke engang, hvor fanden du er.
- Havde du ikke noget med det at gøre?
621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
Hvor er du?
Har du hertugen eller hvad?
622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- Du har forbandet ret, jeg fik ham.
- Hvor er du?
623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
Hvor er jeg? Jeg er et sted imellem...
Jeg ved det ikke. Toledo og Cleveland.
624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- Vi sætter os på en bus.
- Bingo.
625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
Bus? Hvad vil du gøre... Jack, lad være
kom på en... Hvad, er du ude af dit sind?
626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
Vil du bare holde kæft et øjeblik
og lytte til mig? Vi sætter os på en bus.
627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
Jeg ville bare fortælle dig det
vi er på vej, okay?
628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
Læg ikke på!
629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
Shit! Hvad fanden laver denne fyr?
630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
Jeg ved det ikke.
631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
Hør...
632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
Måske skulle jeg få nogle donuts
eller noget, hva'?
633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
To enkeltbilletter
til Los Angeles, tak.
634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
Vil du stadig lave vores tidsplan?
635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
Bare rolig.
Jeg får dig der til tiden.
636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
Hav ingen illusioner.
637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- Illusioner?
- Illusioner.
638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
Illusioner.
639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
Jeg er ked af det, sir.
Dette kort er blevet annulleret.
640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
Hvad?
Er det blevet aflyst?
641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
Jeg er ked af det, det er en fejl.
Vil du venligst prøve det igen?
642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- Jeg tjekkede det to gange, sir.
- Prøv det igen.
643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
Prøv det igen.
644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- Betalte du regningen?
- Hold kæft.
645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
Jeg er ked af det, sir. Det er blevet aflyst.
646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
Frue, det er umuligt. Jeg betaler mine regninger.
Der er ingen måde, at det kan blive annulleret.
647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- Det er blevet aflyst.
- Hold kæft!
648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- Venligst.
- Det er aflyst, sir.
649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- Vil du prøve et andet kreditkort?
- Jeg har ikke andre kreditkort.
650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- Eller kontanter.
- Vil du bare prøve det igen?
651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- Nej.
- Okay.
652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
Alonzo... Jack Walsh.
653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
Federal Bureau of undersøgelse.
654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
Dette er en officiel virksomhed.
Jeg tager denne mand, og han er i min varetægt.
655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
Jeg tager ham med til Los Angeles, okay?
Så prøv venligst dette en gang til.
656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
Jack Walsh er ikke navnet
på det mærke, sir.
657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
Vil du have mig til at ringe til FBI?
658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
Eller vil du gerne betale kontant?
659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- Hvor meget er det?
- $264 for to billetter.
660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
264 USD.
661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
Her er $100.
662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- Har du penge på dig?
- Meget.
663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
Kalder du det mange penge?
664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
Det er nok til at få dig
hvor jeg skal hente dig.
665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv.
666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
Har hele den skide kraft efter mig, hva'?
667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[griner]
668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
Hvem fanden er du?
669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
Specialagent Mosely, FBI.
670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
Åh, for helvede! Jeg gjorde ikke noget.
671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
Slap af. Vil bare spørge dig
et par spørgsmål, det er alt.
672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
Ja. Fucking A. Hjælp dig selv.
673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
Så hvad ved du om Jack Walsh?
674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
Åh, nej, nej. Kom nu, kom nu.
Cigaretter er mordere.
675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
Det er kvinder også.
676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
Ikke den rigtige kvinde. Min kone
og jeg har et vidunderligt forhold.
677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
Hun har holdt det ud med mig
gennem alt dette.
678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
Stik det ud med dig og
alle dine millioner, hvilken trooper.
679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
Jeg har ikke millioner, Jack.
Jeg gav det hele til velgørenhed, husker du?
680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
Du holdt ikke
bare lidt for dig selv, Jon?
681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
Jeg holdt nok til at komme væk
og forbliv skjult.
682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
Ja, rigtigt.
683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
Du ved, når vi skifter bus i Chicago
du får et par timer.
684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
Jeg tror, du ville være en bedre mand
685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
hvis du brugte den tid til
slå op på din ekskone og datter.
686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
Det er en perfekt mulighed.
687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
Hvorfor gider du ikke din egen sag?
688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
Lad mig spørge dig dette: Hvorfor er det dig
har du ikke set dem i ni år?
689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- Hvorfor?
- Ja.
690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
Bare for at få dig væk fra min ryg
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
Hun giftede sig med en politiløjtnant
692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
og jeg er ikke særlig populær
med Chicago Police Department.
693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- Hvorfor er du ikke populær hos dem?
- Det er noget helt andet...
694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
Kender vi hinanden?
695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- Hvorfor?
- Hvorfor?
696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
Hvad gjorde du?
697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
Hvorfor er du ikke populær
med Chicago Police?
698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
Det er noget der
bekymrer dig virkelig ikke.
699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- Har hun såret dig, Jack?
- Ja.
700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- Jeg er ked af det.
- Hvad er du ked af?
701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- Jeg er ked af, at du er såret.
- Jeg er ikke såret.
702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- Du sagde lige, du var såret.
- Jeg er ikke såret.
703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- Du sagde lige, du var såret.
- Jeg sagde ikke, at jeg var såret. Du sagde, jeg var såret.
704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
Jeg spurgte dig, om du var såret
og du sagde: "Ja, jeg er såret."
705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
Det er fordi du fik mig til at sige det.
706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
du begynder
at lægge ord i munden på mig.
707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
Jack, du er en voksen mand.
Du har kontrol over dine egne ord.
708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
Du har forbandet ret, jeg har.
709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
Så her kommer to ord til dig:
Hold nu kæft!
710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
Undskyld mig.
711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
Walsh ringede til Moscone
for en halv time siden
712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
fra uden for Toledo.
713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
Han er på en mellemstatslig Coach Lines bus
på vej mod Chicago.
714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
Kom nu.
715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
Sir, hvad skal vi med denne fyr?
716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
Lad ham gå.
717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
En tæve stjal mine cigaretter.
718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
Hvornår er sidste gang
fik du taget røntgen af thorax?
719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
Kender du til sekundær røg?
720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
Du kunne give folk lungekræft
721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
der er uskyldige
og forsøger at leve sundt.
722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
Hvorfor går du ikke bare i seng igen?
Lad mig være i fred.
723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- Gør hvad du skal.
- Sluk cigaretten.
724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
Hvorfor holder du ikke kæft
og lade mig være i fred?
725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
Sluk cigaretten, Jack.
726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
Sluk cigaretten.
727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
Hvilken ondt i røven denne fyr er.
728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
Tak, tak.
729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
- Jeg troede, du lagde den ud.
- Nej, jeg lægger det ikke ud.
730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
Hvorfor er du ikke populær
med Chicago Police Department?
731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
Sid er nedenunder.
732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- Hvad sker der?
- Jeg synes, du og jeg skal tale sammen.
733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
Hvorfor hænger du rundt for?
Gå en tur.
734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
Jeg hørte nogen hentede Mardukas
i New York.
735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- Det er gamle nyheder, Sidney. Jeg er allerede i gang med det.
- Det behøver jeg ikke fortælle dig
736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
(hvad)“ ske, hvis han bliver
et regeringsvidne.
737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
Det kan jeg forsikre dig om
vil ikke være tilfældet.
738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
Det gik jeg ud fra, du var
indtager den holdning
739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
men jeg skal rådgive dig
imod en sådan handling.
740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
Sidney, slap af.
Tag en flødesodavand.
741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
Alt vil være
over i løbet af få minutter.
742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[sirener hylende]
743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
Hvem fanden er de fyre?
744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
Hænderne på bussen!
745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
Okay, spred dem.
746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
Det er de forbandede selskaber.
747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
Kan du huske mig?
748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
Agent Foster Grant.
749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
Alonzo, vil du ikke takke mig
for at gøre dit arbejde for dig?
750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
Tak, Walsh.
751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[pistolskud]
752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
Lad os komme ud herfra!
Kom nu!
753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- Hvad fanden laver du?
- Bliv ved med at bevæge dig.
754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
Hvad? Nej, nej!
755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
Vent et øjeblik. Jesus Kristus!
Okay, jeg kommer!
756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- Kom nu!
- Okay! Vent et øjeblik!
757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
Walsh, din kælling!
758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- Min Gud, min Gud!
- Hold kæft.
759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- Hvad fanden var det?
- Hold kæft.
760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
- Hvorfor skød de?
- Det er Serranos folk derude.
761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
De venter ikke engang
for at du kommer i fængsel.
762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
Du afleverer mig.
Hvorfor flygter vi fra FBI?
763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
For jeg skal selv bringe dig tilbage,
ellers får jeg ikke mine penge.
764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
Jeg vil ikke give dig til FB.
765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
"Alonzo Mosely."
Er det ikke det navn, du har brugt?
766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
Lad mig se det.
767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- Se på denne rigdom af information.
- Hvad?
768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
De fik et tryk på Moscones linje.
769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
Søn af en fjols!
770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
Hvad laver du?
Hvad laver du?
771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
Hvor langt tror du, vi er
sætter du dig ind i en stjålet FBI-bil?
772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
Hvad er det for noget?
773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
En indvendig joke mellem mig og Alonzo.
774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- Tony Darvo, linje et.
- Ja?
775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
Undskyld, Jimmy. Det skete ikke.
776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
Det skete ikke?
Sig det igen, Tony?
777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
Det skete bare ikke.
778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
Jeg mener, der var betjente overalt.
779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
Der var en mio
fucking fed over det hele.
780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
Jimmy, det var... det var noget rod.
781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
- Det var et rigtig rod.
- Du må hellere komme ud af linjen, Jimmy.
782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- Hvis de har et tryk på den linje...
- Sidney, hold din skide mund!
783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
Hør nu på mig, dummy.
784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
Har de Mardukas
varetægtsfængslet eller ej?
785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
Jeg ved ikke, jeg ved det ikke.
786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
Jimmy, jeg ved det ikke. Politiet
myldrer over det hele.
787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
Vi kunne ikke se noget.
788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
Lad mig fortælle jer to dumme
skide noget.
789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
Jeg vil ikke have en anden
telefonopkald som dette, fordi
790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
hvis jeg gør det, sætter jeg mig på et skide fly,
og jeg vil blæse jer begge to.
791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
Forstår du det?
792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
Vil du stoppe? Jeg taler i telefonen!
793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
Jeg taler med Jimmy.
Hvad laver du?
794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
Jeg burde have dræbt Walsh
i Chicago for længe siden.
795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
Sig ikke et ord til mig, Sidney.
Sig ikke et skide ord til mig.
796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
Jeg rejser mig og begraver
denne telefon i dit hoved.
797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
Jeg kan ikke tro det her.
798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
Jeg har ikke set nogen af dem i ni år
og det første ud af min mund vil være:
799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
"Må jeg låne et par hundrede kroner?"
800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
Jeg har en fornemmelse af, at det her går
at være meget god for dig.
801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[klokken ringer]
802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
Du ser godt ud.
803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
Hvem er du Ql-“ls?
804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
Jeg er din mors eksmand.
805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- Mor!
- Dejligt barn.
806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
Hej Gail.
807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- Hej.
- Hvordan har du det?
808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
Jeg har det godt.
809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
Hej.
810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
De nævnte dig og ham
i nyhederne her til morgen.
811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- Gjorde de det?
- Ja.
812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
Hvad sagde de? Noget godt?
813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[griner]
814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
Nej. Er du okay?
815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
Ja.
816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
Du er i en masse problemer, Jack.
817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
Må jeg komme ind et par minutter, Gail?
818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
Kan jeg komme ind et par minutter?
819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
Ja.
820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
Jeg bliver ikke længe.
821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
Jeg mangler bare at låne
nogle penge for at komme til LA.
822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
Du ved, jeg er god til det.
823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
Jack, det tror jeg ikke, jeg har
den slags kontanter i huset.
824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
Jeg er så flov.
Jeg er bare i et syltetøj, Gail.
825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
Du ser smuk ud.
826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
Du ligner ikke meget en kriminel.
827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
Jeg er en funktionær kriminel.
828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
Jason, gå ovenpå nu.
829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
Jack, du burde ikke være her.
830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
Hvis Ted kommer hjem,
han vil arrestere dig og ham.
831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- Arrestere os?
- Ja.
832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
Så ville vi virkelig være i en masse problemer
Jeg er bange for, at jeg mangler bestikkelsespenge.
833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
Okay, Jack, start ikke.
Venligst, lad være.
834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
Hvordan har løjtnant det
hvad-hans-navn-er?
835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- Det er kaptajn nu.
- Kaptajn? Royalty.
836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
Jack, jeg vil ikke have problemer.
Forstår du det?
837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
Venligst, det er ikke en god dag til dette.
Jeg mener det.
838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
Jeg er ked af, at min flygtninge tidsplan
839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
er ikke sammenfaldende
med din sociale kalender.
840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- Jeg tror ikke, hun sagde det.
- Hold dig væk fra det her, Jon.
841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
Okay, samme gamle Jack,
842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
du får såret dine følelser og så dig
bare gå rundt og såre alle andre.
843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
Det sidste jeg har brug for
nu er et af dine foredrag!
844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
Jeg underviser dig ikke, dum!
Jeg prøver at beskytte dig!
845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- Kom nu!
- Ted kommer hjem hvert øjeblik.
846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
Vi skal alle ud.
Det er en vigtig aften for os.
847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
Vigtig aften? Hvad er så vigtigt
om i aften? Vent, lad mig gætte.
848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- Hvad er det, udbetalingsaften?
- Okay, det er det! Kom ud!
849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- Lad os ikke slås.
- Gail, hør! Jeg er i et stort, fandenivoldsk!
850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
Jeg skal bare låne nogle penge
så jeg kan få denne fyr tilbage til LA
851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
og jeg er ude af det her
elendig skide forretning for evigt!
852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
Kan du ikke forstå det?
853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
Hej.
854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
Denise?
855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
Du er blevet så stor.
856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- Jeg er ked af det. Jeg går nu. Jeg er ked af det.
- Nej, hold da op.
857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
Jeg er ked af det, skat.
Det er bare, vi har en...
858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
Hvilken klasse går du i nu?
859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
Ottende.
860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
Går du i ottende klasse?
861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
Her er $40. Det er alt jeg har,
men det her er nøglerne til min bil.
862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
Det er stationcaren
i indkørslen.
863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- Jeg siger til Ted, at den er i butikken.
- Okay.
864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
Og vi vil bekymre os om det
når du kommer tilbage til LA.
865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
Så passer han godt på dig?
866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
Ja?
Nå, det var alt, jeg ville vide.
867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
Så hvad vil han sige om det her?
868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- Han vil forstå.
- Ja, det er kærlighed, ved du?
869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
Farvel, skat.
870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
Vente.
871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
Det er ikke meget.
Omkring $180 børnepasningspenge.
872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
- Skat, det kan jeg ikke.
- Tag den.
873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- Det kan jeg ikke.
- Venligst.
874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- Tag den.
- Det kan jeg ikke, skat.
875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
Hej. Jeg vil gerne foretage et opkald
til en Eddie Moscone fra en Jack Walsh.
876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[telefonen ringer]
877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
Moscones kaution.
878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
Jerry, Jack, tal Eddie i telefonen.
879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
Eddie, det er Jack.
880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
Jack, hold op med at skide rundt.
Hvor er du?
881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
Hvor er jeg? Jeg er i Boise, Idaho.
882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
Nej, nej, nej, vent et øjeblik.
Jeg er i Anchorage, Alaska.
883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
Nej, nej, nej, vent.
Jeg er i Casper, Wyoming.
884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
Jeg er i lobbyen på en Howard Johnson's
og jeg har en lyserød nellike på.
885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
Hvad fanden
taler du om?
886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler med de andre fyre.
887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
Hvilke andre fyre?
888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
Lad mig beskrive scenen for dig.
Der er disse fyre, se.
889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
De har sikkert været oppe
i to dage.
890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
De stinker af B.0.
De har kaffepust.
891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
De er forstoppede af at sidde
på røven så længe.
892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
De sidder i en varevogn
og de er sandsynligvis parkeret
893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
lige op ad gaden
fra dit kontor.
894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
Men nu, fyre, skal I
skal pakke alt dit lort og gå hjem,
895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
fordi jeg er på dig, dine dumme knep.
896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
Eddie, din telefon er aflyttet.
897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
Hør, jeg vil ikke bruge
denne linje længere. Gå til Chin Loo's.
898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
Jeg ringer til dig der om fem minutter.
De kan ikke køre en hane så hurtigt.
899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
Så længe, alle sammen.
900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[telefonen ringer]
901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
Undskyld mig, kammerat. Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det
det! Jeg tror, det er til mig. Jack, er det dig?
902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
Hør, jeg har brug for, at du overfører mig $500
til Western Union-kontoret
903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
i Amarillo, Texas med det samme.
904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
Vent et øjeblik. Hvad gør du
brug med $500 på en bus?
905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
Og hvorfor fanden
er du ikke på et fly?
906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
Er det nogensinde faldet dig ind
at jeg er professionel
907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
og at jeg måske har mine grunde?
908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
Vi kører nu, og det har jeg kun
nok penge til at komme til Amarillo.
909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
Vi måtte skrotte bussen.
910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
Fuck bussen! Jeg vil vide det
hvad skete der med det forbandede fly!
911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- Han kan ikke lide at flyve.
- Kan han ikke lide at flyve?
912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
Hvad fanden betyder det?
Lyt til mig, Jack!
913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
Du skal være tilbage her om mindre
end to en halv skide dag.
914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
En halv million dollars af mine penge!
Hvad fanden foregår der?
915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
Eddie, Eddie, Eddie, jeg sværger ved Gud,
start ikke med mig nu, ellers skyder jeg ham
916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
og jeg vil dumpe ham
i en forbandet sump!
917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
Jeg er fandme ikke i humør til det her.
918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
Bare send mig pengene og
Jeg får ham tilbage inden deadline.
919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- Hører du mig?
- Ja.
920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
Lad os gå.
921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
Jerry, overfør $500 til Jack Walsh
i Amarillo, Texas med det samme.
922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
Amarillo, Texas. Hør nu.
923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
Få også Dorfler derned!
Find ham og få ham derned også.
924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- Du forstår det, Eddie.
- Shit!
925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[dør smækker]
926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
[Jon synger] Hvis en af de flasker
øl skulle falde,
927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
96 flasker øl på væggen.
928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
96 flasker øl på væggen,
929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
Ba-ba-boom.
Ba-da-da-da-da-da-da-da-boom.
930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
Ni...
931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
93 flasker øl på væggen.
932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
Hvorfor var du så upopulær
med Chicago Police Department?
933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
På grund af din personlighed?
934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
Hvad skete der hjemme hos dig?
Hvad handlede det om?
935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
Din kone giftede sig
en korrupt politibetjent?
936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
Hvad handlede det om?
937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
Hele den forbandede afdeling
var korrupt.
938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
Der er godt og ondt overalt,
tror du ikke?
939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
Jeg vil sige, at der er dårligt overalt.
Godt ved jeg ikke.
940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
Hvad skete der med dig?
941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
Jeg ville ikke gå på lønningslisten.
942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
Hvilken lønseddel?
943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
Jeg arbejdede undercover.
944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
Jeg var tæt på denne fyr,
denne store heroinhandler i Chicago.
945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
Han forsynede hele byen.
946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
Det tog mig lige et år
for at få hans tillid.
947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
Lige da jeg skulle til at sømme sønnen
af en tæve mine betjente
948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
opdagede på mystisk vis syv pund
af heroin i mit hus.
949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
Så denne store narkohandler
gav mig et valg:
950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
Kom på lønningslisten
som alle andre,
951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
komme ud af byen,
eller gå i fængsel i 30 år.
952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
Nå, jeg kom ikke på lønningslisten.
953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
Og det er derfor, jeg gør det her.
954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
Når jeg finder en kriminel som dig,
Jeg bringer ham ind.
955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
Jeg behøver ikke bekymre mig
om nogen, der tager en udbetaling
956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
fordi der ikke er nogen.
Der er kun mig.
957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
Hvorfor gør du ikke
anskaffe dig et nyt ur?
958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
Jeg fortæller dig, når jeg kender dig bedre.
959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
Hvornår kender du mig bedre? Hvornår kommer du til
kender mig bedre? Jeg skal lære dig bedre at kende.
960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- Du kommer ikke til at lære mig bedre at kende.
- Vil du holde kæft?
961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
Det er det, jeg mener.
962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
Hvor mange penge har vi tilbage?
963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- Er det det?
- Det var det.
964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
Vi sulter,
og du køber cigaretter?
965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
Jeg har brug for disse cigaretter.
966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
Du kan få hvad som helst
du vil have, jeg skal have det her.
967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
Hvad kan jeg gøre for jer drenge?
968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
Kaffe, tak.
969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- Hvor meget koster kaffen?
- Det er 53 cents.
970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- Hvor meget koster te?
- 53 øre.
971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
Jeg skal have te.
972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
Vores morgenmadsspecial i dag
er chorizo og æg.
973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- Chorizo og æg?
- Chorizo og æg. Ja.
974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- Hvad er det?
- Det er en mexicansk pølse
975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
blandes med røræg.
Den kommer med hash browns og toast.
976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
Det vil vi ikke have. Tak.
977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
Hvad tid har du?
978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
Ti til ni.
979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
Okay, om 10 minutter er vi ved
Western Union-kontor, vi har $500,
980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
og jeg vil købe dig en dejlig saftig bøf
eller hvad du nu vil, okay?
981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- Chorizo og æg?
- Hvad?
982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- Chorizo og æg?
- Jeg skaffer dig, hvad du vil have.
983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
Du ved, Jon,
984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
du er i dette rod
fordi du er i dette rod.
985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
Jeg satte dig ikke i dette rod.
986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
Forstår du det?
987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
Ja.
988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
Hvis du havde efterladt Jimmy Serrano alene,
dette ville ikke ske.
989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
Tak.
990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
Tak.
991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
Jeg havde en vej ud af det her, du ved.
992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
Åh, ja 7?
993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
Hvad er sagen
Serrano er mest bange for?
994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
Gå på kryds og tværs med dig.
995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
Bliver slået ud af sit eget folk.
996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
Hvad jeg ved om
hans økonomiske transaktioner
997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
kunne ikke blot lægge ham væk, men
enhver pøbelfyr han nogensinde har handlet med.
998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
Det er derfor, han vil slå mig ihjel.
999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
Jeg ville lægge alle hans optegnelser
på computerens diske.
1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
Jeg tænkte, hvis tingene blev for barske
Jeg kunne altid bytte dem for mit liv.
1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
Så hvad skete der?
1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
Det der skete var, at jeg blev arresteret
før jeg havde mulighed for at gøre det.
1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
Hvorfor lod du ham ikke bare være i fred?
1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
Du ligner ikke den slags fyr
hvem ville være involveret i den slags...
1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
Hvorfor gik du ikke bare
den heroinhandler alene?
1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
Jeg var pøbelbogholder.
1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
Jeg troede, jeg arbejdede
i et lovligt firma.
1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
Da jeg fandt ud af, at jeg klarede mig
regnskaber, der var fronter for Serrano
1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
Jeg kunne ikke bare læne mig tilbage og lave ingenting.
1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
Ja, men Jon, du tog stadig
hvad der ikke tilhørte dig.
1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
Hvordan kan du være
på siden af en gangster?
1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
- Jeg er ikke på en gangsters side.
- Du er på hans side, hvis du ikke er på min side.
1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
Jeg er ikke på nogens side.
Jeg har intet med det at gøre.
1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
Du har alt at gøre med det.
1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
Du tager mig i fængsel
og i fængslet ved du, at jeg bliver dræbt.
1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- Det er ikke mit problem.
- Er det ikke dit problem?
1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
Er det ikke dit problem?
1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
Har du læst om mig i aviserne?
1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- Ja, det gjorde jeg.
- Var du på min side dengang?
1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- Ja, det var jeg.
- Hvorfor er du så ikke nu?
1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- For nu er du i vejen for mig.
- Jeg er i vejen for dig?
1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
Det du mener er, at du vil have pengene
for at give mig ind
1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
fordi det er alt hvad du handler om.
Du er bare om de forbandede penge.
1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
Hej Jon.
1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
Du kan tænke
hvad end du vil mene.
1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
Det betyder ikke noget for mig, for jeg er ved at blive
mine $100.000, uanset hvilken måde du vil have det.
1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
Lad os gå.
1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
Hej, Tony.
Tony, Hopalong Cassidy.
1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
Har du dit kamera?
Tag et billede.
1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
kom nu,
de fik disse i lufthavnen.
1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
Skal jeg få en
på vej tilbage?
1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
Kom nu. Læg det væk.
1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
Tony, der er de.
1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- Hvordan har du det, Jack?
- Shit.
1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
Jimmy hilser.
1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
Bare rolig, Jack.
1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
Vi er her ikke for dig.
Vi er her for ham.
1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
Hvad stirrer du på?
1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
Vil du frie?
1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
Drop dem!
1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
Jeg sagde, "Slip dem," røvhuller!
1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
Hvem fanden er I?
1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
Hvem fanden er du?
1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
Du er død.
Ved du hvem du skider med?
1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
Nej. Hvorfor fortæller du mig ikke om det?
1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
Sørg for at tale
ind i mikrofonen.
1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
Marvin, Marvin!
1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
Meget klog, Jack. Giv mig nu nøglerne.
1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
Kom nu! Giv mig nøglerne!
1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
Nøgler.
1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
Det ligner en pakkeløsning
til mig, Marvin.
1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
For fanden. Kom nu! I begge to!
1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
Hvem fanden var de fyre?
1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- Marvin, du gjorde det denne gang.
- Hvad taler du om?
1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
Det er lejemordere derude.
1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- Hyret til at dræbe hvem?
- Hyret til at dræbe denne fyr.
1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- Mig. Mig, kan du tro det?
- Ansat af hvem?
1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
Ansat af hvem? Jimmy Serrano.
Det er hvem.
1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
Åh, for fanden.
Hvorfor vil de dræbe denne fyr?
1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
Læser du ikke aviserne,
knækhoved?
1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- Ja, jeg læste de forbandede aviser.
- Jeg kan ikke tage det her.
1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
De slap væk. Grå Dodge.
Gå efter dem.
1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
Hvordan fanden
vidste du hvor vi var?
1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- Jeg kan ikke tage det her.
- Hold kæft et øjeblik. Har Eddie sat dig på det?
1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- Selvfølgelig satte Eddie mig på det her.
- Den idiot!
1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- Ved du, jeg har en kontrakt med ham?
- Har du en kontrakt?
1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- Ja, jeg skrev under i mandags.
- Han ringede til mig i Pittsburgh.
1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
Han sagde du var
forbander det her.
1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
Jeg laver ikke noget.
1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
Du skulle have været i LA for to dage siden.
1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
Hej Marvin, fortæl mig ikke, hvordan jeg gør det for fanden
job! Jeg tænker halvt over ikke at aflevere ham
1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
bare for at se Eddie
gå ned på toilettet.
1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- Se, det er en god tanke.
- Hvad? Hvem fanden taler til dig?
1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
Ja, hvem fanden taler til dig? Det er han ikke
din til at tage længere, limpdick. Han er min.
1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[helikopter nærmer sig]
Hører du det?
1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
Fuck! Hvem fanden er det nu?
1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[skud]
1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
Jesus Kristus!
1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
Gør noget!
1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
I er de dummeste
dusørjægere jeg nogensinde har set!
1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[skud]
1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
Det kunne du ikke engang
aflever en flaske mælk!
1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[skud]
[Jon skriger]
1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
Vil du holde din kæft?
1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
Hvor fanden tog han hen?
1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- Tror du, vi mistede ham?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se noget.
1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
Åh, jeg er sikker på, at vi er helt sikre.
1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[skriger]
[skud]
1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[horn tuder]
1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[dæk skriger]
1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Jeg nyder det.
1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- Marvin, Marvin, giv mig en pistol.
- Ikke på nogen måde!
1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[skud]
1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- Vil du give mig en skide pistol?
- Giv ham en pistol, Marvin!
1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
Lad være med at kneppe mig, Jack!
1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
Ja, ja.
1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[skud]
1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
Shit.
1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
De er ikke efter mig.
Bare sjov, bare sjov.
1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- Troede du smed dem væk.
- Tjek altid beviserne, Marvin.
1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
Det var bilnøgler.
1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[skriger]
1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[skud]
1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
Søn af en fjols! Der går 100.000 dollars.
1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
100.000 $? Eddie ville
betale dig $100.000?
1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. Hvorfor? Hvad ville han betale dig?
' $25.000.
1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
Søn af en fjols!
1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[skud]
1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
For helvede, Jack! Du har ham!
1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[griner]
1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
Marvin!
1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
Hvad fanden laver du, Jack?
1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
Vi ses i LA, Marvin.
1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[Jack]: Jon! Jon!
1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
Jon! Hvor fanden er du, Jon?
1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
Giv mig din hånd. Jeg er glat.
Jeg kan ikke holde ud. Giv mig din hånd.
1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
Hvor vinder du'?
1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
Jon!
1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
Jon!
1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
God.
1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- Lover du at lade mig gå?
- Hvad?
1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
Lover du at lade mig gå?
1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
Fuck dig!
1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- Lov at lade mig gå!
- Fuck dig.
1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
Du gør det meget svært for mig
at gøre det rigtige her.
1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
Okay. Jeg lover, jeg lader dig gå.
1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
Jesus.
1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- Er du okay?
- Ja. Ja.
1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
Tak fordi du reddede mit liv.
1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
Tak fordi du lod mig gå.
1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
Jeg lader dig gå, okay.
I det sekund, du er i LA County Jail.
1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
Kom nu.
1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
Ja, det er rigtigt. Hernede!
1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
Vil du stå der
med tommelfingeren i røven
1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
eller får du mig
for fanden ud herfra?
1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
Det her kom lige ind.
1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
Vil det gøre mig ked af det?
1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
Jeg tror, det er sikkert at sige det.
1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
Er du bekendt med en ret,
en kartoffelret, lyonnaisekartoffel?
1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
Det er en slags stegt kartoffel.
1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
Men den har ligesom et løg i sig.
Det er ret lækkert.
1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
Det går virkelig smukt
med bøf, koteletter,
1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
du ved, hamburger, cheeseburger,
nogen af dine kødretter.
1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
Det er bare en...
1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
Du ved, jeg har... jeg har
penge nok til at købe
1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- Se.
- ...så mange lyonnaisekartofler
1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...som du nogensinde ville nyde.
- Hold nu kæft, vil du, tak?
1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
Det synes jeg bare du burde
at tænke lidt over det,
1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
fordi det er ingenting...
1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
Åh, tak, tak.
Tak. Rigtig meget.
1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
Dæk det.
1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
Hej, du tror du kunne give os
en tur til næste by?
1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- Selvfølgelig. Hop i ryggen.
- Mange tak.
1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
Fantastisk, fantastisk. Se? For hvert lort,
der er seks søde mennesker.
1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- Jahé, alle sammen. Jahé.
- Jahé.
1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
Hvad er det?
1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
Det er "Hej". Jeg kan sige "hej"
på mange forskellige sprog.
1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
Ikke din, men mange af dem.
1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
Velkommen, sir.
1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- Jeg ser ikke frem til det her.
- Hvad, tror du, jeg er?
1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
Jeg forstår ikke problemet
med jer to.
1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
Fyren er en skide revisor.
1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
Jimmy, det har været uheld
lige nede i linjen.
1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
Plus denne fyr Walsh er ret god.
1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
Hvis han er så god, Tony,
måske skulle jeg hyre ham til at slå dig.
1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
Jeg håber, der ikke er nogen chance for nogen
af dette kommer tilbage til Jimmy.
1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
Ingen chance.
Lejede helikopteren ud af Kansas City.
1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
Han er blevet fjernet fra dig fem gange.
Så du er klar over dette. Bare rolig.
1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
Klart som lort, din skide idiot!
Fyren er stadig derude, ikke?
1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
Lad mig fortælle jer to fyre noget.
1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
jeg er ikke interesseret i at se
en af jer to i live igen
1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
indtil du får revisoren,
har du fået beskeden?
1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[kyllinger skriger]
1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
Det er slutningen af turen.
1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- Er det det her?
- Det er det her.
1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
Er der en rigtig... en rigtig by
her omkring et sted?
1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- Channing.
- Channing?
1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
Ja.
1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
Hvor langt er det herfra?
1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- Tredive miles.
- Tredive miles. Jesus Kristus.
1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[kyllinger klukker]
1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
Hvad fanden er det for en by?
1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
Er der nogen der kan give os
en tur til Channing?
1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
Er der nogen der går
i den retning?
1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
Nej, tag ikke en tur.
1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
Undskyld mig et øjeblik.
1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
Er der et badeværelse
derinde kunne jeg bruge?
1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
Ja, gå videre.
1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
Er der en telefon her?
1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- Telefon.
- Nej, nej, ingen telefon.
1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
Ingen telefon? Intet.
1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[taler et andet sprog]
1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[alle ler]
1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
Dejligt at I alle har det godt.
1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[motor sputtering]
1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
Frygt for at flyve, din fjols?
1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
Kom herover!
Kom tilbage her, din kælling!
1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
Kom herover! Stop!
1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
Stop!
1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
Frygt for at flyve min røv,
din kælling!
1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
Kom ud af det fly!
1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
Du er en forbandet pilot,
din kælling?
1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
Jeg følte ikke, det var passende
at dele det med dig, Jack.
1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
Jeg vil fandme passende
dit hoved, for helvede.
1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
Hvordan vender du dette
skide noget væk?
1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
Sluk det!
Sluk det!
1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
Bliv ved!
Jeg svigter det let!
1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
Sluk for den skide ting!
1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
Åh, shit!
1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
Pilot? Er du en forbandet pilot?
1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
Er du pilot?
Her vil jeg vise dig en pilot.
1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
Lad mig fortælle dig
om kaffebaren
1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
Jeg vil åbne op
efter jeg har dumpet dig
1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
og få mine $100.000.
Du vil elske det.
1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
Okay, kom tilbage!
Kom tilbage! Kom tilbage!
1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
Alle tilbage, tilbage!
1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- Giv mig nøglerne til lastbilen.
- Du kan ikke stjæle deres lastbil.
1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
Hold kæft!
Du var ved at stjæle et fly!
1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- Hvad taler du om?
- Jeg prøver at redde mit liv!
1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
Du har ret,
Jeg burde give dem noget.
1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
Giv mig dit ur.
1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- Mit ur? Shit!
- Giv mig dit ur!
1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
Behold det. Det er mange penge værd.
1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
Kom ind.
1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
Stå tilbage!
1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
Kom ind.
1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
Kom ind!
1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
Jack, lad os være retfærdige omkring dette.
1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
Du løj for mig først.
1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- Ved floden.
- Hvad? Få fanden...
1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- Ved floden!
- Du løj for mig først.
1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- Du har en forbandet nerve!
- Nej. Du løj for mig først.
1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
Du løj for mig først.
1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
Ja, ja, jeg løj for dig først
men du havde ingen viden
1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
Jeg løj om min flyskræk
1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
ved floden, da du løj for mig.
1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
Så vidt du vidste,
du løj for mig først.
1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
Kan ikke engang argumentere med dig. Det gør jeg ikke engang
ved hvad fanden du taler om.
1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
Jeg siger bare, at du løj for mig først
så vidt du vidste.
1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
Jesus.
1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- Hvad er der i vejen?
- Jeg fik et sår.
1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- Et sår?
- Ja, jeg har et sår.
1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
Jeg fik et stort forbandet sår,
1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
og alt dit lort
begyndte at få det til at bløde igen.
1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
Ved du hvorfor du har et sår?
1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
Fordi du har
to udtryksformer:
1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
Stilhed og raseri.
1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
Du burde få noget mælk
at belægge det.
1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
Fortæl mig ikke, hvad jeg har brug for.
1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
Jeg skal have noget at spise,
det er hvad jeg har brug for.
1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
Hvad skal vi købe det med? Smuds?
1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
Du kører til næste by.
Jeg tager mig af det.
1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- Vil du tage dig af det?
- Jeg tager mig af det.
1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
Hvad mener du,
vil du tage dig af det?
1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
Kør til næste by.
1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
Men du løj for mig først.
1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- Hvad nu?
- Giv mig det FBI-mærke.
1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- FBI-mærket?
- Ja, giv mig FBI-mærket.
1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
Løsn mig.
1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- Tag dig af?
- Løsn mig.
1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
Vil du spise? Vil du have et godt måltid?
1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
Vil du have noget af det lort, du spiser?
Kom nu. Løsn mig.
1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
Du knepper med mig...
1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
Og du vil slå mig i hovedet
og smid mig i en ting.
1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
Højre. Kom nu.
Løsn mig.
1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- Hvem har ansvaret her?
- Hvem vil vide det?
1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- Mig.
- Det ville være manageren.
1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
Jeg vil gerne se manageren
så hurtigt som muligt.
1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
Ja, sir.
1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
Undskyld.
1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- Ja?
- Alonzo Mosely, FBI.
1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
Min partner og jeg har været
sporing af en ring af falskmøntnere
1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
sende falske $20-sedler
på tværs af staten.
1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
Har du modtaget 20 dollarsedler
inden for de sidste par timer?
1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
Ja, selvfølgelig,
vi får dem hele tiden.
1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
Du får dem hele tiden. Ville
gider du tage to skridt tilbage?
1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
Vil du åbne registret?
1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
Nej, rør dem ikke.
1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
Undskyld mig.
1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
Kontrakt to, Hank. Tjek dem ud.
1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
Giv ham en blyant, tak.
1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
Udfør lakmuskonfigurationen.
1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
Udfører lakmuskonfigurationen?
1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- Lakmus-konfiguration.
- Ja.
1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
Du har set noget mistænkeligt udseende
karakterer her omkring?
1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
Nej.
1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- Bor du her omkring?
- Jep.
1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- Hvordan ser det ud?
- Den her er dårlig.
1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
Vil du beskrive præcist
hvad den sidste mand
1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
som vedtog en $20-seddel
så du ud?
1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- Tredive. Høj.
- Cirka 6 fod høj?
1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
6! 5"-
Mørkebrunt hår?
1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
Lys farvet.
1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- Det lyder som vores mand.
- Det er ham.
1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
Vi tager
disse regninger til bevis.
1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
Lav dem en kvittering.
1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- Den her er også dårlig.
- Den her er også dårlig.
1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
Jeg vil gerne have dig til at underrette alle
de øvrige etablissementer
1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
i denne situations område.
1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
Hvad er navnet på din virksomhed?
1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- Red's Corner Bar.
- Er du rød?
1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
Ja, sir.
1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
Farver du dit hår?
1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
Nej.
1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
Hvorfor kalder de dig "rød"?
1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
Det er en forkortelse for Redwood.
Mit efternavn er Wood.
1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- Hvad er dit fornavn?
- Bill.
1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
Tak for dit samarbejde, Bill.
1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
Hank.
1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
Disse er alle dårlige. De er gode.
1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- Kom nu. Vi får dette tog.
- Hvad?
1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
Vi tager dette tog.
Kom nu.
1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
Jeg kan ikke nå et tog.
1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
Du kunne heller ikke flyve.
Begynd at løbe. Lad os gå.
1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
Vent et øjeblik. Vente!
Det er et godstog!
1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
Jeg kan ikke gøre det her!
Jeg kan ikke gøre det her!
1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
Jeg føler dybt, at jeg ikke kan gøre det her.
1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
Jeg troede du kunne lide
at rejse med tog.
1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
Kom derop!
1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- Hvad laver du?
- Lover du at lade mig gå?
1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- Åbn den forbandede dør!
- Vi ses i det næste liv, Jack.
1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
Søn af en fjols!
1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
Din fjols!
Åbn den forbandede dør!
1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
Glad for at se mig?
1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
Jeg tror, vi er i det næste liv, Jon.
1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- Overreager ikke nu.
- Overreager ikke?
1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
Jeg vil ikke overreagere! Kom herover!
Overreagere?
1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
Du gør det igen,
Jeg smider dig ud af det skide tog!
1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
Jack, Jack, det er en dårlig...
1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
Kom derned!
Stik din hånd derind!
1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- Nemt, Jack. Nemt, nemt.
- Der.
1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
Din fjols!
1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- Jack?
- Hold kæft!
1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
Jeg taler ikke til dig
for hele resten af denne tur!
1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
Hej, I vil lade mig gå eller hvad?
Jeg siger dig, at jeg ikke ved noget.
1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
Er det et faktum?
1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
Åh, shit.
1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
Hvorfor holder du ikke op?
Det ville være billigere for os begge.
1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
Hvor er de?
1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
Du fik mig.
1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- Inspektør.
- Hold kæft.
1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
Hør nu efter, din kælling.
1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
Jeg vil have svar
og jeg vil have dem lige nu.
1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
Hvad vil du have mig?
Jeg ved ikke noget.
1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
Sir...
1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
Det ser ud til, at en agent Alonzo Mosely
og hans partner
1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
blev set hoppe i vestgående retning
godstog nær Channing.
1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
Kom nu.
1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[horn lyder]
1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- Jack?
- Hvad?
1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
Hvor meget længere
tror du vi skal gå?
1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[efterligner Jack]
Det har du ikke noget at gøre med!
1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
Du ved, fordi til sidst
Jeg bliver nødt til at gå på toilettet.
1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[efterligner Jack]
Hold nu kæft!
1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
Har du nogensinde haft sex
med et dyr, Jack?
1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
Husk de høns
omkring det indiske reservat?
1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
Der var nogle gode rangeringer
høns der, Jack.
1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
Du ved, mellem os.
1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
Ja, der var et par der
Jeg har måske taget et skud på.
1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
Hvad er der med dig og det ur?
Hvad er der med uret?
1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
Du fortalte mig, da du
lære mig bedre at kende.
1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
Du fortalte mig om dine følelser
til høns.
1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
Hvor privat kunne uret være?
Hvad er den store hemmelighed?
1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
Gail købte mig dette ur.
Hun gav mig den.
1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
Det var det første
hun nogensinde gav mig.
1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
Hun, øh... hun købte den
fordi jeg altid kom for sent
1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
med mindst en halv time.
1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
Så hun købte den og satte den i forkøbet
en halv time, så jeg aldrig kommer for sent.
1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
Et eller andet sted i baghovedet
1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
Jeg bliver ved med at tro, at vi skal
vinde sammen igen.
1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig hænger ved.
Jeg venter stadig.
1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
Jeg tror ikke, hun er kommet tilbage.
1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
Ja, det gør jeg heller ikke.
1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
Det gør jeg heller ikke.
1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
Nogle gange skal man bare give slip.
1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
Bare køb dig et nyt ur.
1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
Du er okay, Jack.
1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
jeg tror...
1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
under forskellige omstændigheder...
1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
dig og jeg...
1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
ville nok stadig have
hadede hinanden.
1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[begge griner]
1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
Vi kunne nok have været venner.
1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
I det næste liv.
1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
Ja, det næste liv.
1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
Ja, fantastisk.
1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
Indkvartering var vidunderligt.
1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- Har du en smøg?
- Ryg ikke.
1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
Den fodrede tog mine cigaretter.
1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
Vil du have dine cigaretter tilbage?
1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
Så bliver du nødt til at gå
til Flagstaff for at få dem,
1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
for det er der
din ven Mosely gik.
1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[griner]
1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
Kunne måske bare gøre det.
1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
Hvor tror du, vi er?
1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
Mit gæt ville være Arizona.
Vi har været på vej vestpå hele natten.
1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
Jeg tror, vi er næsten hjemme.
1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
Jeg er næsten død.
1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
Hej, se, John.
1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
Du ved, vidnet
Beskyttelsesprogram er ikke så slemt.
1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
De vil give dig et nyt navn.
Du får et nyt liv.
1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
Jeg vil ikke klare det
til ethvert vidnebeskyttelsesprogram.
1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- Det ved du ikke, Jon.
- Jeg ved det. Du ved det.
1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
Serrano kommer til mig før jeg når
til ethvert vidnebeskyttelsesprogram.
1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
Gør mig en tjeneste.
1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
Lad ikke som om du holder af mig.
Det fornærmer virkelig min intelligens.
1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
Jeg mener, lad os se det i øjnene.
1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
Det eneste vigtige
om mig til dig
1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
får dine penge.
1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
Du ved, jeg er virkelig træt af dig
gør mig til at være en slags bøller
1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
hvis eneste bekymring
er en stor del af forandringen.
1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
Vidste du, at Serranos folk
tilbød mig $1.000.000 for dig?
1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
Hvorfor gik du ikke efter de store penge?
Du gør alligevel hans arbejde for ham.
1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
Jeg arbejder alligevel for ham?
1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
Du ved ikke hvad
fanden du taler om.
1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
Grunden til at jeg gør det her lort
i første omgang
1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
fordi jeg ikke ville arbejde
for det lowlife røvhul.
1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- Hvad betyder det?
- Intet.
1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
Betyder ikke noget.
1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
Serrano er heroinhandleren
fortalte du mig om i Chicago?
1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
Hvem ejede dine venner
og ødelagde dit liv?
1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
Er det Serrano?
1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
Det er fyren
at du tager mig ind...
1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
Er det ham, der vil dræbe mig?
1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
Håber det er en vidunderlig
kaffebar, Jack.
1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- Kom nu. Vi går afsted.
- Hvad? Hvad? Hvad?
1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
Vi går herfra,
Hr. Jernbanemand.
1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- Kom nu.
- Hvad? Hvad? Nej, kom så!
1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
- Du burde være god til det her.
- Hvad taler du om?
1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
Kom nu!
Lad os diskutere dette!
1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- Finder du noget?
- Ikke endnu.
1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
De kunne være hoppet af toget
hvor som helst langs linjen.
1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
Togene har regelmæssigt planlagte stop.
1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
Grunden til det er, du ved, fordi mennesker
planlægger at stå af togene, når de stopper.
1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
Og det er sådan,
generelt gør folk det.
1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
De kaster ikke ligesom
hinanden ud af togene.
1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
Det er formålet med at have stop.
1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
Hvad er det her?
1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
Hvad vil du gøre?
Hvad laver du nu?
1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
Hvad laver du?
Hvad laver du?
1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
Åh, Kristus, Kristus!
Kom nu! Kom nu!
1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
Er du sjov?
1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
De kommer ud
og skyd os for Kristi skyld.
1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
Hvad fanden?
1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
Hvad fanden?
1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
Jesus.
Åh, fantastisk!
1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
Du kommer i gang...
1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
og jeg kører dig over.
Det er den bedste plan, jeg kan komme i tanke om.
1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[motor starter]
1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
Tillykke. Endnu en forbrydelse.
1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
Kom nu.
1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
Jeg kan ikke lide det her.
1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
Jeg kan ikke lide noget, du laver,
at fortælle dig sandheden. Intet.
1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
Hvor skal vi hen?
1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
Til den nærmeste lufthavn.
1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[sirener]
1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
Jeg er ikke sådan en, der siger:
"Jeg fortalte dig det," men...
1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
Åh, shit!
1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
Det ser ud til, at de er blevet opdaget
1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
omkring 35 miles syd
her i nærheden af Sedona.
1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
Der er betjente i forfølgelse.
1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
Lad os tage chopperen.
1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
Dette er-det er-det er den slags
situation, hvor der sker noget slemt.
1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
Let!
1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
For fanden, jeg kan ikke lide det her!
1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[skriger]
1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[horn tuder]
Lastbil!
1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- Hvor skal du hen, Jack?
- Det finder du ud af, når vi når dertil.
1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
Jeg er kommet for langt.
1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
For langt.
1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
Jeg er for tæt på.
1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[skriger]
1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[helikopter suser]
1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
Okay. Jeg kommer. Okay.
1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- Kom nu.
- Okay.
1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
Her går vi.
1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
Hej! Hej!
1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
Er jeg heldig, eller er jeg bare god?
1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
Er det Marvin?
1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[griner]
1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
Fuckin' A. Jeg er den bedste.
1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
Marvin?
1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
Hej, Jack, dit dumme lort.
1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- Kom nu, din forbandede ondt i røven!
- Hvad var det?
1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
Vent et øjeblik.
1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
Hvis du flytter,
Jeg river dine skide lunger ud!
1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
Vi ses i LA, Jack.
1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
Shit.
1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
Eftermiddag, sir.
1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- Er du åben?
- Åh, vi har altid åbent.
1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
Hård dag, hva'?
1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
Hård uge.
1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
Ja, jeg ved hvad du mener.
1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
Jeg kunne godt bruge en kop kaffe.
1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
Ja sir.
1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- Tak.
- Du er velkommen.
1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
Behold dem.
1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
Puha, jeg har kigget
over det hele for disse.
1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
Tak, Alonzo.
1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
Marvin, jeg er nødt til at fortælle dig,
1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
Jeg har det meget alvorligt
frygt for at flyve.
1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
Ja?
1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
Hvorfor slapper du ikke bare af
og sove igennem det?
1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
Glem din deadline, Walsh.
Det er slut.
1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
Det var den vej, man gik.
1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
Jeg kender mine rettigheder.
Du skylder mig telefonopkald.
1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
Hvad skal være af afgørende betydning
for dig lige nu er ikke telefonopkaldet
1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
men det faktum, at du er
vil bruge 10 år
1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
for at efterligne en føderal agent.
1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 10 år for at efterligne en fed, ikke?
- 10 år.
1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 år. Hvorfor er der ingen, der er efter dig?
1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
Giv denne fyr hans opkald.
1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
Tak.
1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
Må jeg have lidt privatliv, tak?
1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[telefonen ringer]
1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
Moscones kaution.
1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
Det er Jack Walsh. Sæt Eddie på.
1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
Det er Jack.
1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
Ja. Det må hellere være gode nyheder, for fanden
Jack, fordi du har fem timer tilbage.
1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
Nej, det er det ikke, Eddie.
1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
Jeg ringer for at fortælle dig det
du er en død fjols.
1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
Forstår du mig?
1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
Du sætter Marvin på denne sag,
dit skide lort.
1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
Du er skide vildledende. Dit utøj!
Du slange!
1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- Er du fandme færdig endnu?
- Din slimkugle i et hav af pus!
1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- Hvad?
- Du sprængte det, okay?
1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
Du havde fyren fire skide dage,
Jack, fire dage!
1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
Du kunne have skidt...
du kunne have gået ham baglæns
1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
og fandme ikke blæst det,
men du blæste det.
1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
Hvornår har jeg nogensinde svigtet dig,
din skide rotte?
1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
Er du skør,
fortalte Dorfler, at jeg tilbød dig $100.000
1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
da jeg fortalte ham, at jeg ville give ham 25.000 dollars?
1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- Hvornår talte du med ham?
- Hvad er forskellen?
1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
Hvornår talte du med Marvin?
1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
Han kaldte mig for fanden, hvad, for ti minutter siden
1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
råber og skriger,
fortæller mig, at jeg skal kneppe mig selv.
1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
Du fortæller mig det, alle sammen
fortæller mig, at jeg skal kneppe mig selv?
1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
Skal jeg bare sidde
på min forpulede røv?
1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
Eddie,
hvad fandeme snakker du om?
1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
Se, du har fem timer tilbage. Kan
du bringer den forbandede Duke ind, ja eller nej?
1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
Jeg troede, han ville bringe ham til dig.
1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
Jeg har lige talt med skide Dorfler.
Han har ikke hertugen.
1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- Hvad?
- Hvor er den forbandede Duke?
1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- Hej?
- Jeg taler med dig senere.
1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
Jack!
1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- Hej?
- Ja, Tony Darvo der, tak?
1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- Hvem ringer?
- Marvin Dorfler.
1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
Yo.
1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
[Man]: Jeg har Marvin Dorfler på linjen.
Skal jeg sætte ham igennem?
1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
Ja, ja, ja.
Sæt ham igennem.
1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
Marvin.
1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
Alt stadig efter planen,
ven, er det ikke?
1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
Så Dorfler arbejder for jer.
1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- Hvem er det her?
- Det her er Jack Walsh.
1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
Jack, hvad klager du over?
Vi kom først til dig, ikke?
1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
Det er Jack Walsh.
Hold fast. Nogen vil sige hej.
1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
Hej.
For sent for dig, svineri.
1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
Nej, nej, nej, for sent for dig.
1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
Jeg kom ikke så langt
ikke at indsamle mine penge.
1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
Forstår du mig, dine skide?
Jeg vil have hertugen tilbage.
1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
Så hvad fanden
fortæller du mig for?
1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
Hvad fortæller jeg dig for?
Hvad fortæller jeg dig for?
1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
Jeg skal fortælle dig hvad
Jeg siger dig for.
1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
Jeg har nogle af hertugens ejendele.
Det er derfor.
1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
Inklusiv nogle computerdiske
der har alle detaljer
1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
af Serranos forretninger og hans
hvidvaskning af penge. Alt.
1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
Og hvis jeg ikke får hertugen tilbage
inden for de næste to timer
1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
Jeg vil vende de diske om
til FB. Hører du mig?
1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
Du fortæller Serrano
Jeg vil møde ham med hertugen
1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
alene om to timer i hovedsagen
terminal i McCarran Lufthavn
1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
hvor vi foretager udvekslingen.
1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
Jeg ved, han er den eneste
af jer skide idioter
1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
som ikke vil prøve at skyde mig
på et offentligt sted,
1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
og hvis jeg ser en fucking single goon
inden for en kilometer fra den lufthavn...
1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
Lyt nu meget omhyggeligt til mig...
1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...aftalen er slukket,
og jeg tager til FB.
1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
Jeg vil ikke genere Jimmy
med dit lort.
1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
Er du ikke? Okay, fint. Bøde.
Efter han er blevet bustet
1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
Jeg skal sørge for at fortælle ham det
du vidste alt om det på forhånd.
1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
Det er to timer fra nu.
Hovedterminal, McCarran Lufthavn.
1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
Har du det, idiot? Hav en god dag.
1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
Fortæl Alonzo, at jeg vil lave en aftale.
1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
Vil du lave en aftale med mig?
1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
Hvad ville du gøre
hvis jeg kunne levere dig Serrano?
1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
Hvad mener du med "levering"?
1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
For det første, sammensværgelse om at ødelægge
regeringens beviser.
1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
Hvilke regeringsbeviser?
1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
Vil du lade mig tage hertugen tilbage
mig selv og samle mine penge?
1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
Fortæl mig mere.
1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
Jeg bliver nødt til at fortælle dig det på vejen
1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
for det skal vi være
i Las Vegas om to timer.
1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[JON]: Marvin?
1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- Marvin?
- Nej, det er roomservice.
1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
Her. Hold op...
1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
så de ved, at jeg tog det i dag.
1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
Jeg undrer mig selv. Jeg tænker altid.
1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
Har fundet ud af det hele.
1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- Sig nu "Ost."
- Gør ikke dette, Marvin.
1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
Adios.
1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
Okay.
Der er ingen rigtige computerdiske.
1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
- Er det rigtigt?
- rigtigt.
1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
Så hvis du giver ham tomme diske...
1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
og han accepterer dem ville det
stadig betragtes som en åbenlys handling?
1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
Hvis han bare sætter sine ben
inde i lufthavnen
1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
han har begået en åbenlys handling,
sammensværgelse for at hindre retfærdigheden.
1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
Da han dukker op med hertugen,
du tilføjer kidnapning.
1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
Enhver, der pakker en pistol,
sammensværgelse om at begå mord.
1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
Det faktum, at det er en lufthavn,
1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
og Alonzo, ret mig
hvis du tror jeg tager fejl her.
1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
Det vil jeg ikke
træde dig over tæerne.
1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
Du kan smække en mellemstatslig vej
transporthjælp
1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
eller rakkerrap
også på ham med det samme.
1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
Ja, intet af det
bullshit betyder noget
1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
medmindre du kan få ham
at tage disse diske fra dig.
1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
Bare rolig.
Jeg får ham til at tage diskene.
1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
Få en ledning på denne mand.
1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
Marvin.
1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
Ingen hårde følelser vedr
hvad skete der tilbage i Amarillo, hva'?
1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
Bare en af dem
spur-of-the-moment tilbud, ved du det?
1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- Hvor er han?
- Hvor er pengene?
1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
I bilen. Hvor er han?
1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
Lidt ændring af planer.
Nu vil jeg have 2 millioner dollars.
1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
Hvad?
1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
Jeg læser aviserne, ved du det?
1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
Fyren fik dig
for 15 millioner dollars, ikke?
1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
Så jeg tror, han skal være værd
mindst 2 millioner dollars.
1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
Jeg er en forretningsmand.
1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
Hvordan ved vi, at du fik ham?
1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
Jeg vil have 1 million dollars nu...
1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
og jeg ringer til dig om 20 minutter,
1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
fortælle dig, hvor du skal aflevere
den anden million.
1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
Når jeg ved, at den er der,
så skal jeg fortælle dig, hvor han er.
1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
Okay?
1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- Ikke okay.
- Hvorfor ikke?
1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
Hvad er du, skide skøre?
Hvad vil Jimmy sige?
1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
Hvordan fanden får vi hertugen nu?
1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
Du har svaret
lige i din hånd!
1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
Hvad taler du om?
1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
Joey, hvornår skal du lære det
hvordan skal man være opmærksom?
1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
Se. Se hvad der står der?
1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
Okay. Dette er det.
1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
I aften er det forbandet aften.
Forstår du?
1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
Jeg er træt af alle de her svineri.
1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
Så snart jeg får diskene fra Walsh,
1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
I dropper Walsh
og du dropper hertugen. Forstår du det?
1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
Jeg får diskene, du taber dem. Okay?
1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- Jeg synes ikke, du skal gøre det her.
- Åh, virkelig?
1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
Hvad foreslår du, at jeg gør?
1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
Send nogen med et kontant tilbud,
men gør ikke dette.
1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
Jeg kender Walsh.
Han vil ikke tage nogen penge fra mig.
1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
Han er en meget selvretfærdig
type fyr.
1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
Det forværrer mig.
1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
I hans sind er dette rent.
1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
Han får hvad han vil have,
Jeg får, hvad jeg vil have.
1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- Fyren er en skide udbrændthed, Sidney.
- Hej, Jimmy...
1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
Sidney, sæt dig ned, slap af, tag en sandwich, drik
et glas mælk. Gør noget forbandet, vil du.
1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
Han er på vej.
1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
[Agent]: Han er på vej nordpå
på Las Vegas Boulevard,
1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
cirka to miles
fra lufthavnen. Vi er lige ved ham.
1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
Hvorfor smiler du?
1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
Jeg føler mig som en betjent igen.
1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
Så er jeg endelig i
tilstedeværelse af storhed, hva'?
1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
Hertugen.
1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
Fyren der stjæler penge
fra jordens afskum
1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
og giver det til de uheldige
af verden.
1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
Jeg ville møde dig ansigt til ansigt.
1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
Troede du faktisk det
du ville stjæle mine penge
1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
og slippe afsted med det?
1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
Jeg stoppede her
for at fortælle dig to ting:
1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
Nummer et er det
du skal dø i aften.
1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
Nummer to: Jeg tager hjem,
få et godt varmt måltid...
1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
...Jeg finder din kone,
og jeg slår hende også ihjel.
1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
Joey, vent her på mit opkald.
Resten af jer begynder at gå ind.
1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
Du har det.
1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
Her kommer han.
1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
Jack. Længe ikke set.
1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
Længe ikke set.
1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
Jeg kan se, at du stadig bruger
alle dine penge på tøj.
1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- Du ved...
- Hør, mens du er i byen
1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
hvis du vil se et show
eller du vil have et gratis måltid eller noget
1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
kan lide at du bare
lad mig det vide, okay? På mig.
1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
Det er den type fyr, jeg er.
1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
Du er en rigtig sport.
1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
Bare giv ham diskene.
1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
Hvordan har din mor det?
1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
Hun er okay.
1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
Datteren bliver stor og vokser op.
1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
Du ved, jeg tænkte måske, hvis vi
ville have klonet forretning helt tilbage, da
1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
du ville ikke ligne en fyr
med en forbandet kop i hånden.
1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- Jeg prøver at tjene til livets ophold.
- Ja.
1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
Hør, Jack, du har de diske
1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
eller har du mistet dem
som om du mistede dit job?
1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
Giv ham diskene, Walsh.
1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
Jeg ser dig, men jeg ser ikke hertugen.
1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- Vi vil bekymre os om ham om et øjeblik.
- Vi skal bekymre os om ham nu.
1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
Lad mig fortælle dig noget, Jimmy.
Dette er ikke et gensyn.
1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
Hvis jeg ikke ser hertugen
om cirka fem sekunder går jeg.
1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
du ved,
du er stadig alt for seriøs.
1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
Virkelig. Lytte.
Hvorfor afleverer du ikke bare båndene,
1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
vi går en tur,
vi tager fyren sammen.
1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
Fuck dig.
Vi ses til retsmødet.
1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
Hej, Jack, Jack. Hej.
1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
Hvor fanden skal han hen?
1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
Du vinder, okay?
1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- Jeg hvad?
- Du vandt.
1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
Hvad vil du have jeg skal gøre,
råbe det over hele denne skide lufthavn?
1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
Hvor er han?
1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- Han er på vej.
- Du ved, at jeg sagde nej.
1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
Bare ligeglad med ham.
Du får, hvad du vil have.
1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
Har jeg ikke lige fortalt dig det?
1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
Denne ting vil give mig
et hjerteanfald, før det hele er overstået.
1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
Jeg ved, jeg vil
få et hjerteanfald.
1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
Siden vi har dette øjeblik
at dele sammen
1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
der er noget
Jeg har tænkt mig at spørge dig.
1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
Det generer dig ikke som en anden
er kobber fanden din kone?
1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
Ved du det
gjorde de denne fyr til kaptajn?
1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
Kan du forestille dig det?
Find ud af det. Gjorde ham til kaptajn.
1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- Kan jeg hjælpe dig, sir?
- Giv mig en enkeltbillet til LA.
1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
Enkeltbillet til Los Angeles.
1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
Vil det være rygning eller ikke-ryger?
1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
Tag et vildt gæt.
1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
Rygning.
1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
Og hvordan vil du
betale for dette, sir?
1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- Åh shit.
- Hvad?
1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
Se.
1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
Hvad fanden laver han her?
1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
Okay, vi har en kaukasisk mand
med en grøn taske
1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
med hænderne inde i vesten
nærmer sig fagene.
1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
Få ham ud derfra så hurtigt
og så stille som muligt.
1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
Skyd ham hvis du skal
men få ham væk herfra.
1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- Er du okay, Jon?
- Ja.
1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- Stå bag mig.
- Det er i orden.
1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
Okay, kom så.
1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- Hej, hvordan har alle det?
- Kom væk herfra, Marvin.
1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
Slap af, alle sammen. Tilbage.
1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- Hvem fanden er du?
- Hvad, skriver du en bog? Hvem fanden er du?
1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
Hvem er denne fyr?
1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
Jesus.
1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
Marvin, Marvin. du mangler
det større billede her.
1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
Jeg siger dig, gå væk herfra.
1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
Wire er død.
1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
Er du skør?
1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
Jeg kom ikke alle sammen
denne vej for ingenting.
1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- Serrano tager af sted.
- Tog han diskene?
1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
Jeg ved det ikke.
1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- Serrano har diskene.
- Lad ham gå, Jack.
1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
Serrano har diskene.
1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
Tog han eller tog han ikke diskene?
1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
Jeg kunne ikke fortælle det.
Der sker for meget dernede.
1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
Serrano har diskene.
Han har diskene.
1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
Marvin! Marvin, Marvin, pas på!
1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
Marvin, Marvin, Marvin, pas på!
1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
Hvis du tror, jeg falder for
det lort igen, du er skør.
1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
Marvin! Marvin, pas på!
Din dumme fand, vil du passe på!
1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
Serrano har diskene!
Serrano har diskene!
1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
Flyt ind.
1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[alle råber]
1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
Tag det roligt! Kom nu!
1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
Åh! For fanden!
Hvem fanden er I?
1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
Jimmy, der er noget, jeg har været
ønsker at sige til dig i ti år.
1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- Åh, ja? Hvad er det?
- Du er anholdt.
1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
Vi indhenter hinanden
en af dagene.
1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
Måske gør vi det.
1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- Har vi stadig vores aftale?
- Vi har vores aftale.
1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
Hej, vent et øjeblik! Hvilken aftale?
Hvorfor fanden får han særbehandling?
1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
Vi ses i LA, Marvin.
1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
Pas på dine cigaretter
med denne fyr, Jack.
1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
Hvad er gevinst på?
1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
Undskyld, Jon. Jeg fik halvanden time
for at få dig tilbage til LA.
1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
Tak, Alonzo.
1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[telefonen ringer]
1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
Ja, Moscones kaution.
1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- Hej, Eddie. Hvor er Jerry?
- Ja?
1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
Glem ikke Jerry.
Hvor fanden er du, Jack?
1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
Feds hentede ham for 20 minutter siden.
1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- Ja, for hvad?
- Hvad er forskellen, mand?
1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
Jeg stolede aldrig på den fyr alligevel.
1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- Hvor fanden er du?
- Hvor er jeg? Jeg er i lufthavnen.
1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
Og gæt hvem jeg er sammen med?
Jeg er sammen med hertugen.
1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
Du har ham! Du har ham, Jack!
Jeg elsker dig!
1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- Vil du sige hej?
- Ja. Sæt ham på.
1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- Sig hej.
- Hej.
1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
Hej, din kælling!
1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
Vi har dig.
1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
Din fjols!
1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
Sig nu farvel,
dit løgnagtige lille lort,
1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
fordi jeg lader ham gå.
1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
Jack?
1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
Det ville have været en dejlig café.
1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
Åh, Jesus. Åh.
1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
Jeg forstår det ikke.
1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
Jeg gjorde, hvad jeg ville, Jon.
1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
Jeg fik dig til LA
før midnat, så...
1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
Sig ikke noget.
1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
Når du kender dig, vil du give mig lyst
at sætte dem tilbage på dig igen.
1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
Tak.
1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
- Nej, Jon, tak.
- Tak.
1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
Noget at huske
vores eventyr ved.
1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
Jack.
1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
Det må hellere være godt.
1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
Det her er godt.
1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
This is very good.
1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
Da jeg var på vej,
1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
I thought the FBI
was closin' in on me.
1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
Take it, take it.
Jeg tog nogle rejsepenge.
1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
Take it, take it.
1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
It's not a payoff. It's a gift.
You already let me go.
1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
You son of a bitch.
1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- You son of a bitch.
- Told you I had money.
1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
I know you had money,
men jeg vidste ikke du havde penge.
1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
How much is here?
1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
Nabolag på $300.000.
1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
Det er en... det er en meget
respektable kvarter.
1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Jon.
1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
Pas på.
1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- Pas på.
- Vi ses i det næste liv.
1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- Vi ses i det næste liv.
- Vi ses i det næste liv.
1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- Ved du, hvad klokken er?
- 25 til 12:00.
1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 t012:00.
1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
Jeg ville have klaret det.
1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
Du ville ikke have byttepenge for $1.000,
ville du?
1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[Chauffør]: Hvad er du, en komiker?
Kom væk herfra, din bums!
1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
Det ser ud til, at jeg går.
1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/7ds8f
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster