1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Questo è incredibile!
Guarda questo!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Non esiste una città come questa al mondo.
Non c'è mai stato!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Ti comporti come se non fossi mai stato qui prima.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
Non vengo qui abbastanza spesso.
Questo è il problema.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Riesci a immaginare quanto sia morto?
stupenda questa città è sotto la pioggia?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Immagina questa città negli anni '20.
Parigi negli anni '20,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
sotto la pioggia; gli artisti e gli scrittori.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Perché ogni città deve essere sotto la pioggia?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Cosa c'è di meraviglioso nel bagnarsi?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Voglio dire, potresti mai immaginarci?
trasferirci qui dopo che ci saremo sposati?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
Oh Dio, no.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
Non potrei mai vivere fuori dagli Stati Uniti.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
Sai, se fossi rimasto qui e avessi scritto romanzi,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
e non rimanere, sai, coinvolto in tutto ciò,
semplicemente, elaborando le sceneggiature dei film...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
ti dirò una cosa:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Lascerei la casa a Beverly Hills,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
la piscina, tutto,
in un secondo.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Voglio dire, guarda:
È qui che Monet visse e dipinse.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Siamo a 30 minuti dalla città.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Immagina che noi due ci sistemiamo qui.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Potremmo farlo, voglio dire,
se il mio libro esce.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Sei innamorato di una fantasia.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Sono innamorato di te.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Dovremmo tornare in città.
Incontriamo mamma e papà per cena.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
Incontriamoli.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>Ecco i nostri turisti.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Se non vedessi mai un altro affascinante
Boulevard o ancora bistrot, io...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- Che città!
- SÌ. Da visitare.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Potrei vedermi vivere qui!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Mi sento come se i parigini dicessero "prendimi".

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Mi vedo mentre passeggio
lungo la Rive Gauche con un,

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
sai, baguette sotto il braccio,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
diretto al Café de Flore
per scarabocchiare sul mio libro.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Cosa ha detto Hemingway?
La chiamava una "festa mobile".

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
In questo traffico non si muove nulla.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
Bene, un brindisi alla nuova impresa commerciale di John qui!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- Saluti!
- Saluti!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Congratulazioni.
- Grazie.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
Beh, sarò perfettamente franco.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Sono entusiasta di questa fusione aziendale tra
i nostri e la compagnia francese, ma per il resto,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Non sono un grande francofilo.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- John odia la loro politica.
- Certamente non sono stato amico degli Stati Uniti.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Beh, voglio dire, non puoi proprio biasimarli

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
per non averci seguito nella tana del coniglio in Iraq.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- L'intero Bush, sai,...
- Oh, per favore. Non entriamo in questo argomento

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- brutta discussione ancora e ancora.
- Tesoro, tesoro. Non entreremo in... A proposito, lo è

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
va bene che io e tuo padre non siamo d'accordo.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Ecco cos'è una democrazia.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Tuo padre difende l'ala destra del partito repubblicano,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
e mi capita di pensare che dovevi quasi esserlo

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- tipo, un pazzo demente, ma è come...
- Va bene. Va bene!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Ma ciò non significa che non lo facciamo
rispettate le opinioni degli altri, vero?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- Possiamo parlare dei programmi del matrimonio?
- SÌ! Per favore.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
Facciamolo.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Tuo padre è solo...
- Inez?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Eh? Carol?
- CIAO.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Oh mio Dio... cosa ci fai qui?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- Felice di vederti! CIAO.
- EHI!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- Come stai?
- Bene, grazie.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul e Carol Bates, questa è mia madre

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- e papà, e, ovviamente, conosci Gail.
- CIAO. È stato un piacere conoscerti.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
Beh, tu... non l'hai menzionato
saresti stato qui.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
No, è stato improvviso. Ehm...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>Paul è stato invitato a tenere una conferenza al
la Sorbona.(sic.) Sorbona.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Oh, che meraviglia!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
Beh, papà è qui per affari,
e abbiamo appena deciso di farlo

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- sgravati insieme. - SÌ.
- OH.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
È fantastico. Possiamo passare un po' di tempo insieme.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
Bene, penso che abbiamo un
tanti impegni, ma sono sicura che...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Cosa?
- Allora, cosa facciamo domani?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Andiamo a Versailles. (sic.)
-Versailles...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Versailles.
- Oh,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- Non vedo l'ora di vedere Versailles.
- Sì!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Ma è troppo... ehm...
Siamo in ritardo... penso che cosa siamo...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
Domani siamo chiusi dentro
ad un pranzo alla Brasserie Lipp.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Oh no, è solo che...
- Sì. Sì, lo siamo. Questo è già...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Sai che in realtà l'avevo fatto
un professore che ha cenato lì,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
e ho visto James Joyce!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Sì, sai, come a
milioni di anni fa, e

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
a quanto pare Joyce stava mangiando
crauti e wurstel.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
È quello...
Questa è la fine della storia?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Beh, voglio dire, non è una storia.
È come un dettagliato...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- Ci piacerebbe andare a Versailles. SÌ.
- Oh, bene.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Spero che non lo sarai
come antisociale domani a Versailles.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- In che senso ero antisociale?
- Oh, per favore!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Voglio dire, potevi assolutamente dire che non volevi andare.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Beh, voglio dire, sono tuoi
amici, e devo ammetterlo

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Non sono così preso da loro come te.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
È brillante.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
Sai, avevo una cotta per lui
al college, e Carol è molto brillante.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
Beh, è ​​uno pseudo-intellettuale.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Solo un po'.
- Ehi, Gil,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
Non credo proprio che avrebbe tenuto una conferenza
la Sorbona se è uno pseudointellettuale.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Dovresti dargli il tuo libro da leggere.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Oh, andiamo. Perché?

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
No, perché potrebbe criticare la tua scrittura,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
e forse mostrarti perché lo sei
avendo così tanti problemi.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Ho problemi perché
Sono un hacker di Hollywood

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
che non ha mai dato effettivi
la letteratura è un vero colpo.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Finora.
- Per favore... Gil...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
Tesoro, promettimi solo una cosa.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Se questo libro... non ha successo,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
che ti fermerai
mangiandoti il cervello,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
e torna semplicemente a fare
quello che sai fare meglio.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Voglio dire, gli studi ti adorano.
Sei molto richiesto...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
Vuoi davvero dare?
è tutto solo per lottare?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
-Beh...
- Mmm?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Perché dovresti... volerlo fare?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Credo che Louis abbia trasferito qui la sua corte,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
ehm, nel 1682.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
In origine tutto questo era paludoso.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Infatti, se non sbaglio,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
ehm... in francese antico, la parola "versailles"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
significa qualcosa del tipo

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "terreno dove sono state strappate le erbacce."
- E' vero?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Uh... La... uh, la sezione centrale qui

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
uh... è... uh, lo stile classico francese al suo apice.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Uh... Il lavoro, credo, di...
ehm, "Louis Vau" (Louis le Vau)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Sì.
- Uh...Mansart...penso...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (sic.)
- ...e Charles le Brun, credo.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Sì, è vero.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Potrei abituarmi a una casa estiva come questa.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- So che potresti.
- Anch'io

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
tranne, ricorda: in quei giorni,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
avevano solo il bagno,
e sono decisamente un uomo della doccia.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Dove avete intenzione di fare voi due?
trasferirti dopo il matrimonio?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Ehm... Malibu.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Veramente?
- Stiamo pensando a Malibu, sì.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Sto spingendo per un po'
attico a Parigi con lucernario.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem? (sic.)
- Sì,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
manca solo la tubercolosi.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Esattamente. Grazie.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Voglio dire, sai, il problema
è che non ne è esattamente sicuro

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- può scrivere un romanzo.
- Veramente?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
-Beh...
- Voglio dire, tesoro, finora i tuoi precedenti sono... lo sai, e...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
beh, tutti adorano i tuoi film.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Sì, beh gli script sono più facili, quindi...
- Oh.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Perché non gli dici della pista?
personaggio su cui stai lavorando in questo momento?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- SÌ!  - Oh, andiamo.
- Non mi piace discutere del mio lavoro.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
Beh, caro, non devi dirlo
loro l'intera trama, solo il personaggio.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- No, no, no.
- Va bene.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Lavora in un negozio di nostalgia.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Cos'è un... Cos'è un negozio di nostalgia?
- Oh, non uno di quei negozi dove vendono

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Bambole di Shirley Temple e vecchie radio?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- E non so mai chi compra quella roba. Chi lo vorrebbe?
- Esattamente.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- Non lo so.
- Beh, le persone che vivono nel passato,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
persone che lo pensano
le loro vite sarebbero più felici

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
se vivessero in un tempo precedente.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
E proprio di quale epoca

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
avresti preferito
vivere, Miniver Cheevy?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Parigi negli anni '20, sotto la pioggia.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Non sarebbe stato male.
- E la pioggia era una pioggia acida.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Oh, capisco! E nessun riscaldamento globale,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
niente TV e attentati suicidi,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
e armi nucleari, cartelli della droga!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Solito menu di storie horror cliché.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
Lo sai, la nostalgia è negazione.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Negazione del presente doloroso.
- Oh, ehi!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Gil è un romantico assoluto.
Voglio dire, lo sarebbe

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
più che felice di vivere in a
completo stato di negazione perpetua.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Veramente?
- E il nome di questo errore

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
si chiama "pensiero dell'età dell'oro".

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Touché.
- Sì, l'idea errata che

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
un periodo di tempo diverso è migliore
di quello in cui si vive.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
E' un difetto del Romantico
fantasia di quelle persone che...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
che hanno difficoltà a farlo
affrontare la depressione.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- Sì.
- Questo è l'anello più bello che abbiamo visto.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Diamanti per una fede nuziale.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
E' così che dovresti andare.
E poi, tutti vedranno

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
nell'ultima fila quando
me lo mette al dito.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Oh, Inez. Sarà un evento del genere!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Vorrei solo che...
- Non voglio continuare a rimuginare su questo argomento.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
È una tua scelta. Cosa posso dire?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Gil è... è intelligente,
e ha molto successo.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- Dice di mollare tutto e di trasferirsi qui!
- Oh, sì, ne parla.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
Beh, questo mi spaventa.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Questa è, ovviamente, la statua più famosa di Rodin.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
Un calco di quest'opera fu posto accanto alla sua tomba.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin desiderava che fungesse da lapide ed epitaffio.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- È vero?
- Sarebbe a Moudon. È morto di influenza,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
se non sbaglio Nel 1917, credo.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Molto bene, signore.
- È così ben informato, vero?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Sì. Gran parte del lavoro di Rodin è stato influenzato da sua moglie Camille.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Sì, però ha avuto un'influenza
Camille non era la moglie, ma la sua amante.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Camillo? No.
- Sì.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- SÌ. Rose era la moglie.
- No, non è mai stato sposato con Rose.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Sì, ha sposato Rose,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- nell'ultimo anno della loro vita.
- Penso che ti sbagli.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
Stai litigando con la guida?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Sì, io sono.
- Sì. No, ne sono certo, signore.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Sì, in effetti ha ragione.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Recentemente ne ho letto un due volumi
biografia su Rodin, ed

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Rose era sicuramente la moglie.
Camille, l'amante.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Sì. L'hai letto? Dove hai...
- Sì, l'ho appena letto.  Sono rimasto sorpreso

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
perché erroneamente pensavo, come te, che fosse, sì,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
il contrario.
È un errore facile.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Allora, papà vi ha invitati per una degustazione di vino.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- Oh, sarà così francese!
- Yeah Yeah.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul è un esperto di vino francese.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Stai scherzando. Veramente?
- Sì, naturalmente.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Quando hai letto la biografia di Rodin?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
Me? Perché dovrei leggere
una biografia su Rodin?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Prenderò sempre un vino della California, ma...

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
La Napa Valley è a 6.000 miglia di distanza.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
John, vecchio mio, come stai, amico?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Oh, ehi! Cosa ci fai qui?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Dai. Non sopporto quel ragazzo.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Ehm... Che ne dici?

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- proviamo ancora un po' di vino?
- SÌ! Cominciamo da qui.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Ora, cosa preferiresti qui?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
Ebbene, penso che dobbiamo essere scientifici e giusti

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
ricominciare a berli tutti. Non lo so.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- Perché hai le guance così rosse?
- Cosa intendi?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- Non sono rossi.
- Sono rosso vivo.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Oh, forse è a causa di
feromoni che stai emettendo.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Questi feromoni mi stanno facendo impazzire!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Smettila! Fermare!
- Ahh... Sesso e alcol.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Sì.
- Alimenta il desiderio

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
ma uccide la performance,
secondo il Bardo.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
Hai assaggiato il '61?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
È divino!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Comunque, Paul l'ha scelto. Non ho...
- Cosa?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
- Leggermente più tannico del '59,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
e preferisco una sensazione fumosa
ad una sensazione fruttata.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Allora, Carol... Carol ed io
andremo a ballare.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Abbiamo sentito parlare di un posto fantastico. Interessato?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- No... non voglio fare il guastafeste,
- Andiamo!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
ma ho bisogno di prendere un po' d'aria fresca.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Oh, andiamo! Dai!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Anche se stai semplicemente seduto lì e ti ossessioni

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
dove sono le uscite antincendio, allora...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Ehi! Se Gil non vuole andare,
Condividerò Paul con te.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Sono molto democratico,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
e Paul è un ballerino meraviglioso.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Se per te va bene,
Penso che voglio solo fare una piccola passeggiata,

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
vai a letto e poi lo faremo un'altra notte.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
OK. Va bene, posso andare, però, vero?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Vuoi andare?
- Beh, sì,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Sì, voglio dire, non sono stanco,
e non vedevo l'ora di andare a ballare,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
e ci rivediamo in hotel.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Mi prenderò cura di lei.
- OK.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Prenderò un taxi. Taxi!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- OK, ma dovresti prendere un taxi.
- No, non prendo un taxi.  Sto camminando.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- No, ti perderai.
- OK, vado a piedi.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
È un bravo scrittore?
Voglio dire, hai letto la sua prosa?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- Beh, non lo permetterà a nessuno.
- Non lo permetterà?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Oh guarda, voglio dire, se vuole, ne sarei felice
guarda il suo romanzo e criticalo per lui.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- Sarebbe fantastico!
- Lo faresti?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- Sai, penso che sia quello di cui ha bisogno!
- Sì?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- Beh, aiuta.
- Per farlo leggere a qualcuno. Sì!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- E tu non tireresti pugni?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- Beh, di certo non lo permetterò
sai che non lo farò.
-NO.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Lo faccio per te.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Vedi, ma il problema è che
quando si tratta della sua scrittura,

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
non ha assolutamente alcun rispetto
per l'opinione di qualcun altro.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Veramente?

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>Oh, scusami! Parlez-vous...
Parli inglese?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- Uh...Hotel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(Non parliamo inglese. Siamo spiacenti.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(Ehi! Entra! Vieni!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>Montez! On va vous laisser!
(Entra! Ti lasciamo!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Cosa?
- Andiamo, ragazzo.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- Non ti ho sentito.  Che cosa?
- Dai!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Andiamo, ragazzo!
Sali in macchina!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Ragazzi, penso che mi abbiate confuso.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Vous allez me faire fatigué. Venir!
(Mi stai stancando. Andiamo!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
Non riesco a capirti.
Sono un po' ubriaco! non posso...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Cos'è questa, una vecchia Peugeot?
Ho un amico che li colleziona a Beverly Hills.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Dai, bevi qualcosa. Dai!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Andiamo, amico! Dai!
- OK.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>Dammi la mano. OK.
Siediti qui.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- Entriamo. Parigi, la città delle luci.
-Allez! On y va!(Andiamo! Si parte!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
OK, ora, dove sono?
ragazzi, mi portate?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>On va faire la fête!
(Faremo festa!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Sì, questo non è del tutto giusto,
perché stasera ho già bevuto molto vino rosso.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! Voulez du champagne.
(Rilassati! Bevi un po' di champagne.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Mi piace lo champagne, sì...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>Santé! Santé! (Saluti! Saluti!)
- La notte è giovane. Bevi!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Sto bevendo!
- Bevi qualcosa!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Sì, bevi!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>["Facciamolo, innamoriamoci" di Cole Porter]
♪ Innamoriamoci ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ In Spagna, lo fanno i migliori set superiori ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ Lituani e lettoni lo fanno ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ Facciamolo. Innamoriamoci. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ Gli olandesi nella vecchia Amsterdam lo fanno ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ Per non parlare dei finlandesi ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ La gente in Siam lo fa: pensa ai gemelli siamesi ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ Alcuni argentini senza mezzi lo fanno ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ La gente dice che a Boston anche i fagioli lo fanno ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ Facciamolo - Innamoriamoci ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ Spugne romantiche, dicono di farlo ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ Le ostriche giù a Oyster Bay lo fanno ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ Facciamolo - Innamoriamoci ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Sembri perso!
- O si!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Sei americano?
- Se consideri l'Alabama come l'America, cosa che faccio.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Mi manca il gin nella vasca da bagno.
Cosa fai?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- Me? Sono uno scrittore.
- A chi scrivi?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- Oh, in questo momento sto lavorando a un romanzo.
-Oh, sì?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
A proposito, sono Zelda.
Oh, Scott! Scott!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Sì, di cosa si tratta, tesoro?
- Ecco uno scrittore, da, um... dove?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- California.
- Scott Fitzgerald, e tu chi sei, vecchio mio?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Gil...il...
Hai gli stessi nomi di...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
Come cosa?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Scott Fitzgerald e...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Scott e Zelda Fitzgerald. I Fitzgerald.
Non è bella?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
SÌ. SÌ! Sì, quello è...
è una coincidenza... tipo... uh...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Hai uno sguardo vitreo negli occhi.
Stordito. Stupito. Anestetizzato. Lobotomizzato.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Io... io... continuo a guardare l'uomo che suona il piano, e io

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
che tu ci creda o no, riconosci il suo
faccia da alcuni vecchi spartiti.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
So che posso essere uno dei grandi scrittori
di testi musicali - non che io sappia scrivere melodie, e ci provo,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
e poi ascolto le canzoni che scrive,
e poi mi rendo conto: non scriverò mai un grande testo,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- e il mio talento sta proprio nel bere.
- Certo.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Sì, ma non ha scritto la musica, vero?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Non è possibile...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Quindi... ehm...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- Che tipo di libri scrivi?
- Io... io... sto lavorando su un... ehm...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
Dove sono?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Oh, mi dispiace.  Non conosci l'host?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Alcuni amici si sono riuniti
una piccola festa per Jean Cocteau.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Ehi, signora. Cosa...
Mi stai prendendo in giro?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
So cosa stai pensando.
Questo è noioso. Sono d'accordo!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Sono pronto per andare avanti. Facciamo Bricktop!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop?
- Sono annoiato! È annoiato! Siamo tutti annoiati.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Noi. Sono. Tutto. Annoiato.
Facciamo Bricktop's.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Perché non lo dici a Cole e Linda?
venire con, e... ehm...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
ehm...Gil? Vieni?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>["You've Got That Thing" di Cole Porter]
♪ Hai capito quella cosa - Hai capito quella cosa ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ La cosa che fa dimenticare di cantare agli uccelli ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ Sì, hai quella cosa, quella certa cosa ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ Hai quel fascino, quel fascino sottile ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ che spinge i giovani agricoltori ad abbandonare la fattoria ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
["La Conga Blicoti" di Josephine Baker]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Questo è uno degli stabilimenti più belli
a Parigi. Fanno un whisky sour al diamante.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>Bon soir, tous le monde!
(Buonasera a tutti!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Un bicchierino di bourbon, per favore.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Saluti e saluti.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Mi perdonerai.
Ho mescolato grano e uva.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Ora, questo è uno scrittore. ehm...Gil. SÌ?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
-Gil...Gil Pender.
-Gil Pender.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Hemingway.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Hemingway?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Ti è piaciuto il mio libro?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Mi è piaciuto? Ho amato!
Tutto il tuo lavoro.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Sì, era un bel libro,
perché era un libro onesto,

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
ed è questo che fa la guerra agli uomini.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
E non c'è niente di bello e nobile
di morire nel fango,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
a meno che tu non muoia con grazia,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
e poi non è solo nobile, ma coraggioso.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
Hai letto la mia storia?
Cosa ne pensi?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
C'erano delle belle scritte dentro,
ma non è stato realizzato.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Avrei dovuto sapere che l'avresti odiato.
- Ma tesoro, sei troppo sensibile.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Ti è piaciuta la mia storia, ma lui mi odia!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Per favore, vecchio mio,
rendi le cose estremamente difficili.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Sono nervoso.  All'improvviso non mi piace
l'atmosfera qui non c'è più.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Ah! Dove stai andando?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>Per riunirsi con i miei amici a Saint-Germain.
(Per incontrare alcuni amici a Saint-Germain.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Andrà a Saint-Germain. Vado con lui.
- Zelda, tesoro...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Se hai intenzione di restare qui a bere
con lui, vado con il torero.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
La riporteresti indietro?
in un tempo ragionevole?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Ti farà impazzire, questa donna.
- È eccitante,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
e ha talento.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Questo mese è scrittura.
Il mese scorso era qualcos'altro.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Sei uno scrittore. Hai bisogno di tempo per scrivere.
Non tutte queste sciocchezze.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Ti sta sprecando perché è così
davvero un concorrente. Non sei d'accordo?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
Me?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Parla forte, per l'amor di Dio! Sto chiedendo se
pensi che il mio amico stia commettendo un tragico errore.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
A dire il vero non conosco bene i Fitzgerald.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Sei uno scrittore. Fai osservazioni.
Sei stato con loro tutta la notte!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Potremmo non discutere della mia vita personale in pubblico?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
È gelosa del suo dono,
ed è un bel regalo. È raro.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Ti piace il suo lavoro? Puoi parlare per questo.
- Smettila! Smettila.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Ti piace Mark Twain?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Troverò Zelda.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
Non mi piace il pensiero
di lei con quello spagnolo.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
Posso io?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Sì, in realtà sono un grande fan di Mark Twain.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Penso che tu possa persino sostenere il caso
che tutta la letteratura americana moderna

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
viene da Huckleberry Finn.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Tu box?
- No. Non proprio. No.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
Cosa stai scrivendo?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- Un romanzo.
- 'Riguardo cosa?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Si tratta di un uomo che lavora
in un negozio di nostalgia.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Che diavolo è un negozio di nostalgia?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Un posto dove vendono cose vecchie. Cimeli.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
e... Ti sembra terribile?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Nessun argomento è terribile se la storia è vera.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Se la prosa è pulita e onesta,
e se afferma grazia e coraggio sotto pressione.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
Non va bene.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Posso chiederti il ​​favore più grande del mondo?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Che cos'è?
- Lo leggeresti?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Il tuo romanzo?
- Sì, è come

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 pagine di lunghezza, e sono giusto
cercando, sai, un'opinione.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
La mia opinione è che lo odio.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Voglio dire, non l'hai nemmeno letto.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Se è brutto, lo odierò
perché odio scrivere male,

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
e se è bello, sarò invidioso e lo odierò ancora di più.
Non vuoi l'opinione di un altro scrittore.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Sì. Sai, è solo...
Sai di cosa si tratta?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
sto attraversando un periodo difficile,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
sai, fidarsi di qualcuno che lo valuti.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Gli scrittori sono competitivi.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
Non sarò competitivo con te.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Sei troppo schivo.
Non è virile.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Se sei uno scrittore,
dichiarati il miglior scrittore!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Ma tu no, finché ci sono io.
A meno che tu non voglia metterti i guanti e sistemare la cosa?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
No, non lo so.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Ehi, non leggerò il tuo romanzo,
ma ti dirò cosa farò.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
SÌ?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Lo porterò da Gertrude Stein.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
È l'unica di cui mi fido per quello che scrivo.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Mostrerai il mio romanzo a Gertrude Stein?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Dammelo.
- Te lo porterò.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- E domani tornerà dalla Spagna.
- Grande.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Vado a prenderlo.
io...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
Non posso dirti quanto sono emozionato!
Sarà un vero sollievo!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Il mio cuore sta battendo forte in questo momento!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Lo prenderò e tornerò.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Ehi, ehi, Gil!
Calmati!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Hai passato una serata importante.
Fitzgerald. Hemingway!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Papà!
Devi...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
OK, non abbiamo mai detto dove
ci saremmo incontrati.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Meno male che non sei andato ieri sera.
Avresti odiato la musica e la folla

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
ma mi sono divertito.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
A cosa stai pensando?
Sembri come se fossi stordito.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Se dovessi dirti che ho speso

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
ieri sera con Ernest Hemingway
e Scott Fitzgerald,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- cosa diresti?
- E' quello che stavi sognando?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
I tuoi idoli letterari?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Sì, ma se non stessi sognando...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Cosa significa?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Se fossi con Hemingway,
e Fitzgerald,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
e Cole Porter.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Penserei ad un tumore al cervello.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
E quando ti dico,
Zelda Fitzgerald è esattamente

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
perché l'abbiamo conosciuta fino in fondo
tutto quello che abbiamo letto in libri e articoli.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
Sai, affascinante, ma ovunque.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
Sai, non le piace
Hemingway un po'.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
e Scott sa che Hemingway ha ragione su di lei,
ma puoi vedere quanto è in conflitto perché la ama!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Dai! Alzarsi! Dovremmo

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
basta con le chiacchiere,
perché faremo tardi.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
Sai, non ho intenzione...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Penso che resterò qui
e lavorare un po' sul mio romanzo,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
perché c'è una piccola ripulitura che voglio fare.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
No. Puoi farlo più tardi.
La mamma ha detto che possiamo usare lo sconto del suo arredatore. Alzarsi!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Vieni a guardarli, Inez.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
Non sarebbero affascinanti in una casa sulla spiaggia di Malibu?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- Combien, signore? (Quanto, signore?)
- Dixhuit mille. (€ 18.000)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- Grazie. (Grazie.)
- Cos'è quello?</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
C'è un furto a $ 18.000.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
$ 18.000 per questo?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Oh aspetta. Sono euro, quindi sono di più.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Quindi sono circa 20. $ 20.000.
- Anche di più, credo. Sì.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
Lo so, ma è molto difficile
trovare qualcosa del genere a casa.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Ha ragione, Gil.
- Lo so, ma non abbiamo ancora trovato nemmeno una casa,

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
e stiamo cercando di contenere le spese,
quindi non devo accettare alcun lavoro di riscrittura scadente.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
Bene, ottieni quello per cui paghi.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- Carino.
- Economico è economico.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
Ok, ragazzi, volete tornare indietro?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
Camminare? No, sta iniziando a piovere.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Oh, sarà bello camminare sotto la pioggia!
È bellissimo!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
No, non c'è niente di bello
di camminare sotto la pioggia.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
No, non dimenticare.
Ti portiamo a cena stasera.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Oh, giusto. SÌ. Grande.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
E poi, inoltre, ne ho uno grande
sorpresa per te dopo cena.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Che cosa? No. Non mi piacciono le sorprese.
- Ho un incredibile... Credimi, lo adorerai.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Che cos'è?
- Sei sicuro di non voler camminare sotto la pioggia?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Questa è la nostra ultima possibilità.
Non è poi così male.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Va bene.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
Non capisco.
Dove stiamo andando?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Ma ci hai fatto correre la cena,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
e papà non aveva ancora finito con i suoi profiteroles.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Profiteroles? Ne avrai
l'avventura più incredibile della tua vita!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Dove?
- Solo, Inez, per favore.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Perché porti in giro quel manoscritto?
- Vedrai, e quando lo farai,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
ti cadrà la mascella.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
OK. Sai che non nasconderei nulla,
quindi se dico che è incredibile,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- è...
-Va bene.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- È solo che non capisco!
- Lo so. Ti stai chiedendo perché mi sono comportato in modo strano tutto il giorno?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Sì.
- Beh, stai per scoprirlo,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
e ti chiederai perché non lo ero
comportarti in modo ancora più strano, quando lo scoprirai.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Questo è molto...
- Lo so. Lo so.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
Beh, non so di cosa stai parlando,
ma questa non è la mia idea di un'avventura straordinaria.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Sono stanco per la palestra e un massaggio,
quindi prenderò questo taxi.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Taxi!
- Inez, aspetta!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- Aspettiamo ancora un po'.
- Aspetto,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
vuoi camminare per le strade di Parigi,
e portalo dentro di notte,

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
va bene. Vai avanti.
Ma sono nel bel mezzo di un bellissimo libro che Carol mi ha prestato.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Avanti, solo altri 10 minuti,
e poi possiamo tornare a casa.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Se sto dormendo quando entri,
non svegliarmi.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Cosa sto facendo di sbagliato?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
A meno che non abbia ragione,
e ho bisogno di vedere un neurologo.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
OK, sei uscito dalla degustazione di vini, un po' ubriaco,
ma non fuori controllo.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
Perso, cammini lungo...
questo è il posto...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Voglio dire, è proprio come un accordo unico.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
L'orologio suonò la mezzanotte...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
Ciao!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Oh, salve, signor Hemingway. Qui.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
Fammi entrare e basta.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
L'incarico era prendere la collina.
Eravamo in 4.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 se contassimo Vicente, ma lo aveva fatto
ha perso la mano quando è esplosa una granata

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
e non riusciva a combattere come avrebbe potuto quando l'ho incontrato per la prima volta.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Ed era giovane e coraggioso.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
E la collina era fradicia per i giorni di pioggia,
e la collina scendeva verso una strada,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
e c'erano molti soldati tedeschi sulla strada.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
E l'idea era di puntare al primo gruppo,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
e se il nostro obiettivo fosse vero, potremmo ritardarli.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- Hai avuto paura?
- Di cosa?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Essere ucciso?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Non scriverai mai bene
se hai paura di morire.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Fai?
- Sì, lo voglio. Direi che probabilmente...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
forse la mia più grande paura, in realtà.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
Bene, questo è qualcosa che tutti gli uomini prima
hai fatto. Tutti gli uomini andranno bene.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- Lo so. Lo so.
- Hai mai fatto l'amore con una donna davvero fantastica?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
A dire il vero, la mia fidanzata è piuttosto sexy.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
E quando fai l'amore con lei,
ti senti vero e bello

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
passione, e tu, almeno per quel momento,
perdere la paura della morte.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
No. Ciò non accade.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Credo che l'amore sia vero e reale
crea una tregua dalla morte.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
Tutta la codardia deriva dal non amare,
o non amare bene, che è la stessa cosa.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
E quando l'uomo coraggioso e sincero
guarda la Morte dritto in faccia

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
come alcuni cacciatori di rinoceronti che conosco,
o Belmonte, che è davvero coraggioso.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
È perché amano abbastanza
passione, per scacciare la morte dalla loro mente,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
finché non ritorni, come fa, a tutti gli uomini.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
E poi dovrai fare di nuovo l'amore davvero bene.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Pensaci.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Alice. Come diavolo stai?
- CIAO!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
Bene? Bene. Ah, lei è qui. Seguimi.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- No. Je ne suis pas d'accord.(No, non sono d'accordo.)
- Mais pourquoi? (Ma perché?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (Perché...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Questo è Gil Pender, signorina Stein.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
È un giovane scrittore americano.
Pensavo che voi due dovreste conoscervi.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Sono felice che tu sia qui.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Puoi aiutare a decidere chi di noi ha ragione,
e chi di noi ha torto.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Lo stavo proprio dicendo a Pablo
questo ritratto non cattura Adriana.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Ha una universalità, ma nessuna oggettività.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>Non, non, non. Non le comprenerai correttamente.
(No, no, no. Non hai capito bene.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>Connaisez pas Adriana. Saluti...
(Non conosci Adriana. Guarda...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>Guarda il movimento, il quadro.
(Guarda il movimento, il dipinto.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>C'est precisement ce qu'elle représente!
(È esattamente ciò che rappresenta!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>Non. Tu n'as pas raison.(No. Ti sbagli.)
Guarda come l'ha fatta:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
grondante di allusioni sessuali,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
carnale fino a bruciare,
e sì, è bella, ma

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
è una bellezza sottile;
una sensualità implicita.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Voglio dire, qual è il tuo primo?
impressione di Adriana?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Eccezionalmente adorabile.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>Belle, mais trop subtile. Più implicito, Pablo!
(Bello, ma troppo sottile. Più definito, Pablo!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Sì, ha ragione, signorina Stein.
Naturalmente... ehm...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
puoi capire perché ha perso ogni obiettività.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Ha creato una creatura di Place Pigalle.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
Una puttana dagli appetiti vulcanici.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>No, no! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(No, no! È vero se la conosci!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>Sì, avec toi, au privé,
(Sì, con te, in privato)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
perché è la tua amante,
ma non la conosciamo così!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Quindi il tuo giudizio è piccolo-borghese
e trasformarla in un oggetto di piacere.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- È più simile a una natura morta che a un ritratto.
- No.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>Non. Non. Je ne suis pas d'accord.
(No. No. Non sono d'accordo.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
E di cosa tratta questo libro?
il tuo di cui ho sentito parlare?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
E' questo?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Sì, questo è... ehm...
- Darò un'occhiata.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
L'hai letto, Hemingway?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
No, questo lo lascio a te.
Sei sempre stato un ottimo giudice del mio lavoro.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
""Out of the Past" era il nome del negozio,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"e i suoi prodotti consistevano in ricordi."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"Ciò che era prosaico e
perfino volgare per una generazione,"

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"era stato trasmutato da
il semplice passare degli anni"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"ad uno status allo stesso tempo magico e anche camp."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
Lo adoro.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Sono già appassionato.
Agganciato!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Lo inizierò stasera,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
ma prima, tu ed io
avere qualcosa di cui parlare.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>Sto aspettando da due mesi
per una risposta da quell'editore.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>Gli ho mandato il pezzo io e te
guardato, più altri quattro,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>più quattro pezzi più brevi.
E a questo tizio gli ho dato una copia del...</i>

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- Tuttavia, due mesi: neanche una parola.
- Giusto.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Quindi eri davvero affascinato
con quelle battute iniziali?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Oh, il passato ha sempre avuto un
grande carisma per me.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Oh, anch'io.
Grande carisma per me.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Dico sempre che sono nato troppo tardi.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>Mmm. Anche io.
(Mmm. Anch'io.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>Per me, la Belle Époque Parigi
sarebbe stato perfetto.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Davvero? Meglio di adesso?
- SÌ.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
Tutta un'altra sensibilità,
i lampioni, i chioschi,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
il...cavallo e le carrozze,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
e Maxim allora.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Parli molto bene l'inglese.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- No, non proprio.
- No, lo sai!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Da quanto tempo esci con Picasso?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Mio Dio, l'ho appena detto?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Perdono?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
Non volevo...non volevo intromettermi....
Sei nato a Parigi?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Sono nato a Bordeaux.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Mi sono trasferita qui per studiare moda.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Ma tu non vuoi sentire tutto questo.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Sì, certamente.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Sì, continua.
Ti sei trasferita qui per studiare moda...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Sono... venuto qui per studiare con Coco Chanel,

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>e mi sono innamorato di Parigi,</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
e anche,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
uno dagli occhi molto scuri, tormentato
Pittore ebreo-italiano.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
E sapevo che Amedeo aveva un'altra donna, ma comunque...
Non ho potuto resistere alla tentazione di trasferirmi nel suo appartamento quando mi ha chiesto:

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
e sono stati sei mesi bellissimi.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M...Modigliani?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Hai vissuto con...
Hai vissuto con Modigliani?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
Mi hai chiesto,
quindi ti racconto la mia triste storia.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Con Braque, però, c'era un'altra donna.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
Molti.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
E ora,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
con Pablo.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Voglio dire, è sposato,
ma...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
ogni giorno si accende e si spegne di nuovo.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
Non so come qualsiasi donna
può stare con lui. È così difficile.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Mio Dio, prendi "art groupie"
a un livello completamente nuovo!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Scusa?
- Niente. Stavo proprio dicendo che...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Ma parlami di te.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Che cosa? Beh, cosa posso dire...
- Allora sei venuto a Parigi per scrivere?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Perché, sai,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
in questi giorni, così tanti americani
sento il bisogno di trasferirmi qui.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
Hemingway non è attraente?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Adoro la sua scrittura.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
Lo so. In realtà sono qui solo in visita.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Oh, devi restare qui.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Veramente?
- Sì. È una città meravigliosa, perché

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- scrittori, artisti.
- Lo so. Mi piacerebbe, ma non è così facile.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
E,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
Non mi sono innamorata perdutamente del tuo libro...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Davvero?
- ...quindi voglio sentire il resto.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- Ti piace davvero? Perché sto ancora armeggiando...
- Pender?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Sì, andiamo a Montmartre. Prendiamo qualcosa da bere, ok?
- Ehm... sì.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Discuterò del tuo libro con te non appena lo avrò finito.
Dove posso raggiungerti?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Perché non torno io al posto tuo?
cercando di trovarmi, se va bene?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- Organizziamo una casa aperta.
- Vieni con noi?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Vorrei poterlo fare.
Non posso, ma

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
spero di rivederti prima o poi.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Sarebbe carino.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- Andiamo!
- Uno di questi giorni, ho intenzione di portarti via da questo genio

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
che è fantastico, ma non è Miró.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Sono Gil Pender.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Ero con Hemingway e Picasso.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Pablo Picasso ed Ernest Hemingway.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Sono Gil Pender, di Pasadena!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Cub Scout. Ho fallito in inglese da matricola.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Il vecchio Gil Pender ha il suo romanzo

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
con Gertrude. Stein.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Cavolo, quella ragazza era così...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
adorabile.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
Beh, è ​​un peccato che voi due non l'abbiate fatto
vieni al cinema con noi ieri sera,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Abbiamo visto una cosa meravigliosa
divertente film americano.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Chi c'era dentro?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Oh, non lo so.
Ho dimenticato il nome.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
Meraviglioso ma dimenticabile.
Sembra una foto che ho visto.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Probabilmente l'ho scritto io.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Beh, lo so, è stato idiota e infantile, e...

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
del tutto privo di spirito o credibilità,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- ma John e io abbiamo riso nonostante tutto.
- Siamo già stati da queste parti?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
Lo era?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
A che ora sei rientrato ieri sera?

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Non così tardi... ehm...
Ero... ehm...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Mi piacciono davvero queste passeggiate di mezzanotte
fantastico per me dal punto di vista creativo,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
senza le distrazioni della giornata.
Probabilmente finirò per continuare un altro po'

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- escursione stasera.
- Beh, vedremo.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Sì. Vedremo.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Oh, guarda quelle meravigliose figure di vetro.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>["You Do Something to Me" di Cole Porter]
♪ ...questo semplicemente mi sconcerta ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ Dimmi perché dovrebbe essere ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ Hai il potere di ipnotizzarmi ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>Voi aimerete?
(Ti piace?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
Sì. Molto bello.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- OH. Sei americano.
- Sì.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Ti piace Cole Porter?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
Io faccio. Sono un grande fan.
Mi piace

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
penso di essere un membro
della cerchia ristretta di Linda e Cole.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
Sto scherzando.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Testi molto carini.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Molto divertente.
- Affascinante.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Gil?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
-Gil? CIAO.
- Sì? SÌ.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Sì. Dovremmo andare.
- Andiamo adesso?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Sì. Incontreremo Paul e Carol
al museo per la mostra privata.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- OK. Sì. Giusto.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
Sai, Paul sembra essere un esperto di Monet,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
quindi lo troverai illuminante, credo.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Sì. OK.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
Facciamo un po' di cultura.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
La giustapposizione di colori è sorprendente.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Quest'uomo era il vero padre

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
dell'espressionismo astratto.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Lo riprendo.
Forse Turner.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Voglio dire, adoro Turner,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
ma ho trovato solo questo...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
travolgente.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
Se non sbaglio,
gli ci sono voluti 2 anni per completarlo.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Lavorava a Giverny,
dove si trovava spesso...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Ho sentito che Monet,
una delle cose che cercava di...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Shh! Sto cercando di sentirlo dire a Paul.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
Beh, lo era spesso
visitato da Caillebotte,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
un artista che personalmente ritengo sia stato sottovalutato.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Ah. Ora.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Ecco un superbo Picasso.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Se non sbaglio, dipingeva
questo suo meraviglioso ritratto

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
Amante francese
Madeleine Brissou negli anni '20.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Paul, dovrò farlo
differire da te su questo.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Veramente.
- Gil, fai attenzione.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Potresti imparare qualcosa.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
Ok, beh, se non sbaglio,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
questo è stato un tentativo fallito di cattura

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
una giovane ragazza francese di nome Adriana,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
da Bordeaux, se la storia dell'arte mi serve,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
che venne a Parigi per studiare
progettazione di costumi per il teatro.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Sono abbastanza sicuro che avesse una relazione
con Modigliani, poi Braque,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
ed è così che Pablo l'ha incontrata.
Picasso.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Certo, cosa non ottieni

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
da questo ritratto
è la sottigliezza,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
e la sua bellezza.
Era semplicemente un knock-out.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Cosa hai fumato?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Difficilmente definirei questa foto meravigliosa,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
è più una dichiarazione piccolo-borghese

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
su come Pablo la vede. L'ho vista.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
È distratto dal fatto
che lei era a

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
vulcano assoluto nel sacco.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
Troppo ricco per me.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Dov'è scappato Gil?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Lavoro.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Ho passeggiato per Parigi. lo sai,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
il modo in cui la città è illuminata di notte
presumibilmente lo ispira, quindi...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Ma va bene così
perché vado a ballare con Paul.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Dov'è Carol?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
uh...è a letto con un'ostrica andata a male,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
quindi ci vediamo più tardi, ragazzi.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Grazie per la cena, papà.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Ciao, tesoro.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Dove pensi?
Gil ci va tutte le sere?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
L'hai sentita.
Cammina e gli vengono le idee.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Sembri scettico.
- NO.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Ho visto quanto guadagna,
ma a volte penso che abbia un...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
ho una... parte mancante,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
e non mi è piaciuta la sua osservazione a riguardo

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Repubblicani del Tea Party.
Sono decenti

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
persone che cercano di riprendersi il paese.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
Non lo sono
criptofascista

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
zombie svampiti.
Lo senti dire così?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Tuttavia, non credo
la tua idea di farlo seguire

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- è molto pratico.
- NO?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Vorrei sapere dove va ogni sera.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
Bene, sappiamo una cosa:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
non va a ballare.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
OH! Mi scusi!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- Questo signore ti dà fastidio?
- Ciao, Gil!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
EHI! Come stai?
Speravo che ti avremmo visto qui.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- Che bella festa!
- Oh, bene.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- È bello vederti qui.
- Grazie.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Ah, Delfine?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Gil, ci sentiamo più tardi, ok?
- Certo, certo.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>Buon soir, signora.
(Buonasera, signora.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- Che sorpresa!
- E' stato un totale colpo di fortuna.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Ero da Gertrude Stein,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
ha quasi finito il mio romanzo,
e mi imbatto in questo ragazzo.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Si scopre che è Archibald MacLeish.
Dice che sta venendo qui,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
vieni qui. Oh, non lo sono
farà schiantare i Fitzgerald,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
ma poi ha detto che saresti stato qui.
Tu e Pablo, e...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Oh, Pablo è a casa.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Abbiamo avuto un... piccolo litigio.
- Oh no!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Sembra che ti stessi divertendo con Djuna Barnes, ballando.
- O si!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Aspettare. Quella era Djuna Barnes?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Sì.
- Oh. Non c'è da stupirsi che volesse comandare.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
Non è meraviglioso?
posto dove organizzare una festa?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- E' fantastico!
- Solo i Fitzgerald possono farlo!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- Voglio mostrarti una cosa. Venga con me.
- OK.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Allora, che mi dici del tuo libro?
- Sta arrivando. Sì!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Guardalo!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Oh!
- E' dell'inizio del secolo.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
Non è bellissimo?
È la mia epoca preferita.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
Lo adoro così tanto.
Tutto era così perfetto.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
È così bello vederti stasera.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Speravo di...
- È così bello vederti!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Voilà, ma petite Adriana!
(Eccola, la mia piccola Adriana!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
Non è un po' parigino?
sogni una festa mobile?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Segna le mie parole.
Ti porterò via

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
da quel fuggitivo da
Málaga in un modo o nell'altro.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Tra me e Belmonte,
chi sceglieresti?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(Siete entrambi perfetti.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Ma ha più coraggio.
Affronta la morte più spesso e

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
più direttamente, e se lo scegliessi,
Sarei deluso, ma capirei.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>Ella ha eletto Pablo.>
(Ha scelto Pablo.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Sì, ha scelto Picasso,
ma Pablo pensa

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
le donne devono solo dormire
con o per dipingere.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
E tu?

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Penso che una donna sia uguale
ad un uomo coraggioso.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
Hai mai sparato
un leone che carica?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
Mai.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Ti piacerebbe saperlo
come ci si sente?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- Non credo.
- Hai mai cacciato?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- No.
- Tu?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Solo per occasioni.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos otra copita.
(Prendiamo un altro drink.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
Sai, è così rumoroso
Mi chiedo se possiamo andare da qualche parte

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- dove possiamo sentirci pensare un po'?
- Sicuro! Ciao.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Chi vuole litigare?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
Beh, spero che non fosse niente
serio con te e Pablo.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
È lunatico e possessivo.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Gli artisti sono come i bambini.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
Beh, sicuramente capirai perché
tutti questi ragazzi vogliono dipingerti,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
perché ne hai quasi
uno dei volti migliori di sempre.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- È così interessante...
-Oh?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- Anche tu sei interessante, in un certo senso.
- Perduto?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
Beh, immagino di essermi perso.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Raccontami di più del tuo libro.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Il mio libro è una specie di...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
Sai cosa?
Non potrebbe importarmene di meno del mio libro stasera.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
Voglio solo passeggiare per Parigi con te.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
Continuo a dimenticare che sei solo un turista.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Questo è un eufemismo.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
Non riesco mai a decidere se

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Parigi è più bella di giorno o di notte.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
No, non puoi.
Non potevi sceglierne uno. voglio dire,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Posso darti uno scacco matto
argomento per ciascuna parte.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
Sai, a volte penso,
"Come si può inventare un...

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
un libro, o un dipinto, o a

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
sinfonia o una scultura che può
competere con una grande città?"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Non puoi, perché, tipo,
ti guardi intorno, ogni...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
ogni strada, ogni viale
è la sua forma d'arte speciale.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
E quando pensi che al freddo,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
universo violento e senza senso,
che Parigi esiste, queste luci...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Voglio dire, andiamo, non c'è niente
accadendo su Giove o Nettuno,

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
ma dallo spazio
puoi vedere queste luci,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
i caffè, la gente che beve e canta...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Voglio dire, per quanto ne sappiamo,
Parigi è il punto più caldo dell'universo.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète.(Sei un poeta.)
- Oh, andiamo.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
È solo che... sei molto gentile,
ma non definirei poetico il mio balbettio.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Anche se lì mi trovavo piuttosto bene.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Vedi qualcosa che ti piace?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Sì. Mi vergogno di ammetterlo
Sono attratto da tutti loro.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Mi piace il sexy economico.
Questo mi rende superficiale.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Quando ero alla scuola cattolica,
un fine settimana

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
io e il mio compagno di stanza,
abbiamo pagato una ragazza di Pigalle

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
per venire e insegnarci tutti i suoi trucchi.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Onestamente?
- Sì.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Oh. Quello è...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Quello è... quello è...
Ci penserò.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Adoro camminare con te.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Dio, è quello che penso che sia?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Cosa ci fa qui?
fissando l'acqua?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
Dio mio!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, cosa stai facendo?!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Per favore? Non voglio vivere!
- Fermare!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Che cos'è?
- Scott e quella bellissima contessa.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
Erano... Era così ovvio
sussurravano di me,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
e più bevevano,
più si innamorava di lei!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Lui...Scott ama solo te.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- Te lo posso dire con assoluta certezza.
- No.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- È stanco di me!
- Ti sbagli. Ti sbagli. Lo so.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Come?
- Fidati di me. Lo so.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- A volte si ha un'idea delle persone, e io capisco...
- Mi fa male la pelle!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- Cosa intendi?
- Non voglio... odio il mio aspetto!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Non farlo!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Qui. Prendi questo.
- Cos'è questo?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
E' un Valium.
Ti farà sentire meglio.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Porti medicine?
- No, normalmente non.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
È proprio da quando sono fidanzato con Inez...

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Ho avuto attacchi di panico,
ma sono sicuro che si attenueranno dopo il matrimonio.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
Non ho mai sentito parlare del Valium.
Cos'è questo?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
È la... pillola del futuro.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Non hai mai detto che ti saresti sposato.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Sì. lo sai,
è ancora un....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
modi in futuro.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- Beh, buona fortuna con il tuo libro e il tuo matrimonio.
- Grazie.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Penso che Inez ti piacerebbe.
Lei ha un...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
ha un senso dell'umorismo molto acuto e

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
è attraente. Lei non lo dice
che siamo d'accordo su tutto, ma...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Ma le cose importanti.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Sì, o... in realtà,

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
forse le piccole cose. Il...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
A volte ce n'è un po'
di una disconnessione con le grandi cose.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Vuole vivere a Malibu e

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
vuole che lavori a Hollywood, e...

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Ma dirò che piace a entrambi

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
Cibo indiano.
Non tutto il cibo indiano, ma...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
sai... il pane pita.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
A entrambi piace la pita.
Immagino che si chiami Naan.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
Dovrei andare.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Pablo sentirà la mia mancanza.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Dai. Ti accompagno a casa.
- No. No. No.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Finisci e basta il tuo drink.
Vivo proprio dietro l'angolo.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- No. Andiamo. Non ho intenzione...
- Beh, io... io... preferisco stare da solo per un po',

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
ma grazie per la serata.
Ciao.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>Signore? C'è un danno.
(Signore? È un peccato.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>C'est un danno.
(È un peccato.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Ci siamo incontrati stasera...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
Alla festa!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>Dalí, sì?
(Dalí, sì?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Sì...
- Dalì!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- Mi ricordo!
- Dalì. Sì.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Una bouteille de vin rouge!
(Una bottiglia di vino rosso!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Non può essere...
Sì....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Quindi?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Un altro bicchiere per quest'uomo, per favore.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Adoro la lingua!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
I francesi!
I camerieri? NO.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Ti piace la forma del rinoceronte?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Il rinoceronte? Ehm...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Non ci ho davvero pensato.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Dipingo il rinoceronte.
Ti dipingo.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Sì. I tuoi occhi tristi.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Le tue grandi labbra, che si sciolgono sulla sabbia calda,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
con una lacrima.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
SÌ! E nella tua lacrima,
un'altra faccia.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Il volto di Cristo!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Sì, nel rinoceronte.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Sì. Voglio dire, probabilmente sembro triste. sono in...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
una situazione molto sconcertante.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Ehi, Luis!
(Dannazione. Luis! Ehi, Luis!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
I miei amici.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Questo... signor Buñuel.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Bunuel?
- Sì. Buñuel...e...Mr. Man Ray.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Man Ray? Mio Dio!
- Che ne dici?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Questo è Pen-der. Pen-der.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Pender!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- SÌ. E io sono Dalí!
- Dalì. SÌ.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Devi ricordare.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Pender si trova in una situazione sconcertante.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Sembra così folle da dire.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Ragazzi, penserete che sono ubriaco, ma...

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
Devo dirlo a qualcuno. io...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
da un...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
un tempo diverso. Un'altra epoca.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
Il futuro. OK? vengo...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
dal 2000esimo millennio a qui.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Salgo in macchina e scivolo nel tempo.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Esattamente corretto.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Abiti in due mondi.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- Finora non vedo nulla di strano.
- Perché?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Già, siete surrealisti!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Ma sono un ragazzo normale.
Vedi, in una vita,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Sono fidanzato e sposerò la donna che amo.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Almeno, penso di amarla.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Cristo! È meglio che la ami!
La sto sposando!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Il rinoceronte fa l'amore

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
montando la femmina.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Ma...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
c'è una differenza?

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
nella bellezza tra due

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
rinoceronti?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
C'è un'altra donna?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Adriana. Sì, e io...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
molto attratto da lei.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
La trovo estremamente affascinante.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Il problema è che gli altri uomini

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
grandi artisti - geni -
la trovo anche attraente,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
e lei li trova.
Quindi, c'è quello...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
Un uomo innamorato di una donna
da un'epoca diversa.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Vedo una fotografia.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Vedo un film.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Vedo un problema insormontabile.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
vedo...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...un rinoceronte.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
Hai fatto qualche lavoro ieri sera?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Sì...io semplicemente....
Sto iniziando a pensare che forse il mio

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
il libro è troppo realistico.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
Che mi sto perdendo alcune possibilità
per lasciare che la mia immaginazione fosse un po'

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
impazzire e non esserlo
maledettamente logico.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- Perché sei sempre così bella la mattina?
- No. No. No. No!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- Dobbiamo vestirci!
- Solo per un secondo!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Vieni qui! Ho lavorato come un demone.
Devo finire questa roba, ma

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
Non posso resisterti più.
Sei così attraente al mattino.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Paul ha detto che dobbiamo andare in campagna.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
Sai? Ha detto che ci porterà
in questa bellissima piccola locanda per pranzo.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Ma, voglio dire, se non vuoi andare,
non andare.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
Non me lo perdo per colpa tua.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>Ciao! Buon giorno!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Ciao! Ho una domanda veloce per te su Rodin.
- Ciao.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
OK, ora ho capito
amava sua moglie

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
e amava anche la sua amante.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- SÌ.
- Ma pensi che sia possibile,

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
amare due donne contemporaneamente?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
Beh, li amava entrambi,
ma in un modo diverso.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
Lo sai...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
E' molto...
E' molto francese.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Ragazzi, siete molto...
sai... molto...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
più evoluto in quel reparto
di noi.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Ti ricordi di me?
ero nel...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- era nel gruppo che...
- Sì!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Il gruppo con il gentiluomo pedante.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Pedante? SÌ.
E' una parola perfetta.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Ecco... la sua foto.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Voglio sapere dove
va ogni notte.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Qual è il tuo sospetto? Ehm?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
È fidanzato con mia figlia.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
Sposarsi. Voglio essere sicuro
che sta prendendo la decisione giusta.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Naturalmente la discrezione è fondamentale.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>Bene, sei arrivato al
posto giusto, signore.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Il signor Tisserant verrà personalmente
tieni d'occhio il gentiluomo,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
e riferire dove si trovava di notte.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Ehi, ehi, ehi! EHI!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
EHI! Grazie per esserti fermato.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
-Gil Pender.
-Tom Eliot.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S. Eliot? T.S. Eliot?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- Pender.
- Prufrock è come il mio mantra!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
Va bene. Scusa. Scusa.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Ascoltare. Da dove vengo,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
le persone misurano la propria vita
con cucchiaini di coca cola.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Ciao? Signorina Stein?
- Oh, Pender.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Parlerò del tuo libro tra un attimo.
L'ho finito.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Siamo solo nel mezzo
di una piccola crisi personale.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Oh, va bene. Dovrei tornare?
Non voglio interrompere.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
No, non è un segreto.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana ha lasciato Pablo,
ed è volato in Africa con Hemingway.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sapevo che avevo un'ossessione per questo fanfarrón!
(Sapevo di avere un'ossessione per quel bullo!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>Ya hemos hablado de todo questo!
(Abbiamo parlato di tutto questo!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Sono sicuro che tornerà molto devoto.
(Sono sicuro che tornerà molto devota.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>Molto devoto. Oh, l'ha portata a caccia di kudu,
ma tornerà da lui.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
Il suono delle iene nelle tue orecchie di notte quando
provare a dormire in una tenda ti fa semplicemente impazzire.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Il Kilimangiaro non è Parigi.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- Cosa stai dicendo, che l'ha portata sul Monte Kilimanjaro?
- Ora, riguardo al tuo libro,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
è molto insolito, davvero.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Voglio dire, in un certo senso, è quasi come la fantascienza.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
Tutti abbiamo paura della morte,
e mettere in discussione il nostro posto nell'universo.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Il compito dell'artista è non soccombere alla disperazione,

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
ma per trovare un antidoto per
il vuoto dell'esistenza.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Hai una voce chiara e vivace.
Non essere così disfattista.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Di' a Gil di portare il suo vestito, perché lo saremo
domani sera ci sarà una cena formale.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Ho dimenticato di dirtelo, in realtà.
Gil non verrà a Mont Saint-Michel.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
Perché no?
Non lo capisco!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Perché, scrive.
Riscrive.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Riscrive le riscritture, sai?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Dice: "Picasso non ha mai lasciato il suo studio".

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Ho detto: "Gil, lo hai assolutamente
niente in comune con Picasso."

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Mi guarda e basta.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Beh, si perderà un bellissimo fine settimana.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>["Facciamolo, innamoriamoci" di Cole Porter]
♪ Ed è per questo che gli uccelli lo fanno ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ Lo fanno le api ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ Anche le pulci istruite lo fanno ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ Facciamolo
Innamoriamoci ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ In Spagna, lo fanno i migliori set superiori ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ Lituani e lettoni lo fanno ♪
Hai qualche Cole Porter?</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Ciao.
- EHI.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Mi ricordo di te.
- Sì?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Era tuo amico.
- Cole Porter? Sì.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
E non dimenticarti di Linda.
Anche lei era un'amica.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- Ti rendi conto che stavo scherzando?
- Sì. Me ne sono reso conto.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
Sei un po' giovane.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Sì. Sembri un po' giovane
avere tanta familiarità con il suo lavoro.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
È perché ha scritto
molte canzoni su Parigi.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Sì. Qual era la storia? Era come se lo fosse
innamorato della tua città natale, o qualcosa del genere.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- Sei parigino?
- Sì, signore.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"Sì, signore." Sentiti libero di chiamarmi Gil.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- Cosa ti devo?
- Per questo?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Euro Dix-huit. (€18)
-Va bene.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ Le ostriche giù a Oyster Bay lo fanno ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ Facciamolo
Innamoriamoci ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ Vongole fredde di Cape Cod
'contro il loro desiderio, fallo ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ Anche le meduse pigre lo fanno ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ Facciamolo, innamoriamoci ♪
Puoi tradurlo?</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
Parli inglese?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
OK. Va bene, grazie.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"Che Parigi esiste,
e chiunque potrebbe scegliere di vivere"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"in qualsiasi altra parte del mondo,
sarà sempre un mistero per me."

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"Cena con...Cena con Pablo,
e Henri Matisse."

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"Pablo è l'artista più grande,
ma Matisse è il pittore più grande."

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"Parigi d'estate.
Come dev'essere stato"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"sedersi di fronte al proprio
amante da Maxim, nel suo..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"nel suo...um...momento migliore."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"Sono innamorato di un americano
scrittore che ho appena incontrato,"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"chiamato Gil Pender."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"Quella magia immediata che si sente
mi è successo."

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"So che sia Picasso che
Hemingway è innamorato di me,"

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"ma per qualunque cosa...inspiegabile..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- inspiegabile...ragione...il cuore ha,
- Sì. Sì.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"Sono attratto da Gil."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"Forse perché sembra ingenuo e senza pretese."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"Come sempre in questa triste vita,"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"sta per sposare una donna di nome Inez."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"Ho fatto un sogno in cui lui veniva da me"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"e mi ha portato un piccolo regalo.
Orecchini, erano,"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"e abbiamo fatto l'amore."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Orecchini...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Orecchini....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Ehi! Dio mio!
Ragazzi, cosa state facendo?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Papà aveva dolori al petto.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Oh veramente?
- Sì. Sono sicuro che sia solo indigestione.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- Non possiamo correre questo rischio.
- Sai che ha avuto un'angioplastica 3 anni fa.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Sì. Giusto.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
Mi hanno messo un palloncino.
Un grosso problema.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Palloncino?
- Vorrei che il medico dell'hotel, per favore, fosse nella stanza 728.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Non chiamare il dottore!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, perché sei così vestito?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
Me? No, no, no, non lo sono.
Ho scritto.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Stavo solo scrivendo un po'.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Co... Ti vesti bene e
mettere la colonia per scrivere?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
No, no. Mi sono buttato sotto la doccia,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
solo per un secondo. Lo sai
come penso meglio sotto la doccia,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
e faccio entrare gli ioni positivi lì dentro?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Eravamo quindi a metà strada verso Mont Saint-Michel

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
quando papà semplicemente...
diventò pallido come un fantasma.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- E' terribile!
- Voglio dire, è stato così spaventoso, quindi abbiamo semplicemente

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- si voltò e tornò indietro.
- Sì. Dovevi farlo.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
John, c'è qualcosa che posso ottenere?
per il tuo colore a me sembra

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- come se fosse ok, ma non sono un medico.
- No, sto bene.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Sono sicuro che sia il
bourguignon di manzo che mi ha fatto mangiare.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Che cos'è?
- Dove?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Quello nella tua mano.
- Niente.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Era un regalo!
- Lo so. Lo so.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Voglio dire, non è...È...Lo è!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- Pour moi? (Per me?)
- Sì.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Non è...incredibile....
Viene dal mercatino delle pulci.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- Beh, posso aprirlo?
- No, no no,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Questo è quello che sto dicendo.
Tesoro, è per una cena speciale

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
che avremo,
allora te lo darò.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- Sono gioielli? Spero che sia di mio gusto, se si tratta di gioielli, perché...
-Beh...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...quella collana di pietra di luna?
- Ma pensavo che ti piacesse la luna?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Perché è sobrio, ma elegante.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
E' quello che dici sempre.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
Economico è economico,
è quello che dico sempre.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Sì. Non hai visto questa collana.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
In realtà non l'ho mai nemmeno indossato.
Te lo mostrerò. Vedrai immediatamente perché.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- All'improvviso sono tutti sulla pietra di luna.
-Beh...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- sono...
- Un po' semplice.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Penso... ho pensato
hai amato la loro semplicità.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Sì, questo è il problema.
Sono troppo semplici.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
Bene, cosa ne so?
Troppo semplice.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Dove sono i miei orecchini di perle?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
Li hai... li hai portati?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
Non ricordo nemmeno che tu li abbia preparati.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Sì, l'ho fatto, perché li ho indossati qui!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
No, non l'hai fatto.
Oh, devono essere caduti!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Entrambi?
Gil, ho i buchi alle orecchie.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, ti avevo detto di restare
tutto in albergo sicuro!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- Pensi che sia stata la cameriera?
- E' sempre la cameriera.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Io...lo so, li ho visti
qui stamattina.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
Beh, denuncerei subito il furto.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
Sai, era così arrogante
ieri quando le ho chiesto...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Ehi, ehi, ehi! Non lo facciamo
saltare a qualche conclusione, ok?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Non si sporge semplicemente un'accusa di furto contro qualcuno.
- Sì, vorrei denunciare un furto.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, no!
- Potresti chiamare l'investigatore della casa?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Mandatelo su. Grazie.
- Questa si sta trasformando in una caccia alle streghe!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Non fare questo alle persone!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Sì, lo fai,
se hanno rubato.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
Non mi piaceva quella cameriera.
Non mi è piaciuta fin dall'inizio.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Era dolce. Lei è stata gentile.
Era ottimista!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Prendi sempre il
lato dell'aiuto, come al solito!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Ecco perché papà dice che sei comunista.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>Buongiorno. (Buonasera.)
Sono il dottor Gérard.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- Vuoi ancora un po' d'acqua?
- Sto bene.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Ha subito un'angioplastica.
- Non ne avevo bisogno.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Aspetto! Sono questi?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
Non lo so.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- Dove li hai trovati?
- Erano solo in bagno.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- Nel bagno?
- Sì. Sul lavandino.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Che diavolo erano?
fare in bagno?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
Non lo so.
Erano semplicemente...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Ma forse li hai lasciati cadere e...

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
mentre li mettevi via,
e la governante deve averli raccolti.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
e li ho messi lì, fuori dentro
all'aperto dove potremmo vederli facilmente.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
È stato davvero premuroso da parte sua.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
Non li ho lasciati cadere.
Non li lascerei cadere.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
L'importante è
non sono rubati.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent.
(È uno dei tuoi migliori, fino ad ora.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Ho parlato con Leo. Penso che lo comprerà.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Oh, Pender!
Lo stavo proprio dicendo a Matisse

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
ne compreremo uno
dipinti per la nostra collezione personale.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Penso che 500 franchi siano giusti.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 franchi per un Matisse?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Sì, penso che sembri giusto.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
Sai, mi stavo chiedendo se
forse potrei prenderne 6 o 7.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- Cosa abbiamo qui?
- Sì. OH.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
OK, ora ho portato una riscrittura
dei primi capitoli del mio libro,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
e se potessi semplicemente dirmi se lo sono
andando nella giusta direzione, lo apprezzerei davvero.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- Lascialo a me.
- OK. Grande.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
e hai sentito Hemingway?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Oh, sono tornati da giorni, ormai.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Il viaggio non ha funzionato.
Sapevo che non sarebbero andati d'accordo.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
E' finita. Anche con Picasso.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
È a Deyrolle, da sola.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
Da sola?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Oh, uno di quei pazzi
I pittori surrealisti si sposano.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Lo stanno facendo lassù.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Sarà felice di vederti.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>Eh bien, mes chers amies, je propose de porter un toast...
(Ebbene, miei cari amici, vi propongo di brindare a...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Oh. Cosa stai facendo qui?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Sono venuto a trovarti.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- Davvero?
- Sì. Forse questo sta uscendo dal campo sinistro, ma

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
diciamo solo che, come scrittore,
Sono piuttosto bravo

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
captare le vibrazioni delle persone-
donne in particolare.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
Sento che ci sono
alcuni sentimenti complicati, forse,

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
che hai per me.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Non ti sposerai?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
Bene, tutto è un po'
in aria proprio adesso.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
Non so cosa succederà.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
C'è qualche posto in cui noi?
può parlare? Magari più tranquillo?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Sicuro.
- Dai.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Oh, signor Buñuel!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Ho avuto una bella idea
per un film per te.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- SÌ?
- Un gruppo di persone partecipa a

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
cena molto formale. Al termine della cena,
quando provano a lasciare la stanza, non possono.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
Perché no?

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
Sembra proprio che non riescano a uscire dalla porta.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- B...Ma perché?
- Bene, momento,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
quando sono costretti a stare insieme,
la patina della civiltà

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
svanisce rapidamente,
e quello che ti rimane è

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
chi sono veramente: animali.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Ma non capisco.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Perché semplicemente non lo fanno?
uscire dalla stanza?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Tutto quello che dico è pensarci.
Chi lo sa?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Forse quando un giorno ti raderai,
stuzzicherà la tua fantasia.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
Non capisco.
Cosa li trattiene nella stanza?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
Cosa fai?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
Non lo so!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
ho sentito,
per un minuto lì,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
mentre lo facevo, come se fossi immortale.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Ma sembri così triste.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Perché la vita è troppo misteriosa.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Questo è il tempo in cui viviamo.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Tutto si muove così velocemente.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
La vita è rumorosa e complicata.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Sono sempre stata una persona logica.
Non l'ho mai fatto

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
Non mi sono mai comportato in modo troppo pazzo.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
Non ho soggiornato qui.
Quando sono venuto qui per la prima volta,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
Non ho avuto alcuna possibilità di diventare uno scrittore.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Sarei semplicemente, in un certo senso, un mercenario di Hollywood.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
Non ridere. Voglio solo...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Mi sento come se volessi semplicemente lasciarlo andare.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Qui.
- OH!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
OH! Questo è...
Questo è notevole!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Vai avanti. Tieni, mettiti.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
Sono così belli!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Aspetto!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>Monsieur, Mademoiselle, on y va!
(Signore, signorina, andiamo via!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- Qui est vous? (Chi sei?)
-Allez monter. Nous allons trop tard. (Avvicinati. È troppo tardi)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- Allez!
- Dai! Avanti!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>Oh, mon Dieu,
è così bello!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
È incredibile!
Tutte le foto che ho visto...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>Eccola qui: La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Oh! Non lo so
di cosa si tratta questa città!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
È come se dovessi scrivere un biglietto
alla Camera di Commercio.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>Bon soir!
(Buonasera!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>Bon soir! Bienvenue.
(Buonasera! Benvenuto.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
Grazie.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>Oh, mon Dieu! Quella veste magnifica!
(Oh mio Dio! Che vestito magnifico!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Tellement all'avanguardia!
(Quindi in anticipo!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. C'est la fête!
(Per favore, bevi un bicchiere di champagne. È una festa!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>Champagne.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
Non è fantastico? La prima volta che ci siamo incontrati,
Ti ho parlato di questo posto,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>e la Belle Époque</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
ed eccoci qui!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
non so perché,
ma ho questa sensazione che...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Non lo so, come se non potessi...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
credi alla mia fortuna.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
Beh, posso. So esattamente dove voglio andare dopo.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Tu apri la strada.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Aspetto!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Dio mio!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Pablo lo ammira così tanto!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- Devo salutarti.
- No, forse non dovremmo disturbarlo.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Venga con me! Sono nervoso.
- Veramente? OK.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Ma sappiamo che è un uomo solo.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Sono sicuro che gli farebbe piacere un po' di compagnia.
-Va bene, andiamo.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Il signor Lautrec?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- Sì? (Sì?)
-Buongiorno. Nous sommes de grands dilettanti.(Buonasera. Siamo grandi fan.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- Grazie, signora. (Grazie, signora.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (Possiamo offrirti da bere?)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un siège.
(Ne sarei felice. Accomodati.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Ci sta chiedendo di sederci con lui.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Questo è il francese che faccio
capire, e il gesto.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>Sei americano?
(Sei americano?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Sì, sono americano.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>L'ho capito dall'accento.
- Sì. SÌ. Sì.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>I tuoi disegni! La tua attenzione! Ammiriamo tutto ciò che fai.
(I tuoi disegni! La tua attenzione! Ammiriamo tutto ciò che fai.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- Adoro anche i tuoi disegni.
- Buonasera!
- Grazie.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>Sai che ti presento il signor Gaugin e il signor Degas.
(Posso presentarvi il signor Gaugin e il signor Degas.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- Buonasera.
- Incantata.
-Buongiorno. Incantata.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
-Paul Gaugin.
- SÌ! SÌ! SÌ!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Vedi lo schizzo che ha fatto?
Nessuno può disegnare così oggi.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Non Picasso. Non Matisse.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>Incredibile. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- No, signore. (No, signore.)
- Il parle un petit peu.(Parla un po'.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>No, no. Parlo bene. Parle très bien. Bene sì. Vuoi vedere? 
(No, no. Parlo molto bene. Assolutamente. Vuoi vedere?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Degas e io eravamo giusti
parlando di come questo...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>um...this...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...questa generazione è vuota e manca di immaginazione.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Ha detto...Lo dice

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
questa generazione è vuota,
e non ha fantasia.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>Meglio aver vissuto durante...
il Rinascimento.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
No! Questa è l'età dell'oro.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- No.
- C'est l'âge d'or!(È l'età dell'oro!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>Non c'è niente da fare. La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(Niente affatto. Il Rinascimento è molto meglio.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>Cosa fai per vivere?
(Che cosa fai?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>Studio alta moda.
(Studio alta moda.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>Ecco perché sei vestito così.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>Ora capisco!
(Adesso capisco!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>Vestiti molto giovani.
(I vestiti giovanili.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>Vorresti presentarlo a Richard?
(La presenteresti a Richard?)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- Ah, sì! (Oh, sì!)
- Oh, sì. Vuole farti incontrare il suo amico Richard.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Sta cercando qualcuno
per fare i costumi per il nuovo balletto.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>Allora, ti interessa?
(Quindi sei interessato?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- Costumi di balletto?
- SÌ.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
Dio mio! Io...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
Non vivo qui.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Voglio dire, lo faccio, ma non lo faccio. Io...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
È meglio non andare
in troppi dettagli. Siamo...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Siamo temporaneamente
di passaggio.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Posso parlarti un minuto?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>Permesso?
(Posso?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>Incantato..</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Wow, non ci voleva
Gaugin impiega molto tempo per iniziare a cuocere a vapore.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
Non torniamo mai agli anni '20!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- Di cosa stai parlando?
- Dovremmo restare qui.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
È l'inizio della Belle Époque!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
È il più grande, il massimo
l'epoca più bella che Parigi abbia mai conosciuto.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Sì, ma intorno agli anni '20,
e il Charleston,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
e i Fitzgerald,
e gli Hemingway?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Voglio dire, adoro quei ragazzi.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Ma è il presente.
È noioso.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
Noioso?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Non è il mio regalo.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Sono del 2010.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Cosa intendi?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Sono passato da te allo stesso modo
stiamo arrivando al 1890.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
L'hai fatto?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Stavo cercando di sfuggire al mio presente
nello stesso modo in cui cerchi di sfuggire ai tuoi,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
ad un'età dell'oro.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Sicuramente non pensi
gli anni '20 sono un'epoca d'oro!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
Beh, sì. Per me lo sono.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Ma io sono degli anni '20, e lo sono
dicendoti che l'età dell'oro è La Belle Époque.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
E guarda questi ragazzi. Voglio dire, per loro,
la loro epoca d'oro fu il Rinascimento.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>Sai, sono prodotti della Belle Époque
dipingere accanto</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Tiziano e Michelango.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
E quei ragazzi probabilmente lo immaginavano

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
la vita era molto migliore
quando Kublai Khan era nei paraggi.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
Vedi, sto avendo un'intuizione proprio adesso.
È minore, ma

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
spiega l'ansia che avevo nel sogno.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Che sogno?
- Ho fatto un sogno l'altra notte, dove

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
era come un incubo,
dove ho finito lo Zithromax.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
E poi sono andato dal dentista,
e non aveva novocaina.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
Vedi cosa sto dicendo?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Queste persone non hanno antibiotici.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
Di cosa stai parlando?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Adriana, se rimani qui,
e questo diventa il tuo presente,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
poi, molto presto, inizierai
immaginando che un altro tempo fosse davvero tuo,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
sai, era davvero il momento d'oro.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Ecco cos'è il presente.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
Che è un po' insoddisfacente
perché la vita è un po' insoddisfacente.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Questo è il problema con gli scrittori.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Sei così pieno di parole.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Ma sono più emotivo,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
e resterò,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
e vivere nel periodo più glorioso di Parigi.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Hai scelto di andartene
Parigi una volta e te ne sei pentito.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Sì, me ne sono pentito.
È stata una decisione sbagliata

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
ma almeno è stata una scelta.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Voglio dire, è stata una vera scelta.
In questo modo, penso, è,

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
Non lo so, pazzo.
Non funziona davvero.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Se mai avessi voglia di scrivere
qualcosa di utile, devo farlo,

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
sai, sbarazzati del mio
illusioni, e poi lo sarei

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
più felice in passato,
come dove voglio una casa.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Quindi...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Addio, Gil?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
Arrivederci.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Pender, ho letto la tua riscrittura,
e sei decisamente sulla strada giusta.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Mi hai capito chiaramente.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Se il resto del libro
si legge anche quando hai finito,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- avrai qualcosa di valore.
- Questa è la notizia migliore!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Ti ho davvero ascoltato
quindi sono felice di saperlo

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
Sai, sembra di sì
andando avanti.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Voglio dire, significa e basta
il mondo per me che tu

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Anche Hemingway ha letto i capitoli e pensa...
- L'ha letto?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...pensa che sarà un bel libro.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
ma aveva un suggerimento per la trama.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Qual è il suggerimento?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
Beh, non ci crede del tutto
che il protagonista

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
non vede che la sua fidanzata lo è
avere una relazione proprio davanti ai suoi occhi.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Con?
- L'altro personaggio. Quello pedante.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Si chiama negazione.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
Grazie.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
Sei pazzo!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Paolo ed io?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Dove ti è venuta un'idea così folle?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Dove? Da Ernest Hemingway.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
L'ha capito e, indovina un po',
ha perfettamente senso.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Gil, il tuo tumore al cervello si sta ripresentando.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- No. No!
- Non c'è niente di strano in Hemingway,

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
o Fitzgerald, o Gertrude Stein,
o Salvador Dalí!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Già, a parte il fatto che sono morti da anni!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
No, no. Il passato non è morto.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
In realtà non è nemmeno passato.
Sai chi l'ha detto?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Faulkner. E aveva ragione.
E ho incontrato anche lui.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
L'ho incontrato a una cena.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Sei un pazzo delirante!
- No, non lo sono.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Sì, sei tu.
- No. Mi fido troppo.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
sono geloso
e ho fiducia.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
È dissonanza cognitiva.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Ne ha parlato Scott Fitzgerald.
-Gil. Gil.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, puoi ingannarmi
ma non puoi ingannare Hemingway.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- Lo so.
- Gesù Cristo, ho a che fare con un pazzo qui.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
OK. SÌ! L'ho fatto.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Sono stata con Paul per qualche notte,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
perché è romantico,
e parla francese,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
e lavoravi sempre, e forse è così
la mistica di questa città banale, ma...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
superalo, Gil.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Metti la cosa in prospettiva
quando arriviamo a casa.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
Non...non tornerò indietro.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Mi dispiace. Che cosa?
- Resto qui e non ha niente a che fare con...

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
sai, la tua avventura romantica;
Parigi è Parigi.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, tu ed io, è ovvio che non siamo...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
Non penso che siamo giusti l'uno per l'altro.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
Che cosa?

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
Cosa stai dicendo?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Di cosa stai parlando?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- Sei pronto per andare a nuotare?
- CIAO!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Ci stiamo lasciando.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Che cosa?
- Sì. Gil si sta trasferendo a Parigi.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- Lo sapevo. Te l'avevo detto.
- Cosa sta succedendo?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
No, no, resterò a Parigi, ma

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
solo perché siamo...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Se sono infelice, tornerò indietro.
Ma per il momento sì.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...Con chi?...
Con chi, Gil?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- Nessuno, io...
- Uno dei tuoi amici pazzi e allucinatori?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Voglio dire, la mamma ha ragione su di te.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Ti manca questa parte.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Sì, l'ho detto prima.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Chiunque il cui protagonista
si guadagna da vivere

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
vendita di vecchie pistole con cappuccio
e i libri ritagliati di Joan Crawford...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Onestamente...
- Senti, non sto cercando di esserlo

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
un martire, ma penso
starai meglio senza di me.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- Davvero.
- Ma lo faremmo!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- Non posso credere che ti stai muovendo.
- Andare avanti. Andare avanti!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Cammina per le strade. Sgorga sopra il
La luce parigina e i tetti.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Addio, Inez.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Saluta Trotsky.
- Sì.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- Incredibile!
- Sai, avevo...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
un investigatore privato lo segue.
Sapevo che non aveva buone intenzioni.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- Davvero?
- Puoi scommetterci.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Lo ha visto salire su un'auto
a mezzanotte ogni notte,

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
e lo seguì molto da vicino.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- E cosa è successo?
- Non lo so.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Lo dice l'agenzia investigativa
manca il detective.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur?
(A chi devo l'onore?)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(Io... mi sono perso.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Ho sbagliato strada.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>Guardie! Gardes!
(Guardie! Guardie!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(Tagliargli la testa!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(Tagliargli la testa!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- EHI! CIAO!
- EHI!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Oh! Cosa...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
È bello vederti.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
Cosa stai facendo qui?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Torno da una cena con amici.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- OH. OK.
- Vivo qui.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
E tu? Cosa stai facendo qui?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Ero solo fuori a fare una passeggiata.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Sì, in realtà... ho deciso.
Mi trasferisco a Parigi.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Veramente? Oh. Sono sicuro che lo adorerai.
- Sì.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Sì. Lo pensi?
- Sì.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
Sai, ci ho pensato
te l'altro giorno.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Veramente?
- Sì, perché

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
il mio capo ne ha avuto uno intero
nuovo album di canzoni di Cole Porter.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Questo ti ha fatto pensare a me?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Mi piace essere pensato in questo modo.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Stai tornando a casa adesso?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
SÌ.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
Posso camminare con te,
oppure ti offro una tazza di caffè?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Oh, ok, adesso inizia a piovere.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
No, ma va bene così.
Non mi dispiace bagnarmi.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Veramente?
- Sì.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
In realtà Parigi è la più bella sotto la pioggia.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Sento che è quello
Lo dico sempre.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
Non potrei essere più d'accordo con te.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Sì, è più bello.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
A proposito, mi chiamo Gabrielle.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
-Gil.
- Piacere di conoscerti.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
È un bel nome.