1 00:00:35,640 --> 00:00:38,224 SOUVENIRS BRUTS 2 00:00:51,055 --> 00:00:53,071 CEDRIC : (Merde. Incroyable.) 3 00:00:53,416 --> 00:00:55,510 Où ai-je mis ma chemise ? 4 00:00:55,540 --> 00:00:58,443 FILLES! AVEZ-VOUS VU MA CHEMISE ? 5 00:00:58,444 --> 00:01:00,357 {\an8}LUNA : Non, je ne sais pas, Je ne suis pas un pressing. 6 00:01:00,358 --> 00:01:03,061 - Qu'est-ce que le sec les nettoyeurs ont à voir avec ça ? 7 00:01:03,062 --> 00:01:04,958 {\an8}Tu vas à l'école comme ça ? 8 00:01:04,958 --> 00:01:06,451 {\an8}- Ne vous inquiétez pas pour mes vêtements, 9 00:01:06,452 --> 00:01:09,588 {\an8}Je n'ai rien à voir avec la façon dont les hommes choisissent pour projeter leurs fantasmes dégoûtants. 10 00:01:09,589 --> 00:01:12,113 {\an8}Sérieusement, les hommes devraient se faire soigner au lieu que je me change. 11 00:01:11,114 --> 00:01:13,627 {\an8}- En attendant que tous les hommes voient un psy, me fait-il le plaisir de mettre quelque chose ? 12 00:01:13,628 --> 00:01:14,777 {\an8}Maintenant ? 13 00:01:15,278 --> 00:01:17,559 {\an8}Luna, il est 8h10 ! 14 00:01:17,867 --> 00:01:21,344 {\an8}LOLA : Donc pour toi, Luna n'est pas capable d'avoir un corps ? 15 00:01:19,996 --> 00:01:22,240 {\an9}- Non, je... c'est ma chemise ?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 16 00:01:22,166 --> 00:01:25,262 - Oh, il était accroché là alors je l'ai pris. Je ne peux pas le rendre, je me parfume. 17 00:01:25,263 --> 00:01:28,018 - Je l'ai repassé et je l'ai mis là à l'instant, il était en pleine forme. 18 00:01:28,019 --> 00:01:29,508 Vous n'avez rien dans votre placard ? - Non, je ne le fais pas ! 19 00:01:29,509 --> 00:01:31,188 - Moi non plus ! 20 00:01:31,188 --> 00:01:33,995 Ce sont mes cigarettes. - Oh s'il te plait, arrête ! RIRE 21 00:01:33,996 --> 00:01:36,755 Vous les achetez mais vous ne fume pas, tu as arrêté. 22 00:01:36,755 --> 00:01:40,695 Tu es ennuyeux ça matin : 'mes cigarettes, ma chemise'... 23 00:01:40,696 --> 00:01:43,081 ♪ROCHER ♪ 24 00:01:43,433 --> 00:01:45,315 - Je ne suis pas ton colocataire ! 25 00:01:45,592 --> 00:01:47,548 . . . 26 00:01:47,549 --> 00:01:50,548 LEïla chante . . . 27 00:01:50,655 --> 00:01:53,210 Bourdonnement . . . 28 00:02:01,257 --> 00:02:04,488 Papa, nous ne sommes pas à blâmer, tu es stressé parce que tu retournes au travail. 29 00:02:04,489 --> 00:02:07,538 - Non, je n'ai pas dit que c'était de ta faute. Et je ne suis pas stressé. 30 00:02:07,539 --> 00:02:09,454 - Fou-méga stressé. 31 00:02:09,455 --> 00:02:11,455 je vais me préparer, je reviens dans 2 minutes. 32 00:02:11,455 --> 00:02:13,855 - Le seul que j'ai sans les boutons de manchette sont à la gare. 33 00:02:13,856 --> 00:02:15,604 - Je peux te faire un câlin, papa ? 34 00:02:15,605 --> 00:02:18,444 - Bien sûr que tu peux fais-moi un câlin, ne sois pas stupide. 35 00:02:21,026 --> 00:02:23,434 Suis-je stressé ? - Un peu, ouais. 36 00:02:23,435 --> 00:02:24,535 - (Ouais.) 37 00:02:25,039 --> 00:02:26,593 gargouillis d'eau 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,098 ♪ROCHER ♪ 39 00:02:31,896 --> 00:02:35,749 . . . 40 00:02:36,303 --> 00:02:38,498 - Des choses à faire. 41 00:02:39,213 --> 00:02:41,385 C'est parti, nous jouons contre la montre. 42 00:02:41,386 --> 00:02:44,082 - Tu ne pouvais pas nous voir je t'attendais, papa ? 43 00:02:45,018 --> 00:02:46,080 - Ici. 44 00:02:49,395 --> 00:02:54,985 CLOCHES PÉLANT 45 00:02:55,325 --> 00:02:58,418 MAIRE : Anciens combattants, mesdames et messieurs. 46 00:02:56,700 --> 00:02:59,974 {\an8}HOMMAGE AUX HARKIS 47 00:02:58,685 --> 00:03:01,823 Vous êtes ici aujourd'hui parce que c'était il y a plus de 60 ans, 48 00:03:01,824 --> 00:03:03,797 de l'autre côté de la Méditerranée, 49 00:03:03,798 --> 00:03:07,809 vous avez choisi la France. Tu portais l'uniforme français, 50 00:03:07,810 --> 00:03:11,177 Et vous vous êtes battu pour ce pays. AU TÉLÉPHONE : INDISTINCT 51 00:03:11,755 --> 00:03:13,560 Quand les combats furent terminés, 52 00:03:13,561 --> 00:03:16,849 tu portais en toi cette histoire marquée par la fidélité, 53 00:03:16,849 --> 00:03:18,209 courage, 54 00:03:18,210 --> 00:03:19,514 et la douleur. 55 00:03:19,515 --> 00:03:21,875 C'est un grand honneur pour moi 56 00:03:21,876 --> 00:03:24,339 de présider aujourd'hui cette commémoration. 57 00:03:23,950 --> 00:03:27,613 AU TÉLÉPHONE : Bien sûr, chérie. Cela nous ne savons pas. Non, je ne peux pas regarder pour le moment. 58 00:03:27,673 --> 00:03:29,525 - (Que se passe-t-il ?) - Da Costa est introuvable. 59 00:03:29,526 --> 00:03:31,080 Nous devons suspendre l'événement. 60 00:03:31,081 --> 00:03:33,085 - Je vais le dire au maire. - D'accord. C'est bien. 61 00:03:33,086 --> 00:03:36,606 MAIRE : ...je pense à abandonnant certains de ses propres soldats. 62 00:03:36,803 --> 00:03:38,951 L'inauguration de ce marqueur 63 00:03:38,952 --> 00:03:41,744 est donc un pas de plus sur le chemin de la guérison, 64 00:03:41,745 --> 00:03:45,530 de reconnaissance et de réparations. 65 00:03:45,531 --> 00:03:48,954 - (Monsieur le Maire, il faut attendre.) - Comment ça ? 66 00:03:49,875 --> 00:03:51,921 Mesdames et Messieurs, Fabrice Da Costa, 67 00:03:51,922 --> 00:03:54,508 adjoint au maire et donateur du marqueur, est un peu en retard. 68 00:03:54,509 --> 00:03:58,122 On va donc attendre quelques instants avant de procéder à l'inauguration. 69 00:03:58,123 --> 00:03:59,355 Désolé. 70 00:04:03,216 --> 00:04:04,638 - Salut, Marwann. 71 00:04:05,240 --> 00:04:06,647 - Ton café habituel ? 72 00:04:06,648 --> 00:04:09,807 - Et 3 recharges pomme-caramel, s'il vous plaît. 73 00:04:13,651 --> 00:04:16,529 - Trois recharges pour le détective, avec plaisir. 74 00:04:16,529 --> 00:04:18,017 - 'Commandant.' 75 00:04:18,018 --> 00:04:20,781 Commandant, pas détective. Ehh, c'est plus important. 76 00:04:21,786 --> 00:04:23,083 Il est gentil. 77 00:04:23,084 --> 00:04:27,180 - Mon mari me contacte. Oui, quand je vais chez le gitan. 78 00:04:29,186 --> 00:04:33,859 - Un. Deux. Trois. Tu ne le fais pas comme la vie de détective ? 79 00:04:33,860 --> 00:04:36,933 Tu sais ce qui brûle le diacétyle a-t-il un effet sur les poumons ? 80 00:04:36,933 --> 00:04:40,307 RIRE RUGEUX - Marwann, un conseil : pour gagner de l'argent, 81 00:04:40,308 --> 00:04:42,481 ne dites pas aux clients que vous vendez leur quelque chose qui va les tuer. 82 00:04:42,482 --> 00:04:45,057 - J'ai pris ma décision, détective. 83 00:04:45,058 --> 00:04:47,832 Je ne serai jamais riche, donc je préfère être honnête. 84 00:04:47,833 --> 00:04:48,730 Les aboiements du chien 85 00:04:49,574 --> 00:04:52,972 - Excusez-moi, bonjour ? Est-ce que tu ça te dérange si je mets une affiche dans la fenêtre ? 86 00:04:52,973 --> 00:04:55,234 C'est pour un gala pour soutenir les habitants de la Roya. 87 00:04:55,235 --> 00:04:58,093 - Allez-y, affichez votre affiche n'importe où. 88 00:04:58,094 --> 00:05:00,197 FEMME : Merci. - Votre argent. 89 00:05:00,198 --> 00:05:02,580 Une avance sur mon héritage. 90 00:05:03,551 --> 00:05:06,590 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGALA DE DANSE 91 00:05:03,857 --> 00:05:06,506 - C'est pour la tempête Alex ? N'était-ce pas en 2020 ? 92 00:05:06,507 --> 00:05:09,953 - Et tu penses à toutes les victimes ont déjà été relogés ? 93 00:05:13,060 --> 00:05:16,582 MUSIQUE BATTUELLE DES CARAÏBES 94 00:05:17,340 --> 00:05:19,653 VIBRES MOBILES 95 00:05:19,654 --> 00:05:21,491 TAO : Cmdt Bertin ? - Ouais. 96 00:05:21,492 --> 00:05:23,336 - Savez-vous où la famille Da Costa habite ? 97 00:05:23,337 --> 00:05:26,871 - Qui ne le fait pas ? Pourquoi? - Il y a un corps. 98 00:05:27,328 --> 00:05:29,156 - D'accord. LES FREINS CRIMENT 99 00:05:29,488 --> 00:05:31,191 LES PNEUS CRIMENTENT La médecine légale est sur place, 100 00:05:31,192 --> 00:05:33,210 ils ont commencé à collecter des échantillons. - Merci, Tao. 101 00:05:33,211 --> 00:05:35,629 Soyez là dans 10 minutes. - C'est tout. 102 00:05:36,507 --> 00:05:38,772 - Oui, compris. Ciao. 103 00:05:39,765 --> 00:05:41,779 ITALIEN Oui, mais malheureusement je ne peux pas parce que 104 00:05:41,780 --> 00:05:44,479 les filles sont déjà à l'école. 105 00:05:44,988 --> 00:05:47,675 FRANÇAIS Non, maintenant je suis à la gare. 106 00:05:47,999 --> 00:05:50,120 Ciao, ma- Euh... 107 00:05:50,792 --> 00:05:52,199 Non, je suis un peu... 108 00:05:52,517 --> 00:05:53,595 SERRURE DES PORTES 109 00:05:59,589 --> 00:06:02,765 APPLAUDISSEMENTS 110 00:06:06,759 --> 00:06:08,735 CÉDRIC : Merci, merci Vanessa. 111 00:06:11,413 --> 00:06:13,827 Merci les amis ! RIANTS 112 00:06:13,828 --> 00:06:16,822 « Meilleur patron du monde » ! C'est un peu trop. 113 00:06:16,823 --> 00:06:18,807 JEAN-YVES : Heureux de vous voir, Bonfanti, tu nous as manqué. 114 00:06:18,808 --> 00:06:21,859 - Bonjour, commissaire. - J'ai senti ton absence depuis notre dernière conversation. 115 00:06:21,860 --> 00:06:25,542 - Je vais beaucoup mieux, merci, je me sens prêt. - Je suis tellement content. Allez. 116 00:06:25,543 --> 00:06:27,196 Écoutez, ces chouquettes* sont magnifiques. * CHOUX À LA CRÈME 117 00:06:27,197 --> 00:06:28,656 ILS RIRE POLIMENT 118 00:06:29,165 --> 00:06:30,641 - C'est Alberto ! 119 00:06:32,341 --> 00:06:34,661 - Comment vas-tu, Collette ? - Bien. 120 00:06:34,870 --> 00:06:36,322 Son état est de pire en pire. 121 00:06:36,323 --> 00:06:38,776 Il mange de tout. Cédric rigole 122 00:06:38,932 --> 00:06:42,159 Du sucre, comme tu l'aimes. - Merci, Collette. 123 00:06:43,097 --> 00:06:45,456 Je me sens un peu idiot. 124 00:06:45,457 --> 00:06:48,622 J'ai toujours peur de te poser la mauvaise question. - Non non, je vais bien. 125 00:06:48,623 --> 00:06:51,522 Merci d'être gentil. Non, c'est pire pour ma mère. 126 00:06:51,523 --> 00:06:53,302 C'était l'homme de sa vie. 127 00:06:53,378 --> 00:06:57,558 Elle est retournée vivre en Calabre, visiblement, elle est... très seule. 128 00:06:57,559 --> 00:06:59,101 Eh bien, je tire pour elle. 129 00:06:59,102 --> 00:07:01,750 - Merci d'avoir dit ça. - Ça fait deux de suite. 130 00:07:01,974 --> 00:07:04,192 - Que se passe-t-il ici ? 131 00:07:04,193 --> 00:07:05,785 - Et bien, comme personne ne l'a dit toi, il y a eu un meurtre. 132 00:07:05,786 --> 00:07:07,279 nous attendons les premières indications. 133 00:07:07,280 --> 00:07:08,514 - Un meurtre ? 134 00:07:08,812 --> 00:07:10,624 Un meurtre à Valbonne ? - Hélas. 135 00:07:10,625 --> 00:07:14,504 À la maison Da Costa. Le le commandant en chef doit être sur place. 136 00:07:16,317 --> 00:07:19,642 Je suppose que tu la connaissais ? - Oui, oui— 137 00:07:19,643 --> 00:07:24,120 -non, on m'a dit un remplaçant a été prêté par Nice, mais 138 00:07:24,121 --> 00:07:27,133 Je pensais qu'elle était partie. - Oh. Bien. 139 00:07:27,855 --> 00:07:31,284 Euh... c'était bon de te voir. - Merci, Collette. 140 00:07:38,063 --> 00:07:40,744 TABLE DE RAPS Merci les gars. Je ne veux pas y aller. 141 00:07:40,745 --> 00:07:45,745 SIRÈNE 142 00:08:01,704 --> 00:08:04,782 - Alors qu'est-ce qu'on a ? TAO : En attente de confirmation. 143 00:08:04,783 --> 00:08:08,658 Mais la victime est bien Fabrice Da Costa, dans le secteur de la construction. 144 00:08:08,840 --> 00:08:11,856 Il était censé assister à une cérémonie ce matin, mais il n'est jamais arrivé. 145 00:08:11,862 --> 00:08:14,391 C'était Mireille la gouvernante qui a découvert le corps, 146 00:08:14,487 --> 00:08:17,034 elle est au service de la famille depuis 50 ans. 147 00:08:17,285 --> 00:08:20,222 Pas très contrariée, mais bon, elle a un alibi. 148 00:08:24,366 --> 00:08:25,749 PLONGEUR : Commandant. 149 00:08:26,547 --> 00:08:28,641 LOUIS : Bonjour, Commandant. - Bonjour. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,854 LEILA : D’accord. Eh bien, c'est Da Costa. 151 00:08:32,921 --> 00:08:35,054 Tao ? Regardez dans sa vie, 152 00:08:35,055 --> 00:08:36,492 je veux savoir tout sur lui : 153 00:08:36,493 --> 00:08:38,956 qui fréquente son client liste, y a-t-il des ennemis— 154 00:08:38,957 --> 00:08:40,839 -dans son commerce, à la mairie... 155 00:08:40,840 --> 00:08:44,915 Le nom de sa maîtresse, sa vie, son passions, etc etc, tout ce que vous pouvez trouver. 156 00:08:44,916 --> 00:08:49,156 - Fabrice était en quelque sorte le parrain de construction dans la région. 157 00:08:49,560 --> 00:08:52,428 Il doit y avoir beaucoup de des squelettes dans le béton. 158 00:08:52,429 --> 00:08:54,218 Salut Tao. - Commandant. 159 00:08:57,433 --> 00:08:59,871 - Salut Louis. - Commandant. 160 00:09:02,620 --> 00:09:04,993 - Cmdr Bonfanti, ravi de vous rencontrer. 161 00:09:04,994 --> 00:09:07,519 - Cmdt Belhassen, ravi. 162 00:09:07,623 --> 00:09:10,900 Je suis ton- - Mon remplaçant. (Oui, je sais.) 163 00:09:12,437 --> 00:09:14,797 - On m'a dit pourquoi tu étais loin ces derniers mois. 164 00:09:14,798 --> 00:09:17,063 Mes condoléances. - Merci. 165 00:09:17,373 --> 00:09:19,662 Connaissez-vous la famille Da Costa ? 166 00:09:19,663 --> 00:09:21,671 - Mes parents sont originaires de Valbonne. 167 00:09:21,672 --> 00:09:24,602 - Connaissiez-vous personnellement la victime ? - Non, non, non. 168 00:09:24,603 --> 00:09:28,733 A force de se croiser au café nous avons fini par discuter de banalités. 169 00:09:28,798 --> 00:09:32,518 LEïla : Louis ? Qu'est-ce que tu as ? - Alors— euh... 170 00:09:32,566 --> 00:09:35,222 Vous êtes tous les deux en charge de l'affaire ? 171 00:09:35,223 --> 00:09:36,516 DIAPHONIE 172 00:09:37,090 --> 00:09:39,371 - Pour le moment tu es s'adressant à nous deux, d'accord ? 173 00:09:39,372 --> 00:09:40,493 - D'accord! 174 00:09:40,672 --> 00:09:42,379 Eh bien, d'après les premières conclusions, 175 00:09:42,380 --> 00:09:44,633 la gorge de la victime était coupé, il était cagoulé, 176 00:09:44,634 --> 00:09:46,380 et ligoté post mortem. 177 00:09:46,381 --> 00:09:49,769 Son corps était enroulé dans un tapis qui a été trouvé dans les buissons. 178 00:09:49,770 --> 00:09:51,773 Puis il a été traîné ici. 179 00:09:51,774 --> 00:09:54,863 En revanche, le meurtre a duré place à l'intérieur de la maison. C'est ça. 180 00:09:54,864 --> 00:09:56,050 LEILA : Merci, Louis. 181 00:09:58,499 --> 00:10:01,069 Je sais quel genre de flic tu es, Bonfanti. 182 00:10:01,155 --> 00:10:04,455 - Quel genre de flic ? Tu me fais peur là. 183 00:10:04,456 --> 00:10:08,236 Si vous avez entendu des choses sur moi que je ne sais pas, dis-le-moi. 184 00:10:08,289 --> 00:10:09,007 - Eh bien, 185 00:10:09,008 --> 00:10:12,531 nous devons découvrir si quelqu'un était à la recherche du prince de la construction. 186 00:10:12,674 --> 00:10:16,087 - "À la Belhassen !" Vous n'étiez pas préparé, hein ? 187 00:10:16,088 --> 00:10:17,607 ÉTOUFFE LE RIRE. RIANTS 188 00:10:19,855 --> 00:10:20,793 00:12:22,935 SIRÈNE DISTANTE - Elle me parlera. 222 00:12:23,006 --> 00:12:25,717 Deux filles superficielles vont s'entendre. 223 00:12:26,654 --> 00:12:27,935 - Dis, juste une question : 224 00:12:27,978 --> 00:12:30,681 Faut-il toujours avoir le dernier mot ? 225 00:12:30,958 --> 00:12:33,572 - Toujours. Ma voiture ou la vôtre ? 226 00:12:33,573 --> 00:12:36,998 - Chacun son truc, ce n'est pas loin. ELLE RIT 227 00:12:43,909 --> 00:12:45,315 CLOCHE 228 00:12:46,870 --> 00:12:48,940 ADÈLE : Bonjour ! - Bonjour. 229 00:12:49,929 --> 00:12:52,954 Adèle Da Costa ? - Oui... 230 00:12:53,623 --> 00:12:55,522 - Pourrions-nous vous parler en privé ? 231 00:12:55,523 --> 00:12:57,780 Il s'agit de votre mari. 232 00:13:03,468 --> 00:13:07,704 Et il n'avait pas d'ennemis, même dans son métier ? 233 00:13:10,550 --> 00:13:12,386 - Non, nous sommes séparés. 234 00:13:14,292 --> 00:13:16,129 Quand il est venu m'aider maman, les gens en parlaient, 235 00:13:16,130 --> 00:13:18,519 mais pas au point de vouloir sa mort. 236 00:13:18,520 --> 00:13:20,621 - Est-ce qu'il a discuté de ses affaires avec vous ? 237 00:13:20,755 --> 00:13:23,021 - Fabrice m'a tout dit. 238 00:13:23,622 --> 00:13:24,762 LEILA : Même récemment ? 239 00:13:24,763 --> 00:13:26,606 - Qu'est-ce que cela signifie? 240 00:13:27,794 --> 00:13:30,270 - Depuis combien de temps êtes-vous séparés ? 241 00:13:37,226 --> 00:13:38,640 - Deux mois. 242 00:13:40,368 --> 00:13:43,685 Les choses allaient mal. En fait, je ne l'ai pas vu depuis... 243 00:13:43,686 --> 00:13:47,241 - Donc tu n'en aurais aucune idée s'il le faisait J'ai eu des problèmes au cours des 2 derniers mois. 244 00:13:47,242 --> 00:13:49,393 ADÈLE : Non, je suis désolée. 245 00:13:49,981 --> 00:13:52,677 - Puis-je te demander pourquoi tu es parti ? 246 00:13:55,164 --> 00:13:58,656 - Parce qu'il était marié à la politique. Pas pour moi. 247 00:14:01,118 --> 00:14:04,195 SONNEMENT DES CLOCHES DE L'ÉGLISE 248 00:14:09,497 --> 00:14:11,247 - Je vais vérifier l'alibi de la veuve. 249 00:14:11,248 --> 00:14:13,759 Elle lui en veut mais pas au point de le tuer. 250 00:14:13,759 --> 00:14:15,730 - Je vais voir s'il est parti. je te laisse vérifier 251 00:14:15,731 --> 00:14:19,294 avec les médecins légistes s'ils ont trouvé n'importe quoi à la maison. D'accord? 252 00:14:19,868 --> 00:14:23,859 - Très bien, oui. Mais d'abord j'ai quelque chose à régler dans la gare. 253 00:14:24,198 --> 00:14:26,083 Je ne comprends pas, je viens revenons à ça, je ne sais pas, 254 00:14:26,084 --> 00:14:27,920 Publicité pour le dentifrice « Miss Make-up » ? - Oh! Euh... 255 00:14:27,921 --> 00:14:30,250 - As-tu eu peur que je ne le fasse plus pouvoir faire mon travail ? C'est ça ? 256 00:14:30,251 --> 00:14:34,010 - Non-! SOUPIR - J'étais flic avant sa naissance ! 257 00:14:34,291 --> 00:14:36,635 Tu as oublié de me dire qu'elle le ferait partir à mon retour. 258 00:14:36,636 --> 00:14:39,319 - Eh bien, voici le vrai visage de Bonfanti. 259 00:14:39,320 --> 00:14:41,416 Macho. Méprisant. Vraiment classe. 260 00:14:41,417 --> 00:14:43,728 - Très bien, il est temps de se calmer ! 261 00:14:43,729 --> 00:14:46,663 - Tu aurais dû me laisser lui dire, ça aurait été plus simple. 262 00:14:46,743 --> 00:14:48,204 - Qu'est-ce que je regarde ici ? 263 00:14:49,935 --> 00:14:52,303 - Le Cmdt Belhassen ne part pas. 264 00:14:52,304 --> 00:14:54,082 Elle a demandé à être transférée ici, 265 00:14:54,083 --> 00:14:57,313 et nous sommes ravis de l'avoir parmi nous. 266 00:14:58,637 --> 00:15:01,327 - (Très bien.) JEAN-YVES : Ecoute, Cédric, 267 00:15:01,328 --> 00:15:04,148 J'avoue que je ne savais pas comment pour aborder le sujet, 268 00:15:04,149 --> 00:15:06,055 je n'ai pas trouvé le bon moment. 269 00:15:06,056 --> 00:15:09,455 Mais tu as toujours ton place ici, je vous l'assure. 270 00:15:10,124 --> 00:15:13,650 Tu ne pouvais pas faire équipe, le temps trouver une solution à long terme ? 271 00:15:13,651 --> 00:15:17,782 - Qu'est-ce qu'on fait, lui donner mon bureau ? - Eh bien, techniquement, c'est déjà mon bureau. 272 00:15:17,783 --> 00:15:18,991 - Oh, d'accord- 273 00:15:18,992 --> 00:15:21,796 - Ne t'inquiète pas, je l'ai demandé aménagez-vous un petit coin. 274 00:15:21,797 --> 00:15:23,575 - Ce n'était pas nécessaire, tu es tellement gentil ! 275 00:15:23,576 --> 00:15:27,446 - Écoute, tu as commencé à enquêter l'affaire Da Costa ensemble, 276 00:15:27,447 --> 00:15:29,327 Vous allez le fermer ensemble. 277 00:15:29,328 --> 00:15:31,512 J'en suis sûr, hein ? 278 00:15:37,142 --> 00:15:38,001 SOUPIR 279 00:15:42,240 --> 00:15:46,240 TIC-TAC RÉGULIER 280 00:15:47,290 --> 00:15:49,676 . . . 281 00:15:56,942 --> 00:16:00,153 - Je suis désolé pour la façon dont j'ai procédé plus tôt. 282 00:16:00,331 --> 00:16:02,199 . . . 283 00:16:02,200 --> 00:16:04,373 Je n'aurais pas dû dire tout ça. 284 00:16:05,124 --> 00:16:06,311 - C'est compréhensible. 285 00:16:06,312 --> 00:16:09,108 - Oh, j'entends ça tout le temps de la part de mes filles. 286 00:16:09,282 --> 00:16:10,829 Ils me clouent. 287 00:16:11,527 --> 00:16:13,840 Vous êtes pareil. Non, pardonne-moi. 288 00:16:15,147 --> 00:16:16,288 - D'accord. 289 00:16:17,063 --> 00:16:18,615 Mais encore une remarque sexiste et 290 00:16:18,616 --> 00:16:22,161 Je deviendrai une caisse de résonance pour vos filles. D'accord? 291 00:16:22,412 --> 00:16:25,299 VIBRES MOBILES 292 00:16:26,436 --> 00:16:28,569 Ouais, Bonfanti. ALERTE PAR E-MAIL PC 293 00:16:30,969 --> 00:16:34,606 Très bien. Je comprends, fais-moi savoir quand tu as autre chose. Merci. 294 00:16:34,607 --> 00:16:35,940 C'était la médecine légale. 295 00:16:36,531 --> 00:16:40,250 Puis-je avoir un de mes crayons sur mon bureau ? ILS RIRE 296 00:16:40,253 --> 00:16:44,839 L'heure du décès de Da Costa est entre 23h et minuit. 297 00:16:44,840 --> 00:16:47,604 C'était son sang sur le tableau. 298 00:16:47,605 --> 00:16:49,551 La maison fourmille d'imprimés, 299 00:16:49,552 --> 00:16:51,818 soit des membres de la famille 300 00:16:51,819 --> 00:16:54,709 ou Mireille la gouvernante, sauf une. 301 00:16:54,757 --> 00:16:58,522 On ne peut pas l'identifier, et n'apparaît pas dans nos fichiers. 302 00:16:59,496 --> 00:17:03,449 - Nous avons reçu la vidéosurveillance de la villa Da Costa. 303 00:17:04,523 --> 00:17:06,023 - Pouvons-nous partager ? 304 00:17:09,087 --> 00:17:11,321 - Il n'y a aucun visuel de l'intérieur. 305 00:17:11,322 --> 00:17:15,132 Les caméras sont soit allumées le jardin ou le mur d'enceinte. 306 00:17:21,518 --> 00:17:23,338 - Que fais-tu? 307 00:17:23,824 --> 00:17:26,316 - Euh, un rouleau de jade. 308 00:17:26,873 --> 00:17:30,339 Le rouleau de jade a des propriétés relaxantes. 309 00:17:30,869 --> 00:17:32,393 - Oh, euh, ah... 310 00:17:34,369 --> 00:17:35,369 Euhmm. 311 00:17:44,114 --> 00:17:46,708 Je te préviens, si tu dis tu m'as vu faire ça, 312 00:17:46,709 --> 00:17:49,463 Je ne pourrai pas continuer. ILS RIRE 313 00:17:49,464 --> 00:17:51,202 Retourne. 314 00:17:53,326 --> 00:17:56,287 C'est donc une heure avant le meurtre. - Mm-hmm. 315 00:18:19,728 --> 00:18:20,728 OFFICIER : Commandant ? 316 00:18:20,729 --> 00:18:23,988 - Dis-moi Collette, je peux te demander 317 00:18:23,989 --> 00:18:27,633 si vous pouvez m'en tirer quelque chose. 318 00:18:28,584 --> 00:18:30,897 COLLETTE : Eh bien, euh... 319 00:18:31,987 --> 00:18:36,656 Ce n'est pas facile de faire des croquis basé sur les descriptions de 320 00:18:36,657 --> 00:18:38,755 témoins, mais voilà. 321 00:18:38,829 --> 00:18:41,610 C'est très... flou. 322 00:18:41,611 --> 00:18:44,324 C'est presque impossible pour obtenir quelque chose d'intéressant. 323 00:18:44,325 --> 00:18:45,060 -Eh bien- 324 00:18:45,061 --> 00:18:46,990 - Mais je vais essayer. 325 00:18:46,990 --> 00:18:49,755 - Oh, eh bien, c'est gentil, merci. 326 00:18:52,079 --> 00:18:55,415 - C'est... tout à fait naturel, Commandant. 327 00:18:56,396 --> 00:18:57,787 - Cédric. 328 00:18:58,854 --> 00:19:00,096 COLLETTE : Cédric. 329 00:19:07,979 --> 00:19:10,675 Oh, c'était vraiment un bon flirt ! 330 00:19:10,676 --> 00:19:11,859 - J'étais décontracté, non ? 331 00:19:11,860 --> 00:19:13,783 - Fou! ELLE RIT - C'est idiot. 332 00:19:13,784 --> 00:19:16,484 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEn attendant, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnous devons revenir \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hà la maison Da Costa- 333 00:19:15,378 --> 00:19:16,672 {\an3}- Non, ce n'est pas si facile. C'est\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 334 00:19:16,673 --> 00:19:19,220 le 80ème anniversaire de mon père ce soir et j'ai un cadeau à acheter. 335 00:19:19,221 --> 00:19:21,351 Et si je te voyais demain ? 336 00:19:21,352 --> 00:19:22,585 « Cédric » ! 337 00:19:57,879 --> 00:20:00,215 FILLE : Salut ! Comment vas-tu? 338 00:20:01,895 --> 00:20:03,485 GARÇON : Allez ! Hé! 339 00:20:03,486 --> 00:20:08,467 Des voix faibles, des applaudissements 340 00:20:09,767 --> 00:20:12,056 VOIX FAIBLES 341 00:20:12,715 --> 00:20:15,777 . . . 342 00:20:19,793 --> 00:20:22,269 . . . 343 00:20:27,757 --> 00:20:30,670 BRO 1 : Non, en fait, tout ça est fini. Maintenant, rencontrer quelqu'un 344 00:20:30,671 --> 00:20:33,431 il faut passer par Zoom ou Skype. 345 00:20:33,432 --> 00:20:35,605 Il y a plus de contacts avec les gens. 346 00:20:35,606 --> 00:20:37,815 ANIS : Et quoi, tu zoomes sur quoi ? 347 00:20:37,816 --> 00:20:39,147 RIRE 348 00:20:39,808 --> 00:20:41,907 - Non papa, c'est une vidéo ! 349 00:20:41,908 --> 00:20:44,767 - C'est comme, tu vois des gens, mais sur un ordinateur. 350 00:20:44,768 --> 00:20:47,125 - D'accord, mais qu'en est-il de la vraie vie ? 351 00:20:47,126 --> 00:20:49,943 Quand j'ai voulu rencontrer ta mère, 352 00:20:49,944 --> 00:20:52,484 Je n'étais pas derrière un écran ! 353 00:20:52,484 --> 00:20:55,200 Eh bien, demande à Alissa, elle obtient beaucoup de matchs. 354 00:20:55,201 --> 00:20:56,838 LES DEUX : Oooh ! 355 00:20:56,839 --> 00:20:58,775 BRO 2 : Vous êtes du genre à parler ! 356 00:20:58,776 --> 00:21:01,893 Parce que si tu continues comme ça vous finirez heureux et avec des chats ! 357 00:21:01,094 --> 00:21:02,462 {\an8}HOUDS RAVIÉS 358 00:21:01,248 --> 00:21:02,427 {\an8}ANIS : Oh mon Dieu ! FRÈRE 1 : Ouais ! 359 00:21:02,428 --> 00:21:04,800 - Avec mon métier, il n'y a pas de place pour les bagatelles. 360 00:21:04,801 --> 00:21:08,509 - Oh! C'est un mot que je connais ! LEILA RIRE 361 00:21:08,509 --> 00:21:10,561 Quelque chose sur la mort de Da Costa ? 362 00:21:10,562 --> 00:21:11,682 Comment ça va ? ANIS : Non ! non. 363 00:21:11,683 --> 00:21:13,710 PETITE AMIE : Quoi ? - Pas de discussion sur le travail ! 364 00:21:13,710 --> 00:21:16,938 - Attends, tout le monde en parlait leur travail, je ne peux pas parler du mien ? 365 00:21:16,939 --> 00:21:19,643 - Vous travaillez sur des problèmes, 366 00:21:19,644 --> 00:21:22,500 alors on n'en parle pas les jours de fête ! 367 00:21:22,501 --> 00:21:23,664 C'est comme ça ! 368 00:21:23,665 --> 00:21:25,446 BRO 2 : Papa, pour une fois, s'il te plaît. 369 00:21:25,447 --> 00:21:27,079 BRO 1 : Maman, tu as besoin d'aide ? 370 00:21:27,079 --> 00:21:28,763 MARI-LOU : Non ! je ne le fais pas je veux quelqu'un dans ma cuisine, 371 00:21:28,764 --> 00:21:30,268 surtout pas faire semblant de m'aider. 372 00:21:30,269 --> 00:21:32,283 00:22:06,251 APPLAUDISSEMENTS, DIAPHONIE 385 00:22:07,518 --> 00:22:09,119 - (Alors, quelle est l'histoire, Léo ?) 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,949 - Un laissez-passer terminé ! - (Non!) 387 00:22:10,981 --> 00:22:13,247 - Oh oui, j'étais complètement névrosé. 388 00:22:13,248 --> 00:22:15,853 - Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi libre ! 389 00:22:15,854 --> 00:22:17,165 - Il s'agit avant tout de parler. 390 00:22:17,166 --> 00:22:19,878 Au gymnase, il y a un gars- 391 00:22:18,796 --> 00:22:22,233 {\an3}- Mais- non, quoi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tu fais là ?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 392 00:22:22,234 --> 00:22:23,468 DÉSAPPROBATEUR Oooh ! 393 00:22:24,559 --> 00:22:27,668 Rapprochez les assiettes, vous voyez ? 394 00:22:28,836 --> 00:22:30,753 Eh bien, qui est ce type au gymnase ? 395 00:22:30,754 --> 00:22:32,717 - Il s'appelle Julien. Ce "week-end" 396 00:22:32,718 --> 00:22:34,486 nous allons à Minorque. haleter 397 00:22:34,487 --> 00:22:37,147 - Qu'est-ce qui te rend si heureux ? 398 00:22:37,148 --> 00:22:40,570 - Eh bien, ta bonne santé, papa ! - Oui, si Dieu le veut, 399 00:22:40,571 --> 00:22:43,429 Je serai ici l'année prochaine ! 400 00:22:43,430 --> 00:22:46,852 - Oh, eh bien, heureusement, je l'espère ! ILS RIRE 401 00:22:49,719 --> 00:22:51,149 - Tiens, papa. 402 00:22:51,337 --> 00:22:53,847 Joyeux anniversaire. - Ah merci ! 403 00:22:56,072 --> 00:22:57,640 Donc apparemment c'est le meilleur du meilleur, 404 00:22:57,641 --> 00:23:00,635 même si je n'ai pas compris tout ce que la vendeuse m'a dit. 405 00:22:59,505 --> 00:23:00,607 {\an3} 00:24:05,518 Est-ce que ce commandant vient de la même station ? 428 00:24:05,519 --> 00:24:08,416 - Non. LOLA : Euh, alors cette fille est une 429 00:24:08,417 --> 00:24:10,729 cadeau du ciel, tu ne trouves pas ? 430 00:24:10,729 --> 00:24:15,520 Je ne sais pas, est-ce que ça te fait ressembler à un papa vintage, ou à Cédric 2.0 ? 431 00:24:15,521 --> 00:24:16,800 RIANTS 432 00:24:17,160 --> 00:24:21,179 - Je pensais que cette journée l'avait déjà prouvé très cher, mais en fait loin d'être le cas. 433 00:24:21,180 --> 00:24:23,307 - Nous t'avons préparé quelque chose à mange, si tu le veux, c'est au frigo. 434 00:24:23,308 --> 00:24:26,315 - Oh, je vous aime les filles ! Je suis enfin à la maison. 435 00:24:26,316 --> 00:24:29,753 - Tout le monde dit un kilo de bœuf, c'est 32 kilos de CO2. 436 00:24:29,754 --> 00:24:33,132 Nous devons changer notre habitudes alimentaires, Greta l'a dit. 437 00:24:33,278 --> 00:24:36,153 - Oh, et bien, si c'est Greta qui l'a dit, alors... 438 00:24:36,154 --> 00:24:40,480 DES CV EXCEPTIONNELS 439 00:24:52,366 --> 00:24:53,756 VIBRES MOBILES 440 00:24:54,879 --> 00:24:57,064 COLLETTE : DÉSOLÉE CÉDRIC, Je ne pourrais pas faire mieux. 441 00:25:03,394 --> 00:25:04,922 VOUS ÊTES LE MEILLEUR 442 00:25:15,620 --> 00:25:18,143 - Quoi ? - Rien. 443 00:25:19,012 --> 00:25:21,490 - Ah ça ? Non, j'ai des informations. 444 00:25:21,980 --> 00:25:24,321 Je dois répondre à une femme de la gare. 445 00:25:24,322 --> 00:25:25,628 - Fais ce que tu veux, papa. 446 00:25:25,629 --> 00:25:27,408 - Oui, oui, je m'en occupe. 447 00:25:27,417 --> 00:25:29,886 Il s'agit d'un montage photo. 448 00:25:29,887 --> 00:25:33,058 Elle a fait beaucoup de choses, elle dessine vraiment bien. - Super. 449 00:25:33,866 --> 00:25:35,608 - Papa, tu sais, 450 00:25:35,608 --> 00:25:38,851 maman est à nouveau heureuse, c'est ce serait bien si tu l'étais aussi. 451 00:25:44,851 --> 00:25:46,273 CLOCHE MICRO-ONDES 452 00:25:58,255 --> 00:26:00,372 - C'est quoi ce poulet ? 453 00:26:00,373 --> 00:26:03,327 LOLA : C'est du tempeh, du soja fermenté. 454 00:26:03,328 --> 00:26:04,596 GÉMISSEMENTS 455 00:26:15,339 --> 00:26:16,472 DÉCHIRURE 456 00:26:16,473 --> 00:26:19,112 Tu as beaucoup moins mal que là où j'allais. 457 00:26:19,112 --> 00:26:22,540 Sérieusement, vous avez gagné un client fidèle qui veut vous faire une publicité incroyable. 458 00:26:22,541 --> 00:26:24,251 MAQUILLEUR : Merci, c'est sympa ! 459 00:26:24,252 --> 00:26:26,755 - Ouais, avec plaisir, je suis sérieux, 460 00:26:26,756 --> 00:26:28,154 Je le dirai au patron quand je partirai. 461 00:26:28,155 --> 00:26:32,212 - Oh, elle n'est pas là aujourd'hui. - Oh? Est-elle malade ? 462 00:26:32,213 --> 00:26:33,541 - Non, c'est horrible, 463 00:26:33,542 --> 00:26:35,675 son mari a été assassiné. 464 00:26:35,745 --> 00:26:38,135 Pouvez-vous imaginer? - Non... oh, 465 00:26:38,525 --> 00:26:41,486 c'est horrible, la pauvre. 466 00:26:42,613 --> 00:26:45,198 Elle doit être dans un état. 467 00:26:45,943 --> 00:26:46,930 PRISE DANS LA GORGE 468 00:26:48,110 --> 00:26:50,556 Tu sais quelque chose ? 469 00:26:51,227 --> 00:26:53,813 - Ça reste entre nous ? - Ouais! 470 00:26:53,814 --> 00:26:56,328 - À mon avis, elle s'en remettra rapidement. 471 00:26:56,329 --> 00:26:59,219 - Vraiment? Que veux-tu dire? 472 00:26:59,220 --> 00:27:01,889 - Elle s'est inscrite à des cours de salsa, non ? - Mm-hmm. 473 00:27:01,890 --> 00:27:04,728 - Au début, c'était autrefois un semaine, puis c'est passé à deux fois. 474 00:27:04,729 --> 00:27:07,412 Et puis une fois entre midi et 14h00, 475 00:27:07,413 --> 00:27:10,708 elle nous a dit qu'elle avait de la salsa, mais quand elle est revenue... 476 00:27:10,708 --> 00:27:12,693 Eh bien, tu ne pouvais pas te laver le sourire! Un peu trop ravi, 477 00:27:12,694 --> 00:27:14,626 des étoiles dans les yeux, si tu vois ce que je veux dire ! 478 00:27:14,627 --> 00:27:16,143 RIRE 479 00:27:16,143 --> 00:27:19,443 - Où va-t-elle ? Parce que Je suis intéressé par la « salsa intensive » ! 480 00:27:19,444 --> 00:27:22,727 - Je ne sais pas, mais si tu découvrez que je veux l'adresse ! 481 00:27:22,728 --> 00:27:24,758 00:28:02,509 SIRÈNE 495 00:28:04,040 --> 00:28:05,945 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h15 NOV, 17H, VALBONNE \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHAMBRE COMMUNAUTAIRE 496 00:28:04,099 --> 00:28:05,990 {\an6} BÉNÉFICIER\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h RÉSIDENTS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h DE LA ROYA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 497 00:28:10,262 --> 00:28:11,345 VIBRES MOBILES 498 00:28:13,857 --> 00:28:15,044 - Oui, Belhassen ? 499 00:28:15,045 --> 00:28:18,353 - Je pense connaître le suspect grâce à la vidéosurveillance. 500 00:28:18,354 --> 00:28:21,231 Il est danseur de salsa et donne des cours. 501 00:28:21,232 --> 00:28:24,514 Je vais découvrir où. - Je crois que j'ai une idée. 502 00:28:45,484 --> 00:28:49,905 Avez-vous trouvé le cadeau de votre père ? - Est-ce que vous faites la conversation maintenant ? 503 00:28:50,624 --> 00:28:52,882 - Ouais, alors on apprend à se connaître. 504 00:28:53,202 --> 00:28:54,312 - Ouais. 505 00:28:54,510 --> 00:28:57,744 Tu dis merci toi, parce que j'avais raison. 506 00:29:01,811 --> 00:29:06,166 MUSIQUE SALSA À DISTANCE 507 00:29:07,195 --> 00:29:09,773 - Ici. 'James López.' 508 00:29:10,369 --> 00:29:11,744 COUPS 509 00:29:13,374 --> 00:29:18,381 SALSA FORTE 510 00:29:18,382 --> 00:29:19,797 COUPS 511 00:29:22,360 --> 00:29:23,838 LA MUSIQUE ARRÊTE 512 00:29:24,537 --> 00:29:26,794 LEILA : James Lopez ? - Oui? 513 00:29:27,926 --> 00:29:31,394 - le Cmdt Belhassen et Cmdr Bonfanti, Police Judiciaire de Valbonne. 514 00:29:32,506 --> 00:29:34,228 - Je suppose que je dois venir avec toi ? 515 00:29:34,229 --> 00:29:36,315 - Cela rend notre tâche beaucoup plus facile. 516 00:29:36,315 --> 00:29:38,658 - D'accord, laisse-moi mettre quelque chose. 517 00:29:41,144 --> 00:29:42,784 - Nous vous attendrons. 518 00:30:07,210 --> 00:30:10,030 - Vous semblez savoir pourquoi vous êtes ici. 519 00:30:12,922 --> 00:30:15,102 - Je suis l'amant d'Adele Da Costa, 520 00:30:15,103 --> 00:30:18,248 et je suis interrogé à propos de la mort de son mari. 521 00:30:18,801 --> 00:30:22,163 - Allez, juste un peu aveu, rien du tout. Ça va? 522 00:30:22,165 --> 00:30:23,743 - Sauf que je n'ai tué personne. 523 00:30:23,744 --> 00:30:27,197 - Oh, pas sympa, on y était presque. JAMES : Quel dommage. 524 00:30:27,305 --> 00:30:30,250 - Pourquoi étais-tu à chez les Da Costa ce soir-là ? 525 00:30:30,491 --> 00:30:32,288 - Fabrice savait pour Adèle et moi, 526 00:30:32,292 --> 00:30:36,003 il n'arrêtait pas de me harceler par SMS. 527 00:30:36,076 --> 00:30:37,818 Cela ne pouvait pas continuer. 528 00:30:38,180 --> 00:30:40,954 J'ai donc décidé d'aller voir si nous pourrions parler d'homme à homme. 529 00:30:40,955 --> 00:30:42,350 - Excellente idée. 530 00:30:42,351 --> 00:30:45,023 Deux coqs, c'est un rêve total. 531 00:30:45,024 --> 00:30:46,768 Discuter avec le mec qui baise sa femme. 532 00:30:46,769 --> 00:30:49,526 - Eh bien, c'est comme ça que je travaille, d'accord ? 533 00:30:49,526 --> 00:30:53,197 Adèle n'est pas sa propriété. c'est tout ce que je voulais préciser. 534 00:30:53,198 --> 00:30:56,613 - Da Costa n'était pas réceptif. - Pour de vrai. Non. 535 00:30:57,593 --> 00:30:59,171 Ouais, il n'arrêtait pas de dire... 536 00:30:59,171 --> 00:31:01,890 Il n'arrêtait pas de dire que il était adjoint au maire, 537 00:31:01,891 --> 00:31:03,513 et qu'il le ferait fermer mon école de danse. 538 00:31:03,514 --> 00:31:06,035 - Et donc tu l'as tué pour empêcher lui d'attaquer votre entreprise. 539 00:31:06,036 --> 00:31:08,866 - Pas du tout, j'ai tué personne, je te l'ai dit. 540 00:31:08,867 --> 00:31:11,386 Je ne tuerais personne, Je ne supporte pas la violence ! 541 00:31:11,387 --> 00:31:13,628 Je suis parti, je suis retourné au studio. 542 00:31:13,629 --> 00:31:15,113 - 'Atelier' ? -Atelier de danse. 543 00:31:15,114 --> 00:31:17,602 - Et as-tu quelqu'un pour confirmer ça ? 544 00:31:18,385 --> 00:31:20,096 - Pas exactement... 545 00:31:20,556 --> 00:31:23,134 J'étais seul et il était tard, 546 00:31:23,135 --> 00:31:25,705 non, je... je n'ai personne pour me servir d'alibi. 547 00:31:25,754 --> 00:31:28,244 Je suppose que ce n'est pas bon pour moi. - Eh bien, 548 00:31:28,245 --> 00:31:30,260 non, pas du tout. 549 00:31:30,962 --> 00:31:32,618 Droite. Donc... 550 00:31:37,932 --> 00:31:42,107 00:32:38,445 LEILA : (Oui !) CÉDRIC : Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 562 00:32:38,446 --> 00:32:39,719 TÉLÉVISION FORTE 563 00:32:39,720 --> 00:32:43,220 - Une webcam pointée directement à cet endroit. 564 00:32:43,248 --> 00:32:44,764 Télévision bruyante, chien aboie 565 00:32:44,765 --> 00:32:48,054 - Eh bien, ce n'est pas plus la police qui nécessaire pour sécuriser le pays, 566 00:32:48,055 --> 00:32:50,108 si nous sommes forts en concierges. 567 00:32:50,109 --> 00:32:51,880 Non, nous passerons par là. 568 00:32:52,118 --> 00:32:55,825 . . . 569 00:32:56,089 --> 00:32:57,274 COGNEMENT 570 00:32:58,232 --> 00:33:02,502 TÉLÉVISION FORTE 571 00:33:04,349 --> 00:33:05,599 00:33:51,794 Je peux vous le dire, les propriétaires ici, nous sommes heureux d'être en sécurité. 588 00:33:51,795 --> 00:33:54,230 - Tu sais, tu peux répondez directement à mon collègue. 589 00:33:54,231 --> 00:33:55,524 - Oui, oui... 590 00:33:56,555 --> 00:33:58,735 - Euh- la caméra, elle enregistre 24h/24 et 7j/7 ? 591 00:33:58,736 --> 00:34:03,453 - Sept policiers, c'est rien minimum pour éviter les intrusions à tout moment. 592 00:34:03,454 --> 00:34:05,296 C'est terrible, mais... pfff. 593 00:34:05,297 --> 00:34:07,488 C'est comme ça depuis ces gens sont arrivés. 594 00:34:07,489 --> 00:34:08,801 LEILA : Quelles personnes ? 595 00:34:09,127 --> 00:34:10,478 Je suis curieux. 596 00:34:11,119 --> 00:34:13,833 - Tu le sais bien. Les Arabes. 597 00:34:13,834 --> 00:34:15,148 - Pardon? 598 00:34:15,709 --> 00:34:17,428 - Surveillez vos propos, Mme Vachin. 599 00:34:17,429 --> 00:34:20,409 - Et bien c'est vrai ! Je sais qu'il y en a de bons, 600 00:34:20,410 --> 00:34:22,099 mais nous devons le dire tel qu'il est. 601 00:34:22,100 --> 00:34:24,612 Ils sont toujours la cause de toute cette insécurité. 602 00:34:24,613 --> 00:34:27,077 - Et heureusement tu es là pour protéger les citoyens 603 00:34:27,078 --> 00:34:30,163 de cette horde de sauvages, hein ? 604 00:34:30,355 --> 00:34:32,238 CÉDRIC : Dites-moi, Mme Vachin- 605 00:34:32,239 --> 00:34:34,488 - Tout le monde ici m'appelle Rosa. 606 00:34:34,897 --> 00:34:36,959 - (Dis-moi, 'Rosa.' 607 00:34:36,959 --> 00:34:39,997 pouvons-nous voir ce que la caméra enregistré il y a 48 heures ?) 608 00:34:39,998 --> 00:34:41,770 - Vous n'avez rien d'autre à demander ? 609 00:34:41,771 --> 00:34:44,463 - Nous ne sommes pas dans un film, Mme Rosa. 610 00:34:44,464 --> 00:34:46,849 Et puis, un citoyen comme toi ne devrait pas 611 00:34:46,850 --> 00:34:49,180 refuser un peu d'aide main de la police. 612 00:34:49,863 --> 00:34:51,246 - Suis-moi. 613 00:34:58,196 --> 00:35:00,399 Ça y est, c'est là-bas. 614 00:35:01,228 --> 00:35:02,611 Alors... 615 00:35:02,612 --> 00:35:04,172 les fichiers... 616 00:35:04,173 --> 00:35:06,174 il y a deux jours. 617 00:35:06,633 --> 00:35:08,960 Attends, je vais te montrer- - Non, ça va. 618 00:35:08,961 --> 00:35:10,500 tout ira bien, on s'en sortira, merci. 619 00:35:10,501 --> 00:35:12,962 grognement - Non, je- je- je-... 620 00:35:13,404 --> 00:35:16,230 - Tu nous attendras dans l'autre pièce ? - Eh bien, non... ! 621 00:35:16,231 --> 00:35:18,510 - Oui, oui. ELLE GROGNE 622 00:35:18,511 --> 00:35:20,990 - Nous t'appellerons quand nous avons fini, d'accord ? 623 00:35:23,014 --> 00:35:24,475 Merci Rosa. 624 00:35:26,530 --> 00:35:28,905 - Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu quand elle... 625 00:35:32,464 --> 00:35:34,964 - (Donc on dira le autre coin de la pièce.) 626 00:35:35,951 --> 00:35:37,365 00:36:10,519 . . . 639 00:36:11,322 --> 00:36:12,947 - 21h20. 640 00:36:13,106 --> 00:36:17,014 - Il n'a pas menti. Il est venu directement de retour après être allé chez Da Costa. 641 00:36:17,015 --> 00:36:18,061 . . . 642 00:36:19,603 --> 00:36:20,646 00h07. 643 00:36:20,647 --> 00:36:23,186 - Et à cette époque, Da Costa était mort. 644 00:36:23,462 --> 00:36:25,696 Tu as raison, ce n'est pas lui qui l'a tué. 645 00:36:25,697 --> 00:36:30,057 - Non, mais je préférerais me tromper. Nous devons repartir de zéro. 646 00:36:38,783 --> 00:36:42,747 - Fabrice Da Costa n'avait pas des amis qui auraient pu le tuer. 647 00:36:42,747 --> 00:36:45,489 Ce n'est pas un crime passionnel, que cherche-t-on maintenant ? 648 00:36:45,490 --> 00:36:48,190 - C'est drôle, tu n'es pas tout à fait pareil quand tu boudes. 649 00:36:48,191 --> 00:36:50,373 - Je ne boude pas, je pense. 650 00:36:50,433 --> 00:36:52,957 Faites attention à ce que vous allez- - Je vais arrêter. 651 00:36:53,022 --> 00:36:56,250 Je connais un super petit endroit penser. Viens avec moi? 652 00:36:56,251 --> 00:36:57,477 - Où est-il? 653 00:37:03,970 --> 00:37:05,971 - Vos 'zens.* - Merci, Marwann. * HEFEWEIZENS 654 00:37:05,972 --> 00:37:08,641 Attends, laisse-moi te présenter au Cmdt Leila Belhassen. 655 00:37:08,642 --> 00:37:09,979 - Ravi de vous rencontrer. 656 00:37:10,395 --> 00:37:12,911 Combien de commandants tu as au total ? 657 00:37:12,912 --> 00:37:14,537 - Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? 658 00:37:14,538 --> 00:37:16,879 Nous sommes tous fous. - Des mots vrais. 659 00:37:17,349 --> 00:37:20,239 - Ce n'est pas particulièrement bon gestion de nos impôts. 660 00:37:22,170 --> 00:37:25,452 - Qui est-ce ? - C'est Marwann. 661 00:37:25,453 --> 00:37:27,341 - Est-ce qu'il dégage toujours autant de joie ? 662 00:37:27,342 --> 00:37:28,917 - Non non, il est souvent caillouteux. 663 00:37:28,918 --> 00:37:30,165 DES RIRES 664 00:37:30,989 --> 00:37:32,864 Vous aimez les défis ? 665 00:37:32,865 --> 00:37:34,873 - Cela dépend de quoi ils sont. 666 00:37:34,938 --> 00:37:37,629 - Le faire sourire. Êtes-vous en jeu ? 667 00:37:38,183 --> 00:37:39,842 - C'est un bizutage ? 668 00:37:39,843 --> 00:37:41,882 - Je ne pense pas. ELLE RIT, MOBILE VIBRE 669 00:37:41,883 --> 00:37:42,503 ELLE RIT, MOBILE VIBRE 670 00:37:42,851 --> 00:37:44,827 - Ouais, Tao ? - Cmdt Belhassen ? 671 00:37:44,828 --> 00:37:47,741 Êtes-vous avec le Cmdr Bonfanti ? - Oui, je suis là. Ce qui se passe? 672 00:37:47,742 --> 00:37:50,922 - Un corps, dans le parc Bouillides. C'est moche. 673 00:37:51,526 --> 00:37:55,026 - D'accord, en route, envoie-moi les coordonnées. 674 00:37:56,729 --> 00:37:58,034 SIRÈNE 675 00:38:47,578 --> 00:38:49,148 - Un joggeur l'a découvert. 676 00:38:49,149 --> 00:38:51,885 Il est traumatisé, il est pris en charge par le psy. 677 00:38:58,421 --> 00:39:01,406 TAO : La victime était brûlé vif. C'est dégoûtant. 678 00:39:01,961 --> 00:39:03,531 ÉTOUFFÉ MÉDICAL : C’est une évidence. 679 00:39:04,534 --> 00:39:06,014 - Et pour finir, une petite touche de gore. 680 00:39:06,015 --> 00:39:09,577 Nous avons trouvé ses oreilles coupées, enfin, un peu plus loin. 681 00:39:10,018 --> 00:39:12,588 - Droite. Selon les premiers résultats, 682 00:39:12,589 --> 00:39:14,824 à la lumière des débris présent autour du corps, 683 00:39:14,825 --> 00:39:17,379 on peut en déduire monsieur a été brûlé ici, 684 00:39:17,380 --> 00:39:18,588 dans ses vêtements. 685 00:39:18,588 --> 00:39:22,239 Ici on voit clairement le pantalon s'est accroché au muscle, visible là. 686 00:39:22,828 --> 00:39:24,117 LEILA : Mafia ? 687 00:39:24,531 --> 00:39:25,570 - Hein? 688 00:39:26,745 --> 00:39:28,846 - Da Costa était attaché avec des barbelés. 689 00:39:28,847 --> 00:39:31,856 Pour les mafieux, c'est la peine la plus élevée. 690 00:39:31,857 --> 00:39:33,987 Les oreilles coupées sont Mafia, pareil pour les incendies. 691 00:39:33,988 --> 00:39:36,288 Quand les « négociations » sont difficiles, ça veut dire qu'il écoutera davantage. 692 00:39:36,289 --> 00:39:39,294 Oh ouais? Calabrais et Les Russes travaillent à Valbonne ? 693 00:39:39,295 --> 00:39:42,418 - Non, mais notre tueur a peut-être inspiré par la mafia. 694 00:39:42,419 --> 00:39:45,441 - Tu penses le même gars tué Da Costa et ce corps ? 695 00:39:45,442 --> 00:39:47,343 - C'est une théorie, ouais. 696 00:39:48,128 --> 00:39:50,081 - Eh bien, si tu as raison... 697 00:39:50,082 --> 00:39:51,844 - On sera dans la merde. 698 00:39:51,990 --> 00:39:53,483 - Je suis d'accord. 699 00:40:02,714 --> 00:40:04,089 OFFICIER : Bonjour, Commandant. 700 00:40:04,886 --> 00:40:06,651 - Salut, Belhassen. 701 00:40:06,830 --> 00:40:09,643 Le corps que nous avons trouvé hier à Bouillides, c'est lui. 702 00:40:09,644 --> 00:40:11,457 Osni Arfi, 81 ans. 703 00:40:11,457 --> 00:40:14,550 j'ai bien peur que ce soit une série tueur, allons-y. 704 00:40:14,551 --> 00:40:16,774 Avez-vous trouvé quelque chose sur le reste de la biographie ? 705 00:40:16,775 --> 00:40:19,643 - Alors on entre dans le la même voiture que les gens normaux ? 706 00:40:20,624 --> 00:40:22,155 - Allez, c'est gagné. 707 00:40:27,144 --> 00:40:29,754 Mme ARFI : A son âge... A son âge ! 708 00:40:29,755 --> 00:40:34,107 INDISTINCT 709 00:40:34,125 --> 00:40:35,273 LA PORTE SE FERME FORTEMENT 710 00:40:37,937 --> 00:40:40,463 -Oh, mon garçon ! - Tiens, maman... 711 00:40:40,464 --> 00:40:42,354 INDISTINCT 712 00:40:42,821 --> 00:40:45,875 - Je suis venu aussi vite que possible. je ne le fais pas tu comprends, comment c'est possible ? 713 00:40:45,876 --> 00:40:47,379 - Je n'arrive pas à imaginer votre douleur, madame. 714 00:40:47,380 --> 00:40:49,758 Nous ferons tout pour comprendre ce qui s'est passé. 715 00:40:49,759 --> 00:40:54,192 - Mais pour cela, nous devons sais qui était ton père. 716 00:40:54,192 --> 00:40:58,169 Avait-il des ennemis ? - Mon père n'a jamais rien fait de mal. D'accord? 717 00:41:02,262 --> 00:41:03,965 CEDRIC : C'était Harki ? 718 00:41:04,920 --> 00:41:07,992 - Oui. Et fier de l’être. 719 00:41:10,278 --> 00:41:13,895 - Son corps a été retrouvé au parc Bouillides, 720 00:41:14,278 --> 00:41:18,560 où se trouvaient les Harkis de Valbonne envoyés à leur arrivée d'Algérie. 721 00:41:34,526 --> 00:41:38,026 - Mon père ne l'aurait jamais fait je voulais que je vous montre ces photos. 722 00:41:40,147 --> 00:41:43,037 Mais je veux que la police le sache. 723 00:41:43,038 --> 00:41:46,015 Découvrez comment la France les a accueillis en 62. 724 00:41:46,016 --> 00:41:49,207 La pauvreté, la folie, la maladie. 725 00:41:49,466 --> 00:41:51,083 Honteux! 726 00:41:51,942 --> 00:41:54,653 Et personne ne s’en souciait. 727 00:41:58,423 --> 00:42:01,298 Mon père ne méritait pas de mourir comme un chien. 728 00:42:01,299 --> 00:42:04,761 - Nous trouverons celui qui lui ai fait ça, je te le promets. 729 00:42:06,082 --> 00:42:09,084 INDISTINCT 730 00:42:12,420 --> 00:42:13,685 - (Merci.) 731 00:42:14,002 --> 00:42:17,338 IL Murmure 732 00:42:18,901 --> 00:42:20,800 CÉDRIC : Tu comprends qu'est-ce qu'elle a dit en partant ? 733 00:42:20,800 --> 00:42:22,409 - Elle était sûre qu'elle allait mourir. 734 00:42:22,410 --> 00:42:25,788 - Parlez-vous bien arabe ? - Non, seulement une dizaine de phrases, 735 00:42:25,789 --> 00:42:28,032 Je n'en ai jamais beaucoup parlé. 736 00:42:28,823 --> 00:42:30,651 Tu te souviens...? 737 00:42:31,416 --> 00:42:34,111 —Da Costa devait y assister la cérémonie d'hommage aux Harkis. 738 00:42:34,112 --> 00:42:38,683 Il a fait don du monument commémoratif. - Ce ne sont donc ni des Calabrais ni des Russes. 739 00:42:38,684 --> 00:42:42,322 Le lien ce sont les Harkis, peut-être pas seulement les anciens combattants. 740 00:42:42,371 --> 00:42:44,574 Ce serait dommage. 741 00:42:44,891 --> 00:42:48,016 - Mais l'histoire de Harki remonte à plus de 60 ans. 742 00:42:48,017 --> 00:42:50,408 Pourquoi maintenant ? FAIRE UN APPEL 743 00:42:50,409 --> 00:42:51,698 -Tao ? - Oui ? 744 00:42:51,699 --> 00:42:53,418 J'ai besoin que tu le fasses rapidement obtenez tout ce que vous pouvez 745 00:42:53,419 --> 00:42:55,988 à propos des Harkis de Valbonne. - Exactement, Commandant, 746 00:42:55,989 --> 00:42:57,231 Je vais juste t'appeler. 747 00:42:57,232 --> 00:42:59,613 Une tonne de tombes musulmanes ont été profanés la nuit dernière. 748 00:42:59,614 --> 00:43:01,463 Les tags sont anti-Harki. 749 00:43:01,797 --> 00:43:03,375 - En route. 750 00:43:06,161 --> 00:43:07,911 DISCUSSION RADIO 751 00:43:20,174 --> 00:43:23,369 Le tueur nous donne donc son mobile. 752 00:43:23,583 --> 00:43:24,747 C'est un connard raciste. 753 00:43:24,748 --> 00:43:26,856 LEILA : Quels groupes d'extrême droite avons-nous dans le coin ? 754 00:43:26,857 --> 00:43:30,182 - Nous ne devrions pas limiter nous-mêmes à l'extrême droite. 755 00:43:30,183 --> 00:43:32,687 - N'est-ce pas une indication suffisante ? 756 00:43:32,961 --> 00:43:36,078 - Connaissez-vous l'histoire des Harki ? LEILA : Oh, ouais... 757 00:43:36,400 --> 00:43:39,645 Juste qu'ils se sont battus avec les Armée française pendant la guerre d'Algérie. 758 00:43:39,646 --> 00:43:42,404 Voilà. Ils fait des ennemis de tout le monde. 759 00:43:43,222 --> 00:43:46,698 L'OEA, l'extrême droite qui a défendu l'Algérie française, 760 00:43:46,699 --> 00:43:51,808 ainsi que le FLN, le indépendantistes qu'ils considéraient comme des traîtres. 761 00:43:51,808 --> 00:43:55,047 - Alors, pour toi ces tags sont soit par des fascistes 762 00:43:55,048 --> 00:43:58,124 se déguiser comme le FLN, ou par les nostalgiques du FLN 763 00:43:58,125 --> 00:44:00,747 utiliser des croix gammées pour nous manipuler. CÉDRIC : Ouais. 764 00:44:00,748 --> 00:44:03,047 - L'histoire de l'Algérie française et... 765 00:44:03,426 --> 00:44:06,535 et le traitement des Harkis toujours déchaîne les passions et la haine. 766 00:44:10,870 --> 00:44:12,190 - Sonder la zone. 767 00:44:12,191 --> 00:44:15,274 Le moindre suspect la pépite devient une preuve. 768 00:44:16,330 --> 00:44:19,189 Surtout, pendant tout ce temps dans le respect des âmes présentes. 769 00:44:19,190 --> 00:44:20,208 - Évidemment. 770 00:44:20,209 --> 00:44:21,798 MÉDECINE LÉGALE : ...le sol depuis l'entrée 771 00:44:21,799 --> 00:44:23,456 à l'endroit où le la profanation est, s'il vous plaît. 772 00:44:36,877 --> 00:44:38,651 MORT AUX HARKIS 773 00:44:52,866 --> 00:44:54,054 - Ça va ? 774 00:44:57,338 --> 00:44:59,603 Étiez-vous proche de votre père ? 775 00:45:01,210 --> 00:45:03,320 - C'était un gars drôle. 776 00:45:04,619 --> 00:45:06,854 C'était toujours compliqué entre nous. 777 00:45:07,283 --> 00:45:10,283 Même si au fil des années nous avons fini par nous rapprocher. 778 00:45:11,127 --> 00:45:13,674 Il avait 3 ans lorsqu'il est arrivé en France. 779 00:45:13,675 --> 00:45:16,017 mais il est toujours resté très attaché à son pays. 780 00:45:16,328 --> 00:45:18,727 Il m'a transmis son amour de l'Italie. 781 00:45:18,728 --> 00:45:21,432 - Tu étais là le ces derniers mois, non ? 782 00:45:21,521 --> 00:45:24,076 - Eh bien, il a été enterré là où il est né. 783 00:45:25,415 --> 00:45:28,696 C'était un voyage très important pour moi, c'était très émouvant. 784 00:45:29,254 --> 00:45:32,379 Je ne connaissais pas l'Italie de mes ancêtres, et je le regrette. 785 00:45:32,592 --> 00:45:36,176 je regrette de ne pas lui avoir demandé questions pendant qu'il était ici. 786 00:45:38,099 --> 00:45:39,896 Il me manque. 787 00:45:41,716 --> 00:45:45,399 Chez moi, notre histoire, c'est tabou. 788 00:45:45,706 --> 00:45:49,089 C'est comme si ce que mon père avait vécu en Algérie ne s'est jamais produit. 789 00:45:49,090 --> 00:45:50,674 Il parle des Harkis, de la guerre, 790 00:45:50,675 --> 00:45:52,560 mais je n'en sais vraiment rien. 791 00:46:06,607 --> 00:46:09,287 - Commandants ! Venez voir ! 792 00:46:10,187 --> 00:46:12,718 Le peintre a oublié quelque chose. 793 00:46:12,719 --> 00:46:16,487 C'était gentil de sa part, il a laissé un petit cadeau. 794 00:46:18,805 --> 00:46:19,852 TAO : Merci. 795 00:46:20,890 --> 00:46:23,156 Qui peut expliquer ce que c'est ? 796 00:46:23,733 --> 00:46:25,217 - Merci. 797 00:46:27,011 --> 00:46:28,581 - Attendez-moi! 798 00:46:28,909 --> 00:46:31,925 CONVERSATIONS DE FOND 799 00:46:32,552 --> 00:46:35,380 DÉTECTEUR : Hier matin, je les ai appelés. 800 00:46:38,065 --> 00:46:39,718 PROJECTEUR DE FILM MÉCANISME 801 00:46:39,919 --> 00:46:41,247 NARRATEUR : ... attrapé entre l'ensemble de 802 00:46:41,248 --> 00:46:43,013 une Algérie qui les chassait 803 00:46:43,014 --> 00:46:45,263 et une France qui les avait oubliés. 804 00:46:45,263 --> 00:46:48,042 Les Harkis ont été je vis depuis presque deux ans 805 00:46:48,043 --> 00:46:51,303 dans des camps de fortune installés à la hâte, 806 00:46:51,303 --> 00:46:55,025 dans un vieux hameau abandonné par la misère. LA PORTE S'OUVRE et SE FERME 807 00:46:55,809 --> 00:46:58,575 Loin des commodités de la vie moderne, 808 00:46:58,575 --> 00:47:01,539 les déracinés font de leur mieux 809 00:47:01,539 --> 00:47:04,554 pour reconstruire la vie ici à Valbonne. 810 00:47:04,554 --> 00:47:07,483 Considérés comme des traîtres dans leur Algérie natale, 811 00:47:07,484 --> 00:47:10,820 ils ont fui avec leurs femmes et des enfants dans l'espoir de- 812 00:47:10,821 --> 00:47:13,165 LEILA : C'était ici à Valbonne. 813 00:47:13,260 --> 00:47:15,276 Je ne le savais même pas. 814 00:47:16,744 --> 00:47:20,340 - ...cette France pour laquelle ils se sont battus, et dans la vie- 815 00:47:20,347 --> 00:47:22,019 La discussion que vous souhaitez, 816 00:47:22,378 --> 00:47:23,838 nous n'avons pas notre mot à dire. 817 00:47:35,259 --> 00:47:37,268 - ...donc malheureusement le la réalité sera bien différente 818 00:47:37,269 --> 00:47:40,504 pour ceux qui sont perdus dans l'histoire. 819 00:47:52,588 --> 00:47:54,510 CEDRIC : Ne le sous-estimez pas. 820 00:47:54,511 --> 00:47:56,472 Prenez-le d'un vieux commandant. 821 00:47:56,548 --> 00:47:58,650 - C'est encore un bébé. 822 00:47:59,029 --> 00:48:01,029 - Un bébé qui a rejoint l'armée à 17 ans, 823 00:48:01,030 --> 00:48:03,989 et a été expulsé à 21 ans pour violence. 824 00:48:04,567 --> 00:48:07,668 Militant ultra-nationaliste depuis. 825 00:48:07,669 --> 00:48:09,627 De quel bébé Gérard parles-tu ? 826 00:48:09,628 --> 00:48:12,308 Il a dû utiliser un arme avant de pouvoir marcher. 827 00:48:12,309 --> 00:48:16,082 -Toutes ces belles personnes marchez librement dans nos rues. 828 00:48:19,278 --> 00:48:20,700 Le voilà. 829 00:48:24,369 --> 00:48:26,135 - La plupart d'entre eux ont sérieux il y a 3 mois, 830 00:48:26,136 --> 00:48:27,953 pour qu'ils puissent causer problèmes lors d’une manifestation. 831 00:48:27,954 --> 00:48:30,141 Quand je pense à mes filles... 832 00:48:30,485 --> 00:48:32,735 - J'adorerais les rencontrer. 833 00:48:32,736 --> 00:48:33,871 - OMS? 834 00:48:34,490 --> 00:48:36,208 Mes filles ? ELLE RIT 835 00:48:36,573 --> 00:48:38,213 Ne dis rien. 836 00:48:40,135 --> 00:48:42,452 Je pense qu'il s'en va. 837 00:48:47,750 --> 00:48:49,375 DÉMARRAGES DU MOTEUR DE MOTO 838 00:49:07,000 --> 00:49:08,555 - Nous sommes foutus. 839 00:49:08,776 --> 00:49:12,152 - J'ai vu des défilés qui étaient plus discrets. 840 00:49:14,343 --> 00:49:17,132 Que fais-tu? - Agir. 841 00:49:20,067 --> 00:49:22,934 00:52:51,824 LEILA : Fabrice Da Costa. 881 00:52:54,810 --> 00:52:56,372 Il ne construit pas Arfi. 882 00:52:57,254 --> 00:52:59,801 Vous et les Harkis avez une chose en commun. 883 00:53:01,293 --> 00:53:04,645 Il a financé le monument commémoratif. 884 00:53:04,646 --> 00:53:06,537 Et il y avait son nom gravé dessus. 885 00:53:06,538 --> 00:53:09,470 Il a combattu pour la France en Algérie. 886 00:53:09,471 --> 00:53:11,568 - C'est un traître. 887 00:53:11,568 --> 00:53:14,177 Les seuls patriotes étaient l'OEA, 888 00:53:14,178 --> 00:53:15,921 tous les autres ne sont que des traîtres. 889 00:53:15,922 --> 00:53:17,859 Au fait, doublez le premier. 890 00:53:18,214 --> 00:53:20,182 Je n'ai tué personne, mais si j'avais brûlé ce type 891 00:53:20,183 --> 00:53:22,683 je serais tout à fait j'en suis fier, croyez-moi. 892 00:53:24,546 --> 00:53:26,742 - D'accord, je fais une pause. 893 00:53:39,976 --> 00:53:42,789 En supposant Nicolas Gérard tué Da Costa et Arfi, 894 00:53:42,789 --> 00:53:46,060 il ne sera à personne problème depuis longtemps. 895 00:53:46,072 --> 00:53:48,814 - Ouais, mais il y en a plein de gars aiment ça. 896 00:53:49,223 --> 00:53:50,660 CÉDRIC : Merci, Marwann. 897 00:53:50,661 --> 00:53:52,643 Avez-vous oublié les cacahuètes antillaises ? 898 00:53:52,644 --> 00:53:54,832 Je n'ai pas oublié qu'ils sont mauvais pour ma tension artérielle. 899 00:53:54,833 --> 00:53:56,343 - Très mauvais, même. 900 00:54:02,967 --> 00:54:06,584 - Tu sais ce que je fais quand Je rentre à la maison avec ce visage ? 901 00:54:07,294 --> 00:54:08,505 J'éteins mon cerveau, 902 00:54:08,506 --> 00:54:11,191 Je monte la musique fort et je danse ! 903 00:54:11,192 --> 00:54:13,700 Marwann! Jouez-nous de la musique ! 904 00:54:13,701 --> 00:54:14,900 S'il te plaît. 905 00:54:15,433 --> 00:54:18,104 Vous verrez, cela vous fera beaucoup de bien. 906 00:54:19,151 --> 00:54:20,954 00:55:33,551 . . . 919 00:55:36,592 --> 00:55:37,803 . . . 920 00:55:40,249 --> 00:55:41,431 - Euh, quoi ? Non non non... 921 00:55:41,432 --> 00:55:44,397 - Allez! Allez, vis un peu ! - Non non non, je n'ai jamais... Pas dans cette vie ! 922 00:55:44,398 --> 00:55:47,520 - Je veux que tu deviennes fou ! - Non, je ne sais pas danser. 923 00:55:47,521 --> 00:55:50,693 Continuez. - Allez, tu seras une superbe danseuse. 924 00:55:53,060 --> 00:55:54,371 ELLE RIT 925 00:55:59,918 --> 00:56:01,575 C'est un peu bien, non ? 926 00:56:06,508 --> 00:56:07,546 MARWANN! 927 00:56:07,547 --> 00:56:09,429 AU PEUPLE ARABE ! 928 00:56:09,430 --> 00:56:11,671 APPLAUDISSEMENT 929 00:56:21,043 --> 00:56:26,043 00:57:21,908 bref, dans ce cas, euh... 948 00:57:21,908 --> 00:57:25,123 Nous sommes très heureux que ce ne soit pas le cas, parce que ça fera du bien à papa. 949 00:57:25,124 --> 00:57:27,532 - Vraiment? Comment ça? 950 00:57:27,533 --> 00:57:29,957 Eh bien, quand il est revenu au travail, il était tout bizarre. 951 00:57:29,958 --> 00:57:31,299 - Moi, bizarre ? 952 00:57:31,300 --> 00:57:33,121 - Non, pas bizarre, mais... 953 00:57:33,122 --> 00:57:35,847 Il se sent bien en partenariat avec vous. 954 00:57:35,848 --> 00:57:38,219 - Ouais, je suis un peu à lui vitamine naturelle, vous savez ? 955 00:57:38,220 --> 00:57:39,428 SON 'CALMEZ-VOUS' 956 00:57:40,071 --> 00:57:41,055 DES RIRES 957 00:57:41,056 --> 00:57:44,383 - Mais vraiment, alors à quoi ça sert de faire équipe avec mon père ? 958 00:57:45,150 --> 00:57:46,712 - C'est un excellent flic. 959 00:57:46,713 --> 00:57:48,368 Et j'aime ses filles. 960 00:57:48,369 --> 00:57:50,437 Tu as de la chance de l'avoir comme père. 961 00:57:50,438 --> 00:57:54,427 - Vous et votre père vous entendez bien ? 01:03:56,982 TOUX 1081 01:03:57,749 --> 01:03:59,241 VIBRES MOBILES, ALERTE TEXTE 1082 01:03:59,815 --> 01:04:00,870 GULPS 1083 01:04:05,804 --> 01:04:08,345 INCONNU : CEUX QUI A SURVÉCU, SAUVÉ DE LA TEMPÊTE, 1084 01:04:08,345 --> 01:04:10,845 SOUFFRIR DES JOURNÉES AMERES, SANS JOIE ET ​​SANS ATTENTES. 1085 01:04:12,201 --> 01:04:13,951 (Qu'est-ce que c'est que ce truc ?) 1086 01:04:15,881 --> 01:04:16,991 VIBRES MOBILES 1087 01:04:18,293 --> 01:04:19,387 . . . 1088 01:04:20,904 --> 01:04:23,308 ÉTOUFFE LE SANGLET Oui, Cédric ? 01:05:51,664 - C'est tout ce que j'ai à t'offrir. - Merci. 1114 01:05:51,665 --> 01:05:54,432 - Je ne suis plus là habituellement. 1115 01:05:54,754 --> 01:05:57,684 Normalement, je vis avec les Da Costa. 1116 01:05:57,694 --> 01:06:00,796 - Tu n'y vas plus ? - Non. 1117 01:06:01,695 --> 01:06:04,938 Non, Fabrice était pour moi comme un fils. 1118 01:06:05,012 --> 01:06:09,035 J'ai passé plus de temps avec lui qu'avec mes propres enfants. 1119 01:06:09,312 --> 01:06:12,187 Je ne peux pas imaginer la maison sans lui. 1120 01:06:13,023 --> 01:06:15,484 Je ne veux plus y retourner. 1121 01:06:16,245 --> 01:06:20,332 - Et si je dis "arbres" et "Belhassen", est-ce que ça te dit quelque chose ? 1122 01:06:21,067 --> 01:06:26,311 -Tahar ? Bien sûr! Bien sûr, nous nous connaissions tous. 1123 01:06:26,312 --> 01:06:30,747 En 70, quand j'ai été embauché, il était déjà leur jardinier. 1124 01:06:30,748 --> 01:06:32,570 Oh, quel homme... 1125 01:06:32,571 --> 01:06:35,603 Très honnête, très discret. 1126 01:06:39,929 --> 01:06:41,249 Regarder. 1127 01:06:43,139 --> 01:06:44,569 C'étaient les gens. 1128 01:06:44,570 --> 01:06:46,991 Les Da Costas étaient tellement gentils. 1129 01:06:47,036 --> 01:06:50,663 Oh, voilà Tahar. Et qui est-ce ? 1130 01:06:50,664 --> 01:06:52,542 Eh bien, c'est Claude, 1131 01:06:52,543 --> 01:06:54,787 c'est le fils de Tahar. 1132 01:06:54,984 --> 01:06:56,609 - 'Claude' ? - Oui. 1133 01:06:57,511 --> 01:06:59,886 Tahar était fou de lui. 1134 01:07:00,348 --> 01:07:02,725 Hmm. Il aurait donné sa vie pour lui. 1135 01:07:02,726 --> 01:07:05,000 Oh, il venait avec lui le mercredi. 1136 01:07:05,001 --> 01:07:07,210 C'était un garçon formidable. 1137 01:07:07,211 --> 01:07:09,489 - Pourquoi s'appelait-il « Claude » ? 1138 01:07:09,533 --> 01:07:11,829 - A cette époque les immigrés 1139 01:07:11,830 --> 01:07:15,581 pensais que donner aux enfants un français le prénom rendrait la vie plus facile. 1140 01:07:16,554 --> 01:07:19,273 Je m'appelle Cédric, pas « Ricardo ». 1141 01:07:19,274 --> 01:07:23,744 Les Harkis n'ont pas choisi de quitter l'Algérie, ils ont été contraints. 1142 01:07:24,050 --> 01:07:28,635 L'Algérie était française et il n'y en avait pas nécessairement un besoin d'assimilation. 1143 01:07:28,636 --> 01:07:31,854 - Qui sait ce qui s'est passé à eux après le procès ? 1144 01:07:31,855 --> 01:07:33,264 - Le procès ? 1145 01:07:33,606 --> 01:07:35,927 - Oui. Dans les années 90 1146 01:07:35,928 --> 01:07:39,143 Tahar a eu un accident alors qu'il travaillait. 1147 01:07:39,378 --> 01:07:42,503 Alors les Da Costa ont embauché quelqu'un d'autre, et 1148 01:07:42,504 --> 01:07:45,621 du jour au lendemain, il s'est retrouvé sans travail. 1149 01:07:45,622 --> 01:07:47,825 Il a poursuivi les Da Costa devant le tribunal, 1150 01:07:47,826 --> 01:07:51,677 pour une compensation et tout. 1151 01:07:51,733 --> 01:07:55,843 Fabrice avait 18 ans. Il avait une très mauvaise expérience 1152 01:07:55,844 --> 01:07:57,566 lorsque Tahar a poursuivi son père en justice. 1153 01:07:57,566 --> 01:08:01,746 En fin de compte, je pense qu'ils lui ont donné un un peu d'argent, et puis après ça 1154 01:08:01,746 --> 01:08:05,860 Tahar et son fils disparurent. 1155 01:08:08,906 --> 01:08:12,242 - Bien. Merci, merci pour ton temps, Mireille. 1156 01:08:17,618 --> 01:08:18,704 SOUPIR 1157 01:08:29,707 --> 01:08:31,254 - Que se passe-t-il ? ELLE SOUPIRE 1158 01:08:31,290 --> 01:08:34,805 - J'ai reçu un SMS anonyme plus tôt. 1159 01:08:35,704 --> 01:08:39,297 Extrêmement poétique, un poème en hommage aux Harkis. 1160 01:08:40,116 --> 01:08:42,765 Pourquoi vous l'ont-ils envoyé ? Je ne comprends pas. 1161 01:08:42,950 --> 01:08:45,075 - Donne-moi ton téléphone, Je vais voir si je peux le retrouver. 1162 01:08:45,076 --> 01:08:46,208 - Merci. 1163 01:08:52,760 --> 01:08:54,502 - (Que se passe-t-il ? 1164 01:08:54,629 --> 01:08:56,965 Nous avons fait toutes les vérifications.) 1165 01:08:57,523 --> 01:09:00,677 - (Ne t'inquiète pas. On le trouvera, hein ?) 1166 01:09:01,844 --> 01:09:03,344 - (Merci, Cédric.) 1167 01:09:04,661 --> 01:09:06,356 - Où en sommes-nous avec la photo de l'enfant ? 1168 01:09:06,356 --> 01:09:08,755 - On y est, je verrai à quoi ressemblent les choses aujourd'hui. 1169 01:09:08,756 --> 01:09:11,757 Aucune trace à la mairie, non on sait ce qui lui est arrivé. 1170 01:09:11,757 --> 01:09:15,328 Je l'ai fait inscrire sur la liste des personnes recherchées. 1171 01:09:15,329 --> 01:09:17,002 - Et le procès Tahar Belhassen ? 1172 01:09:17,003 --> 01:09:20,000 - La gouvernante avait raison, c'était une grosse affaire à l'époque. 1173 01:09:20,001 --> 01:09:22,927 Oui, dans les années 90, un Arabe porte plainte 1174 01:09:22,928 --> 01:09:25,418 contre une famille puissante, vous pouvez l'imaginer. 1175 01:09:25,508 --> 01:09:28,519 Les Da Costa ont été accusés du racisme dans toute la région, 1176 01:09:28,524 --> 01:09:30,618 et Fabrice n'y arrivait pas. 1177 01:09:30,797 --> 01:09:32,469 - Laisse-moi deviner— 1178 01:09:32,470 --> 01:09:35,734 -il s'est vengé en ne mettant pas Le nom de Tahar sur le marqueur. 1179 01:09:35,735 --> 01:09:38,257 - C'est tout. 1180 01:09:38,416 --> 01:09:42,216 - Des gens vraiment adorables, le Da Costas, comme dirait Mireille. 1181 01:09:43,053 --> 01:09:46,967 Alors, pour toi le fils de Tahar Claude pourrait être le coupable ? 1182 01:09:46,968 --> 01:09:49,253 - Je ne sais pas, mais oui, c'est possible. 1183 01:09:49,498 --> 01:09:53,567 - Si c'est le cas, pourquoi est-il une partie de l'affaire Arfi ? 1184 01:09:55,530 --> 01:09:59,229 Se retrouver avec l'un de moi dans ce cas, ce n'est pas suffisant. 1185 01:09:58,253 --> 01:09:59,253 DES RIRES 1186 01:09:59,446 --> 01:10:01,954 - Au moins deux ! . . . 1187 01:10:01,955 --> 01:10:02,885 - Je dois dire. 1188 01:10:02,886 --> 01:10:03,840 . . . 1189 01:10:08,293 --> 01:10:10,815 LEILA : As-tu trouvé quelque chose de traçable sur le téléphone ? 1190 01:10:10,816 --> 01:10:12,775 - Désolé Commandant, c'est introuvable, 1191 01:10:12,776 --> 01:10:16,131 envoyé depuis un ordinateur avec un VPN, donc crypté. 1192 01:10:18,706 --> 01:10:21,237 - Pouvez-vous venir à la salle de projection ? 1193 01:10:21,238 --> 01:10:23,504 J'ai fini de vieillir l'enfant. 1194 01:10:28,599 --> 01:10:30,857 COLLETTE : Le vieillissement n'a pas d'effet prendre en compte les déformations— 1195 01:10:30,857 --> 01:10:34,745 —maladies, accidents, ou si vous subissez une intervention chirurgicale. 1196 01:10:35,007 --> 01:10:38,585 Mais on peut imaginer tout changements sur le visage à 50 ans. 1197 01:10:38,741 --> 01:10:40,468 Cela nous donne ceci. 1198 01:10:40,801 --> 01:10:41,801 APPUI SUR LA TOUCHE 1199 01:10:46,260 --> 01:10:47,658 - Oh putain. 1200 01:10:48,847 --> 01:10:50,402 - (Ce n'est pas le cas...) 1201 01:11:04,836 --> 01:11:06,211 LEILA AU TÉLÉPHONE : D'accord. 1202 01:11:07,038 --> 01:11:08,639 Merci pour votre aide. 1203 01:11:09,791 --> 01:11:12,126 C'était le Centre de l'état civil. 1204 01:11:12,126 --> 01:11:16,470 Claude Belhassen a changé son prénom Il y a 35 ans, il s'appelle désormais Marwann. 1205 01:11:16,912 --> 01:11:20,485 - Dire que je prends mon petit-déjeuner là tous les matins. 1206 01:11:23,139 --> 01:11:25,393 Comment aurions-nous pu le rater ? 1207 01:11:25,394 --> 01:11:27,526 - Mes recherches se sont concentrées sur Tahar. 1208 01:11:27,526 --> 01:11:32,370 Le changement de nom du fils n'est pas prévu fichier, il était impossible de faire le lien. 1209 01:11:32,371 --> 01:11:33,746 TAO : Je viens d'avoir la mairie. 1210 01:11:33,746 --> 01:11:35,958 il y a 3 semaines, un gars est venu demander pourquoi il n'avait pas reçu 1211 01:11:35,959 --> 01:11:38,128 une invitation au commémoration du marqueur. 1212 01:11:38,128 --> 01:11:41,038 Quand ils lui ont dit que son père le nom n'y était pas, il est devenu fou. 1213 01:11:41,038 --> 01:11:44,450 - Cela n'explique toujours pas le lien avec la mort d'Onsi Arfi. 1214 01:11:44,451 --> 01:11:45,774 - C'est vrai. 1215 01:11:51,198 --> 01:11:52,768 CEDRIC : Merde, il n'est pas là. 1216 01:11:55,580 --> 01:11:57,518 Nous avons besoin de renforts chez lui. 1217 01:11:58,683 --> 01:12:01,587 SIRÈNE 1218 01:12:04,039 --> 01:12:13,385 01:14:08,514 TAO : Qu'est-ce que c'est ? 1242 01:14:09,145 --> 01:14:10,278 LEILA : Je n'y crois pas. 1243 01:14:10,279 --> 01:14:11,908 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1244 01:14:12,265 --> 01:14:16,794 - Ce garçon, c'est mon père ! 1245 01:14:21,963 --> 01:14:24,035 FRAPPE DE PORTE - Continuez à chercher. 1246 01:14:24,036 --> 01:14:26,527 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. 1247 01:14:26,653 --> 01:14:29,646 EAU COURANTE 1248 01:14:33,763 --> 01:14:36,945 . . . 1249 01:14:42,642 --> 01:14:45,816 ANIS ESSAYE DE PARLER 1250 01:14:46,639 --> 01:14:51,956 {\an8}SIRÈNE 1251 01:14:48,038 --> 01:14:49,229 LEILA : Bonjour, maman ? MARI-LOU : Chérie ? 1252 01:14:49,230 --> 01:14:51,902 - Ouais. Tu es avec papa ? - Il est sorti. 1253 01:14:51,903 --> 01:14:53,543 - Il est parti ? Où? 1254 01:14:53,555 --> 01:14:56,055 - Où il va habituellement pêcher. 1255 01:14:56,056 --> 01:14:58,422 Que se passe-t-il ? Tu as l'air stressé, y a-t-il un problème ? 1256 01:14:58,422 --> 01:15:01,515 - Non, non, je ne suis pas stressé, tout va bien. Bien. 1257 01:15:01,516 --> 01:15:04,037 Euh, je dois te laisser partir, d'accord ? 1258 01:15:04,038 --> 01:15:05,780 - Oui. Je t'aime, chérie. 1259 01:15:05,781 --> 01:15:07,207 - Ouais, je t'aime maman. 1260 01:15:09,647 --> 01:15:13,923 (Mon père est parti à la pêche.) Il a sa place spéciale. 1261 01:15:14,701 --> 01:15:18,470 Nous devons retrouver mon père avant Marwann. Il est le prochain sur la liste. 1262 01:15:22,405 --> 01:15:26,221 . . . 1263 01:15:27,845 --> 01:15:29,703 C'est la voiture de mon père ! 1264 01:15:30,367 --> 01:15:32,779 . . . 1265 01:15:38,512 --> 01:15:40,330 CÉDRIC : LEILA ! NON! 1266 01:15:43,849 --> 01:15:49,359 ANIS PRIANT EN ARABE 1267 01:15:51,227 --> 01:15:53,898 . . . 1268 01:15:54,217 --> 01:15:56,472 MARWANN : Vous dites vos prières ? . . . 1269 01:15:56,473 --> 01:15:57,872 . . . 1270 01:15:57,872 --> 01:16:01,914 Quand tu as brûlé tous ces Harkis au citron vert, avec vos petits copains FLN, 1271 01:16:02,013 --> 01:16:04,091 Dieu ne les a pas épargnés ! 1272 01:16:04,112 --> 01:16:06,401 Si votre défunt frère avait tombé entre tes mains, 1273 01:16:06,402 --> 01:16:08,303 tu l'aurais tué aussi ! -Marwann ! 1274 01:16:08,304 --> 01:16:10,445 Éloignez-vous de mon père ! 1275 01:16:10,893 --> 01:16:12,510 - Pas plus. 1276 01:16:14,100 --> 01:16:16,249 Tu ne reconnaîtras plus ton père ! 1277 01:16:16,250 --> 01:16:18,057 - Pourquoi lui ? 1278 01:16:18,212 --> 01:16:21,538 - Tu vois, c'est ça le problème. Tu me fais rire. 1279 01:16:22,334 --> 01:16:26,380 Je ne sais pas qui je suis. Tu ne sais pas qui est ton père. 1280 01:16:26,380 --> 01:16:28,616 En fait, vous ne savez même pas qui vous êtes ! 1281 01:16:28,617 --> 01:16:30,096 Tout est de la faute d'Anis. 1282 01:16:30,097 --> 01:16:33,112 - J'ai fait... ce que je devais faire ! 1283 01:16:33,113 --> 01:16:35,188 - VOUS COUPEZ MON PÈRE HORS DE SA FAMILLE ! 1284 01:16:35,189 --> 01:16:38,068 APPELLEZ-VOUS CELA UN LE DEVOIR DU PETIT FRÈRE ? 1285 01:16:37,269 --> 01:16:38,081 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Marwann ! 1286 01:16:38,082 --> 01:16:39,825 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Marwann ! Reculez ! 1287 01:16:39,928 --> 01:16:42,905 On parlera tous les deux doucement, d'accord ? - C'est trop tard. 1288 01:16:42,906 --> 01:16:45,174 Quand je suis allé lui parler, pour comprendre, 1289 01:16:45,175 --> 01:16:47,857 pour essayer de sauver ce qui restait de notre famille, 1290 01:16:47,858 --> 01:16:49,359 il a refusé de me voir. 1291 01:16:49,360 --> 01:16:52,165 - Papa, de quoi parle-t-il ? 1292 01:16:52,266 --> 01:16:54,375 - Quand mon père est mort, 1293 01:16:54,671 --> 01:16:58,980 Je me suis dit qu'avec le temps, il accepterait de faire la paix. 1294 01:16:59,084 --> 01:17:00,654 Pour me rencontrer, 1295 01:17:00,775 --> 01:17:04,127 et nous nous souviendrons de SON FRÈRE TAHAR ! 1296 01:17:04,252 --> 01:17:05,979 MAIS IL M'A MENACÉ ! 1297 01:17:05,980 --> 01:17:08,510 - Papa, est-ce que ce qu'il a dit est vrai ? 1298 01:17:08,511 --> 01:17:12,479 - Regardez-le ! Regardez ! Vous voyez le vrai visage de votre père ! 1299 01:17:12,480 --> 01:17:15,284 - NE LE FAITES PAS, PUTAIN ! PAPA! - NON! 1300 01:17:15,285 --> 01:17:17,601 DITES LA VÉRITÉ À VOTRE FILLE ! 1301 01:17:18,776 --> 01:17:21,283 Mon père avait 8 ans de plus que toi. 1302 01:17:21,330 --> 01:17:24,220 Il a pris soin de ton père toute la journée. 1303 01:17:24,972 --> 01:17:26,878 Mais ensuite la guerre a éclaté en Algérie, 1304 01:17:26,879 --> 01:17:28,963 et mon père s'est rangé du côté des Harkis, 1305 01:17:28,964 --> 01:17:30,875 et il l'a traité comme un crachat ! 1306 01:17:31,389 --> 01:17:34,413 Il a retourné toute la famille contre nous ! 1307 01:17:35,002 --> 01:17:36,772 Nous avons été contraints de quitter l'Algérie 1308 01:17:36,774 --> 01:17:39,782 parce que nous étions en danger, DANGER DE SA PART ! 1309 01:17:40,200 --> 01:17:42,173 MON PÈRE AVAIT PEUR QUE NOUS SOYONS BLESSÉS 1310 01:17:42,174 --> 01:17:44,739 PAR SES PETITS COPES FLN ! 1311 01:17:44,914 --> 01:17:47,117 - Papa, c'est pour ça qu'il est parti ? 1312 01:17:47,118 --> 01:17:49,449 - Pensez-vous qu'il voulait quitter son pays ? 1313 01:17:49,450 --> 01:17:52,761 Vivre dans un camp ? Comme un misérable ? 1314 01:17:52,762 --> 01:17:55,460 Il a été fait pour ressembler à un paria, 1315 01:17:57,668 --> 01:18:00,778 qu'il a été contraint de changer le prénom de son fils. 1316 01:18:02,623 --> 01:18:04,529 Il m'a appelé 'Claude' ! 1317 01:18:05,069 --> 01:18:06,483 « CLAUDE » ! 1318 01:18:08,958 --> 01:18:12,419 PENSEZ-VOUS QU'IL VOULAIT VOIR SA FEMME 1319 01:18:12,420 --> 01:18:14,021 MOURIR DEVANT SES YEUX 1320 01:18:14,022 --> 01:18:16,875 PARCE QUE IL NE POUVAIT PAS OBTENIR UN TRAITEMENT 1321 01:18:19,794 --> 01:18:22,193 POUR SA TUBERCULOSE ? 1322 01:18:22,475 --> 01:18:24,421 NOUS N'AVONS AUCUN MÉDICAMENT ! 1323 01:18:24,422 --> 01:18:27,573 ALORS MON PÈRE EST PARTI AU MARCHÉ NOIR ! 1324 01:18:29,605 --> 01:18:31,265 Mais il y avait ce clochard, 1325 01:18:31,266 --> 01:18:34,555 un gars en ville qui je détestais ma famille ! 1326 01:18:34,913 --> 01:18:39,200 INDISTINCT - et l'a dénoncé ! 1327 01:18:39,276 --> 01:18:40,666 Mon dieu. 1328 01:18:40,667 --> 01:18:42,045 - Et cet homme était... 1329 01:18:42,046 --> 01:18:43,511 - UN MORCEAU DE MERDE ! 1330 01:18:43,846 --> 01:18:46,189 C'est une merde d'Osni Arfi ! 1331 01:18:46,306 --> 01:18:47,689 Un morceau de merde. 1332 01:18:47,690 --> 01:18:49,474 SANGLOTANT - Mon dieu, Marwann ! 1333 01:18:50,440 --> 01:18:52,588 - Mon père est mort de honte. 1334 01:18:53,418 --> 01:18:55,253 Oublié. Appauvri. 1335 01:18:55,254 --> 01:18:57,406 Cette idée morte, qui parle de pardon ? 1336 01:18:57,406 --> 01:18:59,108 JE NE PEUX PAS PARDONNER ! 1337 01:18:59,109 --> 01:19:01,874 C'EST ENCORE PLUS DIFFICILE MAINTENANT ! - Marwann, regarde-moi ! 1338 01:19:01,875 --> 01:19:03,408 Je comprends tout ce que tu dis mais, 1339 01:19:03,408 --> 01:19:04,832 baissez le seau, je vous en supplie ! 1340 01:19:04,833 --> 01:19:07,047 Mais s'il s'est battu pour la France, 1341 01:19:07,840 --> 01:19:09,762 Qu'a-t-il obtenu en retour ? 1342 01:19:10,140 --> 01:19:14,195 Il a perdu son pays, sa famille, son honneur ! 1343 01:19:14,196 --> 01:19:17,233 TU ME DITES, QUOI A-T-IL OBTENU UN RETOUR !? 1344 01:19:17,234 --> 01:19:19,211 Vous voyez ce qu'il allait avoir ? 1345 01:19:19,212 --> 01:19:20,805 Son nom sur ce marqueur ! 1346 01:19:20,806 --> 01:19:24,490 ET IL NE L'A PAS FAIT, EFFACÉ PAR CE CUL DA COSTA ! 1347 01:19:25,139 --> 01:19:26,670 PAS DE FIERTÉ ! 1348 01:19:26,716 --> 01:19:28,185 CRIE INDISTINCTEMENT 1349 01:19:28,186 --> 01:19:29,757 - Marwann ! - QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 1350 01:19:29,758 --> 01:19:31,718 JE VAIS LE TUER, JE N'AI PAS D'HISTOIRE ! 1351 01:19:31,719 --> 01:19:33,723 CÉDRIC : Hé ! 01:26:47,907 - 'Une porte se ferme, l'autre s'ouvre.' 1437 01:26:47,908 --> 01:26:50,870 - Et voilà, c'est le ticket. ILS RIRE 1438 01:26:53,072 --> 01:26:55,111 Merci,\h\h\h\hITALIEN : mon ami. 1439 01:27:05,190 --> 01:27:08,042 - On y va, Commandant ? - D'accord. 1440 01:27:12,548 --> 01:27:15,686 - Alors c'est vrai que tu en auras deux police commanders in Valbonne? 1441 01:27:15,686 --> 01:27:17,897 - Une première pour ça ça région très spéciale! 1442 01:27:17,897 --> 01:27:20,251 Votre père et moi écrivons l'histoire. 1443 01:27:20,252 --> 01:27:22,302 - Il est improbable jusqu'au bout. 1444 01:27:22,302 --> 01:27:24,425 - On est durs à cuire, ça va être génial. 1445 01:27:24,426 --> 01:27:26,266 - 'Dur à cuire' ? Est-ce que tu lui as appris à dire ça ? 1446 01:27:26,267 --> 01:27:28,272 RIRE 1447 01:27:29,402 --> 01:27:31,730 LOLA : Oh, je pense que c'est quelqu'un pour toi, papa. 1448 01:27:31,731 --> 01:27:34,503 - (Hé ! C'est moi qui l'ai invitée.) 1449 01:27:35,638 --> 01:27:37,263 - Collette ! - La porte était ouverte... 1450 01:27:37,264 --> 01:27:39,037 - Non, entre ! C'est- c'est- 1451 01:27:39,038 --> 01:27:42,306 - C'est quelque chose d'amusant. - Merci! Asseyez-vous, c'est tellement gentil. 1452 01:27:42,307 --> 01:27:45,406 - Merci. Et ceci est pour vous. - Merci! 1453 01:27:45,407 --> 01:27:47,932 LOLA : Tu veux quelque chose ? - Un verre serait bien. 1454 01:27:47,933 --> 01:27:49,203 - Je suppose que je vais... 1455 01:27:49,204 --> 01:27:51,592 COLLETTE : C'est comme ça que ça marche ! 01:28:09,784 - Je vais t'apprendre l'italien. 1463 01:28:09,785 --> 01:28:12,112 DIAPHONIE 1464 01:28:12,218 --> 01:28:17,076 INDISTINCT 1465 01:28:29,580 --> 01:28:33,580 msoustitres.blogspot.com