1
00:00:05,506 --> 00:00:07,941
*yoğun müzik*

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,310
Duvara kim tırmandı?

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,845
Pete McDonough ve...
Merle Callahan.

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,114
Sürpriz.

5
00:00:13,681 --> 00:00:14,948
Sizin için ne yapabilirim?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
bir sorunun mu var
işleri nasıl yürütüyorum?

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,386
-Ben sadıkım Merle.
-Bu iyi.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,524
Lamar, sana ne teklif ettiler?

9
00:00:23,657 --> 00:00:24,625
Kimse bana bir bok teklif etmedi.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,560
Altı ay önce yakalandın

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,729
uğraşmak
Frank'in köşelerinden biri.

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,131
Sorunlarla dolu bir dünyadasın.

13
00:00:30,198 --> 00:00:31,465
Bundan kurtulmanın bir yolu var.

14
00:00:31,532 --> 00:00:32,833
Bunu telafi etmenin bir yolu
Bunny'ye.

15
00:00:32,933 --> 00:00:35,035
Bütün bu yıllar boyunca,
hala buradayız,

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,938
şeyleri aşağıda tutmak
geri kalan herkes pislik içinde.

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,475
***

18
00:00:43,177 --> 00:00:45,146
Mikey, çok üzgünüm.

19
00:00:45,213 --> 00:00:47,148
Pislik seti
Evin yanıyor Mike.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,652
***

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
O nerede? Bana bak.

22
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
Lanet Callahan nerede?

23
00:00:56,023 --> 00:00:57,391
Kyle...

24
00:00:58,592 --> 00:00:59,593
O hangi cehennemde?

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,100
* dramatik müzik *

26
00:01:23,717 --> 00:01:26,687
Stevie Patty ile konuşacak.
Onunla morgda buluş.

27
00:01:29,123 --> 00:01:31,024
Bir polisin cenazesini kaldıracak.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,893
Evet. İyi misin?

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,262
Evet, daha iyi oldum.

30
00:01:34,362 --> 00:01:36,063
Yani, kahrolası
kendi yatağını yaptı Mike.

31
00:01:36,164 --> 00:01:37,965
Robert kendi yaptı
Lanet yatak burada.

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,033
Bunu aklınızda tutun.
Elinden geleni yaptın.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,301
Evet.

34
00:01:43,404 --> 00:01:47,541
Peki ya
Callahan'ın durumu?

35
00:01:47,640 --> 00:01:48,876
Lanet saçmalık.

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,811
Yani, o zamana kadar
Belleville polisi geldi.

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,213
o rüzgardaydı,
ama herkes işin içinde Mike.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
Herkes çalışıyor.

39
00:01:53,547 --> 00:01:55,149
Alacağız
bu bok parçası.

40
00:01:55,283 --> 00:01:58,619
Evet, bunu koymam lazım
Kyle'ın iyiliği için kahretsin.

41
00:01:58,719 --> 00:02:00,988
-Zavallı kardeşim.
-Evet.

42
00:02:06,827 --> 00:02:07,961
Hey.

43
00:02:08,061 --> 00:02:10,798
Bu kahrolası
inanılmaz, Mike.

44
00:02:10,898 --> 00:02:13,033
Korkak çıkış yolu.

45
00:02:19,307 --> 00:02:22,510
Mike, Tracy için çok üzgünüm.

46
00:02:27,181 --> 00:02:29,250
Takdir edin.

47
00:02:31,084 --> 00:02:32,820
Yardımınıza ihtiyaçım var.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,422
Tamam aşkım?

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Kyle'ın hemen gitmesine ihtiyacım var.

50
00:02:36,590 --> 00:02:38,192
Kyle gözetim altında Mike.
O güvende.

51
00:02:38,292 --> 00:02:40,528
Hayır. Hayır, "güvenlik" yok
o yerde, tamam mı?

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
Neredeyse öldürülüyordu
üç kez,

53
00:02:42,930 --> 00:02:46,099
ve şimdi o sınırda
bunu kendisinin yapması.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,768
Tamam aşkım? Bu iş böyle bitmeyecek.

55
00:02:47,868 --> 00:02:48,969
Ne yapabilirim?

56
00:02:49,069 --> 00:02:50,438
Sanırım biliyorsun
ne yapabilirsin, tamam mı?

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,840
Robert'ın peşinde
resmi olarak bitti.

58
00:02:52,940 --> 00:02:55,042
Adalete bir o kadar yakın
alacağın gibi.

59
00:02:55,142 --> 00:02:58,546
Yani kardeşimin ihtiyacı yok
artık içinde olmak.

60
00:02:58,646 --> 00:02:59,947
Öyleyse yolu aç,

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,783
çünkü Frank Musa
bir hata yapmak üzeredir.

62
00:03:02,850 --> 00:03:04,452
Bu büyük bir oyun, Mike.

63
00:03:04,518 --> 00:03:07,154
Evet, yapacağım
onu sana teslim et.

64
00:03:07,221 --> 00:03:09,690
Tamam aşkım? Kariyerini yap,
Sana bunu borçluyum

65
00:03:09,790 --> 00:03:12,360
ve sen Kyle'ı dışarı çıkaracaksın.
bunu bana borçlusun.

66
00:03:15,162 --> 00:03:18,031
Tek yol bu
bunların herhangi biri mantıklı.

67
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
Musa'yı kurtar,

68
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
bana dava edilebilir bir dava ver,

69
00:03:26,106 --> 00:03:27,541
Kyle'ı 24 saat içinde çıkaracağım.

70
00:03:27,641 --> 00:03:30,177
Tamam aşkım. Hakimi alın
duruşma için cezaevine gönderildi.

71
00:03:30,278 --> 00:03:32,112
Bugün. Bunu gerçekleştir.

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,582
***

73
00:03:43,524 --> 00:03:46,527
*yavaş, sürükleyici müzik*

74
00:04:14,187 --> 00:04:16,324
***

75
00:04:36,377 --> 00:04:38,512
***

76
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
* dramatik müzik *

77
00:05:04,004 --> 00:05:05,539
Selam.

78
00:05:22,656 --> 00:05:25,025
Bugün kasvetli bir gün.

79
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
Kasvetli bir gün.

80
00:05:28,261 --> 00:05:30,063
Evet öyle.

81
00:05:31,298 --> 00:05:33,933
görümcemi kaybettim
dün.

82
00:05:35,335 --> 00:05:36,470
Başsağlığı dileriz.

83
00:05:36,570 --> 00:05:38,672
Ama sana söyleyeceğim
o arkadaşım,

84
00:05:38,772 --> 00:05:41,842
tek kahrolası arkadaşım
dün gece vurularak öldürüldü.

85
00:05:41,942 --> 00:05:45,012
Neredeyse 50 yıl yan yana.

86
00:05:45,112 --> 00:05:49,617
LJ ve ben
biz-biz-biz-biz herkesten daha uzun yaşadık.

87
00:05:49,683 --> 00:05:51,419
O kadar çok cesedi üst üste yığdık ki,

88
00:05:51,519 --> 00:05:53,421
Hatırlamaya çalışmayı bıraktım
hepsi kimdi.

89
00:05:53,521 --> 00:05:56,724
Cenaze ateşlerini yaktık Mike.

90
00:05:56,824 --> 00:05:59,860
Ama bu yerde, bu-burada
lanet cehennem çemberi,

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,663
düşük kiralı bir sikik onu yakaladı mı?

92
00:06:03,564 --> 00:06:05,265
Evet, üzgünüm Frank.

93
00:06:06,867 --> 00:06:09,637
-Kimin yaptığını biliyor musun?
-LJ arabayı alıyordu

94
00:06:09,703 --> 00:06:12,239
ve birisi onu vurdu
kahrolası kaldırımda.

95
00:06:12,372 --> 00:06:14,174
Kardeşimi suratından vurdu.

96
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
Cenazeci diyor
onun üzerinde çalışacak,

97
00:06:16,209 --> 00:06:18,111
ama söz veremez
açık bir tabut.

98
00:06:19,580 --> 00:06:21,081
Hayır.

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
Kimse bir şey görmedi.

100
00:06:24,818 --> 00:06:27,921
Hiçbir tanık öne çıkmıyor.

101
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
Bildiğiniz gibi burada değil.

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Üzgünüm.

103
00:06:33,527 --> 00:06:35,729
Lanet olsun özür dilerim Mike.
tüm saygımla.

104
00:06:35,863 --> 00:06:37,264
Evet.

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,267
Özür dilemeyeceksin
işim bittiğinde

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,769
çünkü kısıtlamayla işim bitti

107
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
düzleştireceğim
bütün bu kahrolası kasaba

108
00:06:43,704 --> 00:06:46,974
eğer avlanmak için gereken buysa
o lanet korkak öldü.

109
00:06:47,074 --> 00:06:49,176
Evet, seni duyuyorum.

110
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Bunu anlıyorum.

111
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
* gergin, dramatik müzik *

112
00:06:53,346 --> 00:06:55,916
Kardeşim öldürüldüğünde

113
00:06:56,049 --> 00:06:59,453
Kan istedim
Herkesin ödemesini istedim.

114
00:06:59,553 --> 00:07:01,555
Bu herifi bulmak istiyordum.

115
00:07:01,622 --> 00:07:03,557
onu öldür
ve onun soyundan gelenlerin hepsini öldür.

116
00:07:03,657 --> 00:07:04,792
Peki yaptın mı?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,961
Hayır. Bu konudan vazgeçtim.

118
00:07:08,061 --> 00:07:09,463
Benimle konuşan yok
bunun dışında.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
Asla denemezdim.

120
00:07:12,766 --> 00:07:16,804
Dinle Frank.
burada çok fazla şey inşa ettik

121
00:07:16,904 --> 00:07:18,539
her şeyin parçalanmasına izin vermek.

122
00:07:18,606 --> 00:07:21,809
Bu yüzden öğreneceğim
bunu kim yaptı, sana söz veriyorum,

123
00:07:21,942 --> 00:07:23,276
ve sana hedefi getireceğim.

124
00:07:23,410 --> 00:07:24,612
Peki, bunu sen yap.

125
00:07:24,712 --> 00:07:28,081
Onu bana teslim edeceksin.
ve sen ve ben,

126
00:07:28,181 --> 00:07:30,618
biz gerçek ortağız.

127
00:07:31,552 --> 00:07:35,122
Kayınbiraderin,
doğal bir ölüm müydü?

128
00:07:35,222 --> 00:07:37,558
-Doğal ölüm mü?
-Hı-hı.

129
00:07:39,760 --> 00:07:43,196
Bu hiç de öyle değil
burada olur Frank.

130
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
* gergin, dramatik müzik *

131
00:08:10,591 --> 00:08:12,059
Beni hayal kırıklığına mı uğratıyorsun?

132
00:08:12,159 --> 00:08:15,629
Ne oluyor Mike? yaptım
söylediğin her şey.

133
00:08:15,729 --> 00:08:17,164
Dur, Lamar.

134
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
Şimdi konuşmayı bıraktığın zaman
ve sen dinle, tamam mı?

135
00:08:19,366 --> 00:08:21,468
meşguldüm
pisliğini temizliyorum.

136
00:08:21,569 --> 00:08:24,404
İlk önce Musa'yı aldım
Kingstown'un dışına bakmak

137
00:08:24,504 --> 00:08:26,106
vurucu için, sana değil.

138
00:08:26,206 --> 00:08:29,142
Bunny'nin düşünmesini sağladım
Sen bir intikam meleğisin

139
00:08:29,209 --> 00:08:30,978
hain değil
gerçekten öylesin.

140
00:08:31,078 --> 00:08:33,547
Senin lanetini çözdüm
karışıklık, tamam mı? Rica ederim.

141
00:08:33,647 --> 00:08:36,950
Göreve geri dönebilirsin
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

142
00:08:37,017 --> 00:08:39,486
-Tamam aşkım?
-Sen gerçek misin?

143
00:08:39,587 --> 00:08:42,823
Evet. Şimdi şunu söylediğinde,
"Teşekkür ederim Mike."

144
00:08:44,491 --> 00:08:46,059
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
Çünkü tam olarak bunu yapıyorum
yapacağımı söylediğim şey,

146
00:08:49,029 --> 00:08:50,397
değil mi?

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,965
Ve ne
yine de alternatifiniz?

148
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
Bunu kendi başına mı yapacaksın?

149
00:08:53,901 --> 00:08:56,503
Şansını dene ve kaç?
Yani, Tanrım, Lamar,

150
00:08:56,604 --> 00:08:58,839
en kötü iki tanesine sahipsin
lanet gangsterler

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,373
Senin için silahlanıyorum oğlum.

152
00:09:00,473 --> 00:09:02,776
Ne kadar süre düşünüyorsun
tek başına mı dayanacaksın?

153
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Bunu benim için neden yapıyorsun?

154
00:09:05,679 --> 00:09:07,748
Çünkü bu benim lanet işim.

155
00:09:12,219 --> 00:09:14,454
* dramatik müzik *

156
00:09:31,939 --> 00:09:34,942
Pekala millet,
dinle.

157
00:09:35,042 --> 00:09:38,679
İşbirliğimizi sürdürüyoruz
yerel yetkililerle.

158
00:09:38,779 --> 00:09:42,249
Size güncellemeleri sunacağım
onları alırken.

159
00:09:42,349 --> 00:09:44,251
Hepinizin bildiği gibi, oldu
zor birkaç gün.

160
00:09:44,351 --> 00:09:46,086
Biraz temizlik işi.

161
00:09:46,186 --> 00:09:49,222
Müdür Yardımcısı Torres
istifa etti, derhal yürürlüğe girdi.

162
00:09:49,322 --> 00:09:51,859
O halde dışarı çıkın, işinizi yapın.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Her zaman aşırı dikkat.

164
00:09:54,027 --> 00:09:55,763
Hepsi bu.

165
00:09:59,232 --> 00:10:01,101
Memur Breen.

166
00:10:01,201 --> 00:10:03,871
seninle konuş
bir saniye lütfen.

167
00:10:07,540 --> 00:10:10,944
Bu çok yazık
Torres hakkında, Müdür.

168
00:10:11,044 --> 00:10:12,379
Düz atıcı
söyleyebildiğim kadarıyla.

169
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
Evet öyleydi.

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
Bakın Memur Torres'ten önce
istifasını sundu,

171
00:10:16,950 --> 00:10:20,788
aşırı güç getirdi
dikkatime şikayet edin.

172
00:10:20,921 --> 00:10:22,189
Ve?

173
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
Ve suçlanan da sensin.

174
00:10:24,157 --> 00:10:26,927
Tanrım, elimizde yok
daha büyük sorunlar mı?

175
00:10:26,994 --> 00:10:28,996
Ne oluyor
bu saçmalık mı, Müdür?

176
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Bu "saçmalık"
bu önemli, Breen,

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,599
ve araştırmamız gerekiyor.

178
00:10:32,665 --> 00:10:35,302
Eminim takdir edebilirsin
korumamız gereken optikler.

179
00:10:35,402 --> 00:10:36,536
Evet, beni uzaklaştırıyor musun?

180
00:10:36,636 --> 00:10:37,805
Beni uzaklaştırıyorsun
işimi yaptığım için mi?

181
00:10:37,905 --> 00:10:39,506
seni koyuyorum
sınırlı görevde

182
00:10:39,606 --> 00:10:41,875
bir mahkumu yerleştirmek için
kahrolası revirde.

183
00:10:41,975 --> 00:10:42,810
Benimle dalga mı geçiyorsun?

184
00:10:42,943 --> 00:10:44,311
Sen umursamayacaksın

185
00:10:44,444 --> 00:10:45,913
diliniz ve tonunuz

186
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
benimle konuştuğunda,
temiz miyim?

187
00:10:47,848 --> 00:10:49,382
Evet, ben sadece...

188
00:10:50,617 --> 00:10:51,885
Üzgünüm, ben... ben...

189
00:10:51,985 --> 00:10:53,386
Sadece kendine hatırlat,
Gününüzü geçirirken,

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,789
geçmişine bakılırsa
ve itibarınız,

191
00:10:55,856 --> 00:10:59,960
hangisi önce, şanslısın
kahrolası bir hücrede değilsin.

192
00:11:00,828 --> 00:11:02,662
Cephaneliğe rapor verin.

193
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
Mahkum.

194
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
Kyle.

195
00:11:56,917 --> 00:11:58,819
Hareket ettiğini görmem lazım.

196
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
Hey.

197
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
Sana yardım edebilirim.

198
00:12:05,893 --> 00:12:08,962
* yavaş, dramatik müzik *

199
00:12:37,958 --> 00:12:39,726
Pekala, C.O.

200
00:12:39,793 --> 00:12:43,596
Burada işin bittiğinde, ben de yapacağım
M4 şarjörlerini yüklemen gerekiyor.

201
00:12:43,696 --> 00:12:45,498
Ben neyim?
kahrolası bir stok memuru mu?

202
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Sadece lanet işini yap
ve çeneni kapat.

203
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
Kısıtlı durumdasın.

204
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Güzel bir mola vereceğiniz anlamına gelir
yılan çiftliğindeki yılanlar.

205
00:12:52,172 --> 00:12:54,607
Yanlış mıyım? Neşelen.

206
00:12:59,379 --> 00:13:01,214
İyiyim. İyiyim.

207
00:13:02,449 --> 00:13:04,551
Kullanabilirsin.

208
00:13:04,651 --> 00:13:06,219
Kendinize uygun.

209
00:13:07,988 --> 00:13:10,223
* gergin, dramatik müzik *

210
00:13:23,003 --> 00:13:23,937
Kyle imzalıyor

211
00:13:24,004 --> 00:13:25,305
onay formu,

212
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
önergeyi sunuyorum
suç duyurusunu iptal ederek,

213
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
eğer savcı olursa duruşmayı alırız
ofis gerçekten top oynuyor.

214
00:13:30,911 --> 00:13:33,113
Çünkü şunu söylemeliyim ki,
Ben biraz şüpheliyim.

215
00:13:33,213 --> 00:13:35,348
Evet öylesin
kahrolası şüpheli, Barry.

216
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Neden hayırseverlik?

217
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
Tek bir şartımız var.

218
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Ah, elbette.

219
00:13:39,920 --> 00:13:41,488
Benim işim değil.

220
00:13:41,621 --> 00:13:43,590
Yargıcınızı gemiye alın ve
lanet olası randevu defterini açık tut.

221
00:13:43,656 --> 00:13:44,892
Evet, aramayı yapar yapmaz,

222
00:13:44,992 --> 00:13:46,159
duruşmayı yapacağız
Anchor Körfezi'nde,

223
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
ama sen gerçekten
oraya gireceğim

224
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
ve onlara seninkini söyle
temsil saçmalık mıydı?

225
00:13:49,462 --> 00:13:51,731
Avukatlık kötü değil Evelyn.
bana kalırsa.

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Müvekkilim bir uyanış yaşadı
hapishanenin potasında.

227
00:13:54,434 --> 00:13:56,069
Eğer ellerimi tutmam gerekirse
biraz kirli, bu benim işim.

228
00:13:56,169 --> 00:13:59,072
Kesinlikle öyle.
Hazır olacağım.

229
00:14:00,707 --> 00:14:02,642
Ona güveniyor musun?

230
00:14:02,709 --> 00:14:04,211
Dostum, nefret ederim
tüm bu saçmalıkların üstesinden gelmek

231
00:14:04,311 --> 00:14:05,612
sadece onun tekrarını almak için
suçlamalar.

232
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
Evet, ona güven.

233
00:14:06,746 --> 00:14:08,281
Çok zor bir durum olsa gerek.

234
00:14:15,822 --> 00:14:20,127
Peki, tek yapman gereken
Kyle'ın kağıtları imzalamasını sağlamak.

235
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Evet, doğru, tek yapmam gereken
onu hayatta tutmaktır.

236
00:14:37,978 --> 00:14:40,213
* gergin, dramatik müzik *

237
00:14:53,326 --> 00:14:55,228
Seni görmeyeceğini söylüyor.

238
00:14:57,797 --> 00:14:58,865
Neden burada olduğumu biliyor mu?

239
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
-Evet öyle. O biliyor.
-Tamam aşkım.

240
00:15:01,068 --> 00:15:03,436
O katatonik.
Onu zar zor hareket ettirebiliyorum.

241
00:15:03,536 --> 00:15:04,837
Nefesini kontrol ediyorum

242
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
çocuklarıma yaptığım gibi
onlar küçükken.

243
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Evet. Tamam, bak.
Onu görmem lazım.

244
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
Merhaba Kyle.

245
00:15:40,607 --> 00:15:42,809
Benimle konuşmana gerek yok.

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,012
Bana bakmana gerek yok.

247
00:15:46,879 --> 00:15:49,049
Sadece dinlemene ihtiyacım var.

248
00:15:49,116 --> 00:15:51,618
Bugün senin son günün
İçeri gir, Kyle.

249
00:15:51,718 --> 00:15:54,454
Barry geri dönüyor
evraklarınızla birlikte.

250
00:15:54,554 --> 00:15:56,289
Tek yapman gereken imzalamak.

251
00:15:56,389 --> 00:15:58,525
Tek yapman gereken bu.

252
00:15:58,625 --> 00:16:00,827
ve sonra seni buradan çıkaracağız.

253
00:16:01,628 --> 00:16:02,962
Artık çok geç Mike.

254
00:16:03,096 --> 00:16:05,132
Hayır, Kyle.

255
00:16:05,932 --> 00:16:07,434
Çok geç değil.

256
00:16:07,534 --> 00:16:09,969
Şimdi vazgeçme zamanı değil.

257
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Bunu alacağız
her seferinde bir adım.

258
00:16:13,473 --> 00:16:15,208
Tamam, bir oğlun var.

259
00:16:15,308 --> 00:16:19,012
Sana ihtiyacı olan bir oğlun var.

260
00:16:19,112 --> 00:16:21,114
Babasına ihtiyacı var.

261
00:16:21,214 --> 00:16:23,316
sana ihtiyacım var.

262
00:16:23,416 --> 00:16:25,685
Sen benim kardeşimsin.

263
00:16:25,785 --> 00:16:27,187
Geriye kalan tek şey biziz.

264
00:16:29,022 --> 00:16:32,925
Bu yüzden almana ihtiyacım var
bu kahrolası acı,

265
00:16:32,992 --> 00:16:34,427
Bütün bu öfkeyi al,

266
00:16:34,527 --> 00:16:37,997
Bunu başarmak için sana ihtiyacım var
senin için. Beni duyuyor musun?

267
00:16:38,098 --> 00:16:41,668
Ne yapmamız gerekiyorsa,
Bu hayvanı bulacağız.

268
00:16:41,801 --> 00:16:45,538
Onu gömeceğiz
ve bunu yapmana yardım edeceğim.

269
00:16:45,672 --> 00:16:50,677
Bu... en önemlisi
hayatının anı.

270
00:16:51,444 --> 00:16:54,814
Ve biz alacağız
birlikte aracılığıyla.

271
00:16:54,914 --> 00:16:57,617
Hayatta kalmamızın tek yolu.

272
00:16:58,451 --> 00:17:00,620
* kasvetli müzik *

273
00:17:38,091 --> 00:17:40,093
Nasıl gitti?

274
00:17:40,193 --> 00:17:43,830
Sanırım gidiyor
kağıtları imzalamak için.

275
00:17:43,930 --> 00:17:46,099
Avukatı burada olacak
bu öğleden sonra.

276
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
İçeri girmesi gerekecek.

277
00:17:47,667 --> 00:17:48,835
Kaybedecek zamanım yok
bu konuda, anladın mı?

278
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Yargıç Sappiano'nun ofisi

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
hakkında aradı
konferans odası.

280
00:17:52,205 --> 00:17:55,007
Tamam, harika. Takdir edin.

281
00:17:55,108 --> 00:17:58,378
Etkileyici.
Sen onu çıkardın.

282
00:17:58,445 --> 00:18:01,248
Ben... ben mutluyum
senin için Mike.

283
00:18:01,381 --> 00:18:02,749
Tasarruf ediyorsun
kardeşinin hayatı.

284
00:18:02,849 --> 00:18:05,118
Evet, olabilir
çok az, çok geç.

285
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
Göreceğiz.

286
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Peki ya sen?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

287
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
Eh, yeterince var
tabağında.

288
00:18:10,190 --> 00:18:11,791
Adamlarını aldın mı?
geri çekilmek mi?

289
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
Başka birine ihtiyaçları var.

290
00:18:14,461 --> 00:18:15,862
Onu aldılar
kim becerdi bunu.

291
00:18:15,928 --> 00:18:18,565
Şimdi buna ihtiyaçları var
onun düştüğünü kim gördü,

292
00:18:18,665 --> 00:18:22,068
besleyen kişi
Crips'e bilgi,

293
00:18:22,169 --> 00:18:23,770
ve sonra özgür olacağım.

294
00:18:23,870 --> 00:18:25,772
Evet, bu ne zaman olur?

295
00:18:25,872 --> 00:18:29,476
Evet. Asla.

296
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
Lanet deliliğin tanımı.

297
00:18:31,411 --> 00:18:32,312
Evet.

298
00:18:32,445 --> 00:18:34,714
Etrafta dolaştığım için suçluluk duyuyorum Mike.

299
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
Torres'i bu işe ben soktum.

300
00:18:36,983 --> 00:18:38,285
Muhtemelen düşündün
tam tersi oldu.

301
00:18:38,418 --> 00:18:42,088
O bendim.
Torres iyi bir adamdı.

302
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
O sadık bir adamdı.

303
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Ve nasıl olduğunu görüyorsun
bu sadakat ödüllendirildi.

304
00:18:47,227 --> 00:18:51,130
Evet, kendine geldi
Kendini feda ettin, Nina.

305
00:18:51,231 --> 00:18:53,933
Bu dünyayı seçen herkes
bunun maliyetini biliyor.

306
00:18:54,033 --> 00:18:56,303
Eğer yapmadılarsa,
o zaman asla ait olmadılar.

307
00:18:56,403 --> 00:18:58,238
Elbette?

308
00:18:59,439 --> 00:19:02,442
Bakın, bu olduğunda,
tüm bunlar halledildiğinde...

309
00:19:03,943 --> 00:19:05,878
...dışarı çıkması gerekiyor,
sen onu yürüt.

310
00:19:05,978 --> 00:19:07,914
Sadece sen.

311
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Elbette?

312
00:19:09,249 --> 00:19:12,185
- Takdir ediyorum.
-Evet.

313
00:19:12,319 --> 00:19:16,856
Biliyor musun Mike,
Ben bu hayatı seçtim.

314
00:19:16,989 --> 00:19:19,192
*gerilimli müzik*

315
00:19:44,851 --> 00:19:47,119
Sana bir isim buldum.

316
00:19:51,891 --> 00:19:52,925
Lamar'dı bu.

317
00:19:53,025 --> 00:19:55,528
Lamar, LJ'i çıkardı.

318
00:19:55,628 --> 00:19:56,996
KPD'nin görüntüleri var.

319
00:19:57,063 --> 00:19:59,932
Benzin istasyonundaki kamera
ya da başka bir şey.

320
00:20:01,534 --> 00:20:03,970
Bu Deverin'in adamı.

321
00:20:04,036 --> 00:20:05,238
-Evet.
-Ama neden?

322
00:20:05,338 --> 00:20:06,373
Mike, bunu neden yapsın ki?

323
00:20:06,473 --> 00:20:07,907
Lawrence'ı neden öldürsün ki?

324
00:20:08,040 --> 00:20:09,942
Neden?

325
00:20:10,042 --> 00:20:11,844
Kahretsin.

326
00:20:11,911 --> 00:20:13,346
Gerçek konuşmayı mı istiyorsun?

327
00:20:13,413 --> 00:20:15,548
Frank, işi biliyorsun
Bu sorunun cevabı.

328
00:20:15,682 --> 00:20:16,849
Tamam aşkım.

329
00:20:16,949 --> 00:20:18,451
Evet. Lamar senin bitkinin.

330
00:20:18,551 --> 00:20:22,522
Bunny'i öldürmeye çalıştın.
Kingstown'u almaya çalıştın,

331
00:20:22,622 --> 00:20:24,591
ve bu işe yaramayınca,
'çünkü Bunny hayatta kaldı,

332
00:20:24,724 --> 00:20:26,493
Lamar, mengeneye sıkışmıştı.

333
00:20:26,593 --> 00:20:29,462
Ya işi bitir
Bunny ile ya da seni dışarı çıkaracağım.

334
00:20:29,562 --> 00:20:32,699
İki numaralı kapıyı seçti
ve bunda başarısız oldu.

335
00:20:32,799 --> 00:20:37,537
Ve sen bundan şüphelendin,
Mike, ne kadar süreyle?

336
00:20:37,637 --> 00:20:41,674
Bu roket bilimi değil Frank.
Bu sadece iş, değil mi?

337
00:20:41,774 --> 00:20:43,142
Hadi.

338
00:20:43,242 --> 00:20:45,912
Seni getirmemi istedin
arkadaşını öldüren adam.

339
00:20:46,012 --> 00:20:48,214
Onu sana veriyorum.
yapacağımı söylediğim gibi.

340
00:20:48,315 --> 00:20:50,750
Almak istiyorsun
Bunny'ye bir atış daha,

341
00:20:50,850 --> 00:20:52,251
bu tamamen size kalmış.

342
00:20:52,385 --> 00:20:54,120
Ve sen sadece
bu çağrıyı kabul ediyor musun?

343
00:20:54,220 --> 00:20:56,789
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

344
00:20:56,889 --> 00:20:58,858
Ailemin çoğu öldü Frank.

345
00:20:58,958 --> 00:21:01,227
bir erkek kardeşim var
zar zor tutunan,

346
00:21:01,294 --> 00:21:02,462
ve o aramızdaki son kişi.

347
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
çok yoruldum
bu lanet kasabanın.

348
00:21:04,897 --> 00:21:06,999
Savaştan yoruldum.
Lanet kandan bıktım.

349
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
Bu şehre çok şey kaybettim.

350
00:21:09,602 --> 00:21:11,671
Yani barışı getiren ne varsa
vadiye,

351
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
istediğim bu.

352
00:21:13,039 --> 00:21:16,376
Eğer bu sensen,
o zaman öyle olsun.

353
00:21:17,276 --> 00:21:18,811
Peki Lamar'ın nerede olduğunu biliyor musun?

354
00:21:18,945 --> 00:21:21,180
Sana 20 verebilirim.

355
00:21:22,148 --> 00:21:23,816
Gerisi size kalmış.

356
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Evet.

357
00:21:59,986 --> 00:22:01,888
Gitmek güzel. Kyle imzaladı.

358
00:22:02,822 --> 00:22:06,459
Tanrıya şükür. Peki,
teşekkür ederim. Takdir edin.

359
00:22:06,526 --> 00:22:09,228
Evet, elbette Mike.

360
00:22:14,401 --> 00:22:15,935
Hey.

361
00:22:16,035 --> 00:22:17,269
Beni dinle.

362
00:22:17,370 --> 00:22:19,205
almana ihtiyacım var
864 Doğu Bulvarı'na.

363
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
Ah, Doğu... Ne için?

364
00:22:20,607 --> 00:22:22,709
Musa'yı yakalayacaksın
kanunda.

365
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Tamam aşkım? İçeri girmesine izin ver,

366
00:22:24,444 --> 00:22:26,012
ihtiyacın olan her şeyi alacaksın
onu aşağı çekmek için.

367
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
Anladın? Bunu sessiz tut,
sadece sen ve Stevie gidin.

368
00:22:28,381 --> 00:22:30,850
Peki ne, bunu dosyaya koyuyorum
isimsiz bir ipucu falan mı?

369
00:22:30,950 --> 00:22:31,884
Bilmiyorum.

370
00:22:32,018 --> 00:22:33,453
Ona ne demek istersen.

371
00:22:33,553 --> 00:22:35,187
Sakın bu işi mahvetme,
bu Kyle'ı hapisten çıkarır.

372
00:22:35,321 --> 00:22:38,491
-Bu onun hayatını kurtarır.
- Evet, evet. Anladım. Anladım.

373
00:22:50,470 --> 00:22:52,605
***

374
00:23:30,843 --> 00:23:33,112
* yavaş, dramatik müzik *

375
00:24:02,074 --> 00:24:03,543
Evet.

376
00:24:06,713 --> 00:24:09,849
Çok çok uzak bir ülkede.

377
00:24:13,452 --> 00:24:14,687
İyi.

378
00:24:14,821 --> 00:24:16,556
Bu iyi.

379
00:24:17,624 --> 00:24:19,158
Ah, biliyorsun.

380
00:24:19,258 --> 00:24:23,129
Sadece yeniden etkileşime giriyorum
sosyal yapıyla.

381
00:24:23,195 --> 00:24:25,164
Her seferinde bir gün.

382
00:24:27,133 --> 00:24:30,837
Evet. Bitirmeme izin ver
benim lanet yemeğim.

383
00:24:32,972 --> 00:24:35,207
*gergin müzik*

384
00:24:44,951 --> 00:24:46,719
Mike, ben öyle değilim
kenarlar için.

385
00:24:46,819 --> 00:24:47,887
Mike, ben gidip bulacağım
Musa bizzat.

386
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
Hey. Tavşan.

387
00:24:49,355 --> 00:24:51,223
Bak, kan istediğini biliyorum
bunun arkasında, tamam mı?

388
00:24:51,323 --> 00:24:52,224
Ama beklemeniz gerekecek.

389
00:24:52,358 --> 00:24:53,860
KPD burada, bir numara,

390
00:24:53,993 --> 00:24:55,928
seni geri alacaklar
işaretsiz bir arabada

391
00:24:56,028 --> 00:24:57,296
güvenli bir eve, tamam mı?

392
00:24:57,396 --> 00:24:59,666
KPD'nin bir bok yaptığı yok.
Eve gidiyorum.

393
00:24:59,732 --> 00:25:00,900
Tamam aşkım.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,401
Nerede lan
ayakkabılarım hazır mı Mike?

395
00:25:02,501 --> 00:25:04,671
Onları bulacağız.
Siktir, rahatla. İsa.

396
00:25:04,771 --> 00:25:07,373
-Tıpkı pantolonunu bulduğumuz gibi.
-Komik değilsin.

397
00:25:07,473 --> 00:25:09,676
Ama haklısın.

398
00:25:09,742 --> 00:25:12,879
Evet, seni duydum.
Yapacağım, onu içeride bitireceğim.

399
00:25:12,979 --> 00:25:15,815
Evet, ondan bahsetmişken,
Bu arada, müdürüm var.

400
00:25:15,882 --> 00:25:17,049
Bunu nasıl beceriyorsun?

401
00:25:17,149 --> 00:25:20,086
Aşırıya kaçtı,
Geri dönmesine yardım ettim.

402
00:25:20,186 --> 00:25:23,322
Yani, Kyle dışarıdayken belki
Kevin'i serbest bırakmak istiyorsun.

403
00:25:23,389 --> 00:25:24,924
Ne düşünüyorsun?

404
00:25:25,024 --> 00:25:27,526
Ne, bana emir mi veriyorsun?
ve şimdi izin mi yoksa başka bir şey mi?

405
00:25:27,594 --> 00:25:28,995
-Sadece söylüyorum.
- "Sadece mi söylüyorsun"?

406
00:25:29,095 --> 00:25:30,563
-Evet.
-Mike, bir şeyler yapmak istiyorsun

407
00:25:30,663 --> 00:25:31,898
şu anda mı?
Lanet ayakkabılarımı bul.

408
00:25:31,998 --> 00:25:33,399
-Elbette?
-Tamam aşkım. Evet.

409
00:25:33,499 --> 00:25:36,535
İşte, oradalar.
Onları buradaki çantaya koy.

410
00:25:36,636 --> 00:25:39,772
Elbette? Bu Louis çantasında
ve o pisliği alt kata vale

411
00:25:39,906 --> 00:25:40,873
benim için ha, yapar mısın lütfen?

412
00:25:40,940 --> 00:25:42,274
-Anladım.
-Orada.

413
00:25:42,374 --> 00:25:44,110
Ve senin orospu çantan.
İsa aşkına.

414
00:25:44,210 --> 00:25:45,612
Bu benim kaltağım...
Dostum, bu bir sürtük çantası değil.

415
00:25:45,712 --> 00:25:47,079
Bu bir Louis.
Bu bir Louis Vuitton.

416
00:25:47,179 --> 00:25:48,247
Bu senin
kahrolası kız kardeşinin.

417
00:25:48,347 --> 00:25:52,251
Kahretsin. Sürdür.

418
00:25:52,351 --> 00:25:54,486
* gergin, dramatik müzik *

419
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
- Hey.
- İyi misin?

420
00:26:13,239 --> 00:26:14,440
Dışarıda mısın?

421
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
Peki şimdi ne yapıyorsun?
Yedi numaralı hayat gibi mi?

422
00:26:16,776 --> 00:26:18,410
Yukarı çıkıyorum, Bun.

423
00:26:18,510 --> 00:26:20,479
Sadece seviye atlıyorum
bu kadim götlü herifler.

424
00:26:20,579 --> 00:26:22,982
Dostum, biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

425
00:26:23,115 --> 00:26:24,984
Peki neredeyiz? Çabuk ol.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,552
Çünkü bu telefon
ölmek üzere.

427
00:26:26,619 --> 00:26:27,920
Lanet olsun, kendime bir biftek alacağım.

428
00:26:27,987 --> 00:26:30,322
biraz fırında patates, biraz Z.

429
00:26:30,422 --> 00:26:32,224
Kıçımı uyandır,
ve sonra sileceğim

430
00:26:32,291 --> 00:26:34,160
her kahrolası Kolombiyalı
daha büyük metropol alanı.

431
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
Beni hissediyor musun?

432
00:26:35,795 --> 00:26:38,164
Dışarıda ne varsa tartışacağım
neyin içinde olduğunu tartışıyorsun.

433
00:26:38,297 --> 00:26:39,866
Bunu yapmaktan mutluyum Bun.

434
00:26:39,966 --> 00:26:43,102
ama hala kilit altındayız
o krakerin kaçışının arkasında.

435
00:26:43,202 --> 00:26:44,637
Ve birkaç brülöre ihtiyacım var.

436
00:26:44,737 --> 00:26:46,238
Ah, evet,
Ne yapabileceğime bakacağım.

437
00:26:46,338 --> 00:26:47,974
Belediye başkanı bazı hamleler yaptı
gardiyanla birlikte.

438
00:26:48,074 --> 00:26:50,810
- Atlamaya hazır olun.
-Amin.

439
00:26:55,748 --> 00:26:59,351
* Kendine gelecek
dağ *

440
00:26:59,485 --> 00:27:01,153
* O geldiğinde *

441
00:27:01,253 --> 00:27:02,154
* O... *

442
00:27:31,017 --> 00:27:32,318
Derrick.

443
00:27:32,418 --> 00:27:34,520
Evet, Frank.

444
00:27:34,620 --> 00:27:35,855
Anahtarları bana ver.

445
00:27:35,988 --> 00:27:37,189
Frank.

446
00:27:37,289 --> 00:27:40,259
Bir gezintiye çıkmam gerekiyor.

447
00:27:42,695 --> 00:27:43,896
Teşekkür ederim.

448
00:28:06,152 --> 00:28:08,420
Bu ne kadar sürecek?

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,022
Bilmiyorum.

450
00:28:10,122 --> 00:28:13,059
Hiçbir şey olmuyor.
İşemeliyim.

451
00:28:13,159 --> 00:28:16,095
Lanet Gatorade şişesi.

452
00:28:19,732 --> 00:28:22,468
-Büyük biri olsan iyi olur--
-Şşş. İşte orada, işte orada.

453
00:28:22,568 --> 00:28:24,136
-Kapa çeneni, kapa çeneni.
-Evet bir bok demedim.

454
00:28:24,236 --> 00:28:25,604
Evet, ne kadar zamandır
bu böyle sürecek mi?

455
00:28:25,738 --> 00:28:26,906
İşte orada.

456
00:28:31,577 --> 00:28:33,780
*gerilimli müzik*

457
00:28:51,430 --> 00:28:52,965
Peki onu ne zaman götüreceğiz?

458
00:28:53,099 --> 00:28:55,001
Onu sırf bu yüzden tutuklayamayız
verandaya adım atıyorum

459
00:28:55,101 --> 00:28:57,469
- ve kahrolası bir kapıyı açıyorum.
- Evet, siktir et onu.

460
00:28:57,569 --> 00:28:59,205
Stevie, Mike içeri girmesine izin ver dedi.

461
00:28:59,305 --> 00:29:01,140
ve dışarı çıktığında,
onu yakalarız.

462
00:29:01,240 --> 00:29:03,309
Nedenini öğreneceğiz.

463
00:30:01,267 --> 00:30:04,336
Beni en çok ne kızdırıyor biliyor musun?
bütün bunlar hakkında?

464
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
buraya gelmedim
temizlikçi olmak.

465
00:30:09,641 --> 00:30:11,510
Detroit'te dünyayı yönettim.

466
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Ellerim hiç kirlenmedi
olmalarına izin vermediğim sürece,

467
00:30:14,914 --> 00:30:16,215
ama görüyorsunuz, bu kasaba,

468
00:30:16,315 --> 00:30:18,851
bir girdap gibi
bu seni içine çekiyor

469
00:30:18,951 --> 00:30:21,653
ve altında
ve her şeyi yutar.

470
00:30:21,753 --> 00:30:26,625
Ve sen o girdabın içindesin,
ve artık ben de bu işin içindeyim

471
00:30:26,692 --> 00:30:29,661
o üzgün kıçınla.

472
00:30:30,596 --> 00:30:32,664
LJ bundan muaf.

473
00:30:32,731 --> 00:30:34,800
Tanrı korusun,
ama istediğim şekilde değil

474
00:30:34,867 --> 00:30:38,938
çünkü o adam
günlerini geçirmesi gerekiyordu

475
00:30:39,038 --> 00:30:42,574
kahrolası bir balık tutma deliğinin yanında
Tanrı'nın ülkesinde bir yerlerde,

476
00:30:42,674 --> 00:30:46,145
alabalık kancalama
ve onları açık ateşte kızartıyoruz

477
00:30:46,212 --> 00:30:48,047
huzur içinde.

478
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
Ama hayır.

479
00:30:52,751 --> 00:30:54,320
Hayır.

480
00:30:54,386 --> 00:30:58,624
Kardeşime huzur yok.

481
00:31:02,761 --> 00:31:04,530
Bunu sana verdim Lamar.

482
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
Seni kaldırdım,

483
00:31:05,965 --> 00:31:08,567
sana teklif ettim
beklentiler ve potansiyel.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Sana bir fırsat verdim.

485
00:31:10,937 --> 00:31:12,071
Ve işte buradayız.

486
00:31:12,171 --> 00:31:14,073
İşte buradayım
çöpü dışarı çıkarmak

487
00:31:14,173 --> 00:31:19,045
sanki kahrolası bir çocukmuşum gibi
ev işlerinde.

488
00:31:20,512 --> 00:31:21,914
Bilirsin,

489
00:31:22,014 --> 00:31:25,451
anlamıyorum
senin neslin.

490
00:31:25,551 --> 00:31:29,588
Lamar, anlamıyorum.

491
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
Tanrım...

492
00:31:36,395 --> 00:31:39,165
Bizimki... Bu komik
iş, değil mi?

493
00:31:40,632 --> 00:31:44,803
Sık sık sona eriyoruz
arkadaşsız ve yalnız.

494
00:31:45,671 --> 00:31:47,473
Arkadaşsız.

495
00:31:47,606 --> 00:31:49,508
Ama ben değilim. Ben değildim.

496
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
Ben değildim, değildim
Yalnız değildim.

497
00:31:52,611 --> 00:31:56,448
Şu ana kadar yalnız değildim
ve beni yalnız bıraktın.

498
00:31:56,548 --> 00:31:58,217
Ve affedemiyorum!

499
00:32:01,420 --> 00:32:02,621
İşte burada.

500
00:32:02,721 --> 00:32:05,657
*gerilimli müzik*

501
00:32:33,419 --> 00:32:35,421
İşte orada, Frank.
Eller lanet havada.

502
00:32:35,521 --> 00:32:37,289
Şimdi, orada başka kim var?

503
00:32:37,356 --> 00:32:38,657
Frank, seni vuracağım
tam da kahrolası kafanın içinde.

504
00:32:38,757 --> 00:32:41,127
Umurumda değil.
Tam orada.

505
00:32:41,193 --> 00:32:43,095
Lanet yere yatın.
Siktir git!

506
00:32:43,162 --> 00:32:44,463
Aşağı.

507
00:32:45,797 --> 00:32:48,400
Şeytan ve Yahuda oradadır.

508
00:32:48,500 --> 00:32:51,837
-Şeytan ve Yahuda, memurlar.
- Lanet bir şeyden mi bahsediyor?

509
00:32:51,937 --> 00:32:54,606
"Zehrini saklama
şekerli sözlerle..."

510
00:32:54,706 --> 00:32:56,808
-Stevie, gidiyorum.
-Evet onu yakaladım, yakaladım. Gitmek.

511
00:32:56,875 --> 00:32:59,178
Lanet aklını kaybetmiş.

512
00:33:07,853 --> 00:33:09,455
Çarşafı hemen indir,

513
00:33:09,521 --> 00:33:10,889
ya da çıkarma ekibi yapacak.

514
00:33:11,023 --> 00:33:12,791
Sen iğrenç bir pisliksin
Terry, bunu biliyor musun?

515
00:33:12,858 --> 00:33:15,527
ne olduğunu biliyorum
orada yapıyorsun.

516
00:33:15,661 --> 00:33:16,862
Lanet olsun.

517
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
-Seni iğrenç, pis pislik.
-Aman Tanrım.

518
00:33:19,065 --> 00:33:20,299
-İsa aşkına.
-Tanrım.

519
00:33:20,366 --> 00:33:21,833
Ah, şu haline bir bak.

520
00:33:21,933 --> 00:33:23,335
Aman Tanrım.

521
00:33:23,435 --> 00:33:24,670
İlk kurs için,

522
00:33:24,736 --> 00:33:27,839
hizmet edeceğiz
mısır ve bamya ezmesi.

523
00:33:27,939 --> 00:33:29,641
Onu almalıyız
hastaneye.

524
00:33:29,741 --> 00:33:31,310
- Psikolojik değerlendirmeye ihtiyacı var.
- Hadi.

525
00:33:31,377 --> 00:33:33,145
Hayır, onu almalıyız.
duşa,

526
00:33:33,245 --> 00:33:35,981
ona bir hücre koyun ve
o zaman burayı temizlet.

527
00:33:36,082 --> 00:33:37,383
Köşeye geç Terry.

528
00:33:37,516 --> 00:33:39,218
içeri gir dedim
lanet olası köşe, Terry!

529
00:33:39,318 --> 00:33:40,652
Siktir git Clyde!

530
00:33:40,752 --> 00:33:43,922
Haydi, Terry.
Şimdi! Şimdi Terry!

531
00:33:44,056 --> 00:33:46,225
Bu pisliği kim temizleyecek?

532
00:33:46,325 --> 00:33:49,695
Bütün görevliler
kilit altındalar.

533
00:33:58,003 --> 00:34:00,939
*karanlık, gergin müzik*

534
00:34:15,254 --> 00:34:18,524
Hey Breen, plan değişikliği.

535
00:34:18,623 --> 00:34:22,460
En kısa sürede Reklam Segmenti. Bir paspas getir.

536
00:34:23,862 --> 00:34:25,097
Paspas mı?

537
00:34:25,931 --> 00:34:27,666
Kahretsin.

538
00:34:54,092 --> 00:34:56,795
Ne oluyor?
Cidden,

539
00:34:56,895 --> 00:34:58,497
- asıl mesele ne?
-Başla.

540
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Kahretsin, neden ben? Neden ben?

541
00:35:00,566 --> 00:35:02,768
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bu ben değilim.

542
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Gözyaşlarını kurula, pislik,

543
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
sınırlı görevdesin.

544
00:35:06,138 --> 00:35:07,506
Şanslısın
kapının dışında değilsin

545
00:35:07,606 --> 00:35:08,740
-ve yardıma ihtiyacın var, tamam mı?
-Evet. Kahretsin.

546
00:35:08,840 --> 00:35:10,376
Islat...

547
00:35:10,476 --> 00:35:12,644
Paspasını ıslat,
pisliğini yıka.

548
00:35:12,744 --> 00:35:14,180
Bu senin payın.

549
00:35:17,549 --> 00:35:20,286
Sen bir zavallısın, Breen.

550
00:35:20,386 --> 00:35:22,188
Sen sahip olmalıydın
liseyi bitirdim,

551
00:35:22,288 --> 00:35:23,622
seni pislik.

552
00:35:23,689 --> 00:35:26,258
Sen kokuyorsun
kolostomi çantam gibi

553
00:35:26,358 --> 00:35:27,459
orospu suratlı!

554
00:35:31,630 --> 00:35:35,801
Breen
bok yiyor. Breen bok yiyor.

555
00:35:35,901 --> 00:35:38,704
Breen bok yiyor!
Breen bok yiyor!

556
00:35:38,837 --> 00:35:40,138
Breen bok yiyor!

557
00:35:40,206 --> 00:35:43,209
Breen bok yiyor!
Breen bok yiyor!

558
00:35:43,309 --> 00:35:45,877
Breen bok yiyor!

559
00:35:46,011 --> 00:35:47,179
Breen bok yiyor.

560
00:35:47,279 --> 00:35:50,582
Beni dışarı çıkar.
Bırak artık defolup gideyim.

561
00:35:50,682 --> 00:35:51,983
Hey, bir noktayı kaçırdın!

562
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
* dramatik müzik *

563
00:36:19,010 --> 00:36:20,412
O nerede?

564
00:36:20,546 --> 00:36:22,781
Geliyorlar. Yolda.

565
00:36:24,816 --> 00:36:28,053
Nasıl?

566
00:36:29,187 --> 00:36:32,090
Önemli değil. yaptım
yapacağımı söylediğim şey.

567
00:36:32,224 --> 00:36:36,228
Adam, efsane,
Lanet efsane Frank Moses.

568
00:36:36,328 --> 00:36:38,830
Detroit polisinden kaçtı
Michigan Eyaleti,

569
00:36:38,897 --> 00:36:40,566
Onlarca yıldır kahrolası FBI.

570
00:36:40,699 --> 00:36:45,504
Takılıp düştüm çünkü
astı vuruldu mu?

571
00:36:45,571 --> 00:36:48,407
Bundan biraz daha fazlası Evelyn.
bu bir adam ki...

572
00:36:48,507 --> 00:36:52,311
o umurundaydı.
Bir arkadaş. Bir erkek kardeş.

573
00:36:54,246 --> 00:36:55,614
Bunu anlıyorum.

574
00:36:56,448 --> 00:36:57,849
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

575
00:36:57,949 --> 00:37:00,085
Yani, ne yapacağımı biliyorum.
ne yapmak istediğimi,

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,087
ne yapacağım
eğer birisi kardeşimi öldürürse.

577
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
Maalesef çok iyi biliyorum.

578
00:37:04,623 --> 00:37:08,294
Musa bir İncil adamıdır,

579
00:37:08,427 --> 00:37:10,028
ve bu İncil'de yazıyor.

580
00:37:10,128 --> 00:37:11,463
Sağ.

581
00:37:14,400 --> 00:37:17,068
sadece öyle hissediyorum
Gerçek efsaneye bakıyorum.

582
00:37:17,135 --> 00:37:19,538
Hadi ama. Hey.

583
00:37:19,638 --> 00:37:23,108
Zaferi al, tamam mı?

584
00:37:24,242 --> 00:37:26,578
Vali olabilirsin
eğer bunu doğru oynarsan.

585
00:37:26,645 --> 00:37:28,947
Evet Mike sanırım
çağrışımlarım bunu engelliyor,

586
00:37:29,080 --> 00:37:31,182
mevcut şirket dahildir.

587
00:37:35,487 --> 00:37:38,290
Tamam, kalktın.

588
00:37:38,390 --> 00:37:39,658
Yürür yürümez
şu kapıdan...

589
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
Evet, hakimi yakaladım
hızlı aramada.

590
00:37:41,460 --> 00:37:43,529
-Frank.
-Ne oldu?

591
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
Ne oldu Mike?

592
00:38:06,352 --> 00:38:08,587
*gerilimli müzik*

593
00:38:41,086 --> 00:38:42,354
Sen ne haltsın...?

594
00:38:49,327 --> 00:38:51,029
Ne yapıyorsun sen?

595
00:38:51,162 --> 00:38:52,531
Siktir git!

596
00:38:53,031 --> 00:38:54,900
Sen deli falan mısın?

597
00:38:57,503 --> 00:38:59,438
-Lütfen, lütfen!
-Siktir git!

598
00:39:01,239 --> 00:39:02,508
Aktif bir şutörümüz var

599
00:39:02,574 --> 00:39:03,842
Reklam Segmentinde.

600
00:39:05,143 --> 00:39:06,378
Breen, bekle...

601
00:39:06,478 --> 00:39:07,879
Reklam Segmentinde aktif bir tetikçi.

602
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
- Lütfen... lütfen...
- Siktir git!

603
00:39:14,586 --> 00:39:15,721
O deli!

604
00:39:15,821 --> 00:39:17,355
Ah, siktir et...

605
00:39:17,423 --> 00:39:19,425
Hadi hepimiz
Defol git buradan dostum.

606
00:39:19,525 --> 00:39:21,326
Lanet psikopat bizi öldürüyor.

607
00:39:26,231 --> 00:39:28,734
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ne yapıyorsun?

608
00:39:32,003 --> 00:39:34,039
Hayır Breen, yapma
şunu yap dostum, sana yalvarıyorum.

609
00:39:34,105 --> 00:39:36,475
Siktir git!

610
00:39:37,776 --> 00:39:40,846
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Siktir git!

611
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
Almak istiyorum...

612
00:39:45,817 --> 00:39:46,885
-Buradan çıkmak istiyorum.
-Siktir git!

613
00:39:50,722 --> 00:39:51,990
Siktir git.

614
00:39:54,092 --> 00:39:55,594
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm...

615
00:39:55,727 --> 00:39:56,928
Siktir git.

616
00:40:22,554 --> 00:40:25,624
* "Gecenin Sonu"
The Doors çalıyor *

617
00:40:34,800 --> 00:40:36,768
* Otobanı kullanın *

618
00:40:36,835 --> 00:40:40,839
* Gecenin sonuna kadar *

619
00:40:40,972 --> 00:40:44,442
* Gecenin sonu *

620
00:40:44,543 --> 00:40:47,646
* Bitiş
gecenin *

621
00:40:48,413 --> 00:40:51,282
* Bir yolculuğa çıkın *

622
00:40:51,382 --> 00:40:53,819
* Parlak gece yarısı *

623
00:40:53,952 --> 00:40:57,322
* Gecenin sonu *

624
00:40:57,422 --> 00:41:00,191
* Bitiş
gecenin *

625
00:41:00,325 --> 00:41:03,662
* Mutluluk diyarları *

626
00:41:03,795 --> 00:41:07,032
* Işık krallıkları *

627
00:41:08,199 --> 00:41:12,003
* Bazıları doğar
tatlı zevke *

628
00:41:14,673 --> 00:41:16,642
* Bazıları doğar *

629
00:41:16,742 --> 00:41:20,011
* Tatlı zevke *

630
00:41:20,111 --> 00:41:23,414
* Bazıları doğuştan *

631
00:41:23,515 --> 00:41:27,152
* Bitmeyen gece *

632
00:41:27,252 --> 00:41:29,988
* Gecenin sonu *

633
00:41:30,088 --> 00:41:33,792
* Mutluluk diyarları *

634
00:41:33,892 --> 00:41:37,362
* Işık krallıkları *

635
00:41:37,462 --> 00:41:40,632
* Bazıları doğuştan *

636
00:41:40,699 --> 00:41:44,002
* Tatlı zevk *

637
00:41:44,102 --> 00:41:45,503
* Bazıları doğar *

638
00:41:45,604 --> 00:41:50,475
* Tatlı zevke *

639
00:41:50,542 --> 00:41:51,877
* Bazıları doğar *

640
00:41:52,010 --> 00:41:55,847
*Sonsuz geceye*

641
00:41:55,914 --> 00:41:58,984
* Gecenin sonu *

642
00:42:00,485 --> 00:42:02,988
* Gecenin sonu *

643
00:42:03,054 --> 00:42:06,725
* Bitiş
gecenin *

644
00:42:06,825 --> 00:42:12,063
* Gecenin sonu *

645
00:42:38,790 --> 00:42:40,959
*hafif müzik*

646
00:43:05,316 --> 00:43:06,785
Selam.

647
00:43:08,854 --> 00:43:09,955
İşte orada.

648
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Eve hoş geldin.

649
00:43:12,557 --> 00:43:13,859
Şimdi toparlıyorum Mike.

650
00:43:13,959 --> 00:43:15,160
Evet, beni istiyorsun
sana bir şey almak için?

651
00:43:15,293 --> 00:43:16,594
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

652
00:43:16,662 --> 00:43:18,163
Evet,
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

653
00:43:18,263 --> 00:43:19,698
İhtiyacınız olan her zaman.

654
00:43:29,641 --> 00:43:31,142
Tamam aşkım.

655
00:43:31,242 --> 00:43:32,678
-Teşekkür ederim Sarah.
-Evet.

656
00:43:37,182 --> 00:43:38,784
Almaya çalışacağız
senin için bir şey

657
00:43:38,850 --> 00:43:41,586
geri dönmeden önce,
Bu herifin hakkında bir bilgi bulacağız.

658
00:43:43,722 --> 00:43:45,857
Evet.

659
00:43:51,162 --> 00:43:52,630
Eve gitmem lazım.

660
00:43:55,934 --> 00:43:57,302
-Tamam aşkım.
-Hazır?

661
00:43:59,437 --> 00:44:00,972
Hadi gidelim.

662
00:44:01,439 --> 00:44:03,675
Kahretsin!

663
00:44:04,743 --> 00:44:06,011
Siktir, Mikey.

664
00:44:11,016 --> 00:44:12,784
- Kahretsin, aşağı in!
- Aşağı in!

665
00:44:35,540 --> 00:44:37,976
*yavaş, sürükleyici müzik*