1
00:01:31,333 --> 00:01:32,665
Maestro Jan...

2
00:01:35,333 --> 00:01:36,540
¡Maestro Jan!

3
00:01:42,666 --> 00:01:43,749
¡Conocido!

4
00:01:44,833 --> 00:01:48,999
¿Cuándo llegaste aquí?

5
00:01:49,875 --> 00:01:53,832
Estabas dormido,
No quería despertarte.

6
00:01:54,666 --> 00:01:59,040
no estaba durmiendo,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,165
Estaba pensando.

8
00:02:02,458 --> 00:02:04,832
¿Qué tienes en mente?

9
00:02:07,166 --> 00:02:11,290
Los viejos como nosotros sólo podemos pensar
sobre una cosa...

10
00:02:11,666 --> 00:02:14,207
El pasado.

11
00:02:18,166 --> 00:02:22,249
Jan Dara sigue siendo Jan Dara.

12
00:02:22,625 --> 00:02:25,124
Ken sigue siendo Ken.

13
00:02:25,750 --> 00:02:27,665
Nos hemos vuelto tan viejos.

14
00:02:27,791 --> 00:02:28,874
Sí.

15
00:02:29,166 --> 00:02:31,207
Somos muy viejos.

16
00:02:32,333 --> 00:02:36,207
Pero mi corazón... mi corazón se niega a envejecer.

17
00:02:36,583 --> 00:02:41,082
Todavía recuerdo al amor de mi vida,
Jacinto.

18
00:02:41,166 --> 00:02:44,999
Todavía recuerdo a la señora Boonleung,
siempre tan elegante.

19
00:02:45,708 --> 00:02:48,874
Aún recuerdo aquella mujer perversa,
Señorita Kaew.

20
00:02:49,875 --> 00:02:52,374
Incluso recuerdo a alguien
Ambos lo sabíamos muy bien.

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,665
¿Quieres un inhalante?

22
00:02:53,791 --> 00:02:54,999
No.

23
00:02:56,416 --> 00:02:58,999
Todavía recuerdo a Saisoi.
La sirvienta de Kaew

24
00:02:59,083 --> 00:03:04,249
y tu primera mujer.

25
00:03:06,250 --> 00:03:08,624
Ella también fue tu primera.

26
00:03:10,583 --> 00:03:13,665
Bien,
Compartíamos la misma propiedad en aquel entonces.

27
00:03:18,166 --> 00:03:21,124
¡Ken, el inhalante por favor!

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
¿Recuerdas la fecha exacta?
cuando salimos de bangkok

29
00:03:30,166 --> 00:03:35,957
para la casa de mi abuela en Phijit?

30
00:03:36,958 --> 00:03:42,665
¡Fue hace años!
¿Quién recordaría eso?

31
00:03:44,000 --> 00:03:47,165
Sí. Nunca lo olvidaré.

32
00:03:48,000 --> 00:03:54,582
Era el 10 de diciembre de 1932.

33
00:03:55,333 --> 00:04:00,165
el dia
el rey concedió la constitución.

34
00:04:22,416 --> 00:04:25,832
Maestro Jan,
Madame te está esperando en la casa.

35
00:04:26,416 --> 00:04:27,374
Está bien.

36
00:05:10,375 --> 00:05:12,999
Mi querida Jan...

37
00:05:15,500 --> 00:05:21,374
¡Mi preciosa!

38
00:05:23,916 --> 00:05:28,374
¿Eres Ken, hijo de Poom?

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,457
Sí, señora.

40
00:05:31,583 --> 00:05:33,499
Lo sé todo.

41
00:05:34,041 --> 00:05:37,165
Wad envió un telégrafo esta mañana

42
00:05:37,666 --> 00:05:40,915
para contarme toda la historia.

43
00:05:42,416 --> 00:05:44,832
Mi querida Jan...

44
00:05:45,833 --> 00:05:48,499
Perdóname por ponerte

45
00:05:48,791 --> 00:05:51,874
a través de todas las desgracias.

46
00:05:52,666 --> 00:05:56,499
Todo es porque elegí al hombre equivocado.

47
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
ser el marido de tu madre.

48
00:06:05,916 --> 00:06:09,832
Wisnan estaba trabajando en la oficina del palacio.

49
00:06:10,125 --> 00:06:13,707
También fue un consumado actor de la corte.

50
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
Incluso yo me engañé por su teatralidad.

51
00:06:16,583 --> 00:06:19,749
Nunca se me ocurrió que

52
00:06:19,833 --> 00:06:27,415
haría una actuación realista
en la vida como lo hizo en el escenario.

53
00:06:27,666 --> 00:06:31,874
Entonces lo obligué a casarse con Dara, tu madre.

54
00:06:32,000 --> 00:06:35,832
Pensé que podría llevarlo por la nariz.

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,957
Señor Wisnan, por favor perdóneme.

56
00:06:49,583 --> 00:06:52,665
Estoy embarazada de cuatro meses.

57
00:06:55,000 --> 00:06:59,707
Lo que hiciste fue un insulto horrible.
a mi familia! ¡Repugnante!

58
00:07:00,833 --> 00:07:05,165
¡Por favor, mi señor!
Te daría la luna y las estrellas,

59
00:07:05,583 --> 00:07:09,249
¡Te daré cualquier cosa!

60
00:07:09,708 --> 00:07:14,832
Sólo prométeme que el escándalo
Nunca saldré de esta casa.

61
00:07:17,833 --> 00:07:18,582
Está bien.

62
00:07:19,250 --> 00:07:20,999
Expresa tu deseo.

63
00:07:21,541 --> 00:07:25,415
Quiero la propiedad de todo,
la casa, la tierra,

64
00:07:26,500 --> 00:07:30,415
y todos los negocios en Bangkok
perteneciente a tu familia.

65
00:07:30,583 --> 00:07:34,874
¡Ese horrible piojo!

66
00:07:36,250 --> 00:07:40,707
¿Qué pasa con mi padre, Jom?

67
00:07:42,375 --> 00:07:47,249
¿Dónde está él ahora?
¿Qué le pasó?

68
00:07:48,375 --> 00:07:50,999
No sufras

69
00:07:52,666 --> 00:07:54,665
con cosas que no son de gran importancia.

70
00:07:56,166 --> 00:07:59,124
Lo que se fue, se fue.

71
00:08:00,166 --> 00:08:02,999
Ahora estás aquí, mi preciosa...

72
00:08:03,750 --> 00:08:07,749
Así que descansa tu cuerpo y tu mente.

73
00:08:08,458 --> 00:08:11,624
Mientras tanto, tú y yo...

74
00:08:12,375 --> 00:08:16,124
Puede planear una dulce venganza contra eso.

75
00:08:16,583 --> 00:08:20,540
escoria a la que una vez llamaste padre.

76
00:08:21,958 --> 00:08:28,832
¿Qué tal eso, preciosa?

77
00:08:46,791 --> 00:08:52,499
Querido Jacinto,
Ken y yo llegamos sanos y salvos a Phijit.

78
00:08:53,333 --> 00:08:55,249
Nos quedamos con mi abuela,

79
00:08:55,875 --> 00:08:57,832
el único mayor de la familia

80
00:08:58,833 --> 00:09:02,499
quien siempre ha mostrado su amabilidad
hacia mi

81
00:09:03,083 --> 00:09:04,790
desde el día que nací.

82
00:09:06,000 --> 00:09:10,832
Debes estar preguntándote
por qué tuve que salir de casa

83
00:09:11,333 --> 00:09:13,249
y venir a Phijit con tanta prisa.

84
00:09:13,833 --> 00:09:17,832
Pero si me hubiera quedado en Bangkok,

85
00:09:18,208 --> 00:09:20,999
Puede que ya me hayan matado a tiros
como un perro rabioso

86
00:09:21,333 --> 00:09:24,790
por el hombre que
Siempre pensé que era mi padre.

87
00:09:25,958 --> 00:09:29,582
Mi vida aquí es increíblemente diferente.
de mis días en Bangkok.

88
00:09:30,208 --> 00:09:34,999
El aire es fresco

89
00:09:35,583 --> 00:09:37,332
el cielo está claro,

90
00:09:38,000 --> 00:09:40,499
y todo parece tan sereno.

91
00:09:41,083 --> 00:09:44,540
Por primera vez en mi vida,
Me siento completamente libre.

92
00:09:45,916 --> 00:09:49,374
solo estoy preocupado
sobre mi viril amigo, Ken.

93
00:09:49,666 --> 00:09:53,707
Porque todos los sirvientes aquí
Son ancianas arrugadas.

94
00:09:57,083 --> 00:09:59,332
No te preocupes por mí,

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,540
Me siento completamente en paz aquí.

96
00:10:03,333 --> 00:10:06,415
Siempre te extrañé, Jan Dara.

97
00:10:08,666 --> 00:10:11,374
Maestro Jan,
No puedo soportarlo más.

98
00:10:13,333 --> 00:10:16,165
¿Por qué? ¿El trabajo es demasiado duro?

99
00:10:17,500 --> 00:10:18,832
¡Trabaja duro mi pie!

100
00:10:19,375 --> 00:10:21,915
Todos los días hago guirnaldas de jazmines,
llevar agua

101
00:10:22,208 --> 00:10:23,999
¡Y cocinar con un grupo de ancianas!

102
00:10:24,666 --> 00:10:28,999
Maestro Jan,
Siento que mi corazón se está marchitando.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,207
Como un árbol muriendo por una gota
de agua mágica.

104
00:10:32,333 --> 00:10:36,165
¿Qué haremos entonces?
Esto no es como Bangkok.

105
00:10:36,250 --> 00:10:41,165
Si nos ponemos traviesos aquí,
La abuela nos desollará vivos.

106
00:10:41,291 --> 00:10:42,332
¿No le tienes miedo?

107
00:10:42,958 --> 00:10:46,040
¡Sí! ¡Me estoy cagando en los pantalones!

108
00:10:46,833 --> 00:10:49,499
tu abuela
Da más miedo que Lord Wisnan.

109
00:10:50,041 --> 00:10:54,374
Pero mira,
Escuché a los sirvientes hablar sobre

110
00:10:54,500 --> 00:10:59,040
un determinado establecimiento
con linternas rojas y verdes.

111
00:10:59,916 --> 00:11:01,165
¿No sientes picazón?

112
00:11:02,416 --> 00:11:03,582
No.

113
00:11:04,333 --> 00:11:05,540
¡Pero lo hago!

114
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
Entonces me gustaría preguntarte
para patrocinar mi viaje

115
00:11:09,000 --> 00:11:11,374
a la casa del placer, sólo por una vez.

116
00:11:11,708 --> 00:11:13,582
Estaría eternamente agradecido.

117
00:11:14,000 --> 00:11:16,749
Tengo que desahogarme un poco.

118
00:11:17,000 --> 00:11:19,249
¡Mi muñeca está a punto de caerse!

119
00:11:24,500 --> 00:11:25,874
Toma todo el bolso.

120
00:11:53,500 --> 00:11:54,790
¡Buenas noches señor!

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,832
lo siento mucho
Pero esta noche se han llevado a todas las chicas.

122
00:11:56,916 --> 00:11:59,165
Excepto "Hermana Patum",
no exactamente joven

123
00:11:59,291 --> 00:12:02,915
pero su actuación es legendaria.

124
00:12:03,000 --> 00:12:04,499
¿Eso es todo charla?

125
00:12:04,583 --> 00:12:09,207
¡No señor! Patum nunca
decepciona a sus clientes, literalmente.

126
00:12:09,333 --> 00:12:13,249
O puedes esperar a las jóvenes,
pero será una hora.

127
00:12:18,333 --> 00:12:20,332
¡Patum es entonces!

128
00:12:21,291 --> 00:12:23,165
¿Eres de Bangkok?

129
00:12:23,666 --> 00:12:24,624
Sí.

130
00:12:25,458 --> 00:12:27,082
¿Hacer negocios?

131
00:12:28,541 --> 00:12:30,665
No, sólo quedarme.

132
00:12:31,875 --> 00:12:33,207
¿Dónde te quedas?

133
00:12:33,875 --> 00:12:39,415
Casa Phijitvanich en las afueras de la ciudad.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

134
00:12:39,500 --> 00:12:41,290
Por supuesto que sí.

135
00:12:42,750 --> 00:12:46,499
Yo era una sirvienta allí.

136
00:12:47,833 --> 00:12:51,332
Entonces ya conoces la historia de Dara,

137
00:12:51,833 --> 00:12:53,707
la señora que fue violada.

138
00:12:58,333 --> 00:13:00,499
La señorita Dara no fue violada.

139
00:13:02,125 --> 00:13:04,540
Era la sirvienta
quien fue con ella

140
00:13:05,083 --> 00:13:06,374
quien fue violada.

141
00:13:08,083 --> 00:13:09,707
¿De qué estás hablando?

142
00:13:14,041 --> 00:13:18,165
Hace diecisiete años
cuando Madame viajó con la señorita Dara

143
00:13:18,875 --> 00:13:24,040
por el bosque para visitar a sus familiares
en un pueblo remoto,

144
00:13:24,333 --> 00:13:27,832
Jom y otros dos hombres

145
00:13:28,083 --> 00:13:30,624
Les tendió una emboscada y secuestró a Dara.

146
00:13:30,875 --> 00:13:35,332
y su sirvienta de 17 años
a su escondite en el bosque.

147
00:13:36,250 --> 00:13:37,540
Allí...

148
00:13:39,083 --> 00:13:46,790
La niña fue brutalmente violada
por los hombres de Jom

149
00:13:54,500 --> 00:13:58,582
mientras el propio Jom estaba en la cabaña

150
00:13:58,666 --> 00:14:01,415
arrullando a Dara como tortolitos.

151
00:14:02,666 --> 00:14:06,332
Esa sirvienta era yo.

152
00:14:08,500 --> 00:14:11,249
Estaba tan asustado en ese entonces.

153
00:14:11,333 --> 00:14:15,999
Cuando esos dos se quedaron dormidos,

154
00:14:16,083 --> 00:14:18,124
Me escapé a la policía.

155
00:14:19,708 --> 00:14:21,790
¿Qué pasó con ese hombre, Jom?

156
00:14:22,708 --> 00:14:23,915
No sé.

157
00:14:25,666 --> 00:14:29,332
nunca lo he vuelto a ver
desde ese día.

158
00:14:30,166 --> 00:14:34,832
Pero él no violó a Dara.
Estoy seguro de eso.

159
00:14:36,166 --> 00:14:38,290
¿Por qué quieres saber todo esto?

160
00:14:39,666 --> 00:14:43,290
Nunca pensé eso
El viaje de Ken a la casa obscena

161
00:14:43,583 --> 00:14:48,707
me beneficiaría
con un dato tan valioso.

162
00:14:49,166 --> 00:14:53,790
"Hermana Patum",
quien una vez fue sirviente de mi madre,

163
00:14:54,166 --> 00:14:56,915
Señaló a Ken hacia la Casa Wiangchai.

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
donde vivió mi padre, Jom.

165
00:15:00,500 --> 00:15:04,249
Lo más importante es que aprendí que...

166
00:15:04,541 --> 00:15:07,499
yo no nací un niño
de una circunstancia espantosa

167
00:15:07,833 --> 00:15:11,290
como Señor Wisnan
me había acusado vengativamente.

168
00:15:11,625 --> 00:15:15,582
¡Se han mudado al noreste!
¿Cómo podemos encontrarlos?

169
00:15:16,333 --> 00:15:20,790
El Maestro Jan. La Hermana Patum también me dijo
sobre un oficial de policía...

170
00:15:21,333 --> 00:15:25,582
Capitán Ruang... algo...

171
00:15:26,500 --> 00:15:29,249
¡Sí! Capitán Ruangyos.
Él estaba a cargo del caso en ese entonces.

172
00:15:31,833 --> 00:15:35,790
He revisado todos los expedientes del caso.
desde hace 17 años.

173
00:15:37,000 --> 00:15:38,832
No hubo tal caso como usted mencionó.

174
00:15:39,833 --> 00:15:43,499
Nada sobre la violación
y secuestro de la señorita Dara.

175
00:15:44,083 --> 00:15:46,040
Y no hubo ningún informe

176
00:15:46,166 --> 00:15:48,246
sobre un tiroteo
entre la policía y los bandidos.

177
00:15:48,958 --> 00:15:51,582
¿Qué pasa con el Capitán Ruangyos?

178
00:15:53,083 --> 00:15:57,582
Capitán Ruangyos...
Dejó la fuerza hace 17 años.

179
00:15:59,500 --> 00:16:04,707
Eso significa
Nunca lo volveré a encontrar en esta vida.

180
00:16:18,041 --> 00:16:19,165
Tú haces.

181
00:16:20,916 --> 00:16:24,374
El Capitán Ruangyos es mi tío.

182
00:16:32,416 --> 00:16:34,457
Después de que renunció,
ha pasado su vida en soledad,

183
00:16:34,875 --> 00:16:38,249
viviendo la vida de un granjero en bosques profundos

184
00:16:38,666 --> 00:16:41,040
y apenas visitando el pueblo.

185
00:16:41,250 --> 00:16:43,999
Sólo lo visito a veces.

186
00:16:44,500 --> 00:16:46,707
Puedo llevarte a verlo

187
00:16:47,291 --> 00:16:50,874
pero no estoy seguro si hablará contigo.

188
00:16:51,666 --> 00:16:52,832
Él es Jan Dara.

189
00:16:53,791 --> 00:16:55,790
Nieto de Lady Phijitraksa.

190
00:16:56,500 --> 00:16:58,499
Le gustaría presentarte tus respetos.

191
00:17:08,000 --> 00:17:11,957
Por favor regresa.
No tengo nada que decirte.

192
00:17:18,750 --> 00:17:19,790
Espere señor.

193
00:17:27,500 --> 00:17:29,165
Por favor ten piedad de mí.

194
00:17:32,083 --> 00:17:35,374
En toda mi vida
Nunca he visto a mi padre y a mi madre.

195
00:17:36,708 --> 00:17:39,165
Sólo deseo saber quién es mi padre.

196
00:17:40,250 --> 00:17:42,040
Y si le va bien.

197
00:17:43,000 --> 00:17:44,707
Si todavía está vivo,

198
00:17:45,500 --> 00:17:47,665
Ojalá pudiera inclinarme a sus pies
al menos una vez.

199
00:17:50,791 --> 00:17:52,231
Sólo entonces mi alma estaría en paz.

200
00:18:29,500 --> 00:18:31,207
Has venido al lugar correcto.

201
00:18:33,833 --> 00:18:35,582
Conocí a tu madre...

202
00:18:37,458 --> 00:18:39,499
...y Jom muy bien.

203
00:18:50,541 --> 00:18:55,707
En realidad, conocía a Jom desde que éramos
en un internado en Bangkok.

204
00:18:56,250 --> 00:19:01,707
Yo era su mayor.
Cuando su familia en Phijit quebró

205
00:19:02,291 --> 00:19:07,082
Dejó la escuela y volvió aquí.
Cuando me trasladaron a Phijit,

206
00:19:07,375 --> 00:19:10,832
Lo visité por los viejos tiempos.

207
00:19:11,333 --> 00:19:13,457
Jom había cambiado mucho.

208
00:19:13,791 --> 00:19:20,249
Se había convertido en un playboy.
Beber, apostar, prostituirse...

209
00:19:20,708 --> 00:19:22,874
Pero nunca hizo daño a nadie.

210
00:19:23,750 --> 00:19:28,665
Un día me invitaron a
Ceremonia de bienvenida de la señorita Dara

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,832
cuando llegó aquí desde Bangkok.

212
00:19:33,458 --> 00:19:35,332
lo admito

213
00:19:36,500 --> 00:19:39,499
Me enamoré perdidamente
con tu madre en ese instante.

214
00:19:41,208 --> 00:19:43,082
Ella era una imagen de perfección.

215
00:19:43,916 --> 00:19:46,790
Sus modales finos y elegantes...

216
00:19:47,000 --> 00:19:51,124
Su rostro angelical...

217
00:19:51,500 --> 00:19:52,832
Por eso...

218
00:19:55,208 --> 00:19:57,207
cuando Patum me informó

219
00:19:57,791 --> 00:20:01,749
que dara fue secuestrada
al bosque por Jom y sus amigos,

220
00:20:02,750 --> 00:20:05,457
Me sentí como si me hubiera alcanzado un rayo.

221
00:20:07,625 --> 00:20:09,040
¿Cómo podría ser eso posible?

222
00:20:11,333 --> 00:20:14,124
Cuando Patum nos llevó a mí y a tu abuela
al escondite del bosque

223
00:20:14,958 --> 00:20:17,290
Encontré a los dos lacayos de Jom.

224
00:20:27,791 --> 00:20:29,874
y los arrestó sin ningún problema.

225
00:20:30,000 --> 00:20:33,207
Entonces encontramos a la señorita Dara,
miserable y frágil.

226
00:20:34,666 --> 00:20:36,499
Pero Jom no estaba por ningún lado.

227
00:20:37,166 --> 00:20:40,290
realicé una investigación

228
00:20:40,375 --> 00:20:42,665
para encontrar pistas que puedan conducir a Jom.

229
00:20:43,166 --> 00:20:47,874
Los dos hombres confesaron que
violaron a Patum,

230
00:20:48,375 --> 00:20:52,207
mientras Jom y la señorita Dara hablaban
por el río.

231
00:20:54,958 --> 00:20:56,665
Quiero que sepas ahora que

232
00:20:57,583 --> 00:21:00,582
Nunca quiero hacerte daño.

233
00:21:02,208 --> 00:21:06,915
Simplemente estamos pagando por el pecado.
cometido por nuestros padres.

234
00:21:07,416 --> 00:21:10,207
soy el hijo...

235
00:21:11,458 --> 00:21:13,290
y mi deber es restaurar la dignidad

236
00:21:13,625 --> 00:21:16,707
y la riqueza quitada a mi familia
por el tuyo.

237
00:21:16,833 --> 00:21:18,499
¿Me vas a matar?

238
00:21:20,666 --> 00:21:22,582
Tienes que tener a mi hijo.

239
00:21:23,791 --> 00:21:26,207
Espero que lo entiendas.

240
00:21:29,333 --> 00:21:31,124
Si está embarazada de su hijo...

241
00:21:33,291 --> 00:21:35,499
es una manera de pagar por el pecado mi familia

242
00:21:36,166 --> 00:21:39,124
cometido contra el tuyo...

243
00:21:40,833 --> 00:21:46,415
es mi deber también,

244
00:21:47,208 --> 00:21:50,665
aceptar el karma forjado
por mis antepasados.

245
00:22:08,333 --> 00:22:09,832
Te pido perdón.

246
00:22:44,166 --> 00:22:48,999
Pero más tarde esa noche,
Después de que Patum se escapó,

247
00:22:50,208 --> 00:22:51,999
las cosas empeoraron.

248
00:23:55,166 --> 00:23:58,040
Después de que los dos hombres violaran a la señorita Dara,

249
00:23:58,416 --> 00:24:02,124
Arrojaron el cuerpo de Jom al río.

250
00:24:03,250 --> 00:24:05,624
Mátalos ahora.

251
00:24:07,125 --> 00:24:09,124
Señora, por ley tenemos que

252
00:24:09,208 --> 00:24:10,415
someterlos a juicio.

253
00:24:10,791 --> 00:24:14,374
La ley no es el único medio
para garantizar la justicia,

254
00:24:15,000 --> 00:24:16,082
¿no estás de acuerdo?

255
00:24:29,166 --> 00:24:33,624
¡No eres mi hijo!
¡Eres un bastardo!

256
00:24:34,583 --> 00:24:36,915
¡Tu madre fue violada!

257
00:24:37,666 --> 00:24:41,707
¿¡Por qué tuve que tomarte como mi hijo!?

258
00:25:05,666 --> 00:25:07,790
¡Maestro Jan! ¡Maestro Jan!

259
00:25:08,250 --> 00:25:09,082
¡¿Qué estás haciendo?!

260
00:25:09,791 --> 00:25:11,832
¡Aléjate de mí!

261
00:25:11,958 --> 00:25:13,332
Maestro Jan, ¡no!

262
00:25:13,458 --> 00:25:14,874
¡Te lo ruego!

263
00:25:15,875 --> 00:25:20,290
¡Nací bastardo!
¿Por qué debería seguir viviendo?

264
00:25:21,625 --> 00:25:22,874
Si eso es lo que piensas...

265
00:25:24,125 --> 00:25:26,999
¡Mátame! ¡Dispárame, ahora!

266
00:25:27,416 --> 00:25:30,832
¡Dispárame ahora! ¡Sólo dispárame ahora!

267
00:25:32,041 --> 00:25:33,290
¡Hazlo!

268
00:25:51,416 --> 00:25:52,832
¡Escoria!

269
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
¡Bastardo!

270
00:25:56,166 --> 00:25:58,040
¡Escoria!

271
00:25:59,083 --> 00:26:00,582
¡Bastardo!

272
00:26:58,083 --> 00:27:03,332
¡Maestro Jan! Prométeme que nunca lo harás
volver a hacer algo así.

273
00:27:05,125 --> 00:27:06,624
¡Prométemelo!

274
00:27:27,000 --> 00:27:31,499
Todo lo que he hecho...

275
00:27:32,333 --> 00:27:36,457
Nunca lo hice por mi propio bien.
y felicidad.

276
00:27:36,916 --> 00:27:42,582
he hecho todo

277
00:27:43,416 --> 00:27:45,832
para proteger la tierra

278
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
nuestros abuelos

279
00:27:49,666 --> 00:27:52,415
se había ganado con el sudor.

280
00:27:53,458 --> 00:27:55,874
ellos hicieron todo

281
00:27:56,625 --> 00:28:00,165
para garantizar que sus hijos

282
00:28:00,541 --> 00:28:02,207
viviría

283
00:28:03,791 --> 00:28:09,499
un armonioso

284
00:28:09,625 --> 00:28:13,457
y vida pacífica.

285
00:28:13,541 --> 00:28:16,499
y la gratitud
tenemos hacia nuestra familia...

286
00:28:16,625 --> 00:28:19,665
es la cualidad que distingue al ser humano
de bestia.

287
00:28:21,708 --> 00:28:23,707
enero,

288
00:28:24,750 --> 00:28:27,374
hay que recordarlo siempre...

289
00:28:27,833 --> 00:28:31,832
que eres el último

290
00:28:32,375 --> 00:28:35,749
descendientes restantes de nuestro clan.

291
00:28:36,291 --> 00:28:40,040
Tu gran responsabilidad es

292
00:28:41,083 --> 00:28:46,332
para mantener nuestro linaje Phijitvanich

293
00:28:47,000 --> 00:28:49,832
hasta la eternidad.

294
00:28:51,041 --> 00:28:53,582
¿Lo entiendes o no?

295
00:28:54,666 --> 00:28:58,332
Mi preciosa.

296
00:29:00,750 --> 00:29:02,999
Yo sí, abuela.

297
00:29:09,333 --> 00:29:14,499
Querido Jan, estoy lleno de alegría.

298
00:29:15,333 --> 00:29:19,332
al escuchar que la agonía causó
por la búsqueda de tu verdadero padre

299
00:29:19,708 --> 00:29:21,957
Finalmente se ha sentido aliviado.

300
00:29:22,458 --> 00:29:28,499
Espero que estés empezando a disfrutar
trabajando en la fábrica de Phijitvanich.

301
00:29:29,041 --> 00:29:33,499
Esa es una buena manera
para dejar atrás la miseria.

302
00:29:34,083 --> 00:29:36,957
Y tu nueva vida se convertirá
aún más completo

303
00:29:37,625 --> 00:29:43,457
si observas el dharma y las austeridades

304
00:29:44,333 --> 00:29:49,707
todos los sábados y domingos.

305
00:29:50,291 --> 00:29:53,874
Yo estoy bien.

306
00:29:54,833 --> 00:30:00,624
Estoy esperando ansiosamente
Pronto conoceré a mi nuevo Jan en Bangkok.

307
00:30:01,458 --> 00:30:03,915
Siempre te extrañaré, Jacinto.

308
00:30:43,958 --> 00:30:49,624
Nunca pensé eso
un mujeriego despiadado como tú

309
00:30:50,333 --> 00:30:53,707
encontraría el amor en un templo,
de todos los lugares.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,040
Y nunca pensé que

311
00:31:00,833 --> 00:31:03,165
habría cualquier mujer
en todo este mundo

312
00:31:04,208 --> 00:31:05,832
¿Quién podría inspirarme?

313
00:31:06,750 --> 00:31:09,499
pensar en ella sólo en el buen sentido.

314
00:31:10,375 --> 00:31:14,957
Ken, esto es lo que llaman amor verdadero.

315
00:31:15,375 --> 00:31:17,040
Eso es lo que siento por Hyacinth.

316
00:31:17,041 --> 00:31:18,481
Eso es lo que siento por Hyacinth.

317
00:31:18,708 --> 00:31:22,582
Maestro Jan, ¡ven a ver a mi bebé!

318
00:31:25,791 --> 00:31:29,665
Saluda a mi maestro.

319
00:31:38,000 --> 00:31:42,332
Que el niño solo tenga felicidad.
en su vida.

320
00:31:43,166 --> 00:31:45,707
No crezcas para ser mujeriego
como tu papá.

321
00:31:47,416 --> 00:31:48,999
¡Ese era el pasado!

322
00:31:49,791 --> 00:31:53,124
No le escuches.
¡He detenido eso!

323
00:31:55,708 --> 00:32:03,207
El bebe no ha tenido nombre,
¿Se te ocurre uno para él?

324
00:32:05,916 --> 00:32:07,374
¿Cómo debería llamarte?

325
00:32:12,666 --> 00:32:13,832
Bueno...

326
00:32:18,666 --> 00:32:24,499
Te llamaremos Dao, que significa estrella.

327
00:32:24,583 --> 00:32:29,749
entonces brillarás una luz
en los corazones de las personas.

328
00:32:29,833 --> 00:32:35,332
Mientras la vida de Ken prosperaba como un árbol
en tierra fértil,

329
00:32:35,333 --> 00:32:36,707
Mientras la vida de Ken prosperaba como un árbol
en tierra fértil,

330
00:32:36,833 --> 00:32:40,415
La salud de mi abuela se marchitó.

331
00:32:40,416 --> 00:32:44,415
La salud de mi abuela se marchitó.

332
00:32:44,500 --> 00:32:47,665
Asegúrate de que tome el medicamento.
como te prescribo.

333
00:32:48,833 --> 00:32:51,165
Gracias doctor.

334
00:32:53,875 --> 00:32:55,832
Alrededor de ese tiempo

335
00:32:56,583 --> 00:32:58,124
La tía Wad y la madre de Ken

336
00:32:58,208 --> 00:32:59,332
enero...

337
00:32:59,458 --> 00:33:04,165
Llegó a nuestra casa Phijit.
de la nada.

338
00:33:04,291 --> 00:33:05,499
Ken...

339
00:33:06,208 --> 00:33:07,415
Mamá...

340
00:33:07,500 --> 00:33:08,749
Tía Wad...

341
00:33:09,708 --> 00:33:11,665
Este es tu nieto

342
00:33:12,125 --> 00:33:14,665
Y esta es Malai, mi esposa.

343
00:33:15,041 --> 00:33:17,749
¡Mi nieto!

344
00:33:24,916 --> 00:33:37,124
Déjame adivinar que algo
debe haber salido terriblemente mal...

345
00:33:37,208 --> 00:33:41,874
en nuestra casa de Bangkok.

346
00:33:42,000 --> 00:33:50,124
Por eso
Ustedes dos aparecieron de repente aquí.

347
00:33:50,208 --> 00:33:53,582
¿Estoy en lo cierto?

348
00:33:55,166 --> 00:33:56,749
Lo es, señora.

349
00:33:58,666 --> 00:34:02,874
Entonces, ¿qué pasó?

350
00:34:04,666 --> 00:34:06,499
Kaew está embarazada.

351
00:34:13,916 --> 00:34:19,957
Kaew... ¿Quién es el padre?

352
00:34:30,625 --> 00:34:33,457
Después de que Jan y Ken huyeran aquí.

353
00:34:34,041 --> 00:34:37,874
Kaew mantuvo su estilo de vida promiscuo.

354
00:34:38,208 --> 00:34:41,040
Su apetito se hizo cada vez más insaciable.

355
00:34:41,625 --> 00:34:43,207
especialmente cuando Lord Wisnan
y madame Boonleung estaban ausentes.

356
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
Ella pidió servicio de habitaciones
de jóvenes sirvientes.

357
00:34:45,707 --> 00:34:50,498
O ella organizaría una orgía
en la pequeña casa casi todas las noches.

358
00:37:12,541 --> 00:37:16,290
El año pasado,
Lord Wisnan y Madame Boonleung

359
00:37:16,624 --> 00:37:21,040
se fue de viaje de negocios a Singapur
y Europa,

360
00:37:21,416 --> 00:37:24,081
dejando a Kaew en casa.

361
00:37:24,499 --> 00:37:28,456
Al principio
Se suponía que ella viajaría con ellos.

362
00:37:29,499 --> 00:37:33,123
Pero ella cambió de opinión apenas unos días.

363
00:37:33,832 --> 00:37:35,456
antes de la salida prevista.

364
00:39:04,416 --> 00:39:07,915
Kajorn, ven a tomar un poco de vino conmigo.

365
00:39:08,624 --> 00:39:13,623
Estoy tan solo...
Papá y Boonleung se han ido sin mí.

366
00:39:14,207 --> 00:39:17,290
Déjame ponerme algo de ropa primero.

367
00:39:18,124 --> 00:39:22,706
Eso no será necesario.

368
00:39:26,207 --> 00:39:27,248
¿Por qué no?

369
00:39:28,832 --> 00:39:30,706
nunca se sabe

370
00:39:30,791 --> 00:39:35,123
Eres mi amor a primera vista.

371
00:39:39,374 --> 00:39:41,956
Y nunca se sabe también

372
00:39:42,249 --> 00:39:45,373
tú también eres mi amor a primera vista.

373
00:41:51,499 --> 00:41:53,331
Después de ese día...

374
00:41:53,457 --> 00:41:57,331
Pasaron tiempo juntos
cada vez que tenían la oportunidad.

375
00:41:57,457 --> 00:42:00,582
no les importó
si la gente estuviera mirando.

376
00:42:00,583 --> 00:42:03,915
Ni siquiera escucharon mi advertencia.

377
00:43:46,833 --> 00:43:50,540
Anteayer,
pesadillas esperando

378
00:43:50,749 --> 00:43:54,998
Lord Wisnan y Madame Boonleung
mientras regresaban a casa.

379
00:44:01,833 --> 00:44:06,123
Señor, Kaew y Kajorn están esperando.
para ti en el pasillo.

380
00:44:14,208 --> 00:44:18,332
Te rogamos que por favor nos perdones

381
00:44:18,874 --> 00:44:21,498
por nuestra mala conducta
y el desprecio de la tradición.

382
00:44:21,833 --> 00:44:24,332
hemos estado en la cama
antes de casarnos.

383
00:44:25,499 --> 00:44:27,707
Pero nuestro comportamiento indecoroso

384
00:44:28,083 --> 00:44:29,915
No fue un acto de deseo precipitado.

385
00:44:30,916 --> 00:44:33,790
es un acto de amor
sentimos el uno por el otro.

386
00:44:34,416 --> 00:44:35,748
Y ahora...

387
00:44:36,749 --> 00:44:38,707
La señorita Kaew tiene tres meses de embarazo.

388
00:44:41,916 --> 00:44:43,373
¿Qué estamos esperando entonces?

389
00:44:44,708 --> 00:44:47,498
¡Taco! Prepara la boda más grande

390
00:44:47,874 --> 00:44:49,373
Bangkok jamás ha sido visto, ¡hazlo ahora!

391
00:44:50,083 --> 00:44:54,915
¡Boonleung! envía la invitación
a los invitados en Singapur,

392
00:44:55,791 --> 00:44:59,457
Penang y Phuket.
¡Por fin nos convertimos en una verdadera familia!

393
00:45:02,166 --> 00:45:04,040
¿No estás feliz?

394
00:45:07,291 --> 00:45:08,623
Ellos dos...

395
00:45:11,291 --> 00:45:12,998
no se puede casar.

396
00:45:13,999 --> 00:45:15,165
¿Por qué es eso?

397
00:45:16,499 --> 00:45:18,707
Nos amamos de verdad.

398
00:45:21,541 --> 00:45:23,832
¿Qué te hizo decir eso?

399
00:45:32,166 --> 00:45:33,165
Kajorn...

400
00:45:35,791 --> 00:45:37,790
es tu hijo.

401
00:45:39,583 --> 00:45:41,165
ellos son

402
00:45:42,791 --> 00:45:45,665
hermano y hermana.

403
00:45:51,374 --> 00:45:54,998
estaba embarazada

404
00:45:55,333 --> 00:45:59,165
antes de casarme con mi marido.

405
00:45:59,999 --> 00:46:03,540
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

406
00:46:09,583 --> 00:46:11,582
Quería decirte...

407
00:46:13,333 --> 00:46:19,332
el día que Kajorn se gradúa de la
escuela de cadetes y se convierte en oficial.

408
00:46:24,374 --> 00:46:26,332
Que me condenen...

409
00:46:34,499 --> 00:46:36,165
¿Por qué eres tan cruel?

410
00:46:37,499 --> 00:46:42,207
Si lo hubiera sabido... nunca lo habría...

411
00:46:43,249 --> 00:46:44,165
Hijo, ¡lo siento!

412
00:46:44,249 --> 00:46:45,748
¡No digas nada!

413
00:46:47,416 --> 00:46:49,123
no quiero escuchar otra palabra
de ti!

414
00:46:49,499 --> 00:46:51,332
He estado viviendo en la misma casa.

415
00:46:51,624 --> 00:46:53,832
como mi padre durante tres años!

416
00:46:54,083 --> 00:46:56,457
¡Y nunca me dijiste la verdad!

417
00:46:56,833 --> 00:46:58,498
¿Qué intentabas hacer?

418
00:46:59,291 --> 00:47:00,540
¿Qué intentabas hacer?

419
00:47:00,624 --> 00:47:01,344
¡Por favor, perdóname!

420
00:47:01,416 --> 00:47:02,873
¿Cómo podría?

421
00:47:03,458 --> 00:47:07,373
Gracias a ti,
¡He tomado a mi hermana como esposa!

422
00:47:08,458 --> 00:47:10,623
¿Cómo puedo enfrentar el mundo ahora?

423
00:47:32,624 --> 00:47:33,623
Kae...

424
00:47:35,958 --> 00:47:38,957
Recuerda siempre que te amo.

425
00:47:40,999 --> 00:47:42,957
Siempre lo haré.

426
00:47:57,208 --> 00:47:58,165
¡Kajorn!

427
00:47:58,916 --> 00:48:04,665
¡Kajorn!

428
00:48:04,791 --> 00:48:05,415
¡Kajorn!

429
00:48:05,499 --> 00:48:06,790
¡No me dejes!

430
00:48:07,374 --> 00:48:08,457
¡Kajorn!

431
00:48:08,541 --> 00:48:10,748
¡No me dejes aquí!

432
00:48:11,208 --> 00:48:13,165
¡Kajorn!

433
00:48:20,541 --> 00:48:24,748
¡Mi señor, mi señor!

434
00:48:29,708 --> 00:48:34,373
¡Ven ya, dulce venganza!

435
00:48:35,749 --> 00:48:41,498
El karma finalmente lo ha alcanzado.

436
00:48:44,624 --> 00:48:46,290
mi preciosa,

437
00:48:48,166 --> 00:48:50,248
Ven y siéntate aquí.

438
00:48:53,541 --> 00:48:55,082
Sí, abuela.

439
00:49:10,833 --> 00:49:14,623
Tu práctica de virtud y dharma...

440
00:49:15,124 --> 00:49:20,665
Finalmente hemos traído a nuestra familia.
¡un gran mérito!

441
00:49:21,041 --> 00:49:25,707
Ese monstruo debe estar desesperado por

442
00:49:26,458 --> 00:49:31,165
encontrar un hombre que sea el marido de Kaew.

443
00:49:32,083 --> 00:49:34,582
¿Estoy en lo cierto, Wad?

444
00:49:35,708 --> 00:49:37,582
Sí, señora.

445
00:49:38,583 --> 00:49:41,332
¿Y quién más podría

446
00:49:42,333 --> 00:49:47,165
Limpia la suciedad de esa casa...

447
00:49:48,833 --> 00:49:53,623
excepto mi preciosa Jan.

448
00:49:54,458 --> 00:49:57,207
¿Estoy en lo cierto, Wad?

449
00:49:57,791 --> 00:50:00,998
Esa es la única manera. En realidad,

450
00:50:01,374 --> 00:50:03,454
Lord Wisnan ha admitido que
no tenía otra opción.

451
00:50:05,416 --> 00:50:07,498
Mi preciosa Jan...

452
00:50:10,333 --> 00:50:12,873
Es hora de que regreses a Bangkok.

453
00:50:13,874 --> 00:50:18,998
Lo recuperarás todo

454
00:50:19,833 --> 00:50:22,248
que el hombre malvado
nos arrebataron engañosamente.

455
00:50:23,249 --> 00:50:26,332
Devolver todo a
¡Nuestro clan Phijitvanich!

456
00:50:28,291 --> 00:50:31,832
tomar venganza
y restaurar la dignidad a mi nombre...

457
00:50:32,208 --> 00:50:36,748
A casa de tu madre...

458
00:50:37,624 --> 00:50:40,623
A casa de la tía Wad...

459
00:50:40,999 --> 00:50:43,123
Y a la sangre de Phijitvanich en ti.

460
00:50:44,083 --> 00:50:47,665
Debes prometerme.

461
00:50:47,791 --> 00:50:49,123
¡Ahora!

462
00:50:59,958 --> 00:51:03,748
Lo prometo... abuela...

463
00:51:20,749 --> 00:51:22,707
¡Señora!

464
00:51:25,958 --> 00:51:27,373
¡Abuela!

465
00:51:28,708 --> 00:51:29,748
¡Señora!

466
00:51:30,916 --> 00:51:31,498
¡Señora!

467
00:51:32,083 --> 00:51:33,123
¡Señora!

468
00:51:33,208 --> 00:51:34,832
Iré a buscar al médico.

469
00:51:34,958 --> 00:51:36,207
¡Señora!

470
00:51:54,666 --> 00:51:59,373
Te he dicho que no lo dejes
¡Esta pequeña mierda en la casa principal!

471
00:52:01,249 --> 00:52:06,415
Esa escoria mató a su madre.
Vamos, llámalo "escoria".

472
00:52:06,499 --> 00:52:08,998
¡Escoria!

473
00:52:11,874 --> 00:52:16,457
¡Pequeño hijo de puta, tú y yo hemos terminado!

474
00:52:17,999 --> 00:52:23,290
Muy bien, tú y yo terminamos.

475
00:53:19,166 --> 00:53:25,498
Era el 7 de marzo de 1935.

476
00:53:25,833 --> 00:53:32,165
El día que abdicó el rey Rama VII.

477
00:53:32,541 --> 00:53:37,582
Después del período de luto de 50 días
después del funeral de mi abuela,

478
00:53:37,916 --> 00:53:40,623
Regresamos a Bangkok

479
00:53:41,291 --> 00:53:44,457
para finalizar el acuerdo de boda

480
00:53:44,916 --> 00:53:46,915
entre Kaew y yo.

481
00:53:46,999 --> 00:53:52,498
Pero la madre de Ken decidió quedarse.
en Phijit permanentemente.

482
00:54:18,124 --> 00:54:21,790
Estoy muy contento de ver
todos ustedes de nuevo.

483
00:54:50,041 --> 00:54:54,290
Aquí está el Sr. Marut, nuestro abogado.

484
00:54:57,083 --> 00:54:59,665
Encantado de conocerle, señor.

485
00:55:01,166 --> 00:55:03,248
Por aquí por favor, Jan.

486
00:55:10,166 --> 00:55:11,748
Toma asiento.

487
00:55:15,874 --> 00:55:17,915
Jan, siéntate.

488
00:55:36,374 --> 00:55:40,040
De ahora en adelante,

489
00:55:40,291 --> 00:55:42,998
Eres el único dueño de la casa.

490
00:56:42,374 --> 00:56:43,832
Buenas tardes, señora Boonleung.

491
00:56:48,833 --> 00:56:52,207
Creo que ya lo has hecho
repasado nuestra propuesta

492
00:56:52,666 --> 00:56:54,748
ya hemos enviado.

493
00:56:56,083 --> 00:56:58,040
Él tiene.

494
00:56:59,458 --> 00:57:03,332
Me gustaría que todos ustedes supieran que

495
00:57:04,083 --> 00:57:08,998
Lord Wisnan me ha pedido
para representarlo en esta negociación.

496
00:57:09,708 --> 00:57:12,373
aun no se ha recuperado

497
00:57:12,833 --> 00:57:14,915
del trauma

498
00:57:15,166 --> 00:57:16,665
de los recientes acontecimientos.

499
00:57:16,874 --> 00:57:18,998
Entonces ¿por qué está él aquí?

500
00:57:20,208 --> 00:57:25,415
Lord Wisnan quisiera estar presente.

501
00:57:26,749 --> 00:57:27,748
Bien.

502
00:57:29,166 --> 00:57:32,165
Ahora quiero confirmar oficialmente.
nuestras listas de demanda nuevamente.

503
00:57:32,666 --> 00:57:33,665
Primero,

504
00:57:34,749 --> 00:57:37,498
todos los activos y negocios
intereses en bangkok

505
00:57:38,458 --> 00:57:42,957
bajo el título de Lord Wisnandecha

506
00:57:43,624 --> 00:57:48,665
será transferido a mí, Jan Dara.
Seré el único dueño de todo.

507
00:57:49,291 --> 00:57:52,790
Él acepta.

508
00:57:54,624 --> 00:57:55,832
En segundo lugar,

509
00:57:56,499 --> 00:58:00,040
toda la junta ejecutiva de
La empresa Phijitvanich tendrá que dimitir.

510
00:58:00,916 --> 00:58:04,915
Especialmente el director general...

511
00:58:05,541 --> 00:58:06,998
Sr. Ken Kratingthong
ocupará el puesto

512
00:58:07,333 --> 00:58:10,665
justo después de esta negociación.

513
00:58:11,041 --> 00:58:12,998
Él acepta.

514
00:58:15,666 --> 00:58:19,748
Tercero, desde ahora
sobre la empresa Phijitvanich en Singapur

515
00:58:20,166 --> 00:58:23,082
informará directamente

516
00:58:23,458 --> 00:58:25,665
a la sede en Bangkok.

517
00:58:27,374 --> 00:58:28,665
Señor Wisnan...

518
00:58:30,291 --> 00:58:33,623
rechaza esta propuesta, Sr. Jan dara.

519
00:58:37,541 --> 00:58:38,498
¿Por qué?

520
00:58:40,833 --> 00:58:43,707
Tiene una razón personal, Sr. Jan Dara.

521
00:58:45,333 --> 00:58:47,040
¿Cuál es esa razón personal?

522
00:58:49,041 --> 00:58:53,332
Sr. Jan,
Hemos aceptado todas sus demandas.

523
00:58:54,291 --> 00:58:57,707
Sólo pedimos esta única excepción.
sobre Singapur.

524
00:58:59,874 --> 00:59:02,665
te estoy preguntando,
¿Cuál es esa razón personal?

525
00:59:05,291 --> 00:59:07,915
¡Mierda! solo te pido
mantener la sucursal de Singapur

526
00:59:08,958 --> 00:59:13,582
porque Boonleung y yo
¡Hemos construido una red internacional!

527
00:59:14,749 --> 00:59:18,332
¡Un idiota como tú arruinaría todo!

528
00:59:27,333 --> 00:59:32,040
En ese caso...
Por la presente promociono a Madame Boonleung

529
00:59:32,458 --> 00:59:34,248
del consultor

530
00:59:35,166 --> 00:59:37,998
al director general
de nuestra sucursal de Singapur.

531
00:59:38,249 --> 00:59:40,873
Ella me reportará directamente a mí.

532
00:59:41,291 --> 00:59:45,540
Espero que lo entiendas.

533
00:59:49,333 --> 00:59:51,998
Pero recuerda esto...

534
00:59:56,458 --> 01:00:01,707
Yo, Jan Dara...
Soy el único dueño de esta casa.

535
01:00:03,166 --> 01:00:08,290
Eres sólo un habitante, eres
No es diferente de cualquier otro sirviente.

536
01:00:10,583 --> 01:00:13,082
Tenga en cuenta que

537
01:00:13,583 --> 01:00:16,165
Puedo echarte de aquí
cuando quiera.

538
01:00:16,999 --> 01:00:18,873
Depende totalmente de mí.

539
01:00:22,333 --> 01:00:25,707
Pero como no somos extraños,

540
01:00:26,791 --> 01:00:29,873
Eres el marido de tía Wad.

541
01:00:31,124 --> 01:00:32,540
Tendré piedad de ti.

542
01:00:34,166 --> 01:00:36,707
Tía Wad, dile a los sirvientes

543
01:00:36,916 --> 01:00:40,832
mover las pertenencias del Señor
desde su habitación hasta la torre.

544
01:00:41,999 --> 01:00:45,082
Como mi prisionero...

545
01:00:45,666 --> 01:00:50,332
pasará el resto de su vida
en confinamiento allá.

546
01:00:51,708 --> 01:00:56,373
Mientras tanto,
la pequeña casa que solía ser mi cárcel

547
01:00:58,499 --> 01:01:01,707
pertenecerá de ahora en adelante a
Sr. Ken Kratingthong.

548
01:01:04,249 --> 01:01:05,832
Y naturalmente...

549
01:01:08,374 --> 01:01:12,623
La habitación del Señor será mía.

550
01:01:25,583 --> 01:01:29,957
Y ahora mi última exigencia...
Tiene que llamarme "señor".

551
01:01:31,374 --> 01:01:34,248
Pruébalo.

552
01:01:40,833 --> 01:01:45,498
¿No lo harás? Eso está bien.

553
01:01:47,041 --> 01:01:47,707
¡Conocido!

554
01:01:49,291 --> 01:01:50,457
Señor.

555
01:01:50,833 --> 01:01:52,123
Volvemos a Phijit.

556
01:01:52,666 --> 01:01:54,915
Que alguien reserve el tren para esta noche.

557
01:01:55,708 --> 01:01:56,998
Sí, señor.

558
01:02:01,291 --> 01:02:02,582
¡Espere, señor!

559
01:02:08,166 --> 01:02:09,623
¿Qué pasa?

560
01:02:17,249 --> 01:02:21,957
Acepto todo, señor.

561
01:02:25,833 --> 01:02:31,332
¡Muy bien! ¡Has hecho el movimiento correcto!

562
01:02:33,541 --> 01:02:35,915
¿Has dejado todo?

563
01:02:36,541 --> 01:02:37,873
Sí, señor.

564
01:02:40,374 --> 01:02:43,165
Muy bien, la reunión ha terminado.

565
01:03:31,791 --> 01:03:33,498
"Casa Wisnand"

566
01:03:33,624 --> 01:03:38,623
"Casa Phijitvanich"

567
01:04:11,749 --> 01:04:15,582
Señor, ¿ha vuelto Hyacinth?

568
01:04:45,958 --> 01:04:49,665
"Te devuelvo este pañuelo
una vez me diste".

569
01:04:50,791 --> 01:04:53,040
"Por favor, guárdalo"

570
01:04:53,874 --> 01:04:55,665
"como recuerdo de nuestra amistad".

571
01:04:56,791 --> 01:04:59,165
"Con amor, Jacinto".

572
01:05:08,666 --> 01:05:10,957
Por la misericordia de Dios, ella nos dejó.

573
01:05:12,499 --> 01:05:14,832
Ella falleció esta mañana
de la fiebre tifoidea.

574
01:07:55,791 --> 01:07:56,957
enero.

575
01:07:59,416 --> 01:08:01,790
Ve a darte un baño.

576
01:08:02,499 --> 01:08:05,748
La cena se servirá en su habitación.

577
01:08:08,583 --> 01:08:09,832
Sí, tía Wad.

578
01:08:25,749 --> 01:08:27,832
Me sorprende que de repente

579
01:08:27,916 --> 01:08:32,332
me has hecho director general
de nuestra sucursal de Singapur.

580
01:08:33,999 --> 01:08:35,915
¿Puedo preguntarte por qué?

581
01:08:36,416 --> 01:08:40,540
porque eres
la persona más calificada.

582
01:08:46,041 --> 01:08:47,623
¿Qué pasa si me negué?

583
01:08:47,708 --> 01:08:49,832
Entonces me rendiría
el equipo de Singapur.

584
01:08:50,458 --> 01:08:54,082
Solo nuestras empresas en Bangkok y Phijit

585
01:08:54,708 --> 01:08:57,540
son más que suficientes para mantenernos
en las próximas generaciones.

586
01:08:58,708 --> 01:09:00,207
Eso es lo que es.

587
01:09:00,833 --> 01:09:02,498
Has cambiado mucho.

588
01:09:05,333 --> 01:09:07,082
Me asusta.

589
01:09:08,499 --> 01:09:10,665
Mientras el mundo gire

590
01:09:11,791 --> 01:09:15,665
nada permanece quieto.

591
01:09:21,791 --> 01:09:23,957
Iré a descansar un poco.

592
01:09:24,999 --> 01:09:26,665
Nos vemos mañana.

593
01:10:08,916 --> 01:10:09,998
¡Ha salido!

594
01:10:10,083 --> 01:10:11,498
¡El bebé ha nacido!

595
01:10:11,624 --> 01:10:13,165
Tenemos un joven maestro.

596
01:10:26,666 --> 01:10:32,040
¡El bebé ha nacido!

597
01:10:32,499 --> 01:10:34,998
Tenemos un joven maestro, señor.

598
01:10:53,124 --> 01:10:54,665
¡Escoria!

599
01:11:12,833 --> 01:11:13,915
Vamos.

600
01:11:42,458 --> 01:11:45,040
La cena está lista, señor.

601
01:11:45,416 --> 01:11:50,248
No tengo hambre, ahora quiero un baño.

602
01:12:59,416 --> 01:13:04,665
El día de aquella boda absurda,

603
01:13:04,999 --> 01:13:08,415
Me sentí como un loco
regresando al manicomio.

604
01:13:08,874 --> 01:13:12,498
Como estar en el escenario,

605
01:13:12,833 --> 01:13:15,393
Estaba convencido y no convencido de
todo lo que estaba pasando.

606
01:13:15,624 --> 01:13:19,498
La mejor actriz de ese

607
01:13:19,833 --> 01:13:22,457
Sin duda, la obra era mi novia.

608
01:13:22,666 --> 01:13:27,915
Su actuación como virgen ingenua.

609
01:13:28,249 --> 01:13:36,665
fue tan persuasivo
a pesar de su falta de ensayo.

610
01:14:18,458 --> 01:14:22,582
Escoria, nunca podrás tocar
tanto como mi pie.

611
01:14:25,416 --> 01:14:27,457
Cierra tu sucia boca.

612
01:14:28,458 --> 01:14:31,332
no quiero pegarle a mi esposa
en la noche de bodas.

613
01:14:32,916 --> 01:14:34,165
Hijo de puta,

614
01:14:35,666 --> 01:14:38,207
¡No tengo miedo!

615
01:14:43,541 --> 01:14:44,957
Llámame "señor".

616
01:14:46,166 --> 01:14:47,332
¡Escoria!

617
01:14:49,166 --> 01:14:50,540
¡Escoria!

618
01:14:51,791 --> 01:14:53,998
- "Señor"!
- ¡Escoria!

619
01:14:55,416 --> 01:14:56,832
- ¡Escoria!
- "Señor"!

620
01:14:57,333 --> 01:14:58,707
eso es suficiente,

621
01:14:59,374 --> 01:15:02,665
hoy es un buen día.
La señorita Wad se sentiría mal al ver esto.

622
01:15:02,958 --> 01:15:05,873
¡No es suficiente!
¡Quiero abofetear a esta perra hasta que entre en razón!

623
01:15:06,458 --> 01:15:09,248
¡Llámeme "señor"!

624
01:15:10,499 --> 01:15:11,665
¡Escoria!

625
01:15:54,041 --> 01:15:56,498
Lo lamento.

626
01:16:00,874 --> 01:16:02,332
Está bien.

627
01:16:03,874 --> 01:16:06,790
No es por eso que todavía estamos juntos.

628
01:16:08,166 --> 01:16:09,165
Sí.

629
01:16:09,291 --> 01:16:14,873
Por favor no me dejes.

630
01:16:17,374 --> 01:16:20,082
Nunca te dejaré.

631
01:16:23,333 --> 01:16:25,915
Prométemelo.

632
01:16:28,916 --> 01:16:30,040
Sí.

633
01:16:31,166 --> 01:16:32,623
Prometo.

634
01:17:05,333 --> 01:17:06,707
¡Esta noche hace un calor sofocante!

635
01:17:07,541 --> 01:17:11,582
¿Podrías frotarme un poco de hielo en la espalda?

636
01:17:14,791 --> 01:17:18,332
¡Insolente! ¡Qué insolente!

637
01:17:18,666 --> 01:17:23,373
¿Insolente?
¿Quién fue el que me enseñó a ser insolente?

638
01:17:29,083 --> 01:17:32,165
Por favor, salga de mi habitación ahora, Sr. Jan Dara.

639
01:17:32,833 --> 01:17:38,832
¿Debería recordarte otra vez?
¿de quién es esta casa?

640
01:17:39,499 --> 01:17:43,832
Puedes intimidar a todos los demás en esta casa.

641
01:17:44,749 --> 01:17:46,709
Pero no tienes derecho a mandarme
por ahí así.

642
01:17:47,124 --> 01:17:49,832
No te estoy dando órdenes.

643
01:17:50,416 --> 01:17:52,290
Sólo estoy pidiendo un favor.

644
01:17:52,666 --> 01:17:56,290
Como me preguntaste una vez.

645
01:17:57,208 --> 01:17:59,748
Ahora es mi turno.

646
01:18:00,958 --> 01:18:03,748
no seria tan dificil
para que me devuelvas el favor.

647
01:18:04,666 --> 01:18:06,998
Vamos, el hielo se está derritiendo.

648
01:18:07,958 --> 01:18:09,373
Deja que se derrita.

649
01:18:10,166 --> 01:18:11,623
nunca te dejaré

650
01:18:12,708 --> 01:18:14,998
ordename como a uno de tus siervos.

651
01:18:17,166 --> 01:18:19,957
¡Qué antipático!

652
01:18:22,916 --> 01:18:25,332
El tiempo realmente puede cambiar a las personas.

653
01:18:29,166 --> 01:18:33,165
¿Sabes... que nunca podré olvidar?
el olor de tu espalda desnuda...

654
01:18:33,666 --> 01:18:38,332
o la suavidad
y el calor de tus suaves pechos...

655
01:18:39,583 --> 01:18:45,165
Y nunca lo olvido
el sabor de tus labios.

656
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
¿No sientes lo mismo?

657
01:18:49,666 --> 01:18:52,373
¿Has olvidado el toque de mis manos?

658
01:18:53,416 --> 01:18:55,998
en tu cuerpo?

659
01:18:56,499 --> 01:18:59,998
¿Has olvidado
mis besos en tu espalda?

660
01:19:05,333 --> 01:19:06,582
Los olvidé a todos.

661
01:19:08,916 --> 01:19:12,123
¡Mentiroso! ¡Te estás mintiendo a ti mismo!

662
01:19:15,083 --> 01:19:19,457
Sé que me quieres.
Justo como te quiero a ti.

663
01:19:19,999 --> 01:19:21,998
Nos hemos querido el uno al otro
¡Desde el primer día que nos conocimos!

664
01:20:30,666 --> 01:20:34,498
¿Cómo te hiciste esta cicatriz en la cabeza?

665
01:20:38,166 --> 01:20:41,123
El Señor me venció.

666
01:20:43,083 --> 01:20:44,832
nadie sabe eso

667
01:20:45,166 --> 01:20:47,665
cada castigo...

668
01:20:48,374 --> 01:20:52,832
cada golpe doloroso que recibí...

669
01:20:54,041 --> 01:20:56,123
lo acepté

670
01:20:57,374 --> 01:21:00,540
como castigo por el crimen
que nació conmigo.

671
01:21:01,458 --> 01:21:03,748
me lo merezco,
mi madre murió por mi culpa.

672
01:21:06,708 --> 01:21:11,332
ya te lo dije
La muerte de tu madre fue un accidente.

673
01:21:12,541 --> 01:21:17,790
Si no hubiera nacido,
mi madre habría estado viva.

674
01:21:18,541 --> 01:21:20,415
No es así como deberías verlo.

675
01:21:21,999 --> 01:21:22,998
enero,

676
01:21:24,458 --> 01:21:26,707
prométeme...

677
01:21:27,624 --> 01:21:29,498
no importa lo que pase,

678
01:21:31,083 --> 01:21:33,415
No debes dañar al Señor hasta la muerte.

679
01:21:36,916 --> 01:21:40,165
Sí, lo prometo.

680
01:22:06,416 --> 01:22:10,665
¡Maestro Jan! ¡Maestro Jan!

681
01:22:15,499 --> 01:22:18,957
¿Estás muerto?

682
01:22:20,458 --> 01:22:22,123
No lo soy.

683
01:22:23,166 --> 01:22:24,832
Sólo estoy descansando.

684
01:22:26,916 --> 01:22:31,998
Alguien como tú simplemente no puede
caer muerto fácilmente. ¿Puede?

685
01:22:33,791 --> 01:22:35,248
Por supuesto.

686
01:22:36,916 --> 01:22:41,832
No voy a morir por ti.

687
01:22:41,958 --> 01:22:44,498
Así que mientras duermes...

688
01:22:46,333 --> 01:22:47,498
¡Descansando!

689
01:22:48,083 --> 01:22:50,290
mientras estas descansando

690
01:22:50,374 --> 01:22:58,748
déjame continuar la historia para ti.

691
01:23:00,458 --> 01:23:01,123
Hazlo bien.

692
01:23:01,124 --> 01:23:02,665
Hazlo bien.

693
01:23:03,458 --> 01:23:06,082
Seis o siete meses después de la boda,

694
01:23:06,083 --> 01:23:06,832
Seis o siete meses después de la boda,

695
01:23:07,499 --> 01:23:09,582
la casa

696
01:23:09,666 --> 01:23:13,832
Estaba tan tranquilo que era asfixiante.

697
01:23:20,583 --> 01:23:21,748
Llévalo a la fábrica.

698
01:23:22,958 --> 01:23:23,998
Sí, señor.

699
01:23:24,208 --> 01:23:30,498
La apariencia de paz
Era más como un manto de incertidumbre.

700
01:23:34,416 --> 01:23:36,498
Llévalo a la oficina esta tarde.

701
01:23:36,583 --> 01:23:37,457
Sí, señor.

702
01:23:43,083 --> 01:23:44,165
¡Doctor!

703
01:23:44,291 --> 01:23:45,415
No te preocupes.

704
01:23:47,583 --> 01:23:48,832
Déjame echar un vistazo.

705
01:23:50,791 --> 01:23:55,040
Respira hondo
todo estará bien.

706
01:23:55,499 --> 01:23:56,998
¡No puedo soportarlo más!

707
01:23:57,124 --> 01:24:01,998
¡Sácame esta cosa absurda!

708
01:24:02,083 --> 01:24:05,165
¡¿Quién metió este demonio dentro de mí?!

709
01:24:05,749 --> 01:24:08,623
Mi querida esposa,
¡chillando como un cerdo sacrificado!

710
01:24:10,208 --> 01:24:12,623
¡Y llamar "absurdo" a su bebé!

711
01:24:15,458 --> 01:24:16,832
¡Cuidado con tu forma de hablar!

712
01:24:17,833 --> 01:24:19,207
Estás a punto de convertirte en padre.

713
01:24:21,458 --> 01:24:24,373
¿No oíste con qué dulzura?
la madre habló, ¿eh?

714
01:24:25,458 --> 01:24:28,998
Ni siquiera es mi hijo
Me importa un comino.

715
01:24:41,083 --> 01:24:42,415
¿El bebé está por nacer?

716
01:24:42,499 --> 01:24:43,873
Sí, lo es.

717
01:24:51,874 --> 01:24:52,915
¡Finalmente!

718
01:24:58,374 --> 01:25:01,165
¡Es un niño!

719
01:25:07,249 --> 01:25:08,748
Por favor regrese a sus habitaciones.

720
01:25:09,583 --> 01:25:11,082
No tienes permitido estar aquí.

721
01:25:18,999 --> 01:25:22,415
Por favor, déjame echarle un vistazo a mi nieto.

722
01:25:25,333 --> 01:25:26,498
No.

723
01:25:37,083 --> 01:25:39,123
Muy bien, señor.

724
01:25:52,499 --> 01:25:53,748
Señora Boonleung, por favor.

725
01:26:18,958 --> 01:26:22,957
La forma en que lo dijiste,
¡Parecía el malo!

726
01:26:23,999 --> 01:26:27,832
¿Y cuando lo dijiste?
¡Yo también me veía mal!

727
01:26:29,791 --> 01:26:35,290
¡No! Pero me has hecho quedar muy mal.

728
01:26:35,374 --> 01:26:39,540
Llegaremos a la parte
¡Cuando seas el bueno pronto!

729
01:26:40,208 --> 01:26:42,165
¡Debería darte una bofetada!

730
01:26:43,916 --> 01:26:45,915
¡Tengo miedo, papá!

731
01:26:47,166 --> 01:26:48,082
¡Bien!

732
01:26:49,458 --> 01:26:52,707
Todos somos buenos y malos.

733
01:26:53,041 --> 01:26:57,832
¿Qué tiene de divertido si somos como santos?

734
01:26:59,333 --> 01:27:00,998
¡Deberías convertirte en monje!

735
01:27:02,749 --> 01:27:07,998
¿Dejarán que un anciano y moribundo
¿Convertirse en monje?

736
01:27:11,083 --> 01:27:14,998
¡Quiero verte con la cabeza rapada!

737
01:27:18,166 --> 01:27:19,623
¡Loco!

738
01:27:25,583 --> 01:27:27,998
Nunca pensé que cambiarías
para mejor

739
01:27:28,124 --> 01:27:31,165
desde que nació el bebé.

740
01:27:32,041 --> 01:27:35,623
Incluso reservaste una pequeña habitación.

741
01:27:35,708 --> 01:27:38,832
al lado de tu oficina como cuarto de bebé.

742
01:27:38,958 --> 01:27:41,873
Cada vez que estabas con el bebé,

743
01:27:41,999 --> 01:27:48,498
Te convertiste en el viejo Jan que una vez conocí.

744
01:27:48,624 --> 01:27:52,873
amable y sensible.

745
01:27:54,583 --> 01:27:58,415
enero,
el niño todavía no tiene nombre.

746
01:27:59,666 --> 01:28:02,790
abuela y abuelo
No puedo pensar en nada.

747
01:28:03,874 --> 01:28:08,207
Naciste con una maldición
como tu padre aquí.

748
01:28:09,624 --> 01:28:13,040
Nada de leche materna, sólo leche en polvo.

749
01:28:13,541 --> 01:28:17,123
Tienes un padre y una madre,
pero es como si no lo hicieras.

750
01:28:17,833 --> 01:28:20,373
Tu abuelo me llama Jan,

751
01:28:21,208 --> 01:28:22,707
de Jan Rai, o escoria.

752
01:28:23,124 --> 01:28:25,498
Tu madre te llamó "absurdo".

753
01:28:26,541 --> 01:28:28,415
Entonces te llamaré "Pree".

754
01:28:29,249 --> 01:28:31,332
P-R-E-E

755
01:28:31,749 --> 01:28:33,332
Eres Pree Dara.

756
01:28:33,916 --> 01:28:36,165
Que hermoso nombre.

757
01:28:37,458 --> 01:28:40,123
Eso es bastante ingenioso.

758
01:28:41,583 --> 01:28:43,832
¿No te gusta?

759
01:28:46,291 --> 01:28:47,832
Él es mi hijo.

760
01:28:48,583 --> 01:28:51,873
Deberíamos tener algo en común.

761
01:28:53,583 --> 01:28:56,832
Llegarás a ser millonario
como yo!

762
01:28:56,916 --> 01:29:00,790
Ve a vestirte.
Tenemos que ir a la oficina.

763
01:29:01,499 --> 01:29:03,082
Continúa.

764
01:29:03,166 --> 01:29:05,498
¿No puedes ver?
¿Estoy loco por mi hijo?

765
01:29:08,791 --> 01:29:11,623
Por supuesto que sí, señor.

766
01:29:27,958 --> 01:29:34,165
se dijo
esa felicidad era pasajera.

767
01:29:34,249 --> 01:29:35,957
Y era verdad.

768
01:29:36,041 --> 01:29:39,082
Pronto una tragedia golpeó la casa.

769
01:29:39,166 --> 01:29:41,665
y rompió el corazón de todos.

770
01:29:42,666 --> 01:29:47,165
La víctima fue Pree Dara.

771
01:29:48,083 --> 01:29:51,498
El niño tenía un desarrollo mental lento.

772
01:29:51,833 --> 01:29:54,332
Al principio pensamos que era mudo.

773
01:29:54,999 --> 01:29:56,665
El niño tiene retraso mental.

774
01:29:58,249 --> 01:29:59,832
Su cuerpo crecerá,

775
01:30:01,208 --> 01:30:04,665
pero su cerebro no lo hará.

776
01:30:08,833 --> 01:30:10,040
¡Pree!

777
01:30:39,083 --> 01:30:41,123
Es mi culpa.

778
01:30:41,916 --> 01:30:43,623
Por favor, perdóname.

779
01:30:52,416 --> 01:30:54,457
¡No, es mi culpa!

780
01:30:56,166 --> 01:31:00,957
Todos hemos sufrido bastante...

781
01:31:02,541 --> 01:31:04,332
Por favor perdóname.

782
01:31:06,041 --> 01:31:07,165
enero.

783
01:31:08,499 --> 01:31:12,915
Déjanos. Quiero estar con mi hijo.

784
01:31:16,249 --> 01:31:17,332
Por favor vete.

785
01:31:53,791 --> 01:31:55,123
Mi hijo.

786
01:31:56,416 --> 01:31:57,623
No te preocupes.

787
01:31:59,458 --> 01:32:00,540
Prometo.

788
01:32:01,958 --> 01:32:03,998
Nunca te dejaré,

789
01:32:04,749 --> 01:32:06,082
mientras esté vivo.

790
01:32:41,749 --> 01:32:45,665
¿Cómo es eso? ¿Soy un buen narrador?

791
01:32:47,541 --> 01:32:50,332
Casi me hiciste llorar.

792
01:32:50,416 --> 01:32:52,415
Es muy conmovedor.

793
01:32:53,208 --> 01:32:54,957
Felicitaciones a usted.

794
01:32:55,999 --> 01:32:59,707
¿Debo continuar?

795
01:33:00,958 --> 01:33:02,040
No.

796
01:33:02,499 --> 01:33:03,873
¿Por qué no?

797
01:33:05,374 --> 01:33:08,832
Porque Jan Dara es el protagonista
en esta historia

798
01:33:09,666 --> 01:33:12,165
No Ken Krathingthong.

799
01:33:13,583 --> 01:33:16,665
Entonces me iré a casa ahora.

800
01:33:16,749 --> 01:33:17,832
No te vayas.

801
01:33:18,749 --> 01:33:21,582
Está bien...

802
01:33:22,874 --> 01:33:25,373
Puedes ser el segundo protagonista.

803
01:33:28,999 --> 01:33:30,748
Estoy bromeando.

804
01:33:31,833 --> 01:33:36,040
soy feliz siendo asistente
al protagonista.

805
01:33:36,999 --> 01:33:39,165
Se llama papel secundario.

806
01:33:40,708 --> 01:33:43,998
Sí, el papel secundario.

807
01:33:47,541 --> 01:33:48,790
A las 3 de la madrugada de hoy,

808
01:33:48,791 --> 01:33:49,498
A las 3 de la madrugada de hoy,

809
01:33:49,791 --> 01:33:54,165
El ejército japonés ha aterrizado en
Costas siamesas en Songkhla,

810
01:33:54,166 --> 01:33:54,748
El ejército japonés ha aterrizado en
Costas siamesas en Songkhla,

811
01:33:54,833 --> 01:33:59,998
Pattani, Chumporn y Samut Prakarn.

812
01:34:00,083 --> 01:34:03,415
Hubo enfrentamientos

813
01:34:03,499 --> 01:34:07,457
pero de ninguna manera podríamos
resistir a las fuerzas japonesas.

814
01:34:07,541 --> 01:34:11,373
El gobierno ha acordado
permitir a los japoneses

815
01:34:11,499 --> 01:34:14,832
para mover sus tropas a través de nuestro país.

816
01:34:14,958 --> 01:34:19,415
Pedimos a todos los ciudadanos tailandeses que mantengan la calma.

817
01:34:19,499 --> 01:34:24,457
y mantener la paz.

818
01:34:25,333 --> 01:34:28,332
Obedezca las advertencias del gobierno.

819
01:34:28,416 --> 01:34:32,998
Anunciado a las 13 horas
por la radiodifusión de Tailandia.

820
01:35:04,458 --> 01:35:05,415
¡Llévame a casa!

821
01:35:07,666 --> 01:35:11,498
Boonleung, mi corazón arde de celos.

822
01:35:12,499 --> 01:35:14,748
cada vez que te veo con ese bastardo.

823
01:35:15,999 --> 01:35:19,873
Quiero que muera y nos deje en paz.

824
01:35:22,041 --> 01:35:23,415
¡Por favor!

825
01:35:24,624 --> 01:35:28,748
ya sabes
¡Él no puede hacerte nada ahora!

826
01:35:30,666 --> 01:35:34,665
Lo sé, pero todavía no puedo soportarlo.

827
01:35:36,916 --> 01:35:40,790
¿Te das cuenta de lo mucho que te amo?

828
01:35:44,999 --> 01:35:46,165
Sí.

829
01:35:48,333 --> 01:35:51,998
Boonleung... Ten un hijo conmigo.

830
01:35:53,708 --> 01:35:55,665
Quiero un heredero que lleve mi linaje.

831
01:35:59,999 --> 01:36:01,498
Me hice una vasectomía...

832
01:36:02,916 --> 01:36:04,998
cuando fui a Europa con El Señor.

833
01:36:19,833 --> 01:36:21,582
Peter me escribió eso

834
01:36:22,291 --> 01:36:25,790
los japoneses se han apoderado

835
01:36:25,874 --> 01:36:27,582
nuestra empresa en Singapur.

836
01:36:28,791 --> 01:36:32,790
Estoy tan preocupado que lo mismo
sucederá con nuestro negocio aquí.

837
01:36:34,333 --> 01:36:37,165
- Wad, prepárate para trasladar a todos a Phijit.
- DE ACUERDO.

838
01:36:38,166 --> 01:36:40,373
Pronto estallará la guerra aquí.

839
01:36:41,583 --> 01:36:44,040
Se lo advertiré a Jan.

840
01:36:45,249 --> 01:36:48,040
No, déjame hacer eso.

841
01:36:48,499 --> 01:36:50,248
Quiero decírselo yo mismo.

842
01:36:50,874 --> 01:36:52,748
Él no te escuchará.

843
01:36:54,249 --> 01:36:55,707
Está bien.

844
01:36:58,874 --> 01:37:01,790
Al menos quiero intentarlo.

845
01:37:24,499 --> 01:37:25,790
¡Mi Señor!

846
01:37:29,333 --> 01:37:31,915
¡¡Mi Señor, Mi Señor!!

847
01:37:32,333 --> 01:37:33,082
¡Mi Señor!

848
01:37:33,166 --> 01:37:34,415
¡Señor!

849
01:37:39,499 --> 01:37:41,540
nunca olvido ese dia

850
01:37:42,249 --> 01:37:45,373
cuando el martillo del destino nos golpeó.

851
01:37:46,166 --> 01:37:49,165
No sólo Siam...

852
01:37:49,624 --> 01:37:51,915
Pero también la casa Phijitvanich.

853
01:37:52,874 --> 01:37:55,498
Lord Wisnan quedó totalmente paralizado.

854
01:37:56,541 --> 01:38:00,332
Miss Wad tuvo que sacarlo de la torre.

855
01:38:01,083 --> 01:38:03,832
al salón principal.

856
01:38:07,166 --> 01:38:13,415
El maestro Jan y la señora Boonleung
mantenidos para ellos mismos

857
01:38:13,791 --> 01:38:16,957
y casi no se presentó a encontrarse con nadie.

858
01:38:34,041 --> 01:38:35,165
Conocido.

859
01:38:35,291 --> 01:38:36,540
Si señora

860
01:38:38,499 --> 01:38:41,290
Por favor cuídate
Jan y el Señor para mí.

861
01:38:42,833 --> 01:38:44,582
¿Qué quieres decir con eso?

862
01:38:47,666 --> 01:38:50,332
Esta noche iré a Phijit.

863
01:38:52,499 --> 01:38:55,165
Envía a alguien a conseguir un billete de tren.

864
01:39:00,541 --> 01:39:02,123
Sí, señora.

865
01:39:03,624 --> 01:39:05,623
Le preguntaré a Malai y al niño.
para ir contigo.

866
01:39:08,916 --> 01:39:10,123
Gracias.

867
01:39:12,374 --> 01:39:13,207
Señora.

868
01:40:31,208 --> 01:40:32,165
¡Basta!

869
01:40:33,958 --> 01:40:37,332
¿Por qué? Te necesito mucho.

870
01:40:37,833 --> 01:40:39,582
El viejo libertino ahora está lisiado.

871
01:40:45,291 --> 01:40:47,457
¡Es suficiente!

872
01:40:49,666 --> 01:40:51,623
¿No me deseas en absoluto?

873
01:40:52,666 --> 01:40:54,623
Hemos causado demasiado sufrimiento.

874
01:40:59,791 --> 01:41:01,457
Nunca me amaste.

875
01:41:05,291 --> 01:41:06,790
Dormiste conmigo...

876
01:41:08,291 --> 01:41:09,665
Pretendes ser bueno conmigo...

877
01:41:10,499 --> 01:41:12,579
solo porque tu eras
¡Tengo miedo de lastimar a ese viejo diablo!

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,873
¡Boonleung, respóndeme!

879
01:41:16,416 --> 01:41:17,540
Sí.

880
01:41:35,749 --> 01:41:37,332
Nunca me amaste.

881
01:45:47,791 --> 01:45:50,415
Alguien debe haber
se coló para hacerle esto.

882
01:45:51,999 --> 01:45:54,248
Tienes que estar atento.

883
01:45:55,583 --> 01:45:56,457
Me tengo que ir ahora.

884
01:45:58,999 --> 01:46:00,498
Gracias doctor.

885
01:46:14,416 --> 01:46:15,832
Emborracharse tan temprano, ¿eh?

886
01:46:17,541 --> 01:46:20,332
¡Conocido! ¡Ven a beber conmigo!

887
01:46:21,333 --> 01:46:26,040
Creo que deberías desayunar.
no whisky.

888
01:46:27,166 --> 01:46:28,873
Te lastimarás el estómago.

889
01:46:29,624 --> 01:46:30,873
No me sermonees.

890
01:46:31,958 --> 01:46:33,832
¡No me importa mi estómago!

891
01:46:35,083 --> 01:46:38,040
Bueno, ¡lo hago! ¿Pero y qué?

892
01:46:41,416 --> 01:46:43,248
Haz lo que quieras.

893
01:46:45,499 --> 01:46:48,415
Tendré que preguntarte con franqueza.

894
01:46:49,541 --> 01:46:51,123
¿Le hiciste daño al Señor?

895
01:46:54,124 --> 01:46:54,790
Sí, lo hice.

896
01:46:57,499 --> 01:46:58,665
¿Por qué?

897
01:46:59,666 --> 01:47:02,415
Viste lo que ese idiota me hizo
cuando era niño!

898
01:47:02,999 --> 01:47:04,957
Es hora de poner fin a este círculo vicioso.

899
01:47:06,083 --> 01:47:07,748
¡Solo nos duele cada vez más!

900
01:47:08,333 --> 01:47:11,082
El Señor está pagando por sus pecados,

901
01:47:11,499 --> 01:47:13,060
¡Y no vivirá mucho más!

902
01:47:19,208 --> 01:47:22,832
¡Muere y arde en el infierno!
¡Cuanto antes mejor!

903
01:47:25,666 --> 01:47:27,498
¿Crees eso, abuela?

904
01:47:28,333 --> 01:47:29,457
Ene...

905
01:47:31,041 --> 01:47:33,082
¿Sabes siquiera en qué te has convertido?

906
01:47:33,999 --> 01:47:35,873
Vuelve y sé el viejo Maestro Jan.
¡Yo lo sabía!

907
01:47:35,999 --> 01:47:37,707
Si sigues esparciendo veneno
así,

908
01:47:38,708 --> 01:47:40,165
nadie querrá estar contigo.

909
01:47:40,583 --> 01:47:42,665
¿No sabes que la señorita Wad
ha ido a Phijit

910
01:47:42,999 --> 01:47:44,498
porque ella no podía soportar
¡Lo que hicieron usted y Madame Boonleung!

911
01:47:44,624 --> 01:47:45,915
¡Entonces síguela!

912
01:47:46,666 --> 01:47:47,998
¡Ve a Phijit!

913
01:47:49,624 --> 01:47:51,498
¿Cómo te atreves a enseñarme qué hacer?

914
01:47:52,166 --> 01:47:54,123
¡Métete esto en la cabeza!

915
01:47:54,458 --> 01:47:56,040
¡Eres sólo el hijo de una criada!

916
01:47:56,541 --> 01:47:58,623
no tienes derecho
para decirme como vivir!

917
01:48:08,291 --> 01:48:09,248
Está bien.

918
01:48:12,916 --> 01:48:14,540
Si eso es lo que quieres.

919
01:48:27,374 --> 01:48:31,248
¡Salir! ¡Vete al diablo!

920
01:48:32,374 --> 01:48:34,332
¡Todos ustedes!

921
01:51:06,083 --> 01:51:07,290
¿Está Ken aquí?

922
01:51:07,583 --> 01:51:09,540
En su oficina, señor.

923
01:51:26,999 --> 01:51:28,748
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

924
01:51:33,999 --> 01:51:36,582
Resulta que estoy en el vecindario.

925
01:51:37,999 --> 01:51:39,759
No has vuelto a la casa
en meses.

926
01:51:42,083 --> 01:51:44,665
Pensé que habías dejado la empresa.
para unirte a tu familia en Phijit.

927
01:51:48,416 --> 01:51:51,873
Hice. Y he vuelto.

928
01:51:59,999 --> 01:52:01,998
¡El personal aquí debería ser despedido!

929
01:52:03,124 --> 01:52:07,582
¿Cómo pueden dejar a su manager?
¿Trabajar solo así? ¡Inútil!

930
01:52:08,458 --> 01:52:09,707
Hoy es feriado.

931
01:52:13,708 --> 01:52:14,998
¿Es eso así?

932
01:52:21,666 --> 01:52:22,707
¿Has comido?

933
01:52:27,541 --> 01:52:29,082
He tomado café.

934
01:52:35,999 --> 01:52:37,707
Te traje el almuerzo.

935
01:52:39,833 --> 01:52:43,248
Pasta de camarones, caballa frita,

936
01:52:44,166 --> 01:52:49,998
curry amargo y plátano en almíbar dulce.
Todos tus favoritos.

937
01:52:53,666 --> 01:52:55,332
Lo dejaré aquí.

938
01:52:57,249 --> 01:52:58,665
¿Por qué tienes tanta prisa?

939
01:53:04,249 --> 01:53:06,998
Voy a dar un paseo, ya vuelvo.

940
01:53:14,416 --> 01:53:17,790
Bueno, olvidé algo.

941
01:53:20,416 --> 01:53:22,290
¿Qué?

942
01:53:23,916 --> 01:53:25,332
Olvidé pedir perdón.

943
01:53:27,874 --> 01:53:29,790
Perdona a un hombre malo como yo.

944
01:53:33,083 --> 01:53:35,165
Puedes volver a casa cuando quieras.

945
01:53:36,583 --> 01:53:38,207
Siempre eres bienvenido.

946
01:54:41,333 --> 01:54:42,123
¡Maestro Jan!

947
01:54:43,583 --> 01:54:45,082
¡Maestro Jan!

948
01:54:45,166 --> 01:54:46,165
¡Conocido!

949
01:54:47,749 --> 01:54:48,998
¡Conocido!

950
01:54:49,124 --> 01:54:49,957
¡Maestro Jan!

951
01:54:51,291 --> 01:54:53,457
¡Maestro Jan!

952
01:54:55,666 --> 01:54:56,748
¡Maestro Jan!

953
01:55:51,916 --> 01:55:54,832
Maestro Jan, ¿puede oírme?

954
01:55:56,041 --> 01:55:56,998
¡Maestro Jan!

955
01:55:58,166 --> 01:56:02,332
Estoy bien.
Pero el hombre encima de mí no lo es.

956
01:56:03,583 --> 01:56:04,582
Ayúdalo a levantarse.

957
01:56:14,499 --> 01:56:15,457
¡Señor Kajorn!

958
01:56:17,416 --> 01:56:18,665
¿Dónde has estado?

959
01:56:20,833 --> 01:56:24,040
Me uní al Movimiento Tailandés Libre
en Inglaterra.

960
01:56:28,041 --> 01:56:31,665
Estarás bien
te llevaremos al médico.

961
01:56:32,124 --> 01:56:33,748
Es demasiado tarde, Sr. Jan.

962
01:56:42,499 --> 01:56:44,707
Por favor dale este anillo

963
01:56:45,249 --> 01:56:47,290
a mi madre.

964
01:56:50,833 --> 01:56:52,957
Por favor cuida a mi madre...

965
01:56:54,749 --> 01:56:55,832
Mi padre...

966
01:56:58,041 --> 01:56:59,290
Kae...

967
01:57:03,791 --> 01:57:05,790
y nuestro hijo.

968
01:57:07,874 --> 01:57:08,832
¡Señor Kajorn!

969
01:57:09,666 --> 01:57:10,707
¡Señor Kajorn!

970
01:57:29,166 --> 01:57:31,748
Que descanses en paz.

971
01:57:59,166 --> 01:58:00,832
Así es la vida.

972
01:58:02,041 --> 01:58:03,582
El señor Kajorn murió y yo me salvé.

973
01:58:04,541 --> 01:58:06,702
Deberías apresurarte a casa para ver
si todo esta bien.

974
01:58:08,291 --> 01:58:10,498
Llevaré su cuerpo al templo.

975
01:58:16,583 --> 01:58:20,540
Conocido. Odio la guerra.

976
01:58:21,708 --> 01:58:23,290
Desprecio todo esto.

977
01:58:50,749 --> 01:58:54,332
¿Dónde está mi hijo?

978
01:59:05,333 --> 01:59:07,248
¡Papá! ¡Papá!

979
01:59:46,833 --> 01:59:47,998
¿Alguien está herido?

980
01:59:48,291 --> 01:59:49,332
No, señor.

981
01:59:49,916 --> 01:59:50,998
¿Y el Señor?

982
01:59:51,083 --> 01:59:52,540
Está dormido, señor.

983
02:00:51,749 --> 02:00:54,582
Empezó
después de que forzaste a Kaew.

984
02:00:55,958 --> 02:00:58,318
Ella amenazó con suicidarse
si no me convirtiera en su amante.

985
02:00:59,999 --> 02:01:01,623
Lo siento por ella.

986
02:01:03,458 --> 02:01:05,207
Kaew no es diferente a ti.

987
02:01:06,416 --> 02:01:07,790
Sois dos niños sin madre.

988
02:01:09,666 --> 02:01:12,873
Y la carga recayó sobre mí.

989
02:01:33,124 --> 02:01:36,332
Conocí al Sr. Kajorn hoy,

990
02:01:37,666 --> 02:01:39,415
Me pidió que te diera este anillo.

991
02:01:41,416 --> 02:01:44,623
¿Dónde lo conociste?
¿Está bien?

992
02:01:45,416 --> 02:01:48,457
Él está bien. Se va a Inglaterra.

993
02:01:48,666 --> 02:01:51,373
¿Ahora? ¿Durante la guerra?

994
02:01:52,458 --> 02:01:54,082
Está con el Movimiento Tailandés Libre.

995
02:01:58,999 --> 02:01:59,957
Kajorn...

996
02:02:03,874 --> 02:02:05,332
El Señor ha fallecido.

997
02:03:26,166 --> 02:03:27,415
padre,

998
02:03:30,083 --> 02:03:31,748
por favor perdóname

999
02:03:33,666 --> 02:03:35,707
por todo lo que hice.

1000
02:03:40,541 --> 02:03:44,498
Por favor perdóname también.

1001
02:04:15,208 --> 02:04:19,707
¡Escoria! ¡Me dejaste embarazada!

1002
02:04:20,166 --> 02:04:25,332
Eres mi esposa. ¿Qué pasa tan mal?
conmigo dejándote embarazada?

1003
02:04:26,041 --> 02:04:28,165
¿Quién es tu esposa, imbécil?

1004
02:04:29,041 --> 02:04:31,040
Todo Bangkok sabe que tú,

1005
02:04:31,541 --> 02:04:33,707
Sra. Wilailek Dara,

1006
02:04:34,041 --> 02:04:37,832
es la esposa de Jan Dara
por ley y por tradición.

1007
02:04:38,666 --> 02:04:40,290
en siete meses

1008
02:04:40,666 --> 02:04:42,998
Tendré un hijo como heredero.

1009
02:04:43,499 --> 02:04:46,748
¡Escoria! Quiero golpearte la cara.

1010
02:04:47,208 --> 02:04:48,998
¡Bofetada a Ken! Ustedes dos tienen historia, ¿verdad?

1011
02:04:49,291 --> 02:04:51,790
¡No! ¡Me jubilé hace mucho tiempo!

1012
02:04:52,458 --> 02:04:54,498
¡Quiero pelear contigo, hijo de puta!

1013
02:04:54,583 --> 02:04:59,082
¡Seguro!
¡Yo también quiero patearle la cara a mi esposa!

1014
02:05:05,416 --> 02:05:06,915
¡No huyas!

1015
02:05:07,499 --> 02:05:09,457
¡Correré! ¿Así que lo que?

1016
02:05:10,666 --> 02:05:12,623
¡Se te ha caído el bigote!

1017
02:05:13,749 --> 02:05:15,998
¡Y tus pantalones también!

1018
02:05:17,416 --> 02:05:19,123
¡Qué vergüenza!

1019
02:05:30,333 --> 02:05:32,582
Estimada señora Boonleung,

1020
02:05:33,291 --> 02:05:34,582
He escuchado la triste noticia
de la muerte del Señor de Ken.

1021
02:05:34,583 --> 02:05:38,457
He escuchado la triste noticia
de la muerte del Señor de Ken.

1022
02:05:39,166 --> 02:05:44,332
Pero no pude salir del monasterio.
para el funeral

1023
02:05:44,916 --> 02:05:47,748
ya que estaba en el periodo de
observando el dharma.

1024
02:05:48,374 --> 02:05:50,665
supongo que pronto

1025
02:05:50,999 --> 02:05:53,873
Dejarías Bangkok

1026
02:05:54,208 --> 02:05:56,623
para tu casa en Phuket

1027
02:05:57,291 --> 02:06:00,832
o tal vez para unas vacaciones en Europa.

1028
02:06:01,124 --> 02:06:05,207
Habías cumplido el deber más noble

1029
02:06:05,666 --> 02:06:08,373
que una mujer podía con un hombre al que amaba.

1030
02:06:09,124 --> 02:06:13,665
Hasta
los momentos finales de su vida.

1031
02:06:14,499 --> 02:06:17,832
Yo mismo he encontrado la paz
bajo la guía de la fe.

1032
02:06:18,083 --> 02:06:22,332
dedicaré mi alma

1033
02:06:22,791 --> 02:06:26,832
para la gloria de buda

1034
02:06:29,083 --> 02:06:32,623
hasta el último día de mi vida.

1035
02:06:32,833 --> 02:06:35,957
consignaré el mérito a todos
los espíritus en el universo.

1036
02:06:36,333 --> 02:06:38,707
Así como a ti...

1037
02:06:39,249 --> 02:06:41,790
A Jan... A Kaew...

1038
02:06:42,666 --> 02:06:45,957
A mi nieto Pree...

1039
02:06:46,249 --> 02:06:48,748
y otro
que está creciendo en el útero de Kaew.

1040
02:06:50,958 --> 02:06:53,748
Que la virtud

1041
02:06:53,833 --> 02:06:57,207
de las enseñanzas de buda

1042
02:06:57,916 --> 02:07:01,540
colmarte de paz
y felicidad para siempre.

1043
02:07:02,291 --> 02:07:05,082
De la monja Wad.

1044
02:07:17,416 --> 02:07:20,332
Si me dejas,

1045
02:07:21,291 --> 02:07:23,373
¿Cómo puedo seguir viviendo?

1046
02:07:25,624 --> 02:07:27,873
Por supuesto que puedes.

1047
02:07:29,333 --> 02:07:32,665
Si me abandonas,
¡Me suicidaré!

1048
02:07:33,999 --> 02:07:35,582
¡Pruébame!

1049
02:07:36,999 --> 02:07:42,332
Kae...
Una persona nunca puede amar a otra persona.

1050
02:07:43,166 --> 02:07:44,915
Si ni siquiera lo sabe

1051
02:07:45,583 --> 02:07:47,248
cómo amarse y respetarse a sí mismo.

1052
02:07:48,624 --> 02:07:50,082
Adiós.

1053
02:07:53,041 --> 02:07:54,998
Egoísta.

1054
02:07:59,999 --> 02:08:02,707
Mira quién habla.

1055
02:08:13,999 --> 02:08:15,915
Tengo que irme ahora, jovencito.

1056
02:08:16,624 --> 02:08:18,540
Lástima que nací demasiado pronto

1057
02:08:19,041 --> 02:08:21,998
o tal vez naciste demasiado tarde.

1058
02:08:23,791 --> 02:08:24,748
¿Por qué es eso?

1059
02:08:30,083 --> 02:08:31,248
De lo contrario podría haber

1060
02:08:31,999 --> 02:08:37,165
se estableció aquí como su esposa
y vivió feliz para siempre.

1061
02:08:39,916 --> 02:08:43,207
La edad es sólo un número.

1062
02:08:44,833 --> 02:08:46,623
Es fácil para un hombre decir eso.

1063
02:08:47,249 --> 02:08:49,832
En cinco o seis años,
Me convertiré en una vieja bruja.

1064
02:08:50,124 --> 02:08:52,165
Y me dejarás

1065
02:08:52,499 --> 02:08:54,915
para una jovencita ardiente.

1066
02:08:55,666 --> 02:08:57,207
¿Verdad, Ken?

1067
02:08:58,666 --> 02:09:00,123
Sin comentarios, señora.

1068
02:09:02,666 --> 02:09:05,498
Mi corazón da un vuelco al verte partir.

1069
02:09:07,499 --> 02:09:10,540
Mañana tu corazón estará bien.

1070
02:09:11,333 --> 02:09:13,748
Créame, jovencito.

1071
02:09:17,874 --> 02:09:21,582
recordaré todo lo que pasó
en esta casa como mi recuerdo.

1072
02:09:23,624 --> 02:09:25,248
Especialmente

1073
02:09:25,999 --> 02:09:29,290
la amistad que tuviste para mi.

1074
02:09:34,708 --> 02:09:40,082
Y recordaré frotar hielo en mi cuerpo
cuando el calor se vuelve insoportable.

1075
02:09:41,749 --> 02:09:46,123
es mucho mas divertido
Que una chica haga eso por ti.

1076
02:09:48,291 --> 02:09:52,832
No habrá ninguna chica
¿Quién puede derretir mi hielo...?

1077
02:09:53,666 --> 02:09:57,915
como podrías. Lo digo en serio.

1078
02:09:59,916 --> 02:10:04,998
Gracias. Gracias por todo.

1079
02:10:05,833 --> 02:10:07,748
Incluyendo...

1080
02:10:09,374 --> 02:10:12,415
Cuando me mentiste sobre Kajorn.

1081
02:10:14,666 --> 02:10:16,748
¿Cómo lo supiste?

1082
02:10:19,291 --> 02:10:23,665
Soy una bruja. Tengo una bola de cristal.

1083
02:10:25,458 --> 02:10:26,665
Vamos.

1084
02:10:27,541 --> 02:10:29,498
Buen viaje.

1085
02:10:48,291 --> 02:10:51,998
Ken, ¿le contaste sobre el Sr. Kajorn?

1086
02:10:53,708 --> 02:10:55,332
¡Nunca me atrevería a hacer eso!

1087
02:10:56,083 --> 02:10:57,290
¿Cómo podría saberlo entonces?

1088
02:10:58,291 --> 02:10:59,832
Ella conoce a mucha gente,

1089
02:11:00,458 --> 02:11:02,332
tal vez uno de
le dijeron sus amigos occidentales.

1090
02:11:04,166 --> 02:11:06,832
O tal vez realmente tenga una bola de cristal.

1091
02:11:12,208 --> 02:11:16,748
¡Hijo de puta!
¡Nunca tendrás a tu hijo!

1092
02:11:17,333 --> 02:11:22,040
Que ardas en el infierno y seas condenado
¡hasta la eternidad!

1093
02:11:45,624 --> 02:11:46,957
Ella se ha ido.

1094
02:11:51,166 --> 02:11:55,248
Mi hijo... Mi hijo también se ha ido...

1095
02:11:58,499 --> 02:12:00,832
Sí.

1096
02:12:05,958 --> 02:12:11,248
¡Mi hijo también se ha ido!

1097
02:12:13,499 --> 02:12:18,332
Mi hijo.

1098
02:12:23,333 --> 02:12:25,040
Mi hijo.

1099
02:12:28,291 --> 02:12:30,582
Y todos me dejaron,

1100
02:12:30,874 --> 02:12:33,415
uno por uno...

1101
02:12:33,499 --> 02:12:35,957
como hojas que caen.

1102
02:12:36,666 --> 02:12:42,123
Pree murió cuando tenía alrededor de 10 años.

1103
02:12:43,333 --> 02:12:45,040
Tú también, Ken.

1104
02:12:46,583 --> 02:12:48,498
No estoy muerto todavía.

1105
02:12:49,499 --> 02:12:53,123
Estoy aquí
¿O me tomas por un fantasma?

1106
02:12:54,749 --> 02:12:57,332
No estoy diciendo que estés muerto.

1107
02:12:58,874 --> 02:13:01,540
Dije, todos me dejaron.

1108
02:13:03,458 --> 02:13:08,998
todos tenemos que irnos
aquellos que amamos en algún momento, ¿no?

1109
02:13:11,666 --> 02:13:12,873
Nunca lo hice.

1110
02:13:13,791 --> 02:13:21,832
Nunca salí de la Casa Phijitvanich.

1111
02:13:23,166 --> 02:13:28,873
Estás hablando de una casa.
Una casa no tiene vida.

1112
02:13:31,124 --> 02:13:32,332
Por supuesto que sí.

1113
02:13:32,458 --> 02:13:36,832
No ves lo que yo he visto.

1114
02:13:37,958 --> 02:13:41,665
A veces veía a Lord Wisnan.

1115
02:13:42,249 --> 02:13:45,207
Vi a la tía Wad, a la señora Boonleung...

1116
02:13:45,833 --> 02:13:48,290
También vi a la señorita Kaew, incluso hablamos.

1117
02:13:48,666 --> 02:13:53,332
¿No me crees?
También vi al Sr. Kajorn y Pree.

1118
02:13:55,083 --> 02:13:57,165
¿Hablas en serio?

1119
02:13:57,958 --> 02:14:00,707
¡Me estás asustando!

1120
02:14:04,166 --> 02:14:05,415
¡Estoy bromeando!

1121
02:14:12,624 --> 02:14:16,957
Ken, tengo un regalo para ti.

1122
02:14:17,499 --> 02:14:18,790
¿Qué es?

1123
02:14:24,249 --> 02:14:25,082
Aquí.

1124
02:14:27,666 --> 02:14:30,623
Mi diario.

1125
02:14:31,541 --> 02:14:33,748
Todos mis recuerdos están escritos aquí,

1126
02:14:34,208 --> 02:14:35,998
con fotos también.

1127
02:14:36,708 --> 02:14:40,498
Y esta es mi voluntad.

1128
02:14:40,874 --> 02:14:43,748
lo doy todo

1129
02:14:44,083 --> 02:14:47,498
para ti y tus hijos.

1130
02:14:49,499 --> 02:14:51,332
Tomaré el diario

1131
02:14:52,416 --> 02:14:56,123
pero la voluntad... no la tendré.

1132
02:14:56,708 --> 02:15:01,332
¿Estás loco?
¡Son unos cuantos miles de millones de baht!

1133
02:15:02,916 --> 02:15:03,998
No lo aceptaré.

1134
02:15:06,083 --> 02:15:11,498
no tengo un hijo,
No tengo a nadie.

1135
02:15:11,958 --> 02:15:15,707
Dáselo a la caridad.

1136
02:15:16,666 --> 02:15:18,582
¡No, quiero que lo tengas!

1137
02:15:18,666 --> 02:15:20,040
¡No lo quiero!

1138
02:15:20,458 --> 02:15:21,832
¡Quiero que lo tengas!

1139
02:15:21,916 --> 02:15:25,207
¡No lo quiero! ¡Eres tan terco!

1140
02:15:25,833 --> 02:15:27,207
¡Debería darte una bofetada!

1141
02:15:29,666 --> 02:15:31,332
¡Ah, tengo miedo!

1142
02:15:31,958 --> 02:15:37,832
estas loco
¿Rechazar una fortuna de mil millones de baht?

1143
02:15:39,874 --> 02:15:41,415
Maestro Jan,

1144
02:15:41,999 --> 02:15:46,332
el apocalipsis se acerca.

1145
02:15:46,791 --> 02:15:48,707
que bueno

1146
02:15:49,541 --> 02:15:51,707
¿El dinero serviría?

1147
02:15:52,249 --> 02:15:53,665
Buenas tardes, abuelo.

1148
02:15:54,874 --> 02:15:57,790
Tiwa, estás aquí.

1149
02:15:58,166 --> 02:15:58,998
Sí.

1150
02:16:00,458 --> 02:16:03,457
¿Es este Dao?

1151
02:16:04,041 --> 02:16:05,623
No.

1152
02:16:06,083 --> 02:16:09,248
Este es Tiwa, el hijo de Dao.

1153
02:16:09,791 --> 02:16:12,457
¿Qué tipo de trabajo haces?

1154
02:16:13,583 --> 02:16:17,582
Trabajo en la NASA en Estados Unidos.

1155
02:16:17,999 --> 02:16:21,373
Tiwa tiene un doctorado. En física.

1156
02:16:23,666 --> 02:16:28,082
abuelo,
Tenemos que partir hacia el aeropuerto ahora.

1157
02:16:30,333 --> 02:16:32,040
¿Adónde vas?

1158
02:16:33,124 --> 02:16:35,665
De regreso a casa en los EE. UU.

1159
02:16:41,333 --> 02:16:44,707
Tengo que irme o perderé mi vuelo.

1160
02:16:49,499 --> 02:16:50,998
Déjame sostenerlo.

1161
02:16:51,791 --> 02:16:54,207
Mira, todos me dejaron.

1162
02:16:54,541 --> 02:16:56,373
No diga eso, maestro Jan.

1163
02:16:57,249 --> 02:17:00,457
Vuelvo a visitarte todos los años.

1164
02:17:00,999 --> 02:17:05,332
Si me caigo muerto este año,
No me verías aquí el año que viene.

1165
02:17:06,166 --> 02:17:08,332
Entonces te vería en el cielo.

1166
02:17:09,874 --> 02:17:11,290
¿Quieres decir el infierno?

1167
02:17:11,833 --> 02:17:16,332
Cielo o infierno,
Me aseguraré de verte todos los años.

1168
02:17:16,874 --> 02:17:18,998
¿Qué pasaría si murieras primero?

1169
02:17:20,791 --> 02:17:23,665
Vendría a ti como un fantasma.

1170
02:17:24,833 --> 02:17:28,498
Por favor, no lo hagas, me daría mucho miedo.

1171
02:17:29,416 --> 02:17:31,332
Realmente tenemos que irnos.

1172
02:17:32,916 --> 02:17:35,248
Por favor cuida de él.

1173
02:17:35,791 --> 02:17:36,915
No se preocupe, señor.

1174
02:17:37,374 --> 02:17:40,998
Hasta pronto,

1175
02:17:41,583 --> 02:17:42,998
en el cielo o en el infierno.

1176
02:17:43,083 --> 02:17:45,998
Demonios, definitivamente.

1177
02:17:46,916 --> 02:17:49,332
¿Quién sabe?

1178
02:17:49,833 --> 02:17:51,998
Demonios, ¿quieres apostar?

1179
02:17:52,458 --> 02:17:55,665
- Adiós.
- Ten cuidado.

1180
02:18:16,041 --> 02:18:18,165
Buen viaje, Ken.