1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
Мое слово!
Что там происходит?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Добрый день, студенты.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
Занятия отменены
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
до конца дня.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Старшеклассники освобождены
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
но и все остальные студенты,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
пожалуйста, сообщите в аудиторию
на общешкольное собрание.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
Как вы думаете, кто
родится самый уродливый ребенок?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Черепаха Берт и Тедди Юрин.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
А как насчет Лилли Бейнбридж?
и этот парень Мэтти?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
Это так грубо.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Мои родители...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Где все учителя?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Успокойтесь, студенты.
Успокоиться.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
У нас сегодня особое удовольствие
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
предназначен для развлечения
и восторг.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
Пожалуйста, позвольте мне
представить единственного и неповторимого
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Пеннивайз, танцующий клоун!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Привет, ребятки!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Та-да!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Когда я закрываю глаза ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ И я мечтаю о тебе ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Я вижу ваши красивые лица
И я тоже их пробую ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Но боже мой ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Как мне хочется плакать ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ Каждый раз, когда мы говорим «хорошо»… ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...пока! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Улыбка – это нечто особенное ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ Лента – это редкость ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Так что я буду особенным
И я буду редкостью ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ С улыбкой
И лента в волосах ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Быть девушкой, которую они замечают ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ Требуется больше, чем
Маскарадное платье ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Чтобы меня заметили ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Потому что я оденусь
С улыбкой ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ И лента в моих локонах ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Чем шире моя зубастая улыбка
Чем меньше становятся мои проблемы ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Чем громче я говорю, что я счастлив
Тем больше я верю, что это так ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Так что я возьму
Это что-то лишнее ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Потому что я знаю
Что надеть ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Так что я буду особенным
И я буду редкостью ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ Я буду кем-то
Вне всякого сравнения ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Меня заметят ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Потому что я буду улыбаться
И лента в волосах ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Чем шире моя зубастая улыбка ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Чем меньше становятся мои проблемы ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Чем громче я говорю, что я счастлив ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Тем больше я в это верю ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Так что я возьму
Это что-то лишнее ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Потому что я знаю
Что надеть ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Так что я буду особенным
И я буду редкостью ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ Я буду кем-то
Вне всякого сравнения ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ Меня заметят
Потому что я буду улыбаться ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ И лента в моих волосах ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Ребята.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Ребята.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
Дерьмо.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Это все дети из школы.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Это нам мешает, да?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Это не могло забрать их всех.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
Только один способ узнать.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Пойдем.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
Кто это?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Я не хочу знать.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Они ушли!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
Каждый. Все...
Все ушли отлично...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- О Боже мой!
- Боже мой!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
Это Данливи. Нет, нет.
Это директор Данливи.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Угу.
- Ч... почему?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Ждать.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Как это может иметь
забрали всех? Как?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Ребята.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Нет. Нет, нет.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
Это потребовало Уилла.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
Взяли его? Взяли его куда?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Наверное, куда бы это ни привело.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Так что же нам делать?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Нам предстоит идти по следу,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
и мы можем использовать кинжал
чтобы защитить себя.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Я имею в виду, у нас есть
попытаться спасти нашего друга.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Я хочу убить этого чертового клоуна.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Пойдем.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Идти!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Перестань извиваться.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
Я падаю.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
Ты не падал
на подходе!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Ребята, мы никогда не собираемся
догнать их такими темпами.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
У вас есть идея получше?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
Вот дерьмо!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
О, молочник.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ах.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
Что ты делаешь?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Ты не умеешь водить машину!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Вы тоже. Я имею в виду, а ты?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Нет. Но у тебя только один глаз.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
Все в порядке.
У моего дяди Майка есть грузовик.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
И он позволил тебе водить его?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
Нет.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Но я наблюдал за ним.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Давай, сынок. Поднимите, пожалуйста.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Возьми этот чертов телефон.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Возьми трубку, Уилл. Ну давай же.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Дерьмо.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Привет? Воля?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Воля?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Кто это?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
Что пугает
человек без страха?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Ты.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
<Я> О, нет. Нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Мы.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
<Я> Где я? Привет?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Кто-нибудь?
- Уилл.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Уилл, я... я здесь, сынок.
Уилл, я здесь.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
<Я>Привет? Пожалуйста, я боюсь.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
<Я> О, да. Да.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Уилл, не бойся.
Слушай, я... я здесь.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Тебе просто нужно сказать мне
где вы находитесь.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
Хорошо, сынок? Скажи мне.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Привет?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Воля! Воля!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
Снова в повозке за мальчиком Вилли!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Нужно держать его красивым и свежим.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Послушай, пожалуйста.
- Темное мясо на вкус в два раза слаще!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Не трогай моего сына!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Не трогай моего сына, слышишь?
Я вырву твое чертово сердце!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Не трогай мою...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
Алло?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Воля!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Оставь меня в покое.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Хуй! Дик, открой!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Хуй!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Хуй!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Сделай это, Дик!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Дик, открой. Я слышу тебя.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
Это ваш последний шанс!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Присоединяйтесь к нам!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
<Я>- Сделай это!
- Сделай это!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
Я вхожу!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Нет. Нет, не надо.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
Не. Не.
Не. Не. Не.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
Что, черт возьми, происходит?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Дик, что ты делаешь?
- Я больше не могу этого терпеть.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Хорошо, но послушай меня, брат.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Они не будут...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
Заткнись.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
Замолчи.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
Замолчи!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
Ты заткнись. Замолчи.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Дик, у нас нет времени
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
для этого, брат.
Дик, ты мне нужен.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Назад!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Легко, брат.
- Нет!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Легкий.
- Ты сделал это.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Ты сделал это.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Мне жаль.
- Ты запутал мне мозг.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
Мне жаль. Я просто...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
- А сейчас?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Другого выхода нет, брат.
- Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Другого пути нет.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Дик, пожалуйста!
Пожалуйста, у него есть Уилл!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
У него есть Уилл!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
У него есть мой мальчик,
и я не знаю где.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Я не знаю, где он.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Итак, я... я спрашиваю...
Я умоляю тебя.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
я умоляю тебя
пожалуйста, помогите мне найти его.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
И я клянусь своей жизнью
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
что я сделаю все
в моей власти...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Я сделаю все, что в моих силах...
Посмотри на меня!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
я сделаю все
в моих силах помочь вам.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
Я обещаю тебе
Я сам нажму на курок.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Пожалуйста, просто...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...помогите мне найти моего ребенка, пожалуйста.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Помогите мне найти моего ребенка, пожалуйста.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
Генерал, я только что получил сообщение
что майор Хэнлон ушел в самоволку.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Проложил свой путь
через охранные ворота.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Он нам больше не нужен.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Он ничего не может сделать
остановить нас сейчас.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Видимо, был еще один
летчик с ним в машине.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Холлоранн.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Давай, Дик. Ну давай же.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Холодный.
- Я знаю. Ну давай же.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Слишком холодно, Ли.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Ну давай же.
- Слишком холодно.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
Что? Что?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Ты сказал, что здесь мы будем в безопасности!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Ты сказал, что здесь мы будем в безопасности.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Ты сказал...
- Мне очень жаль.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
Ты солгал мне, Лерой.
Ты лжец!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
Я знаю. Я поймаю его...
Я знаю. Мне жаль.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Но, Шарлотта, послушай меня.
Я верну его. - Я не могу это принять.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Я перезвоню тебе, Джон.
- Чушь!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Клянусь Богом,
Я верну Уилла.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Я верну Уилла.
- Мой малыш.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Дик... Дик нам поможет.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Как он нам поможет?
Как ты собираешься нам помочь?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- И как ты собираешься нам помочь?
- Слушай, послушай меня. Слушать.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
Он сказал, что облигация
между матерью и сыном
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
самый сильный в этом мире.
Самый сильный.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Так что, если ты можешь просто...
просто подключитесь,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
просто... просто подключись
на секунду.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Это не будет иметь значения.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Прошу прощения?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Даже если он найдет твоего сына,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
у тебя не будет шансов
против этого существа.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Ты это понимаешь.
- Что нам делать?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Просто отказаться от нашего мальчика?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Конечно, нет.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Но если мистер Холлоранн
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
мог бы сделать для нас
что он сделал для твоего генерала,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
может быть есть способ остановить
эту штуку и спаси своего сына.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Как?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
Используя свою способность
найти последний артефакт.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Кинжал.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Какой кинжал?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Итак, если этот кинжал сделан
из той же скалы,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
мы можем использовать его для замены
столб и снова заприте клетку.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Точно.
И, надеюсь, спасете своего сына.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Если мистер Холлоранн сможет его найти
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
перед существом
достигает этой точки.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
На южном берегу
реки,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
есть отличная сосна.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Там стоял валежник
еще до наших предков.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
Это самая дальняя точка
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
что энергия кинжала
все еще могу подключиться
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
с другими столбами
и восстановить клетку.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Да, это южный берег.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
Это самый короткий путь
через реку,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
наверное, где эта штука
попытаюсь пересечь его.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Как мы подключаемся
энергия кинжала
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
к другим столбам?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
Земля является проводником.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
Кинжал нужно закопать
так же, как и другие столпы.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
Это наша единственная надежда.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Вы кучка чертовых дураков.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Я едва слышу свои мысли.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
И теперь вы все ждете меня
найти свой маленький кинжал?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Я могу помочь тебе успокоить голоса
в вашей голове, мистер Холлоранн.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Но ты собираешься
мне придется доверять.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Как?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Вам нужно быть на связи
к энергии кинжала.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Это сделано из корня Мэтурина.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Это соединит вас
ко всему в мире
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
откуда пришло это зло.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Но не все вещи
есть зло.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Этот чай закроется
все эти голоса громче?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Когда открывается одна дверь в разуме,
другой должен закрыться.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Сколько времени это займет?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Недолго.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Помните об этом.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Что бы ты ни делал, не уходи...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Тебе нужно ехать быстрее, Мардж.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
Это чертов молоковоз.
Я иду так быстро, как могу.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Ну, наступай, ладно?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- Я пытаюсь!
- Нам надо догнать
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
к этому или мы можем быть...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
Выбоина!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Ребята, вы в порядке?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Мардж, какого черта?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
Это была не одноглазая штука.
Это была выбоина.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
В чем дело?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Ох, джиперы, Лилли,
у тебя кровь на лице.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Ты в порядке?
- Кинжал, где он?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Мы должны его найти. Мы должны.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Мы будем.
Оно должно быть где-то здесь.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Вот оно.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Нет! Нет, не трогай это!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Я могу получить это сам.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Почему ты щелкаешь
на нее типа...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Просто заткнись, Ронни.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Просто остановись.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Ребята, у нас нет времени.
Мы должны продолжать идти.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Оставайтесь с этим, мистер Холлоранн.
- Привет.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Оставайся с этим.
- Ах! Кинжал!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Я вижу это.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Где? Где это?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Друзья Уилла. Друзья Уилла.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- Что? Ронни?
- Девочки.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Они… У них это есть.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ронни, моя ба... Моя малышка, Ронни?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Они ругаются из-за этого.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Они преследуют...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Они преследуют Уилла.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
Он поможет нам найти его,
но нам пора идти!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Хорошо.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Пойдем.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Я не могу видеть слишком хорошо.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
Ты уверен?
мы идем правильным путем?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
Мы приближаемся.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
Я не понимаю.
Если сила кинжала реальна,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
почему бы моей дочери
и ее друзья в безопасности?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Кинжал – потерянный фрагмент
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
кометы
что эта штука появилась,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
взято оттуда, где оно разбилось
под домом Нейболта.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Как и все потерянные вещи,
он просто хочет пойти домой.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Чем дальше вы это сделаете
откуда оно принадлежит,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
тем больше урона это нанесет
на ваш взгляд.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
Это сводит тебя с ума.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Кинжал будет сопротивляться.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Он будет сопротивляться с силой
что вы не можете себе представить.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Что-то не так
с этой штукой.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Почему ты смотришь на меня
вот так?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Я вообще на тебя не смотрю...
- Да, ты такой.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Ты смотришь на меня
как будто ты думаешь, что я сумасшедший.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Лилли, почему бы тебе не
просто отдать нам кинжал?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Просто ненадолго.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Ты никогда не доверял мне, да?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Ты просто использовал меня!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
Ты использовал меня
чтобы спасти своего глупого папу!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Привет!
- И ты использовал меня, потому что ты проиграл
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
все остальные твои глупые друзья!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Я должен вернуться!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
Я собираюсь убить нас всех,
ты не понимаешь?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ронни был прав насчет меня!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Нет, я не был!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Лилли! Пожалуйста, прекратите это!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Эта вещь заставляет тебя думать
эти вещи!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
Я затащу вас всех под воду,
разве ты не видишь?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Я!
- Нет, ты не такой! Лилли!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Это не ты!
Послушай меня, ладно?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Ты чертова спасательная шлюпка!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Рон, Мардж...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Мне очень жаль.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Не будь. Это был не совсем ты.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
Мы торгуем тем, кто держит
эта штука по ходу дела.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Хорошо?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
Ох, какого черта...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
Ребята?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Смотреть.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Думаешь, Уилл там?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Давайте выясним.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Иисус!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
В чем дело?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Все эти дети...
...плавающий по льду.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Лед?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
Дети?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
Боже мой.
Это уже на реке.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Мы не успеем.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Мы не получим
детям вовремя.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Не раньше, чем оно пройдет
сухостой.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Я вижу это. Я вижу это.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
Клоун.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
Мы можем замедлить его.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Э, как мы собираемся это сделать?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Дик вошел в
эта штука была в голове раньше.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
В вертолете.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Хуй. Хуй.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Сможешь ли ты сделать это снова?
Можешь попробовать? Хуй!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Вот он! Воля!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
О, Уилл! О, Уилл!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
Пожалуйста, Уилл!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Воля!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Попробуйте стащить его вниз.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Смотри, кто решил
присоединиться к цирку!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
Ох!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
Дурак!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
Урод!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
Провал!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Но кто есть кто?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Это не имеет значения.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Для вас всех найдется место!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Ууу!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
Где он?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
Где он?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- Лилли, нет! Держись рядом!
- Куда она пошла?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Хм. О, мне всегда было интересно
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
какой у тебя вкус,
Маргарет Тозиер.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Тозиер?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
О, но пока нет.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Ты еще не Тозиер.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ Сначала приходит любовь,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
затем наступает брак,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
затем приходит Ричи
в детской коляске!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
Если только...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
Если только он не умрет вместе с тобой!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
я не знаю
о чем ты говоришь!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Твой сын!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Разве ты не узнаешь
твой маленький мальчик?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
Семя твоих вонючих чресл
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
и его грязные друзья
принеси мне мою смерть!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Или это рождение?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Я путаюсь.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Завтра? Вчера?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
Это все то же самое
для Маленького Пеннивайза.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Но это не всегда легко. Нет.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Будучи запертым в одном месте,
один раз.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Они не смогут меня загородить.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Не они!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
И не ты.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Бип-бип, Марджи.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Мардж!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- Что случилось?
- Я не знаю.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Воля! Воля!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
Ты жив!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
Что случилось?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Ты в порядке?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Воля!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Папа? Папа!
- Сынок!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ронни!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Сынок! Ты в порядке.
- Папа!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- Папочка! Папочка!
- Ты в порядке?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Ты в порядке?
- Ага.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
Все нормально. Иди туда
с твоей матерью, ладно?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Идти. Пойдем. Иди, иди.
- Мама здесь?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
Клоун, он здесь,
и он чуть не съел Мардж!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
Хорошо, успокойся.
Давайте доберёмся до фургона.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Давайте доберёмся до фургона. Ну давай же.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Где кинжал?
Где кинжал?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- Это здесь!
- Иди, иди, иди!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
На северный берег! Пойдем!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Проснуться! Проснуться!
На северный берег!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
О, детка!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Дедвуд в той стороне, да?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
На южном берегу.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Роуз сказала, что кинжал собирается
попробуй сопротивляться.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
Мы собираемся вместе.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Нет!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Папа!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Папа!
- Воля!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Вернись... Вернись!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ронни! Ронни! Ронни!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
Вот дерьмо! Вот дерьмо.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Роза! Роза! Пойдем.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
Хорошо. Будьте спокойны.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Тан... Таниэль. Посмотри на меня. Все еще. Все еще.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Дышать. Дышать.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Таниэль.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Таниэль? Таниэль?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
Ш... Черт.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
Папа! Папа!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
Я в порядке. Я в порядке.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Но почему...
- Слушай. Слушать.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Ты возьми этот кинжал.
- Что?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Вы возьмете это. Вы возьмете это.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
И ты прячешься в тумане,
и вы используете его для прикрытия.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Возьмите кинжал.
Отнесите его к тому дереву.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
И ты похоронишь это
глубоко в основании.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Охраните майора Хэнлона!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
И не позволяй Холлоранну
уйти.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
И эта штука,
оно засыпает,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
и все это прекращается.
Вы меня понимаете?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Я не могу.
- Да, ты можешь.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Нет.
- Ч... Почему бы и нет?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
Я боюсь.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
Я не ты.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Слушать. Вам не обязательно быть таким.
Вы понимаете?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Тебе не обязательно быть мной,
и я не хочу, чтобы ты был таким.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Ты просто будь собой.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
Ты меня слышишь?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Я люблю тебя, сынок.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
Я тебя люблю.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Иди, сынок.
Идти. Идти. Идти!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
Ну давай же. Пойдем.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Иди за Холлоранном.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
<Я> Боб! Боб!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Боб!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Боб!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Боб!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
С тобой все в порядке, друг?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Папа, папа, с тобой все в порядке.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
Где я?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
Что это?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Вам нужно уволиться
духи, Роберт.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Я нашел тебя там
в канаве.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
Ты выглядишь так, будто взял
неприятное падение.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Я не Боб Грей.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Ну, кем еще ты можешь быть,
тогда? Кролик Питер?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ах, не смей
говори со мной так! - Папочка!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Я бог! Пожиратель миров!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Должно быть, ударился головой
немного сложнее
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
чем ты там думал,
не так ли, Боб?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Они нас видели?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
Я не знаю,
но где, черт возьми, мы находимся?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Я ни черта не вижу.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Я думал, они должны
быть хорошими парнями.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
Зачем им убивать этого человека?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Ребята, все в порядке.
Хорошо, просто сохраняй спокойствие.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
Нам просто нужно прийти
с дальней стороны дерева
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
так что эти ребята
не замечай нас первыми.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Я хочу знать, что, черт возьми, ты думаешь
ты делаешь здесь.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Ребята, куда они направляются?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Ответьте мне, майор!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Если ты не будешь говорить со мной,
ты в мире боли, сынок.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Вот оно.
Это дерево.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Пойдем.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Я не могу этого сделать.
- Что?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
О чем ты говоришь?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Это не позволит мне.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
Это кинжал.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Нет! Нет, Уилл!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Останавливаться!
- Оно хочет домой!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Я должен принести это домой!
- Не слушай это!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Вы должны отпустить это!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
Пожалуйста, просто отдайте его нам!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Просто отдайте его нам!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Только...
просто позволь нам помочь тебе, Уилл.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- Мы можем положить этому конец.
- Мы можем покончить с этим вместе!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Помоги мне повернуться.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Все эти годы,
Интересно, реален ли ты,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
или просто
кошмар маленького мальчика.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Посмотри на себя.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Вы оба.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
я не знаю
если ты слышишь меня там.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Но что бы то ни было
Холлоранн с тобой покончил,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
мы это исправим.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Покажи мне свои руки!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Нет! Ждать!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
О, хо, хо.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Сложно, сложно...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Дикки!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Кто такой Дикки, Боб?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
Я не...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Боб!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
О, хо, хо.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Хитрый Дикки, Дикки.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
Привет!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
Привет!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Двигаться!
- Нет!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
На коленях!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
Я пытался, чувак. Я пытался.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
Все нормально. Ты свободен.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Вы можете идти.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Я знаю тебя.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Я никогда не забываю запах.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Останавливаться. Что ты делаешь?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Теперь ты это видишь!
- Оставайся позади!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Ты оставайся позади!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Или, черт возьми,
Я научу тебя...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Обратитесь к генералу.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
Полковник,
ты должен остановить это!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
Если он пройдет мимо этого дерева,
мы все облажались!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Послушай меня! Пожалуйста!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Этот человек предатель!
Не обращайте на него внимания, летчики!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Брось это!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
Не бойтесь! Продолжать идти!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
Привет! Ты!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
Имея небольшие проблемы,
мы?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Продолжай тянуть эту штуку
и это может просто лопнуть!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Пока, неудачники!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
Ебать!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
Ох, черт!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Ли!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Ой-ой!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Лерой!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Давай, Ронни!
Ронни, ты можешь это сделать!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
Что ты видишь?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Чертово чудо.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Ой.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Воля!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Продолжать идти! Это работает!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ронни! Рон!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Ой! Вот дерьмо!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Нет!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
Вот дерьмо. Вот дерьмо.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Оживленная толпа.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Воля!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
Я думал, что я...
Уилл! Где Уилл?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- Он в порядке.
- Он в порядке. Вот дерьмо.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
Дерьмо. Он в порядке.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
Оно ушло.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
В конце там.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Это был только я,
или ты что-то почувствовал?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Как еще одна пара рук.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Богатый.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
Я тоже чувствовал его.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
Я тоже чувствовал его.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Мы сделали это.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ронни! Малыш!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- Ронни!
- Папочка!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Воля!
- Мама!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Воля!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Иди сюда, детка.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Привет всем.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Я знал только Рича
около месяца.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Я знаю, о чем ты думаешь.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Насколько хорошо ты можешь знать
кто-нибудь через месяц?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Если бы вы не были хорошими друзьями,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
почему ты вообще говоришь
на его похоронах?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Но возможно
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
таких вещей не существует
как хорошие друзья или плохие друзья.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Возможно, есть просто друзья.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Люди, которые рядом с нами
когда нам больно,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
и кто нам поможет
не чувствовать себя таким одиноким.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Может быть, такие друзья
всегда стоит бояться...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
и надеясь, и живя ради.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Возможно, ради этого тоже стоит умереть...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
если это то, что должно быть.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Рич тоже научил меня этому.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Нет хороших друзей.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Никаких плохих друзей.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Только люди
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
мы хотим быть с...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
нужно быть с.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Люди, которые строят свои дома
в твоем сердце.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Спасибо за такие добрые слова.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
И спасибо вам всем,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
за то, что пришел в честь
память Рикардо Сантоса.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
Будьте здоровы. Идите с миром.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
Рука, которую ты чувствуешь
на твоих плечах...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Твой мальчик там.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
Он всегда будет.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Кто вы, сэр?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Я все еще работаю над этим.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Привет, папа.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Извините, я не был
вокруг много.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Я просто не знал, что сказать.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
Мне уже лучше.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
Столько всего произошло.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Но хорошая новость в том, что...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Я завел новых друзей.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Это выглядит так мирно
отсюда.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Почти как...
ничего никогда не происходило.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Ага.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Лил...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Оно говорило со мной.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
Клоун.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Когда мы были одни в тумане.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
Что ты имеешь в виду?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
Он сказал, что у меня будет сын.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
И что он и его друзья...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
что они убьют его
в будущем.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
Что?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
Вот почему он хотел меня убить.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
Он сказал ему:
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
прошлое, настоящее,
и будущее все одинаковы.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
И что его смерть
на самом деле было его рождение.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Он, наверное, просто говорил
все это для того, чтобы напугать тебя.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Но что, если это не так?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
Что, если он увидит
время по-другому?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
Что, если он сможет вернуться назад?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Вы имеете в виду в прошлое?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Я знаю, это звучит безумно,
но что, если он попытается вернуться назад
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
и убить кого-нибудь из того времени
еще до того, как мы родились,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
как наши родители?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
Я думаю...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
это будет чужой бой.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
Наверное.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Воля! Я смотрю на время.
Ты сказал пять минут!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
Я приду, мама.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Спасибо, детка.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Главный.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Просто зашел
сказать до свидания.
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Как ты держишься?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Все болит.
- Мм.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Но каким бы ни был этот корень...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Фу, мальчик! Ш...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
Это успокоило
эти голоса очень хорошие.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Надеюсь, навсегда.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Ты уезжаешь сегодня вечером?
- Ага.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Автобус в Бостон,
самолет в Лондон утром.
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
Есть старый приятель
там, у кого есть отель,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
хочет дать мне шанс
готовлю в ресторане.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- Ладно, причудливая штука.
- Мм-хм.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Ну, слушай, если ты побежишь
в любую неприятность там,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
ты знаешь, кому можешь позвонить.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
Я у тебя в долгу.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Думаю, я справлюсь.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Я имею в виду, сколько проблем
может быть отель?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Вы остаетесь на связи, хорошо?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
Мне нужны новости об Уилле и Чар.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Я думал, тебе все равно.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Ну, никому не говори.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
Вы могли бы
хочу поставить мисс Натали Вуд
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
на заднем сиденье
с мисс Гроган.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
Теперь это долгая поездка.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Я имею в виду, это правильно.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Это последний? Все в порядке.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- Все в порядке.
- Мм-хм.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Теперь ты знаешь, когда получишь
к переправе Святого Стефана кого искать.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Друзья Розы
облегчит задачу.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Спасибо.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Для всего.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Конечно. Конечно.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Ну вот. Мм-хм.
- Спасибо. Пожалуйста.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Такое почетное увольнение, да?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Я держу рот на замке,
и они позволили мне уйти.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Хм.
- Ага.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Знаешь, военные
всегда было моей жизнью,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
но что случилось
мне и моей семье,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
У меня нет веры в это.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Типа заставляет тебя
идеальный человек
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
чтобы следить за ними.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- Что ты имеешь в виду?
- Ты и Шарлотта.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
я бы хотел
чтобы вы оба присоединились к нам.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Убедитесь, что ваши старые друзья,
или кто-нибудь еще, если уж на то пошло,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
никогда не пытается снова открыть эту клетку.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
Другие придут.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Это не конец истории.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
И я решил
продать ферму, дом.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
Это просто...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
слишком много без Таниэля,
ты знаешь?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Я знаю, что прошу о многом,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
но вы двое действительно могли бы
сделай что-нибудь хорошее здесь.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
К тому же, это будет 27 лет.
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
до этого
снова просыпается.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Послушай, Роуз,
для нас большая честь, но...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Я думаю, что я и моя семья,
нам достаточно Дерри.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Верно?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Верно.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
Я понимаю. Действительно.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
я мог бы поклясться
что ты бросил эту вонючую бомбу
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
потому что там так плохо пахло.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Я же говорил тебе, это была звездная пыль.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Ты знаешь, что они говорят
о Дерри.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Уходя, ты забываешь.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
Это хорошо, правда?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
Это то, чего ты хочешь?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Забыть?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
Нет.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Есть некоторые части этого года
Я бы не прочь забыть.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Не твоя часть, конечно.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Знаешь, я думаю
если это так работает,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
вот как это работает.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Так что, возможно, каким-то образом,
это что-то...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
Я запомню это.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Дети.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
Все в порядке.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Пойдем.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Шарлотта. В чем дело?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Ох, я просто...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Я думаю о предложении Роуз.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
Ты серьезно?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Я имею в виду, вот как
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
мы попали в этот беспорядок
в первую очередь.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Я имею в виду, ты уходишь
в твоих крестовых походах
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
и я на своем.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Хм.
- Я думал
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
мы закончили с этим.
Больше никаких дурацких миссий.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Ага.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Но возможно
очередная дурацкая миссия
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
нужно быть вместе.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Хм.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Воля.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Как бы вы себя чувствовали
если мы застрянем здесь?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
Мне нужна ручка.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Что еще более важно...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
ты поможешь мне
с этими овцами?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
О, я не дурачусь без овец.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Мне не нужно трогать ни одну овцу.
Вы выросли на ферме.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Вы знаете, что делать.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- Возможно, мы договоримся.
- Оставьте меня в покое, мистер Хэнлон.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Дорогой Ронни.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
Уходим, забываем, да?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Ну, оказывается, я остаюсь.
Так что, возможно, мне и не придется.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
А может быть
если я напишу тебе достаточно,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
вам это тоже не понадобится.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
<Я> Помогите мне! Помогите мне, пожалуйста!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
<Я> Помогите мне! Где я?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
... Волки!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
Где я? Волки.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Они смотрят на меня.
Они смотрят на меня.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Не позволяйте им...
Не позволяй им смотреть на меня.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Миссис Керш, пожалуйста.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Не игнорируйте меня!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
Послушай меня!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Они убили моего отца.
Я знаю, что они убили моего отца.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
Я увидел платок.
Пожалуйста!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
Пожалуйста.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Мой отец...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
любил петь.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Спасибо, сэр.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Помогите ей! Кто-нибудь, помогите ей!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Нет!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Ага. Имя?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Эльфрида Марш.
На этот раз она действительно мертва.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
О, Боже.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Не грусти.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Ты знаешь, что они говорят
о Дерри.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Здесь никто не умирает
когда-нибудь действительно умрет.