1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
Ma parole !
Que se passe-t-il là-bas ?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Bon après-midi, étudiants.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
Les cours ont été annulés
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
pour le reste de la journée.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Les classes supérieures sont excusées,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
mais tous les autres étudiants,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
veuillez vous présenter à l'auditorium
pour une assemblée de toute l'école.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
A qui penses-tu
aurait le bébé le plus laid ?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Burt la tortue et Teddy Yurin.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
Et Lilly Bainbridge ?
et ce gars Matty ?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
C'est tellement dégoûtant.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Mes parents...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Où sont tous les professeurs ?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Installez-vous, étudiants.
Installez-vous.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
Nous avons un cadeau spécial aujourd'hui
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
conçu pour divertir
et ravissement.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
S'il te plaît, permets-moi
pour présenter le seul et unique
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Pennywise le clown dansant !
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Salut les enfants !
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Ta-da !
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Quand je ferme les yeux ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ Et je rêve de toi ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Je vois tes jolis visages
Et je les goûte aussi ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Mais mon Dieu, oh mon Dieu ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Comme j'aimerais pleurer ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ Chaque fois que nous disons bien... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ... au revoir ! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Un sourire est quelque chose de spécial ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ Un ruban est quelque chose de rare ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Alors je serai spécial
Et je serai rare ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ Avec un sourire
Et un ruban dans mes cheveux ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Être une fille, ils le remarquent ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ Prend plus de
Un déguisement ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Alors je serai remarqué ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Parce que je vais m'habiller
Avec le sourire ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ Et un ruban dans mes tresses ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Plus mon sourire à pleines dents est grand
Plus mes problèmes diminuent ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Plus je dis fort que je suis heureux
Plus je crois que c'est le cas ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Alors j'aurai
Ce petit quelque chose en plus ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Parce que je le saurai
Que porter ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Alors je serai spécial
Et je serai rare ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ Je serai quelque chose
Au-delà de toute comparaison ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Je serai remarqué ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Parce que je porterai un sourire
Et un ruban dans mes cheveux ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Plus mon sourire à pleines dents est grand ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Plus mes problèmes diminuent ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Plus je dis fort que je suis heureux ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Plus je crois que c'est le cas ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Alors j'aurai
Ce petit quelque chose en plus ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Parce que je le saurai
Que porter ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Alors je serai spécial
Et je serai rare ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ Je serai quelque chose
Au-delà de toute comparaison ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ Je serai remarqué
Parce que je porterai un sourire ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ Et un ruban dans mes cheveux ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Les gars.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Les gars.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
Merde.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Ce sont tous les enfants de l'école.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Ça nous dérange, non ?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Cela n'a pas pu les prendre tous.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
Une seule façon de le savoir.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Allons-y.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
Qui est-ce ?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Je ne veux pas savoir.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Ils sont partis !
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
Tout le monde. Tout le monde...
Tout le monde est parti exc...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
C'est Dunleavy. Non, non.
C'est le principal Dunleavy.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Euh-huh.
- Pourquoi... pourquoi ?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Attendez.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Comment peut-il avoir
ils les ont tous pris ? Comment?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Les gars.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Non, non, non.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
Il a fallu Will.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
L'a pris ? L'a emmené où ?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Probablement partout où cela mène.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Nous devons suivre la piste,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
et nous pouvons utiliser le truc du poignard
pour nous protéger.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Je veux dire, nous avons
pour essayer de sauver notre ami.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Je veux tuer ce putain de clown.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Allons-y.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Aller!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Arrêtez de vous tortiller.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
Je tombe.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
tu ne tombais pas
en route!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Les gars, nous ne le ferons jamais
rattrapez-les à ce rythme-là.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Avez-vous une meilleure idée ?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
Oh merde!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
Oh, le laitier.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ah.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
Que fais-tu?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Vous ne savez pas conduire !
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Vous non plus. Je veux dire, et toi ?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Non, mais tu n'as qu'un seul œil.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
C'est bien.
Mon oncle Mike a un camion.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
Et il t'a laissé le conduire ?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
Non.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Mais je l'ai observé.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Allez, mon fils. Ramassez, s'il vous plaît.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Décroche ce putain de téléphone.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Décroche, Will. Allez.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Merde.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Bonjour? Volonté?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Volonté?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Qui est-ce?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
Qu'est-ce qui fait peur
l'homme sans peur ?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Toi.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
Oh, non. Non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Nous.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
Où suis-je ? Bonjour ?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Quelqu'un ?
- Volonté.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Will, je suis... Je suis là, fils.
Will, je suis là.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
Bonjour ? S'il vous plaît, j'ai peur.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
Oh, oui. Vous l'êtes.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Will, n'aie pas peur.
Écoute, je suis... je suis là.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Tu as juste besoin de me le dire
où tu es.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
D'accord, mon fils ? Dites-moi.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Bonjour?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Volonté! Volonté!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
De retour dans le wagon pour Willie Boy !
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Je dois le garder beau et frais.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Écoutez, s'il vous plaît.
- La viande brune a un goût deux fois plus sucré !
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Ne mettez pas la main sur mon fils !
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Ne touche pas à mon fils, tu m'entends ?
Je vais t'arracher le cœur !
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Ne touche pas à mon...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
Bonjour ?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Volonté!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Laisse-moi tranquille.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Queue! Dick, ouvre-toi !
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Queue!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Queue!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Fais-le, Dick !
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Dick, ouvre. Je peux t'entendre.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
C'est votre dernière chance !
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Rejoignez-nous !
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Fais-le !
- Fais-le !
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
J'entre !
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Non, non, ne le fais pas.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
Que se passe-t-il ?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Dick, qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'en peux plus.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
D'accord, mais écoute-moi, mon frère.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Ils ne le feront pas...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
Tais-toi.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
Fermez-la.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
Fermez-la!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
Tu te tais. Fermez-la.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Dick, nous n'avons pas le temps
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
pour cela, mon frère.
Dick, j'ai besoin de toi.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Sauvegarde!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Doucement, mon frère.
- Non!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Facile.
- C'est toi qui as fait ça.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Tu l'as fait.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Je suis désolé.
- Tu m'as complètement foutu l'esprit.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
Je suis désolé. Je viens de...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- J'ai besoin que tu m'écoutes.
- Et maintenant ?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Il n'y a pas d'autre moyen, mon frère.
- J'ai besoin que tu m'écoutes.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Il n'y a pas d'autre moyen.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Dick, s'il te plaît !
S'il vous plaît, il y a Will !
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
Il y a Will !
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
Il y a mon garçon,
et je ne sais pas où.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Je ne sais pas où il est.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Alors je suis... je demande...
Je t'en supplie.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
je t'en supplie
s'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
Et je jure sur ma vie
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
que je ferai tout
en mon pouvoir...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Je ferai tout dans mon...
Regardez-moi !
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
je ferai tout
en mon pouvoir de vous aider.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
je te le promets
Je vais appuyer sur la gâchette moi-même.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
S'il vous plaît, juste...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
... aide-moi à retrouver mon bébé, s'il te plaît.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Aide-moi à retrouver mon bébé, s'il te plaît.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
Général, je viens de recevoir un message
que le major Hanlon est parti en fuite.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Forcé son chemin
par la porte de garde.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Nous n'avons plus besoin de lui.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Il n'y a rien qu'il puisse faire
pour nous arrêter maintenant.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Apparemment, il y en avait un autre
aviateur avec lui dans la voiture.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Hallorann.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Allez, Dick. Allez.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Froid.
- Je sais. Allez.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Il fait trop froid, Lee.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Allez.
- Il fait trop froid.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
Quoi? Quoi?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Vous aviez dit que nous serions en sécurité ici !
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Tu as dit que nous serions en sécurité ici.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Tu as dit...
- Je suis désolé.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
Tu m'as menti, Leroy.
Tu es un menteur !
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
Je sais. Je vais le chercher...
Je sais. Je suis désolé.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Mais Charlotte, écoute-moi.
Je vais le récupérer. - Je ne peux pas supporter ça.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Je te rappelle, John.
- Des conneries !
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Je le jure devant Dieu,
Je vais récupérer Will.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Je vais récupérer Will.
- Mon bébé.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Dick... Dick va nous aider.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Comment va-t-il nous aider ?
Comment vas-tu nous aider ?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- Maintenant, comment vas-tu nous aider ?
- Écoute, écoute-moi. Écouter.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
Il a dit que le lien
entre mère et fils
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
est le plus fort de ce monde.
Le plus fort.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Alors si tu peux juste...
connectez-vous simplement,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
juste... il suffit de te connecter
pendant une seconde.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Cela n'aura pas d'importance.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Excusez-moi?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Même s'il localise votre fils,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
tu n'auras aucune chance
contre cette créature.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Vous en êtes conscient.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Abandonner notre garçon ?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Bien sûr que non.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Mais si M. Hallorann
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
pourrait faire pour nous
ce qu'il a fait pour votre général,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
il y a peut-être un moyen d'arrêter
cette chose et sauve ton fils.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Comment?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
En utilisant sa capacité
pour trouver un dernier artefact.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Le poignard.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Quel poignard ?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Donc si ce poignard est fait
du même rocher,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
nous pouvons l'utiliser pour remplacer
un pilier et reverrouillez la cage.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Exactement.
Et j'espère qu'il sauvera votre fils.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Si M. Hallorann peut le trouver
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
devant la créature
atteint ce point.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
Sur la rive sud
de la rivière,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
il y a un grand pin.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Un bois mort qui est resté là
depuis avant même nos ancêtres.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
C'est le point le plus éloigné
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
que l'énergie du poignard
je peux toujours me connecter
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
avec les autres piliers
et restaurer la cage.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Ouais, c'est la rive sud.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
C'est le chemin le plus court
de l'autre côté de la rivière,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
probablement où est cette chose
j'essaierais de le traverser.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Comment pouvons-nous nous connecter
l'énergie du poignard
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
aux autres piliers ?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
La terre est un conducteur.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
Le poignard doit être enterré
tout comme les autres piliers.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
C'est notre seul espoir.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Vous êtes une bande de fous imbéciles.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Je m'entends à peine penser.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
Et maintenant vous m'attendez tous
pour retrouver ton petit poignard ?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Je peux t'aider à faire taire les voix
dans votre tête, M. Hallorann.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Mais tu vas
il faut me faire confiance.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Comment?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Vous devez être connecté
à l'énergie du poignard.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Ceci est fabriqué à partir de racine de Maturin.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Cela vous connectera
à toutes choses dans le royaume
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
ce mal est venu.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Mais pas tout
il y a du mal.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Ce thé va se fermer
toutes ces voix ?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Quand une porte dans l'esprit s'ouvre,
un autre doit fermer.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Combien de temps ça va prendre ?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Pas longtemps.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Rappelez-vous ceci.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Quoi que vous fassiez, n'y allez pas...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Tu dois conduire plus vite, Marge.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
C'est un putain de camion à lait.
Je vais aussi vite que je peux.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Eh bien, marche dessus, d'accord ?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- J'essaie!
- Nous devons rattraper notre retard
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
à cela ou nous pourrions être...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
Nid de poule !
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Est-ce que ça va les gars ?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Marge, qu'est-ce qui se passe ?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
Ce n'était pas une affaire de borgne.
C'était une histoire de nids-de-poule.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
Qu'est-ce qui ne va pas?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Oh, jeeps, Lilly,
tu as du sang sur le visage.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Êtes-vous d'accord?
- Le poignard, où est-il ?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Nous devons le trouver. Nous devons le faire.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Nous allons.
Il doit être ici quelque part.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Voilà.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Non! Non, n'y touche pas !
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Je peux l'obtenir moi-même.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Pourquoi tu craques
à elle comme...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Tais-toi, Ronnie.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Arrêtez-vous.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Les gars, nous n'avons pas le temps.
Nous devons continuer.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Restez avec cela, M. Hallorann.
- Hé.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Reste avec ça.
- Ah ! Le poignard !
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Je le vois.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Où? Où est-il?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Les amis de Will. Les amis de Will.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- Quoi? Ronnie ?
- Les filles.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Ils... Ils l'ont.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ronnie, mon ba... Mon bébé, Ronnie ?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Ils se battent pour ça.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Ils s'en prennent à...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Ils s'en prennent à Will.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
Il nous aidera à le retrouver,
mais nous devons y aller maintenant !
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
D'accord.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Allons-y.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Je ne vois pas très bien.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
Etes-vous sûr
on va dans le bon sens ?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
Nous nous rapprochons.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
Je ne comprends pas.
Si le pouvoir du poignard est réel,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
pourquoi ma fille ne le ferait-elle pas
et ses amis soient en sécurité ?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Le poignard est un fragment perdu
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
de la comète
que cette chose est arrivée,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
pris d'où il s'est écrasé
sous la maison Neibolt.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Comme toutes les choses perdues,
il veut juste rentrer à la maison.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Plus tu vas loin
d'où il appartient,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
plus ça fait de dégâts
à votre esprit.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
Cela vous rend fou.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Le poignard résistera.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Il ripostera avec force
que vous ne pouvez pas imaginer.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Quelque chose ne va pas
avec cette chose.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Je ne te regarde pas du tout...
- Oui, c'est vrai.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Tu me regardes
comme si tu pensais que je suis fou.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Lilly, pourquoi tu ne
donne-nous juste le poignard ?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Juste un petit moment.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Vous ne m'avez jamais fait confiance, n'est-ce pas ?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Vous venez de m'utiliser !
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
Tu m'as utilisé
pour sauver ton stupide père !
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Hé!
- Et tu m'as utilisé parce que tu as perdu
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
tous tes autres amis stupides !
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Je dois y retourner !
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
Je vais tous nous faire tuer,
tu ne comprends pas ?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ronnie avait raison à propos de moi !
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Non, je ne l'étais pas !
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Lily ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Cette chose te fait réfléchir
ces choses !
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
Je vais vous traîner tous dessous,
tu ne vois pas ?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Je suis!
- Non, ce n'est pas le cas ! Lily !
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Ce n'est pas toi !
Écoute-moi, d'accord ?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Vous êtes un putain de canot de sauvetage !
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Ron, Marge...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Je suis vraiment désolé.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Ne le sois pas. Ce n'était pas vraiment toi.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
Nous échangeons sur qui détient
cette chose au fur et à mesure.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
D'accord?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
Oh, c'est quoi ce bordel...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
Les gars ?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Regarder.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Tu penses que Will est là-dedans ?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Découvrons.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Jésus!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
Qu'est-ce qui ne va pas?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Tous ces enfants...
...flottant sur la glace.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Glace?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
Les enfants ?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
Oh mon Dieu.
C'est déjà sur la rivière.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Nous n'y arriverons pas.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Nous n'obtiendrons pas
aux enfants à temps.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Pas avant que ça passe
le bois mort.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Je le vois. Je peux le voir.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
Le clown.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
Nous pouvons le ralentir.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Euh, comment allons-nous faire ça ?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Dick est entré dans
cette chose a déjà eu la tête.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
Dans l'hélicoptère.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Queue. Queue.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Pouvez-vous recommencer ?
Pouvez-vous essayer ? Queue!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Le voilà ! Volonté!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
Oh, Will ! Oh, Will !
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
S'il vous plaît, Will !
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Volonté!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Essayez de le tirer vers le bas.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Regardez qui a décidé
pour rejoindre le cirque !
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
Ouh !
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
L'imbécile !
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
Le monstre !
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
L'échec !
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Mais qui est qui ?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Cela n'a pas d'importance.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Il y a une place pour vous tous !
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Waouh !
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
Où est-il ?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
Où est-il ?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
-Lilly, non ! Restez proche !
- Où est-elle allée ?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Hmm. Oh, je me suis toujours demandé
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
quel goût tu aurais,
Marguerite Tozier.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
Ah mais pas encore.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Tu n'es pas encore Tozier.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ D'abord vient l'amour,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
puis vient le mariage,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
puis vient Richie
dans la poussette !
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
A moins que...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
A moins qu'il ne meure avec toi !
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
je ne sais pas
de quoi tu parles !
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Votre fils !
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Tu ne reconnais pas
ton petit garçon ?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
La graine de tes reins puants
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
et ses sales amis
apporte-moi ma mort !
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Ou est-ce la naissance ?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Je suis confus.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Demain? Hier?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
C'est tout pareil
pour Petit Pennywise.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Mais ce n'est pas toujours facile. Non.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Être enfermé au même endroit,
une fois.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Ils ne peuvent pas m'enfermer.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Pas eux !
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
Et pas toi.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Bip-bip, Margie.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Margarine!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Volonté! Volonté!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
Tu es vivant !
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
Ce qui s'est passé?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Êtes-vous d'accord?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Volonté!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Papa? Papa!
- Fils !
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ronnie !
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Fils ! Tout va bien.
- Papa!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- Papa! Papa!
- Êtes-vous d'accord?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
C'est bon. Va là-bas
avec ta mère, d'accord ?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Aller. Allons-y. Allez, allez.
- Maman est là ?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
Le clown, c'est ici,
et ça a failli manger Marge !
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
D'accord, calme-toi.
Venons-en à la camionnette.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Venons-en à la camionnette. Allez.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Où est le poignard ?
Où est le poignard ?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- C'est ici !
- Allez! Allez! Allez!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
Vers la rive nord ! Allons-y!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Vers la rive nord !
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
Oh, bébé !
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Deadwood est par là, hein ?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Sur la rive sud.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Rose a dit que le poignard allait
essayez de résister.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
Nous y allons ensemble.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Non!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Papa!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Papa!
- Volonté!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Viens... Reviens !
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ronnie ! Ronnie ! Ronnie !
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
Oh merde! Oh merde.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Rose! Rose! Allons-y.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
D'accord. Restez tranquille.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Tan... Taniel. Regardez-moi. Toujours. Toujours.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Respirer. Respirer.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Taniel.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Taniel? Taniel?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
Merde... Putain.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
Papa! Papa!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
Je vais bien. Je vais bien.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Mais pourquoi...
- Écoute. Écouter.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Prenez ce poignard.
- Quoi?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Vous le prenez. Vous le prenez.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
Et tu te caches dans le brouillard,
et vous l'utilisez pour vous couvrir.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Prenez le poignard.
Emmenez-le à cet arbre.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
Et tu l'enterres
profondément dans la base.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Sécurisez le major Hanlon !
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
Et ne laisse pas Hallorann
s'éloigner.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
Et cette chose,
il s'endort,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
et tout cela s'arrête.
Vous me comprenez?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Non.
- Quoi... Pourquoi pas ?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
J'ai peur.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
Je ne suis pas toi.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Écouter. Vous n’êtes pas obligé de l’être.
Vous comprenez?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Tu n'es pas obligé d'être moi,
et je ne veux pas que tu le sois.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Soyez simplement vous.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
Tu m'entends ?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Je t'aime, mon fils.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
Je t'aime.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Vas-y, mon fils.
Aller. Aller. Aller!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
Allez. Allons-y.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Va chercher Hallorann.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
Bob ! Bob !
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Bob !
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Bob !
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Bob!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
Est-ce que ça va, mon ami ?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Papa, papa, tu vas bien.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
Où suis-je ?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
Qu'est-ce que c'est?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Vous devez licencier
les esprits, Robert.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Je t'ai découvert là-bas
dans un fossé.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
On dirait que tu as pris
une vilaine chute.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Je ne suis pas Bob Gray.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Eh bien, qui d'autre pourrais-tu être,
alors ? Pierre Lapin ?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ah, tu n'oses pas
parle-moi comme ça ! - Papa!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Je suis un dieu ! Un mangeur de mondes !
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Tu as dû te cogner la tête
un peu plus dur
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
que tu ne le pensais là,
n'est-ce pas, Bob ?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
Oh, non, non, non, non, non, non.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Nous ont-ils vu ?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
je ne sais pas,
mais où diable sommes-nous ?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Je ne vois rien du tout.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Je pensais qu'ils étaient censés
être les gentils.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
Pourquoi tueraient-ils cet homme ?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Les gars, ça va.
Très bien, reste calme.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
Nous devons juste venir
de l'autre côté de l'arbre
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
alors ces gars
ne nous repère pas en premier.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Je veux savoir ce que tu penses
tu fais ici.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Les enfants, où vont-ils ?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Répondez-moi, major !
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Si tu ne me parles pas,
tu es dans un monde de souffrance, mon fils.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Voilà.
C'est l'arbre.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Allons-y.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Je ne peux pas faire ça.
- Quoi?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
De quoi parles-tu?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Cela ne me le permettra pas.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
C'est le poignard.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Non! Non, Will !
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Arrêt!
- Il veut rentrer à la maison !
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Je dois le ramener à la maison !
- Ne l'écoute pas !
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Il faut laisser tomber !
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
S'il vous plaît, donnez-le-nous !
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Donnez-le-nous!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Juste...
laisse-nous t'aider, Will.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- Nous pouvons en finir avec ça.
- Nous pouvons en finir ensemble !
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Aide-moi à me retourner.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Toutes ces années,
je me demandais si tu étais réel,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
ou juste
le cauchemar d'un petit garçon.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Regardez-vous.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Vous êtes les deux.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
je ne sais pas
si vous pouvez m'entendre là-dedans.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Mais peu importe
Hallorann t'en a fini avec toi.
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
nous allons le réparer.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Montre-moi tes mains !
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Non! Attendez!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
Oh, ho, ho.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Difficile, délicat...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Dicky!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Qui est Dicky, Bob ?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
Je ne suis pas...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Bob !
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
Oh, ho, ho.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Difficile Dicky, Dicky.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
Hé!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
Hé!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Se déplacer!
- Non!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
A genoux !
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
J'ai essayé, mec. J'ai essayé.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
C'est bon. Vous êtes libre.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Vous êtes libre de partir.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Je te connais.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Je n'oublie jamais une odeur.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Arrêt. Que fais-tu?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Maintenant tu le vois !
- Reste en retrait !
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Restez en arrière !
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Ou, bon sang,
Je vais t'apprendre un...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Voir au général.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
Colonel,
tu dois arrêter ce truc !
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
S'il dépasse cet arbre,
nous sommes tous foutus !
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Écoutez-moi! S'il te plaît!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Cet homme est un traître !
Ignorez-le, aviateurs !
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Lâchez-le !
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
N'ayez pas peur ! Continue!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
Hé! Toi!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
J'ai un peu de mal,
le sommes-nous ?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Continue de tirer sur ce truc
et ça pourrait bien éclater !
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Au revoir, les perdants !
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
Putain !
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
Oh, putain !
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Lee !
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Oh-oh !
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Leroy !
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Allez, Ronnie !
Ronnie, tu peux le faire !
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
Que vois-tu ?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Un putain de miracle.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Oh.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Volonté!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Continue! Ça marche !
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ronnie ! Ron !
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Oh! Oh merde!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Non!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
Oh merde. Oh merde.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Foule animée.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Volonté!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
Je pensais que j'étais...
Volonté ! Où est Will ?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- Il va bien.
- Il va bien. Oh merde.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
Merde. Il va bien.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
C'est parti.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Au bout là.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Était-ce juste moi,
ou as-tu ressenti quelque chose ?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Comme une autre paire de mains.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Riche.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
Je l'ai senti aussi.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
Je l'ai senti aussi.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Nous l'avons fait.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ronnie ! Bébé!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- Ronnie !
- Papa!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Volonté!
- Maman!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Volonté!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Viens ici, bébé.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Salut tout le monde.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Je ne connaissais que Rich
pendant environ un mois.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Je sais à quoi tu penses.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Comment peux-tu savoir
quelqu'un dans un mois ?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Si vous n'étiez pas de bons amis,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
pourquoi tu parles
à ses funérailles ?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Mais peut-être
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
il n'y a pas de telles choses
comme de bons ou de mauvais amis.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Peut-être qu'il n'y a que des amis.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Les gens qui nous soutiennent
quand nous sommes blessés,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
et qui nous aide
je ne me sens pas si seul.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Peut-être que des amis comme ceux-là le sont
ça vaut toujours la peine d'avoir peur...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
et espérer et vivre.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Peut-être que ça vaut la peine de mourir aussi...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
si c'est ce qui doit être.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Rich m'a appris ça aussi.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Pas de bons amis.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Pas de mauvais amis.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Seulement les gens
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
nous voulons être avec...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
besoin d'être avec.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Les gens qui construisent leur maison
dans ton coeur.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Merci pour ces gentils mots.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
Et merci à tous,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
pour être venu à l'honneur
la mémoire de Ricardo Santos.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
Que Dieu te bénisse. Allez en paix.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
La main que tu sens
sur tes épaules...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Votre garçon est là.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
Il le sera toujours.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Qui êtes-vous, monsieur ?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Je travaille toujours là-dessus.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Hé, papa.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Désolé, je n'y suis pas allé
beaucoup autour.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Je ne savais tout simplement pas quoi dire.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
Je vais mieux maintenant.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
Tant de choses se sont passées.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Mais la bonne nouvelle est...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Je me suis fait de nouveaux amis.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Ça a l'air si paisible
d'ici.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Presque comme...
rien n'est jamais arrivé.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Ouais.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Lil...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Cela m'a parlé.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
Le clown.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Quand nous étions seuls dans le brouillard.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
Que veux-tu dire?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
Il a dit que j'allais avoir un fils.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
Et que lui et ses amis...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
qu'ils le tuent
dans le futur.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
Quoi?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
C'est pour ça qu'il voulait me tuer.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
Il lui dit :
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
le passé, le présent,
et l'avenir sont tous pareils.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
Et que sa mort
c'était en fait sa naissance.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Il disait probablement juste
tout ça pour te faire peur.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Et s'il ne l'était pas ?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
Et s'il voit
le temps différemment ?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
Et s'il pouvait revenir en arrière ?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Tu veux dire du passé ?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Je sais que ça a l'air fou,
mais et s'il essayait de revenir en arrière
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
et tuer quelqu'un de l'époque
avant notre naissance,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
comme nos parents ?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
Je suppose...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
ce sera le combat de quelqu'un d'autre.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
Je suppose.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Volonté! Je regarde l'heure.
Vous avez dit cinq minutes !
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
J'arrive, maman.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Merci, bébé.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Majeur.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Je m'arrête juste
pour dire au revoir.
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Comment tu tiens le coup ?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Tout fait mal.
- Mm.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Mais quelle que soit cette racine...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Ouf, mon garçon ! Chut...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
Ça s'est calmé
ces voix sont vraiment bonnes.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Espérons pour toujours.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Tu pars ce soir ?
- Ouais.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Autobus pour Boston,
avion pour Londres le matin
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
J'ai un vieux copain
là-bas, qui possède un hôtel,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
veut me donner une chance
cuisiner dans un restaurant.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- D'accord, des trucs sophistiqués.
- Mm-hmm.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Eh bien, écoute, si tu cours
dans des ennuis là-bas,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
vous savez qui vous pouvez appeler.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
Je vous dois.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Je pense que je vais y arriver.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Je veux dire, combien de problèmes
un hôtel peut-il l'être ?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Restez en contact, d'accord ?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
J'ai besoin de nouvelles sur Will et Char.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Je pensais que tu t'en fichais.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Eh bien, ne le dis à personne.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
Vous pourriez
je veux mettre Miss Natalie Wood
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
sur la banquette arrière
avec Mlle Grogan.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
C'est un long trajet maintenant.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Je veux dire, c'est vrai.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Est-ce le dernier ? D'accord.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- D'accord.
- Mm-hmm.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Maintenant, tu sais quand tu auras
à traverser St. Stephen qui chercher.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Les amis de Rosa
cela rendra les choses faciles.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Merci.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Pour tout.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Bien sûr. Bien sûr.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Voici. Mm-hmm.
- Merci. Vous êtes les bienvenus.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Alors décharge honorable, hein ?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Je garde la bouche fermée,
et ils m'ont laissé partir.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Hmm.
- Ouais.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Vous savez, l'armée
a toujours été ma vie,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
mais que s'est-il passé
à moi et à ma famille,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
Je n'y crois pas.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Cela te fait en quelque sorte
la personne parfaite
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
pour les surveiller.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- Que veux-tu dire?
- Toi et Charlotte.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
je voudrais
pour que vous nous rejoigniez tous les deux.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Assurez-vous que vos vieux amis,
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
n'essaye jamais de rouvrir cette cage.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
D'autres viendront.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
Et j'ai décidé
vendre la ferme, la maison.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
C'est juste...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
c'est juste trop sans Taniel,
Vous savez?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Je sais que c'est beaucoup demander,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
mais vous pourriez vraiment tous les deux
faites du bien ici.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
En plus, ça fera 27 ans
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
avant cette chose
se réveille à nouveau.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Écoute, Rose,
nous sommes honorés, mais...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Je pense que moi et ma famille,
nous en avons assez de Derry.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Droite?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Droite.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
Je comprends. Vraiment.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
j'aurais juré
que tu as lancé cette bombe puante
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
parce que ça sentait si mauvais.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Je te l'ai dit, c'était la poussière d'étoile.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de Derry.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Une fois que vous partez, vous oubliez.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
C'est bien, non ?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Oublier ?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
Non.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Il y a certaines parties de cette année
Cela ne me dérangerait pas d'oublier.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Pas votre séparation, bien sûr.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Tu sais, je suppose
si c'est comme ça que ça marche,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
c'est comme ça que ça marche.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Alors peut-être que d'une manière ou d'une autre,
c'est quelque chose...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
Je vais m'en souvenir.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Enfants.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
D'accord.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Allons-y.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Charlotte. Qu'est-ce qui ne va pas?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Euh, je suis juste...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Je pense à l'offre de Rose.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
Tu es sérieux ?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Je veux dire, c'est comme ça
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
nous sommes entrés dans ce pétrin
en premier lieu.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Je veux dire, tu t'en vas
dans tes croisades
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
et moi sur le mien.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Hmm.
- je pensais
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
nous en avions fini avec ça.
Fini les missions foutues.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Ouais.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Mais peut-être
la prochaine mission foutue
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
doit être ensemble.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Hmm.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Volonté.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Comment te sentirais-tu
si on restait dans les parages ?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
J'ai besoin d'un stylo.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Plus important encore...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
tu vas m'aider
avec ces moutons ?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
Oh, je ne plaisante pas sans mouton.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Je n'ai pas besoin de toucher aucun mouton.
Vous avez grandi dans une ferme.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Vous savez quoi faire.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- On pourrait s'arranger.
- Laissez-moi tranquille, M. Hanlon.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Cher Ronnie.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
On part, on oublie, non ?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Eh bien, il s'avère que je reste.
Alors peut-être que je n'ai pas à le faire.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
Et peut-être
si je t'écris assez,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
vous n'aurez pas à le faire non plus.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
Aidez-moi ! Où suis-je ?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
Les... Les loups !
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
Où suis-je ? Les loups.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Ils me regardent.
Ils me regardent.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Ne les laissez pas...
Ne les laisse pas me regarder.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- S'il te plaît! S'il te plaît!
- Mme Kersh, s'il vous plaît.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Ne m'ignore pas !
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
Écoutez-moi!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Ils ont tué mon père.
Je sais qu'ils ont tué mon père.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
J'ai vu le mouchoir.
S'il te plaît!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
S'il te plaît.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Mon père...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
aimait chanter.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Merci, monsieur.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Aide-la ! Que quelqu'un l'aide !
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Non!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Ouais. Nom?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Marais Elfrida.
Cette fois, elle est vraiment morte.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
Oh cher.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Ne sois pas triste.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de Derry.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Personne ne meurt ici
meurt vraiment.