1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Mana beg pakaian saya? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Siapa yang mencuri pengering rambut? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Cik puan muda! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 maafkan saya. perempuan! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hei, kawan kecil. Hei! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Maafkan saya, perempuan. perempuan! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hei, kawan besar! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Bantu saya mengemas katil di ruang tamu. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Jom turun sini! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hei, nak! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Kawan besar. Hei, lelaki kecil! Lelaki kecil! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Abang Pete dan keluarganya ada di sini. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish akan ke Montreal. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Oh, keluarganya ada di sana. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Kemudian kita pergi. - Bila? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Esok. - Anda tidak bersedia, kan? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Pakcik Frank tidak akan membenarkan saya tengok wayang... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ... tetapi kanak-kanak besar boleh. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Kenapa saya tidak boleh? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Saya telefon. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Bila awak balik? Tidak sehingga itu? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Ia tidak pun dinilai R. Dia hanya mengarut. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, jika Uncle Frank berkata tidak... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ... maka ia mesti sangat teruk. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Tidak, kami meletakkan anjing itu di dalam kandang-- Hei, turun! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, keluar dari bilik. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Tutup telefon dan buat saya, kenapa tidak? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 budak ni. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Adakah anda mengambil perkara penyesuai voltan? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Tidak, saya tidak sempat. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Kemudian bagaimana saya bercukur di Perancis? - Tumbuh seekor janggut. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Ayah, tiada siapa yang akan membenarkan saya melakukan apa-apa. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Saya ada sesuatu, ambil itu Mesin Mikro yang sudah habis. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Mak Cik Leslie hampir patah leher. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Dia sedang bermain dengan pistol gam lagi. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Kami bercakap tentang itu. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Adakah saya membakar sendi? Saya tidak fikir begitu. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Saya membuat perhiasan daripada mata kail ikan. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Mata kail ikan baru saya? - Saya tidak boleh membuat mereka daripada yang lama... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ... dengan usus cacing kering melekat pada mereka. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Peter. - Ayuh, Kevin. keluar. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Adakah anda mempunyai penyesuai voltan? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Inilah penyesuai voltan! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Tuhan, awak semakin berat! Pergi kemas beg pakaian anda. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Kemas beg pakaian saya? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Mana syampu? - Saya tidak tinggal di sini. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Ramainya orang di sini dan tiada syampu. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Adakah orang awak pulang? - Mereka tidak tinggal di sini. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, adakah anda memesan pizza? - Buzz lakukan. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 maafkan saya. Adakah ibu bapa anda di sini? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Ibu bapa saya tinggal di Paris. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Hai! - Hai! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Adakah ibu bapa anda pulang? - Ya. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Adakah mereka tinggal di sini? - Tidak. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Tidak. Mengapa perlu? Semua kanak-kanak, tiada ibu bapa. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Mungkin rumah anak yatim yang mewah. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengemas beg pakaian. Saya tidak pernah melakukannya sekali. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Tegar. - Itulah yang Megan katakan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Apa yang saya katakan? - Anda memberitahunya, "Sukar." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Dope itu merengek tentang beg pakaian. Apa yang sepatutnya saya katakan? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Tahniah, awak bodoh"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Saya bukan bodoh! - Betul ke? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Anda tidak berdaya! Kita kena buat segalanya untuk awak. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Dia betul, Kev. - Maafkan saya, muntah-nafas. saya kecik. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengemas. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Saya harap awak tidak hanya mengemas sampah. - Diam, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Adakah anda tahu apa yang perlu saya bungkus? - Buzz memberitahu anda, muka pipi. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Kertas tandas dan air. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Apa yang awak risau sangat? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Anda tahu Ibu akan melakukannya kemas barang anda, bagaimanapun. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Anda adalah panggilan Perancis kurang cekap. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 apa? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bom pergi! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Awak kena tidur di atas katil sorok dengan Fuller. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Jika dia mempunyai sesuatu untuk diminum, dia akan basahkan katil. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Rumah ini begitu penuh dengan orang ia membuatkan saya sakit! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Apabila saya dewasa dan berkahwin, Saya tinggal sendiri! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Adakah anda mendengar saya? Saya tinggal sendiri! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Saya tinggal sendiri! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Siapa yang akan memberi makan labah-labah anda? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Dia hanya makan banyak keberanian tikus. Dia akan baik selama beberapa minggu. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Adakah benar Perancis babes tidak mencukur lubang mereka? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Ada yang tidak. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Tetapi mereka mendapat pantai bogel. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Bukan pada musim sejuk. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Tidakkah kamu tahu bagaimana mengetuk, kahak? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Boleh saya tidur di sini? Saya tidak mahu tidur dengan Fuller. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Jika dia minum, dia akan basahkan katil. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Saya takkan benarkan awak tidur dalam bilik saya jika anda membesar di pantat saya. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Semak ia keluar. Lelaki tua Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Siapa dia? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Anda pernah mendengar tentang Pembunuh Shovel Bend Selatan? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Tidak. - Itu dia. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 Pada '58 dia membunuh seluruh keluarganya dan separuh orang di bloknya... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ... dengan penyodok salji. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Sedang bersembunyi di kawasan kejiranan ini sejak itu. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Jika dia pembunuh penyodok, macam mana polis tak tangkap dia? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Tidak cukup bukti untuk mensabitkan kesalahan. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Mereka tidak pernah menemui mayat. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Semua orang di sini tahu dia melakukannya. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Ia hanya menunggu masa... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ... sebelum dia melakukannya lagi. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Apa yang dia buat sekarang? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Dia berjalan ke atas dan ke bawah jalanan setiap malam... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ... mengasinkan kaki lima. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Mungkin dia hanya cuba bersangka baik. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 tak boleh. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Nampak tong sampah penuh garam? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Di situlah dia menyimpan mangsanya. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Garam memusingkan badan... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ... menjadi mumia. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 mumia! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Awas! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Apa khabar anak-anak? bagus? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Banyak aksi di sini hari ini, ya? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Pergi bercuti? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Ke mana awak pergi? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Anda mendengar saya, atau apa? Pergi melancong? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Ke mana kamu pergi, nak? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Okay, itu $122.50. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Bukan dari saya, nak. Saya tidak tinggal di sini. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Anda hanya ada untuk bercuti? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Anda boleh berkata begitu. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pizza ada di sini! - Baiklah. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Itulah $122.50. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Itu rumah abang saya. Dia akan dapat. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Hei, dengar.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Hai. - Hai. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Adakah anda Encik McCallister? - Ya. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Encik McCallister yang tinggal di sini? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Baik, kerana seseorang berhutang saya $122.50. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Saya ingin bercakap dengan anda, tuan. - Adakah saya ditahan atau sesuatu? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Tidak, tidak, tidak. sentiasa ada banyak kes pecah rumah semasa cuti. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Kami sedang memeriksa kawasan kejiranan untuk melihat jika langkah berjaga-jaga yang sewajarnya diambil. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Kami mempunyai pemasa automatik untuk lampu kami, kunci untuk pintu kami. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Itu kira-kira juga seperti yang boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Adakah anda mendapat eggnog? - Ayuh. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Jom makan. - Ayuh. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Telur? - Piza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Adakah anda akan pergi--? - Piza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Ambil napkin dan tuangkan minuman anda sendiri. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Adakah Santa melalui kastam? - Pukul berapa kita perlu tidur? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 awal. Kami bertolak pada pukul 8 pagi. pada butang. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Saya harap anda semua minum susu. Saya mahu menghilangkannya. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Budak pizza memerlukan $122.50, ditambah tip. - Untuk pizza? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Sepuluh piza darab 12 dolar. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Awak ada duit. - Cek pengembara. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Lupakan, Frank. Kami ada wang tunai. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Anda mungkin mendapat cek yang tidak berfungsi di Perancis. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Adakah sesiapa memesan saya keju biasa? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Ya. Tetapi jika anda mahu apa-apa... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...seseorang perlu menghalangnya kerana ia telah tiada. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Lebih penuh! Bertenang dengan Pepsi. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, ambil pinggan. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Pasport! - Perhatikan! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Tidak, tidak. Dapatkan pasport ini keluar dari sini. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Awak okay ke sayang? Datang sini. Adakah anda sihat? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Apa masalahnya? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Dia yang memulakannya! Dia makan pizza saya dengan sengaja. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Dia tahu saya benci sosej dan buah zaitun-- 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Lihat apa yang kamu lakukan, bodoh! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Naik tingkat atas sekarang. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 kenapa? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Awak memang penyakit. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Diam! - Kevin, di atas! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Katakan selamat malam, Kevin. - "Selamat malam, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Mengapa saya dilayan seperti sampah? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 saya minta maaf. Gila betul rumah ni. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Kami mempunyai semua kanak-kanak tambahan ini berlari-lari. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Abang saya dari Ohio. Memang gila. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Macam mana awak tak bawa lebih banyak pizza keju? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Petua yang bagus. Terima kasih. - Terima kasih. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Ada reunion? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Adik suami aku dah transfer ke Paris. Anak-anaknya masih di sini. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Dia merindui keluarga, jadi dia jemput kami ke Paris... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ... jadi kita akan bersama. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Anda sedang melancong ke Paris? - Ya, kami pergi esok pagi. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Cemerlang. Cemerlang. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Jika awak maafkan saya, yang ini agak tidak sesuai. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Jangan risau tentang saya. Saya bercakap dengan suami awak. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Dan jangan risau tentang rumah anda. Ia berada di tangan yang baik. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Lima belas orang di rumah ini, dan hanya anda yang perlu membuat masalah. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Saya semakin dibuang. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Anda seorang sahaja yang berlakon. Sekarang naik ke atas. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Saya di atas, bodoh! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Tingkat tiga? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Pergi. - Ia menakutkan di atas sana. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller akan bangun sebentar lagi. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Saya tidak mahu tidur dengan Fuller. Dia membasahkan katil. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Dia akan kencing seluruh badan saya. Saya tahu ia. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Kami akan meletakkan dia di tempat lain. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 saya minta maaf. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 dah terlambat. Naik ke atas. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Semua orang dalam keluarga ini membenci saya! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Kemudian minta Santa untuk keluarga baru. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Saya tidak mahu keluarga baru. Saya tidak mahu ada keluarga. Keluarga payah! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Kekal di atas sana. Saya tidak mahu untuk berjumpa lagi malam ini. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Saya tak nak jumpa awak sepanjang hayat saya. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Saya tidak mahu melihat orang lain juga. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Saya harap awak tidak bermaksud begitu. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Anda akan berasa sangat sedih jika anda bangun dan tidak mempunyai keluarga. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Tidak, saya tidak akan. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Kemudian katakan sekali lagi. Mungkin ia akan berlaku. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Saya harap saya tidak pernah melihat mana-mana antara kamu merepek lagi! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Saya harap mereka semua akan hilang begitu sahaja. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Di mana mereka? - Saya tidak tahu. Dia berkata 8 tajam. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Peter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Kami tidur! - Kami tidur! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Hai, saya Mitch Murphy. Saya tinggal di seberang jalan. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Kalian akan keluar dari bandar? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Kami akan ke Florida. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Baiklah, mula-mula kita akan ke Missouri untuk menjemput nenek saya. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Anda tahu McCallisters akan ke Perancis? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Adakah anda tahu jika ia sejuk? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Adakah van ini mendapat perbatuan yang baik? - Nak, saya tak tahu. Kena jalan! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Buat kiraan kepala. Bawa semua orang ke dalam van. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Mana pasport? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Saya memasukkannya ke dalam ketuhar gelombang mikro untuk kering. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Seberapa pantas ini berlaku? Adakah ia mempunyai transmisi automatik? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Adakah ia mempunyai pacuan 4 roda? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Lihat, saya memberitahu anda sebelum ini, nak. Jangan ganggu saya. Sekarang, kalahkan! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Beratur di hadapan van. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Beratur dan diam! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 diam! Saya perlu mengambil kiraan kepala. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Satu, dua, tiga-- 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Sebelas, 92, 12.... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, jangan jadi orang bodoh. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Enam, tujuh, lapan... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ... sembilan, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Okay, separuh dalam van ini, separuh dalam yang ini. jom pergi. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Selamat melancong. Bawa saya balik sesuatu bahasa Perancis. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Tidak mungkin kita akan membuat pesawat ini. Ia keluar dalam 45 minit. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Fikir positif! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Anda bersikap positif. Saya akan realistik. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 Puan. Puan. Maafkan saya, kuasa anda telah ditetapkan... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ... tetapi telefonnya kucar-kacir. Ia akan mengambil masa beberapa hari untuk diperbaiki. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Terutamanya sekitar cuti. - Terima kasih. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Adakah anda mengira kepala? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Sebelas, termasuk saya. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Lima lelaki, enam perempuan, empat ibu bapa, dua pemandu, dan ayam hutan dalam pokok pir. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Pegang kapal terbang! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Adakah kita terlepasnya? - Anda baru sahaja berjaya. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Kerusi tunggal hanya dalam koc. Ambil apa sahaja yang percuma. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Saya mendapat tempat duduk di tingkap! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Kanak-kanak dalam jurulatih, kami kelas pertama. - Tempat duduk Empat A dan B. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Empat A dan B. Saya akan ambil kot awak. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Kencangkan tali pinggang keledar anda. - Champagne, tolong. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Ia percuma, bukan? - Oh, ya. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Kami berjaya. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Adakah anda percaya? Semoga kita tidak lupa apa-apa. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 ibu? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 terima kasih. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Itu benar. Itu kristal sebenar. - Ya, jadi? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Letakkan mereka dalam dompet anda. - Frank, saya tidak boleh berbuat demikian. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Cuma-- Masukkan ke dalam dompet anda! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Ya. Isilah. Isilah. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Tolong isikan. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 terima kasih. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Tidakkah anda berasa seperti tumit, terbang kelas pertama dengan anak-anak dalam jurulatih? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Tidak. Kanak-kanak baik-baik saja. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Satu-satunya masa saya pernah terbang semasa kecil ialah di station wagon, bukan ke Perancis. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Kami terpaksa pergi ke Mak Cik Laura dan Pakcik Arthur. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Kanak-kanak okay. Mereka sedang mengalami masa hidup mereka. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Hello? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 ibu? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Ayah? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 ibu? Ayah? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Di manakah anda semua? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Hello? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Hello? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 joran? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Pakcik Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Pakcik Frank, adakah ini gurauan? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Adakah ini gurauan? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Ia hanya imaginasi saya. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Hanya imaginasi saya. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Kereta masih ada di sini. Mereka tidak pergi ke lapangan terbang! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Saya membuat keluarga saya hilang. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Anda benar-benar tidak berdaya. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Anda tahu, Kevin, anda adalah apa orang Perancis memanggil les incompetents. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, saya akan suapkan awak kepada tarantula saya. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, awak adalah penyakit. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Terdapat 15 orang, dan anda satu-satunya yang perlu membuat masalah. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Lihat apa yang kamu lakukan, bodoh! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Saya membuat keluarga saya hilang. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Saya bebas! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Tiada pakaian pada sesiapa. memualkan! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Sejuk! Mercun! Saya akan simpan ini untuk kemudian. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, saya akan melalui semua barangan peribadi anda. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Lebih baik awak keluar dan tumbuk saya! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, teman wanita anda! woof! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Siapakah itu? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Ini saya, Ular. Saya mendapat barangan itu. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Biarkan di ambang pintu dan keluar dari neraka. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Baiklah, Johnny, tetapi bagaimana dengan wang saya? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 duit apa? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. kata awak ada doh untuk saya. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Adakah itu fakta? Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C. berkata 10 peratus. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Sayang sekali A.C. tidak bertanggungjawab lagi. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Lelaki, saya makan sampah dan menonton sampah! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Lebih baik awak keluar dan hentikan saya! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Dia akan menghubungi anda apabila dia keluar. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Hei. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan berikan kepada anda. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Saya akan berikan awak sampai kiraan 10... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...untuk mendapatkan awak yang hodoh, kuning... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ... tidak baik keister dari harta saya... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ... sebelum saya mengepam perut awak penuh dengan plumbum. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Baiklah, saya minta maaf. saya akan pergi. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Satu, dua... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Kekalkan perubahan itu, wahai haiwan yang kotor. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 mak! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Apa masalahnya? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Sayang? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Saya mempunyai perasaan yang teruk. - Mengenai apa? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Bahawa kita tidak melakukan sesuatu. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Awak rasa macam tu sebab kami pergi tergesa-gesa. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Kami uruskan semuanya. - Adakah saya mematikan kopi? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Tidak. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 saya buat. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Adakah anda mengunci? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Ya. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Adakah anda menutup garaj? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Itu sahaja. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Saya terlupa menutup garaj. Itu sahaja. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Tidak, bukan itu sahaja. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Apa lagi yang boleh kita lupakan? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapten melakukan semua yang dia boleh. Telefon anda tidak berfungsi. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Kami akan menghubungi apabila kami mendarat. Saya pasti tidak mengapa. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 ngeri. ngeri. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Hanya mengerikan. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Bagaimana kita boleh melakukan ini? Kita lupakan dia. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Kami tidak melupakannya, kami hanya tersalah kira. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Ibu jenis apa saya? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik, Saya terlupa cermin mata membaca saya. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Lima keluarga pergi pada satu blok sahaja. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Mereka semua memberitahu saya dari mulut mereka sendiri. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Ia hampir terlalu mudah. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Semak ia keluar: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Semua rumah yang tiada orang di rumah... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...mempunyai pemasa automatik pada lampu mereka. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Tetapi saya dapat mengetahui semuanya. Tonton ini. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Nombor 664 akan diteruskan betul tentang... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ... sekarang. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Tunggu, tunggu, tunggu. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Nombor 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... sekarang. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Tunggu sebentar. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ... sekarang. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Dan itulah satu, Marvin. Itu tuna perak. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Ia sangat G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Sangat G, ya? Ia dimuatkan. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Ia mempunyai banyak barangan penerbangan teratas. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereo, VCR-- - Mainan? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Mungkin melihat beberapa perhiasan yang sangat halus. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Kemungkinan gerombolan tunai. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Sekuriti boleh pasar ganjil. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Siapa tahu? Ia adalah permata. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Dapatkan linggis anda. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Crowbars naik. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 jalan mana? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Kami akan pergi ke belakang, turun bawah tanah. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Awak kata mereka sudah tiada. - Mereka akan pergi hari ini. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Mari kita pergi dari sini. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Kami perlu menggunakan telefon, sila. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Ini kecemasan. Kami benar-benar perlu membuat panggilan. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Tolonglah! Rumah abang kita seorang. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Beri kami telefon! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 saya minta maaf. terima kasih. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Saya telefon polis. Tempah kami penerbangan pulang. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Dapatkan perubahan dari sini. Hubungi semua orang yang anda kenali. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Ini buku alamat saya. Awak dan Frank panggil semua orang di jalan kami. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Mungkin seseorang boleh membantu kami. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Hello? Hello? Oh, dia perlu menghubungi awak semula. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Ini mengarut. Hanya seorang pengecut akan bersembunyi di bawah katil. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Dan saya tidak boleh menjadi pengecut. Saya orang rumah. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hei, saya tidak takut lagi! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Saya berkata, saya tidak takut lagi! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Adakah anda mendengar saya? Saya tidak takut lagi. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Jabatan polis kampung. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Saya menelefon dari Paris. Saya mempunyai seorang anak lelaki yang berada di rumah sendirian. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Saya ingin seseorang pergi ke sana. Beritahu dia bahawa kita akan pulang untuk mendapatkannya. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Okay, biar saya sambung awak dengan Intervensi Krisis Keluarga. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Tidak, ini bukan krisis keluarga. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Bertahanlah. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, boleh awak angkat? Terdapat beberapa wanita hiper ditahan. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Talian apa, Rose? - Dua. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Intervensi Krisis Keluarga, Sarjan Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Saya menelefon dari Paris. Saya mempunyai seorang anak lelaki yang berada di rumah sendirian. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Adakah kanak-kanak itu terlibat dalam keganasan dengan ahli keluarga yang mabuk? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Tidak! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Adakah dia terlibat dalam kemalangan rumah tangga? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 saya tak tahu. Saya harap tidak. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Adakah kanak-kanak itu termakan sebarang racun atau adakah objek tersangkut di kerongkongnya? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Tidak, dia di rumah sendirian! saya nak ada orang nak pergi rumah... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ... dan lihat jika dia baik-baik saja. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Anda mahu kami pergi ke rumah anda, hanya untuk memeriksa dia. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Ya! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Biar saya sambung awak dengan polis. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Mereka baru sahaja memindahkan saya. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Mawar! Hyper pada 2. - Tunggu. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Tunggu, tolong. - Tidak, tolong jangan tutup telefon. Tolonglah! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Ada nasib? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Tidak. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Saya tidak dapat mendapatkan sesiapa. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Tiada apa-apa selain sekumpulan daripada mesin menjawab. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Seseorang angkat. Angkat! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Oh, hai, puan. awak lagi. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Saya menelefon dari Paris. Saya mempunyai seorang anak lelaki yang berada di rumah sendirian, dan saya-- 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Kami akan menghantar seorang polis ke rumah anda untuk memeriksa anak anda. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Tiada sesiapa di rumah. Rumah itu kelihatan selamat. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Beritahu mereka untuk mengira anak mereka sekali lagi. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Anda tidak boleh bertemu seseorang atau bertanya atau--? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Tidak mungkin saya boleh melakukannya. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Tidakkah ada cara jika anda bertanya kepada seseorang? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Jika anda berkata ini kecemasan-- 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Saya tidak boleh bertanya kepada mereka. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Seorang polis akan pergi ke rumah. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Nah, itu melegakan. Semua di sini telah ditempah. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Tiada apa-apa ke Chicago? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Tiada apa-apa ke Chicago, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Bagaimana dengan pesawat peribadi? - Maaf. Kami tidak berbuat demikian. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Satu-satunya perkara adalah tempahan untuk kita pada pagi Jumaat. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Pagi Jumaat-- Tinggal dua hari lagi. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Kanak-kanak keletihan dan begitu juga anda. Tiada apa yang boleh kita lakukan. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Saya katakan kita pergi ke Rob, dan dengan cara itu kita boleh menghubungi polis semula. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Saya tidak akan pergi dari sini melainkan dalam kapal terbang. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Puan, kami sedang buat semua yang kita boleh. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Jika anda ingin tinggal di lapangan terbang, mungkin kami boleh membuat anda bersedia. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Ia adalah satu kemungkinan bahawa tempat duduk akan terbuka. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Boleh ke? - Ya. Saya akan tunggu. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Selamat tinggal. Saya akan merindui awak, sayang. - Selamat tinggal. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Jangan awak sesat. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 selamat tinggal. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Saya mandi, membasuh setiap bahagian badan dengan sabun sebenar. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Termasuk semua celah utama saya... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ... antara jari kaki saya dan dalam pusar saya... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ... yang tidak pernah saya lakukan sebelum ini tetapi dinikmati. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Saya mencuci rambut saya dengan formula dewasa syampu dan bilas krim terpakai. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Saya tidak dapat mencari berus gigi saya, jadi saya akan mengambil satu hari ini. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Selain itu, saya dalam keadaan baik. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Baiklah! Simpanan nyawa Buzz. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Saya fikir Murphys pergi ke Florida. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Anda salah seorang yang hebat pencuri kucing dunia. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Anda fikir anda boleh menyimpannya ke bawah sedikit di sana? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Anda telah sampai ke Murphys. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Ini Peter McCallister lagi. Kami di Paris di rumah abang saya. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Biar saya beri awak nombor di sini. Kod negara ialah 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Kod kawasan ialah 14 dan nombornya ialah 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Hei, Harry. - Ya? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Rumah yang kami jalankan semalam, adakah itu milik McCallister? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Ya. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Hubungi saya di Paris. - Awak betul. Mereka sudah tiada. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Saya tahu mereka. - Tuna perak malam ini. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Bagaimana saya boleh membantu anda? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Adakah berus gigi ini diluluskan oleh Persatuan Pergigian Amerika? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Nah, saya tidak tahu. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Ia tidak berkata, hon. - Bolehkah anda mengetahuinya? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Herba. - Ya? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Saya ada soalan di sini tentang berus gigi. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Adakah anda tahu, adakah berus ini diluluskan oleh Persatuan Pergigian Amerika? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 saya tak tahu. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Oh, hon, anda membayar untuk itu di sini. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Tunggu, anda perlu membayar untuk itu. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 nak! nak! Hei! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, hentikan budak itu! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Hei! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Hei! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 perampas kedai! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Hei! Hei, nak! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Kembali ke sini! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Hentikan, boleh? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Datang sini. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Saya seorang penjenayah. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Apa yang kelakar? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Apa yang kelakar? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Kenapa awak ketawa? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Awak buat lagi. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Anda membiarkan air mengalir. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Kenapa awak buat macam tu? Saya dah cakap jangan buat. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Ini kad panggilan kami. - Kad panggilan. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Semua yang hebat meninggalkan jejak mereka. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Kami Penyamun Basah. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Awak sakit, awak tahu? Awak betul-betul sakit. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Saya tidak sakit. - Ya, awak. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ia adalah perkara yang sakit untuk dilakukan. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Kami tidak perlukan itu. - Jangan beritahu saya-- 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Saya boleh melakukannya jika saya mahu. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Ia tidak sakit. Hei, awas! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Hei! Hei! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Anda perlu berhati-hati dengan lalu lintas. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Maaf. - Alamak. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy jangan melawat rumah pengebumian, kawan. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Okay, okay. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Selamat Hari Krismas. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Apa masalahnya? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Saya tidak suka caranya budak itu memandang saya. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Pernah melihat dia sebelum ini? - Saya melihat seratus kanak-kanak minggu ini. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Jom tengok rumah dia masuk mana. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Kenapa dia pergi lebih laju? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Saya memberitahu anda ada sesuatu yang tidak kena. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Dia memandang saya pelik. Mengapa dia akan lari? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Mungkin dia pergi ke gereja. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Saya tidak akan masuk ke sana. - Saya juga tidak. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Mari kita pergi dari sini. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Apabila lelaki itu kembali, Saya akan bersedia. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Adakah mereka kembali? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Dari Paris? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Kami akan kembali esok. Mungkin mereka akan pergi. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Lebih baik kita pergi dulu seseorang melihat kita. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Lihat apa yang saya dapati di dapur. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, itu untuk kemudian. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Nak udang sikit ke? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Nah, adakah--? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Adakah anda mendapat sesiapa? - Saya sedang mencari anak saya! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Tidak, saya tidak dapat mencari sesiapa. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Mereka semua sedang membeli-belah. Tiada sesiapa di rumah untuk cuti. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Tak kisah, lupakan. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Ini sangat sia-sia. - Apa? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Kami di sini mereput dalam apartmen ini. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin ada di rumah. Mama ada di lapangan terbang. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Jadi? - Awak tidak risau tentang Kevin? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Kenapa saya harus begitu? Dia bertindak seperti orang bodoh, dan kini dia menangkapnya di punggung. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Dia sangat kecil dan tidak berdaya. Tidakkah anda fikir dia telah terbalik? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Ikan trout boleh menggunakan beberapa hari di alam nyata. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Awak jangan risau sesuatu mungkin berlaku? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Tidak. Atas tiga sebab: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, saya tidak begitu bernasib baik. Dua, kami mempunyai pengesan asap... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ... dan D, kita hidup dalam keadaan yang paling membosankan jalan di Amerika Syarikat... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ... di mana tiada apa-apa walaupun dari jauh bahaya akan berlaku. Tempoh. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Siapakah itu? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Ia milik Little Nero. Saya ada pizza awak. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Biarkan di ambang pintu dan keluar dari neraka. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Okay. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Bagaimana dengan wang? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 duit apa? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Nah, anda perlu membayar untuk pizza anda, tuan. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Adakah itu fakta? Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Itu akan menjadi $11.80, tuan. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Kekalkan perubahan itu, wahai haiwan yang kotor. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Cheapskate. - Hei. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Saya akan berikan awak sampai kiraan 10... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...untuk mendapatkan awak yang hodoh, kuning... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ... tidak baik keister dari harta saya... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ... sebelum saya mengepam perut awak penuh dengan plumbum. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Satu, dua... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Piza keju yang indah, hanya untuk saya. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 --ke Dallas/Fort Worth. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Jadi kami mempunyai $500, penterjemah poket... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ... dua kerusi kelas pertama, itu peningkatan-- 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Adakah itu Rolex sebenar? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Adakah anda fikir ia adalah? - Tidak. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Tetapi siapa yang boleh memberitahu? Saya juga mempunyai cincin. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Itu cantik! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Mereka menaiki pesawat. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Dia menawarkan kami dua kelas pertama tiket kalau kita pergi jumaat. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Ditambah cincin, jam tangan, penterjemah poket, $500 dan-- 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Anting-anting. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Dia mempunyai anting-anting sendiri. Seluruh kotak kasut penuh dengan mereka. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Ayuh, ayuh. - Tidak, tetapi-- 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Saya terdesak. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Saya merayu awak. Dari seorang ibu kepada seorang ibu. Tolonglah! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Oh, Ed. - Tolong! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Oh, baiklah. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Santa yang dihormati, saya mendapat seorang kakak tahun lepas. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Tahun ini saya lebih suka mempunyai Clay-Doh." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Saya tidak sengaja. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Jika awak kembali, saya tidak akan pernah menjadi sakit di punggung lagi. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 saya janji. selamat malam. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Adakah makan malam gelombang mikro itu sedap? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Saya tidak tahu. - Saya akan memberi mereka pusaran. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Untuk kanak-kanak. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Tunggu, saya mendapat kupon untuk itu. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Ia ada dalam kertas pagi ini. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 $19.83. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Okay. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Adakah anda di sini sendiri? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Puan, saya berumur 8 tahun. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Anda fikir saya akan berada di sini seorang diri? Saya tidak fikir begitu. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 mana ibu awak? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - Dalam kereta. - Mana ayah awak? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Dia sedang bekerja. - Bagaimana dengan adik-beradik? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Saya anak tunggal. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Awak tinggal di mana? - Saya tidak boleh memberitahu anda. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Kenapa tidak? - Kerana awak orang asing. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Hello, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 diam! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Saya tidak faham. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Nampaknya tiada orang di rumah. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Semalam tempat itu melompat. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Sesuatu yang tidak betul. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Pergi semak. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Sekarang? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Tidak, esok, kepala telur! Sekarang! Teruskan. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Sekarang?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 sial! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Pergi dari sini. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Baiklah, Johnny. Tetapi bagaimana dengan wang saya? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 duit apa? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. kata awak ada sedikit doh untuk saya. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Adakah itu fakta? Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C. berkata 10 peratus. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Sayang sekali A.C. tidak bertanggungjawab lagi. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 apa maksud awak? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Dia di tingkat atas, sedang mandi. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Dia akan menghubungi anda apabila dia keluar. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hei, saya beritahu awak apa Saya akan memberi anda, Ular. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Ular? - Saya akan berikan anda kiraan 10... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ... untuk mendapatkan keburukan anda, kuning, tidak bagus... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister dari harta saya... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ... sebelum saya mengepam perut awak penuh dengan plumbum. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Baiklah, Johnny. saya minta maaf. saya akan pergi. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Satu, dua... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Kekalkan perubahan itu, wahai haiwan yang kotor. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Apa yang berlaku? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Saya tidak tahu siapa, tetapi seseorang telah terpesona. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Seseorang mengalahkan kami, mereka ada di sana. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Dua daripada mereka. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Ada yang bertengkar. Seorang meniup yang seorang lagi. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - Saya tidak tahu. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Saya mengenali salah satu suara mereka. Saya pernah mendengar nama itu "Ular" sebelum ini. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Ular? Ular. Ular. Saya tidak tahu tiada Ular. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Ular. Mari kita pergi dari sini. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 pegang je. pegang je. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Kita tunggu dan lihat siapa dia. Kami bekerja di kawasan kejiranan ini juga. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Katakan polis menjerat kita untuk kerja... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ... dan mereka bertanya kepada kami tentang pembunuhan di kawasan itu. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Kan senang punya muka untuk pergi dengannya? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Itu idea yang bagus. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Sudah tentu ia adalah idea yang baik. Ular? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Dia terdengar seperti ular. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Semuanya penuh. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Semua dah penuh? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 saya minta maaf sangat, tetapi ia adalah malam Krismas. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Bagaimana dengan syarikat penerbangan lain? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Tiada apa-apa yang tersedia. Boleh saya bantu awak dapatkan bilik hotel? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Esok kami boleh dapatkan penerbangan untuk anda. - Saya tidak boleh menunggu selama itu. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Saya minta maaf, puan, tetapi kami lakukan benar-benar semua yang kita boleh. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Saya menghalang anda. saya minta maaf. Anda ada tempat untuk pergi. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Dapat tiket di sana, bagus. maafkan saya. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Lihat, saya telah hampir terjaga 60 jam. Saya penat dan saya kotor. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Saya telah dari Chicago ke Paris, ke Dallas ke-- Di mana saya? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Saya cuba pulang ke rumah kepada anak lelaki saya yang berumur 8 tahun. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Sekarang awak beritahu saya ia tiada harapan? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Saya minta maaf. - Tidak. Tidak boleh. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Ini adalah Krismas! Musim harapan kekal. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Jika saya perlu meneruskan landasan dan kenderaan anda... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...sekiranya saya menanggung segala yang saya miliki... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ... jika saya terpaksa menjual jiwa saya kepada syaitan sendiri... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ... Saya akan pulang ke rumah untuk anak saya. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Puan, jika ada apa-apa-- 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 buat la. buat apa sahaja. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Saya boleh dapatkan awak bilik hotel. - Apa? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Boleh awak maafkan kami sebentar? Boleh saya jumpa awak sekejap? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 maafkan kami. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Anda mempunyai sedikit dilema. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Kami sendiri mengalami krisis. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Izinkan saya memperkenalkan diri. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Polka King of the Midwest? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 The Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Hai. - Hai. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 tak apa. saya fikir anda mungkin telah mengenali-- 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Saya mempunyai beberapa hits beberapa tahun lalu. Sebab itu saya cuma-- 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Tidak? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Cium Saya Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Ini lagu? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Ya. Ya, kami-- Beberapa hits yang agak besar untuk kami. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Anda tahu, pada awal 70-an. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Ya, kami menjual kira-kira 623 salinan itu. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Di Chicago? - Tidak, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Sangat besar di Sheboygan. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Adakah anda berkata anda boleh membantu? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Bagaimanapun, saya bertele-tele di sini. Penerbangan kami dibatalkan... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ... jadi kita perlu memandu. Lihat lelaki itu dalam jaket kuning di sebelah sana? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Dia akan menyewakan kita sebuah van besar yang bagus untuk memandu ke Milwaukee. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Sekarang, saya dengar awak ada masalah pergi ke Chicago? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Untuk melihat anak anda? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 anak saya. Dia-- Kami pergi, dan dia ada di sana. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Jika anda perlu pergi ke Chicago, kami dengan senang hati akan memandu anda. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Ia dalam perjalanan ke Milwaukee. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Anda akan memberi saya tumpangan? - Pasti, kenapa tidak? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Awak kena pulang. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Perjalanan ke Chicago? - Sudah tentu, ini masa Krismas. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 terima kasih. Oh, terima kasih. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Awak tak kisah pergi dengan gelandangan polka? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Tidak, saya suka. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Hei, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Tengok ni. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Saya rasa kita semakin ditipu oleh seorang tadika. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Ayah boleh ke sini dan tolong saya? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Ingat budak tu kita jumpa hari lepas? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Dia tinggal di sini. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Jika kanak-kanak itu ada di sini, ibu bapa mesti begitu. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Dia di rumah sendirian. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 apa? Anda mahu balik malam ni? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Walaupun dengan kanak-kanak di sini? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Saya rasa itu bukan idea yang bagus. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Rumah itulah sebabnya kami bekerja blok ini. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Sejak saya melihat rumah itu, Saya mahukannya. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Mari kita ambil satu langkah pada satu masa. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Kami akan memunggah van, makan untuk makan, kami akan kembali kira-kira pukul 9:00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Pukul sembilan. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Jalan ini gelap. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Ya, kanak-kanak takut pada kegelapan. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Awak takut gelap juga. Anda tahu anda. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Tidak, saya tidak. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Ya, awak. - Tidak, tidak, tidak. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 awak begitu. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Ibu, di mana kamu? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Adakah anda bermain? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Adakah anda ingin mencuba? Teruskan, cuba. Cubalah! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Maafkan saya. - Ya? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Hei, kasut yang bagus. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Oh, terima kasih. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Adakah dia masih di sini? Ia sangat penting untuk saya melihatnya. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Dia menaiki keretanya. Jika anda cepat, anda boleh menangkapnya. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Betapa rendahnya! Memberi Kriss Kringle tiket letak kereta pada malam Krismas! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Apa lagi, tembakan rabies untuk Easter Bunny? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Santa, tunggu. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Boleh saya bercakap dengan awak? - Cepat. Santa sudah lewat. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Saya tahu awak tidak Santa Claus yang sebenar. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? Hanya kerana ingin tahu. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Saya sudah cukup dewasa untuk mengetahui cara ia berfungsi. - Baiklah. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Tetapi saya juga tahu awak bekerja untuknya. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Saya ingin awak memberi dia mesej. - Tembak. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Adakah anda memerlukan nombor telefon? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Tidak, tidak mengapa. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Ini amat penting. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Tolong beritahu dia bukannya hadiah, Saya hanya mahu keluarga saya kembali. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Tiada mainan. Tiada apa-apa selain Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie dan Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Dan ibu saudara saya dan sepupu saya. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Dan jika dia mempunyai masa, Pakcik Frank saya. Okay? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Okay. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. - Terima kasih. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 tunggu. Bunian saya mengambil yang terakhir gula-gula rotan pulang kepada teman lelakinya. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Tidak mengapa. - Tidak, jangan jadi bodoh. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Semua orang yang melihat Santa kena dapatkan sesuatu. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Ini, hulurkan kaki kecilmu di sana. Di sana anda pergi. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Jangan rosakkan makan malam anda. - Saya tidak akan. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Terima kasih. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Anak kepada--! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Selamat Hari Krismas. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Boleh saya duduk? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Itu cucu saya. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Gadis kecil berambut merah. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Dia lebih kurang umur awak. Awak kenal dia? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Tidak. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Awak tinggal di sebelah saya, bukan? - Ya. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Anda boleh bertanya khabar apabila anda melihat saya. Anda tidak perlu takut. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Terdapat banyak perkara yang berlaku tentang saya, tetapi tidak ada yang benar. Okay? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Anda telah baik tahun ini? - Saya rasa begitu. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Anda bersumpah kepadanya? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Tidak. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Ya. Nah, inilah tempatnya jika anda berasa buruk tentang diri anda. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Adakah? - Saya rasa begitu. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Adakah anda berasa buruk tentang diri anda? - Tidak. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Saya agak sakit kebelakangan ini. Saya berkata beberapa perkara yang saya tidak sepatutnya. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Saya benar-benar tidak pernah terlalu baik tahun ini. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Ya. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Saya agak kecewa kerana saya sangat menyukai keluarga saya. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Walaupun kadang-kadang saya kata saya tidak. Kadang-kadang saya fikir saya tidak. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Adakah anda faham itu? - Saya rasa begitu. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Bagaimana perasaan anda tentang keluarga anda adalah satu perkara yang rumit. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Lebih-lebih lagi dengan seorang abang. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Jauh di lubuk hati, anda akan sentiasa menyayangi mereka. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Tetapi anda boleh lupa bahawa anda menyayangi mereka. Anda boleh menyakiti mereka, mereka boleh menyakiti anda. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Dan itu bukan sahaja sebab awak masih muda. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Anda ingin tahu yang sebenar sebab kenapa saya di sini? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 pasti. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Saya datang untuk mendengar cucu saya menyanyi. Saya tidak boleh datang mendengarnya malam ini. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Anda ada rancangan? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Tidak. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Saya tidak dialu-alukan. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 Di gereja? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Anda sentiasa dialu-alukan di gereja. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Saya tidak dialu-alukan dengan anak saya. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Beberapa tahun lalu, sebelum anda dan keluarga anda berpindah ke blok... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ... Saya bertengkar dengan anak saya. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Berapa umur dia? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Dia dah besar. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Kami hilang sabar, dan saya berkata Saya tidak kisah untuk melihatnya lagi. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Dia berkata yang sama, dan kami tidak bercakap antara satu sama lain sejak. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Jika anda merinduinya, kenapa tak telefon dia? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Saya takut jika saya menelefon, dia tidak akan bercakap dengan saya. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 macam mana awak tahu? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 saya tak tahu. Saya hanya takut dia tidak akan. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Tidak salah, tetapi bukan anda tua sikit ke takut? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Anda boleh menjadi tua untuk banyak perkara. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Anda tidak pernah terlalu tua untuk takut. - Itu benar. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Saya takut dengan ruang bawah tanah kami. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 dah gelap. Ada benda pelik di bawah sana, dan baunya lucu. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Perkara semacam itu. Ia mengganggu saya selama bertahun-tahun. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Ruang bawah tanah adalah seperti itu. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Saya membuat diri saya turun nak cuci baju... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ... dan saya dapati ia tidak begitu teruk. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Saya bimbang tentangnya, tetapi jika anda buka lampu, bukan masalah besar. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Apa maksud awak? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Maksud saya ialah, awak patut panggil anak awak. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Bagaimana jika dia tidak mahu bercakap dengan saya? - Sekurang-kurangnya anda akan tahu. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Kemudian anda boleh berhenti bimbang tentangnya. Anda tidak perlu takut lagi. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Tidak kira betapa marah saya, saya akan bercakap dengannya ayah saya. Lebih-lebih lagi sekitar hari raya. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 saya tak tahu. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Cubalah. Untuk cucu awak pula. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Saya pasti dia merindui awak. Dan hadiah. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Saya menghantar cek kepadanya. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Saya harap datuk dan nenek saya berbuat demikian. Mereka selalu menghantar saya pakaian. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Tahun lepas saya mendapat baju sejuk dengan burung dikait di atasnya. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Oh, itu bagus. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Bukan untuk lelaki di darjah dua. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Anda boleh dipukul kerana memakai sesuatu seperti itu. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Saya ada kawan yang kena paku... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ... kerana ada khabar angin dia memakai baju tidur dinasour. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Lebih baik kamu pulang ke rumah di mana kamu berada. Fikirkan apa yang saya katakan. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Baiklah? - Okay. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Senang cakap dengan awak. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Senang bercakap dengan awak. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Bagaimana dengan awak? - Saya? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Ya. Awak dan anak awak. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Kita lihat apa yang berlaku. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Selamat Hari Krismas. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Selamat Hari Krismas. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Ini rumah saya. Saya perlu mempertahankannya. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Kami akan menyemaknya. Kita boleh kembali untuk mendapatkan trak. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Macam mana kita nak masuk? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Kami akan pergi ke pintu belakang. Mungkin dia akan membenarkan kami masuk. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Ya, dia seorang kanak-kanak. Kanak-kanak bodoh. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Berkatilah yang berkhasiat ini, boleh microwave makan malam makaroni dan keju... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ... dan rakyat yang menjualnya untuk dijual. Amin. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Ini dia. Jangan takut sekarang. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Selamat Hari Krismas, kawan kecil. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Kami tahu bahawa anda berada di sana dan bahawa anda bersendirian. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Ya, ayuh, nak. Bukalah. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Ia adalah Santy Claus dan buniannya. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Kami tidak akan menyakiti anda. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Tidak, tidak. Ada yang bagus hadiah untuk anda. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Jadilah kawan kecil yang baik sekarang dan buka pintu. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 apa? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 apa? apa? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 apa? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Apa yang berlaku? - Dapatkan sedikit itu-- 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Hello. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Ya! Ya! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Si kecik bersenjata! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Itu sahaja! Saya pergi ke hadapan. Anda pergi ke bawah tanah! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Aleck pintar itu! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Oh, budak lelaki. Itu sahaja, awak kecil-- awak kecil-- 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Tidak, bukan kali ini, anak nakal. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Anda merayap kecil, di mana anda? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Ya! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --koyakkan kepalanya--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Awak mati, nak. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Di mana awak, awak merayap? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, saya masuk! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Oh, tidak! Saya sangat takut. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Sudah terlambat untuk awak, nak, kami dalam rumah. Kami akan dapatkan awak. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Okay, datang dan dapatkan saya! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Kenapa, awak--! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Sekarang awak sudah mati! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Saya akan bunuh budak itu! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Kenapa awak tanggalkan kasut awak? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Mengapa anda berpakaian seperti ayam? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Saya di sini, anda orang bodoh. Datang dan dapatkan saya. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Kalian berputus asa, atau anda dahagakan lagi? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Angkat kepala! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Jangan risau, Marv. Saya akan dapatkan dia untuk awak. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Ya! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Dia hanya seorang kanak-kanak, Harry. Kita boleh bawa dia. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Diam, boleh? Apa itu? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Anda kehilangan beberapa gigi. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 di mana? Ia adalah gigi emas saya. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 gigi emas saya. Saya akan bunuh dia. Saya akan bunuh dia! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Awak bom saya satu lagi boleh, nak... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ... dan saya akan mencabut cojones awak dan rebus dalam minyak motor! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 kecemasan. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Hello, rumah saya sedang dirompak. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Alamat saya ialah 656 Lincoln Boulevard. Nama saya Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Anda tidak pernah tahu apa yang ada. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Dia ada! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Saya dapat awak! Saya dapat dia, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Saya dapat dia. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, tolong saya! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Saya dapat dia! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, tolong saya. bangun! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Saya dapat dia. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 awak buat apa? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, jangan bergerak. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 jangan bergerak. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 awak buat apa? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Adakah saya mendapat dia? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Adakah saya mendapat dia? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 di mana ia di mana ia 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Tak kisahlah. Di sini! Bagaimana anda suka, ya? bodoh! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Dapatkan budak itu, sebelum saya-- Dapatkan budak itu! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Ke mana dia pergi? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Mungkin dia membunuh diri. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Di bawah sini, keldai kuda besar! Datang ambil saya sebelum saya hubungi polis. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Mari tangkap dia! - Tunggu, tunggu. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Ia hanya apa yang dia mahu kita lakukan: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Kembali melalui rumahnya yang menyeronokkan jadi kita semua koyak. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Dia akan memanggil polis! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Dari rumah pokok? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Ayuh. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Di luar tingkap? - Ya. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Saya tidak akan keluar tingkap. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Kenapa, awak takut? Adakah anda takut? Ayuh, keluar dari sini. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Ayuh. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Ayuh! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Ayuh. Teruskan. - Mari kita balik, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Diam, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hei, kawan-kawan! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Semak ini. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 pergi balik. pergi balik. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Dia ada! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hei, saya panggil polis! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Tunggu, tunggu! Dia mahu kita mengikutnya. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Saya mendapat idea yang lebih baik. Ayuh. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Hai, kawan. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Kami mengakali anda kali ini. Pergi ke sini! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Apa yang awak akan lakukan? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Saya akan melakukan apa yang dia lakukan kepada kita. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Membakar kepalanya dengan obor. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Saya akan tumbuk mukanya dengan seterika. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Saya ingin menamparnya di muka dengan tin cat! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Tusukkan paku ke kakinya! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Saya akan menggigit setiap satu jari-jari kecil ini, satu demi satu. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Ayuh. Mari bawa awak pulang. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Wah, ini hebat. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Pergerakan yang bagus, membiarkan air mengalir. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Sekarang kita tahu setiap rumah yang anda telah pukul. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Kami telah mencari kamu semua untuk masa yang lama. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Ya. Nah, ingat, kami adalah Penyamun Basah. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Penyamun Basah, itu W-E-T-- - Diam! Masuk dalam kereta! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hei, jom. Ayuh. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Lepaskan kepala, kawan! - Ayuh. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Saya ibu bapa yang jahat. Saya ibu bapa yang jahat. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Tidak, anda tidak. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Anda mengalahkan diri anda di sana. Ini berlaku. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Perkara-perkara ini berlaku. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Anda mahu bercakap tentang ibu bapa yang jahat? Tengok kami. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Kami berada di jalan raya 48, 49 minggu setahun. Kami jarang melihat keluarga kami. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, di sana. Astaga, awak tahu... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ... dia lupa nama anak-anaknya separuh masa. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy di sana, dia tak pernah jumpa pun anak dia. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy.... Harap-harap sahaja tiada seorang pun daripada mereka menulis buku tentang dia. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Beritahu saya, adakah anda telah pergi bercuti dan meninggalkan anak anda di rumah? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Tidak. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Tetapi saya meninggalkan satu di rumah pengebumian sekali. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Ya, ia juga mengerikan. Saya kecewa dan segala-galanya. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Saya dan isteri, kami tinggalkan yang kecil tyke sana di rumah pengebumian. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Sepanjang hari. Anda tahu, kami pergi kembali pada waktu malam, apabila kita... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ... Kami sedar, ada dia. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Rupa-rupanya, dia ada di sana sepanjang hari dengan mayat. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Dia okay. Anda tahu, selepas enam, tujuh minggu. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Dia datang sekitar dan mula bercakap semula. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Mereka mengatasinya. Anak-anak tabah macam tu. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Kita tidak sepatutnya bercakap tentang ini. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Saya hanya cuba untuk menggembirakan awak. - Saya minta maaf. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 ibu? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 ibu? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 ibu? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Selamat Hari Krismas, sayang. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Oh, Kevin, saya minta maaf. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Mana orang lain? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Oh, sayang, mereka tidak dapat datang. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Mereka mahu sangat-- 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Saya tidak tertidur di belakang dan terliur seluruh awak, kan? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Awak terliur! - Diam! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, anak lelaki saya. apa khabar Seronok jumpa awak. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Awak tak apa-apa. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 saya sayang awak. Awak okay? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Hei, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Ia bagus bahawa anda tidak melakukannya membakar tempat itu. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Terima kasih, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Tunggu sebentar. Bagaimana kamu pulang ke rumah? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Dalam penerbangan pagi anda tidak mahu menunggu. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Oh, tidak. terima kasih. - Selamat Hari Krismas. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Selamat Hari Krismas. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Seseorang perlu mencari kedai terbuka. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Saya pergi membeli-belah semalam. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Awak, belanja? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Saya mendapat sedikit susu, telur dan pelembut kain. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Apa? - Tidak bergurau? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Lelaki yang kelakar. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Apa lagi yang awak buat semasa kita tiada? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Hanya melepak. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Bawa barang anda ke atas. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Membeli-belah? Dia tidak tahu bagaimana untuk mengikat kasutnya. Dia pergi membeli-belah? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Ini bukan Kevin yang saya kenal. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Sayang, apa ini? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Awak buat apa kat bilik saya? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [BAHASA INGGERIS]