1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Kus mu kohver on? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Kes varastas fööni? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Preili noor daam! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Vabandage. Tüdrukud! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hei, väikemees. Hei! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Vabandage, tüdrukud. Tüdrukud! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hei, suur mees! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Aidake mul voodeid teha elutoas. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Tule siia alla! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hei, poeg! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Suur mees. Hei, väikemees! Väike mees! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Pete'i vend ja tema pere on siin. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish läheb Montreali. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Oh, tema pere on seal. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Siis me lahkume. - Millal? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Homme. - Sa pole valmis, eks? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Onu Frank ei luba vaata filmi... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...aga suured lapsed saavad. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Miks ma ei saa? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Ma olen telefonis. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Millal sa tagasi tuled? Seni mitte? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Sellel pole isegi reitingut R. Ta on lihtsalt nõme. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, kui onu Frank ütleb ei... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...siis peab tõesti halb olema. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Ei, me panime koera kennelisse... Hei, tule maha! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, toast välja. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Pange telefon kinni ja pange mind, miks mitte? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 See poiss. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Kas sa korjasid pingeadapteri asi? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Ei, mul ei olnud aega. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Kuidas ma siis Prantsusmaal raseerin? - Kasvata kitsehabe. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Isa, keegi ei lase mul midagi teha. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Mul on midagi, võtke need üles Mikromasinad, mis on kõik läbi. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Tädi Leslie murdis peaaegu kaela. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Ta mängis uuesti liimipüstoliga. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Me rääkisime sellest. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Kas ma põletasin liigese maha? Ma ei usu. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Tegin kalakonksudest kaunistused. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Minu uued kalakonksud? - Ma ei saa neid vanadest välja teha... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...kuivad ussisooled neile kinni jäänud. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Peeter. - Tule nüüd, Kevin. Välja. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Kas teil on pingeadapter? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Siin on pingeadapter! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Issand, sul läheb raskeks! Mine pakkige oma kohver. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Pakkida mu kohver? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Kus šampoon on? - Ma ei ela siin. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Siin on palju inimesi ja ei mingit šampooni. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Kas teie inimesed on kodus? - Nad ei ela siin. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, kas sa tellisid pitsa? - Buzz tegi. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Vabandage. Kas su vanemad on siin? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Mu vanemad elavad Pariisis. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Tere! - Tere! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Kas su vanemad on kodus? - Jah. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Kas nad elavad siin? - Ei. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Ei. Miks nad peaksid? Kõik lapsed, vanemaid pole. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Ilmselt uhke lastekodu. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Ma ei tea, kuidas kohvrit pakkida. Ma pole seda kordagi teinud. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Karm. - Seda ütles Megan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Mida ma ütlesin? - Sa ütlesid talle: "Karm." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Dope vingus kohvri kallal. Mida ma pidin ütlema? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Palju õnne, sa oled idioot"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Ma ei ole idioot! - Kas tõesti? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Sa oled abitu! Peame tegema kõik sinu jaoks. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Tal on õigus, Kev. - Vabandage, oksendage. Ma olen väike. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Ma ei tea, kuidas pakkida. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Loodan, et sa ei pakkinud lihtsalt jama. - Ole vait, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Kas sa tead, mida ma peaksin pakkima? - Buzz ütles sulle, põse-nägu. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Tualettpaber ja vesi. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Mille pärast sa nii mures oled? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Sa tead, et ema teeb pakkige oma asjad igatahes. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Sind kutsuvad prantslased les ebakompetentsed. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Mida? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Pommid ära! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Sa pead magama voodil koos Fulleriga. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Kui tal on midagi juua, ta teeb voodi märjaks. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 See maja on nii rahvast täis see teeb mind haigeks! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Kui ma suureks kasvan ja abiellun, Ma elan üksi! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Kas sa kuulsid mind? Ma elan üksi! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Ma elan üksi! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Kes hakkab su ämblikku toitma? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Ta sõi just täis hiire soolestikku. Ta on hea paar nädalat. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Kas see on tõsi prantsuse beibed ei raseeri oma kaevandusi? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Mõned mitte. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Aga neil on alasti rannad. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Talvel mitte. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Kas sa ei tea, kuidas koputada, flegm-wad? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Kas ma saan siin magada? Ma ei taha Fulleriga magada. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Kui ta joob, teeb ta voodi märjaks. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Ma ei lase sul oma toas magada kui sa kasvaksid mu tagumikul. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Kontrollige seda. Vanamees Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Kes ta on? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Oled kunagi kuulnud South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Ei. - See on tema. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 Aastal 58 tappis ta kogu oma perekonna ja pooled inimesed tema blokis... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...lumelabidaga. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Varjas end sellest ajast saadik selles naabruses. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Kui ta on labidatapja, miks politseinikud teda kinni ei pea? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Süüdimõistmiseks pole piisavalt tõendeid. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Nad ei leidnud kunagi surnukehasid. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Kõik siinkandis teavad, et ta tegi seda. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 See on lihtsalt aja küsimus... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...enne kui ta seda uuesti teeb. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Mida ta praegu teeb? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Ta kõnnib üles-alla igal õhtul tänavatel... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...kõnniteede soolamine. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Võib-olla püüab ta lihtsalt kena olla. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Mitte mingil juhul. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Kas näete seda prügikasti soola täis? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Seal ta hoiab oma ohvreid. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Sool muudab keha... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...muumiteks. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Muumid! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Vaata ette! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Kuidas teil lastel läheb? Hea? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Täna on siin palju tegevust, ah? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Lähed puhkusele? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Kuhu sa lähed? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Kuuled mind või mis? Lähed reisile? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Kuhu sa lähed, poiss? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Olgu, see on 122,50 dollarit. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Mitte minult, poiss. Ma ei ela siin. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Kas olete just pühade ajal kohal? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Võiks nii öelda. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pitsa on siin! - Olgu. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 See on 122,50 dollarit. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 See on mu venna maja. Ta saab selle kätte. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Hei kuule..... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Tere. - Tere. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Kas te olete hr McCallister? - Jah. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Hr McCallister, kes siin elab? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Hea, sest keegi võlgneb mulle 122,50 dollarit. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Tahaksin teiega rääkida, söör. - Kas ma olen vahistatud või midagi? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Ei, ei, ei. Alati on pühade ajal palju sissemurdmisi. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Kontrollime naabruskonda, et näha kui on võetud õiged ettevaatusabinõud. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Meil on automaatsed taimerid meie tuledele, lukkudele meie ustele. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Umbes nii ka nagu igaüks saab teha. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Kas sa said munakooki? - Tule nüüd. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Sööme. - Tule nüüd. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Munajook? - Pitsa! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Kas sa lahkud...? - Pitsa! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Haara salvrätik ja valage oma jooke. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Kas jõuluvana läbib tolli? - Mis kell me magama peame minema? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Varakult. Me lahkume kell 8 hommikul. nupul. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Loodan, et te kõik joote piima. Ma tahan sellest lahti saada. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pitsapoiss vajab 122,50 dollarit, millele lisandub jootraha. - Pitsa jaoks? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Kümme pitsat korda 12 taala. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Sul on raha. - reisitšekid. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Unusta see, Frank. Meil on sularaha. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Tõenäoliselt saite tšekid kätte mis Prantsusmaal ei tööta. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Kas keegi tellis mulle tavalist juustu? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Jah. Aga kui sa tahad mõnda... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...keegi peab selle üles lööma sest see on läinud. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Täielikum! Minge Pepsiga rahulikult. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, võta taldrik. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Passid! - Vaata seda! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Ei, ei. Võtke need passid siit minema. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Kas sinuga on kõik korras, kallis? Tule siia. Kas sinuga on kõik korras? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 milles asi? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Ta alustas seda! Ta sõi mu pitsat meelega. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Ta teab, et ma vihkan vorsti ja oliive... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Vaata, mis sa tegid, sa väike jõmpsikas! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Mine kohe üles. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Miks? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Sa oled selline haigus. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Ole vait! - Kevin, üleval! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Öelge head ööd, Kevin. - "Head ööd, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Miks mind koheldakse nagu saast? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 vabandan. See maja on lihtsalt hull. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Meil on kõik need lisalapsed ringi jooksmas. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Mu vend on Ohiost. See on hull. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Kuidas sa ei toonud rohkem juustupitsasid? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Hea vihje. Aitäh. - Aitäh. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Kas on kokkutulek? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Mu abikaasa vend läks üle Pariisi. Tema lapsed on ikka veel siin. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Ta igatses perekonda, nii et ta kutsus meid Pariisi... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...nii et me oleme koos. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Kas lähete reisile Pariisi? - Jah, me lahkume homme hommikul. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Suurepärane. Suurepärane. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Kui sa mind vabandad, see on natukene korrast ära. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Ära minu pärast muretse. Ma rääkisin teie abikaasaga. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Ja ärge muretsege oma kodu pärast. See on heades kätes. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Viisteist inimest selles majas, ja ainult sina pead probleeme tegema. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Mind jäetakse maha. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Sa oled ainus, kes tegutseb. Nüüd tõuse üles. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Ma olen üleval, nunnu! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Kolmas korrus? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Mine. - Seal üleval on hirmus. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller on mõne aja pärast üleval. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Ma ei taha Fulleriga magada. Ta teeb voodi märjaks. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Ta pissib üle minu. Ma tean seda. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Me paneme ta kuhugi mujale. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 vabandan. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 On juba hilja. Tõuse üles. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Kõik selles peres vihkavad mind! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Seejärel paluge jõuluvanale uus pere. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Ma ei taha uut perekonda. Ma ei taha perekonda. Pered imevad! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Püsi seal üleval. ma ei taha et sind täna õhtul jälle näha. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Ma ei taha sind näha elu lõpuni. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Ma ei taha näha ka keegi teine. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Loodan, et sa ei mõtle seda. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Sa tunneksid end päris kurvana, kui ärkaksid ja tal polnud perekonda. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Ei, ma ei teeks. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Ütle siis uuesti. Võib-olla see juhtub. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Loodan, et ma ei näe kunagi keegi teist jõmmid jälle! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Soovin, et nad kõik lihtsalt kaoksid. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Kus nad on? - Ma ei tea. Ta ütles 8 teravat. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Peeter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Me magasime sisse! - Me magasime sisse! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Tere, mina olen Mitch Murphy. Ma elan üle tänava. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Kas te lähete linnast välja? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Me läheme Floridasse. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Noh, kõigepealt läheme Missourisse vanaemale järele tulema. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Sa tead McCalistereid lähed Prantsusmaale? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Kas sa tead, kas on külm? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Kas nendel kaubikutel on hea läbisõit? - Poiss, ma ei tea. Tulge teele! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Loendage pead. Pange kõik kaubikutesse. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Kus on passid? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Panin need mikrolaineahju kuivama. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Kui kiiresti see läheb? Kas sellel on automaatkäigukast? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Kas sellel on 4-vedu? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Vaata, ma ütlesin sulle enne, poiss. Ära tülita mind. Nüüd löö! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Rida kaubiku ette. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Pane ritta ja ole vait! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Ole vait! Ma pean pead loendama. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Üks, kaks, kolm... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Üksteist, 92, 12... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, ära ole loll. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Kuus, seitse, kaheksa... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...üheksa, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Olgu, pooleldi selles kaubikus, pool selles. Lähme. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Head reisi. Tooge mulle midagi prantsusepärast. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Me ei saa kuidagi selle lennukiga hakkama. See lahkub 45 minuti pärast. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Mõelge positiivselt! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Ole positiivne. Ma olen realist. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 proua. proua. Vabandage, teie jõud on fikseeritud... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...aga telefonid on jama. Selle parandamiseks kulub paar päeva. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Eriti pühade ajal. - Aitäh. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Kas sa lugesid pead? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Üksteist, kaasa arvatud mina. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Viis poissi, kuus tüdrukut, neli vanemat, kaks autojuhid ja nurmkana pirnipuus. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Hoidke lennukit! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Kas me jäime sellest ilma? - Sa just said hakkama. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Bussis ainult üksikud istmed. Võtke kõik tasuta. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Saan aknakoha! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Lapsed on treeneris, me oleme esimeses klassis. - Neli A ja B istet. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Neli A ja B. Ma võtan su mantlid. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Kinnitage turvavööd. - Šampanja, palun. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - See on tasuta, kas pole? - Oh, jah. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Saime hakkama. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Kas sa usud seda? Loodetavasti ei unustanud me midagi. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Ema? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Tänan teid. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - See on tõsi. See on tõeline kristall. - Jah, nii? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Pange need oma rahakotti. - Frank, ma ei saa seda teha. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Lihtsalt... Pange need oma rahakotti! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Jah. Täida see täis. Täida see täis. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Palun täitke see. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Tänan teid. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Kas sa ei tunne end kannana, lennata esimeses klassis lastega treeneris? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Ei. Lastega on kõik korras. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Ainus kord, kui ma lapsena lendasin, oli universaaliga, mitte Prantsusmaale. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Pidime minema tädi Laura juurde ja onu Arturi oma. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Lastega on kõik korras. Neil on nende eluaeg. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Tere? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Ema? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Isa? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Ema? Isa? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Kus te olete? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Tere? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Tere? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Varras? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Onu Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Onu Frank, kas see on nali? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Kas see on nali? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 See on ainult minu ettekujutus. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Ainult minu kujutlusvõime. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Autod on endiselt siin. Nad ei läinud lennujaama! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Panin oma pere kaduma. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Sa oled täiesti abitu. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Tead, Kevin, sa oled mis prantslased nimetavad les ebakompetentseks. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, ma annan sulle süüa minu tarantlile. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, sa oled selline haigus. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Seal on 15 inimest ja sina oled ainuke, kes peab pahandusi tegema. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Vaata, mis sa tegid, sa väike jõmpsikas! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Panin oma pere kaduma. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 ma olen vaba! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Kellelgi pole riideid seljas. Haigestumine! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Lahe! Tuleristsed! Salvestan need hilisemaks ajaks. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, ma lähen läbi kõik teie isiklikud asjad. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Parem tule välja ja löö mind! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, su tüdruksõber! Auh! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Kes see on? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 See olen mina, Snakes. Sain asjad kätte. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Jätke see ukselävele ja mine põrgusse. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Hea küll, Johnny, aga kuidas on lood minu rahaga? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Mis raha? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. ütles, et sul on mulle tainast. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Kas see on fakt? Kui palju ma sulle võlgnen? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C ütles 10 protsenti. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Kahju, et A.C ei vastuta enam. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Poisid, ma söön rämpsu ja vaatan prügi! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Parem tule välja ja peata mind! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Ta helistab sulle, kui välja tuleb. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Tere. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Ma ütlen sulle, mida ma sulle annan. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Ma annan sulle kuni 10ni... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...et saada oma inetu kollane... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...ei-hea võõras mu vara ära... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...enne kui ma su sisikonda pumpan pliid täis. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Hea küll, vabandust. ma lähen. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Üks, kaks... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Hoia vahetusraha, sa räpane loom. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Ema! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 milles asi? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Kallis? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Mul on kohutav tunne. - Mille kohta? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Et me ei teinud midagi. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Sa tunned nii sest lahkusime kiirustades. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Meie hoolitsesime kõige eest. - Kas ma lülitasin kohvi välja? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Ei. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 ma tegin. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Kas panid lukku? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Jah. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Kas panid garaaži kinni? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 See on kõik. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Unustasin garaaži sulgeda. See on kõik. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Ei, see pole see. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Mida veel võiksime unustada? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapten teeb kõik endast oleneva. Teie telefonid on rivist väljas. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Helistame, kui maandume. Olen kindel, et kõik on korras. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Jube. Jube. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Lihtsalt kohutav. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Kuidas me saaksime seda teha? Me unustasime ta. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Me ei unustanud teda, me lihtsalt arvestasime valesti. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Mis ema ma olen? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Kui see paneb sind end paremini tundma, Unustasin oma lugemisprillid. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Viis perekonda läinud üksinda ühel plokil. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Nad kõik ütlesid mulle nende endi suust. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 See on peaaegu liiga lihtne. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Vaadake seda: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Kõik majad, kus pole kedagi... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...on automaatsed taimerid nende tulede peal. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Aga ma sain kõigest aru. Vaadake seda. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Number 664 läheb käima õige umbes... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ... nüüd. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Oot, oota, oota. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Number 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... just praegu. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Oota natuke. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ... nüüd. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Ja see on see, Marvin. See on hõbedane tuunikala. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 See on väga G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Väga G, ah? See on laetud. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Sellel on palju tipptasemel kaupu. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereod, videomakid-- - Mänguasjad? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Ilmselt vaatab mõned väga ilusad ehted. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Võimalik sularahahord. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Paaritu turukõlblikud väärtpaberid. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Kes teab? See on pärl. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Haara oma raudkang. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Vargad püsti. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Kummale poole? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Me läheme ringi tagasi, keldrist alla. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Sa ütlesid, et nad on läinud. - Nad kavatsesid täna lahkuda. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Lähme siit minema. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Peame telefoni kasutama, palun. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 See on hädaolukord. Peame tõesti helistama. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Palun! Meie vend on üksi kodus. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Andke meile telefon! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 vabandan. Tänan teid. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Helistan politseisse. Broneerige meile lend koju. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Too vahetusraha siit ära. Helistage kõigile, keda teate. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Siin on minu aadressiraamat. Sina ja Frank helistage kõigile meie tänaval. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Ehk saab keegi meid aidata. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Tere? Tere? Oh, ta peab sulle tagasi helistama. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 See on naeruväärne. Ainult nunnu oleks voodi all peidus. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Ja ma ei saa olla nunnu. Ma olen maja mees. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hei, ma ei karda enam! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Ma ütlesin: ma ei karda enam! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Kas sa kuuled mind? Ma ei karda enam. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Küla politseijaoskond. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Helistan Pariisist. Mul on poeg, kes on üksi kodus. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Tahaks, et keegi sinna läheks. Ütle talle et me tuleme koju teda tooma. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Olgu, las ma ühendan teid perekriisi sekkumisega. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Ei, see ei ole perekriis. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Pea vastu. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, kas sa saad järele tulla? Mingi hüperdaam on ootel. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Mis rida, Rose? - Kaks. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Perekonnakriisi sekkumine, Seersant Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Helistan Pariisist. Mul on poeg, kes on üksi kodus. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Kas laps on olnud seotud vägivald purjus pereliikmega? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Ei! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Kas ta on osalenud koduõnnetuses? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 ma ei tea. Loodan, et mitte. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Kas laps on mingit mürki alla neelanud või on mingi ese tema kurku kinni jäänud? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Ei, ta on üksi kodus! ma tahaks keegi läheks majja... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...ja vaata, kas temaga on kõik korras. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Tahad, et me sinu majja läheksime, lihtsalt selleks, et teda kontrollida. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Jah! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Las ma ühendan teid politseiga. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Nad lihtsalt võõrandasid mind. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Roos! Hüper peal 2. - Oota. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Oota, palun. - Ei, palun ära katkesta toru. Palun! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Kas on õnne? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Ei. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Ma ei saanud kedagi. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Ei midagi muud kui hunnik automaatvastajatest. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Tõsta keegi. Korja üles! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Oh, tere, proua. See oled jälle sina. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Helistan Pariisist. Mul on poeg, kes on üksi kodus ja ma... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Saadame politseiniku kohale koju, et oma poega kontrollida. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Kodus pole kedagi. Maja tundub turvaline. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Ütle neile, et nad loeksid uuesti oma lapsed. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Sa ei saa kedagi koputada ega küsida või--? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Ma ei saa seda kuidagi teha. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Kas pole võimalust kui kelleltki küsida? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Kui sa ütlesid, et see on hädaolukord... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Ma ei saa neilt küsida. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Politseinik läheb maja poole. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Noh, see on kergendus. Kõik siin on broneeritud. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Kas Chicagosse pole midagi? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Chicagos pole midagi, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Aga eralennuk? - Vabandust. Me ei tee seda. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Ainus asi on broneering meile reede hommikul. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Reede hommik-- Kahe päeva pärast. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Lapsed on kurnatud ja sina ka. Me ei saa midagi teha. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Ma ütlen, et lähme Robi juurde ja nii saame uuesti politsei kutsuda. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Ma ei lahku siit välja arvatud juhul, kui see on lennukis. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Proua, me teeme kõike, mida saame. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Kui soovite jääda lennujaama, võib-olla paneme teid ooterežiimi. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 See on võimalus et iste avaneb. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Kas see on korras? - Jah. ma ootan. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Hüvasti. Ma jään sind igatsema, kallis. - Hüvasti. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Ärge eksige. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Hüvasti. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Käisin duši all ja pesin iga kord kehaosa tegeliku seebiga. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Kaasa arvatud kõik mu suuremad praod... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...mu varvaste vahel ja mu nabas... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...mida ma pole kunagi varem teinud aga nautis. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Pesin juukseid täiskasvanute valemiga šampoon ja kasutatud kreem loputus. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Ma ei leia oma hambaharja, nii et ma valin ühe täna. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Peale selle olen ma heas vormis. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Hea küll! Buzzi elu säästud. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Arvasin, et Murphyd läksid Floridasse. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Sa oled üks suurepärastest maailma kassivargad. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Arvate, et saate seda hoida seal natuke all? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Olete jõudnud Murphysse. Pärast piiksu jätke sõnum. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 See on jälle Peter McCallister. Oleme Pariisis mu venna juures. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Las ma annan sulle siin numbri. Riigikood on 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Suunakood on 14 ja number on 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Tere, Harry. - Jah? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 See maja, mida me eile õhtul jooksime, kas see oli McCallisteri oma? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Jah. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Helista mulle Pariisi. - Sul on õigus. Nad on läinud. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Ma teadsin, et nad on. - Täna õhtul hõbedane tuunikala. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Kuidas saan teid aidata? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Kas see hambahari on heaks kiidetud Ameerika hambaarstide liidu poolt? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 No ma ei tea. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - See ei ütle, kallis. - Kas saaksite seda teada saada? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Maitsetaim. - Jah? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Mul on siin küsimus hambaharja kohta. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Kas tead, kas see pintsel on heaks kiidetud Ameerika hambaarstide liidu poolt? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 ma ei tea. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Oh, kallis, sa maksad selle eest siin. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Oota, sa pead selle eest maksma. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Poeg! Poeg! Hei! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, peata see poiss! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Hei! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Hei! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Poevaras! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Hei! Hei, poiss! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Tule siia tagasi! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Lõpetage ära, eks? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Tule siia. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Ma olen kurjategija. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Mis on nii naljakat? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Mis on nii naljakat? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Miks sa naerad? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Sa tegid seda uuesti. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Sa jätsid vee jooksma. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Miks sa seda teed? Ma ütlesin, et ära tee seda. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - See on meie visiitkaart. - Kõnekaart. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Kõik suured jätavad oma jälje. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Me oleme märjad bandiidid. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Sa oled haige, tead? Sa oled tõesti haige. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Ma ei ole haige. - Jah, sa oled. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 See on haige tegu. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Meil ​​pole seda vaja. - Ära ütle mulle... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Ma saan hakkama, kui tahan. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 See ei ole haige. Hei, vaata ette! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Hei! Hei! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Peate jälgima liiklust. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Vabandust. - Kurat. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy ära külasta matusebürood, sõber. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Olgu, okei. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Häid jõule. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 milles asi? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Mulle ei meeldi viis see poiss vaatas mulle otsa. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Kas olete teda kunagi varem näinud? - Nägin sel nädalal sadat last. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Vaatame, millisesse majja ta läheb. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Miks ta läheb kiiremini? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Ma ütlesin sulle, et midagi on valesti. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Ta vaatas mind imelikult. Miks ta jookseks? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Võib-olla läks ta kirikusse. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Ma ei lähe sinna sisse. - Mina ka mitte. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Lähme siit minema. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Kui need poisid tagasi tulevad, Ma olen valmis. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Kas nad tulid tagasi? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Pariisist? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Tuleme homme tagasi. Võib-olla nad kaovad. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Parem läheme enne keegi näeb meid. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Vaata, mis ma köögist leidsin. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, need on hilisemaks. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Kas sa tahad natuke krevette, ah? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Kas sa räägid inglise keelt? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Noh, kas seal...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Kas sa said kedagi? - Ma otsin oma poega! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Ei, ma ei leia kedagi. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Nad kõik poevad. Keegi pole pühadeks kodus. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Pole tähtis, unusta see. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - See on nii mõttetu. - Mida? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Me mädaneme siin korteris. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin on kodus. Ema on lennujaamas. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Nii? - Sa ei muretse Kevini pärast? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Miks ma peaksin olema? Ta käitus nagu jõmm, ja nüüd sai ta selle tagumikku. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Ta on nii väike ja abitu. Kas sa ei arva, et ta on välja kukkunud? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Forell võib kasutada paar päeva pärismaailmas. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Sa ei muretse võib midagi juhtuda? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Ei. Kolmel põhjusel: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, mul pole nii vedanud. Teiseks, meil on suitsuandurid... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...ja D, me elame kõige igavamas tänav Ameerika Ühendriikides... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...kus mitte midagi isegi eemalt ohtlik juhtub kunagi. Periood. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Kes see on? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 See on Väikese Nero oma. Mul on su pitsa. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Jätke see ukselävele ja mine põrgusse. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Olgu. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Aga raha? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Mis raha? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Noh, sa pead maksma teie pitsa eest, söör. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Kas see on fakt? Kui palju ma sulle võlgnen? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 See on 11,80 dollarit, söör. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Hoia vahetusraha, sa räpane loom. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - odavuisk. - Tere. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Ma annan sulle kuni 10ni... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...et saada oma inetu kollane... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...ei-hea võõras mu vara ära... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ...enne kui ma su sisikonna pliid täis pumpan. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Üks, kaks... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Armas juustupitsa, just minu jaoks. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 -- Dallasesse/Fort Worthi. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Nii et meil on 500 dollarit, taskutõlk... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...kaks esimese klassi istet, see on uuendus... 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Kas see on tõeline Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Kas sa arvad, et on? - Ei. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Aga kes oskab öelda? Mul on ka sõrmus. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 See on ilus! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Nad lähevad pardale. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Ta pakkus meile kahte esmaklassilist piletid, kui läheme reedel. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Lisaks sõrmus, käekell, taskutõlk, 500 dollarit ja-- 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Kõrvarõngad. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Tal on oma kõrvarõngad. Terve kingakastitäis neid. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Tule, tule. - Ei, aga... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Ma olen meeleheitel. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Ma palun sind. Emalt emaks. Palun! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Oh, Ed. - Palun! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Oh, olgu. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 “Kallis jõuluvana, mullu sai mullu õde. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Sel aastal eelistan Clay-Doh’d." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Kui sa tagasi tuled, siis ma ei tule kunagi jälle valutama. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 Ma luban. Head ööd. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Kas need mikrolaineahjus õhtusöögid on head? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Ma ei tea. - Ma annan neile keerise. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Laste jaoks. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Oota, ma sain selle eest kupongi. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 See oli täna hommikul lehes. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 dollarit. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Olgu. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Kas sa oled siin üksi? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Proua, ma olen 8-aastane. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Kas sa arvad, et ma oleksin siin üksi? Ma ei usu. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Kus su ema on? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - Autos. - Kus su isa on? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Ta on tööl. - Aga vennad ja õed? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Olen ainuke laps. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Kus sa elad? - Ma ei saa sulle öelda. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Miks mitte? - Sest sa oled võõras. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Tere, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Ole vait! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Ma ei saa aru. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Tundub, et kedagi pole kodus. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Eile õhtul koht hüppab. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Midagi on valesti. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Mine vaata üle. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Nüüd? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Ei, homme, munapea! Nüüd! Laske käia. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Nüüd?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Kurat! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Kustuge siit. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Hea küll, Johnny. Aga kuidas on lood minu rahaga? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Mis raha? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. ütles, et sul on natuke tainast mulle. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Kas see on fakt? Kui palju ma sulle võlgnen? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C ütles 10 protsenti. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Kahju, et A.C ei vastuta enam. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 Mida sa sellega mõtled? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Ta on üleval ja käib vannis. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Ta helistab sulle, kui välja tuleb. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hei, ma ütlen sulle mida Ma annan sulle, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Maod? - Ma annan sulle 10-ni... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ...et oma koledaks saada, kollane, ei sobi... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...hoidja mu vara ära... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ...enne kui ma su sisikonna pliid täis pumpan. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Hea küll, Johnny. vabandan. ma lähen. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Üks, kaks... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Hoia vahetusraha, sa räpane loom. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Mis juhtus? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Ma ei tea kes, aga keegi sai pahviks. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Keegi võitis meid, nad on seal sees. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Kaks neist. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Vaidlus oli. Üks puhus teise ära. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - Ma ei tea. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Tundsin ühe nende hääle ära. Seda nime "Maod" kuulsin varemgi. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Maod? Maod. Maod. Ma ei tea ühtegi Madu. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Maod. Lähme siit minema. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Hoidke seda. Hoidke seda. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Ootame ja vaatame, kes see on. Töötame ka selles piirkonnas. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Oletame, et võmmid annavad meile töökoha... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...ja nad küsivad meilt piirkonnas toimunud mõrva kohta. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Kas poleks tore omada nägu, millega kaasa minna? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 See on hea mõte. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Muidugi on see hea mõte. Maod? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Ta kõlas nagu madu. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Kõik on täis. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Kas kõik on täis? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Mul on väga kahju, aga käes on jõululaupäev. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Aga teine ​​lennufirma? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Midagi pole saadaval. Kas ma saan aidata teil hotellitoa hankida? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Homme saame sulle lennu. - Ma ei jõua nii kaua oodata. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Vabandust, proua, aga me teeme absoluutselt kõike, mida saame. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Ma olen sinu teel. vabandan. Sul on kohti, kuhu minna. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Sain pileti sinna, hea. Vabandage. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Vaata, ma olen peaaegu ärkvel olnud 60 tundi. Olen väsinud ja räpane. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Olen olnud Chicagost Pariisi, Dallasesse... Kus ma olen? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Üritan koju saada minu 8-aastasele pojale. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Nüüd sa ütled mulle, et see on lootusetu? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Vabandust. - Ei. Mitte mingil juhul. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Need on jõulud! Igavese lootuse hooaeg. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Kui ma pean hakkama saama teie lennurada ja autostop... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...kui see maksab mulle kõik, mis mul on... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...kui ma pean oma hinge maha müüma kuradile endale... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...ma lähen koju oma poja juurde. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Proua, kui oleks midagi... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Tee seda. Tehke midagi. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Ma võin sulle hotellitoa tuua. - Mida? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Kas saate meid hetkeks vabandada? Kas ma võin sind korraks näha, palun? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Vabandage. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Sul on väike dilemma. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Meil endal on kriis. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Lubage mul ennast tutvustada. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Kesk-Lääne polka kuningas? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Tere. - Tere. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 See on okei. ma mõtlesin sa võisid ära tunda... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Mul oli paar hitti paar aastat tagasi. Sellepärast ma lihtsalt... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, polka, polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Ei? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", e.k.a. "Suudle mind Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Kas need on laulud? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Jah. Jah, meie... Mõned meie jaoks üsna suured hitid. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Tead, 70ndate alguses. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Jah, müüsime umbes 623 eksemplari. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Chicagos? - Ei, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Väga suur Sheboyganis. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Kas sa ütlesid, et saad aidata? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Igatahes ma kolin siin. Meie lend tühistati... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...nii et me peame sõitma. Vaata meest seal kollases jopes? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Ta rendib meile kena suure kaubiku sõita Milwaukeesse. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Nüüd kuulsin, et teil on probleeme jõuda Chicagosse? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Oma last näha? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Minu poeg. Ta-- Me lahkusime ja ta on seal. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Kui sa pead Chicagosse jõudma, sõidutame teid hea meelega. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 See on teel Milwaukeesse. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Kas sa viiksid mind? - Muidugi, miks mitte? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Sa pead koju saama. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Sõit Chicagosse? - Muidugi, käes on jõuluaeg. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Tänan teid. Oh, aitäh. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Sa ei pahanda lähed polka põnnidega? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Ei, mulle meeldiks. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Tere, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Vaata seda. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Ma arvan, et meid pettakse lasteaialapse poolt. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Isa, kas sa saad siia tulla ja aita mind? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Pidage meeles seda poissi me nägime teisel päeval? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Ta elab siin. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Kui laps on siin, vanemad peavad olema. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Ta on üksi kodus. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Mida? Sa tahad tule täna õhtul tagasi? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Isegi koos lapsega siin? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 See maja on põhjus me töötasime selle plokiga. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Sellest ajast peale, kui ma seda maja nägin, Ma tahtsin seda. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Teeme seda üks samm korraga. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Laadime kaubiku maha, võtame näksi sööma tuleme tagasi umbes kell 9.00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Kell üheksa. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Nii on pime. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Jah, lapsed kardavad pimedust. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Sa kardad ka pimedust. Sa tead, et oled. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Ei, ma ei ole. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Jah, sa oled. - Ei, mitte, mitte. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Sa oled nii. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Ema, kus sa oled? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Kas sa mängid? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Kas soovite proovida? Laske käia, proovige. Proovi seda! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Vabandage. - Jah? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Tere, ilusad kingad. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Oh, aitäh. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Kas ta on ikka veel siin? On tõesti oluline, et ma teda näen. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Ta istub oma autosse. Kui kiirustad, saad ta kinni. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Kui madal! Kingivad Kriss Kringle jõululaupäeva parkimispilet! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Mis edasi, marutaudisüstid lihavõttejänku jaoks? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Jõuluvana, oota. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Kas ma võin sinuga rääkida? - Tee kiireks. Jõuluvana jääb hiljaks. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Ma tean, et sa ei ole tõeline jõuluvana. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Mis sunnib sind seda ütlema? Lihtsalt uudishimust. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Olen piisavalt vana, et teada, kuidas see töötab. - Hea küll. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Kuid ma tean ka, et töötate tema heaks. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Ma tahaksin, et annaksid talle sõnumi. - Tulista. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Kas vajate telefoninumbrit? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Ei, kõik on korras. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 See on äärmiselt oluline. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Palun öelge talle kingituste asemel, Ma tahan lihtsalt oma perekonda tagasi. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Ei mingeid mänguasju. Mitte midagi peale Peteri, Kate, Buzz, Megan, Linnie ja Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Ja mu tädi ja mu nõod. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Ja kui tal on aega, mu onu Frank. okei? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Olgu. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Ma vaatan, mida teha saan. - Aitäh. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Oota. Mu päkapikk võttis sellest viimase kommid koju oma poiss-sõbrale. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - See on okei. - Ei, ära ole rumal. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Kõik, kes näevad jõuluvana peab midagi saama. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Siin, siruta oma väike käpp seal välja. Olgu see. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Ära riku oma õhtusööki. - Ma ei tee seda. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Aitäh. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Poeg...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Häid jõule. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Kas ma tohin maha istuda? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 See on minu lapselaps. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Väike punajuukseline tüdruk. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Ta on umbes sinuvanune. Kas sa tunned teda? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Ei. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Sa elad minu kõrval, kas pole? - Jah. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Võite mind nähes tere öelda. Sa ei pea kartma. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Ümberringi liigub palju asju minu kohta, aga see pole tõsi. okei? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Kas olete sel aastal tubli olnud? - Ma arvan küll. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Kas sa vannutad? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Ei. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Jah. Noh, see on koht, kus olla kui tunnete end halvasti. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - On? - Ma arvan küll. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Kas tunnete end halvasti? - Ei. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Mul on viimasel ajal valus. Ma ütlesin mõned asjad, mida ma poleks pidanud. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Ma tõesti ei ole käinud liiga hea sel aastal. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Jah. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Ma olen kuidagi ärritunud sest mulle väga meeldib mu pere. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Kuigi vahel ma ütlen, et ei tee. Mõnikord ma isegi mõtlen, et ei tee. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Kas sa saad sellest aru? - Ma arvan küll. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Kuidas sa oma perekonda tunned on keeruline asi. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Eriti vanema vennaga. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Sügaval sisimas sa armastad neid alati. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Kuid võite unustada, et armastate neid. Sa võid neile haiget teha, nemad võivad sulle haiget teha. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Ja see pole ainult sest sa oled noor. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Tahad teada tõelist põhjus miks ma siin olen? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Muidugi. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Tulin kuulama oma lapselast laulmas. Ma ei saa teda täna õhtul kuulama tulla. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Kas teil on plaane? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Ei. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Ma ei ole teretulnud. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 Kirikus? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Oled alati kirikusse oodatud. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Ma pole oma pojaga teretulnud. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Aastaid tagasi, enne sind ja su perekonda kolis kvartali peale... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ... tülitsesin oma pojaga. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Kui vana ta on? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Ta on suureks kasvanud. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Me kaotasime kannatuse ja ma ütlesin Ma ei tahtnud teda enam näha. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Tema ütles sama, meie aga mitte aastast saadik omavahel rääkinud. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Kui sa igatsed teda, miks sa talle ei helista? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Ma kardan, kui ma helistan, ta ei räägi minuga. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Kust sa tead? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 ma ei tea. Ma lihtsalt kardan, et ta ei tee seda. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Pole pahandust, aga kas pole sina natuke vana, et karta? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Sa võid olla paljude asjade jaoks vana. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Sa pole kunagi liiga vana, et karta. - See on tõsi. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Ma kartsin meie keldrit. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 On pime. Seal on imelikud asjad seal all ja see lõhnab naljakalt. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Selline asi. See on mind aastaid häirinud. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Keldrid on sellised. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Sundisin end alla minema pesu pesema... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...ja ma avastasin, et see polegi nii hull. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Ma muretsesin selle pärast, aga kui sa pane tuled põlema, see pole suurem asi. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Mis on sinu mõte? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Minu mõte on selles, sa peaksid oma pojale helistama. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Mis siis, kui ta minuga ei räägi? - Vähemalt saad teada. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Siis võite selle pärast muretsemise lõpetada. Sa ei pea enam kartma. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Ükskõik kui vihane ma ka ei oleks, ma räägiksin minu isa. Eriti pühade ajal. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 ma ei tea. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Lihtsalt proovige. Igatahes oma lapselapsele. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Olen kindel, et ta igatseb sind. Ja kingitused. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Saadan talle tšeki. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Soovin, et mu vanavanemad seda teeksid. Nad saadavad mulle alati riideid. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Eelmisel aastal sain kampsuni mille peale on kootud lind. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Oh, see on tore. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Mitte teise klassi tüübi jaoks. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Sa võid peksa saada millegi sellise kandmise eest. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Mul on sõber, kes sai naela... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...sest levis kuulujutt ta kandis dinosauruste pidžaamat. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Parem jookse koju, kuhu kuulud. Mõelge sellele, mida ma ütlesin. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Hästi? - Olgu. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Sinuga on tore rääkida. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Tore sinuga rääkida. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Aga sina? - Mina? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Jah. Sina ja su poeg. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Vaatame, mis saab. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Häid jõule. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Häid jõule. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 See on minu maja. Ma pean seda kaitsma. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Me kontrollime seda. Võime veoauto järele tagasi tulla. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Kuidas me sisse läheme? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Me läheme tagaukse juurde. Võib-olla laseb ta meid sisse. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Jah, ta on laps. Lapsed on lollid. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Õnnista see toitev, mikrolaineahjus kasutatav makaroni ja juustu õhtusöök... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...ja inimesed kes selle maha müüs. Aamen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 See on see. Ärge nüüd kartke. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Häid jõule, väikemees. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Me teame, et sa oled seal ja et sa oled täiesti üksi. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Jah, tule, poiss. Avage. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 See on Santa Claus ja tema päkapikk. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Me ei tee sulle haiget. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Ei, ei. Sai kena kingitused teile. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Ole nüüd hea väike poiss ja avage uks. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Mida? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Mida? Mida? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Mida? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Mis juhtus? - Võta see vähe... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Tere. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Jah! Jah! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Väike jõmpsikas on relvastatud! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 See on kõik! Ma lähen ette. Mine keldrisse alla! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 See tark aleck! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Oh, poiss. See on kõik, sa väike... Sa väike... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Ei, mitte seekord, sa väike jõmpsikas. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Sa väike pugeja, kus sa oled? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Jah! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --rebi tal pea otsast--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Sa oled surnud, poiss. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Kus sa oled, sa väike pugeja? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, ma tulen sisse! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Oh ei! Ma kardan tõesti. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Sinu jaoks on liiga hilja, poiss, me oleme majas. Me saame su kätte. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Olgu, tule ja võta mind! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Miks, sina--! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Nüüd oled sa surnud! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Ma tapan selle poisi! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Miks sa kingad jalast võtsid? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Miks sa oled riides nagu kana? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Ma olen siin üleval, lollid. Tule ja võta mind. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Te annate alla, või janunete enama järele? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Pea püsti! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Ära muretse, Marv. Ma toon ta sulle. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Jah! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Ta on alles laps, Harry. Me võime ta kaasa võtta. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Ole vait, eks? Mis see on? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Sul on mõned hambad puudu. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Kuhu? See on minu kuldhammas. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Minu kuldhammas. Ma tapan ta. Ma tapan ta! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Sa pommitad mind veel üks purk, poiss... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...ja ma võtan su cojones ära ja keeda neid mootoriõlis! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 hädaabi. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Tere, minu maja röövitakse. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Minu aadress on 656 Lincoln Boulevard. Minu nimi on Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Kunagi ei tea, mis seal on. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Seal ta on! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Ma sain su kätte! Ma sain ta kätte, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Sain ta kätte. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, anna mulle käsi! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Ma sain ta kätte! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, aita mind. Tõuse üles! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Sain ta kätte. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 Mida sa teed? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, ära liiguta. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Ära liiguta. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 Mida sa teed? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Kas ma sain ta kätte? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Kas ma sain ta kätte? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Kus see asub? Kus see asub? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Pole tähtis. Siin! Kuidas sulle meeldib, ah? Sa jõmm! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Võtke see poiss, enne kui ma... Võtke see poiss! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Kuhu ta läks? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Võib-olla tegi ta enesetapu. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Siin all, sa suur hobuseperse! Tule mulle järele, enne kui politsei kutsun. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Toome ta kätte! - Oota, oota. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 See on just see, mida ta tahab, et me teeksime: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Mine tagasi läbi tema lõbusa maja nii et me saame kõik lõhki. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Ta helistab politseisse! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Puumajast? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Tule nüüd. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Aknast välja? - Jah. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Ma ei lähe aknast välja. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Miks, sa kardad? Kas sa kardad? Tule, tule siit välja. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Tule nüüd. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Tule nüüd! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Tule nüüd. Jätkake. - Lähme tagasi, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Pane kinni, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hei, poisid! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Vaadake seda. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Mine tagasi. Mine tagasi. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Seal ta on! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hei, ma helistan politseisse! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Oota, oota! Ta tahab, et me talle järgneksime. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Sain parema idee. Tule nüüd. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Tere, semu. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Kavaldasime teid seekord üle. Tule siia! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Mida sa teed? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Ma teen täpselt sama, mida ta meiega tegi. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Põletage tema pea puhuriga. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Ma löön ta näo rauaga puruks. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Tahaks talle laksu anda värvipurgiga näkku! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Löö nael läbi tema jala! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Ma hammustan kõik ära need väikesed sõrmed, ükshaaval. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Tule nüüd. Toome su koju. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Vau, see on suurepärane. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Tore liigutus, jättes vee jooksma. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Nüüd tunneme iga maja et oled tabanud. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Me oleme teid otsinud pikka aega. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Jah. Noh, pidage meeles, me oleme märjad bandiidid. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Märjad bandiidid, see on W-E-T-- - Ole vait! Istu autosse! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hei, tule. Tule nüüd. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Käed peast ära, sõber! - Tule nüüd. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Ma olen halb lapsevanem. Ma olen halb lapsevanem. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Ei, sa ei ole. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Sa peksid ennast seal üleval. See juhtub. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Need asjad juhtuvad. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Kas soovite rääkida halbadest vanematest? Vaata meid. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Oleme teel 48, 49 nädalat aastas. Oma perekondi me peaaegu ei näe. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, seal. Issand, tead... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ...ta unustab oma laste nimed poole ajast. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy seal, ta pole isegi oma lapsega kunagi kohtunud. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy... Loodame vaid keegi neist ei kirjuta temast raamatut. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Ütle mulle, kas sa läksid puhkusele? ja jätsid oma lapse koju? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Ei. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Aga ma jätsin ühe kord matusebüroos. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Jah, see oli ka kohutav. Ma olin täiesti häiritud ja kõik. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Mina ja naine jätsime väikese maha tyke seal matusesalongis. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Terve päeva. Tead, me läksime tagasi öösel, kui me... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...tuli mõistusele, seal ta oli. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Ilmselt oli ta seal terve päev laibaga. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Temaga oli kõik korras. Tead, kuue, seitsme nädala pärast. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Ta tuli ringi ja hakkas uuesti rääkima. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Nad saavad sellest üle. Lapsed on nii vastupidavad. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Me ei peaks sellest rääkima. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Ma lihtsalt üritasin sind tuju tõsta. - Vabandust, et tegin. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Ema? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Ema? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Ema? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Häid jõule, kullake. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Oh, Kevin, mul on nii kahju. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Kus kõik teised on? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Oh, kallis, nad ei saanud tulla. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Nad tahtsid nii väga... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Ma ei jäänud taga magama ja ila su üle koguni, eks? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Sa nutad! - Ole vait! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, mu poiss. Kuidas läheb? Tore sind näha. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Sinuga on kõik korras. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 ma armastan sind. Kas kõik on korras? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Tere, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 See on lahe, et sa seda ei teinud põletage koht maha. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Aitäh, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Oota natuke. Kuidas te koju jõudsite? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Hommikusel lennul sa ei tahtnud oodata. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Oh ei. Tänan teid. - Häid jõule. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Häid jõule. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Keegi peab leidma avatud poe. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Käisin eile poes. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Sina, poes? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Sain natuke piima, mune ja pesupehmendaja. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Mida? - Ei tee nalja? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Milline naljakas mees. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Mida sa veel tegid kui me ära olime? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Lihtsalt hängis ringi. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Tooge oma asjad üles. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Ostlemine? Ta ei tea, kuidas tema kinga siduma. Kas ta läheb poodi? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 See pole see Kevin, keda ma teadsin. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Kallis, mis see on? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Mida sa mu toaga tegid? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [INGLISE]