1
00:00:00,002 --> 00:00:45,302
♪ <i><b>Corrigido e sincronizado por ♪
♪ bozxphd. Aproveite o filme </b></i> ♪

2
00:00:45,345 --> 00:00:47,579
(BIP INFORMÁTICO)

3
00:00:47,581 --> 00:00:50,282
OPERADOR:<i> Triplo 0. O que
serviço que você precisa?</i>

4
00:00:50,284 --> 00:00:53,085
HOMEM: <i>Ambulância. Emergência.</i>

5
00:00:53,087 --> 00:00:56,155
MULHER:<i> Emergência de ambulância.
Qual subúrbio?</i>

6
00:00:56,157 --> 00:00:58,090
HOMEM: <i>Parque Kings.</i>

7
00:00:58,092 --> 00:01:00,592
MULHER:<i> Ok. E qual é o
endereço exato em Kings Park?</i>

8
00:01:00,594 --> 00:01:03,162
HOMEM: <i>Estou na Epson Road</i>

9
00:01:03,164 --> 00:01:09,468
<i>e o mais próximo
rua transversal é...</i>

10
00:01:09,470 --> 00:01:13,639
<i>Uh, hum, uh...</i>

11
00:01:13,641 --> 00:01:15,674
<i>podemos voltar a isso.</i>

12
00:01:15,676 --> 00:01:17,576
HOMEM: <i>Pedreira... estrada da pedreira.</i>

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,812
MULHER:<i> Ok, então é Epson Road
com um cruzamento de estrada de pedreira.</i>

14
00:01:19,814 --> 00:01:22,214
<i>É no Kings Park?
Isso é em Sydney?</i>

15
00:01:22,216 --> 00:01:23,348
HOMEM:<i> Sim, sim, sim, sim.</i>

16
00:01:23,350 --> 00:01:26,251
<i>Exatamente o que aconteceu lá.</i>

17
00:01:26,253 --> 00:01:28,153
HOMEM:<i> Tem um menino
e ele está na estrada</i>

18
00:01:28,155 --> 00:01:31,757
<i>e ele teve um... ele está
caiu da bicicleta.</i>

19
00:01:31,759 --> 00:01:34,793
(VÁRIAS VOZES
FALANDO NO RÁDIO)

20
00:01:34,795 --> 00:01:35,794
POLICIAL NO RÁDIO: <i>Copie isso.</i>

21
00:01:35,796 --> 00:01:38,630
(BATIDO ALTO)

22
00:01:40,366 --> 00:01:43,302
- Tudo bem, entramos. Entramos.
Vamos. Ir! Ir!

23
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
POLÍCIAS: <i>Abaixem-se! Desça!</i>

24
00:01:46,573 --> 00:01:48,407
Lá! Vá, vá, vá, vá!

25
00:01:48,409 --> 00:01:50,676
POLÍCIAS: <i>Abaixem-se!</i>

26
00:01:50,678 --> 00:01:52,444
Coloque-o no chão!

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,582
- Oh!
- Abaixe-se!

28
00:01:56,584 --> 00:02:00,419
Ei, olá! Tenho uma foto
de você na minha parede.

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,429
Como estamos lá atrás?

30
00:02:10,431 --> 00:02:11,897
Ei!

31
00:02:11,899 --> 00:02:15,634
Temos um corredor!
Temos um corredor!

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,469
MULHER NO RÁDIO: <i>Copie isso.</i>

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,511
<i>Você tem uma descrição
do suspeito, delta 1?</i>

34
00:02:24,277 --> 00:02:25,744
<i>Repita, você
tem uma descrição</i>

35
00:02:25,746 --> 00:02:28,447
<i>do corredor, delta 1?</i>

36
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
- Ei!

37
00:02:36,789 --> 00:02:38,423
Parar!

38
00:02:38,425 --> 00:02:39,825
<cor da fonte="
2-3 está se aproximando</i>

39
00:02:39,827 --> 00:02:42,227
<i>no lado leste
do complexo.</i>

40
00:02:43,296 --> 00:02:44,563
POLICIAL: <i>Vamos!</i>

41
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
( QUEBRA )

42
00:02:53,840 --> 00:02:57,242
- Ei! Pare com isso, cara!

43
00:02:57,244 --> 00:02:58,443
Estou com você!

44
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Porra.

45
00:03:11,558 --> 00:03:13,625
Ei, quem está na saída dos fundos?

46
00:03:13,627 --> 00:03:17,663
Atrás e saída lateral.
Temos um corredor solitário.

47
00:03:17,665 --> 00:03:19,731
(POLICIAL FALA
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)

48
00:03:19,733 --> 00:03:21,200
Vá, vá, vá, vá. Ir.

49
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
(MULHERES FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)</font>

50
00:03:25,572 --> 00:03:28,340
(POLICIAL FALA
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)

51
00:03:30,543 --> 00:03:33,378
(Tiros)

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,913
(grunhidos)

53
00:03:34,915 --> 00:03:36,748
POLICIAL:<i> Abaixo! No chão!
Para baixo!</i>

54
00:03:36,750 --> 00:03:38,417
<i>Fique abaixado!</i>

55
00:03:38,419 --> 00:03:40,652
- Coloque as mãos atrás das costas!
Entendeu ele?

56
00:03:40,654 --> 00:03:42,621
(grunhidos)

57
00:03:44,591 --> 00:03:45,591
Mal!

58
00:03:45,593 --> 00:03:46,725
(grunhidos) Sim.

59
00:03:46,727 --> 00:03:48,227
POLICIAL: Mal! Você está bem?</i>

60
00:03:48,229 --> 00:03:49,494
- Sim, sim, sim, sim.

61
00:03:49,496 --> 00:03:52,231
Colete. No colete.

62
00:03:52,233 --> 00:03:54,600
(Suspiros) Ah.

63
00:03:54,602 --> 00:03:56,435
MULHER NO RÁDIO: <i>Por favor
confirmar o status do oficial.</i>

64
00:03:56,437 --> 00:03:58,537
(grunhidos)

65
00:03:58,539 --> 00:04:00,405
POLICIAL: Central, ele está bem.
Ele levou um no colete.</i>

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,908
<i>Solicitando um
ambulância e backup.</i>

67
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
MULHER NO RÁDIO: <i>Copie isso.
Prossiga.</i>

68
00:04:04,712 --> 00:04:06,011
(Suspiros)

69
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
<cor da fonte="
Inglês, cara?</i>

70
00:04:07,281 --> 00:04:09,448
<i>Ei? Fala inglês?</i>

71
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
<i>Você acabou de atirar em um policial
oficial, seu palhaço.</i>

72
00:04:15,655 --> 00:04:19,558
- Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

73
00:04:19,560 --> 00:04:20,759
(grunhidos)

74
00:04:22,829 --> 00:04:24,763
POLICIAL: <i>Pedaço de merda.</i>

75
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
MULHER NO RÁDIO: <i>Emergência
veículos despachados.</i>

76
00:04:26,500 --> 00:04:28,900
HOMEM: <i>Bem, rapazes, nós os pegamos.</i>

77
00:04:28,902 --> 00:04:31,036
(Aplausos dos OFICIAIS)

78
00:04:31,038 --> 00:04:32,671
<i>Justo e honesto.</i>

79
00:04:32,673 --> 00:04:34,573
Menção especial
para mal louco aqui.

80
00:04:34,575 --> 00:04:35,974
(OFICIAL ELOGIA)

81
00:04:35,976 --> 00:04:37,709
Mal, uh... mal deu uma
baleado por seus problemas.

82
00:04:37,711 --> 00:04:38,777
- Vamos, dê-nos um...

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,646
- Olha! Olhar! Olhar!

84
00:04:40,648 --> 00:04:42,614
TODOS JUNTOS: Ah!

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,883
- Mal, eu sei como é isso,
Eu sei como é isso,

86
00:04:44,885 --> 00:04:46,351
mas minha linda
esposa prometeu

87
00:04:46,353 --> 00:04:47,886
nunca mais usar minha arma contra mim.

88
00:04:47,888 --> 00:04:49,621
<i>- Eu prometo que não
dê a ela novamente.</i>

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,390
(OFICIAIS RISOS)

90
00:04:51,392 --> 00:04:54,960
Mal, sério, muito bem por
juntando tudo.

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,695
Honra ter você.

92
00:04:56,697 --> 00:04:58,830
<i>TO MAL.</i> OFICIAIS: To mal!

93
00:04:58,832 --> 00:05:00,999
HOMEM:<i>Força-tarefa Shepherd!</i> - Sim!

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,034
(Aplausos dos OFICIAIS)

95
00:05:02,036 --> 00:05:03,568
- Muito bem!

96
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
(BUZINHOS)

97
00:05:10,877 --> 00:05:13,845
(TELEFONE TOCA)

98
00:05:19,786 --> 00:05:21,620
- Olá?

99
00:05:21,622 --> 00:05:23,422
CARL:<i> Sim, se você
buzine novamente,</i>

100
00:05:23,424 --> 00:05:25,090
<i>minha esposa virá
lá fora e matar você.</i>

101
00:05:25,092 --> 00:05:26,925
<i>Não são nem 17h,
pelo amor de Cristo.</i>

102
00:05:26,927 --> 00:05:31,630
- Desculpe. Eu, uh... eu não queria...
sim.

103
00:05:51,384 --> 00:05:53,051
- Sim, então a buzina...
- Desculpe, senhor.

104
00:05:53,053 --> 00:05:55,787
- ..Acordei o cachorro, o
cachorro acordou o neto,

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
o neto acordou a esposa.

106
00:05:57,891 --> 00:06:01,426
- Desculpe, cara.
- É uma maldita reação em cadeia.

107
00:06:01,428 --> 00:06:02,527
(RISOS) - Desculpe por isso.

108
00:06:02,529 --> 00:06:05,764
(TELEFONE TOCA) - Oh, Cristo.

109
00:06:05,766 --> 00:06:07,499
Sim?

110
00:06:07,501 --> 00:06:09,067
MULHER NO TELEFONE: <i>Olá. Ainda
indo para a casa da sua mãe?</i>

111
00:06:09,069 --> 00:06:11,870
- Ah, sim, sim. No almoço.
MULHER NO TELEFONE:<i> Sim?</i>

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,573
Sim, eu te disse antes. eu tenho
tenho que levá-la ao bingo.

113
00:06:14,575 --> 00:06:15,574
MULHER NO TELEFONE: <i>Não
xingar na frente de...</i>

114
00:06:15,576 --> 00:06:16,641
- Sim. Sim, ok.

115
00:06:16,643 --> 00:06:18,377
Oh.

116
00:06:18,379 --> 00:06:19,511
MULHER NO TELEFONE: <i>...Ele está
não recebi isso de mim.</i>

117
00:06:19,513 --> 00:06:21,747
- Sim, hum...

118
00:06:21,749 --> 00:06:26,852
Sim, bem, você sabe, se "foda-se"
passa a fazer parte do seu vocabulário,

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,520
Vou comprar um Porsche para você.

120
00:06:28,522 --> 00:06:30,122
<cor da fonte="
<i>Esse será o dia.</i>

121
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
- Sim. Adeus, querido.
MULHER NO TELEFONE:<i> Até mais.</i>

122
00:06:31,158 --> 00:06:32,657
(risos)

123
00:06:32,659 --> 00:06:34,526
- eu disse "foda-se" em
frente da criança.

124
00:06:34,528 --> 00:06:37,662
Você sabe, se ninguém reagisse, o
garoto não iria perceber isso.

125
00:06:37,664 --> 00:06:41,633
"Porra, porra, porra, vovô."

126
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
(Ambos riem)

127
00:06:44,138 --> 00:06:45,771
Você tem filhos?

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,406
Ah, não, eu perguntei a você
isso antes, não foi?

129
00:06:47,408 --> 00:06:49,007
- Sim.

130
00:06:49,009 --> 00:06:51,510
- Sim, você disse que tem
conseguir uma namorada primeiro.

131
00:06:51,512 --> 00:06:54,179
Confie em mim com bastante tempo.

132
00:06:55,748 --> 00:07:00,152
Então, sem buzina. Me mande uma mensagem.
Eu não sou tão velho.

133
00:07:01,854 --> 00:07:04,923
- Ah, ah, isso é para
você, aliás.

134
00:07:04,925 --> 00:07:06,758
Preto, sem açúcar, certo?

135
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
- Sim.

136
00:07:11,564 --> 00:07:13,165
TODOS CANTANDO: ¶ nós temos
tenho que aguentar ¶

137
00:07:13,167 --> 00:07:15,200
¶ para o que temos ¶

138
00:07:15,202 --> 00:07:19,070
¶ não faz diferença
se conseguirmos ou não ¶

139
00:07:19,072 --> 00:07:25,076
¶ nós temos um ao outro e
isso é muito por amor ¶

140
00:07:25,078 --> 00:07:27,212
¶ vamos tentar... ¶

141
00:07:27,214 --> 00:07:29,114
( "VIVENDO EM UMA ORAÇÃO" POR BON
JOVI CONTINUA TOCANDO NO BAR)

142
00:07:29,116 --> 00:07:32,083
<cor da fonte="

143
00:07:33,719 --> 00:07:34,986
- Vamos, sargento, entre nessa.

144
00:07:34,988 --> 00:07:36,621
Vamos! Mais uma vez,

145
00:07:36,623 --> 00:07:37,656
teremos mais um. - Tudo bem.

146
00:07:37,658 --> 00:07:39,057
- Sim!

147
00:07:39,059 --> 00:07:41,126
- Cave, sargento, vamos!

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,928
- Temos aquela festa
amanhã, não é?

149
00:07:42,930 --> 00:07:45,130
- Sim, temos. Aí está ele.

150
00:07:46,799 --> 00:07:48,800
- Amanhã?

151
00:07:48,802 --> 00:07:52,938
- Não, não. Eu tenho o do meu filho
coisa de aniversário, no entanto.

152
00:07:52,940 --> 00:07:54,639
Sim. Até mais.
- Vejo você amanhã.

153
00:07:54,641 --> 00:07:55,874
- Até mais, companheiro.
- Bye, mal.

154
00:07:55,876 --> 00:07:59,110
- Ah, a senha é 'pirata'.

155
00:07:59,112 --> 00:08:01,079
Os meninos do rbt estão em força.

156
00:08:01,081 --> 00:08:02,514
- Ah, sim, sim.

157
00:08:02,516 --> 00:08:04,483
- Arr!

158
00:08:04,485 --> 00:08:06,918
Pegue? Você entendeu?

159
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Meio cego.

160
00:08:07,921 --> 00:08:09,187
(SCOFFS)

161
00:08:09,189 --> 00:08:12,724
O quê? O que? É engraçado.

162
00:08:12,726 --> 00:08:14,526
HOMEM:<i> Você não é engraçado.
</i> MULHER:<i> Não, você não está.</i>

163
00:08:20,132 --> 00:08:22,200
(O MOTOR PARTIDA)

164
00:08:22,202 --> 00:08:25,170
("AVALON" POR ROXY
MÚSICA TOCANDO NO CARRO)

165
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
¶ Avalon ¶

166
00:08:38,918 --> 00:08:45,891
¶ quando o samba pega
você do nada ¶

167
00:08:45,893 --> 00:08:52,931
¶ e o plano de fundo
desaparecendo fora de foco¶

168
00:08:52,933 --> 00:09:00,038
¶ sim, a foto é
mudando a cada momento¶

169
00:09:00,040 --> 00:09:02,641
¶ e seu destino ¶

170
00:09:12,051 --> 00:09:15,554
¶ avalon ¶

171
00:09:28,968 --> 00:09:30,035
- merda.

172
00:09:37,743 --> 00:09:40,645
¶ Dançando dançando ¶

173
00:09:40,647 --> 00:09:41,880
(cheiro)

174
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
- Ei.

175
00:09:43,684 --> 00:09:45,150
- Bom dia, senhor. Isto é
um teste de respiração aleatório.

176
00:09:45,152 --> 00:09:48,086
Você tinha alguma coisa
beber esta noite?

177
00:09:48,088 --> 00:09:49,721
- Eu tive um casal.

178
00:09:49,723 --> 00:09:51,363
- Posso ver o seu motorista
licença, por favor?

179
00:09:53,693 --> 00:09:55,894
- Hum...

180
00:09:55,896 --> 00:09:57,162
Pirata.

181
00:09:57,164 --> 00:10:02,367
- Huh? O que é que foi isso?

182
00:10:02,369 --> 00:10:05,837
- Pirata.

183
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
- Espere um segundo.

184
00:10:10,343 --> 00:10:12,043
¶ Avalon ¶

185
00:10:42,842 --> 00:10:45,677
uh, desculpe por isso, detetive.
Dirija com cuidado, companheiro.

186
00:10:45,679 --> 00:10:47,145
- Tudo bem.
Tenha um bom dia.

187
00:10:47,147 --> 00:10:49,080
- Sim, você também.

188
00:10:49,082 --> 00:10:51,883
(limpa a garganta)

189
00:11:01,093 --> 00:11:04,062
(POLÍCIA FALA
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)</font>

190
00:11:04,064 --> 00:11:06,731
CARL:<i> Ele diz: "o que,
então eles aguentaram</i>

191
00:11:06,733 --> 00:11:10,001
<i>"um ônibus cheio de japoneses
turistas e fugiram?"</i>

192
00:11:10,003 --> 00:11:12,370
E este jovem cobre
diz: "sim, senhor."

193
00:11:12,372 --> 00:11:16,675
Ele diz: "bem, você não
obter uma única descrição?"

194
00:11:16,677 --> 00:11:22,280
E o garoto diz: "não, senhor,
eles não falavam inglês,

195
00:11:22,282 --> 00:11:27,185
"mas o motorista disse
eles conseguiram 5.000 fotos."

196
00:11:27,187 --> 00:11:31,256
(risos)

197
00:11:31,258 --> 00:11:33,358
Certo. Estamos acordados.

198
00:11:42,702 --> 00:11:44,436
(BIPS DE BLOQUEIO CENTRAL)

199
00:11:44,438 --> 00:11:46,771
<i>Por que presunto e não bacon?</i>

200
00:11:46,773 --> 00:11:49,374
<i>Isso é uma questão de saúde
ou algo de sabor?</i>

201
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
<i>Um pouco dos dois.</i>

202
00:11:51,944 --> 00:11:55,213
(BATA NA PORTA)

203
00:12:00,386 --> 00:12:02,987
- Jesus, são cinco horas.

204
00:12:02,989 --> 00:12:05,190
CARL: Queríamos
te pego antes do trabalho,

205
00:12:05,192 --> 00:12:07,125
salve você o
constrangimento aí.

206
00:12:07,127 --> 00:12:08,827
- Pensei que estávamos
acabou com tudo isso.

207
00:12:08,829 --> 00:12:10,195
- Tudo o que, Sarah?

208
00:12:10,197 --> 00:12:12,230
O sequestro e o estupro
de uma garotinha?

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,899
Esse é o "tudo isso"
você está falando?

210
00:12:14,901 --> 00:12:16,935
(BATA PORTAS)

211
00:12:16,937 --> 00:12:19,838
<cor da fonte="

212
00:12:19,840 --> 00:12:22,140
Isso é detetive
umbigo, cara novo.

213
00:12:22,142 --> 00:12:23,475
Então, Victor já esteve por aí?

214
00:12:23,477 --> 00:12:26,211
- Não. Já terminei com ele.

215
00:12:26,213 --> 00:12:27,846
- Bem, sabemos que ele aparece.

216
00:12:27,848 --> 00:12:29,514
- Ele não quer. Besteira, ele faz.

217
00:12:29,516 --> 00:12:32,183
- Ah, olhe para você,
protegendo-o!

218
00:12:34,754 --> 00:12:36,254
- Isso é tudo?

219
00:12:36,256 --> 00:12:38,990
- Bem, não. Isso é uma espécie de
uma ligação de cortesia, na verdade.

220
00:12:38,992 --> 00:12:41,493
Uh, nós apenas...

221
00:12:41,495 --> 00:12:43,995
(grunhidos)

222
00:12:43,997 --> 00:12:45,764
Espere aí... Não, não.
Está tudo bem.

223
00:12:45,766 --> 00:12:47,866
Espere aí, sim? Obrigado.

224
00:12:47,868 --> 00:12:50,769
Só para você saber, encontramos
seu namorado pedófilo.

225
00:12:50,771 --> 00:12:55,306
Ele está em Newcastle. Obrigado.

226
00:12:55,308 --> 00:12:58,376
Agora, nós temos
o suficiente para carregar...

227
00:12:58,378 --> 00:12:59,878
Para cobrar de Victor,

228
00:12:59,880 --> 00:13:01,412
então você será o próximo
na fila, Sarah,

229
00:13:01,414 --> 00:13:04,516
então você pode querer alguns
dias para considerar suas opções.

230
00:13:04,518 --> 00:13:05,950
- Vá se foder.

231
00:13:05,952 --> 00:13:07,118
(RISOS) - Bem, não diga

232
00:13:07,120 --> 00:13:08,353
nós não avisamos você.

233
00:13:08,355 --> 00:13:09,954
Nos veremos novamente
em alguns dias.

234
00:13:11,423 --> 00:13:13,525
Ah, e, Sarah, quase esqueci.

235
00:13:13,527 --> 00:13:16,427
Encontramos o garoto
carrinho de brinquedo ontem.

236
00:13:16,429 --> 00:13:21,332
Estava coberto de estampas.
Fêmea adulta.

237
00:13:21,334 --> 00:13:22,367
Feliz.

238
00:13:25,971 --> 00:13:30,809
¶ Quando o cachorro morde
quando a abelha pica ¶

239
00:13:30,811 --> 00:13:32,944
¶ quando estou... ¶

240
00:13:32,946 --> 00:13:36,014
ah, eles estarão conversando
um para o outro agora.

241
00:13:36,016 --> 00:13:37,048
(risos)

242
00:13:53,065 --> 00:13:55,133
(BAQUES DE ESPELHO)

243
00:14:16,589 --> 00:14:17,922
(limpa a garganta)

244
00:14:30,302 --> 00:14:31,302
- Ei.

245
00:14:34,874 --> 00:14:37,375
Ei, garoto. Ei.

246
00:14:40,312 --> 00:14:42,247
(Suavemente) Ei, ei, ei.

247
00:14:47,152 --> 00:14:48,152
Ei!

248
00:14:49,188 --> 00:14:50,288
Ei!

249
00:15:12,144 --> 00:15:14,145
OPERADOR:<i> Triplo 0. O que
serviço que você precisa?</i>

250
00:15:14,147 --> 00:15:17,115
- Ambulância. Emergência.

251
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
MULHER:<i> Emergência de ambulância.
Qual subúrbio?</i>

252
00:15:19,486 --> 00:15:21,452
- Parque dos Reis.

253
00:15:21,454 --> 00:15:24,255
<i>Ok, Parque dos Reis. E o que é
o endereço exato lá?</i>

254
00:15:24,257 --> 00:15:27,458
- Estou na estrada Epson,

255
00:15:27,460 --> 00:15:31,062
e a cruz mais próxima
rua é, uh...

256
00:15:31,064 --> 00:15:33,298
Foda-se. Hum...

257
00:15:33,300 --> 00:15:35,099
Uh...

258
00:15:35,101 --> 00:15:36,401
MULHER:<i>Tudo bem. Tudo bem.
Nós podemos...</i>

259
00:15:36,403 --> 00:15:38,269
- Ah, é pedreira...
Estrada da pedreira.

260
00:15:38,271 --> 00:15:40,538
<i>Ok, então é Epson Road
com um cruzamento de estrada de pedreira.</i>

261
00:15:40,540 --> 00:15:42,640
<i>É no Kings Park?
Isso é em Sydney?</i>

262
00:15:42,642 --> 00:15:45,410
- Sim, sim, sim.

263
00:15:45,412 --> 00:15:47,011
MULHER:<i> Tudo bem, e o que
seu número de telefone aí?</i>

264
00:15:47,013 --> 00:15:49,113
- Ah.

265
00:15:49,115 --> 00:15:50,381
Desculpe?

266
00:15:50,383 --> 00:15:51,382
MULHER: <i>Seu número de telefone.</i>

267
00:15:51,384 --> 00:15:56,020
- Ah, 0525-633-332.

268
00:15:56,022 --> 00:15:58,656
<i>Exatamente o que aconteceu.</i>

269
00:15:58,658 --> 00:16:01,059
- Tem um menino e
ele está na estrada

270
00:16:01,061 --> 00:16:06,297
e ele teve um... Ele está
caiu da bicicleta.

271
00:16:06,299 --> 00:16:08,066
MULHER: <i>Ok, então...</i>

272
00:16:08,068 --> 00:16:09,334
- E ele bateu a cabeça
e ele não está se movendo.

273
00:16:09,336 --> 00:16:10,368
MULHER: <i>Ok, tudo bem.</i>

274
00:16:10,370 --> 00:16:11,636
<i>Você acha que talvez</i>

275
00:16:11,638 --> 00:16:12,958
<i>ele poderia ter sido atropelado por um carro?</i>

276
00:16:15,441 --> 00:16:18,443
- Ah... não. Não sei.

277
00:16:18,445 --> 00:16:20,411
MULHER: <i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

278
00:16:20,413 --> 00:16:22,480
(STAMMERS) - Quer dizer...
há uma possibilidade,

279
00:16:22,482 --> 00:16:24,182
mas ele pode ter apenas
caiu da bicicleta.

280
00:16:24,184 --> 00:16:26,150
Não sei.

281
00:16:26,152 --> 00:16:27,618
MULHER:<i> Ok, mas ele está mentindo
na estrada com a bicicleta,</i>

282
00:16:27,620 --> 00:16:29,988
<i>e você não consegue ver
mais alguma coisa por aí?</i>

283
00:16:32,424 --> 00:16:34,359
- Hum, espere um segundo.

284
00:16:34,361 --> 00:16:35,361
Aguentar.

285
00:16:35,362 --> 00:16:36,362
MULHER:<i> Ok.</i> - Sim.

286
00:16:42,134 --> 00:16:44,569
Alguém acabou de chegar.

287
00:16:44,571 --> 00:16:46,337
Hum...

288
00:16:46,339 --> 00:16:47,438
<cor da fonte="
Gosta de um veículo?</i>

289
00:16:47,440 --> 00:16:48,706
- Sim, como um caminhão. Aguentar.

290
00:16:48,708 --> 00:16:50,041
Ei, companheiro, você pode...

291
00:16:51,610 --> 00:16:55,179
Você pode ter certeza de que
ninguém passa por aqui

292
00:16:55,181 --> 00:16:56,714
ou certifique-se de que eles estão
naquela pista.

293
00:16:56,716 --> 00:16:58,383
- Se apresse! Eu sou policial, certo.

294
00:16:58,385 --> 00:17:00,184
- Mantenha as luzes piscando.

295
00:17:00,186 --> 00:17:01,319
- Ele está bem?

296
00:17:01,321 --> 00:17:02,321
- Yeah, yeah.

297
00:17:02,322 --> 00:17:04,722
Hum, espere... o quê? Sim.

298
00:17:04,724 --> 00:17:07,425
Desculpe, estou tentando fazer
duas coisas ao mesmo tempo. O que?

299
00:17:07,427 --> 00:17:09,160
MULHER: <i>Tudo bem.</i>

300
00:17:09,162 --> 00:17:10,962
<i>Que tal você colocar o
telefone no viva-voz?</i>

301
00:17:14,099 --> 00:17:15,566
- Sim. Você pode me ouvir?

302
00:17:15,568 --> 00:17:16,701
MULHER: <i>Sim, posso ouvir você.</i>

303
00:17:16,703 --> 00:17:18,169
<i>Agora, há alguma coisa por aí</i>

304
00:17:18,171 --> 00:17:20,071
<i>com que você pode mantê-lo aquecido?</i>

305
00:17:20,073 --> 00:17:21,806
<i>Tipo, uma jaqueta, um cobertor?</i>

306
00:17:21,808 --> 00:17:24,776
- Ah, sim, bem, eu posso conseguir
algo do meu carro.

307
00:17:24,778 --> 00:17:25,777
MULHER: <i>Ok, seria ótimo.</i>

308
00:17:25,779 --> 00:17:27,545
<i>Tem alguém</i>

309
00:17:27,547 --> 00:17:30,248
- sim, tem um cara aqui.
Aguentar. Eu irei agora.

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,749
Companheiro, você poderia sentar
com ele por um minuto?

311
00:17:31,751 --> 00:17:34,385
- Eu não sei de nada
sobre primeiros socorros.

312
00:17:34,387 --> 00:17:35,653
- Apenas certifique-se
ele não se move.

313
00:17:35,655 --> 00:17:37,555
Tipo, talvez embalar a cabeça dele.

314
00:17:37,557 --> 00:17:39,223
Estou apenas conseguindo
algo do meu carro.

315
00:17:39,225 --> 00:17:40,591
Grite se algo acontecer.

316
00:17:58,844 --> 00:18:02,447
(APROXIMAÇÕES DE SIRENE)

317
00:18:03,482 --> 00:18:04,482
Aqui está.

318
00:18:11,457 --> 00:18:12,457
Só aqui.

319
00:18:17,529 --> 00:18:21,232
MAL:<i> Ele ainda não se mexeu,
mas ele ainda está respirando.</i>

320
00:18:21,234 --> 00:18:22,400
MULHER:<i> Vou apenas mover você
fora do caminho por um segundo.</i>

321
00:18:22,402 --> 00:18:24,168
- <i> <font color="

322
00:18:24,170 --> 00:18:25,269
<i>O que aconteceu com ele?</i>

323
00:18:27,206 --> 00:18:31,642
MAL:<i> Acho que ele acabou de ter um
ferimento na cabeça, eu... eu acho.</i>

324
00:18:31,644 --> 00:18:33,644
MULHER:<i>Você estava realmente
envolvido no incidente?</i>

325
00:18:38,717 --> 00:18:42,587
- Tudo bem, pergunte por quê
um cidadão modelo desempregado

326
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
gostaria de comprar
três telefones celulares.

327
00:18:44,591 --> 00:18:46,591
Basta perguntar isso a eles, certo?

328
00:18:46,593 --> 00:18:47,859
MULHER: <i>É uma boa pergunta.</i>

329
00:18:47,861 --> 00:18:50,561
<cor da fonte="
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)

330
00:18:54,266 --> 00:18:56,501
- Sim, bem, há
método em tudo isso.

331
00:18:56,503 --> 00:18:59,904
Sim, mas apenas... apenas diga
me que as interceptações são válidas.

332
00:18:59,906 --> 00:19:01,539
<i>Isso é tudo que quero saber.</i>

333
00:19:04,343 --> 00:19:07,879
- Cidade oeste 102, somos um
unidade de detetives na área...

334
00:19:07,881 --> 00:19:09,847
- Aguentar. O que você está fazendo?
O que é isso?

335
00:19:09,849 --> 00:19:13,217
MULHER:<i> Copie isso, 102.
Sua hora prevista de chegada está em andamento?</i>

336
00:19:13,219 --> 00:19:14,852
- Sim, cidade oeste 102.

337
00:19:14,854 --> 00:19:16,420
<i>Eta, três a cinco minutos.</i>
- Não somos nós.

338
00:19:16,422 --> 00:19:18,656
<cor da fonte="

339
00:19:21,426 --> 00:19:22,493
- Isso é trânsito.

340
00:19:24,263 --> 00:19:25,263
(SCOFFS)

341
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
Mulher no rádio:

342
00:19:29,669 --> 00:19:32,270
<i>Cavalheiro de branco
camisa o encontrou.</i>

343
00:19:32,272 --> 00:19:34,172
HOMEM NO RÁDIO: <i>Obrigado, último 1.</i>

344
00:19:34,174 --> 00:19:36,941
<i>Se você pudesse comparecer fora
o restaurante do oceano leste.</i>

345
00:19:36,943 --> 00:19:39,443
<i>Rua Sussex em Haymarket...</i>

346
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
CARL: Detetive
Umbigo do policial Jim.

347
00:19:55,328 --> 00:19:56,928
Isso é detetive
sargento Carl verão.

348
00:19:56,930 --> 00:19:58,796
- Senhor.
- O que está acontecendo?

349
00:19:58,798 --> 00:20:00,331
- Temos uma criança
condição crítica,

350
00:20:00,333 --> 00:20:03,467
nenhum perpetrador, um
possível testemunha.

351
00:20:03,469 --> 00:20:05,369
MULHER:<i> Temos um espectador
quem identificou a criança.</i>

352
00:20:05,371 --> 00:20:06,871
Ele mora a cerca de cinco quarteirões de distância.

353
00:20:06,873 --> 00:20:08,806
Estamos tentando entrar
contato com a família.

354
00:20:08,808 --> 00:20:10,608
- Quem é a testemunha?

355
00:20:10,610 --> 00:20:11,676
MULHER: <i>Não há testemunha.</i>

356
00:20:11,678 --> 00:20:13,477
<i>O cara encontrou a criança.</i>

357
00:20:13,479 --> 00:20:14,879
CARL: <i>O que...</i>

358
00:20:14,881 --> 00:20:15,980
<i>Ele é detetive?</i>

359
00:20:15,982 --> 00:20:17,715
<cor da fonte="

360
00:20:17,717 --> 00:20:19,350
- Sim, bem, espere um minuto.
Eu não entendo.

361
00:20:19,352 --> 00:20:21,285
Esta é a cena dele ou o quê?

362
00:20:21,287 --> 00:20:24,789
Hum... olha, me disseram
que ele é a testemunha,

363
00:20:24,791 --> 00:20:26,290
foi ele quem encontrou o garoto.

364
00:20:26,292 --> 00:20:28,226
- Apenas traga seu cara de volta aqui.

365
00:20:28,228 --> 00:20:29,660
- Policial?

366
00:20:29,662 --> 00:20:30,662
CONSTABLE: <i>Sim?</i>

367
00:20:32,564 --> 00:20:37,468
- Senhor, eu só, hum... eu só
queria dizer que eu, hum...

368
00:20:37,470 --> 00:20:42,240
Treinei com o Liam.

369
00:20:42,242 --> 00:20:44,942
Ele era um cara ótimo, ótimo.

370
00:20:44,944 --> 00:20:46,844
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

371
00:20:49,248 --> 00:20:51,449
- Ele é... Ele é um detetive.

372
00:20:51,451 --> 00:20:52,883
Fora de serviço. Ele estava apenas dirigindo.

373
00:20:52,885 --> 00:20:55,886
- Então, ele é uma testemunha?
Um suspeito?

374
00:20:55,888 --> 00:20:57,688
O que foi o primeiro a chegar?

375
00:20:57,690 --> 00:20:59,770
- Eu literalmente mal
comecei a falar com ele.

376
00:21:08,634 --> 00:21:09,634
MAL: <i>Ei, Carl.</i>

377
00:21:11,303 --> 00:21:12,470
- Olá, mal. Este é Jim.

378
00:21:12,472 --> 00:21:14,305
JIM:<i> Jim melic. Como você está?</i>

379
00:21:14,307 --> 00:21:16,440
- Sim, sim. Nós
foram introduzidos.

380
00:21:16,442 --> 00:21:18,609
- Isso mesmo.
- Sim, ele veio de Mosman.

381
00:21:18,611 --> 00:21:19,810
- Isso mesmo.

382
00:21:19,812 --> 00:21:21,612
- Sim.
- Então, o que é isso?

383
00:21:21,614 --> 00:21:22,947
Caído, você acha?

384
00:21:22,949 --> 00:21:25,483
<i>Ou talvez não conseguir
parar, você acha?</i>

385
00:21:25,485 --> 00:21:28,786
MAL:<i> Uh, bem... Poderia
ser um fracasso em parar.</i>

386
00:21:28,788 --> 00:21:30,588
JIM:<i> O que, você não fez
viu alguma coisa ou...?</i>

387
00:21:30,590 --> 00:21:33,758
- Jim, vá e ajude aqueles
rapazes com o perímetro,

388
00:21:33,760 --> 00:21:35,660
você vai? Faça disso a sua cena.

389
00:21:35,662 --> 00:21:37,695
- Uh...
- Eu cuido das coisas aqui.

390
00:21:37,697 --> 00:21:39,730
Basta abrir um perímetro mais amplo.

391
00:21:39,732 --> 00:21:41,299
Malditos curiosos.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,533
JIM: Certo. Copie isso.

393
00:21:44,503 --> 00:21:46,337
- Vamos, pessoal.
Você conhece o procedimento.

394
00:21:46,339 --> 00:21:48,639
<i>Não se instale aí. Esse
é um lugar estúpido para estacionar.</i>

395
00:21:48,641 --> 00:21:51,876
- Então, eu, uh... ouvi você
tomei um tiro ontem.

396
00:21:53,011 --> 00:21:54,478
- Oh sim.

397
00:21:54,480 --> 00:21:56,947
- Sim, muita sorte.

398
00:21:56,949 --> 00:21:58,816
- Acordei muito cedo
de qualquer maneira, não é?

399
00:22:05,023 --> 00:22:06,924
- Não se preocupe, nós teremos você
daqui a um minuto,

400
00:22:06,926 --> 00:22:08,359
<i>então, ah...</i>

401
00:22:08,361 --> 00:22:09,527
Quer saber?

402
00:22:09,529 --> 00:22:10,795
- Na verdade, você
caras podem irritar.

403
00:22:10,797 --> 00:22:12,730
Desça lá além
o caminhão, certo?

404
00:22:12,732 --> 00:22:14,665
Faça uma caminhada. Vamos. Vamos.

405
00:22:16,034 --> 00:22:17,768
Ei, eu quero fita aqui,

406
00:22:17,770 --> 00:22:19,003
do outro lado da estrada em
frente da van.

407
00:22:19,005 --> 00:22:20,671
Ninguém passa, tudo bem.

408
00:22:20,673 --> 00:22:22,006
Quem está no trânsito?

409
00:22:24,343 --> 00:22:25,476
<cor da fonte="

410
00:22:35,354 --> 00:22:38,489
(Helicóptero zumbindo sobre a cabeça)

411
00:22:55,474 --> 00:22:56,774
- Policial, venha aqui.

412
00:22:56,776 --> 00:22:57,776
- Sim, senhor.

413
00:22:58,944 --> 00:23:00,711
CARL: <i>Então, policial,</i>

414
00:23:00,713 --> 00:23:03,814
<i>o detetive toohey é obviamente
um colega meu,</i>

415
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
e com todo o respeito,
detetive, eu acredito em você.

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,619
<i>Eu sei que você é um
cidadão honesto,</i>

417
00:23:08,621 --> 00:23:09,987
na maior parte, de qualquer maneira.

418
00:23:09,989 --> 00:23:11,922
(risos)

419
00:23:11,924 --> 00:23:13,624
<i>Então eu gostaria que você estivesse presente
para o depoimento da testemunha</i>

420
00:23:13,626 --> 00:23:15,659
se você quiser, para a posteridade,
seja lá o que isso signifique.

421
00:23:15,661 --> 00:23:16,927
CONSTABLE: <i>Sim, senhor.</i>

422
00:23:16,929 --> 00:23:20,464
- A decisão é sua, policial.

423
00:23:20,466 --> 00:23:21,799
Você fica e faz isso.

424
00:23:21,801 --> 00:23:23,934
Eu supervisionarei o
forense, certo?

425
00:23:23,936 --> 00:23:25,069
- Sim, senhor.

426
00:23:25,071 --> 00:23:26,604
(risos)

427
00:23:26,606 --> 00:23:28,439
Um personagem e tanto.

428
00:23:28,441 --> 00:23:30,541
- Yeah, yeah.

429
00:23:30,543 --> 00:23:34,779
- Então me passe
o que você viu.

430
00:23:34,781 --> 00:23:37,014
- Uh, então eu estava dirigindo
na curva,

431
00:23:37,016 --> 00:23:39,817
Eu estava viajando para o norte
no meu caminho para casa,

432
00:23:41,853 --> 00:23:43,754
e... ah, bem, eu vi o...
Eu vi o garoto,

433
00:23:43,756 --> 00:23:45,489
mas eu pensei que ele era uma forma

434
00:23:45,491 --> 00:23:47,191
ou não sei o que

435
00:23:47,193 --> 00:23:48,959
na estrada.

436
00:23:48,961 --> 00:23:51,061
E eu estava meio parado
aqui, e depois há,

437
00:23:51,063 --> 00:23:55,065
na pista do meio,
um carro parou,

438
00:23:55,067 --> 00:23:59,603
apenas meio que ocioso,
tipo, luzes de freio acesas.

439
00:23:59,605 --> 00:24:03,774
Mas quando parei, ele...
ele simplesmente foi embora.

440
00:24:03,776 --> 00:24:05,643
Foi quando eu voltei

441
00:24:05,645 --> 00:24:08,479
e então eu fiz o
ligue para emergência.

442
00:24:08,481 --> 00:24:10,014
Isso foi há cerca de 15 minutos.

443
00:24:13,618 --> 00:24:15,553
MULHER: <i>Pronto em um, dois, três.</i>

444
00:24:17,155 --> 00:24:20,524
(TENSO, EMOCIONAL
TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)</font>

445
00:24:39,478 --> 00:24:42,680
- Houve algum
palavra sobre a criança?

446
00:24:42,682 --> 00:24:45,916
- Bem, eles não saberão até
eles o levam para o hospital.

447
00:24:49,788 --> 00:24:52,623
MULHER:<i> Com licença, policial?
O que está acontecendo?</i>

448
00:24:52,625 --> 00:24:54,925
- Houve um acidente
do outro lado da estrada.

449
00:24:54,927 --> 00:24:57,027
(SIRENA LAMENTA)

450
00:24:57,029 --> 00:24:59,096
MULHER: <i>Você sabe o nome dele?</i>

451
00:24:59,098 --> 00:25:00,664
<i>Ele está na ambulância?</i>

452
00:25:00,666 --> 00:25:02,233
- Sim, senhora.

453
00:25:02,235 --> 00:25:05,102
- Você pode pegar um desses
caras para me levar para um hospital?

454
00:25:05,104 --> 00:25:06,670
- Por favor, aguarde.

455
00:25:06,672 --> 00:25:09,640
MULHER:<i> Não, eu preciso
vá para o hospital.</i>

456
00:25:09,642 --> 00:25:12,843
<i>Eu preciso... não, preciso ir agora.
Preciso ir agora.</i>

457
00:25:12,845 --> 00:25:16,547
<i>Não. Por favor, me leve
para o hospital.</i>

458
00:25:16,549 --> 00:25:20,050
<i>Não, preciso ir agora.
Preciso ir agora.</i>

459
00:25:25,257 --> 00:25:28,292
- Acho que estamos apenas
quase pronto aqui, cara.

460
00:25:38,103 --> 00:25:41,539
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

461
00:26:17,275 --> 00:26:20,311
(CHOCALHOS DO RECIPIENTE DE COMPRIMIDOS)

462
00:26:38,363 --> 00:26:40,064
- Uh-huh.

463
00:26:40,066 --> 00:26:42,700
Sim, olhe, eu só
realmente não consigo ouvir.

464
00:26:42,702 --> 00:26:45,002
Eu tenho o maldito
aspirador atrás de mim.

465
00:26:45,004 --> 00:26:46,004
O que é que foi isso?

466
00:26:46,005 --> 00:26:47,005
JIM: Ah, tudo bem.

467
00:26:48,206 --> 00:26:50,174
Sim, não se preocupe. Tudo bem.

468
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Felicidades, companheiro. Obrigado.

469
00:26:52,612 --> 00:26:54,345
- Você quer assinar isso?

470
00:26:54,347 --> 00:26:57,982
É a declaração para o
possível não conseguir parar.

471
00:27:02,320 --> 00:27:04,121
(Murmúrios)

472
00:27:04,123 --> 00:27:06,624
Sim, está bem abaixo
lá no fundo.

473
00:27:06,626 --> 00:27:08,258
- Hum-hum.

474
00:27:08,260 --> 00:27:10,661
<i>Ei, estou olhando este arquivo</i>

475
00:27:10,663 --> 00:27:15,366
<i>e estou curioso para saber o que aconteceu
você gosta tanto desse cara, Victor.</i>

476
00:27:15,368 --> 00:27:19,036
Quero dizer, você tem virtualmente
nada sobre ele, além de...

477
00:27:19,038 --> 00:27:20,337
<i>Bem, ele está no
registro de infratores...</i>

478
00:27:20,339 --> 00:27:21,672
- Ele fez isso.

479
00:27:21,674 --> 00:27:22,674
JIM: <i>Bem, sim, mas...</i>

480
00:27:22,675 --> 00:27:23,675
- Bem, assista a fita.

481
00:27:24,843 --> 00:27:26,644
- Isso é um disco.

482
00:27:27,946 --> 00:27:29,113
- O disco.

483
00:27:29,115 --> 00:27:30,347
Assista.

484
00:27:30,349 --> 00:27:31,682
JIM: <i>Eu assisti o disco.</i>

485
00:27:31,684 --> 00:27:32,684
- Assista novamente.

486
00:27:33,785 --> 00:27:35,085
- Entendi.

487
00:27:35,087 --> 00:27:36,820
- Eu tenho um encontro
com minha mãe.

488
00:27:36,822 --> 00:27:38,656
Agora, o arquivo do telefone
a interceptação deve estar ativa.

489
00:27:38,658 --> 00:27:40,190
Ouça cada palavra.

490
00:27:40,192 --> 00:27:42,026
Se a nota de rodapé disser,
'nada de interesse'

491
00:27:42,028 --> 00:27:44,294
pegue com uma pitada grande
de cloreto de sódio.

492
00:27:44,296 --> 00:27:45,963
<i>Encontre algo.</i>

493
00:27:45,965 --> 00:27:47,364
<i>Se você olhar bem,
você sempre fará isso.</i>

494
00:27:47,366 --> 00:27:48,799
Esse é o jeito que você é
vai me impressionar,

495
00:27:48,801 --> 00:27:50,834
não me trazendo
xícaras de café.

496
00:27:50,836 --> 00:27:53,370
- As interceptações são mantidas.

497
00:27:53,372 --> 00:27:55,806
- Certo. Estamos mexendo
a panela está boa agora.

498
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
- Sim.

499
00:28:07,218 --> 00:28:09,019
Ah, sim. Saúde.

500
00:28:16,094 --> 00:28:19,296
(murmura indistintamente)

501
00:28:20,331 --> 00:28:23,333
Juntos... (Murmúrios)

502
00:28:29,307 --> 00:28:31,375
Vadia de novo,

503
00:28:31,377 --> 00:28:32,443
cachorro...

504
00:28:43,988 --> 00:28:45,489
(Suspiros)

505
00:28:52,263 --> 00:28:55,499
<cor da fonte="

506
00:29:03,041 --> 00:29:04,508
- Desculpe.

507
00:29:04,510 --> 00:29:06,043
TODOS: Ei!

508
00:29:06,045 --> 00:29:07,245
- Ei, que bom que você se juntou a nós!

509
00:29:09,447 --> 00:29:11,081
- Desculpe, estou atrasado.
- Oi!

510
00:29:11,083 --> 00:29:12,516
- Isso foi incrível, mãe.

511
00:29:12,518 --> 00:29:15,119
- Obrigado, querido.
- Honestamente, estou cheio.

512
00:29:15,121 --> 00:29:17,955
(TODOS CONVERSANDO)

513
00:29:27,999 --> 00:29:31,001
MULHER: (NA TV) <i> Jovem William
está em estado crítico</i>,

514
00:29:31,003 --> 00:29:34,104
<i>e talvez nunca se saiba
o que causou seus ferimentos.</i>

515
00:29:34,106 --> 00:29:36,406
<i>A polícia está apelando
para qualquer um...</i>

516
00:29:36,408 --> 00:29:38,041
(TODOS CONVERSANDO)

517
00:30:00,265 --> 00:30:01,832
- Querida?

518
00:30:01,834 --> 00:30:03,467
(grunhidos)

519
00:30:03,469 --> 00:30:04,868
Vamos cortar o bolo em breve.

520
00:30:06,838 --> 00:30:09,373
(grunhidos, fungadelas)

521
00:30:16,481 --> 00:30:18,882
Você sabe, se você não estiver
vai me contar coisas,

522
00:30:18,884 --> 00:30:21,084
então você pode dizer ao seu
amigos também não?

523
00:30:27,992 --> 00:30:29,359
Você levou um tiro.

524
00:30:32,330 --> 00:30:36,133
(CRIANÇAS RISAM E GRITAM)

525
00:30:36,135 --> 00:30:37,568
O cordial vermelho é como o crack.

526
00:30:46,845 --> 00:30:48,912
MENINO: <i>Oh-hh!</i>

527
00:30:48,914 --> 00:30:51,415
<cor da fonte="

528
00:30:58,122 --> 00:31:01,091
(MÚSICA DE FESTA OTIMA
TOCA EM ESTÉREO)

529
00:31:13,071 --> 00:31:14,137
- Pai.

530
00:31:14,139 --> 00:31:15,405
- Ei, mal. Como vai você?

531
00:31:15,407 --> 00:31:17,507
- Como você vai, Brendan?
- Bom, cara.

532
00:31:24,082 --> 00:31:26,950
- Com sono.

533
00:31:26,952 --> 00:31:28,585
-Jemma, como você está?

534
00:31:28,587 --> 00:31:29,586
- Estou bem. Como vai?

535
00:31:29,588 --> 00:31:31,255
- Sim, bom. Muito bom.

536
00:31:33,324 --> 00:31:35,659
HOMEM: <i>Precisa de uma cerveja?</i>

537
00:31:35,661 --> 00:31:39,329
- Ah, Deus. Como você parou?

538
00:31:39,331 --> 00:31:41,531
- Como estou
como eu parei?

539
00:31:41,533 --> 00:31:43,033
- Horrível.

540
00:31:43,035 --> 00:31:44,635
- Sim, obrigado. É como me sinto.

541
00:31:44,637 --> 00:31:47,604
- Então, mal, eles estão
marginalizando você?

542
00:31:47,606 --> 00:31:49,072
- Ah, eu não sei.

543
00:31:53,678 --> 00:31:56,613
- Sua esposa realmente
sabe que você é policial?

544
00:31:56,615 --> 00:31:58,682
(risos)

545
00:31:58,684 --> 00:32:01,652
(INSTRUMENTOS MÉDICOS BIPANDO)

546
00:32:21,005 --> 00:32:23,173
(Suavemente) - Me desculpe.

547
00:32:23,175 --> 00:32:24,175
- Está bem.

548
00:32:24,176 --> 00:32:25,609
- Olá, hum...

549
00:32:27,412 --> 00:32:30,380
- O que é...?
- Eu sou um detetive.

550
00:32:30,382 --> 00:32:33,350
Fui chamado para o
acidente esta manhã.

551
00:32:33,352 --> 00:32:34,718
Acabei de passar por aqui para
veja como você está,

552
00:32:34,720 --> 00:32:36,186
mas provavelmente eu deveria ir embora.

553
00:32:36,188 --> 00:32:37,188
- Entre.

554
00:32:39,023 --> 00:32:40,023
- Por favor.

555
00:32:43,161 --> 00:32:44,695
- OK.

556
00:32:48,032 --> 00:32:54,738
- Este é meu garoto, William.
Meu menino atrevido.

557
00:32:54,740 --> 00:32:59,443
Se você pudesse ver
ele, ele é tão atrevido.

558
00:32:59,445 --> 00:33:01,712
Eu quase espero por ele
pular da cama

559
00:33:01,714 --> 00:33:03,747
e dizer que ele esteve
pregando uma peça em mim.

560
00:33:10,388 --> 00:33:12,122
- A propósito, meu nome é Jim.

561
00:33:14,158 --> 00:33:15,258
- Meu nome é Ankhila.

562
00:33:23,768 --> 00:33:26,169
- Sim.

563
00:33:26,171 --> 00:33:28,305
Bem, eu só... eu
acabei de passar por aqui

564
00:33:28,307 --> 00:33:31,274
para ver se há
qualquer coisa que possamos fazer,

565
00:33:31,276 --> 00:33:34,044
Eu posso fazer tudo o que você precisar.

566
00:33:34,046 --> 00:33:36,747
- Obrigado. Muito gentil.

567
00:33:38,716 --> 00:33:41,284
Só há um
coisa que eu preciso.

568
00:33:44,055 --> 00:33:45,288
(BATE)

569
00:33:45,290 --> 00:33:46,530
MULHER: Você atenderia, Carl?

570
00:33:54,032 --> 00:33:55,165
-Jim.

571
00:33:55,167 --> 00:33:56,266
<cor da fonte="

572
00:33:56,268 --> 00:33:58,168
<i>Posso dar uma palavrinha?</i>

573
00:33:58,170 --> 00:34:00,103
- Sim, sim, sim. Entre.

574
00:34:07,045 --> 00:34:08,478
Você chegou a algum lugar?

575
00:34:08,480 --> 00:34:10,313
- Ah, não. Ainda não, não.

576
00:34:10,315 --> 00:34:12,582
Ainda tenho um pouco mais para
passar, porém, então...

577
00:34:12,584 --> 00:34:16,219
- Ah, certo. Entre na sala.

578
00:34:18,689 --> 00:34:20,590
Quer sentar-se?

579
00:34:20,592 --> 00:34:21,725
- Não, tudo bem, cara.

580
00:34:21,727 --> 00:34:24,327
Eu não vou ficar por aqui.

581
00:34:24,329 --> 00:34:26,730
- Então, como vai?

582
00:34:26,732 --> 00:34:31,168
- Hum, bem, algo é gentil
de estar brincando em minha mente

583
00:34:31,170 --> 00:34:34,171
e eu só me perguntei se eu
poderia passar por você.

584
00:34:34,173 --> 00:34:36,139
- Sim, bem, você não vai
deixar crescer cabelo nas palmas das mãos,

585
00:34:36,141 --> 00:34:38,075
<i>não importa o que aconteça
alguém te conta.</i>

586
00:34:38,077 --> 00:34:39,342
(risos)

587
00:34:39,344 --> 00:34:43,180
- Hum, esta manhã,
o atropelamento e fuga,

588
00:34:43,182 --> 00:34:44,848
um de nossos detetives
estava no local.

589
00:34:44,850 --> 00:34:47,117
<i>Detetive também, ei, não é?</i>

590
00:34:47,119 --> 00:34:49,319
- MAL. JIM:<i> Mal. Sim.</i>

591
00:34:49,321 --> 00:34:53,123
(GAGA) Bem... eu...

592
00:34:53,125 --> 00:34:57,327
Geralmente está em um
caso assim,

593
00:34:57,329 --> 00:35:00,864
normalmente, não faríamos um
perícia completa no veículo?

594
00:35:00,866 --> 00:35:02,132
Leve o veículo...

595
00:35:02,134 --> 00:35:03,433
CARL: <i>Bem, sim, sim.</i>

596
00:35:03,435 --> 00:35:05,469
Bem, isso é exatamente
o que fizemos.

597
00:35:05,471 --> 00:35:07,270
JIM:<i> Bem, sim, mas
uma análise forense completa.</i>

598
00:35:07,272 --> 00:35:08,872
- A perícia teve um bom
olhe para o comodoro.

599
00:35:08,874 --> 00:35:10,474
Eu me certifiquei disso.

600
00:35:10,476 --> 00:35:11,741
- Eles deram uma rápida olhada nisso.

601
00:35:11,743 --> 00:35:13,844
- Jim, isso acabou de
ocorreu a você

602
00:35:13,846 --> 00:35:15,745
ou isso estava ligado
sua mente antes?

603
00:35:15,747 --> 00:35:17,714
- Sim, estava meio ligado
minha mente antes, sim.

604
00:35:17,716 --> 00:35:20,851
- Bem, por que não
você tocou no assunto?

605
00:35:20,853 --> 00:35:22,786
- Você é meu superior.
eu não queria...

606
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
- Você pensou que perdemos o ritmo?

607
00:35:24,590 --> 00:35:25,889
<cor da fonte="

608
00:35:25,891 --> 00:35:28,425
Eu só... eu não
sabe, você sabe.

609
00:35:28,427 --> 00:35:30,227
Eu simplesmente não tinha certeza,
é isso,

610
00:35:30,229 --> 00:35:35,432
por que a perícia completa
não foi feito em seu carro.

611
00:35:35,434 --> 00:35:38,368
- Ele é um de nós, e
ele fez uma declaração.

612
00:35:38,370 --> 00:35:40,504
- Sim. Sim, claro. Sim.

613
00:35:40,506 --> 00:35:42,539
CARL:<i>Quando eu te enviei
no local,</i>

614
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
<i>Fiz isso por um motivo.</i>

615
00:35:43,542 --> 00:35:45,275
<i>Eu fiz isso, você sabe,</i>

616
00:35:45,277 --> 00:35:49,846
Eu poderia perguntar ao mal se ele tinha,
você sabe, qualquer coisa a dizer.

617
00:35:49,848 --> 00:35:51,481
Você sabe, para dar
ele o respeito

618
00:35:51,483 --> 00:35:52,916
de não ser tratado como
um criminoso em público

619
00:35:52,918 --> 00:35:55,685
se ele tivesse algo a esconder.

620
00:35:55,687 --> 00:35:56,853
- Então você acabou de perguntar a ele?

621
00:35:56,855 --> 00:35:58,588
CARL: <i>Tem razão.</i>

622
00:35:58,590 --> 00:36:01,892
E não há dúvida de que ele
foi claro e direto comigo.

623
00:36:01,894 --> 00:36:03,426
- Claro, sim.

624
00:36:03,428 --> 00:36:04,428
CARL: <i>Porque...</i>

625
00:36:04,429 --> 00:36:07,264
- Não, não, desculpe, Carl. Desculpe.

626
00:36:07,266 --> 00:36:10,333
Eu não queria vir
aqui e ser uma praga.

627
00:36:10,335 --> 00:36:12,636
Eu vou... eu vou sair
seu cabelo, cara. Desculpe.

628
00:36:12,638 --> 00:36:16,573
- Não, não, não. Venha por aqui.
É um atalho.

629
00:36:18,209 --> 00:36:19,910
Não, você não fez
alguma coisa errada, Jim.

630
00:36:19,912 --> 00:36:22,946
<i>Tive a mesma sensação
eu mesmo no local.</i>

631
00:36:22,948 --> 00:36:24,714
Não, a única coisa que você fez de errado

632
00:36:24,716 --> 00:36:27,217
estava demorando tanto
antes de trazê-lo para mim.

633
00:36:27,219 --> 00:36:29,452
Mas, você sabe, é preciso um
enquanto trabalha com novas pessoas

634
00:36:29,454 --> 00:36:33,323
para começar a ver
com os mesmos olhos.

635
00:36:33,325 --> 00:36:34,457
(risos)

636
00:36:34,459 --> 00:36:37,460
- Sim, senhor.
- Sim. Tudo bem.

637
00:36:37,462 --> 00:36:38,728
Até mais. - OK.

638
00:36:45,870 --> 00:36:47,504
- Um cachorro manchado, não é?

639
00:36:47,506 --> 00:36:52,209
- "Eles chegaram a um quintal cheio
de botes e iates,

640
00:36:52,211 --> 00:36:54,311
"e eles foram embora."

641
00:36:56,514 --> 00:36:58,348
- Ah, por que você fez isso?

642
00:36:58,350 --> 00:37:00,417
- "Exceto Bottomley Potts..."

643
00:37:00,419 --> 00:37:03,220
- Você não sabia, o
último, eu vi peludo...

644
00:37:03,222 --> 00:37:05,455
- Ele ficou preso? Ele ficou preso?

645
00:37:05,457 --> 00:37:06,523
- Sim, ele está preso.

646
00:37:06,525 --> 00:37:07,591
- Ele não pode se mover.

647
00:37:10,828 --> 00:37:12,596
MULHER: <i>Eles estão dormindo?</i>

648
00:37:12,598 --> 00:37:17,701
- Sim, finalmente.

649
00:37:17,703 --> 00:37:18,735
(Suspiros)

650
00:37:23,341 --> 00:37:24,441
(Suspiros)

651
00:37:33,951 --> 00:37:36,353
- Você quer uma rapidinha?

652
00:37:36,355 --> 00:37:37,487
- Hum?

653
00:37:37,489 --> 00:37:38,922
- Hum?

654
00:37:38,924 --> 00:37:40,657
Nós só temos, você sabe,
hoje e amanhã

655
00:37:40,659 --> 00:37:42,492
e então sentimos falta do
barco por mais um mês.

656
00:38:00,344 --> 00:38:01,344
Vamos.

657
00:38:04,348 --> 00:38:05,448
- OK.

658
00:38:07,818 --> 00:38:11,354
(BATE-PAPO DE TV)

659
00:39:13,651 --> 00:39:16,686
<cor da fonte="
) <i>...É um, dois, gol!</i>

660
00:39:16,688 --> 00:39:19,589
<i>Que golpe maravilhoso de...
</i> ( INDISTINTO )

661
00:39:20,624 --> 00:39:22,759
- Ei.
- Ei.

662
00:39:22,761 --> 00:39:26,629
- Acabei de falar com Jemma.
O garotinho está em coma.

663
00:39:26,631 --> 00:39:28,732
Eu diria que é induzido porque
dos ferimentos na cabeça,

664
00:39:28,734 --> 00:39:30,900
o que não é tão
por pior que pareça.

665
00:39:30,902 --> 00:39:33,837
O nome dele é William Sarduka.
Os detalhes estão todos lá.

666
00:39:33,839 --> 00:39:35,638
A mãe está lá mais
da época, então...

667
00:39:35,640 --> 00:39:37,974
Vamos, pessoal. Vamos. Preparar?

668
00:39:37,976 --> 00:39:39,075
- Tchau, papai.

669
00:39:39,077 --> 00:39:41,378
- Sim, diga tchau. Diga tchau, querido.

670
00:39:41,380 --> 00:39:42,679
"Amo você, papai."

671
00:39:42,681 --> 00:39:44,381
- TCHAU, PAI. MAL:<i>Tchau. Até mais</i>.

672
00:39:46,050 --> 00:39:47,617
MENINO: <i>Posso abrir.</i>

673
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
(TENSO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

674
00:40:03,567 --> 00:40:07,036
- Detetive, ei, Nick
jemanus, o relatório do dia.

675
00:40:07,038 --> 00:40:08,872
Estamos fazendo uma história sobre o
recente onda de atropelamentos

676
00:40:08,874 --> 00:40:10,540
na área onde
Asiático e Africano...

677
00:40:10,542 --> 00:40:12,509
Não estou autorizado a falar.

678
00:40:12,511 --> 00:40:13,977
Poderíamos conversar com você?

679
00:40:13,979 --> 00:40:15,712
- Você tem contato com a mídia, companheiro.
Você conhece a história.

680
00:40:15,714 --> 00:40:18,014
- Qual é a sensação
gostaria de ser um herói?

681
00:40:32,496 --> 00:40:34,197
MULHER:<i>Você estava em
perseguição de um suspeito.</i>

682
00:40:34,199 --> 00:40:35,799
<i>Tiros foram disparados?</i>

683
00:40:35,801 --> 00:40:37,467
- Dois tiros.

684
00:40:37,469 --> 00:40:39,936
Eu vou ter que demorar
sobre todas essas coisas?

685
00:40:39,938 --> 00:40:41,571
- Não necessariamente.

686
00:40:41,573 --> 00:40:43,773
Quero dizer, você não
descarregar sua arma.

687
00:40:43,775 --> 00:40:45,775
- Hum.

688
00:40:45,777 --> 00:40:48,778
- Mas em 2006...

689
00:40:48,780 --> 00:40:50,814
- Hum.

690
00:40:50,816 --> 00:40:54,484
- ...descarregou sua arma.

691
00:40:54,486 --> 00:40:55,885
- Por acidente.
- Por acidente.

692
00:40:59,890 --> 00:41:00,890
- Onde?

693
00:41:03,928 --> 00:41:05,161
- No elevador.

694
00:41:07,865 --> 00:41:12,202
Eu estava brincando e...
Foi idiota.

695
00:41:12,204 --> 00:41:13,204
Então...

696
00:41:16,207 --> 00:41:17,941
Foi em 2006.

697
00:41:21,479 --> 00:41:23,913
- Você parece cansado.

698
00:41:23,915 --> 00:41:26,015
- Estou cansado.

699
00:41:26,017 --> 00:41:27,650
- Você está dormindo?

700
00:41:27,652 --> 00:41:30,053
- Sim. Acabou de ser
alguns dias.

701
00:41:30,055 --> 00:41:35,825
Tomei um comprimido para dormir, então estou
um pouco nebuloso hoje.

702
00:41:35,827 --> 00:41:39,596
Hum, foi um 'razepam.

703
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
- Você normalmente toma
medicação tão forte?

704
00:41:42,167 --> 00:41:44,667
- Não.

705
00:41:44,669 --> 00:41:47,570
Minha esposa é enfermeira,
então é só...

706
00:41:47,572 --> 00:41:51,608
você sabe, é perto do
casa, então peguei um.

707
00:41:53,978 --> 00:41:55,945
- OK.

708
00:41:55,947 --> 00:41:57,914
Isso é bom.

709
00:42:02,119 --> 00:42:05,054
(BATA NA PORTA)

710
00:42:05,056 --> 00:42:09,259
- Aí está você. Você está quase terminando?

711
00:42:09,261 --> 00:42:11,728
Ele está melhor agora? Cérebro consertado?
Marcação?

712
00:42:11,730 --> 00:42:13,196
- Estávamos apenas começando.

713
00:42:13,198 --> 00:42:15,765
- Bem, me desculpe, mas
Preciso pegá-lo emprestado.

714
00:42:16,800 --> 00:42:19,536
- Hum-hum. Desculpe.

715
00:42:19,538 --> 00:42:22,205
- OK. Te encontro mais tarde.

716
00:42:28,245 --> 00:42:29,679
SARGE:<i> Um de seus
resumos do fim de semana</i>

717
00:42:29,681 --> 00:42:31,047
<i>está interessado em um acordo judicial.</i>

718
00:42:31,049 --> 00:42:32,815
MAL:<i> Uh-huh. Qual?</i>

719
00:42:32,817 --> 00:42:34,951
SARGE: <i>Doolan.</i>

720
00:42:34,953 --> 00:42:38,821
Acontece que ele é um ex-policial.

721
00:42:38,823 --> 00:42:40,223
Brisbane. Uniforme.

722
00:42:40,225 --> 00:42:43,092
- Realmente?
- Sim.

723
00:42:43,094 --> 00:42:46,563
Eu ouvi sobre esse negócio
com esse garoto indiano.

724
00:42:46,565 --> 00:42:48,064
MAL: <i>Ah, sim.</i>

725
00:42:48,066 --> 00:42:51,868
- Então está tudo bem?

726
00:42:51,870 --> 00:42:53,770
- Ah, sim, sim.

727
00:42:53,772 --> 00:42:57,974
Quero dizer, foi definitivamente
estranho, mas está tudo bem.

728
00:42:57,976 --> 00:42:59,676
- Bom.

729
00:42:59,678 --> 00:43:01,311
(Suspiros)

730
00:43:03,213 --> 00:43:04,213
(BATA NA PORTA)

731
00:43:04,215 --> 00:43:06,015
- Venha.

732
00:43:07,051 --> 00:43:08,284
(INDISTINTO)

733
00:43:08,286 --> 00:43:10,787
<i>Ah, aí está ele.</i>

734
00:43:15,359 --> 00:43:16,859
- O que ele quer?

735
00:43:16,861 --> 00:43:18,094
- Ele vai dar
nós três nomes.

736
00:43:18,096 --> 00:43:19,228
- Três nomes para quê?

737
00:43:19,230 --> 00:43:20,296
- Possessão.

738
00:43:20,298 --> 00:43:23,066
- Possessão?

739
00:43:23,068 --> 00:43:24,767
- Posse com
intenção de vender,

740
00:43:24,769 --> 00:43:28,071
e do meu cliente
concordou em cooperar.

741
00:43:28,073 --> 00:43:30,840
MAL: <i>Ele estava fabricando.</i>

742
00:43:30,842 --> 00:43:35,111
Ele estava cozinhando,
então, você sabe...

743
00:43:35,113 --> 00:43:36,913
Queremos as comunicações.

744
00:43:36,915 --> 00:43:39,148
- Três nomes. Oferta final.

745
00:43:40,317 --> 00:43:43,119
- Hum. Mm-mm-mm.

746
00:43:45,089 --> 00:43:48,358
Imagino que todo esse negócio seja
um pouco constrangedor, não é?

747
00:43:48,360 --> 00:43:51,227
<i>Para um oficial condecorado.</i>

748
00:43:51,229 --> 00:43:55,965
<i>Diz que você se feriu
em 2002, recebeu alta,</i>

749
00:43:55,967 --> 00:43:58,868
<i>e aposto que eles te deram um
Pagamento muito ruim também, hein?</i>

750
00:44:02,873 --> 00:44:04,374
Então, você sabe, eu entendo, cara.

751
00:44:04,376 --> 00:44:08,645
Olha, vamos esquecer isso. Entendo.
Eu entendo totalmente.

752
00:44:08,647 --> 00:44:10,413
Você tem dois filhos,

753
00:44:10,415 --> 00:44:13,249
<i>e você não quer que isso aconteça
na imprensa, não é?</i>

754
00:44:13,251 --> 00:44:15,852
<i>Mas... poderia.</i>

755
00:44:15,854 --> 00:44:17,987
<i>Então, veja, é isso que
Acho que você deveria fazer isso.</i>

756
00:44:17,989 --> 00:44:20,256
O que você deve fazer é contar
nos como eles estão se comunicando,

757
00:44:20,258 --> 00:44:22,692
dê-nos seus nomes, sim, mas
como eles estão se comunicando.

758
00:44:22,694 --> 00:44:25,395
Nós lhe daremos uma carta de
assistência ao magistrado,

759
00:44:25,397 --> 00:44:28,931
o que é ótimo, e vamos
mantê-lo fora da imprensa,

760
00:44:28,933 --> 00:44:30,667
obter imunidade.

761
00:44:30,669 --> 00:44:32,702
<i>Ou você não coopera conosco</i>

762
00:44:32,704 --> 00:44:35,805
<i>e você acaba no </i> diário
telégrafo <i> amanhã de manhã,</i>

763
00:44:35,807 --> 00:44:38,174
o que não é bom.

764
00:44:38,176 --> 00:44:40,910
Você sabe, vamos vazar isso
coisas, vamos dar a eles uma foto

765
00:44:40,912 --> 00:44:43,946
porque, você sabe, precisamos de um pouco
de boa imprensa por aqui.

766
00:44:43,948 --> 00:44:46,182
<i>Então temos três novos jogadores</i>

767
00:44:46,184 --> 00:44:50,687
<i>e sabemos como eles são
comunicando, finalmente.</i>

768
00:44:50,689 --> 00:44:54,957
Temos um endereço de e-mail
todos eles têm acesso a

769
00:44:54,959 --> 00:44:57,060
através de uma senha compartilhada.

770
00:44:57,062 --> 00:44:58,327
- Você vai adorar.

771
00:44:58,329 --> 00:44:59,796
Há novos
da noite passada.

772
00:44:59,798 --> 00:45:01,330
Nosso adorável amigo álcool.

773
00:45:01,332 --> 00:45:03,766
Discagem bêbada. Sara para Tina.

774
00:45:03,768 --> 00:45:05,234
(risos)

775
00:45:05,236 --> 00:45:08,104
(LÊ) "Vadia estúpida."

776
00:45:08,106 --> 00:45:09,906
"Cresça, porra."

777
00:45:09,908 --> 00:45:11,040
<cor da fonte="

778
00:45:11,042 --> 00:45:12,809
"Puta estúpida."

779
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
"Prostituta." (risos)

780
00:45:14,846 --> 00:45:17,847
Agora ela não dá
qualquer coisa específica aqui,

781
00:45:17,849 --> 00:45:20,083
<i>mas aqui...</i>

782
00:45:21,752 --> 00:45:23,086
<i>Ah, sim.</i>

783
00:45:23,088 --> 00:45:26,189
<i>Esta é a Tina para
Victor, e passo a citar,</i>

784
00:45:26,191 --> 00:45:31,728
<i>"por que estou fodendo, você sabe,
protegendo vocês dois de qualquer maneira?"</i>

785
00:46:36,560 --> 00:46:39,529
<i>Ficam à direita, segundo andar.</i>

786
00:46:39,531 --> 00:46:40,963
- Obrigado.
- Obrigado.

787
00:46:48,138 --> 00:46:49,305
-Jemma.
- Ei.

788
00:46:49,307 --> 00:46:51,174
- Em que quarto ele está? São 43?

789
00:46:51,176 --> 00:46:52,408
- 43.

790
00:46:52,410 --> 00:46:54,377
- Eu alcanço você.

791
00:47:25,309 --> 00:47:28,277
<cor da fonte="

792
00:48:21,465 --> 00:48:24,033
JULIE:<i> E Jake fez um cartão para William.
Não foi, Jake?</i>

793
00:48:24,035 --> 00:48:25,201
Esta é a mãe de William.

794
00:48:25,203 --> 00:48:26,269
ANKHILA: Obrigado.

795
00:48:27,404 --> 00:48:28,537
E este é Malcolm.

796
00:48:31,174 --> 00:48:33,242
- Oi. Oi. Estes são para você.

797
00:48:33,244 --> 00:48:34,477
- Obrigado.

798
00:48:34,479 --> 00:48:35,578
- Queríamos
espere um dia ou dois.

799
00:48:35,580 --> 00:48:38,447
Não queríamos nos intrometer.

800
00:48:38,449 --> 00:48:40,283
- Você estava com ele?

801
00:48:40,285 --> 00:48:42,385
Você o ajudou?
- Ah... sim, sim.

802
00:48:42,387 --> 00:48:46,255
- Eles disseram sem
você, ele não iria...

803
00:48:47,557 --> 00:48:49,659
Obrigado.

804
00:48:49,661 --> 00:48:51,527
Eu não sei como
obrigado corretamente.

805
00:48:53,163 --> 00:48:54,397
- Isso é...

806
00:48:54,399 --> 00:48:56,198
- Não, não há
palavras para agradecer.

807
00:48:56,200 --> 00:48:58,401
- Eu realmente,

808
00:48:58,403 --> 00:48:59,568
eu não...

809
00:49:03,473 --> 00:49:06,142
Olha, é... é mesmo...

810
00:49:06,144 --> 00:49:07,510
Obrigado. Obrigado.

811
00:49:09,379 --> 00:49:12,014
Ei, provavelmente deveríamos...

812
00:49:12,016 --> 00:49:14,016
Deveríamos deixar você
volte para isso.

813
00:49:14,018 --> 00:49:15,985
E nós temos que
alimente esses pequeninos...

814
00:49:15,987 --> 00:49:17,486
- Nós só queríamos
certifique-se de que você está bem.

815
00:49:17,488 --> 00:49:19,422
- ...esses patifes.

816
00:49:19,424 --> 00:49:20,424
- Obrigado.

817
00:49:22,092 --> 00:49:24,327
- Então, sim, não queríamos
intrometer-se por muito tempo.

818
00:49:24,329 --> 00:49:25,329
Nós só queríamos...

819
00:49:25,330 --> 00:49:26,562
- Você tem nosso número.

820
00:49:26,564 --> 00:49:28,331
Se você precisar de alguma coisa,
por favor ligue para nós.

821
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
- Obrigado.
- Obrigado.

822
00:49:29,334 --> 00:49:30,599
MAL: <i>Tchau.</i>

823
00:49:30,601 --> 00:49:33,102
- Tchau.
- Obrigado.

824
00:49:33,104 --> 00:49:34,437
JAKE: <i>Corra até lá.</i>

825
00:49:34,439 --> 00:49:36,339
<i>Quem apertar o botão vence.</i>

826
00:49:36,341 --> 00:49:38,441
KID:<i> Deixe-me apertar o botão!
</i> JULIE:<i> Não corram, pessoal.</i>

827
00:49:38,443 --> 00:49:41,711
(TENSO, EMOCIONAL
MÚSICA INSTRUMENTAL)

828
00:50:19,449 --> 00:50:21,183
OPERADOR:<i> Triplo 0. O que
serviço que você precisa?</i>

829
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
<cor da fonte="

830
00:50:23,588 --> 00:50:26,322
MULHER:<i> Emergência de ambulância.
Qual subúrbio?</i>

831
00:50:26,324 --> 00:50:28,324
MAL: <i>Parque dos Reis.</i>

832
00:50:28,326 --> 00:50:31,160
MULHER:<i> Ok. Parque dos Reis. E
qual é o endereço exato lá?</i>

833
00:50:31,162 --> 00:50:34,430
MAL: <i>Estou na Epson Road</i>

834
00:50:34,432 --> 00:50:37,133
<i>e a cruz mais próxima
rua é, uh...</i>

835
00:50:39,803 --> 00:50:41,237
<i>Ah...</i>

836
00:50:41,239 --> 00:50:42,538
<i>Podemos...</i>

837
00:50:42,540 --> 00:50:45,241
MAL: <i>Ah, é uma pedreira...
estrada da pedreira.</i>

838
00:50:45,243 --> 00:50:46,709
MULHER: <i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

839
00:50:46,711 --> 00:50:48,511
<i>Então me diga exatamente
o que aconteceu.</i>

840
00:50:48,513 --> 00:50:50,646
MAL:<i> Tem um menino
e ele está na estrada</i>

841
00:50:50,648 --> 00:50:56,318
<i>e ele teve um... Ele está
caiu da bicicleta.</i>

842
00:50:56,320 --> 00:50:58,454
<i>E ele bateu a cabeça
e ele não está se movendo.</i>

843
00:50:58,456 --> 00:50:59,588
- O que eu deveria...

844
00:50:59,590 --> 00:51:02,725
- espere, espere. Apenas ouça.

845
00:51:02,727 --> 00:51:03,759
MAL:<i> Ele está inconsciente
e respirando,</i>

846
00:51:03,761 --> 00:51:05,194
<i>mas ele não está se movendo.</i>

847
00:51:05,196 --> 00:51:07,063
<cor da fonte="

848
00:51:07,065 --> 00:51:09,346
<i>Você acha que talvez ele
poderia ter sido atropelado por um carro?</i>

849
00:51:12,469 --> 00:51:14,537
MAL: <i>Uh...</i>

850
00:51:14,539 --> 00:51:16,772
<i>Não. Não sei.</i>

851
00:51:16,774 --> 00:51:20,776
<i> (gagueja) querendo dizer...
Existe uma possibilidade...</i>

852
00:51:20,778 --> 00:51:23,079
- Existe uma possibilidade.

853
00:51:23,081 --> 00:51:24,413
CARL:<i> Sim.</i> - Ouça.

854
00:51:25,649 --> 00:51:26,849
MAL: <i>...Ele não está se movendo.</i>

855
00:51:26,851 --> 00:51:28,717
MULHER: <i>Ok, tudo bem.</i>

856
00:51:28,719 --> 00:51:31,000
<i>Você acha que talvez ele
poderia ter sido atropelado por um carro?</i>

857
00:51:34,091 --> 00:51:36,258
MAL: <i>Uh...</i>

858
00:51:36,260 --> 00:51:38,461
<i>Não. Não sei.</i>

859
00:51:38,463 --> 00:51:41,397
(STAMMERS)<i>Quer dizer...
Existe uma possibilidade,</i>

860
00:51:41,399 --> 00:51:43,666
<i>mas ele pode ter apenas
caiu da bicicleta.</i>

861
00:51:43,668 --> 00:51:45,301
<i>Não sei.</i>

862
00:51:45,303 --> 00:51:46,983
MULHER:<i> Ok, mas ele é
deitado na estrada...</i>

863
00:51:53,143 --> 00:51:55,344
- Acho que precisamos investigar
detetive também, ei mais.

864
00:51:55,346 --> 00:51:59,682
- Ah, Jim, isso é estúpido...
- Eu queria me submeter a você,

865
00:51:59,684 --> 00:52:03,185
mas, você sabe, eu acho
se não for tarde demais,

866
00:52:03,187 --> 00:52:05,454
deveríamos correr um completo
forense em seu carro,

867
00:52:05,456 --> 00:52:07,523
você sabe, uma estrutura
verifique, você sabe.

868
00:52:07,525 --> 00:52:09,391
<i>Detetive também, ei
deve ser questionado,</i>

869
00:52:09,393 --> 00:52:11,660
<i>talvez até tenha uma chance
para mudar sua declaração.</i>

870
00:52:11,662 --> 00:52:14,396
Ou... melhor, para fazer
uma declaração formal.

871
00:52:14,398 --> 00:52:16,265
- Olha, eu simplesmente não sei
o que você está ouvindo.

872
00:52:16,267 --> 00:52:20,402
- A pausa, o
tempo que ele leva.

873
00:52:20,404 --> 00:52:22,471
Quero dizer, ele está mentindo. O
hesitação em sua voz...

874
00:52:22,473 --> 00:52:25,574
- Ok, ok, apenas espere
para cima, apenas relaxe, tudo bem.

875
00:52:25,576 --> 00:52:27,143
JIM: <i>Ele é policial.</i>

876
00:52:27,145 --> 00:52:28,711
- Sim.

877
00:52:28,713 --> 00:52:30,479
- Sim, então ele não deveria estar
em pânico e hesitante.

878
00:52:30,481 --> 00:52:31,914
Ele está acostumado com essas situações.

879
00:52:31,916 --> 00:52:33,449
- Ele tem um filho pequeno
lá em séria necessidade.

880
00:52:33,451 --> 00:52:34,517
- Mas você não
acho que isso leva ele

881
00:52:34,519 --> 00:52:36,552
muito tempo para dar uma resposta clara?

882
00:52:36,554 --> 00:52:38,154
CARL:<i> Ah, não. Eu só acho
você está lendo coisas</i>

883
00:52:38,156 --> 00:52:39,788
no que me parece um
situação bastante normal.

884
00:52:39,790 --> 00:52:42,525
Os alarmes não são
tocando para mim.

885
00:52:42,527 --> 00:52:43,726
- Ele está mentindo.

886
00:52:43,728 --> 00:52:45,594
- Eu acho que você quer
ele esteja mentindo.

887
00:52:45,596 --> 00:52:48,464
- OK. Então explique
esta próxima coisa.

888
00:52:50,867 --> 00:52:52,701
- Então o operador mantém
ele na linha,

889
00:52:52,703 --> 00:52:56,438
sim, e ele não
mencionar qualquer outra pessoa,

890
00:52:56,440 --> 00:53:00,176
<i>qualquer coisa suspeita,
nenhum outro carro, certo?</i>

891
00:53:00,178 --> 00:53:03,812
Então, por que em sua declaração
15 minutos depois

892
00:53:03,814 --> 00:53:08,384
ele detalha ter visto outro carro
quando ele encontrou o garoto?

893
00:53:08,386 --> 00:53:11,554
Luzes traseiras decolando
ao virar da esquina.

894
00:53:11,556 --> 00:53:14,256
Quero dizer, você pode dizer que ele é
sob estresse, mas...

895
00:53:14,258 --> 00:53:16,358
- Ok, cara, relaxe.

896
00:53:16,360 --> 00:53:20,462
Isso não é prova de
qualquer coisa, certo?

897
00:53:20,464 --> 00:53:23,299
Vou falar com ele, ok?

898
00:53:23,301 --> 00:53:27,570
<i>E então decidirei o que será
o melhor curso de ação.</i>

899
00:53:29,406 --> 00:53:30,406
Ok?

900
00:53:31,875 --> 00:53:33,709
- Sim.

901
00:53:33,711 --> 00:53:35,244
- Para constar,

902
00:53:35,246 --> 00:53:36,979
Eu acho que você está desenhando
um arco seriamente longo.

903
00:53:38,281 --> 00:53:39,982
- Com todo o respeito, eu...

904
00:53:41,885 --> 00:53:43,786
Eu realmente me sinto fortemente
sobre isso, Carl.

905
00:53:45,255 --> 00:53:46,622
<i>Você sabe, e...</i>

906
00:53:48,825 --> 00:53:53,329
<i>Acho que é possível
isso, você sabe,</i>

907
00:53:53,331 --> 00:53:56,465
seu relacionamento pessoal
com o detetive toohey

908
00:53:56,467 --> 00:53:58,367
<i>pode estar nublado
um pouco sobre o assunto.</i>

909
00:53:58,369 --> 00:54:00,336
- Você realmente acabou de dizer isso?

910
00:54:00,338 --> 00:54:01,870
<cor da fonte="

911
00:54:01,872 --> 00:54:03,752
- Eu decidirei se
há alguma ofensa cometida.

912
00:54:10,480 --> 00:54:11,614
MAL: <i>Uh, Carl?</i>

913
00:54:12,949 --> 00:54:14,683
Ah, sim. Sim.

914
00:54:16,419 --> 00:54:17,720
Sim, tenho um minuto.

915
00:54:21,024 --> 00:54:22,024
O que está acontecendo?

916
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
Onde você está agora?

917
00:54:37,674 --> 00:54:40,676
(MÚSICA ROCK TENSA)

918
00:54:49,486 --> 00:54:52,688
(RÁDIO POLÍCIA
ECO DE TRANSMISSÕES)

919
00:54:55,892 --> 00:54:58,627
- Vá e ajude aqueles meninos
com o perímetro, certo?

920
00:54:58,629 --> 00:55:00,896
Faça disso a sua cena. Doente
lidar com as coisas aqui.

921
00:55:00,898 --> 00:55:02,331
- Sim?
- Yeah, yeah.

922
00:55:02,333 --> 00:55:04,500
Quero um perímetro mais amplo.

923
00:55:04,502 --> 00:55:07,403
Malditos curiosos.

924
00:55:07,405 --> 00:55:09,938
- Sim, copie isso. Pessoal,
mostre algum respeito.

925
00:55:11,541 --> 00:55:15,678
- Então, eu, uh... ouvi você
tomei um tiro ontem.

926
00:55:15,680 --> 00:55:17,546
- Oh sim.

927
00:55:17,548 --> 00:55:18,847
- Um sortudo.

928
00:55:18,849 --> 00:55:20,316
Sim, eu ia tentar
e fazer a festa,

929
00:55:20,318 --> 00:55:22,017
mas Manny me mantém
amarrado à casa.

930
00:55:22,019 --> 00:55:23,719
É por isso que não é o melhor
meio ambiente no mundo

931
00:55:23,721 --> 00:55:25,621
ser o único
em água com gás.

932
00:55:25,623 --> 00:55:27,623
(Ambos riem)

933
00:55:27,625 --> 00:55:29,825
Então, você está se sentindo um pouco
indisposto, aposto.

934
00:55:29,827 --> 00:55:33,662
Sim, bem, vamos tirar você daqui
daqui a alguns minutos,

935
00:55:33,664 --> 00:55:35,030
então apenas me passe
o que aconteceu.

936
00:55:35,032 --> 00:55:37,066
Você encontrou o garoto?

937
00:55:39,669 --> 00:55:40,669
- Hum.

938
00:55:42,672 --> 00:55:46,442
Sim, eu não sei exatamente
o que aconteceu, porque...

939
00:55:47,777 --> 00:55:49,712
(cheiro)

940
00:55:52,549 --> 00:55:53,582
Olha, eu acho que, hum...

941
00:55:55,352 --> 00:55:56,352
CARL: <i>Você pensa o quê?</i>

942
00:55:59,956 --> 00:56:01,857
Não me engane, porra.

943
00:56:06,896 --> 00:56:09,064
<i>Você fez uma declaração?</i>

944
00:56:09,066 --> 00:56:10,066
<i>Nada?</i>

945
00:56:14,971 --> 00:56:18,640
Será que, uh... Alguém viu você?

946
00:56:21,644 --> 00:56:22,911
Quanto você bebeu?

947
00:56:25,715 --> 00:56:27,383
- Eu tive um pouco, eu tive um pouco.

948
00:56:27,385 --> 00:56:28,751
- Ah, porra.

949
00:56:30,053 --> 00:56:32,821
Uh, há algum
marcas no carro?

950
00:56:32,823 --> 00:56:35,057
- Não ouvi nenhum barulho,

951
00:56:35,059 --> 00:56:38,394
então acho que acertei o corpo dele.

952
00:56:38,396 --> 00:56:39,762
Eu bati nele com o espelho lateral.

953
00:56:39,764 --> 00:56:41,697
CARL: <i>Tudo bem.</i>

954
00:56:41,699 --> 00:56:42,731
Aqui está o que aconteceu.

955
00:56:42,733 --> 00:56:44,032
(Helicóptero zumbindo sobre a cabeça)

956
00:56:44,034 --> 00:56:45,768
Aqui está o que aconteceu.

957
00:56:45,770 --> 00:56:47,903
Você dobrou a esquina,
você viu o que viu,

958
00:56:47,905 --> 00:56:49,805
uma forma na beira da estrada.

959
00:56:49,807 --> 00:56:51,640
Uma criança, mas você não
saiba disso então.

960
00:56:51,642 --> 00:56:55,144
Na interseção t,
você viu um veículo,

961
00:56:55,146 --> 00:56:58,147
o motor em marcha lenta, luzes de freio.

962
00:56:58,149 --> 00:56:59,715
Você não sabe o que
tipo de veículo.

963
00:56:59,717 --> 00:57:01,417
Então decolou muito rapidamente,

964
00:57:01,419 --> 00:57:03,852
então você parou
para ajudar a criança.

965
00:57:06,923 --> 00:57:08,624
Tudo bem?

966
00:57:08,626 --> 00:57:09,626
Tudo bem?

967
00:57:12,028 --> 00:57:13,662
OK.

968
00:57:13,664 --> 00:57:15,864
<i>Policial, o bafômetro?</i>

969
00:57:18,735 --> 00:57:20,102
Obrigado.

970
00:57:20,104 --> 00:57:23,005
(BIPS DO BAFÔMETRO)

971
00:57:23,007 --> 00:57:29,144
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

972
00:57:29,146 --> 00:57:32,514
Certo. Agora é sua vez.
Conte até dez.

973
00:57:32,516 --> 00:57:35,117
- Um, dois, três, quatro, cinco,

974
00:57:35,119 --> 00:57:37,653
seis, sete, oito, nove, dez.

975
00:57:37,655 --> 00:57:42,024
- OK. eu vou cuidar
da perícia, tudo bem.

976
00:57:42,026 --> 00:57:43,692
Você faz a sua parte.

977
00:57:43,694 --> 00:57:45,661
Se as rodas caírem,
você está sozinho.

978
00:57:45,663 --> 00:57:47,062
Você me ouviu?

979
00:57:47,064 --> 00:57:50,666
Agora, você não quis dizer
fazer algo ruim.

980
00:57:50,668 --> 00:57:52,201
Tudo bem? Apenas relaxe, porra.

981
00:57:52,203 --> 00:57:53,669
Eu vou ajudar você a superar isso.

982
00:57:54,838 --> 00:57:56,205
Policial, você pode vir aqui?

983
00:57:56,207 --> 00:57:57,906
- Sim, senhor.

984
00:57:57,908 --> 00:58:00,876
- Então, não adianta, não, não, não
<i> que</i> boa festa.

985
00:58:00,878 --> 00:58:02,778
- Preparar. Um dois três.

986
00:58:04,948 --> 00:58:05,948
Barras levantadas?

987
00:58:08,585 --> 00:58:09,885
- Pronto.
- Sim.

988
00:58:14,190 --> 00:58:15,624
- É isso.

989
00:58:17,827 --> 00:58:18,827
- Calma, mal.

990
00:58:18,829 --> 00:58:20,796
(SIRENA LAMENTA)

991
00:58:20,798 --> 00:58:22,064
Vai ficar tudo bem.

992
00:58:22,066 --> 00:58:23,066
MAL: <i>Obrigado.</i>

993
00:58:24,133 --> 00:58:26,869
<cor da fonte="

994
00:59:22,258 --> 00:59:24,560
CARL: Você tem que se acalmar,

995
00:59:24,562 --> 00:59:25,661
OK?

996
00:59:25,663 --> 00:59:27,796
Você está sendo paranóico.

997
00:59:27,798 --> 00:59:29,231
Que negócio você tinha

998
00:59:29,233 --> 00:59:31,733
andando por aí no
o primeiro lugar é a questão.

999
00:59:31,735 --> 00:59:33,669
- O que ele vai
por aí?

1000
00:59:33,671 --> 00:59:34,671
Ele está andando por aí.

1001
00:59:34,672 --> 00:59:35,804
- Ele é um cruzado.

1002
00:59:35,806 --> 00:59:37,940
Jesus, vocês dois!

1003
00:59:37,942 --> 00:59:39,775
O que você estava pensando?

1004
00:59:39,777 --> 00:59:41,209
"Se eu não correr até lá
logo com uma caixa de chocolates,

1005
00:59:41,211 --> 00:59:43,078
"ela vai ficar ofendida?"

1006
00:59:43,080 --> 00:59:45,113
- Tenho que contar a verdade.
Eu tenho que confessar tudo.

1007
00:59:45,115 --> 00:59:46,915
- Por que?

1008
00:59:46,917 --> 00:59:48,350
Porque você se sentiu um pouco
coelho nos faróis?

1009
00:59:48,352 --> 00:59:50,352
Porque você acha que
mulher suspeita de algo

1010
00:59:50,354 --> 00:59:53,055
e de repente você se sente pior?
Porque Jim...

1011
00:59:53,057 --> 00:59:54,957
- não. Antes de tudo isso.

1012
00:59:54,959 --> 00:59:56,692
Porque é o
coisa certa a fazer.

1013
00:59:56,694 --> 00:59:58,126
- Oh sério?

1014
00:59:58,128 --> 00:59:59,861
Não é porque de repente

1015
00:59:59,863 --> 01:00:02,831
você pensa que o todo
a coisa vai desmoronar?

1016
01:00:04,767 --> 01:00:08,370
- Não, desde que essa merda acabou
pulou da porra da minha boca.

1017
01:00:08,372 --> 01:00:10,005
- Não se distancie.

1018
01:00:10,007 --> 01:00:11,007
Você fez isso.

1019
01:00:11,008 --> 01:00:12,074
Você mesmo fez isso.

1020
01:00:12,076 --> 01:00:13,308
- Não sei por que fiz isso.

1021
01:00:13,310 --> 01:00:15,811
- Foi por sobrevivência que você fez isso.

1022
01:00:15,813 --> 01:00:16,912
E agora você tem que possuí-lo.

1023
01:00:16,914 --> 01:00:18,747
Agora pare com essa besteira.

1024
01:00:20,817 --> 01:00:21,984
- Besteira.

1025
01:00:21,986 --> 01:00:24,019
CARL: <i>É besteira.</i>

1026
01:00:24,021 --> 01:00:25,821
<i>Agora, me escute por um segundo.</i>

1027
01:00:25,823 --> 01:00:29,091
<i>Temos que manter isso
apertado, mal, e seja inteligente,</i>

1028
01:00:29,093 --> 01:00:31,827
e certifique-se de qualquer coisa
acontece, nada sai,

1029
01:00:31,829 --> 01:00:33,228
porque se isso acontecer,
vai ser pior

1030
01:00:33,230 --> 01:00:35,297
porque estamos todos nisso,

1031
01:00:35,299 --> 01:00:36,732
toda a força, companheiro.

1032
01:00:38,401 --> 01:00:40,369
Eu coloquei meu pescoço para fora
desde o início.

1033
01:00:41,771 --> 01:00:43,205
<i>Ah, sim, sim. Você sabe,</i>

1034
01:00:43,207 --> 01:00:45,407
<i>você contou a primeira mentira.
Eu percebi.</i>

1035
01:00:45,409 --> 01:00:47,643
Então, forense limitada,
sem profundidade,

1036
01:00:47,645 --> 01:00:49,277
o teste respiratório. Você soma.

1037
01:00:49,279 --> 01:00:50,912
-Carl, eu não perguntei
para nada disso.

1038
01:00:50,914 --> 01:00:53,115
- Claro que sim, com
sua cara de "me ajude".

1039
01:00:53,117 --> 01:00:54,950
Seu "Eu irritei meu
calças, me ajude" cara.

1040
01:00:54,952 --> 01:00:56,218
<i>Claro que sim.</i>
- Mudei de ideia.

1041
01:00:56,220 --> 01:00:58,320
- Oh, besteira, você tem.
Besteira!

1042
01:00:59,756 --> 01:01:01,356
Foda-se! Sem chance!

1043
01:01:02,859 --> 01:01:06,228
Ah, o que? Você traz
eu entrei e depois 180?

1044
01:01:06,230 --> 01:01:08,030
Besteira, você vai.

1045
01:01:09,065 --> 01:01:10,866
O panorama geral, mal.

1046
01:01:10,868 --> 01:01:12,134
O panorama geral.

1047
01:01:12,136 --> 01:01:13,835
Pense na sua família,
a investigação.

1048
01:01:13,837 --> 01:01:15,370
<i>Sua reputação.</i>

1049
01:01:15,372 --> 01:01:19,074
<i>Seis meses de trabalho duro.
12, 13 prisões.</i>

1050
01:01:19,076 --> 01:01:22,077
Você quer desacreditar tudo
de nós e desmarcá-lo também?

1051
01:01:22,079 --> 01:01:23,745
<i>Bem, não vou deixar.</i>

1052
01:01:23,747 --> 01:01:25,213
<i>Desenvolva a porra de um cérebro.</i>

1053
01:01:27,116 --> 01:01:30,018
Eu não sei por que estamos recebendo
todos preocupados com isso.

1054
01:01:30,020 --> 01:01:31,153
Eu realmente não.

1055
01:01:32,422 --> 01:01:34,423
Você sabe, então...

1056
01:01:34,425 --> 01:01:37,225
Não se desvie
o campo por um erro

1057
01:01:37,227 --> 01:01:39,161
porque de repente é
corroendo você.

1058
01:01:39,163 --> 01:01:40,996
Bem, claro que é.

1059
01:01:40,998 --> 01:01:42,330
Você causou algum dano.

1060
01:01:47,770 --> 01:01:50,439
Você se lembra daquela mulher
que atingiu Liam?

1061
01:01:50,441 --> 01:01:52,107
Você sabe, 50 anos, três filhos.

1062
01:01:52,109 --> 01:01:55,444
Absolutamente perturbado com o que...
o que ela tinha feito.

1063
01:01:55,446 --> 01:01:58,380
Bem, eu a vi sentada no tribunal.

1064
01:01:58,382 --> 01:02:00,716
Você sabe, um milhão
coisas terríveis acontecendo,

1065
01:02:00,718 --> 01:02:03,385
<i>você sabe, pior que o seu,
e isso estava me matando, mas,</i>

1066
01:02:05,054 --> 01:02:06,221
você sabe, o que você pode fazer?

1067
01:02:09,292 --> 01:02:10,292
Tempo.

1068
01:02:11,728 --> 01:02:16,331
O tempo e o mundo
engole eventos.

1069
01:02:18,101 --> 01:02:21,336
<i>E é triste, mas
é assim que é.</i>

1070
01:02:24,507 --> 01:02:28,076
E você e eu, você sabe,

1071
01:02:28,078 --> 01:02:30,812
o mundo vai
engula-nos,

1072
01:02:30,814 --> 01:02:33,115
e quem sabe no final
se deixarmos uma marca?

1073
01:02:34,150 --> 01:02:35,150
Mas...

1074
01:02:36,753 --> 01:02:38,854
Mas estamos fazendo algo.

1075
01:02:38,856 --> 01:02:40,789
E eu gosto de pensar que estamos
fazendo algo de bom

1076
01:02:40,791 --> 01:02:43,391
com o que nos é dado.

1077
01:02:43,393 --> 01:02:46,294
<i>Não se acene
por causa disso.</i>

1078
01:02:46,296 --> 01:02:47,796
<i>O que você quer?</i>

1079
01:02:47,798 --> 01:02:50,999
Cinco anos no Nick por...
Por nada?

1080
01:02:51,001 --> 01:02:53,135
Isso é estúpido.

1081
01:02:53,137 --> 01:02:55,036
A prisão é para idiotas

1082
01:02:55,038 --> 01:02:57,472
que não têm seus
punição aqui.

1083
01:03:00,276 --> 01:03:01,343
Você não.

1084
01:03:03,880 --> 01:03:05,147
Eu não.

1085
01:03:07,917 --> 01:03:09,184
Não faz sentido.

1086
01:03:12,088 --> 01:03:13,822
Tudo bem?

1087
01:03:49,525 --> 01:03:52,961
- Ah, magro, pego com seu
entregue o pote de biscoitos.

1088
01:03:57,600 --> 01:03:59,467
CARL: <i>Estamos no ar.</i>

1089
01:03:59,469 --> 01:04:02,604
Newcastle está prendendo Victor e
Sarah está sendo trazida.

1090
01:04:02,606 --> 01:04:04,239
Vamos.

1091
01:04:33,236 --> 01:04:34,636
HOMEM: <i>Fez com que ele fosse embora
bagagem agora.</i>

1092
01:04:36,405 --> 01:04:40,375
<i>Ele é um gordo pra caralho
17 anos, cara.</i>

1093
01:04:42,144 --> 01:04:45,146
<i>Qualquer um pede uma porção
de criança ganha-ton?</i>

1094
01:04:47,483 --> 01:04:51,286
<i>( COM SOTAQUE ASIÁTICO OFENSIVO )
"Falta uma foda gorda, por favor."</i>

1095
01:04:51,288 --> 01:04:54,422
- Quero calar a boca, a menos que você tenha
tem algo que vale a pena dizer?

1096
01:04:54,424 --> 01:04:57,926
HOMEM:<i> Uh, sim, copie isso.
Desculpe, magro.</i>

1097
01:05:01,130 --> 01:05:03,064
<i>Sim, você deveria tê-lo agora.</i>

1098
01:05:03,066 --> 01:05:05,033
- É ele?

1099
01:05:05,035 --> 01:05:06,902
- Sim.
- Yeah, yeah.

1100
01:05:06,904 --> 01:05:07,904
- Vamos?

1101
01:05:27,456 --> 01:05:28,456
- Com licença, amigo.

1102
01:05:28,458 --> 01:05:30,592
- Ei, nguyen?

1103
01:05:30,594 --> 01:05:31,927
- Phuk nguyen, sim?

1104
01:05:31,929 --> 01:05:33,561
- Sim. Do que se trata?

1105
01:05:33,563 --> 01:05:36,531
- Ah, eu só quero ter
uma palavrinha com você.

1106
01:05:36,533 --> 01:05:38,066
Ei, pessoal. Está tudo bem.
Aguarde.

1107
01:05:38,068 --> 01:05:39,434
- Sim, cara, eu vou
cuide disso.

1108
01:05:39,436 --> 01:05:42,203
- Ah, isso é, uh...

1109
01:05:42,205 --> 01:05:43,505
Esse é o novo?

1110
01:05:43,507 --> 01:05:45,140
- Ah, sim.

1111
01:05:45,142 --> 01:05:46,374
- Vamos sentar.
Vamos conversar.

1112
01:05:46,376 --> 01:05:47,542
- Tudo bem, cara.

1113
01:05:47,544 --> 01:05:49,144
- Apenas relaxe. Tudo bem.

1114
01:05:49,146 --> 01:05:51,279
Talvez isso seja um pouco
desconfortável.

1115
01:05:51,281 --> 01:05:53,715
- Sim, tire isso, cara.
- Sim, tire isso.

1116
01:05:58,421 --> 01:06:00,221
<cor da fonte="
vocês dois.</i>

1117
01:06:00,223 --> 01:06:02,557
<i>Você me ouviu, porco maldito?
Fodam-se vocês dois!</i>

1118
01:06:02,559 --> 01:06:04,025
<i>Vou me certificar
você está morto</i>

1119
01:06:04,027 --> 01:06:05,360
<i>até o final da porra desta noite.</i>

1120
01:06:05,362 --> 01:06:06,695
<i>Que tal isso? Malditos viados!</i>

1121
01:06:06,697 --> 01:06:08,330
Continue com as ameaças, amigo.

1122
01:06:08,332 --> 01:06:10,231
Sim? Que tal isso para
uma maldita ameaça, hein?

1123
01:06:10,233 --> 01:06:11,733
(BAQUETES)

1124
01:06:11,735 --> 01:06:13,601
<i>- Que tal isso para um
porra de ameaça, hein?</i>

1125
01:06:13,603 --> 01:06:14,970
- <i> Danificar propriedade policial.</i>
- Pare com isso, magro.

1126
01:06:14,972 --> 01:06:16,404
<cor da fonte="

1127
01:06:16,406 --> 01:06:17,439
Que porra vocês são
vai fazer comigo?

1128
01:06:17,441 --> 01:06:20,642
Huh? Huh? Que tal isso, hein?

1129
01:06:20,644 --> 01:06:22,210
SLIM: <i>Ei, acalme-se.</i>

1130
01:06:22,212 --> 01:06:23,545
PHUK:<i> Foda-se!
</i> SLIM:<i> Acalme-se!</i>

1131
01:06:23,547 --> 01:06:24,646
PHUK: <i>O que você é
vai fazer comigo?</i>

1132
01:06:24,648 --> 01:06:26,414
<i>Vamos, porco! Vamos!</i>

1133
01:06:26,416 --> 01:06:29,250
<i>O que você quer?
Maldito porco viado!</i>

1134
01:06:29,252 --> 01:06:30,986
<i>Venha me pegar, maldito porco!</i>

1135
01:06:30,988 --> 01:06:32,454
<cor da fonte="

1136
01:06:32,456 --> 01:06:34,255
PHUK: <i>Venha me pegar, porco!
Vamos, porco!</i>

1137
01:06:34,257 --> 01:06:37,325
<i>Sim! Você está fodido, porco!
Venha me pegar, porco!</i>

1138
01:06:37,327 --> 01:06:39,561
SLIM:<i> Cale a boca!</i> Phuk:<i> Porco!
Foda-se!</i>

1139
01:06:39,563 --> 01:06:40,563
- Cale-se!

1140
01:06:40,564 --> 01:06:43,031
(grunhidos)

1141
01:06:43,033 --> 01:06:44,299
SLIM: Mal!

1142
01:06:44,301 --> 01:06:45,700
(GRITOS)

1143
01:06:45,702 --> 01:06:49,004
Dizer algo! Dizer algo!

1144
01:06:55,411 --> 01:06:57,479
SLIM: Coloquei uma cópia
aquele relatório em sua mesa.

1145
01:06:59,515 --> 01:07:02,183
Não se preocupe. Está tudo bem.

1146
01:07:34,817 --> 01:07:36,551
(PORTA FECHA)

1147
01:08:10,152 --> 01:08:11,152
- Estou, hum...

1148
01:08:14,390 --> 01:08:16,157
..Em apuros, amor.

1149
01:08:19,161 --> 01:08:21,596
Eu não encontrei isso
garoto na estrada.

1150
01:08:25,868 --> 01:08:27,435
eu bati nele...

1151
01:08:29,271 --> 01:08:30,271
..Com meu carro.

1152
01:08:35,444 --> 01:08:36,811
<i>Eu não queria mentir sobre isso.</i>

1153
01:08:36,813 --> 01:08:39,414
<i>Acabei de fazer.</i>

1154
01:08:39,416 --> 01:08:40,782
<i>Acabei de dizer.</i>

1155
01:08:42,118 --> 01:08:43,551
<i>Acabou de sair da minha boca.</i>

1156
01:08:45,721 --> 01:08:51,259
<i>Primeiro a emergência
e depois para ambos.</i>

1157
01:08:54,296 --> 01:08:56,564
Eu pretendia pegar
de volta, mas não o fiz.

1158
01:09:15,851 --> 01:09:17,385
Porque eu estava com medo.

1159
01:09:25,828 --> 01:09:27,228
Então...

1160
01:09:30,633 --> 01:09:32,901
Vou ter que dizer alguma coisa.

1161
01:09:37,239 --> 01:09:38,439
Eu tenho que dizer a verdade.

1162
01:09:46,482 --> 01:09:48,249
- Ele tem danos cerebrais.

1163
01:09:53,923 --> 01:09:55,590
<i>Há todas as chances
que ele vai morrer.</i>

1164
01:09:58,327 --> 01:09:59,794
Jemma me contou no hospital.

1165
01:10:02,231 --> 01:10:05,233
Eu não pensei em dizer
qualquer coisa porque...

1166
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Jesus Cristo.

1167
01:10:23,452 --> 01:10:27,555
- Hum, Carl... sabe.

1168
01:10:29,491 --> 01:10:32,460
E ele quer que eu
mantenha minha boca fechada.

1169
01:10:32,462 --> 01:10:35,430
(CHUVA CAINDO E
TROVÃO DISTANTE)

1170
01:10:40,736 --> 01:10:42,503
- Eu quero que você ouça ele.

1171
01:10:47,443 --> 01:10:48,643
Para Carl.

1172
01:10:51,747 --> 01:10:53,314
Para não dizer nada.

1173
01:10:57,753 --> 01:10:59,821
Não diga nada.

1174
01:11:09,265 --> 01:11:10,865
Podemos viver com isso.

1175
01:11:29,885 --> 01:11:31,753
JUIZ: <i>No entanto, nesta fase,</i>

1176
01:11:31,755 --> 01:11:33,888
<i>que ou o
estampas ou o cachorro</i>

1177
01:11:33,890 --> 01:11:36,024
<i>na verdade, pertence a você.</i>

1178
01:11:36,026 --> 01:11:37,792
<i>Nas circunstâncias,</i>

1179
01:11:37,794 --> 01:11:40,828
<i>Não tenho escolha
mas para conceder fiança.</i>

1180
01:11:40,830 --> 01:11:43,331
A fiança será concedida em
as seguintes condições.

1181
01:11:43,333 --> 01:11:46,801
Você residirá em 65-117
Crayview Crescente,

1182
01:11:46,803 --> 01:11:48,403
<i>parque rossdale.</i>

1183
01:11:48,405 --> 01:11:50,438
<i>Você se reportará ao
oficial responsável...</i>

1184
01:11:50,440 --> 01:11:53,074
(SARA RI)

1185
01:11:53,076 --> 01:11:56,611
<i>..Entre as horas
das 8h às 19h.</i>

1186
01:11:56,613 --> 01:11:58,546
<i>Você entregará seu passaporte</i>

1187
01:11:58,548 --> 01:12:01,582
<i>e você não deve
abordar qualquer criança</i>

1188
01:12:01,584 --> 01:12:04,986
<i>ou estar nas proximidades de
playgrounds ou escolas.</i>

1189
01:12:06,922 --> 01:12:08,890
OFICIAL: <i>Carl, vai
você se acomoda?</i>

1190
01:12:08,892 --> 01:12:10,658
CARL:<i>É preguiçoso.
</i> OFICIAL:<i> Carl...</i>

1191
01:12:10,660 --> 01:12:12,360
- É besteira e é preguiçoso.

1192
01:12:12,362 --> 01:12:14,062
OFICIAL: Escute, Carl, você
não enfie a cabeça...

1193
01:12:14,064 --> 01:12:16,597
- Besteira, besteira, besteira.

1194
01:12:16,599 --> 01:12:18,333
Ele reincide,

1195
01:12:18,335 --> 01:12:20,702
Eu vou segurar essa porra
tribunal pessoalmente responsável.

1196
01:12:20,704 --> 01:12:22,370
<i>Que tal isso por desrespeito?</i>

1197
01:12:31,380 --> 01:12:33,014
Pegue alguns copos.

1198
01:12:52,735 --> 01:12:55,870
Às vezes eu porra
me pergunto por que estou aqui.

1199
01:13:02,111 --> 01:13:05,380
Ah. Bem, deveríamos pegar
um bom levantamento disso.

1200
01:13:05,382 --> 01:13:07,482
O que vou encontrar?
Livro da biblioteca atrasado?

1201
01:13:08,917 --> 01:13:10,151
- Hum...

1202
01:13:12,087 --> 01:13:13,688
Você não é meio...

1203
01:13:15,391 --> 01:13:17,158
Não deveria...

1204
01:13:18,894 --> 01:13:20,661
- Você tem que aprender a
termine suas frases, cara.

1205
01:13:20,663 --> 01:13:22,997
Não deveria fazer o quê?

1206
01:13:22,999 --> 01:13:24,098
- Nada.

1207
01:13:25,667 --> 01:13:27,668
- Sim, bem, o
os tribunais voltam à merda.

1208
01:13:27,670 --> 01:13:28,670
Por que eu não deveria?

1209
01:13:30,839 --> 01:13:33,841
Fiança. Para um cara com
história que ele tem.

1210
01:13:33,843 --> 01:13:35,710
<i>Então ele sai,
assim mesmo.</i>

1211
01:13:38,013 --> 01:13:42,483
Para o maior criminoso
acima de tudo, o sistema judicial.

1212
01:13:55,531 --> 01:13:58,666
(TELEFONE TOCA)

1213
01:13:58,668 --> 01:13:59,934
- Merda.

1214
01:13:59,936 --> 01:14:01,068
(TELEFONE TOCA)

1215
01:14:01,070 --> 01:14:03,104
Desculpe, eu tenho que...

1216
01:14:05,007 --> 01:14:08,743
Ankhila? Oi.

1217
01:14:08,745 --> 01:14:11,512
Está tudo bem?

1218
01:14:11,514 --> 01:14:14,081
Uh... (meio-risos)

1219
01:14:17,753 --> 01:14:19,687
Claro.

1220
01:14:19,689 --> 01:14:22,590
Sim, não se preocupe.

1221
01:14:27,729 --> 01:14:30,198
Sim, não se preocupe.

1222
01:14:30,200 --> 01:14:33,901
Tomar cuidado. Sim. Tchau.

1223
01:14:39,074 --> 01:14:41,809
Hum, eu tenho que ir embora.

1224
01:14:43,545 --> 01:14:46,881
<i>Qualquer coisa que você precisar que eu faça
encerrar por aqui ou...?</i>

1225
01:14:48,851 --> 01:14:51,619
- Sim, sim, vá. Ir.

1226
01:15:34,930 --> 01:15:36,097
(BATA NA PORTA)

1227
01:15:39,167 --> 01:15:40,868
- Olá.

1228
01:15:40,870 --> 01:15:44,305
- Ei.
- Uh... me desculpe.

1229
01:15:46,542 --> 01:15:51,679
Eu só queria te agradecer,
e, hum, aqui está você.

1230
01:15:51,681 --> 01:15:55,082
- Tudo bem. eu estava
só na área, então...

1231
01:15:57,886 --> 01:15:59,687
(Ambos riem)

1232
01:16:03,959 --> 01:16:07,228
- Então... sim?

1233
01:16:12,034 --> 01:16:13,935
- Escute, eu, hum...

1234
01:16:16,004 --> 01:16:17,772
Eu só queria
te contar pessoalmente

1235
01:16:17,774 --> 01:16:20,308
que estamos fazendo tudo
podemos do nosso lado

1236
01:16:20,310 --> 01:16:23,210
<i>para descobrir quem fez isso,</i>

1237
01:16:25,280 --> 01:16:28,783
<i>e, uh, nós temos alguns
leads realmente fortes.</i>

1238
01:16:35,090 --> 01:16:37,224
<i>Você não gostaria de saber?</i>

1239
01:16:37,226 --> 01:16:41,162
- Mmm... eu, hum... sim.

1240
01:16:42,831 --> 01:16:45,833
Olha, eu acho que deveria
vou voltar, ok?

1241
01:16:45,835 --> 01:16:47,335
Obrigado novamente pelas flores.

1242
01:16:47,337 --> 01:16:50,371
JIM: <i>Ankhila, hum...</i>

1243
01:16:50,373 --> 01:16:56,677
Amanhã eu realmente adoraria
para ajudá-lo, se eu puder.

1244
01:16:59,348 --> 01:17:03,618
Você sabe, economize tempo no ônibus.

1245
01:17:03,620 --> 01:17:05,119
Mais rápido e barato que um táxi.

1246
01:17:05,121 --> 01:17:07,121
(risos)

1247
01:17:07,123 --> 01:17:08,856
- Posso pensar sobre isso?

1248
01:17:10,359 --> 01:17:15,096
- Sim. Sim, claro
você pode pensar sobre isso.

1249
01:17:22,804 --> 01:17:23,804
Carl.

1250
01:17:25,340 --> 01:17:27,241
Sim, cara,

1251
01:17:27,243 --> 01:17:29,677
Estou prestes a entrar
casa da minha irmã para jantar.

1252
01:17:29,679 --> 01:17:30,911
O que é?

1253
01:17:30,913 --> 01:17:32,073
(BIPS DE FECHO CENTRAL DO CARRO)

1254
01:17:37,753 --> 01:17:39,220
Você está me seguindo?

1255
01:17:42,124 --> 01:17:44,959
- Tudo bem, vamos ficar
adultos sobre isso.

1256
01:17:44,961 --> 01:17:46,060
Você quer entrar no carro?

1257
01:17:47,796 --> 01:17:49,997
Vamos, vamos entrar
o carro e vamos conversar.

1258
01:17:51,199 --> 01:17:52,667
- Vamos conversar aqui.

1259
01:17:56,872 --> 01:17:59,774
- Eu, uh... eu verifiquei
fora sua teoria.

1260
01:17:59,776 --> 01:18:01,375
Corri pelo chefe

1261
01:18:01,377 --> 01:18:04,912
e então tivemos uma conferência
com dois oficiais de alta patente.

1262
01:18:04,914 --> 01:18:06,313
JIM: E?

1263
01:18:06,315 --> 01:18:08,816
- E você precisa saber
o que foi passado para mim.

1264
01:18:08,818 --> 01:18:09,818
JIM: Ok.

1265
01:18:11,687 --> 01:18:13,220
- Para aqui.

1266
01:18:13,222 --> 01:18:14,255
Não mais.

1267
01:18:16,692 --> 01:18:19,260
- Quem eram esses outros
oficiais de alta patente, Carl?

1268
01:18:19,262 --> 01:18:21,228
- Não importa.
- "Não importa"?

1269
01:18:21,230 --> 01:18:23,364
- Não, não. Não importa.
É uma questão delicada.

1270
01:18:23,366 --> 01:18:25,099
Eles prefeririam
para não ser nomeado.

1271
01:18:27,903 --> 01:18:29,937
- Quando exatamente isso aconteceu
isso acontecer?

1272
01:18:32,240 --> 01:18:34,208
Houve uma reunião, houve?

1273
01:18:34,210 --> 01:18:36,977
Sim, uma conferência?

1274
01:18:36,979 --> 01:18:38,946
Sim, você acabou de dar
vá embora, companheiro.

1275
01:18:38,948 --> 01:18:41,048
- Você está fazendo um
hábito de ir sozinho,

1276
01:18:41,050 --> 01:18:42,116
tendo suas próprias opiniões.

1277
01:18:42,118 --> 01:18:43,484
- Não gosto de ser ameaçado.

1278
01:18:43,486 --> 01:18:45,152
- Quem está ameaçando quem?

1279
01:18:45,154 --> 01:18:47,054
- Inventando merda para me influenciar.
Isso é um...

1280
01:18:47,056 --> 01:18:50,925
E você dirigiu até aqui. Quero dizer,
você está arrasado, cara.

1281
01:18:50,927 --> 01:18:52,359
- Você é um idiota.

1282
01:18:52,361 --> 01:18:54,261
- Tudo bem. Vá com calma.

1283
01:18:54,263 --> 01:18:57,064
- Sim, está certo.
Isso é o que você é.

1284
01:18:57,066 --> 01:18:58,966
Você é o cara que ninguém gosta.

1285
01:18:58,968 --> 01:19:02,136
Você é o cara da banda
isso está sempre reclamando.

1286
01:19:02,138 --> 01:19:05,272
Veja, estamos em uma banda, certo?
Como uma banda musical.

1287
01:19:05,274 --> 01:19:06,841
Você pode imaginar isso?

1288
01:19:06,843 --> 01:19:08,409
E quando alguém no
banda escreve uma música,

1289
01:19:08,411 --> 01:19:11,345
goste ou odeie,
nós cantamos isso, porra.

1290
01:19:11,347 --> 01:19:13,080
E se alguém da banda

1291
01:19:13,082 --> 01:19:14,849
acontece de escrever uma porra
música de merda que ninguém gosta,

1292
01:19:14,851 --> 01:19:17,985
mantemos nossas opiniões para
nós mesmos e cantá-la de qualquer maneira.

1293
01:19:17,987 --> 01:19:21,155
Nós não ficamos de lado
e rir e apontar e dizer:

1294
01:19:21,157 --> 01:19:24,992
"Oh! Oh, isso é uma merda.
Eu não estou fazendo isso."

1295
01:19:24,994 --> 01:19:27,862
Porque isso não parece
bom para a banda, não é?

1296
01:19:30,332 --> 01:19:32,299
E um dia você vai ficar mal.

1297
01:19:32,301 --> 01:19:33,868
Você vai escrever um
porra de música de merda.

1298
01:19:33,870 --> 01:19:35,503
Eu sei isso.

1299
01:19:35,505 --> 01:19:37,338
E então onde você estará?

1300
01:19:37,340 --> 01:19:38,939
Por conta própria,

1301
01:19:38,941 --> 01:19:41,008
porque você é o cara
que quer seguir carreira solo.

1302
01:19:41,010 --> 01:19:43,210
Você é o cara com
o melhor julgamento.

1303
01:19:46,815 --> 01:19:48,549
Olha, ele não definiu
sair para fazer uma coisa ruim

1304
01:19:48,551 --> 01:19:50,818
e não faça isso
como ele fez.

1305
01:19:52,554 --> 01:19:54,121
Vencedor.

1306
01:19:54,123 --> 01:19:55,956
Victor, ele partiu
fazer uma coisa ruim

1307
01:19:55,958 --> 01:19:58,425
para aquela garotinha. É quem.

1308
01:19:58,427 --> 01:20:01,195
Não alguém que fez um
porra de um erro genuíno.

1309
01:20:03,365 --> 01:20:06,267
Então use a porra da sua cabeça.

1310
01:20:06,269 --> 01:20:08,102
Pare de ser um idiota.

1311
01:20:13,041 --> 01:20:14,041
- Finalizado?

1312
01:20:50,412 --> 01:20:53,848
(CRIANÇAS RIRAM À DISTÂNCIA)

1313
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
(Sussurros) - Espera aí.

1314
01:22:09,925 --> 01:22:11,392
Ankhila, espere.

1315
01:22:12,961 --> 01:22:14,461
Ankhila!

1316
01:22:34,616 --> 01:22:36,216
LIFT VOICE: <i>Nível quatro.</i>

1317
01:23:27,102 --> 01:23:33,407
(ANKHILA SOBS)

1318
01:23:36,344 --> 01:23:41,582
<cor da fonte="

1319
01:23:41,584 --> 01:23:43,584
Ankhila <i> não.</i>

1320
01:23:43,586 --> 01:23:46,220
<i>Não.</i>

1321
01:23:54,596 --> 01:23:56,296
<i>- Mal, mal.</i>

1322
01:23:58,666 --> 01:24:00,367
Ouça, eu pensei
você deveria saber.

1323
01:24:00,369 --> 01:24:01,402
Acabei de descobrir...

1324
01:24:03,338 --> 01:24:05,506
Aquele garoto que você salvou,

1325
01:24:05,508 --> 01:24:10,144
sim, ele... ele passou
cerca de uma hora atrás, cara.

1326
01:24:10,146 --> 01:24:13,614
(conversa abafada e
ENVIO EM FUNDO)

1327
01:24:58,726 --> 01:25:00,427
(O ÍMÃ CLICA ALTO)

1328
01:25:00,429 --> 01:25:02,296
(cheiro)

1329
01:25:26,821 --> 01:25:28,422
<i>Jovem indiano</i>

1330
01:25:28,424 --> 01:25:30,257
<i>William Sarduka.</i>

1331
01:25:30,259 --> 01:25:33,327
<i>Tragicamente, hoje, William
faleceu no hospital</i>

1332
01:25:33,329 --> 01:25:35,729
<i>depois de passar três
dias em coma</i>

1333
01:25:35,731 --> 01:25:37,631
<i>como resultado dos ferimentos.</i>

1334
01:25:37,633 --> 01:25:41,168
<i>Ele agora se torna o quinto
fatalidade em acidentes semelhantes</i>

1335
01:25:41,170 --> 01:25:43,470
<i>em menos de quatro meses.</i>

1336
01:25:43,472 --> 01:25:45,339
<i>A seguir, notícias do céu,</i>

1337
01:25:45,341 --> 01:25:48,575
<i>os últimos números financeiros
e todo o esporte.</i>

1338
01:25:54,449 --> 01:25:56,884
MULHER 2: ( NA TV ) <i> Alguns dos
nós estamos tão focados em nossos cabelos</i>

1339
01:25:56,886 --> 01:25:59,386
<i>que estamos cegos
ao fato...</i>

1340
01:25:59,388 --> 01:26:02,623
<cor da fonte="
À DISTÂNCIA)

1341
01:26:14,169 --> 01:26:17,638
(INDISTINTO)

1342
01:26:26,481 --> 01:26:27,714
- EU...

1343
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
I, um...

1344
01:26:35,657 --> 01:26:39,493
Eu posso não parecer
como uma boa pessoa,

1345
01:26:39,495 --> 01:26:40,961
<i>mas tenho que ser uma boa mãe.</i>

1346
01:26:43,531 --> 01:26:45,299
<i>Eu penso o que
disse ontem à noite...</i>

1347
01:26:47,835 --> 01:26:48,869
<i>Está certo.</i>

1348
01:26:52,340 --> 01:26:54,775
E eu me odeio por dizer isso.

1349
01:26:56,644 --> 01:26:58,345
Isso é...

1350
01:26:58,347 --> 01:27:01,215
É horrível,

1351
01:27:01,217 --> 01:27:02,583
mas você fez isso comigo.

1352
01:27:06,821 --> 01:27:08,322
Você me fez isso.

1353
01:27:20,368 --> 01:27:22,936
- Sim, estou apenas
saindo de casa.

1354
01:27:22,938 --> 01:27:25,572
Não, eu fiquei preso. Doente
estarei aí em um minuto.

1355
01:27:25,574 --> 01:27:29,843
O garoto está vindo? Tem
você tem a tampa de plástico

1356
01:27:29,845 --> 01:27:31,378
e a pá?

1357
01:27:31,380 --> 01:27:33,547
(risos) Ok.

1358
01:27:34,582 --> 01:27:35,949
OK.

1359
01:27:37,986 --> 01:27:39,786
Brincadeira.

1360
01:27:42,490 --> 01:27:44,424
Então...

1361
01:27:44,426 --> 01:27:46,526
O que é isso tudo?

1362
01:27:46,528 --> 01:27:48,362
Conversa de equipe?

1363
01:27:48,364 --> 01:27:49,496
- Você a ameaçou?

1364
01:27:49,498 --> 01:27:53,267
- Quem?
- Você foi vê-la?

1365
01:27:53,269 --> 01:27:55,769
- Seja homem o suficiente para admitir.
Você fez?

1366
01:27:55,771 --> 01:28:01,475
- Bem, até onde eu
sabe, essa é a sua bolsa.

1367
01:28:01,477 --> 01:28:03,477
Sim. Liguei a sirene.

1368
01:28:03,479 --> 01:28:06,013
Eu estive aqui em pouco tempo.

1369
01:28:06,015 --> 01:28:08,715
Então, vamos lá.

1370
01:28:08,717 --> 01:28:11,351
Chega de conversa fiada. Tachas de latão.

1371
01:28:11,353 --> 01:28:13,620
Ossos nus. Para o soco.

1372
01:28:13,622 --> 01:28:14,888
- Parece bom para mim.

1373
01:28:14,890 --> 01:28:16,890
Sim, bem, parece
bom para a criança?

1374
01:28:16,892 --> 01:28:18,892
<i>Tenho que cuidar de tudo para a criança.</i>

1375
01:28:20,995 --> 01:28:23,063
Não, estou falando sério. Estamos todos aqui.

1376
01:28:23,065 --> 01:28:24,065
- OK.

1377
01:28:25,867 --> 01:28:27,334
Então...

1378
01:28:29,504 --> 01:28:30,671
Eu vou confessar tudo.

1379
01:28:31,873 --> 01:28:34,474
Mas vou fazer isso de uma maneira

1380
01:28:34,476 --> 01:28:36,977
para que ninguém mais receba
envolvido ou implicado.

1381
01:28:41,916 --> 01:28:43,717
Então eu já me decidi.

1382
01:28:45,453 --> 01:28:46,787
<i>Então é isso que vai acontecer.</i>

1383
01:28:48,723 --> 01:28:50,357
CARL: <i>Sim, bem, você parece</i>

1384
01:28:50,359 --> 01:28:51,625
<i>você está tentando
convença-se.</i>

1385
01:28:51,627 --> 01:28:53,827
MAL: <i>Eu só queria
vocês dois saibam.</i>

1386
01:28:53,829 --> 01:28:55,495
- Sim, bem, agora sabemos.

1387
01:28:56,531 --> 01:28:58,398
É isso?

1388
01:28:58,400 --> 01:29:00,100
Porque valeu a pena a viagem.

1389
01:29:02,437 --> 01:29:04,438
Você é uma merda
pequeno idiota assustado.

1390
01:29:06,641 --> 01:29:07,941
<i>Você está muito fraco.</i>

1391
01:29:07,943 --> 01:29:09,710
- Eu não vou
trazer você para isso.

1392
01:29:09,712 --> 01:29:11,378
- Ah, claro, como se eu não estivesse
vou levar um tapa na Turquia

1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,714
quando você arrasta seu pequeno
galo para a confissão.

1394
01:29:13,716 --> 01:29:14,716
Muito fraco.

1395
01:29:16,517 --> 01:29:18,785
Ah, sim, Jim, antes de você
monte no seu cavalo branco

1396
01:29:18,787 --> 01:29:20,120
e cavalgar em direção ao pôr do sol,

1397
01:29:20,122 --> 01:29:23,790
me diga, porque eu
realmente quero saber...

1398
01:29:23,792 --> 01:29:25,425
você transou com ela?

1399
01:29:25,427 --> 01:29:26,493
Porque espero que você tenha feito isso.

1400
01:29:27,929 --> 01:29:29,930
Você fez a zebra descolada?

1401
01:29:29,932 --> 01:29:31,665
Você chegou ao convés superior?

1402
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
(risos)

1403
01:29:33,001 --> 01:29:35,369
Porque, você sabe, se
você ainda não fez isso,

1404
01:29:35,371 --> 01:29:38,605
isso definitivamente vai te levar para o...
(INDISTINTO)

1405
01:29:38,607 --> 01:29:41,007
Cuidado com as ajudas.

1406
01:29:43,878 --> 01:29:45,112
-Jim! Jim!

1407
01:29:45,114 --> 01:29:46,546
(ROSCANDO)

1408
01:29:46,548 --> 01:29:49,549
- Carl, Carl, Carl!

1409
01:29:49,551 --> 01:29:51,118
(grunhidos)

1410
01:29:51,120 --> 01:29:53,387
Jim, deixe-o ir, porra.

1411
01:29:53,389 --> 01:29:55,622
-Ah...
- Solte!

1412
01:29:55,624 --> 01:29:57,090
(grunhidos)

1413
01:29:57,092 --> 01:29:58,792
Ei!

1414
01:29:58,794 --> 01:29:59,893
(grunhidos)

1415
01:29:59,895 --> 01:30:02,729
Ei! Ei! Ei, relaxe!

1416
01:30:04,665 --> 01:30:07,434
Apenas me deixe, porra
sozinho, pelo amor de Deus.

1417
01:30:07,436 --> 01:30:08,436
Carl.

1418
01:30:10,405 --> 01:30:12,005
Carlos?

1419
01:30:12,007 --> 01:30:14,040
- Eu não o estava sufocando. Carlos?

1420
01:30:14,042 --> 01:30:16,176
- Carl. Carl.

1421
01:30:16,178 --> 01:30:17,677
- Ele está bem?
- Ah, porra, Jim.

1422
01:30:17,679 --> 01:30:18,812
Chame uma ambulância.

1423
01:30:18,814 --> 01:30:20,781
- O que?
- Chame uma ambulância.

1424
01:30:20,783 --> 01:30:22,048
Carlos?

1425
01:30:22,050 --> 01:30:23,650
Chame a porra de uma ambulância.
- Tudo bem!

1426
01:30:23,652 --> 01:30:28,021
- Jesus! Carlos? Ei,
ei, você pode me ouvir?

1427
01:30:28,023 --> 01:30:29,656
- Ambulância, por favor.

1428
01:30:29,658 --> 01:30:32,058
- Carl! Carlos!
- Sim. eu...

1429
01:30:39,901 --> 01:30:40,901
- Sim.

1430
01:30:47,175 --> 01:30:48,708
Sim.

1431
01:30:53,915 --> 01:30:55,582
<i>Sim.</i>

1432
01:30:55,584 --> 01:30:57,217
- Eu vou ter
para ir em breve,

1433
01:30:57,219 --> 01:31:00,921
mas voltarei novamente
e vejo você amanhã.

1434
01:31:00,923 --> 01:31:01,923
<cor da fonte="

1435
01:31:03,157 --> 01:31:04,558
<i>Sim.</i>

1436
01:31:04,560 --> 01:31:06,726
- Vou encerrar tudo...

1437
01:31:06,728 --> 01:31:07,728
CARL: <i>Sim.</i>

1438
01:31:07,729 --> 01:31:09,663
- Nguyen thing.

1439
01:31:09,665 --> 01:31:11,064
Então tudo acabará e...

1440
01:31:11,066 --> 01:31:12,799
CARL: <i>Sim. Bom.</i>

1441
01:31:12,801 --> 01:31:15,469
- Espero que não haja mais tiroteios.

1442
01:31:15,471 --> 01:31:16,471
CARL: <i>Bom.</i>

1443
01:31:18,206 --> 01:31:20,640
Sim. Bom.

1444
01:31:20,642 --> 01:31:22,876
(Grunhe baixinho)

1445
01:31:24,846 --> 01:31:26,680
MAL: <i>Então, vejo você em breve, ok?</i>

1446
01:31:26,682 --> 01:31:29,916
<cor da fonte="

1447
01:31:50,972 --> 01:31:52,205
Você deveria ir para casa.

1448
01:32:03,217 --> 01:32:05,018
Ouça, falei com o médico.

1449
01:32:06,787 --> 01:32:09,289
Essa coisa ia acontecer
independentemente disso, eles consideram.

1450
01:32:11,626 --> 01:32:12,959
Ele não gostava muito de saúde.

1451
01:32:28,242 --> 01:32:29,609
Você sabe que há
não há câmeras lá

1452
01:32:29,611 --> 01:32:31,044
na parte de trás do pandeiro.

1453
01:32:36,284 --> 01:32:37,784
Não quero que ele seja indiciado...

1454
01:32:39,554 --> 01:32:41,121
Ou trazido para isso de alguma forma.

1455
01:32:42,657 --> 01:32:45,692
OK? Apenas me dê
alguns dias.

1456
01:32:45,694 --> 01:32:46,993
Isso é tudo que peço.

1457
01:32:46,995 --> 01:32:48,962
Só quando amanhã terminar, certo?

1458
01:32:48,964 --> 01:32:51,698
- Hi, mal.
- Olá, Manny. Você está bem?

1459
01:32:51,700 --> 01:32:52,766
- Que bom ver seu rosto.

1460
01:32:52,768 --> 01:32:54,601
- Ei, amigo. Como vai você?

1461
01:35:03,297 --> 01:35:04,998
<cor da fonte="
Julie e Mel não estão aqui

1462
01:35:05,000 --> 01:35:07,367
agora, por favor deixe um
mensagem após o bipe.

1463
01:35:07,369 --> 01:35:08,802
(BIP)

1464
01:35:24,385 --> 01:35:27,220
MENINO:<i> Ei, William! Ei, Guilherme!</i>

1465
01:35:34,995 --> 01:35:37,797
(ALARMES DE CARRO)

1466
01:36:20,207 --> 01:36:22,475
- Ei! Ei!

1467
01:36:22,477 --> 01:36:26,012
Ei! Ei!

1468
01:36:26,014 --> 01:36:27,147
Morte!

1469
01:36:27,149 --> 01:36:28,381
Oi!

1470
01:37:27,942 --> 01:37:29,609
(BATA NA PORTA)

1471
01:37:34,081 --> 01:37:36,349
(BATIDA CONTINUA)

1472
01:38:13,320 --> 01:38:15,388
<cor da fonte="

1473
01:38:17,558 --> 01:38:18,625
(Expira profundamente)

1474
01:38:21,328 --> 01:38:25,098
(RESPIRA COM FORÇA)

1475
01:38:47,021 --> 01:38:48,461
VOZ SAFADA: <i>Senhor,
você pode me ouvir?</i>

1476
01:38:52,092 --> 01:38:54,560
Senhor? Você pode me ouvir?

1477
01:38:56,497 --> 01:38:58,097
Senhor?

1478
01:38:58,099 --> 01:38:59,699
Senhor, você pode me ouvir?

1479
01:38:59,701 --> 01:39:02,168
<i>Alguém machucou você, senhor?</i>

1480
01:39:02,170 --> 01:39:04,437
<i>Alguém aqui machucou você?</i>

1481
01:39:04,439 --> 01:39:05,439
<i>- Polícia.</i>

1482
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
(BATA NA PORTA)

1483
01:39:06,441 --> 01:39:07,941
<i>Abra. Polícia.</i>

1484
01:39:09,243 --> 01:39:10,677
ANKHILA: <i>Sim?</i>

1485
01:39:10,679 --> 01:39:12,278
<i>Eu liguei para você. Eu liguei.</i>

1486
01:39:12,280 --> 01:39:14,681
- Ok, você pode deixar
entremos, por favor, senhora?

1487
01:39:14,683 --> 01:39:16,282
- NÃO, NÃO. ANKHILA:<i> E-eu o conheço.</i>

1488
01:39:16,284 --> 01:39:18,184
MULHER: Apenas relaxe, senhor.
ANKHILA: Eu liguei para você.

1489
01:39:18,186 --> 01:39:19,419
POLÍCIA:<i> Quem mais está aqui?
Mais alguém aqui?</i>

1490
01:39:19,421 --> 01:39:20,553
- Apenas relaxe aqui. Tudo bem.

1491
01:39:20,555 --> 01:39:21,621
ANKHILA: <i>Minha sobrinha, Nisha.</i>

1492
01:39:21,623 --> 01:39:23,623
- Ela não fez nada comigo.

1493
01:39:23,625 --> 01:39:25,224
<i>- Está tudo bem, senhor.</i>

1494
01:39:25,226 --> 01:39:26,693
- Ele acabou de vir até minha
porta e eu liguei para você.

1495
01:39:26,695 --> 01:39:30,029
- OK. Eu entendo. Então
você conhece esse homem?

1496
01:39:30,031 --> 01:39:31,564
(grunhidos)

1497
01:39:31,566 --> 01:39:33,166
- Ela não fez nada comigo.

1498
01:39:33,168 --> 01:39:34,467
- Sim, você o conhece?
- Sim, eu o conheço.

1499
01:39:34,469 --> 01:39:36,069
- Você sabe o que é
aconteceu com ele?

1500
01:39:36,071 --> 01:39:38,037
- Ela não fez nada comigo.

1501
01:39:38,039 --> 01:39:40,273
Acabei de chegar aqui.

1502
01:39:40,275 --> 01:39:41,407
Fui eu.

1503
01:39:43,677 --> 01:39:44,677
Desculpe.

1504
01:39:48,182 --> 01:39:49,749
Eu sinto muito.

1505
01:39:54,154 --> 01:39:56,122
Ela não fez nada comigo.

1506
01:40:00,494 --> 01:40:03,730
Ela não fez nada comigo.
Eu só... fui eu.

1507
01:40:03,732 --> 01:40:05,298
ANKHILA: <i>Por favor, deixe-me.</i>

1508
01:40:05,300 --> 01:40:07,166
<i>Apenas me deixe, por favor.</i>

1509
01:40:12,239 --> 01:40:15,541
(SOBS)

1510
01:40:24,018 --> 01:40:26,319
- Então você não está sentindo
tonto ou algo assim?

1511
01:40:26,321 --> 01:40:28,154
Você pode segurar isso para mim?

1512
01:40:28,156 --> 01:40:30,089
Você não tem nenhum
visão turva?

1513
01:40:30,091 --> 01:40:31,391
OK.

1514
01:40:31,393 --> 01:40:34,060
- Sinto muito por
isso, detetive.

1515
01:40:34,062 --> 01:40:36,729
Ela disse que você
havia ajudado seu filho.

1516
01:40:40,701 --> 01:40:43,636
(STRING DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA)

1517
01:40:49,076 --> 01:40:50,076
Só me dê um segundo.

1518
01:40:56,116 --> 01:40:57,116
- Você está bem?

1519
01:41:02,156 --> 01:41:03,156
- Vamos, querido.

1520
01:41:04,158 --> 01:41:05,158
Opa.

1521
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Entendi?

1522
01:41:09,696 --> 01:41:10,797
Um beijo. Uau.

1523
01:41:21,775 --> 01:41:23,209
- Tenha um ótimo dia, amigo.

1524
01:41:23,211 --> 01:41:24,211
- Sim, ok.

1525
01:41:25,245 --> 01:41:26,245
- OK?

1526
01:41:29,316 --> 01:41:30,850
<cor da fonte="

1527
01:41:30,852 --> 01:41:32,285
JAKE: <i>Até mais!</i>

1528
01:41:35,756 --> 01:41:38,858
(A POLÍCIA FALA INDISTINTAMENTE
SOBRE TRANSMISSÃO DE RÁDIO)

1529
01:42:06,120 --> 01:42:09,188
(MÚSICA TOCANDO)

1530
01:42:09,212 --> 01:44:10,212
[INGLÊS - EUA - SDH - BOZXPHD]