1
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[repórter masculino] Milhares
falando abertamente

2
00:00:24,275 --> 00:00:27,855
sobre assédio sexual e sobre alegações de abuso sexual.

3
00:00:27,896 --> 00:00:29,026
[homem 1] Eu não conseguia falar,

4
00:00:29,068 --> 00:00:31,588
porque você simplesmente continua
repetindo.

5
00:00:31,620 --> 00:00:32,830
Isso realmente aconteceu?

6
00:00:32,862 --> 00:00:35,282
[repórter masculino]
Cerca de um pagamento de 130.000 dólares

7
00:00:35,310 --> 00:00:36,550
para proteger
um acordo de não divulgação...

8
00:00:36,586 --> 00:00:38,446
[repórter] As pessoas entram
nestes acordos

9
00:00:38,482 --> 00:00:41,002
todos os dias. Se você assinou um acordo de não divulgação

10
00:00:41,034 --> 00:00:43,384
e você é abusada sexualmente, quais são os seus direitos?

11
00:00:43,413 --> 00:00:45,283
[homem 2] Eu sei o quão perto cheguei
para perder tudo.

12
00:00:45,310 --> 00:00:47,170
[homem 3] Não sei. Ninguém
nunca vai acreditar em você.

13
00:00:47,655 --> 00:00:50,235
[música tema tocando]

14
00:01:10,034 --> 00:01:11,414
[conversa indistinta]

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,620
[repórter] Jotham,
qual é a sua resposta

16
00:01:21,655 --> 00:01:22,405
às acusações?

17
00:01:22,689 --> 00:01:24,279
-Você fez isso?
-[Jotham] Saia da minha frente!

18
00:01:24,310 --> 00:01:26,620
-[repórteres clamando]
-[obturadores da câmera clicando]

19
00:01:36,275 --> 00:01:37,855
[indicador apitando]

20
00:01:57,517 --> 00:01:58,997
[pneus cantando]

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,790
[conversa indistinta]

22
00:02:07,551 --> 00:02:08,761
[telefone tocando]

23
00:02:10,068 --> 00:02:11,338
[telefone tocando]

24
00:02:21,931 --> 00:02:23,931
[conversa indistinta]

25
00:02:37,896 --> 00:02:38,786
[levantar dings]

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,903
-[bloqueio de cliques]
-Tarde.

27
00:03:02,724 --> 00:03:04,314
[Brett] "Supremo de Hollywood,
Jotham Starr

28
00:03:04,344 --> 00:03:05,484
acusado de abuso infantil."

29
00:03:07,068 --> 00:03:09,788
Não fomos nós.
Não fomos à imprensa.

30
00:03:10,206 --> 00:03:11,656
E quanto às mídias sociais?

31
00:03:12,310 --> 00:03:14,340
Há inúmeros comentários
preenchendo os espaços em branco

32
00:03:14,379 --> 00:03:15,379
com o nome de Isaque.

33
00:03:15,862 --> 00:03:17,072
-Coincidência?
-Não podemos controlar

34
00:03:17,103 --> 00:03:18,863
o que as pessoas dizem on-line,
você sabe disso.

35
00:03:20,758 --> 00:03:23,338
Exigimos que sua família
divulga um comunicado

36
00:03:23,379 --> 00:03:24,789
negando as reivindicações
no artigo.

37
00:03:25,896 --> 00:03:27,656
Se não o fizer, então processamos.

38
00:03:28,793 --> 00:03:30,343
Nós viemos
a um acordo financeiro

39
00:03:30,379 --> 00:03:32,379
puramente para proteger nosso filme de cem milhões de dólares

40
00:03:32,413 --> 00:03:35,523
de danos. Esse acordo
agora foi violado.

41
00:03:37,068 --> 00:03:38,788
Você ao menos se importa com meu filho?

42
00:03:41,068 --> 00:03:42,378
Você sabe o que aconteceu?

43
00:03:43,034 --> 00:03:43,974
O que ele fez?

44
00:03:44,586 --> 00:03:46,236
Tudo o que ele está passando?

45
00:03:47,931 --> 00:03:50,481
Ah bem. Você e seu cliente
podem ir se ferrar!

46
00:03:50,517 --> 00:03:51,787
Publique uma negação ou iremos processá-la.

47
00:03:51,827 --> 00:03:54,407
Bom. Então todos saberão
é porque você nos pagou.

48
00:03:54,448 --> 00:03:55,858
Você não acha que a imprensa
foram informados

49
00:03:55,896 --> 00:03:57,336
sobre quem realmente são os Mensah?

50
00:03:57,896 --> 00:03:59,896
Uma família pobre liderada
por pais ambiciosos,

51
00:03:59,931 --> 00:04:01,451
quem aproveitou
do movimento Eu também,

52
00:04:01,482 --> 00:04:02,902
usando seu filho
extorquir milhões

53
00:04:02,931 --> 00:04:04,031
de um humilde cineasta.

54
00:04:04,068 --> 00:04:05,308
Então diremos apenas
você está mentindo.

55
00:04:05,827 --> 00:04:07,587
Você ficará surpreso com o quão conservador o público é

56
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
quando se trata de histórias
como o seu.

57
00:04:09,655 --> 00:04:11,335
Especialmente se alguns
da pesquisa que temos

58
00:04:11,379 --> 00:04:12,759
sobre vocês dois também foi lançado.

59
00:04:12,793 --> 00:04:13,863
Não temos nada a esconder.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,719
O que? Sem infidelidades?

61
00:04:17,448 --> 00:04:19,718
Todos que importam
sabe dos meus erros do passado.

62
00:04:20,517 --> 00:04:21,657
Sou um livro aberto.

63
00:04:23,344 --> 00:04:24,794
E você, Sra. Mensah?

64
00:04:26,965 --> 00:04:28,545
-[Sam] Você é patético.
-[passos partindo]

65
00:04:29,068 --> 00:04:30,278
[porta se abre]

66
00:04:32,448 --> 00:04:33,518
[porta se fecha]

67
00:04:35,586 --> 00:04:37,896
-Isso é tudo?
-Basta pensar no que eu disse.

68
00:04:38,965 --> 00:04:40,685
Se for preciso, iremos processar.

69
00:04:45,068 --> 00:04:45,998
Sam.

70
00:04:47,413 --> 00:04:48,313
Sam!

71
00:04:50,068 --> 00:04:51,478
Por que Brett perguntou a você
essa pergunta?

72
00:04:51,827 --> 00:04:53,447
Porque ele está tentando bagunçar
com nossas cabeças.

73
00:04:53,482 --> 00:04:54,662
Agora, o que ele quis dizer? Diga-me.

74
00:04:56,448 --> 00:04:57,408
Você me traiu?

75
00:05:00,896 --> 00:05:03,066
Não vá embora, porra
de mim! Responda-me!

76
00:05:03,862 --> 00:05:04,722
Sam.

77
00:05:05,517 --> 00:05:06,547
Responda-me!

78
00:05:09,827 --> 00:05:11,447
Sim, está certo.
Apenas vá embora, sim.

79
00:05:11,482 --> 00:05:12,762
Vá em frente, vá embora, sim?

80
00:05:13,206 --> 00:05:15,476
-[chuta]
-Huh?

81
00:05:24,379 --> 00:05:27,479
[música sinistra tocando]

82
00:05:34,379 --> 00:05:35,409
[porta se abre]

83
00:05:38,931 --> 00:05:41,481
Jess! Jess, desculpe.
É só que você não voltou

84
00:05:41,517 --> 00:05:42,757
-qualquer uma das minhas ligações ou e-mails.
-Vá embora!

85
00:05:42,793 --> 00:05:44,313
Jess, por favor.
Só preciso de um minuto.

86
00:05:44,724 --> 00:05:45,864
Jotham contratou um publicitário
trabalhar

87
00:05:45,896 --> 00:05:47,686
-em desacreditar a história de Isaac.-Cai fora!

88
00:05:47,724 --> 00:05:49,794
Eles estão ligando para seu irmão
um mentiroso!

89
00:05:50,206 --> 00:05:51,826
Eles estão dizendo que seus pais
inventou a história

90
00:05:51,862 --> 00:05:53,622
explorar Jotão
por mais dinheiro.

91
00:05:53,655 --> 00:05:55,965
Mas eles... eles não fizeram isso. Você não pode simplesmente dizer?

92
00:05:56,000 --> 00:05:58,860
A equipe de Jotham está atualmente
me processando por causa do artigo.

93
00:05:59,103 --> 00:06:00,553
Então não posso escrever
mais nada.

94
00:06:01,206 --> 00:06:02,756
-Pelo menos por um tempo.
-Ah bem.

95
00:06:03,068 --> 00:06:05,068
Esperávamos que ele retaliasse
desta forma.

96
00:06:05,620 --> 00:06:07,100
É um preço pequeno
por dizer a verdade.

97
00:06:07,137 --> 00:06:08,717
Mas a maneira mais forte
em frente agora,

98
00:06:09,241 --> 00:06:11,831
é ouvir a verdade
da boca dos próprios pais.

99
00:06:13,551 --> 00:06:17,001
Há um colega meu que trabalha para um jornal dos EUA.

100
00:06:17,034 --> 00:06:19,594
Não! O que! Não!
Chega de jornais, não--

101
00:06:19,620 --> 00:06:21,030
Não, não, não, não.
Mas isso seria diferente.

102
00:06:21,068 --> 00:06:22,588
Isso seria
uma entrevista gravada

103
00:06:22,620 --> 00:06:25,520
para o site do jornal,
mas totalmente anônimo.

104
00:06:25,931 --> 00:06:28,001
Vozes e rostos disfarçados.

105
00:06:28,034 --> 00:06:30,794
Dessa forma, seus pais
pode contar a história completa.

106
00:06:31,379 --> 00:06:32,309
Não filtrado.

107
00:06:33,862 --> 00:06:34,932
Eles nunca fariam isso.

108
00:06:36,655 --> 00:06:39,405
Seus pais fazem esta entrevista, Jotham terminará.

109
00:06:43,793 --> 00:06:45,623
-[Sabrina] Tyrone.
-[soluços]

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
[Sabrina] O que você está fazendo?
Você está bem?

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,004
[Tyrone funga]

112
00:06:53,000 --> 00:06:53,900
Olhe para mim.

113
00:06:55,793 --> 00:06:56,763
Olhe para mim.

114
00:06:57,586 --> 00:06:58,516
O que está errado?

115
00:07:00,103 --> 00:07:02,453
-É tudo culpa minha.
-O que é?

116
00:07:04,724 --> 00:07:05,624
Isaque.

117
00:07:07,379 --> 00:07:08,619
O que você quer dizer com isso?

118
00:07:10,931 --> 00:07:11,791
Ty, vamos lá?

119
00:07:11,827 --> 00:07:14,277
Eu disse a ele que ele era gay
pelo que ele fez.

120
00:07:15,793 --> 00:07:16,663
[funga]

121
00:07:17,310 --> 00:07:20,280
Por que você disse isso?
Por que você disse isso?

122
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
[choraminga]

123
00:07:25,034 --> 00:07:25,934
Olhe para mim.

124
00:07:27,068 --> 00:07:29,758
O que Isaque fez,
tomando aquelas pílulas,

125
00:07:29,793 --> 00:07:31,313
não aconteceu por sua causa.

126
00:07:33,689 --> 00:07:34,689
Eu prometo.

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,236
O que aconteceu com Isaque...

128
00:07:39,068 --> 00:07:40,548
não foi culpa dele.

129
00:07:41,413 --> 00:07:42,343
Você entende isso?

130
00:07:45,034 --> 00:07:48,694
Então o que você precisa fazer agora é estar lá para ele.

131
00:07:50,310 --> 00:07:51,030
OK?

132
00:07:52,413 --> 00:07:53,593
Porque ele é seu irmão.

133
00:08:05,586 --> 00:08:06,476
Mãe?

134
00:08:07,689 --> 00:08:08,589
Ei.

135
00:08:16,448 --> 00:08:17,828
-Vamos entrar.
-Sim.

136
00:08:20,896 --> 00:08:23,066
-Como está o novo lugar?
-Está chegando lá.

137
00:08:25,034 --> 00:08:25,934
Como está Isaque?

138
00:08:26,724 --> 00:08:29,724
Com vontade de sair,
mas ele está bem.

139
00:08:31,068 --> 00:08:32,518
Vamos vê-lo novamente amanhã.

140
00:08:34,586 --> 00:08:35,476
Mãe.

141
00:08:36,310 --> 00:08:37,030
Hum?

142
00:08:37,448 --> 00:08:39,718
Você se lembra do jornalista
eu fui? Domingos?

143
00:08:40,862 --> 00:08:42,862
Ele disse que Jotham contratou
um publicitário

144
00:08:42,896 --> 00:08:44,476
espalhar mentiras
sobre você e papai.

145
00:08:44,965 --> 00:08:45,995
Que tipo de mentira?

146
00:08:46,310 --> 00:08:48,000
Dizendo que você está mentindo
para conseguir seu dinheiro.

147
00:08:49,965 --> 00:08:50,995
Não estou surpreso.

148
00:08:51,586 --> 00:08:53,756
Mas ele está dizendo
você pode silenciá-los.

149
00:08:54,482 --> 00:08:56,792
Há um cara que ele conhece
na América quem está disposto

150
00:08:56,827 --> 00:08:58,587
fazer uma entrevista em vídeo
com você e papai.

151
00:09:00,620 --> 00:09:03,410
Eu sei, eu--
Foi o que pensei, mas...

152
00:09:05,965 --> 00:09:07,965
ele continua
sobre como será anônimo

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,380
e eles desfocariam seus rostos.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,590
Você não disse que eu faria isso,
você fez?

155
00:09:13,310 --> 00:09:15,520
Não. Eu só... eu acabei de dizer
Eu passaria a mensagem.

156
00:09:18,482 --> 00:09:19,552
[suspira]

157
00:09:20,344 --> 00:09:22,384
Você quer vir
e ver Isaac comigo?

158
00:09:22,413 --> 00:09:23,453
Isso o animaria.

159
00:09:25,068 --> 00:09:25,998
Sim.

160
00:09:27,103 --> 00:09:28,283
Sim, ok.

161
00:09:45,103 --> 00:09:46,863
[conversa indistinta]

162
00:09:48,896 --> 00:09:51,376
Hum, eu só... só vou fumar um cigarro rápido.

163
00:09:51,793 --> 00:09:53,413
vou te dar cinco minutos
com ele.

164
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
OK.

165
00:09:56,724 --> 00:09:58,624
[Emily] Você ficará satisfeito em saber que ele está indo muito bem.

166
00:09:58,931 --> 00:10:00,691
Agora,
Estou feliz por ele ir para casa.

167
00:10:00,896 --> 00:10:03,686
Mas é aqui que
o verdadeiro trabalho começa.

168
00:10:04,724 --> 00:10:06,284
vou precisar visitá-lo
regularmente,

169
00:10:06,310 --> 00:10:07,480
para continuar
nossas sessões

170
00:10:07,517 --> 00:10:09,717
-e monitorar seu progresso.
-Eu entendo.

171
00:10:10,068 --> 00:10:12,518
Isaac vai ficar comigo,
em nosso novo lugar.

172
00:10:12,862 --> 00:10:14,522
-Será um novo começo.
-[Emília] Ok.

173
00:10:14,896 --> 00:10:16,716
Vou pegar esses formulários para você
para que você possa preenchê-los.

174
00:10:16,758 --> 00:10:18,968
-Obrigado.-[Manny] Ele já tem uma casa!

175
00:10:20,655 --> 00:10:21,715
Depois de tudo o que aconteceu,

176
00:10:21,758 --> 00:10:24,308
você realmente espera que ele
voltar para aquela casa?

177
00:10:28,034 --> 00:10:29,594
[porta se abre]

178
00:10:36,448 --> 00:10:37,758
[sirene tocando à distância]

179
00:10:40,724 --> 00:10:41,594
Olá.

180
00:10:42,000 --> 00:10:42,860
Oi.

181
00:10:43,137 --> 00:10:44,477
Você está entrando?

182
00:10:44,517 --> 00:10:46,337
[gagueja] Ah, não.
Estou saindo, na verdade.

183
00:10:46,620 --> 00:10:49,170
Oh, tudo bem.
Bem, tenha um bom dia.

184
00:10:49,551 --> 00:10:50,451
Obrigado, você também.

185
00:10:58,896 --> 00:11:00,966
Por que você está trazendo isso aqui? Vai deixar o lugar fedorento!

186
00:11:01,172 --> 00:11:02,552
Você disse que queria.

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Não! Eu disse que posso esperar
até eu sair.

188
00:11:06,793 --> 00:11:07,833
[suspira] Você nunca me escuta.

189
00:11:09,482 --> 00:11:11,342
-[bate na porta]
-Entre.

190
00:11:13,310 --> 00:11:14,620
[Sabrina suspira] Somos só nós.

191
00:11:16,000 --> 00:11:16,930
[Sam] Ei.

192
00:11:22,517 --> 00:11:23,757
-Ei.
-Ei.

193
00:11:28,586 --> 00:11:29,586
Você está bem?

194
00:11:33,724 --> 00:11:35,724
Talvez vocês dois
deveria sair

195
00:11:35,758 --> 00:11:37,208
e tomar um pouco de ar fresco?

196
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Sim. Por mim tudo bem.

197
00:11:41,379 --> 00:11:42,589
Aqui, pegue seu casaco.

198
00:11:43,551 --> 00:11:46,211
-Sim, eu vou te encontrar.
-Vamos então.

199
00:11:54,379 --> 00:11:56,409
-Como ele está?
-Bom.

200
00:11:56,931 --> 00:11:58,241
Ele deveria voltar para casa hoje.

201
00:12:00,827 --> 00:12:01,997
[Tirone]
Você está se sentindo bem agora?

202
00:12:02,586 --> 00:12:03,616
[Isaac] Sim, estou bem.

203
00:12:04,551 --> 00:12:05,411
[Tyrone] Olha, cara.

204
00:12:08,758 --> 00:12:09,898
Sinto muito pelo que disse.

205
00:12:11,413 --> 00:12:12,453
E tudo.

206
00:12:13,344 --> 00:12:15,314
-Não foi culpa sua.
-Fam, você tentou

207
00:12:15,344 --> 00:12:16,484
para se matar!

208
00:12:17,931 --> 00:12:19,661
Mas isso não foi por sua causa, acredite.

209
00:12:19,689 --> 00:12:20,789
Nossa, se não fosse por mim,

210
00:12:20,827 --> 00:12:22,377
você não teria
tomei pílulas.

211
00:12:22,413 --> 00:12:24,003
Eu estava tomando os comprimidos
por séculos.

212
00:12:24,206 --> 00:12:25,756
[grunhidos] Eu ainda te abandonei, cara.

213
00:12:27,655 --> 00:12:28,995
Eu deveria estar lá
para você, mano.

214
00:12:29,241 --> 00:12:31,381
Muita coisa aconteceu,
desde a última vez que conversamos.

215
00:12:31,724 --> 00:12:32,694
O jornal.

216
00:12:34,344 --> 00:12:35,524
Pessoas descobrindo.

217
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
Eu não tenho ouvido
ninguém falando sobre você.

218
00:12:39,068 --> 00:12:40,208
E on-line?

219
00:12:41,275 --> 00:12:43,655
Nossa, estou te contando isso agora mesmo,

220
00:12:44,482 --> 00:12:46,972
ninguém da nossa idade
procura por esse tipo de coisa.

221
00:12:48,068 --> 00:12:49,688
E se o fizerem, e daí?

222
00:12:50,344 --> 00:12:52,004
Ainda assim, aposto que as pessoas
na minha escola sabe.

223
00:12:52,517 --> 00:12:55,377
Se alguém quiser conversar
sobre isso, sim, apenas me diga.

224
00:12:56,551 --> 00:12:57,831
Eles não querem problemas
comigo.

225
00:13:01,103 --> 00:13:02,343
E me prometa uma coisa.

226
00:13:03,551 --> 00:13:04,451
O que?

227
00:13:05,620 --> 00:13:08,660
Não deixe esse idiota
saia impune.

228
00:13:14,517 --> 00:13:15,897
[conversa indistinta]

229
00:13:20,448 --> 00:13:21,518
[porta se abre]

230
00:13:29,793 --> 00:13:32,003
-Trouxe um chá para você.
-Obrigado.

231
00:13:44,724 --> 00:13:45,934
[suspira]

232
00:13:47,655 --> 00:13:49,475
Este deve ser o tempo mais longo
nós já gastamos

233
00:13:49,517 --> 00:13:50,927
juntos em uma sala.

234
00:13:51,758 --> 00:13:54,998
Quero dizer, tipo, por conta própria,
só nós dois.

235
00:13:56,586 --> 00:13:57,476
Realmente?

236
00:13:58,724 --> 00:14:00,034
Depois de quatorze anos...

237
00:14:00,068 --> 00:14:02,378
Não, deve ter havido
pelo menos uma vez?

238
00:14:03,689 --> 00:14:05,379
Não sem Manny ou as crianças.

239
00:14:06,379 --> 00:14:07,239
Hum.

240
00:14:07,931 --> 00:14:11,241
-Ou Maggie.
-[respira pesadamente]

241
00:14:14,482 --> 00:14:18,452
Bem, nós dois sabemos
o que eles esperam que façamos

242
00:14:18,482 --> 00:14:19,932
quando estamos sozinhos, então...

243
00:14:20,758 --> 00:14:24,278
devemos começar com alguns puxões de cabelo à moda antiga, ou...

244
00:14:25,068 --> 00:14:26,968
coçar o rosto ou...

245
00:14:28,310 --> 00:14:30,830
-talvez um gancho de direita primeiro?
-[risos]

246
00:14:31,896 --> 00:14:33,376
[risos]

247
00:14:37,551 --> 00:14:39,281
Estou muito grato
para seu filho.

248
00:14:41,068 --> 00:14:42,998
Ele tem sido um bom amigo
para Isaque.

249
00:14:47,758 --> 00:14:49,928
Se você precisar de ajuda
com Isaac, estou aqui.

250
00:14:51,965 --> 00:14:53,335
A minha porta está sempre aberta.

251
00:14:58,068 --> 00:14:58,998
Obrigado.

252
00:14:59,620 --> 00:15:02,380
[sirene tocando]

253
00:15:09,620 --> 00:15:11,030
-[Manny] Te vejo mais tarde, sim?
-[Isaac] Até mais.

254
00:15:17,344 --> 00:15:18,454
[Sam] Preciso dar uma palavrinha.

255
00:15:19,965 --> 00:15:21,615
Me ofereceram uma chance
fazer uma entrevista

256
00:15:21,655 --> 00:15:22,585
com um jornal dos EUA.

257
00:15:22,896 --> 00:15:25,066
É uma entrevista gravada
que será postado online.

258
00:15:25,103 --> 00:15:26,343
É uma ideia boba.

259
00:15:26,689 --> 00:15:28,379
Na verdade, pensei
pode ser positivo.

260
00:15:28,655 --> 00:15:30,275
É uma chance
para contar o meu lado da história

261
00:15:30,310 --> 00:15:32,000
e certifique-se de que todos saibam
que Isaque estava contando

262
00:15:32,034 --> 00:15:33,454
-a verdade.
-Isaque está envolvido?

263
00:15:33,689 --> 00:15:36,069
Não, seria só eu.
Mas eu ficaria anônimo.

264
00:15:36,103 --> 00:15:37,073
Acho que é uma ideia estúpida.

265
00:15:37,103 --> 00:15:38,973
Então o que mais você sugere
que fazemos?

266
00:15:39,000 --> 00:15:40,620
Porque, mesmo se dermos
nas demandas de Brett,

267
00:15:40,655 --> 00:15:42,445
ainda teremos que conversar
para os papéis.

268
00:15:42,482 --> 00:15:44,522
E eu não vou aceitar Jotham
controle o que eu quero dizer!

269
00:15:44,551 --> 00:15:45,721
Bem, então você faz
o que você quer fazer.

270
00:15:45,758 --> 00:15:46,998
E farei o que quiser.

271
00:15:54,068 --> 00:15:55,208
[porta do carro abre]

272
00:16:40,413 --> 00:16:41,663
Estou fazendo uma xícara de chá.

273
00:16:42,068 --> 00:16:43,718
-Você quer um?
-Não

274
00:16:45,310 --> 00:16:46,030
[suspira]

275
00:16:48,724 --> 00:16:51,624
Você não pode manter
torturando a si mesmo!

276
00:16:52,689 --> 00:16:55,279
Aquele produtor roubou você
do seu casamento

277
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
e seu filho! Hum!

278
00:16:57,551 --> 00:16:59,861
E agora ele está roubando você
da sua sanidade?

279
00:16:59,896 --> 00:17:01,546
Ele não me roubou
da minha sanidade.

280
00:17:01,586 --> 00:17:03,756
Então qual é o significado
de tudo isso?

281
00:17:05,482 --> 00:17:09,762
Ou você resolve as coisas de uma vez por todas ou segue em frente!

282
00:17:12,413 --> 00:17:13,933
[frasco abre]

283
00:17:16,137 --> 00:17:18,027
[colher bate]

284
00:17:26,068 --> 00:17:27,548
[Maggie suspira]

285
00:17:29,586 --> 00:17:31,236
-[funga]
-Meu filho...

286
00:17:32,517 --> 00:17:33,477
Eu te amo!

287
00:17:35,517 --> 00:17:37,997
Você pode lidar com isso!

288
00:17:40,344 --> 00:17:42,244
Você pode lidar com isso!

289
00:17:43,551 --> 00:17:44,411
[soluços]

290
00:18:07,931 --> 00:18:08,931
O que você acha?

291
00:18:09,827 --> 00:18:10,787
É bom, sim.

292
00:18:12,551 --> 00:18:15,031
Amanhã voltaremos para a velha casa e pegaremos suas coisas.

293
00:18:18,827 --> 00:18:20,377
Mas este é um novo começo.

294
00:18:21,827 --> 00:18:23,757
As coisas vão melhorar.
Eu prometo.

295
00:18:25,344 --> 00:18:26,524
Eu sei.

296
00:18:27,103 --> 00:18:28,593
Eu quero que sejamos
um 100 por cento honesto

297
00:18:28,620 --> 00:18:29,520
um com o outro.

298
00:18:30,517 --> 00:18:31,967
Chega de se esconder
ou enterrar coisas.

299
00:18:32,000 --> 00:18:33,550
E isso inclui eu,
tanto quanto você.

300
00:18:35,758 --> 00:18:37,478
eu quero começar
sendo aberto com você,

301
00:18:37,517 --> 00:18:38,827
sobre uma oferta que me foi feita.

302
00:18:40,827 --> 00:18:43,337
É para fazer
uma entrevista anônima,

303
00:18:44,275 --> 00:18:45,895
sobre o que aconteceu com você
na América.

304
00:18:47,586 --> 00:18:51,376
Não se preocupe, ainda não disse sim. Queria falar com você primeiro.

305
00:18:53,413 --> 00:18:55,593
Eu pensei que poderia ser
uma oportunidade para...

306
00:18:57,517 --> 00:19:00,027
para revidar,
enquanto ainda protege você.

307
00:19:02,965 --> 00:19:04,685
Se você não quer que eu faça isso,
então não vou.

308
00:19:05,758 --> 00:19:07,518
Eu só farei isso
com sua bênção.

309
00:19:12,344 --> 00:19:13,074
OK.

310
00:19:25,655 --> 00:19:26,925
[música sinistra tocando]

311
00:19:29,068 --> 00:19:30,548
[telefone tocando]

312
00:19:33,586 --> 00:19:34,446
[Brett] Ei, Manny?

313
00:19:36,103 --> 00:19:37,933
Sim, é sobre o que você disse
na reunião.

314
00:19:39,103 --> 00:19:41,343
Você nos ordenou
ir à imprensa,

315
00:19:41,379 --> 00:19:43,339
e negar
as alegações do jornal.

316
00:19:45,448 --> 00:19:46,618
Eu farei isso.

317
00:19:48,103 --> 00:19:50,413
-Bom, cara.
-[Manny] Eu tenho um pedido.

318
00:19:53,655 --> 00:19:54,965
Quero conhecer seu chefe.

319
00:19:56,896 --> 00:19:57,856
Eu quero falar com ele...

320
00:19:58,758 --> 00:19:59,928
para que eu possa encerrar.

321
00:20:01,551 --> 00:20:03,931
Eu-- eu sei que não posso mudar
o que aconteceu.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,240
Eu só quero ser capaz
para seguir em frente.

323
00:20:09,931 --> 00:20:11,241
Eu voltarei para você.

324
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
[música dramática tocando]

325
00:20:53,827 --> 00:20:56,027
Todas as minhas coisas e do Isaac
está na van.

326
00:20:56,068 --> 00:20:58,548
[Sam] Tudo o que nos resta,
você pode ter ou vender

327
00:20:58,586 --> 00:21:00,376
ou simplesmente jogue fora.

328
00:21:02,482 --> 00:21:03,902
Ei, deixe-me... deixe-me ajudá-lo
com isso.

329
00:21:03,931 --> 00:21:04,791
Estou bem.

330
00:21:05,758 --> 00:21:06,658
Estou bem.

331
00:21:08,862 --> 00:21:09,902
Vou sentir sua falta.

332
00:21:10,206 --> 00:21:12,276
-Não vou sair do país.
-Sim, eu sei.

333
00:21:15,379 --> 00:21:18,899
Olha, o que, hum--
aconteça o que acontecer no futuro...

334
00:21:20,620 --> 00:21:21,830
Eu só... eu só quero que você...

335
00:21:23,724 --> 00:21:25,344
nunca esqueça que eu te amo.

336
00:21:30,000 --> 00:21:31,620
[música dramática tocando]

337
00:21:51,482 --> 00:21:53,002
[rotações do motor]

338
00:21:58,620 --> 00:21:59,930
[pássaros cantando]

339
00:22:03,862 --> 00:22:07,282
[música dramática tocando]

340
00:23:06,689 --> 00:23:09,449
[música sinistra tocando]

341
00:23:49,413 --> 00:23:50,313
[cachorro latindo]

342
00:24:00,896 --> 00:24:02,616
-Obrigado por fazer isso.
-Não mencione isso.

343
00:24:02,827 --> 00:24:06,517
Estarei de volta em algumas horas.
Sim. Ok, tchau. [beijos]

344
00:24:10,310 --> 00:24:11,030
Boa sorte.

345
00:24:17,379 --> 00:24:18,689
Vamos, ela vai ficar bem.

346
00:24:19,689 --> 00:24:20,759
[porta do carro abre]

347
00:24:22,689 --> 00:24:23,619
[porta do carro fecha]

348
00:24:25,896 --> 00:24:27,516
[Dominic] Depois que terminarmos
as perguntas,

349
00:24:27,551 --> 00:24:28,971
vou enviar a gravação
para meu colega

350
00:24:29,000 --> 00:24:30,790
nos Estados
e ele fará o resto.

351
00:24:31,000 --> 00:24:33,070
Poderia ser carregado
já esta noite.

352
00:24:33,103 --> 00:24:34,283
[Sam suspira]

353
00:24:36,620 --> 00:24:37,520
Você está bem?

354
00:24:39,655 --> 00:24:40,995
Estaremos prontos para ir
em cerca de um minuto.

355
00:24:47,068 --> 00:24:50,408
Então seu filho estava filmando
por 12 semanas em Los Angeles?

356
00:24:50,896 --> 00:24:53,476
Você ou seu marido eram
no set durante esse tempo?

357
00:24:54,000 --> 00:24:55,590
Não.

358
00:24:55,620 --> 00:24:57,550
Não podíamos nos dar ao luxo de tirar uma folga do trabalho.

359
00:24:57,931 --> 00:24:59,621
Além disso, ficamos tranquilos

360
00:24:59,655 --> 00:25:01,305
que nosso filho
seria cuidado.

361
00:25:01,620 --> 00:25:03,690
-Por quem?
-O acompanhante.

362
00:25:04,896 --> 00:25:06,276
[Dominic]
O que fez você confiar nela?

363
00:25:10,448 --> 00:25:12,898
Talvez, por ser mulher, ela se sentisse alguém que se importava.

364
00:25:14,068 --> 00:25:16,998
E ela trabalhou com muito
de outros atores infantis antes.

365
00:25:17,310 --> 00:25:18,860
Mas essencialmente
você deixou seu filho

366
00:25:18,896 --> 00:25:20,306
nas mãos de estranhos?

367
00:25:23,103 --> 00:25:24,003
Sim.

368
00:25:24,965 --> 00:25:26,995
[Dominic] Você pode nos contar
um pouco sobre seu filho?

369
00:25:28,068 --> 00:25:29,588
Como ele era na época?

370
00:25:34,517 --> 00:25:35,477
Ele foi gentil...

371
00:25:36,586 --> 00:25:37,476
alegre...

372
00:25:39,827 --> 00:25:42,407
Apenas um adolescente feliz
que amava filmes e atuação.

373
00:25:45,655 --> 00:25:46,685
Então, se você estiver pronto...

374
00:25:47,689 --> 00:25:50,209
você pode nos contar o que aconteceu
para ele enquanto estava lá fora?

375
00:25:58,034 --> 00:25:59,834
Ele foi abusado pelo produtor.

376
00:26:01,758 --> 00:26:03,308
[Dominic] Você se importa
dizendo o nome dele?

377
00:26:04,655 --> 00:26:05,755
Joham Starr.

378
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
[Dominic] Jotham Starr
da Yonder Starr Films?

379
00:26:14,103 --> 00:26:16,413
E o que ele realmente fez
para seu filho?

380
00:26:19,689 --> 00:26:20,549
Ele, hum...

381
00:26:25,724 --> 00:26:26,594
Ele, ah...

382
00:26:31,586 --> 00:26:32,446
Ele, ah...

383
00:26:47,448 --> 00:26:48,448
[Dominic] Está tudo bem.

384
00:26:51,689 --> 00:26:53,029
É correto eu dizer

385
00:26:53,068 --> 00:26:56,658
que ele fez seu filho
tocá-lo, de forma inadequada?

386
00:27:02,137 --> 00:27:03,027
Sim.

387
00:27:04,655 --> 00:27:06,375
[Dominic] E quando seu filho
voltei para casa...

388
00:27:07,689 --> 00:27:08,859
o que ele disse para você?

389
00:27:10,896 --> 00:27:11,926
Ele nos mostrou um vídeo.

390
00:27:14,689 --> 00:27:16,379
[Dominic]
Ele gravou a agressão?

391
00:27:17,379 --> 00:27:18,279
Sim.

392
00:27:21,586 --> 00:27:22,756
Como ele fez isso?

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
Porque não foi a primeira vez que aconteceu.

394
00:27:29,551 --> 00:27:31,281
O que você pode ver na filmagem?

395
00:27:34,655 --> 00:27:35,995
Você pode apenas ouvir vozes.

396
00:27:37,482 --> 00:27:39,032
[Dominic] Mas está claro
das vozes?

397
00:27:41,931 --> 00:27:42,931
Está muito claro.

398
00:27:45,448 --> 00:27:46,518
É uma escolha interessante

399
00:27:46,551 --> 00:27:48,551
que você foi a um advogado
e não para a polícia

400
00:27:48,586 --> 00:27:49,996
denunciá-lo como crime.
Quero dizer...

401
00:27:51,241 --> 00:27:55,411
isso parece uma decisão estranha para mim. Por que você fez isso?

402
00:27:57,689 --> 00:27:59,449
Nosso filho não queria
alguém saber.

403
00:28:03,793 --> 00:28:05,483
Se isso estava certo
ou errado, é hum...

404
00:28:08,965 --> 00:28:10,715
é irrelevante,
foi o que fizemos.

405
00:28:13,068 --> 00:28:15,688
Ok, então, algum dia
depois de ver o advogado,

406
00:28:15,724 --> 00:28:18,034
você falou com alguém
na Yonder Starr Films?

407
00:28:19,034 --> 00:28:21,974
-Levamos o vídeo para eles.-E o que eles disseram?

408
00:28:23,448 --> 00:28:25,408
Que não tinha nada conclusivo
nisso.

409
00:28:25,862 --> 00:28:27,522
Mas eles ofereceram a você
um acordo.

410
00:28:29,448 --> 00:28:30,448
E você pegou.

411
00:28:34,965 --> 00:28:35,825
Sim.

412
00:28:37,000 --> 00:28:38,140
Suponho que a pergunta que tenho

413
00:28:38,172 --> 00:28:40,792
e acho que nossos espectadores também vão querer ouvir, é...

414
00:28:41,413 --> 00:28:43,933
como seu filho se sentiu
sobre você pegar o dinheiro?

415
00:28:46,448 --> 00:28:49,688
-Você falou com ele?
-Sim. Sim, claro.

416
00:28:50,448 --> 00:28:51,658
E o que você disse?

417
00:28:55,379 --> 00:28:57,789
No início, ele estava...
ele ficou aliviado por isso...

418
00:28:58,965 --> 00:29:00,025
ninguém mais teria que saber

419
00:29:00,068 --> 00:29:01,518
e ele não tinha
ver Jotão novamente.

420
00:29:03,448 --> 00:29:05,618
E então quando conversamos
sobre o dinheiro, ele hum...

421
00:29:10,931 --> 00:29:13,341
ele apenas parecia entender
que isso daria a ele -

422
00:29:13,655 --> 00:29:15,685
nós-- todos nós...

423
00:29:17,034 --> 00:29:18,004
vida melhor.

424
00:29:18,758 --> 00:29:20,618
[Dominic] E isso te deu
uma vida melhor?

425
00:29:26,896 --> 00:29:27,786
Não.

426
00:29:30,068 --> 00:29:33,658
Sinto muito, ainda estou lutando para entender.

427
00:29:34,379 --> 00:29:35,339
Como pai,

428
00:29:36,034 --> 00:29:37,554
por que você aceitaria o dinheiro

429
00:29:37,931 --> 00:29:40,311
sobre conseguir justiça
para seu filho.

430
00:29:44,862 --> 00:29:46,662
Nosso filho conseguiu
muito claro...

431
00:29:48,068 --> 00:29:51,408
que ele não queria que mais ninguém soubesse. [funga]

432
00:29:54,103 --> 00:29:56,553
Nós apenas sentimos
não havia outra escolha.

433
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
Você acha que falhou com ele?

434
00:30:07,896 --> 00:30:09,656
No começo nós tentamos
para nos convencermos

435
00:30:09,689 --> 00:30:10,899
que tínhamos feito
a coisa certa...

436
00:30:12,068 --> 00:30:13,718
que não havia outra opção.

437
00:30:15,931 --> 00:30:16,971
Mas havia.

438
00:30:19,068 --> 00:30:20,688
Nós não tivemos que levar
o dinheiro, então...

439
00:30:24,620 --> 00:30:25,480
Sim.

440
00:30:26,517 --> 00:30:27,617
Sim, nós falhamos com ele.

441
00:30:29,310 --> 00:30:30,410
[Dominic] E como ele está agora?

442
00:30:31,896 --> 00:30:32,786
Ele está bem?

443
00:30:41,413 --> 00:30:42,723
Não. Não, ele não é.

444
00:30:45,344 --> 00:30:46,864
Você se arrepende de sua decisão?

445
00:30:49,896 --> 00:30:50,786
Diariamente.

446
00:30:52,482 --> 00:30:53,552
Seguindo em frente...

447
00:30:54,724 --> 00:30:56,034
o que você quer
para sua família?

448
00:30:59,689 --> 00:31:00,929
O que eu sempre quis...

449
00:31:02,379 --> 00:31:03,409
para meu filho ser feliz

450
00:31:03,448 --> 00:31:04,998
e poder seguir em frente
com sua vida.

451
00:31:13,068 --> 00:31:16,998
[sons de videogame]

452
00:31:23,896 --> 00:31:25,306
[videogame desliga]

453
00:31:33,827 --> 00:31:36,237
[cachorro latindo]

454
00:31:47,379 --> 00:31:48,239
[baques de bola]

455
00:31:58,896 --> 00:32:01,716
[o barulho continua]

456
00:32:09,310 --> 00:32:10,760
Está tudo bem?

457
00:32:13,586 --> 00:32:14,586
Desculpe.

458
00:32:16,482 --> 00:32:17,412
Tudo bem.

459
00:32:18,000 --> 00:32:19,550
Eu sei que não há muito
para fazer por aqui,

460
00:32:19,586 --> 00:32:21,896
mas Tyrone estará em casa
da escola em breve.

461
00:32:24,931 --> 00:32:25,901
Você quer conversar?

462
00:32:28,034 --> 00:32:29,414
Está tudo ficando um pouco demais?

463
00:32:30,896 --> 00:32:31,926
Sim, é só...

464
00:32:33,413 --> 00:32:34,723
não fazendo coisas normais.

465
00:32:36,413 --> 00:32:38,523
[risos] Eu nunca joguei
tanto Xbox na minha vida.

466
00:32:38,551 --> 00:32:39,721
[risos]

467
00:32:40,482 --> 00:32:42,002
Bem, talvez você devesse encontrar
um novo hobby?

468
00:32:42,586 --> 00:32:44,616
Não, não é... não é
que estou entediado. É só...

469
00:32:46,793 --> 00:32:47,793
Só sinto falta da escola.

470
00:32:49,310 --> 00:32:52,310
Estou farto de viver como
Estou me escondendo de todos.

471
00:32:53,068 --> 00:32:55,898
[cachorro latindo]

472
00:32:57,448 --> 00:32:59,618
Bem, se você quiser voltar
para a escola,

473
00:33:00,241 --> 00:33:01,971
você sabe o que tem que fazer.

474
00:33:03,517 --> 00:33:04,997
-Ah, mas...
-Mas, o quê?

475
00:33:13,586 --> 00:33:14,786
[passos recuando]

476
00:33:15,068 --> 00:33:17,658
[conversa indistinta]

477
00:33:20,517 --> 00:33:21,787
[telefone tocando]

478
00:33:25,931 --> 00:33:26,971
[Manny ao telefone] Olá.

479
00:33:28,068 --> 00:33:29,588
Jotham pode te encontrar amanhã
às sete.

480
00:33:29,620 --> 00:33:30,860
Detalhes de localização a seguir.

481
00:33:31,448 --> 00:33:33,378
-OK.
-[conversa indistinta]

482
00:33:35,482 --> 00:33:37,452
[música dramática tocando]

483
00:33:45,344 --> 00:33:46,624
[telefone vibra]

484
00:33:57,000 --> 00:33:58,620
[Dominic no laptop]
Você se arrepende de sua decisão?

485
00:33:59,551 --> 00:34:02,621
-[Sam] Todos os dias.-[Dominic suspira]
Seguindo em frente,

486
00:34:02,965 --> 00:34:04,685
o que você quer
para sua família?

487
00:34:05,206 --> 00:34:06,546
[Sam] O que eu sempre quis,

488
00:34:07,551 --> 00:34:08,521
para meu filho ser feliz

489
00:34:08,551 --> 00:34:10,411
e poder seguir em frente
com sua vida.

490
00:34:17,724 --> 00:34:18,664
Você está bem?

491
00:34:19,827 --> 00:34:20,827
[Isaac] Onde está minha mochila?

492
00:34:21,344 --> 00:34:23,414
Uh, está no corredor, por quê?

493
00:34:26,551 --> 00:34:27,591
Eu vou voltar para a escola.

494
00:34:28,275 --> 00:34:31,785
O que? Não, não, não há pressa.
Você não precisa voltar ainda.

495
00:34:31,827 --> 00:34:33,407
Estou farto de me esconder assim.

496
00:34:34,551 --> 00:34:35,791
Sim, o segredo foi revelado e...

497
00:34:37,413 --> 00:34:39,523
se as pessoas sabem, eu não me importo.
E se as pessoas não o fizerem,

498
00:34:40,310 --> 00:34:42,340
-Eu ainda não me importo.
-[farfalhar]

499
00:34:44,413 --> 00:34:45,793
[suspira] eu vou voltar
para a escola.

500
00:34:52,724 --> 00:34:54,314
Você tem certeza que não me quer
para ir com você?

501
00:34:54,344 --> 00:34:56,034
Como você vai fazer isso?
Andar nas costas?

502
00:34:56,758 --> 00:34:57,618
Se for preciso.

503
00:34:58,241 --> 00:35:00,071
Te mando uma mensagem quando chegar lá.

504
00:35:00,758 --> 00:35:01,658
É melhor você.

505
00:35:03,103 --> 00:35:05,523
-Amo você.
-Também te amo.

506
00:35:23,689 --> 00:35:26,619
[música dramática tocando]

507
00:35:42,517 --> 00:35:45,997
[alunos clamando]

508
00:35:51,068 --> 00:35:52,828
[sinal da escola toca]

509
00:35:52,862 --> 00:35:55,002
[conversa indistinta]

510
00:36:07,758 --> 00:36:09,588
[diretor por telefone]
Olá, hum, Isaac só queria

511
00:36:09,620 --> 00:36:11,380
para que você saiba
que ele chegou em segurança.

512
00:36:11,689 --> 00:36:12,899
Ele está na escola, ótimo!

513
00:36:13,551 --> 00:36:14,341
Obrigado por me avisar.

514
00:36:14,896 --> 00:36:15,756
[diretor] Bem,
ele não poderia realmente enviar uma mensagem para você

515
00:36:16,275 --> 00:36:18,755
porque não permitimos, uh,
telefones celulares na escola, então...

516
00:36:18,793 --> 00:36:19,793
Sim, sim, claro,

517
00:36:20,068 --> 00:36:22,448
Vou lembrá-lo de que ele não pode usar o telefone na escola.

518
00:36:22,482 --> 00:36:24,002
-OK. Tchau.-[diretor]
Ok. Obrigado.

519
00:36:25,103 --> 00:36:26,553
Isso é um grande alívio.

520
00:36:26,931 --> 00:36:28,721
Sim, bem, ele sempre foi
vai ficar tudo bem--

521
00:36:28,758 --> 00:36:30,378
[telefone toca]

522
00:36:35,965 --> 00:36:38,235
[o toque continua]

523
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
Olá.

524
00:36:41,482 --> 00:36:43,032
[por telefone] Olá Sam,
é Cheryl.

525
00:36:43,068 --> 00:36:45,478
Eu sei que devo ser a última pessoa de quem você gostaria de ouvir,

526
00:36:45,517 --> 00:36:47,587
mas... [suspira] ... eu me perguntei
se eu pudesse voltar

527
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
e ver você e sua família?

528
00:36:49,793 --> 00:36:50,663
Quando?

529
00:36:53,965 --> 00:36:55,995
[clique do mouse]

530
00:37:04,689 --> 00:37:06,659
[música sinistra tocando]

531
00:37:12,517 --> 00:37:13,927
Nós tivemos
a entrega das concessões.

532
00:37:15,413 --> 00:37:16,313
Obrigado.

533
00:37:17,068 --> 00:37:17,998
Farah.

534
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Eu vou embora
cedo hoje.

535
00:37:22,586 --> 00:37:24,896
Amanda não está, então você pode ficar de olho no lugar?

536
00:37:26,034 --> 00:37:27,594
-Claro.
-Obrigado.

537
00:37:34,724 --> 00:37:36,864
[Cheryl] Sua entrevista
foi alguma coisa.

538
00:37:37,103 --> 00:37:38,553
Isso não foi mãe.

539
00:37:39,068 --> 00:37:40,028
Bem, então...

540
00:37:40,827 --> 00:37:44,307
quem quer que fosse aquela mãe,
sua história era muito familiar.

541
00:37:45,586 --> 00:37:47,516
Especialmente o papel
o acompanhante tocou.

542
00:37:48,034 --> 00:37:50,594
-[Jess zomba]
-O que você quer perguntar?

543
00:37:52,551 --> 00:37:54,281
[fechadura da porta chacoalha]

544
00:37:57,448 --> 00:38:00,098
-Você está bem?
-Sim, como foi a escola?

545
00:38:01,068 --> 00:38:02,378
Sim, estava tudo bem.

546
00:38:04,068 --> 00:38:06,758
Ouça, hum, Cheryl está aqui.

547
00:38:07,724 --> 00:38:08,524
Está... está tudo bem,

548
00:38:08,758 --> 00:38:10,478
ela... ela só quer
para te perguntar algo.

549
00:38:16,689 --> 00:38:17,589
[Cheryl] Ei.

550
00:38:18,965 --> 00:38:19,995
E aí Jess, você está bem?

551
00:38:21,793 --> 00:38:25,723
Então, desde o artigo de jornal e aquela entrevista...

552
00:38:26,689 --> 00:38:29,549
outros ex-atores infantis
se apresentaram.

553
00:38:30,862 --> 00:38:33,002
Eles foram galvanizados por você.

554
00:38:34,620 --> 00:38:36,030
Eles se uniram
preparar

555
00:38:36,068 --> 00:38:38,478
um processo judicial contra Jotham.

556
00:38:39,344 --> 00:38:41,624
Agora eu falei
para outros ex-funcionários

557
00:38:41,655 --> 00:38:44,545
e todos concordamos
para apoiar o processo judicial

558
00:38:44,586 --> 00:38:46,376
e quebrar nossos NDAs.

559
00:38:46,413 --> 00:38:49,003
Queremos fazer tudo o que pudermos para conseguir justiça.

560
00:38:49,517 --> 00:38:50,827
Estávamos nos perguntando...

561
00:38:52,413 --> 00:38:53,863
você gostaria de se juntar a nós?

562
00:39:24,724 --> 00:39:26,664
Você não precisa fazer
uma decisão agora.

563
00:39:29,034 --> 00:39:31,904
Mas, o que quer que você decida,
Estou 100 por cento com você.

564
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Não vou mais sentir falta da escola.

565
00:39:38,068 --> 00:39:38,998
OK.

566
00:39:41,068 --> 00:39:41,998
Eu te amo.

567
00:39:47,689 --> 00:39:49,999
[música sinistra tocando]

568
00:40:24,724 --> 00:40:25,664
[batendo na porta]

569
00:40:26,965 --> 00:40:27,855
Olá.

570
00:40:30,827 --> 00:40:31,857
Você está bem? [suspira]

571
00:40:33,862 --> 00:40:37,382
-Sim.
-Eu fiz isso para você, especialmente.

572
00:40:38,793 --> 00:40:41,763
Eu usei o óleo de spray de cozinha
e tudo.

573
00:40:43,827 --> 00:40:46,617
Obrigado. Coloque-o na mesa.

574
00:40:48,068 --> 00:40:49,238
Sim.

575
00:40:59,586 --> 00:41:00,476
[Jess suspira]

576
00:41:04,793 --> 00:41:05,933
Me desculpe...

577
00:41:08,620 --> 00:41:10,380
para o artigo do jornal.

578
00:41:12,310 --> 00:41:14,240
Eu realmente pensei que isso ajudaria.

579
00:41:18,793 --> 00:41:19,693
Isso aconteceu.

580
00:41:27,689 --> 00:41:28,719
[inala]

581
00:41:31,068 --> 00:41:31,998
[expira]

582
00:41:33,517 --> 00:41:35,277
[Jess] Como vai a escola? [funga]

583
00:41:39,551 --> 00:41:40,411
Está tudo bem.

584
00:41:41,275 --> 00:41:44,335
Quero dizer, havia
algumas crianças que olharam

585
00:41:44,379 --> 00:41:45,999
como se não tivessem certeza
de alguma coisa.

586
00:41:47,896 --> 00:41:49,756
A senhora do jantar claramente queria
perguntar

587
00:41:49,793 --> 00:41:51,033
se eu fosse o garoto
do artigo.

588
00:41:51,068 --> 00:41:52,968
Mas ela apenas me deu minha comida
e foi isso.

589
00:41:54,689 --> 00:41:55,859
Nenhuma pergunta foi feita.

590
00:41:57,068 --> 00:41:57,928
Foi calmo.

591
00:41:59,620 --> 00:42:02,000
Bem, estou feliz que esteja tudo bem.

592
00:42:03,379 --> 00:42:05,929
[música dramática tocando]

593
00:42:19,724 --> 00:42:20,664
[porta do carro fecha]

594
00:42:29,310 --> 00:42:31,340
[telefone tocando]

595
00:42:35,862 --> 00:42:36,722
Olá?

596
00:42:36,758 --> 00:42:38,518
Sam, você sabe
onde está seu marido?

597
00:42:39,068 --> 00:42:40,898
Ele deveria conhecer Jotham,
mas ele não apareceu.

598
00:42:41,482 --> 00:42:43,282
Quando isso foi organizado?

599
00:42:43,517 --> 00:42:44,757
[Brett] Manny me ligou
ontem.

600
00:42:49,448 --> 00:42:50,618
[telefone vibra]

601
00:42:53,310 --> 00:42:54,760
[repórter] Jotham!
Qual é a sua resposta

602
00:42:55,000 --> 00:42:55,720
às acusações?

603
00:42:56,034 --> 00:42:57,624
-Você fez isso?
-[Jotham] Saia da minha frente!

604
00:42:57,655 --> 00:42:59,895
[repórteres clamando]

605
00:43:03,137 --> 00:43:04,517
[repórter masculino]
Para onde você está indo?

606
00:43:04,551 --> 00:43:07,451
-[partida do motor]
-[indicador apitando]

607
00:43:17,482 --> 00:43:18,342
-[telefone tocando]
-Qualquer coisa?

608
00:43:18,896 --> 00:43:20,026
[Manny na mensagem de voz] Ei,
é o Manny. Deixe um recado.

609
00:43:20,068 --> 00:43:20,928
Não, foi para o correio de voz.

610
00:43:21,172 --> 00:43:23,002
Ei, sou eu, pai.
Estamos procurando por você.

611
00:43:23,206 --> 00:43:24,376
Ligue de volta.

612
00:43:25,034 --> 00:43:26,724
Apenas, uh, ligue para ele novamente,
imediatamente.

613
00:43:27,517 --> 00:43:28,547
[telefone vibra]

614
00:43:34,758 --> 00:43:36,338
[Manny na mensagem de voz] Ei,
é o Manny. Deixe um recado.

615
00:43:36,379 --> 00:43:37,279
É exatamente a mesma coisa.

616
00:43:37,310 --> 00:43:39,240
Tente seu irmão.
Veja se ele está lá.

617
00:44:07,896 --> 00:44:08,896
[Jotham] Você acertou?

618
00:44:09,241 --> 00:44:10,481
Eu não pago por nada.

619
00:44:10,517 --> 00:44:11,787
[Brett] Estou cuidando disso.
Estou tentando encontrá-lo.

620
00:44:11,827 --> 00:44:13,027
Ok, você sabe o que eu preciso
é uma retratação -

621
00:44:13,068 --> 00:44:14,478
-[Brett] Mas eu estou nisso!
-Pegue. Agora!

622
00:44:14,517 --> 00:44:15,407
Estou cuidando disso.

623
00:44:16,448 --> 00:44:17,758
[fala indistintamente]

624
00:44:31,655 --> 00:44:32,965
[retinidos de metal]

625
00:44:37,310 --> 00:44:38,480
[telefone vibra]

626
00:44:49,448 --> 00:44:51,028
[Manny no correio de voz] Ei, é o Manny, deixe uma mensagem.

627
00:44:51,068 --> 00:44:52,928
-[telefone bipa]
-Pai, pare com isso, tudo bem!

628
00:44:52,965 --> 00:44:55,475
Por favor, você precisa nos ligar de volta. Estamos preocupados.

629
00:44:55,896 --> 00:44:58,546
[conversa indistinta]

630
00:45:00,551 --> 00:45:01,861
[telefone tocando]

631
00:45:24,103 --> 00:45:27,383
[bipa]

632
00:45:27,965 --> 00:45:31,025
[telefone tocando]

633
00:45:39,896 --> 00:45:40,896
[levantar dings]

634
00:45:53,758 --> 00:45:54,718
[levantar dings]

635
00:46:08,413 --> 00:46:11,763
[conversa fraca]

636
00:46:18,620 --> 00:46:19,550
[batendo na porta]

637
00:46:20,655 --> 00:46:21,655
[Jotham] Espere um segundo.

638
00:46:26,862 --> 00:46:28,002
[Manny grunhe]

639
00:46:29,758 --> 00:46:30,928
[Jotham geme, suspira]

640
00:46:31,344 --> 00:46:33,694
-[Manny grunhe]
-[Jotham geme, ofega]

641
00:46:36,344 --> 00:46:38,764
-Fique. Fique abaixado! Fique abaixado! -O que você-- o que você quer?

642
00:46:39,827 --> 00:46:41,407
[geme]

643
00:46:42,586 --> 00:46:44,236
[suspira, tosse]

644
00:46:44,862 --> 00:46:47,722
[geme, ofega]

645
00:46:50,517 --> 00:46:53,067
-Isto é para o meu filho!
-[calça] Espere. espere--

646
00:46:53,103 --> 00:46:55,863
-Não fale! Não fale. Sentar!
-[Jotham choraminga]

647
00:46:57,413 --> 00:46:58,833
Fique abaixado, fique abaixado.
Não olhe para mim.

648
00:46:59,310 --> 00:47:00,240
-Não olhe para mim!
-O que você--

649
00:47:00,620 --> 00:47:02,860
Não olhe para mim. Não olhe
para mim. Não olhe para mim!

650
00:47:02,896 --> 00:47:05,546
Não olhe para mim. Não olhe
para mim. Não olhe para mim!

651
00:47:05,827 --> 00:47:08,407
-Não olhe para mim. Fique quieto!
-[soluços]

652
00:47:13,137 --> 00:47:15,827
-[calças]
-Não chore! Não chore!

653
00:47:16,413 --> 00:47:18,723
Não chore, porra!
Você não, porra...

654
00:47:19,172 --> 00:47:20,382
[Jotham grunhe]

655
00:47:23,689 --> 00:47:24,859
[geme]

656
00:47:28,724 --> 00:47:32,524
[Jotham ofega]

657
00:47:34,000 --> 00:47:36,690
Ah, Deus. [calças]

658
00:47:38,655 --> 00:47:41,895
[grunhidos, calças]

659
00:47:48,620 --> 00:47:50,900
[soluços]

660
00:47:56,448 --> 00:47:58,758
[Jotão ofegante]

661
00:48:12,103 --> 00:48:14,723
[música dramática tocando]

662
00:48:39,586 --> 00:48:40,616
[carro se aproximando]

663
00:48:47,551 --> 00:48:48,591
[Sam] Espere aqui!

664
00:48:54,068 --> 00:48:54,998
[porta se abre]

665
00:48:55,379 --> 00:48:57,719
-[Sam] Manny?
-[passos se aproximando]

666
00:48:58,137 --> 00:48:59,027
Manny!

667
00:49:02,103 --> 00:49:03,793
Eu... eu... eu não fiz nada.

668
00:49:05,448 --> 00:49:06,338
O que--

669
00:49:13,068 --> 00:49:14,408
A-- tudo isso...

670
00:49:16,827 --> 00:49:17,757
a culpa é minha.

671
00:49:23,620 --> 00:49:24,550
O dinheiro...

672
00:49:26,068 --> 00:49:26,998
esta casa...

673
00:49:30,103 --> 00:49:31,833
[voz quebra]
é... é minha culpa.

674
00:49:35,689 --> 00:49:36,619
Desculpe.

675
00:49:41,103 --> 00:49:42,413
Eu sinto muito.

676
00:49:47,655 --> 00:49:48,685
Eu... eu estava errado.

677
00:49:51,724 --> 00:49:53,974
Foi um erro. Eu estava errado.

678
00:49:54,551 --> 00:49:56,661
[música dramática tocando]

679
00:50:05,551 --> 00:50:06,761
-Sinto muito.
-[Isaac soluça]

680
00:50:09,068 --> 00:50:10,478
Sinto muito.

681
00:50:11,448 --> 00:50:13,588
Eu estava errado, eu estava errado.

682
00:50:15,034 --> 00:50:16,004
[Manny funga]

683
00:50:17,517 --> 00:50:18,477
Estávamos errados.

684
00:50:25,344 --> 00:50:26,524
[Isaac soluça]

685
00:50:30,689 --> 00:50:31,859
Sinto muito.

686
00:50:35,655 --> 00:50:36,545
Desculpe.

687
00:50:40,689 --> 00:50:43,279
[música dramática tocando]

688
00:50:56,827 --> 00:50:58,237
-[bloqueio de cliques]
-[porta abre]

689
00:51:02,517 --> 00:51:04,277
Você tem certeza que está tudo bem
para ele ficar?

690
00:51:04,827 --> 00:51:07,277
Sim, desde que seu pai esteja bem com o sofá?

691
00:51:07,896 --> 00:51:09,306
Sim. Isso é legal para mim.

692
00:51:10,310 --> 00:51:11,970
OK. Vou pegar um edredom.

693
00:51:28,068 --> 00:51:29,278
Como você está se adaptando?

694
00:51:31,413 --> 00:51:32,383
Está tudo bem.

695
00:51:33,965 --> 00:51:35,235
Mas não há piscina.

696
00:51:41,310 --> 00:51:44,340
[Manny ri]

697
00:51:46,413 --> 00:51:47,313
Sim.

698
00:51:55,862 --> 00:51:57,342
[Manny inala]

699
00:51:58,689 --> 00:51:59,659
[expira]

700
00:52:10,068 --> 00:52:11,588
[música dramática tocando]

701
00:52:14,551 --> 00:52:15,411
[Sam] Olá.

702
00:52:27,655 --> 00:52:28,545
Ok, vamos lá.

703
00:52:46,862 --> 00:52:47,622
[porta se abre]

704
00:52:48,068 --> 00:52:50,338
[Avril] Sentem-se o mais rápido que puderem, vamos.

705
00:52:50,379 --> 00:52:54,589
[conversa indistinta]

706
00:52:58,689 --> 00:52:59,969
[Avril] Malas em qualquer lugar.

707
00:53:00,000 --> 00:53:01,930
Apenas cheguem aos seus lugares rapidamente, por favor.

708
00:53:07,689 --> 00:53:11,029
OK. OK. Vamos, quieto,
quieto, quieto, quieto!

709
00:53:11,068 --> 00:53:13,378
-Sh! Ah-ah. Shh!
-[conversa indistinta]

710
00:53:14,655 --> 00:53:16,825
Classe, estou encantado

711
00:53:17,103 --> 00:53:19,833
para apresentar você
ao nosso novo assistente de ensino,

712
00:53:20,413 --> 00:53:21,483
Jess Mensah.

713
00:53:21,793 --> 00:53:24,413
-Oi.
-[alunos] Olá, senhorita.

714
00:53:24,689 --> 00:53:26,549
-Eles não são tão ruins.
-Não, eles são adoráveis.

715
00:53:26,586 --> 00:53:27,826
[Avril ri]

716
00:53:28,758 --> 00:53:31,998
[conversa indistinta]

717
00:53:36,689 --> 00:53:40,339
[avião zumbindo]

718
00:53:41,620 --> 00:53:44,900
[conversa indistinta sobre PA]

719
00:53:49,344 --> 00:53:50,284
-Oi!
-[Sam] Ei.

720
00:53:50,655 --> 00:53:51,965
-[Cheryl] Que bom ver você.
-E você.

721
00:53:52,551 --> 00:53:53,281
-Essa é a Mel...
-Oi.

722
00:53:53,586 --> 00:53:55,756
...que costumava ser produtor
em Yonder Starr.

723
00:53:56,103 --> 00:53:58,103
E por causa das pessoas
como você vindo para frente,

724
00:53:58,137 --> 00:53:59,897
ela também quebrou seu NDA.

725
00:54:00,448 --> 00:54:02,718
É um prazer conhecer você
e obrigado.

726
00:54:02,758 --> 00:54:06,278
Desculpe, o trânsito estava terrível. Desculpe. Ei, desculpe.

727
00:54:09,103 --> 00:54:11,413
-Estou feliz que você veio.
-Claro.

728
00:54:12,931 --> 00:54:15,311
-Bem, vamos, hum...
-Sim.

729
00:54:24,793 --> 00:54:28,623
[música dramática tocando]