1 00:00:23,206 --> 00:00:26,136 [música sinistra tocando] 2 00:00:56,620 --> 00:01:00,790 -[conversa indistinta]-[homem] Isaac! Isaque, venha aqui! 3 00:01:06,206 --> 00:01:09,236 -[repórter 1] Jotham! Jotão! -[repórter 2] Jotham! Jotão! 4 00:01:12,482 --> 00:01:14,552 Aí está o meu campeão. Como você está? 5 00:01:17,172 --> 00:01:18,592 [conversa indistinta] 6 00:01:23,172 --> 00:01:25,072 [música sinistra tocando] 7 00:01:34,137 --> 00:01:36,097 [conversa indistinta] 8 00:01:40,137 --> 00:01:41,207 Jotão! 9 00:01:43,310 --> 00:01:44,590 Jotão! 10 00:01:44,931 --> 00:01:45,861 [repórter masculino] Milhares falando abertamente 11 00:01:46,206 --> 00:01:49,546 sobre assédio sexual e sobre alegações de abuso sexual. 12 00:01:49,896 --> 00:01:52,476 [homem 1] eu não conseguia falar porque você simplesmente continua 13 00:01:52,517 --> 00:01:54,717 repetindo. Isso realmente aconteceu? 14 00:01:54,758 --> 00:01:56,688 [repórter masculino] Pagamento de cerca de 130.000 dólares 15 00:01:56,931 --> 00:01:58,171 para proteger um acordo de não divulgação... 16 00:01:58,206 --> 00:02:00,236 [repórter] As pessoas entram nestes acordos 17 00:02:00,275 --> 00:02:02,895 todos os dias. Se você assinou um acordo de não divulgação 18 00:02:02,931 --> 00:02:05,241 e você é abusada sexualmente, quais são os seus direitos? 19 00:02:05,275 --> 00:02:07,205 [homem 2] Eu sei o quão perto cheguei para perder tudo. 20 00:02:07,241 --> 00:02:09,171 [homem 3] Não sei. Ninguém nunca vai acreditar em você. 21 00:02:09,586 --> 00:02:11,336 [música tema tocando] 22 00:02:24,862 --> 00:02:26,342 [homem] Casas muito bonitas por aqui. 23 00:02:28,206 --> 00:02:29,376 Desculpe? 24 00:02:29,413 --> 00:02:31,413 [homem] Só estou dizendo, as casas são muito bonitas. 25 00:02:32,620 --> 00:02:33,550 Você é um esportista? 26 00:02:34,517 --> 00:02:36,207 Ou você faz aquela música rap? 27 00:02:37,793 --> 00:02:39,483 Não, sou o novo líder do UKIP. 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,140 [mulher] Oi! 29 00:03:09,448 --> 00:03:11,688 -[sino tocando] -[conversa indistinta] 30 00:03:14,206 --> 00:03:15,516 -O que você está fazendo? -[menino] Dick. 31 00:03:20,827 --> 00:03:21,687 [Hayden] Ei! 32 00:03:22,896 --> 00:03:25,096 -O que você tem? -Ah, nada, cara. 33 00:03:25,758 --> 00:03:27,308 Você ainda vai vir para o meu aniversário? 34 00:03:27,344 --> 00:03:31,104 Ainda é uma festa do pijama? Quem mais está vindo? 35 00:03:31,413 --> 00:03:33,103 [Hayden] Lucas, Shaun e meu primo, Mark. 36 00:03:33,551 --> 00:03:36,591 Olhar. Isso é um festival de salsicha e isso parece gay. 37 00:03:37,000 --> 00:03:39,450 -Precisamos de algumas mulheres. -Sim, como quem? 38 00:03:39,482 --> 00:03:41,212 Não conheço ninguém, contanto que sejam peng! 39 00:03:41,241 --> 00:03:44,381 -Obviamente. Homem como. -[Isaac] Ei, veja isso. 40 00:03:45,620 --> 00:03:46,720 O que você está fazendo tocando minha saia? 41 00:03:47,206 --> 00:03:48,686 Olha, eu vi você olhando para mim. 42 00:03:49,689 --> 00:03:51,689 Olha, ok, meu garoto está tendo uma festa de aniversário 43 00:03:51,724 --> 00:03:53,594 e eu sei que você gosta de sair com o homem, então... 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,552 -[risos] Esse garoto é de verdade?-Vadia! Lésbica! [risos] 45 00:03:58,758 --> 00:04:00,338 O quê, você não viu Scarface? 46 00:04:01,551 --> 00:04:03,211 [sino tocando] 47 00:04:27,310 --> 00:04:28,660 [Ryan] Sam, a água voltou! 48 00:04:33,655 --> 00:04:35,895 -[Ryan] Certo, terminei. -Obrigado, Ryan. 49 00:04:38,241 --> 00:04:39,481 Você tem certeza que tem o suficiente ali? 50 00:04:39,724 --> 00:04:41,454 É para o meu amigo festa de aniversário. 51 00:04:41,827 --> 00:04:43,617 Por que você nunca, já me apresentou 52 00:04:43,655 --> 00:04:44,655 para algum de seus amigos? 53 00:04:44,689 --> 00:04:46,589 Porque você é muito jovem para qualquer um deles. 54 00:04:47,068 --> 00:04:48,378 Mas a idade não é nada mas um número. 55 00:04:49,551 --> 00:04:51,661 -[Ryan ri] -'E aí? 56 00:04:51,965 --> 00:04:53,755 -Ei, e aí, T? -Bom, família. 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,413 -[expira bruscamente] -Você chegou em casa mais cedo. 58 00:04:55,689 --> 00:04:56,759 Há um alarme de incêndio, não é? 59 00:04:57,862 --> 00:04:58,862 Realmente? 60 00:05:00,586 --> 00:05:02,896 Meu. Eu sempre digo a verdade. 61 00:05:03,689 --> 00:05:04,899 Mesmo quando minto. 62 00:05:04,931 --> 00:05:07,171 Ei, isso é de, hum, Scarface, certo? 63 00:05:07,413 --> 00:05:10,453 -Ah, cara, você sabe. -[ambos riem] 64 00:05:11,000 --> 00:05:12,410 [Manny] Tyrone, você chegou em casa mais cedo. 65 00:05:12,620 --> 00:05:13,590 Alarme de incêndio, não é? 66 00:05:17,413 --> 00:05:18,383 Você pode nos dar um minuto? 67 00:05:18,931 --> 00:05:21,411 Sim. Uh, você se lembra aquele jogo Fortnite 68 00:05:21,448 --> 00:05:23,138 você disse que estava indo para me ensinar a jogar? 69 00:05:23,172 --> 00:05:24,242 -Eu fiz? -Sim, aquele com tudo 70 00:05:24,275 --> 00:05:26,405 a dança e, você sabe, o tiroteio e outras coisas. 71 00:05:26,448 --> 00:05:28,378 Você recebeu uma chamada perdida de Cheryl Denon 72 00:05:28,724 --> 00:05:29,974 ou alguém da Yonder Starr? 73 00:05:30,000 --> 00:05:31,790 Eu não tenho certeza. Meu telefone está carregando, por quê? 74 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 -Deixe-me verificar. -[celular vibrando] 75 00:05:35,241 --> 00:05:36,281 Espere, espere. 76 00:05:42,655 --> 00:05:44,615 -[Sam] Olá. -[Cheryl] Ah. 77 00:05:45,275 --> 00:05:46,785 Desculpe, acho que liguei o número errado. 78 00:05:47,068 --> 00:05:49,208 Uh, está... está tudo bem, Cheryl. É Sam. 79 00:05:49,413 --> 00:05:52,553 [Cheryl] Ah, ok, ótimo. Olá, Sam, como você está? 80 00:05:53,172 --> 00:05:55,592 -Multar. -E, ah, Isaque? 81 00:05:56,482 --> 00:05:57,932 -Multar. -Bom. 82 00:05:57,965 --> 00:06:01,995 Hum, então acabei de pousar em Londres hoje, e, hum, 83 00:06:02,034 --> 00:06:04,934 seria possível para eu visitar? 84 00:06:05,586 --> 00:06:07,826 Para discutir Os compromissos de Isaac com a mídia 85 00:06:08,068 --> 00:06:10,968 paraValiant e Filho? Posso ir até você às sete. 86 00:06:11,448 --> 00:06:13,138 Ouvi dizer que você se mudou para um novo lugar. 87 00:06:13,586 --> 00:06:15,716 OK. Até lá, tchau. 88 00:06:23,620 --> 00:06:25,830 [música tocando em fones de ouvido] 89 00:06:28,862 --> 00:06:29,762 [batendo na porta] 90 00:06:31,689 --> 00:06:32,589 Ei. 91 00:06:33,517 --> 00:06:34,447 [computador clica] 92 00:06:35,620 --> 00:06:36,790 -Você está bem? -[Sam] Sim. 93 00:06:37,655 --> 00:06:38,615 Sim. 94 00:06:39,793 --> 00:06:42,313 Hum, Cheryl ligou mais cedo 95 00:06:42,344 --> 00:06:44,694 e ela quer vir por aí hoje à noite 96 00:06:44,724 --> 00:06:46,414 falar sobre publicidade para o filme. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,281 Mas você poderia simplesmente ficar no seu quarto. 98 00:06:50,896 --> 00:06:52,096 Você nem precisa vê-la. 99 00:06:54,965 --> 00:06:57,685 Não, está tudo bem. eu quero sabe o que ela tem a dizer. 100 00:07:00,448 --> 00:07:01,338 OK. 101 00:07:02,137 --> 00:07:03,657 Você não tem nada com que se preocupar sobre, ok? 102 00:07:12,965 --> 00:07:13,965 Mas, hum... 103 00:07:15,344 --> 00:07:17,344 você pode conseguir um ingresso extra? 104 00:07:18,724 --> 00:07:20,724 Para Tyrone? A estreia? 105 00:07:23,862 --> 00:07:24,832 Sim. 106 00:07:25,344 --> 00:07:26,554 Sim, podemos perguntar. 107 00:07:36,344 --> 00:07:37,524 [pratos tilintando] 108 00:07:41,172 --> 00:07:42,902 -O que você está fazendo? -Fazer cereais. 109 00:07:43,241 --> 00:07:45,281 -Agora? -[risos] Sim. 110 00:08:02,689 --> 00:08:04,239 -[porta do micro-ondas fecha] -[microondas emite um sinal sonoro] 111 00:08:04,275 --> 00:08:06,515 O quê? Só estou pegando um pouco de leite quente. 112 00:08:07,034 --> 00:08:08,384 -Tiron. -[campainha toca] 113 00:08:08,413 --> 00:08:09,663 Você sabe estamos esperando alguém. 114 00:08:11,206 --> 00:08:12,336 -Tome isso, aí. -[Tyrone] Por favor... 115 00:08:12,379 --> 00:08:13,759 Basta subir. Suba as escadas. 116 00:08:17,758 --> 00:08:19,548 Oi. Não sabia que você estava vindo. 117 00:08:20,172 --> 00:08:21,382 Não sabia que tinha que ligar antes. 118 00:08:21,758 --> 00:08:22,968 E aí, Jess? O que você está dizendo? 119 00:08:23,551 --> 00:08:24,551 Ei. 120 00:08:27,275 --> 00:08:29,545 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 121 00:08:34,379 --> 00:08:35,379 Como está o novo lugar? 122 00:08:36,310 --> 00:08:37,550 Está bom, obrigado. 123 00:08:39,344 --> 00:08:41,214 -Como é seu novo lugar? -Está tudo bem. 124 00:08:41,827 --> 00:08:42,897 Você quer algo para comer? 125 00:08:44,241 --> 00:08:45,411 Não, eu... não vou ficar muito tempo. 126 00:08:48,172 --> 00:08:49,692 Na verdade, eu queria para te perguntar algo. 127 00:08:50,896 --> 00:08:51,926 Sim, hum... 128 00:08:52,689 --> 00:08:55,719 hum, então, obviamente, Eu não te perguntaria isso... 129 00:08:56,275 --> 00:08:58,515 se... houvesse outra maneira. 130 00:09:00,689 --> 00:09:01,789 Você pode me emprestar algum dinheiro? 131 00:09:02,586 --> 00:09:04,516 Algumas centenas de libras pelo meu aluguel. 132 00:09:04,931 --> 00:09:06,901 Você poderia parar de ser teimoso e simplesmente mudar para casa? 133 00:09:06,931 --> 00:09:08,621 Você está agindo como é o seu dinheiro. 134 00:09:08,655 --> 00:09:10,375 Não é o seu dinheiro, é o dinheiro dele. 135 00:09:10,413 --> 00:09:12,243 Ele trabalhou para isso, não você. 136 00:09:12,275 --> 00:09:13,585 [campainha tocando] 137 00:09:16,896 --> 00:09:19,136 [música sinistra tocando] 138 00:09:28,379 --> 00:09:30,519 -Oi, Manny. -Oi, Cheryl. 139 00:09:31,172 --> 00:09:32,722 -Por favor, entre. -Obrigado. 140 00:09:35,586 --> 00:09:36,586 [Cheryl] Oi, Sam. 141 00:09:38,827 --> 00:09:40,827 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 142 00:09:42,206 --> 00:09:44,546 -O que aconteceu? -Eu cortei, cozinhando. 143 00:09:45,517 --> 00:09:47,097 Oh céus. Lamento ouvir isso. 144 00:09:49,517 --> 00:09:51,337 É uma casa adorável. [risos] 145 00:09:52,448 --> 00:09:55,138 Estou feliz por algo bom saiu da situação. 146 00:09:56,586 --> 00:09:57,586 Algo bom? 147 00:09:58,931 --> 00:10:00,521 Desculpe, eu... Isso... eu... 148 00:10:03,793 --> 00:10:08,383 Então, hum, a, hum, coletiva de imprensa está quase finalizado. 149 00:10:08,413 --> 00:10:11,593 Essa é a promoção do filme na TV, 150 00:10:11,620 --> 00:10:15,100 Internet, impressão e assim por diante. A programação está bastante lotada, 151 00:10:15,137 --> 00:10:18,277 então Isaac pode precisar entrar em contato com a escola e, hum... 152 00:10:18,862 --> 00:10:19,622 "ligar dizendo que está doente", 153 00:10:20,000 --> 00:10:22,690 apenas por alguns dias. O cronograma foi organizado 154 00:10:22,931 --> 00:10:26,551 para que Isaac possa se aquecer para as principais entrevistas. 155 00:10:26,586 --> 00:10:29,276 Ele começará com a imprensa local, on-line e assim por diante, 156 00:10:29,551 --> 00:10:30,661 e então no segundo bloco, 157 00:10:30,689 --> 00:10:32,719 há um intervalo das principais entrevistas 158 00:10:32,758 --> 00:10:35,338 -incluindo bate-papo hoje à noite. -[Manny] TV ao vivo? 159 00:10:35,379 --> 00:10:36,859 -Essa é uma péssima ideia. -[Sam] Isso é demais. 160 00:10:36,896 --> 00:10:39,096 Seus colegas de elenco, Mitch e Leti, estará lá também, 161 00:10:39,137 --> 00:10:41,067 então a maioria das perguntas irá para eles. 162 00:10:41,275 --> 00:10:43,755 Quer dizer, eu entendo suas preocupações. 163 00:10:45,310 --> 00:10:48,380 O problema é que foi configurado como um convite para o elenco principal. 164 00:10:48,965 --> 00:10:50,515 Se Isaac não aparecer... 165 00:10:50,896 --> 00:10:52,656 [suspira] ...haverá perguntas. 166 00:10:52,931 --> 00:10:54,031 [Sam] Então diga que ele está doente. 167 00:10:54,517 --> 00:10:55,787 Se isso pode funcionar para ele faltando na escola, 168 00:10:55,827 --> 00:10:57,547 pode funcionar para o Chat Tonight. 169 00:10:58,310 --> 00:11:01,340 Sou obrigado a lembrá-lo que Isaac está sob contrato. 170 00:11:02,758 --> 00:11:03,788 Eu deveria fazer isso. 171 00:11:04,413 --> 00:11:06,663 Se eu não fizer isso, as pessoas começarão fazendo perguntas. 172 00:11:06,862 --> 00:11:08,172 Ninguém vai fazer perguntas. 173 00:11:09,172 --> 00:11:09,932 Eles poderiam. 174 00:11:13,965 --> 00:11:14,925 Algo mais? 175 00:11:16,931 --> 00:11:19,521 [inspira profundamente] Então, hum... 176 00:11:20,034 --> 00:11:22,864 como você sabe, a estreia mundial está chegando. 177 00:11:23,310 --> 00:11:25,520 Hum, pessoalmente, Estou absolutamente encantado 178 00:11:25,551 --> 00:11:27,481 que eles estão hospedando aqui no Reino Unido, 179 00:11:27,517 --> 00:11:29,857 em seu prestigiado cinema. 180 00:11:30,379 --> 00:11:33,549 Contudo, infelizmente e, ah... 181 00:11:34,275 --> 00:11:36,655 esta será uma notícia indesejável, Tenho certeza... 182 00:11:38,379 --> 00:11:40,519 Jotham Starr será na estreia. 183 00:11:40,931 --> 00:11:42,341 [Sam] Você está mijando, certo? 184 00:11:42,965 --> 00:11:44,615 Vocês disseram que não teríamos para vê-lo novamente. 185 00:11:45,517 --> 00:11:47,207 Por que ele está participando? Por que ele está vindo? 186 00:11:49,241 --> 00:11:50,481 [Cheryl suspira] 187 00:11:51,931 --> 00:11:54,171 -É o filme dele. -[Manny] Então, qual é o plano? 188 00:11:54,413 --> 00:11:56,343 Quero dizer, o NDA nunca especificou o que acontece quando nós... 189 00:11:56,379 --> 00:11:58,449 Sinto muito, não tenho permissão para discutir isso. 190 00:11:58,482 --> 00:12:00,722 Não comece com essa merda novamente, você não está arrependido. 191 00:12:00,758 --> 00:12:02,208 Vou deixar vocês sozinhos, sim? 192 00:12:04,655 --> 00:12:06,825 [música sinistra tocando] 193 00:12:23,172 --> 00:12:25,312 -[Jess] Você está bem? -Sim. 194 00:12:25,689 --> 00:12:27,519 [Tyrone] Sim, quem é aquela mulher que acabou de chegar? 195 00:12:28,689 --> 00:12:30,789 Oh, uh, ela é uma executiva de Hollywood, Eu acho. 196 00:12:31,137 --> 00:12:32,377 Sim, esta pode ser sua chance. 197 00:12:32,586 --> 00:12:34,406 Então você vai lá, pegue os dígitos dela, família! 198 00:12:35,000 --> 00:12:36,070 Eu não preciso do número dela. 199 00:12:37,137 --> 00:12:38,407 Então, você não quer ir Hollywood agora? 200 00:12:39,896 --> 00:12:43,306 Jovem Tyrone! Há mais coisas em atuar do que Hollywood, certo? 201 00:12:43,620 --> 00:12:45,720 Sim, eu sei. Há Nollywood e Bollywood. 202 00:12:46,103 --> 00:12:48,723 [risos] Mas, Hollywood, 203 00:12:48,965 --> 00:12:51,165 cara, isso é Liga dos Campeões futebol, ali mesmo. 204 00:12:52,310 --> 00:12:53,660 Por que você deixou Isaac bater em você para isso? 205 00:12:53,689 --> 00:12:54,619 Bata para mim em quê? 206 00:12:55,482 --> 00:12:57,342 Apenas faça o que você está fazendo. 207 00:12:57,620 --> 00:12:59,210 Por exemplo, tipo, se vocês dois vão 208 00:12:59,241 --> 00:13:00,831 para Valiant e Filho, sim, quem teria conseguido? 209 00:13:01,172 --> 00:13:02,382 Lyle Valiant é um menino. 210 00:13:02,413 --> 00:13:04,343 Tudo bem, nossa, nossa, nossa, mas se a parte pudesse ter sido 211 00:13:04,379 --> 00:13:05,859 -um menino ou menina. -É uma pergunta tão idiota! 212 00:13:06,241 --> 00:13:08,411 Por que? Porque você conhece Isaac teria chegado antes de você, hein? 213 00:13:08,793 --> 00:13:11,553 -[risos] -O que é isso? 214 00:13:13,689 --> 00:13:16,209 -O que é isso? -Essa risada, do que se trata? 215 00:13:16,241 --> 00:13:17,621 Não, Isaac, vamos lá, apenas deixe. 216 00:13:17,655 --> 00:13:19,405 Não. Eu quero saber, do que se trata? 217 00:13:19,620 --> 00:13:21,380 Você sabe o que? Você é o ator. 218 00:13:21,655 --> 00:13:23,275 -Estou na faculdade, certo? -Sinto muito, 219 00:13:23,310 --> 00:13:24,620 mas isso não responde sua pergunta. 220 00:13:24,896 --> 00:13:26,336 Não há nada a dizer. 221 00:13:26,724 --> 00:13:28,314 -Ele teve sorte. -Sortudo? 222 00:13:28,344 --> 00:13:31,764 Sim, sorte. Você foi capaz de aproveitar as oportunidades, eu não. 223 00:13:31,793 --> 00:13:33,283 E, você sabe, ele aproveitou ao máximo. 224 00:13:33,310 --> 00:13:34,830 Pensei que vocês dois estudavam na mesma escola de teatro. 225 00:13:34,862 --> 00:13:36,342 Eu não estou falando sobre escola de teatro, 226 00:13:36,379 --> 00:13:38,479 falando sobre ser capaz faltar à escola 227 00:13:38,517 --> 00:13:40,687 e ir para audições. Isaac não tinha restrições, 228 00:13:40,724 --> 00:13:41,864 -Eu fiz. -Isso é mentira. 229 00:13:42,103 --> 00:13:44,173 Isaque, vamos lá. Você realmente acha 230 00:13:44,206 --> 00:13:45,826 Papai teria me deixado sentir falta a quantidade de escola que você tem? 231 00:13:46,172 --> 00:13:47,832 -Sim, obviamente! -[Jess] Ah, meus dias. 232 00:13:47,862 --> 00:13:49,592 Porque se fosse esse o caso, 233 00:13:49,620 --> 00:13:51,720 esses seriam meus executivos de Hollywood lá fora. 234 00:13:52,000 --> 00:13:53,690 -[zomba] -Com licença? 235 00:13:53,724 --> 00:13:55,594 [Isaac] Ah, não, só estou dizendo que conseguir o papel 236 00:13:55,620 --> 00:13:57,210 de Lyle Valiant levou muito de trabalho duro, 237 00:13:57,413 --> 00:13:59,483 muitas audições, e não sorte. 238 00:13:59,517 --> 00:14:00,337 Supere-se. 239 00:14:00,724 --> 00:14:02,314 Pensei em você de todas as pessoas saberia o que é preciso. 240 00:14:02,344 --> 00:14:04,934 -Diga a ela o que é preciso. -É preciso talento. Talento de verdade. 241 00:14:04,965 --> 00:14:07,165 -Talento de verdade! [risos] -Não, não importa. 242 00:14:07,206 --> 00:14:08,406 Sim, é verdade. Você sabe que sim. 243 00:14:08,448 --> 00:14:11,238 Não estou dizendo que não existam atores incríveis por aí, 244 00:14:11,724 --> 00:14:14,214 mas é por isso que você conseguiu Valente e Filho? 245 00:14:14,827 --> 00:14:16,237 Eu não sei, talvez não fosse talento. 246 00:14:16,275 --> 00:14:17,335 Talvez tenha sido o seu visual. 247 00:14:17,965 --> 00:14:21,825 Você é britânico, você é educado, você é mestiço. 248 00:14:22,068 --> 00:14:23,758 Vamos, agora. Parafraseando Zendaya, 249 00:14:23,793 --> 00:14:26,793 você é aceitável em Hollywood versão de um menino negro. 250 00:14:26,827 --> 00:14:29,097 -Ei mano, você vai querer isso? -Só estou dizendo. 251 00:14:29,689 --> 00:14:31,659 Talvez você tenha conseguido o papel porque eles gostaram da sua aparência. 252 00:14:32,206 --> 00:14:36,206 -Diga de novo. -[discussão indistinta] 253 00:14:37,931 --> 00:14:39,861 [Cheryl] Semana completa de imprensa. Yonder Starr concordou 254 00:14:39,896 --> 00:14:42,896 que eu deveria ser de Isaac oficial de ligação com a publicidade. 255 00:14:42,931 --> 00:14:45,481 Então eu estarei cuidando dele através de todas as suas entrevistas. 256 00:14:45,517 --> 00:14:47,517 Cordelia não iria contratar um publicitário 257 00:14:47,551 --> 00:14:49,791 -para Isaque? -Falei com o agente do Isaac. 258 00:14:49,827 --> 00:14:52,277 Ela concorda que é melhor se ele tiver um rosto amigável. 259 00:14:52,310 --> 00:14:53,900 Alguém que possa mantê-lo na mensagem. 260 00:14:53,931 --> 00:14:55,971 Você está lá para ter certeza ele não revela ao mundo 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,240 -que seu chefe é pedófilo.-Não, não é isso. 262 00:14:59,275 --> 00:15:01,375 Eu li os artigos dessas atrizes que estão se assumindo 263 00:15:01,413 --> 00:15:02,833 e expondo estes sujos, velhos 264 00:15:02,862 --> 00:15:04,622 e você está com medo de que Isaac faça o mesmo. 265 00:15:04,655 --> 00:15:06,545 Sam, eu, por exemplo, estou orgulhoso daquelas mulheres 266 00:15:06,586 --> 00:15:08,586 quem encontrou a força e a coragem de falar. 267 00:15:08,620 --> 00:15:09,450 É tudo besteira. 268 00:15:09,793 --> 00:15:11,973 Esses homens merecem tudo isso está vindo para eles. 269 00:15:12,000 --> 00:15:13,170 Incluindo Jotão? 270 00:15:15,448 --> 00:15:17,238 A única razão não estamos quebrando nosso NDA 271 00:15:17,275 --> 00:15:18,755 é por causa de Isaque. Não queremos colocá-lo 272 00:15:18,793 --> 00:15:20,523 -embora aquele inferno público. -Sam, por favor. 273 00:15:20,551 --> 00:15:22,791 Mas não entenda que isso significa que nós tenhamos perdoado 274 00:15:22,827 --> 00:15:24,137 e esquecido, porque não temos. 275 00:15:25,310 --> 00:15:28,860 -Todos devemos tentar seguir em frente. -Ir em frente? 276 00:15:29,379 --> 00:15:30,859 Cheryl, não há como seguir em frente. 277 00:15:31,482 --> 00:15:33,932 Não até aquele homem prestar contas pelo que ele fez. 278 00:15:34,310 --> 00:15:36,100 -[quebra de louça] -[clamor indistinto] 279 00:15:39,344 --> 00:15:40,284 [suspira] 280 00:15:41,275 --> 00:15:43,755 Por que você está chorando? Oh, ela quer chorar agora! 281 00:15:44,137 --> 00:15:45,407 [gritos indistintos] 282 00:15:45,655 --> 00:15:48,545 O que é isso? O que é isso? O que é isso? 283 00:15:49,586 --> 00:15:52,306 -Por que você está olhando para mim?-Porque você começou tudo isso. 284 00:15:52,344 --> 00:15:53,664 -Você começou tudo isso! -Ei, ei, ei! 285 00:15:53,689 --> 00:15:55,659 Acalmar. Apenas acalme-se. Tudo bem. 286 00:15:56,448 --> 00:15:58,898 Cuide do seu menino de ouro e seu filho amoroso, certo? 287 00:15:59,172 --> 00:16:00,312 Eu estou indo. 288 00:16:00,793 --> 00:16:04,833 E nunca me ligue ou me mande uma mensagem novamente. 289 00:16:04,862 --> 00:16:06,662 -Acabei com você. -Acabei com você! 290 00:16:06,689 --> 00:16:07,719 Calma, cara. 291 00:16:08,655 --> 00:16:09,825 [porta se abre] 292 00:16:13,758 --> 00:16:15,718 -Vê isso? -Você acha isso engraçado? 293 00:16:16,758 --> 00:16:18,758 -É hilário. -Vá para cima. 294 00:16:19,137 --> 00:16:20,827 -O que... -Vá para cima! 295 00:16:22,758 --> 00:16:24,338 Diga boa noite ao Sr. Bandido. 296 00:16:27,241 --> 00:16:28,281 Ele precisa ir embora. 297 00:16:29,896 --> 00:16:32,166 Quero dizer. Ele tem que ir. 298 00:16:34,586 --> 00:16:35,926 [música sinistra tocando] 299 00:17:19,344 --> 00:17:20,454 [cachorro latindo] 300 00:17:32,275 --> 00:17:33,685 [campainha tocando] 301 00:17:36,310 --> 00:17:38,140 Ouvi dizer que você tentou virar Ainsley Harriot 302 00:17:38,172 --> 00:17:41,102 -e quase morreu. -Sim, algo assim. 303 00:17:42,310 --> 00:17:44,660 -Você vem aqui do trabalho? -Não, dia de folga. 304 00:17:45,965 --> 00:17:48,205 Eu elogio sua lealdade para aquele lugar. 305 00:17:48,827 --> 00:17:50,337 Isso foi um elogio ou uma zombaria? 306 00:17:50,379 --> 00:17:52,479 É um elogio! Quero dizer, você provavelmente está 307 00:17:52,517 --> 00:17:54,277 o primeiro funcionário dos Cinemas ULC 308 00:17:54,310 --> 00:17:56,480 -que dirige um Porsche. -Um Porsche usado. 309 00:17:57,896 --> 00:17:59,336 Tenho certeza que o executivo-chefe tem um. 310 00:17:59,379 --> 00:18:01,789 Hum-hmm. Quando foi a última vez ele serviu pipoca em um 311 00:18:01,827 --> 00:18:03,207 -dos seus cinemas? -Temos que conversar 312 00:18:03,241 --> 00:18:05,311 -sobre aquele lugar? -Tivemos alguns momentos divertidos lá. 313 00:18:05,344 --> 00:18:07,314 Eu não me lembro de você nunca se divertindo lá. 314 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 Oh sério? 315 00:18:11,448 --> 00:18:12,828 [ambos riem] 316 00:18:15,344 --> 00:18:17,524 Agora, eu comecei cedo amanhã, então... 317 00:18:17,793 --> 00:18:19,973 Sim, desculpe, hum, desculpe. 318 00:18:20,896 --> 00:18:23,686 O que você fez com Sam? Ou o que você está escondendo de Sam? 319 00:18:23,724 --> 00:18:24,624 Nada. 320 00:18:26,586 --> 00:18:28,786 -É Tyrone? -[suspira] 321 00:18:30,448 --> 00:18:31,718 Você está pronto para lavar as mãos dele? 322 00:18:31,758 --> 00:18:33,338 -Não. -Ele me disse que sua esposa vai 323 00:18:33,379 --> 00:18:34,339 com ele muito. 324 00:18:34,586 --> 00:18:36,656 E quando ele voltar aqui você não fala muito com ele? 325 00:18:36,689 --> 00:18:38,859 Sim. Sobre seu trabalho escolar, sua atitude em relação ao aprendizado, 326 00:18:38,896 --> 00:18:41,756 não como ele mastiga ou quão alto ele ri. 327 00:18:41,793 --> 00:18:43,623 Bem, o fato de eu ter para lembrá-lo de tomar banho, 328 00:18:44,034 --> 00:18:46,484 e-- e não colocar plástico na caixa de papelão. 329 00:18:46,517 --> 00:18:47,717 Para raspar seu prato antes que ele coloque 330 00:18:47,758 --> 00:18:50,338 -na máquina de lavar louça. Pare com isso.-[risos] 331 00:18:53,241 --> 00:18:56,861 Você pensa com tudo isso aconteceu com Isaac 332 00:18:56,896 --> 00:18:59,446 pode ter feito as coisas um pouco complicado? 333 00:18:59,931 --> 00:19:02,591 -Que coisas? -Apenas o sucesso dele. 334 00:19:02,620 --> 00:19:03,690 Ele não é mais um garoto normal. 335 00:19:04,931 --> 00:19:06,761 Não de Isaac-- Não é culpa do Isaac, é... 336 00:19:08,379 --> 00:19:10,619 mas serei sincero com você, embora o dinheiro seja um problema. 337 00:19:11,310 --> 00:19:13,450 Você ganhou esse dinheiro com o talento de Isaac 338 00:19:13,482 --> 00:19:16,722 e então você se superou. É com isso que todo mundo sonha. 339 00:19:16,758 --> 00:19:18,898 Você não deveria ter vergonha de recompensa financeira, 340 00:19:18,931 --> 00:19:20,621 -você deveria estar orgulhoso disso. -Não, não diga isso. 341 00:19:20,655 --> 00:19:21,925 Você sabe que é um modelo, certo? 342 00:19:21,965 --> 00:19:22,825 O que? 343 00:19:23,241 --> 00:19:24,791 Sim. Para todos aqueles pais por aí. 344 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Mostrando o que você pode fazer quando você coloca tudo de si 345 00:19:27,206 --> 00:19:28,306 em criar seus filhos. 346 00:19:29,827 --> 00:19:30,757 Eu deveria ir. 347 00:19:31,931 --> 00:19:32,791 Ei. 348 00:19:34,034 --> 00:19:35,794 Você sabe que pode falar comigo, certo? 349 00:19:36,931 --> 00:19:37,861 Eu sei. 350 00:20:04,344 --> 00:20:05,904 -Oi. -Ei. 351 00:20:10,000 --> 00:20:11,280 Você falou com Sabrina? 352 00:20:12,793 --> 00:20:14,553 Não. Ela não estava... Ela não estava. 353 00:20:25,931 --> 00:20:27,761 Você se lembra quando Jess usou para fazer peças 354 00:20:27,793 --> 00:20:29,103 com seus ursinhos de pelúcia? 355 00:20:30,172 --> 00:20:31,722 E dessa vez ela envolveu Isaac 356 00:20:31,758 --> 00:20:33,618 e desenhou em seu rosto com meu lápis de sobrancelha? 357 00:20:33,655 --> 00:20:35,205 [Manny ri] 358 00:20:35,965 --> 00:20:36,895 Jogo de maquiagem. 359 00:20:38,413 --> 00:20:41,173 -Ele era uma zebra. -Não, ele era um leão. 360 00:20:42,413 --> 00:20:44,103 Foi o Rei Leão, ele era Simba. 361 00:20:56,275 --> 00:20:57,235 [Manny suspira] 362 00:20:58,379 --> 00:20:59,449 Nós ficaremos bem. 363 00:21:01,413 --> 00:21:02,553 OK? 364 00:21:04,241 --> 00:21:06,101 [música sinistra tocando] 365 00:21:09,241 --> 00:21:11,381 [Clare] É uma emoção tão grande para tê-lo no Chat Tonight. 366 00:21:11,413 --> 00:21:14,313 Senhoras e senhores, Darren Barbeiro! 367 00:21:15,000 --> 00:21:17,720 É ótimo ter a chance para conhecer você, 368 00:21:17,758 --> 00:21:19,408 para finalmente conversar-- É Darren ou Dazza? 369 00:21:19,448 --> 00:21:20,898 -Dazza, sim. -Tudo bem, Dazza. 370 00:21:20,931 --> 00:21:22,551 -[batendo na porta] -Como tudo começou? 371 00:21:22,586 --> 00:21:24,586 -Onde foi que isso foi incrível... -[vídeo para] 372 00:21:26,275 --> 00:21:27,715 -Você está bem? -Sim. 373 00:21:28,724 --> 00:21:30,144 Você ainda quer fazer a entrevista? 374 00:21:32,172 --> 00:21:32,932 Sim. 375 00:21:35,896 --> 00:21:37,306 E a estreia? 376 00:21:39,448 --> 00:21:41,478 Se você ainda quiser ir, não precisa se preocupar com nada. 377 00:21:42,482 --> 00:21:44,282 Porque eu estarei lá o tempo todo. 378 00:21:45,862 --> 00:21:46,762 E se ele... 379 00:21:47,827 --> 00:21:49,407 tem algum sentido, ele manterá distância. 380 00:21:54,379 --> 00:21:55,409 Confie em mim. 381 00:21:59,275 --> 00:22:00,655 [o zíper da bolsa fecha] 382 00:22:12,965 --> 00:22:14,545 [Senhorita Jones falando indistintamente] 383 00:22:27,586 --> 00:22:28,856 [Senhorita Jones] ...passagens atuais... 384 00:22:30,517 --> 00:22:32,717 -Eu vim buscar Isaac. -[Senhorita Jones] Isaac? 385 00:22:35,758 --> 00:22:38,098 Leve as planilhas com você, traga-os de volta na próxima lição. 386 00:22:38,793 --> 00:22:40,243 Você tem certeza você não pode vir esta noite? 387 00:22:40,827 --> 00:22:42,277 Uh, desculpe, cara, Eu tenho uma entrevista na TV 388 00:22:42,310 --> 00:22:44,450 -e não posso perder. -Tudo bem. 389 00:22:46,827 --> 00:22:48,167 [Senhorita Jones] Todos desejam sorte ao Isaac! 390 00:22:48,517 --> 00:22:50,617 -[todos] Boa sorte. -Esse é o meu cara, Isaac! 391 00:22:51,620 --> 00:22:53,240 [música sinistra tocando] 392 00:23:01,310 --> 00:23:03,410 Felicidades, senhorita. Meu carro lá fora, certo? 393 00:23:03,827 --> 00:23:04,927 [diretor] Sim. Uh... 394 00:23:05,551 --> 00:23:08,761 mas antes de você ir, Eu queria ter uma breve palavra. 395 00:23:09,344 --> 00:23:12,344 -Sim? -Tasha e Leoni do 11B 396 00:23:12,379 --> 00:23:14,899 diga que você tentou puxar para cima suas saias. 397 00:23:14,931 --> 00:23:17,721 -Isso é mentira. -Eu também tenho testemunhas 398 00:23:17,758 --> 00:23:20,858 que dizem que você ligou para eles uma "vadia" e "lésbica". 399 00:23:20,896 --> 00:23:23,376 -[zomba] -Você acha isso engraçado? 400 00:23:23,413 --> 00:23:26,143 Oh não. Eu... olha, Eu estava apenas brincando. 401 00:23:26,172 --> 00:23:27,832 Eu-- eu nem levantei a saia deles ou algo assim, 402 00:23:27,862 --> 00:23:29,592 apenas puxei, e nem foi um puxão adequado. 403 00:23:29,862 --> 00:23:31,522 O que faz você pensar que você pode tocá-la 404 00:23:31,551 --> 00:23:33,861 dessa forma? Você não tem absolutamente nenhum direito 405 00:23:33,896 --> 00:23:35,586 -tocar-- -Olha, eu puxei a saia dela. 406 00:23:35,620 --> 00:23:36,930 Não é como se eu tivesse tocado a perna dela, não é? 407 00:23:38,517 --> 00:23:41,137 Certo. Eu sei que você tem esta entrevista hoje 408 00:23:41,172 --> 00:23:42,552 e eu não vou para atrapalhar isso, 409 00:23:42,586 --> 00:23:44,276 mas estarei acompanhando 410 00:23:44,310 --> 00:23:46,210 -com seus pais amanhã. -[expira] 411 00:24:02,586 --> 00:24:05,166 Obrigado. Dê-nos alguns minutos. 412 00:24:06,241 --> 00:24:07,521 [conversa indistinta] 413 00:24:13,344 --> 00:24:19,524 [juiz] Lata números 25, 11,5, 28, 3, 12, 414 00:24:19,965 --> 00:24:23,205 13, 31 e... 415 00:24:23,931 --> 00:24:26,861 número 4, por favor venha para a frente? 416 00:24:31,586 --> 00:24:34,716 Obrigado, primeira fila. Você está livre para sair. 417 00:24:35,965 --> 00:24:37,095 Fila de trás! 418 00:24:38,413 --> 00:24:39,693 Nos vemos amanhã. 419 00:24:49,896 --> 00:24:54,856 O recipiente grande é para você. Contém pimenta extra. 420 00:24:55,344 --> 00:24:56,834 Eu te disse sobre minha pressão arterial. 421 00:24:58,551 --> 00:25:00,411 Sua pressão arterial está alta 422 00:25:00,793 --> 00:25:02,763 porque você está vivendo acima de suas possibilidades. 423 00:25:03,103 --> 00:25:05,283 Mãe, eu te amo, mas por favor pare. 424 00:25:07,758 --> 00:25:10,378 Oh, verifique você, no entanto! 425 00:25:10,413 --> 00:25:13,143 [Manny e Maggie riem] 426 00:25:14,206 --> 00:25:15,306 [Maggie] Eu tenho algo para você. 427 00:25:19,551 --> 00:25:23,281 Isso só para dizer boa sorte para quando seu filme for lançado. 428 00:25:23,724 --> 00:25:24,694 achei mais apropriado 429 00:25:24,724 --> 00:25:26,934 do que comprar mais para você vouchers de jogos de computador. 430 00:25:27,241 --> 00:25:29,721 -Obrigado, vovó. -[risos] 431 00:25:30,344 --> 00:25:32,934 Uh... ele vai de tênis? 432 00:25:32,965 --> 00:25:35,445 Sim. Queremos que ele pareça ter 14 anos, não 44. 433 00:25:36,448 --> 00:25:37,968 Você não o quer parecer inteligente? 434 00:25:38,000 --> 00:25:39,970 Bem, nosso estilista profissional acha que ele parece bem. 435 00:25:40,000 --> 00:25:40,900 Não é, Hayley? 436 00:25:41,103 --> 00:25:42,763 -Ele parece bem. -[Sam] Obrigado. 437 00:25:42,793 --> 00:25:44,413 -O motorista estará aqui em breve. -[Isaque] Ah, sim. 438 00:25:44,448 --> 00:25:45,658 Não, Tyrone me mandou uma mensagem e disse ele está indo 439 00:25:45,689 --> 00:25:47,239 -estar aqui em breve também. -[Sam] Provavelmente iremos embora 440 00:25:47,275 --> 00:25:48,615 quando ele chegar. Talvez ele possa vir 441 00:25:48,655 --> 00:25:49,615 para a próxima entrevista. 442 00:25:49,896 --> 00:25:51,786 [Maggie] Manuel, Vou cozinhar um pouco de banana. 443 00:25:52,034 --> 00:25:54,454 -OK. Sim, por favor. -Não. Não há tempo para isso. 444 00:25:54,482 --> 00:25:57,212 É só porque a mão dele ainda está encerrado. 445 00:25:57,241 --> 00:25:58,691 Bem, se alguma coisa eu posso cozinhar eles mais tarde. 446 00:25:59,206 --> 00:26:02,546 -[zomba] Você? -Depois de 20 anos com seu filho, 447 00:26:02,586 --> 00:26:04,376 você não acha que eu deveria saber como cozinhar sua comida? 448 00:26:05,448 --> 00:26:06,898 Mãe, você quer levantar? 449 00:26:07,965 --> 00:26:09,235 Não, obrigado. 450 00:26:10,517 --> 00:26:13,337 Meu príncipe, tenha um tempo maravilhoso, sim. 451 00:26:15,655 --> 00:26:16,715 Ei! 452 00:26:17,620 --> 00:26:19,310 -Ei. -[risos] 453 00:26:19,344 --> 00:26:21,834 -Vamos. -Rascalião! 454 00:26:22,344 --> 00:26:25,244 -[beijos] Agora, Tyrone. - Hum. Hum. 455 00:26:25,517 --> 00:26:27,717 -Eu trouxe banana. -Sim! 456 00:26:27,758 --> 00:26:30,238 Talvez sua madrasta vou cozinhar para você mais tarde. 457 00:26:31,689 --> 00:26:32,789 Deus abençoe a todos vocês. 458 00:26:35,551 --> 00:26:37,381 -Você está seguro, família? -Sim, o quê? 459 00:26:37,413 --> 00:26:39,173 -Smart-cas, sim? -Seguro, cara. 460 00:26:39,482 --> 00:26:40,862 -[Tyrone] Ainda posso ir? -[Isaque] Sim, 461 00:26:40,896 --> 00:26:43,206 mas você tem que ser rápido, cara. Você parece uma bagunça. 462 00:26:43,241 --> 00:26:45,381 Nossa, deixe-me borrifar um pouco de Lynx, sim, e estou pronto para ir. 463 00:26:45,413 --> 00:26:47,243 Não, você vai subir e você vai tomar banho. 464 00:26:48,310 --> 00:26:50,170 Eu só estava brincando. Droga! 465 00:26:51,172 --> 00:26:52,142 Rápido! 466 00:27:41,551 --> 00:27:44,211 Oi pessoal. Olá. Ah, oi! 467 00:27:44,689 --> 00:27:46,239 Oh, Isaac, você está fantástico. 468 00:27:46,482 --> 00:27:48,762 Hum, desculpe. Eu sei que não mencionei. 469 00:27:48,793 --> 00:27:50,213 Eu queria que meu irmão estivesse aqui. 470 00:27:50,862 --> 00:27:52,102 Está tudo bem? 471 00:27:52,310 --> 00:27:53,690 Sim, tenho certeza isso não será um problema. 472 00:27:54,103 --> 00:27:55,073 Daniel, você pode pegar 473 00:27:55,103 --> 00:27:56,793 -Convidados de Isaac aos seus lugares?-Claro. 474 00:27:57,103 --> 00:27:59,413 E Isaac, eu vou te levar para a sala verde. 475 00:27:59,448 --> 00:28:01,448 -Qual é a sala verde? -É o salão onde todos 476 00:28:01,482 --> 00:28:02,862 os convidados do show esperam para ser chamado. 477 00:28:02,896 --> 00:28:04,516 -Não tenho certeza disso. -Sim. 478 00:28:04,551 --> 00:28:05,901 Deveríamos esperar com ele até que ele seja chamado. 479 00:28:06,655 --> 00:28:08,585 Quero dizer, vai ficar tudo bem. Estarei com ele. 480 00:28:08,965 --> 00:28:10,895 -Eu vou com o Isaque. -Não, eu vou com o Isaac. 481 00:28:11,103 --> 00:28:12,413 Você pode ficar com Tyrone. 482 00:28:15,517 --> 00:28:16,717 OK! Devemos nós? 483 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Sim? 484 00:28:25,965 --> 00:28:27,275 [mulher no PA] Senhoras e senhores... 485 00:28:28,172 --> 00:28:31,312 o estúdio já está aberto. Por favor, tomem seus lugares 486 00:28:31,344 --> 00:28:33,764 e garanta que seus telefones celulares estão desligados. 487 00:28:35,413 --> 00:28:36,523 -Sam? -Não, obrigado. 488 00:28:36,965 --> 00:28:38,165 Isaque? 489 00:28:39,896 --> 00:28:41,686 Apenas uma tentativa de humor. 490 00:28:42,689 --> 00:28:43,549 [homem] Aqui está você. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,900 -Isaque! -Ei, pai. 492 00:28:51,344 --> 00:28:52,384 Você tem sido um bom menino, hein? 493 00:28:52,931 --> 00:28:55,551 Você sabe que eu tenho espiões por toda a galáxia. 494 00:28:55,586 --> 00:28:58,306 -Sim, eu sei. -Isaque! Olá, bebê. 495 00:28:59,586 --> 00:29:02,406 Eu amo seu cabelo. E este deve ser Sam. 496 00:29:03,310 --> 00:29:05,620 Isaac, você nunca me contou sua mãe era tão linda. 497 00:29:06,000 --> 00:29:07,340 Amei seus sapatos. 498 00:29:08,068 --> 00:29:09,338 [mulher no PA] Senhoras e senhores, 499 00:29:09,724 --> 00:29:11,284 o show vai começar em dez minutos. 500 00:29:11,758 --> 00:29:13,338 -Por favor, tomem seus lugares. -[Manny] Com licença. 501 00:29:13,379 --> 00:29:15,029 [mulher no PA] O show começará em dez minutos. 502 00:29:15,068 --> 00:29:15,968 [Manny] Com licença, desculpe. 503 00:29:24,413 --> 00:29:26,213 Ei, esse conjunto parece barato, cara. 504 00:29:27,724 --> 00:29:29,384 Uh, ei, parece um deles - eles mostram 505 00:29:29,413 --> 00:29:30,793 que você costumava assistir quando você era mais jovem. 506 00:29:31,137 --> 00:29:32,997 Como é chamado? Tipo, Black Peter ou algo assim? 507 00:29:33,034 --> 00:29:35,414 Blue Peter. Guarde seu telefone. 508 00:29:37,310 --> 00:29:40,620 Olá, Sr. Mensah. eu não sei se você se lembra de mim, hum. 509 00:29:41,241 --> 00:29:43,551 Meu nome é Domingos, Dominic Nadesan. 510 00:29:44,172 --> 00:29:46,932 Entramos em contato brevemente no ano passado sobre uma história que você contou. 511 00:29:46,965 --> 00:29:48,755 Desculpe, não estamos interessados. Obrigado. 512 00:29:51,310 --> 00:29:52,830 Sua história significa muito para mim. 513 00:29:53,758 --> 00:29:56,758 -Eu também tenho um filho pequeno. -Eu disse que não estamos interessados. 514 00:29:57,724 --> 00:29:59,764 [conversa indistinta] 515 00:30:00,344 --> 00:30:02,214 As pessoas estão quebrando seu silêncio. 516 00:30:04,000 --> 00:30:05,790 -Você não está sozinho. -[homem] Senhoras e senhores, 517 00:30:05,827 --> 00:30:07,477 o show vai começar em cinco minutos. 518 00:30:07,517 --> 00:30:08,717 Por favor, todos vocês podem pegar seus assentos? 519 00:30:08,758 --> 00:30:11,588 E posso pedir que desliguem seus celulares, por favor? 520 00:30:20,379 --> 00:30:23,209 [Cheryl] Ela começará perguntando sobre seu primeiro dia no set. 521 00:30:23,413 --> 00:30:24,413 Você poderia responder usando 522 00:30:24,448 --> 00:30:27,208 seu assistente pessoal iPhone materiais, ok? 523 00:30:27,241 --> 00:30:28,311 O que o público vai adorar. 524 00:30:28,758 --> 00:30:30,278 Mas se ele te perguntar alguma coisa isso faz 525 00:30:30,310 --> 00:30:32,760 você se sente desconfortável, só não responda, ok? 526 00:30:34,620 --> 00:30:35,970 [público aplaudindo] 527 00:30:36,000 --> 00:30:37,380 [homem] Estamos prontos para você no set. 528 00:30:37,827 --> 00:30:38,757 [Cheryl] Você vai ficar bem. 529 00:30:45,379 --> 00:30:47,169 [Clare] Que show nós temos para você esta noite. 530 00:30:47,206 --> 00:30:49,716 Mais tarde, uma apresentação ao vivo de seu novo single de sucesso 531 00:30:49,758 --> 00:30:50,688 de Os mais jovens. 532 00:30:52,758 --> 00:30:54,858 ... hoje à noite, mas vamos lá alguns convidados no sofá. 533 00:30:55,275 --> 00:30:57,825 Temos conosco o elenco dos mais recentes 534 00:30:57,862 --> 00:31:00,452 Sucesso de bilheteria de Hollywood, Valente e Filho, 535 00:31:00,793 --> 00:31:02,863 e liderando o caminho, uma atriz deslumbrante. 536 00:31:02,896 --> 00:31:04,926 Ela é uma autora, ela é duas vezes 537 00:31:04,965 --> 00:31:07,615 Indicado ao Globo de Ouro. É Leti Anderson. 538 00:31:15,862 --> 00:31:18,932 Em seguida, ele é um das maiores estrelas de Hollywood. 539 00:31:18,965 --> 00:31:20,785 -Tudo que ele toca vira...-Três, dois, um. 540 00:31:20,827 --> 00:31:23,587 ...para o ouro, gritem seus corações fora, é apenas Mitch Colney! 541 00:31:24,827 --> 00:31:27,207 [público aplaudindo] 542 00:31:29,586 --> 00:31:30,546 Obrigado. 543 00:31:34,344 --> 00:31:35,314 Eles amam você! 544 00:31:36,103 --> 00:31:38,483 É um prazer ter você de volta. Fantástico. 545 00:31:38,758 --> 00:31:42,618 E por último mas não menos importante, ele é ridiculamente talentoso 546 00:31:42,655 --> 00:31:45,785 quatorze anos, que se despediu quase 500 outros meninos 547 00:31:45,827 --> 00:31:48,857 para conseguir seu primeiro papel em um filme de Hollywood. 548 00:31:48,896 --> 00:31:51,236 Ele é um dos nossos, é a primeira vez dele no programa, 549 00:31:51,275 --> 00:31:54,205 por favor, faça com que ele se sinta bem-vindo. É Isaac Mensah! 550 00:31:54,241 --> 00:31:56,721 [multidão aplaudindo, assobiando] 551 00:32:01,448 --> 00:32:03,408 [Clare] Prazer em conhecê-lo, prazer em conhecê-lo. 552 00:32:03,448 --> 00:32:05,658 [Tyrone exclama] Irmão Isaac! 553 00:32:07,551 --> 00:32:08,481 Mano! Mano! Mano! Mano! 554 00:32:09,413 --> 00:32:11,213 [Clare] Uh, pessoal, você deve ter sido 555 00:32:11,241 --> 00:32:13,381 em uma grande turnê até agora. 556 00:32:13,689 --> 00:32:15,549 -Festa, festa, festa? -[Mitch] Você me conhece. 557 00:32:15,586 --> 00:32:16,516 [Mitch e Clare riem] 558 00:32:16,551 --> 00:32:18,211 Ah, é ótimo estar de volta em Londres. 559 00:32:18,413 --> 00:32:19,623 [Leti] Nós amamos Londres. 560 00:32:21,241 --> 00:32:22,931 [Leti e Clare rindo] 561 00:32:25,931 --> 00:32:27,721 [Clara] Então, Isaac, e você? 562 00:32:27,931 --> 00:32:31,311 Você interpreta o filho de Mitch, na verdade, o corajoso Lyle Valiant. 563 00:32:31,344 --> 00:32:33,414 -Oh sim. -[público exclama, aplaude] 564 00:32:36,482 --> 00:32:38,172 [Clara] E aí está você, no filme. 565 00:32:39,103 --> 00:32:40,933 Como foi caminhar no set com todos 566 00:32:40,965 --> 00:32:42,445 dessas estrelas estabelecidas? 567 00:32:42,827 --> 00:32:45,547 Bem, você sabe, eles são pessoas assim como nós, mas mais bronzeado. 568 00:32:46,827 --> 00:32:48,307 [Clare ri] Eles têm um brilho 569 00:32:48,344 --> 00:32:49,904 sobre eles, isso é certo. 570 00:32:49,931 --> 00:32:52,621 Houve algo inesperado, qualquer coisa que te surpreendeu 571 00:32:52,655 --> 00:32:54,335 -sobre tudo? -Bem, sim. 572 00:32:54,379 --> 00:32:55,829 Para ser honesto, Fiquei meio chocado 573 00:32:55,862 --> 00:32:57,692 pela quantidade de assistentes algumas pessoas tiveram. 574 00:32:58,310 --> 00:33:00,970 Quero dizer, havia assistente de guarda-roupa... 575 00:33:03,034 --> 00:33:05,284 -[Clare] Assistente de maquiagem? -Assistente de maquiagem. Sim. 576 00:33:05,310 --> 00:33:07,760 E, ah, há um assistente de script. 577 00:33:11,689 --> 00:33:13,339 [Clare] Você deve ter tido seus próprios assistentes, 578 00:33:13,379 --> 00:33:15,449 -Quero dizer, uma comitiva deles? -Sim. 579 00:33:15,965 --> 00:33:17,515 Quero dizer... quero dizer, não, eu... 580 00:33:18,482 --> 00:33:20,412 -tenho um iPhone. -Certo? 581 00:33:20,448 --> 00:33:21,718 [público rindo] 582 00:33:22,689 --> 00:33:25,479 Desculpe, o que quero dizer é que tenho um iPhone e esse era meu... 583 00:33:26,344 --> 00:33:27,934 assistente pessoal enquanto eu estava fora. 584 00:33:27,965 --> 00:33:29,205 [Clare] É o jeito moderno. 585 00:33:30,241 --> 00:33:31,241 Ele vai se recuperar. 586 00:33:31,965 --> 00:33:34,405 Onde você consegue a confiança de 587 00:33:34,448 --> 00:33:36,478 para fazer o que você faz, a energia? 588 00:33:38,758 --> 00:33:40,788 -Eu diria doces e Red Bull. -[Clare ri] 589 00:33:41,206 --> 00:33:43,656 [Clare] Outras marcas estão disponíveis. Esta é a BBC. 590 00:33:44,000 --> 00:33:45,590 Você tem uma quantia enorme de apoio, 591 00:33:45,620 --> 00:33:46,970 Quero dizer, particularmente no norte de Londres 592 00:33:47,000 --> 00:33:49,240 -assim que eles te verem... -[exclama] Norte de Londres! 593 00:33:50,724 --> 00:33:52,794 ...e sua família, eles devem estar bem atrás de você. 594 00:33:53,862 --> 00:33:57,522 Quem são as pessoas que ajudaram você a chegar onde está agora? 595 00:34:00,689 --> 00:34:01,689 Bem, hum... 596 00:34:03,275 --> 00:34:05,545 Bem, para ser honesto, há duas pessoas na minha vida. 597 00:34:05,586 --> 00:34:08,336 Em primeiro lugar sendo, meu irmão Tyrone. 598 00:34:08,379 --> 00:34:09,859 Ele é na verdade na audiência esta noite. 599 00:34:09,896 --> 00:34:12,516 -Ele me mantém com os pés no chão. -Sim, sou eu! 600 00:34:12,551 --> 00:34:13,971 [Clare ri] Olá, Tyrone. 601 00:34:15,551 --> 00:34:19,001 E, hum, então há minha incrível irmã, Jess. 602 00:34:19,034 --> 00:34:20,594 Nós fomos para a escola de teatro juntos, na verdade, 603 00:34:20,620 --> 00:34:22,450 nos finais de semana. Grite para Avril Allen! 604 00:34:22,482 --> 00:34:23,592 [exclama o público] 605 00:34:23,827 --> 00:34:25,377 Sim, quero dizer, ela terminou a coisa sensata 606 00:34:25,413 --> 00:34:27,213 e fui para a universidade. Eu a respeito desse jeito 607 00:34:27,241 --> 00:34:29,281 porque ela é uma atriz melhor do que eu. [risos] 608 00:34:29,310 --> 00:34:32,340 -Ah! -[Leti] Isso é tão, tão fofo. 609 00:34:32,379 --> 00:34:34,279 Você deve estar muito orgulhoso. 610 00:34:34,827 --> 00:34:36,967 [Mitch] Bem, vamos ser honestos. Meu irmão é um ator muito melhor 611 00:34:37,000 --> 00:34:39,410 do que eu. Foi por isso que ele entrou na política. 612 00:34:39,620 --> 00:34:40,860 [todos riem] 613 00:34:41,275 --> 00:34:43,405 Como ele está indo com a nova administração? 614 00:34:43,448 --> 00:34:45,518 Uh, você o conhece, ele está apenas aceitando 615 00:34:45,551 --> 00:34:47,211 -em seu passo.-[Clare] Você o viu recentemente? 616 00:34:47,241 --> 00:34:48,621 [Mitch] Ah, nós jogamos golfe outro dia, 617 00:34:48,655 --> 00:34:50,375 primeira vez que nos vemos há algum tempo... 618 00:34:50,413 --> 00:34:51,663 [vozes desaparecem] 619 00:35:23,724 --> 00:35:24,724 [Manny] Isaac. 620 00:35:27,689 --> 00:35:28,659 Isaque. 621 00:35:29,862 --> 00:35:30,902 Tyrone, vá para a cama. 622 00:35:31,655 --> 00:35:34,475 -O que? Mas estou com sede, cara. -[Manny] Cama, agora. 623 00:35:35,620 --> 00:35:37,210 Oh, meu Deus, cara! 624 00:35:41,448 --> 00:35:42,858 Isso foi uma péssima ideia. 625 00:35:44,620 --> 00:35:45,620 Ele nos odeia. 626 00:35:46,689 --> 00:35:48,659 -Eu não o culpo. -Não, ele não quer. 627 00:35:49,206 --> 00:35:50,756 Você ainda acha que ele deveria ir para a estreia? 628 00:35:51,724 --> 00:35:52,724 Sim. 629 00:35:53,172 --> 00:35:55,312 É o filme dele tanto como o de qualquer outra pessoa. 630 00:35:55,965 --> 00:35:57,655 Ele merece comemorar seu trabalho duro. 631 00:36:01,344 --> 00:36:02,414 [Manny] Vejo você lá em cima. 632 00:36:12,724 --> 00:36:13,904 [telefone celular toca] 633 00:36:35,689 --> 00:36:37,519 [diretor] Eu sei que Isaac tem seu filme saindo, 634 00:36:37,551 --> 00:36:39,861 mas seu comportamento é inaceitável. 635 00:36:40,103 --> 00:36:41,483 Ele mencionou que falei com ele? 636 00:36:41,758 --> 00:36:43,618 Não, não houve nenhuma menção disso. 637 00:36:43,655 --> 00:36:45,305 -[campainha tocando] -[diretor] eu tenho que pegar 638 00:36:45,344 --> 00:36:46,384 esse tipo de acusação sério. 639 00:36:46,620 --> 00:36:49,240 Claro. Eu não esperaria que você reagisse de outra forma. 640 00:36:49,275 --> 00:36:51,475 [diretor] Bem, ele também está citando o filme Cicatriz. 641 00:36:51,517 --> 00:36:52,827 -Scarface? -Sim. 642 00:36:52,862 --> 00:36:55,282 -Você tem isso? -Não, nós, hum... Oi. 643 00:36:55,551 --> 00:36:56,661 ...não temos isso aqui. 644 00:36:57,241 --> 00:36:59,281 Alguém na escola deve ter mostrado a ele. 645 00:36:59,310 --> 00:37:00,280 -Você sabe que temos... -Obrigado. 646 00:37:00,586 --> 00:37:02,686 ...uma política de tolerância zero sobre esse tipo de comportamento. 647 00:37:02,724 --> 00:37:05,664 Você está... Você tem certeza das coisas? aconteceu como eles disseram? 648 00:37:05,689 --> 00:37:07,829 -Estou, sim. -É que eu conheço meu filho-- 649 00:37:07,862 --> 00:37:10,452 Não tenho motivos para duvidar os outros alunos. 650 00:37:10,931 --> 00:37:11,831 OK. 651 00:37:12,103 --> 00:37:14,413 Ok, bem, me desculpe ele teve que sentir falta 652 00:37:14,448 --> 00:37:15,658 estes últimos dias na escola. 653 00:37:15,689 --> 00:37:17,409 Ele estará de volta amanhã, com certeza. 654 00:37:17,448 --> 00:37:19,208 -Obrigado. Adeus. -Tchau. 655 00:37:20,586 --> 00:37:21,656 [cliques no celular] 656 00:37:37,206 --> 00:37:38,206 Isaque? 657 00:38:01,724 --> 00:38:02,834 Ah, ei. 658 00:38:04,068 --> 00:38:05,588 -Você está bem? -Sim. 659 00:38:05,620 --> 00:38:08,380 Ah, acabei de acordar. Teve um pouco de um louco ontem à noite. 660 00:38:08,620 --> 00:38:10,900 -[ambos riem] -Vou buscar você, um segundo. 661 00:38:45,931 --> 00:38:47,791 [música rap toca pelo celular] 662 00:38:50,000 --> 00:38:50,970 Onde está Isaque? 663 00:38:52,448 --> 00:38:53,478 Você viu Isaque? 664 00:38:55,517 --> 00:38:56,407 Não me ignore. 665 00:38:57,206 --> 00:38:58,716 -Tenha algum respeito. -O que você está fazendo? 666 00:38:59,068 --> 00:38:59,968 Você tem algum respeito! 667 00:39:00,827 --> 00:39:03,587 Ah, não, vá em frente. Sim, é melhor você ficar em silêncio! 668 00:39:03,620 --> 00:39:05,520 Especialmente, porque meu irmão me disse o que realmente está acontecendo 669 00:39:05,551 --> 00:39:07,241 -'por aqui! -E o que realmente está acontecendo 670 00:39:07,275 --> 00:39:08,335 -por aqui? -Ah, vamos, cara! 671 00:39:08,379 --> 00:39:09,619 Gastando metade do dinheiro que ele ganhou! 672 00:39:09,827 --> 00:39:11,787 A casa, o carro. Suas extensões mortas! 673 00:39:12,413 --> 00:39:14,793 -Eu disse a ele para ligar para Childline. -Estou ligando para seu pai. 674 00:39:15,137 --> 00:39:17,827 Ligue para ele! Não vou mudar o fato de Isaac te odiar! 675 00:39:20,689 --> 00:39:23,689 Eu quero você fora desta casa agora. 676 00:39:24,103 --> 00:39:26,593 Não vou mudar os fatos. Usando-o para tudo isso. 677 00:39:26,827 --> 00:39:29,517 Isso é abuso. Você está realmente abusando dele! 678 00:39:34,034 --> 00:39:35,764 [funga] Sinto muito. 679 00:39:40,931 --> 00:39:43,691 -[porta abre] -Tirone! Ty-- 680 00:39:44,344 --> 00:39:47,284 -[porta fecha] -[música sinistra tocando] 681 00:40:06,896 --> 00:40:08,716 [Isaac] Mesmo na plateia dos bastidores, 682 00:40:08,758 --> 00:40:10,308 sugando todo o ar fora da sala. 683 00:40:10,827 --> 00:40:11,967 Fiquei louco e tonto. 684 00:40:12,689 --> 00:40:15,409 E a imprensa apenas perguntando as mesmas perguntas 685 00:40:15,448 --> 00:40:16,718 repetidamente. 686 00:40:18,206 --> 00:40:21,306 -Foi chocante. -[sibila] Ah... 687 00:40:22,241 --> 00:40:23,241 Preço do sucesso. 688 00:40:24,379 --> 00:40:25,789 Você já fez alguma audição recentemente? 689 00:40:27,275 --> 00:40:29,445 Ah, ah. Sim. 690 00:40:29,896 --> 00:40:31,376 -Aqui. -Obrigado. 691 00:40:32,448 --> 00:40:35,378 Eu realmente não acho que conseguirei hackear o jogo da rejeição por muito mais tempo. 692 00:40:36,137 --> 00:40:38,237 Acho que posso me inscrever para alguns empregos de meio período. 693 00:40:38,758 --> 00:40:40,308 O empréstimo estudantil está em andamento bem seco. 694 00:40:43,206 --> 00:40:44,376 São os 200 que você pediu. 695 00:40:45,758 --> 00:40:47,828 -Isaac, não posso... não posso. -Jess. 696 00:40:50,793 --> 00:40:51,763 E em segundo lugar... 697 00:40:52,827 --> 00:40:54,377 por favor você poderia vir para a estreia? 698 00:40:55,344 --> 00:40:57,594 -Podemos te dar uma carona. -[suspira] 699 00:40:59,206 --> 00:40:59,926 Uh... 700 00:41:01,034 --> 00:41:02,664 Eu adoraria, mas eu... 701 00:41:04,517 --> 00:41:05,407 não posso. 702 00:41:06,620 --> 00:41:07,550 Desculpe. 703 00:41:08,448 --> 00:41:11,338 Meu trabalho universitário é mental, Tenho muitos prazos. 704 00:41:12,965 --> 00:41:14,205 Obrigado por perguntar, no entanto. 705 00:41:21,758 --> 00:41:22,658 Desculpe. 706 00:41:23,655 --> 00:41:25,375 Tentei falar com ele com calma. 707 00:41:29,206 --> 00:41:30,166 Você pediu para ele sair? 708 00:41:31,482 --> 00:41:33,792 -Por que eu faria isso?-Bem, você parecia bastante certo 709 00:41:33,827 --> 00:41:35,687 que você queria que ele saísse outra noite, não é? 710 00:41:39,344 --> 00:41:40,454 [porta se abre] 711 00:41:43,724 --> 00:41:45,284 -Não seja muito duro com ele. -[porta fecha] 712 00:41:45,310 --> 00:41:47,720 -Manny, ele apalpou alguém! -Você não tem certeza disso! 713 00:41:48,620 --> 00:41:49,590 Ei. 714 00:41:50,655 --> 00:41:51,615 Mais flores? 715 00:41:52,724 --> 00:41:54,414 -Como está Jess? -Ela está bem. 716 00:41:54,620 --> 00:41:56,900 Sente-se. Seu pai e eu precisamos conversar com você sobre uma coisa. 717 00:42:01,068 --> 00:42:02,378 Tyrone voltou para a casa da mãe. 718 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 [Isaque] O quê? 719 00:42:05,379 --> 00:42:06,409 Sim. Ele... 720 00:42:07,034 --> 00:42:09,934 -ele sentiu que era a hora.-Mas você sabe 721 00:42:09,965 --> 00:42:11,825 ele deveria estar vindo para a estreia hoje à noite? 722 00:42:11,862 --> 00:42:12,792 Eu sei. 723 00:42:13,137 --> 00:42:14,857 Recebi uma ligação hoje do seu diretor. 724 00:42:15,551 --> 00:42:17,551 -Tudo o que ela disse é mentira. -Você não sabe o que eu vou 725 00:42:17,586 --> 00:42:18,476 -para dizer... -Deixe ele falar. 726 00:42:18,517 --> 00:42:19,377 Não! 727 00:42:22,344 --> 00:42:23,484 O que é isso sobre você... 728 00:42:24,103 --> 00:42:25,623 tocando inapropriadamente alguém? 729 00:42:25,655 --> 00:42:27,755 Olha, minha mão passou a saia dela. 730 00:42:28,172 --> 00:42:29,522 Nenhuma palavra de mentira, é isso. 731 00:42:29,551 --> 00:42:30,931 -Isso é verdade? -Claro que é a verdade! 732 00:42:30,965 --> 00:42:32,545 Como você pode perguntar isso a ele? Ele acabou de te contar 733 00:42:32,586 --> 00:42:33,656 -o que aconteceu. -Por que o diretor dele é 734 00:42:33,689 --> 00:42:34,689 -me ligando, então? -Você não deveria estar pulando 735 00:42:34,724 --> 00:42:36,524 -para conclusões.-Não estou tirando conclusões precipitadas! 736 00:42:36,551 --> 00:42:37,931 [Manny] Provavelmente é só alguma garota que está tentando 737 00:42:37,965 --> 00:42:39,445 -colocá-lo em apuros. -Por que ela faria isso? 738 00:42:39,482 --> 00:42:41,792 Porque ela está com ciúmes dele ou ela quer atenção. 739 00:42:42,724 --> 00:42:43,834 Vocês parecem os advogados de Jotham. 740 00:42:48,275 --> 00:42:49,205 Isso é baixo. 741 00:42:50,931 --> 00:42:52,311 Eles acusaram Isaque de mentir. 742 00:42:52,724 --> 00:42:54,624 Isso é diferente, e você sabe disso. 743 00:42:56,551 --> 00:42:59,381 Isaque, o que você está fazendo? Isaque, o que você está fazendo? 744 00:43:26,000 --> 00:43:27,590 Ei. eu sei... 745 00:43:29,344 --> 00:43:31,724 Eu sei que você gosta de aparecer forte na frente de sua mãe, 746 00:43:31,758 --> 00:43:33,278 mas você não precisa fazer isso comigo. 747 00:43:35,517 --> 00:43:36,717 Nós não temos que ir para a estreia. 748 00:43:39,517 --> 00:43:40,547 [Jotham] Como você está, campeão? 749 00:43:42,586 --> 00:43:43,586 [Isaque] Tudo bem. 750 00:43:44,310 --> 00:43:45,690 [Jotham] Acabei de ver os diários... 751 00:43:50,482 --> 00:43:51,382 Você fez uma cópia? 752 00:43:52,793 --> 00:43:54,623 Você percebe que podemos ser processados? 753 00:43:59,862 --> 00:44:01,412 E se caísse nas mãos erradas? 754 00:44:04,310 --> 00:44:05,970 Você me prometeu ele não iria escapar impune. 755 00:44:08,620 --> 00:44:09,690 E ele está fugindo disso. 756 00:44:11,000 --> 00:44:12,340 Mas ainda há esta noite. 757 00:44:14,551 --> 00:44:15,901 Ele estará lá esta noite, certo? 758 00:44:18,931 --> 00:44:19,861 [funga] 759 00:44:34,379 --> 00:44:35,479 Por favor, exclua-o. 760 00:44:37,482 --> 00:44:39,212 [música tocando] 761 00:44:46,862 --> 00:44:48,212 [chuveiro ligado] 762 00:45:22,827 --> 00:45:24,167 [carro se aproximando] 763 00:45:25,931 --> 00:45:27,521 -[freios guinchando] -O carro está aqui. 764 00:45:28,068 --> 00:45:29,278 -Manny? -[Manny] Hum? 765 00:45:29,310 --> 00:45:30,590 Carro. 766 00:45:31,862 --> 00:45:32,932 [porta se abre] 767 00:45:37,517 --> 00:45:39,477 [Sabrina] Você está louco? Você não pensou 768 00:45:39,517 --> 00:45:41,687 -Eu ia descobrir? -[Sam] Sabrina, me desculpe. 769 00:45:41,724 --> 00:45:44,244 O que você estava pensando? O que diabos você estava pensando? 770 00:45:44,275 --> 00:45:46,585 -[Sam] Sinto muito. -Tyrone me contou 771 00:45:46,620 --> 00:45:49,280 -o que sua esposa fez. -Foi um mal-entendido. 772 00:45:49,310 --> 00:45:50,210 Eu sinto muito. 773 00:45:50,517 --> 00:45:52,277 É isso que você estava preocupado sobre a outra noite? 774 00:45:57,379 --> 00:45:59,449 É apenas por respeito para as crianças 775 00:45:59,482 --> 00:46:01,032 que eu não vou fazer uma cena... 776 00:46:01,068 --> 00:46:04,478 [funga] ... mas confie em mim, você toca meu filho novamente, 777 00:46:05,068 --> 00:46:06,788 e eu mesmo vou te dar um tapa. 778 00:46:11,034 --> 00:46:12,174 Ainda posso ir? 779 00:46:17,482 --> 00:46:18,972 -Sim.-[Manny] Vá, se apresse. Se apresse. 780 00:46:20,655 --> 00:46:21,685 [Sabrina] Te vejo depois. 781 00:46:32,551 --> 00:46:34,281 Você me disse que ela não estava lá na outra noite. 782 00:46:37,275 --> 00:46:38,275 O que? 783 00:46:39,965 --> 00:46:41,755 [música sinistra tocando] 784 00:47:09,620 --> 00:47:12,000 [multidão aplaudindo] 785 00:47:15,965 --> 00:47:18,965 [conversa indistinta] 786 00:47:30,793 --> 00:47:32,663 [homem] Isaque! Isaque! Isaque, venha aqui! 787 00:47:39,379 --> 00:47:41,929 Ei! Oh sim! 788 00:47:43,517 --> 00:47:44,617 Papai, papai, papai! 789 00:48:04,413 --> 00:48:05,343 Homem! 790 00:48:08,310 --> 00:48:10,000 [multidão aplaudindo] 791 00:48:14,724 --> 00:48:17,484 -Isaque! -[repórteres clamam] 792 00:48:31,482 --> 00:48:33,862 [repórteres] Jotham! 793 00:48:36,965 --> 00:48:37,855 Como você está? 794 00:48:38,689 --> 00:48:39,659 Obrigado. 795 00:48:40,655 --> 00:48:42,615 Obrigado. Obrigado, pessoal. Oi. 796 00:48:43,448 --> 00:48:44,588 Obrigado. 797 00:48:46,344 --> 00:48:47,934 -[Jotham] Ah, ei. -[multidão aplaudindo] 798 00:48:48,689 --> 00:48:51,339 -Tudo bem, querido, vamos? -Você está tão bonito! 799 00:48:52,379 --> 00:48:54,029 [repórteres clamam] 800 00:48:54,793 --> 00:48:56,553 Ei, isso é uma loucura! 801 00:48:59,482 --> 00:49:01,832 -[repórter 1] Jotham! -[repórter 2] Jotham! Jotão! 802 00:49:09,068 --> 00:49:11,238 [Jotham] Aí está meu campeão! Como você está? 803 00:49:11,689 --> 00:49:13,479 [conversa indistinta] 804 00:49:28,068 --> 00:49:28,998 Obrigado por terem vindo, pessoal. 805 00:49:34,689 --> 00:49:36,409 Jotão! Jotão! 806 00:49:38,862 --> 00:49:40,792 Jotão! Olá, Jotão! 807 00:49:41,103 --> 00:49:43,453 Manny, Manny, eles estão perguntando para uma foto de família. Vamos. 808 00:49:51,758 --> 00:49:53,518 Ei, isso é uma loucura, cara! 809 00:49:54,724 --> 00:49:55,764 Legal! 810 00:49:57,310 --> 00:49:59,550 [conversa indistinta] 811 00:50:04,827 --> 00:50:05,857 -Saúde! -Está tudo bem. 812 00:50:06,137 --> 00:50:08,277 Sim, ei, sim, G, olha quem é, família! 813 00:50:08,310 --> 00:50:09,550 Essa é uma boa. Essa é uma boa. 814 00:50:09,586 --> 00:50:10,966 -Sim, você está bem! -Eu pareço bem? 815 00:50:11,000 --> 00:50:13,210 Sim, você parece um James Bond negro. 816 00:50:13,241 --> 00:50:14,691 [risos] Volte ao trabalho! 817 00:50:31,206 --> 00:50:32,716 [Jotham] Foi entregue para mim, sabe? 818 00:50:34,344 --> 00:50:35,834 [Jotham] Desculpe, você pode só me dê um segundo? 819 00:50:35,862 --> 00:50:37,552 -Jotão! -Oi, Manny. 820 00:50:37,896 --> 00:50:39,336 -Minha família e eu exigimos... -Como você está? 821 00:50:39,586 --> 00:50:41,276 -...um pedido de desculpas. -Isso é ótimo, não é? 822 00:50:41,793 --> 00:50:44,593 [Jotham] A grande noite de Isaac. Mira, este é o Manny. 823 00:50:44,620 --> 00:50:45,660 -Pai de Isaac. -[Mira] Olá! 824 00:50:45,689 --> 00:50:46,859 É um prazer conhecer você. 825 00:50:47,517 --> 00:50:48,927 -[Manny] Olha-- -[Jotão] Olha, Isaque... 826 00:50:50,586 --> 00:50:52,446 é o melhor ator infantil com quem já trabalhei. 827 00:50:53,034 --> 00:50:54,594 Uma criança muito talentosa. 828 00:50:57,551 --> 00:50:58,621 Você sabe, quando olho para Isaque... 829 00:50:59,379 --> 00:51:01,829 Eu vejo um artista que se dedica ao seu ofício, 830 00:51:01,862 --> 00:51:03,312 mas também alguém que sabe 831 00:51:03,344 --> 00:51:05,864 o verdadeiro valor de respeito pelos outros. 832 00:51:06,758 --> 00:51:09,238 Isso depende de você e sua paternidade. 833 00:51:11,482 --> 00:51:13,522 Deus abençoe a todos vocês. Aproveite o filme. 834 00:51:27,275 --> 00:51:29,405 [conversa indistinta] 835 00:51:59,482 --> 00:52:01,762 [Mitch] Tem sido tão um passeio selvagem, fazendo este filme. 836 00:52:02,344 --> 00:52:03,794 É por isso que é um grande prazer nosso 837 00:52:03,827 --> 00:52:05,897 apresentar o homem que juntou tudo isso... 838 00:52:06,758 --> 00:52:07,688 grande amigo meu... 839 00:52:08,482 --> 00:52:09,722 Jotham, Jotham Starr. 840 00:52:11,275 --> 00:52:13,715 [público aplaudindo] 841 00:52:25,931 --> 00:52:29,451 Obrigado. Obrigado. Uh, obrigado a todos por terem vindo 842 00:52:29,482 --> 00:52:32,762 e, ah, apoiando nosso pequeno trabalho de amor. 843 00:52:33,172 --> 00:52:34,902 Uh, eu... eu particularmente gostaria de estender 844 00:52:34,931 --> 00:52:36,341 minha sincera gratidão 845 00:52:36,379 --> 00:52:40,589 para a excelente equipe e elenco fantástico 846 00:52:40,965 --> 00:52:42,895 liderado pelo incrível Mitch Colney, 847 00:52:43,206 --> 00:52:45,476 o sempre fabuloso Leti Anderson, 848 00:52:45,827 --> 00:52:48,477 e, claro, Hollywood mais novo galã... 849 00:52:49,275 --> 00:52:52,335 -Isaac Mensah. -[Tyrone] Sim, cara! 850 00:52:55,517 --> 00:52:58,687 -Ei! Rochas de Hollywood! -[Jotham] Obrigado. 851 00:52:58,724 --> 00:53:01,934 Agora, eu sei que todos vocês vão sentar e adorar esse filme, 852 00:53:01,965 --> 00:53:03,715 e, uh, nos vemos lá fora no saguão 853 00:53:03,758 --> 00:53:05,688 depois para uma pequena festa. Obrigado. 854 00:53:08,862 --> 00:53:11,452 [música sinistra tocando] 855 00:54:02,896 --> 00:54:05,826 [música tema tocando]