1 00:00:23,482 --> 00:00:26,662 -[música sinistra tocando] -[água lambendo] 2 00:01:15,965 --> 00:01:18,095 [ritmo dos batimentos cardíacos] 3 00:01:25,965 --> 00:01:27,025 [inala profundamente] 4 00:01:27,068 --> 00:01:30,828 [música tocando em estéreo] 5 00:01:30,862 --> 00:01:32,762 [menino 1] Você é um brincalhão, cara. O que você vai fazer? 6 00:01:32,793 --> 00:01:34,003 Tudo bem, observe isso! Observe isso! 7 00:01:35,310 --> 00:01:36,830 Observe-me. eu vou fazer uma cambalhota. 8 00:01:37,000 --> 00:01:37,900 Posso dar uma cambalhota? 9 00:01:38,206 --> 00:01:39,136 Tudo bem, qual você quer? 10 00:01:39,379 --> 00:01:41,859 -[menino 2] Não sei. -[menino 1] Você está com medo, cara. 11 00:01:41,896 --> 00:01:43,656 O que você quer dizer com estou com medo? Cara, não estou com medo. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 -Apenas observe, apenas observe. -Cuidadoso. Tome cuidado. 13 00:01:47,275 --> 00:01:49,165 -Ei, você! Ei, você-- -[respingos de água] 14 00:01:49,551 --> 00:01:51,311 -[Tyrone] Isso é trapaça. -[Isaac] Sim, sim. 15 00:01:51,344 --> 00:01:53,004 [conversa indistinta] 16 00:01:55,034 --> 00:01:58,174 -[vidro tilintando] -[vídeo sendo reproduzido no laptop] 17 00:01:59,344 --> 00:02:01,004 [cortar faca] 18 00:02:03,344 --> 00:02:06,004 -Isso é trapaça. -[Manny ri] Sim, sim. 19 00:02:07,965 --> 00:02:09,615 [homem sobre laptop] Agora, a carne marinada 20 00:02:09,655 --> 00:02:10,895 deve estar pronto para tirar... 21 00:02:10,931 --> 00:02:12,171 -depois de algumas horas... -[Manny] Te amo. 22 00:02:12,206 --> 00:02:15,336 ...os sabores terão se consolidado lindamente nisso. 23 00:02:15,379 --> 00:02:18,549 Certifique-se de trazer sua fervura está muito quente. 24 00:02:18,586 --> 00:02:21,616 Você quer realmente fique tão escaldante-- 25 00:02:23,172 --> 00:02:26,102 [música sinistra tocando] 26 00:02:29,827 --> 00:02:30,827 [faca faz barulho] 27 00:03:02,724 --> 00:03:03,934 [repórter masculino] Milhares falando 28 00:03:03,965 --> 00:03:07,685 sobre assédio sexual e sobre alegações de abuso sexual. 29 00:03:08,034 --> 00:03:08,974 [homem 1] eu não conseguia falar 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 porque você simplesmente continua repetindo. 31 00:03:11,275 --> 00:03:12,655 Isso realmente aconteceu? 32 00:03:12,689 --> 00:03:14,659 [repórter masculino] Pagamento de cerca de 130.000 dólares 33 00:03:14,689 --> 00:03:15,929 para proteger um acordo de não divulgação... 34 00:03:15,965 --> 00:03:17,995 [repórter] As pessoas entram nestes acordos 35 00:03:18,034 --> 00:03:18,664 todos os dias. 36 00:03:19,068 --> 00:03:20,788 Se você assinar um acordo de não divulgação 37 00:03:20,827 --> 00:03:23,067 e você foi abusada sexualmente, quais são os seus direitos? 38 00:03:23,103 --> 00:03:25,003 [homem 2] Eu sei o quão perto cheguei para perder tudo. 39 00:03:25,034 --> 00:03:27,174 [homem 3] Não sei. Ninguém nunca vai acreditar em você. 40 00:03:27,344 --> 00:03:28,764 [música tema tocando] 41 00:03:31,068 --> 00:03:32,968 [aeronave sobrevoando] 42 00:03:36,275 --> 00:03:37,025 [sino toca] 43 00:03:37,379 --> 00:03:40,099 [mulher sobre PA] Voo 516 da British Airways 44 00:03:40,137 --> 00:03:41,657 foi adiado. 45 00:03:42,931 --> 00:03:43,831 Uau! 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,664 Ei! 47 00:03:46,241 --> 00:03:47,481 [Manny vaia] 48 00:03:49,310 --> 00:03:52,030 E aí, cara? Ah! 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 Senti sua falta, cara. 50 00:03:55,137 --> 00:03:56,067 Você está bem? 51 00:03:57,034 --> 00:03:58,004 -Sim? -Sim. 52 00:03:58,758 --> 00:04:00,548 -[risos] Ei. Como vai você? -Oi. 53 00:04:00,793 --> 00:04:02,763 Ei, Isaac, você se despediu? 54 00:04:03,448 --> 00:04:05,168 -Adeus. -[Cheryl] Ele está bem. 55 00:04:05,586 --> 00:04:08,026 Ouça, Isaac esteve absolutamente incrível. 56 00:04:08,206 --> 00:04:09,586 Honestamente, elenco, diretor, 57 00:04:09,620 --> 00:04:11,280 todo mundo é apenas tão impressionado com ele. 58 00:04:11,551 --> 00:04:13,551 O produtor diz ele é o melhor ator infantil 59 00:04:13,586 --> 00:04:14,686 ele já trabalhou. 60 00:04:15,965 --> 00:04:17,205 -[suspira] -[Cheryl ri] 61 00:04:17,448 --> 00:04:19,998 -Obrigado.-Obrigado por nos dar Isaac. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,974 -Vê você. -Resistir. Espere. 63 00:04:33,586 --> 00:04:34,996 Então você não me contou como foi. 64 00:04:37,275 --> 00:04:38,545 Sim, estava tudo bem. 65 00:04:40,275 --> 00:04:41,685 Sem histórias emocionantes? 66 00:04:42,413 --> 00:04:43,763 Fofoca suculenta de Hollywood? 67 00:04:47,758 --> 00:04:49,308 Eu tenho feito a minha parte com o teaser trailer, 68 00:04:49,344 --> 00:04:50,284 você sabe, para aumentar os números. 69 00:04:50,620 --> 00:04:54,140 Eu assisti no meu telefone, meu laptop, meu computador de trabalho, 70 00:04:54,172 --> 00:04:56,552 o laptop da sua mãe, até mesmo o laptop de Jess. 71 00:04:56,827 --> 00:04:59,167 [Manny rindo] 72 00:05:02,068 --> 00:05:02,758 [clique no rádio do carro] 73 00:05:03,172 --> 00:05:04,862 ["O Único" por Chesney Hawkes tocando] 74 00:05:04,896 --> 00:05:08,096 -Ah, sintonia! -♪ Não me diga que não sou o melhor 75 00:05:08,310 --> 00:05:10,000 -♪ Eu não sou o mesmo -♪ O mesmo ♪ 76 00:05:10,034 --> 00:05:12,004 -♪ Como todo o resto -♪ Como todo o resto 77 00:05:12,034 --> 00:05:16,244 -♪ Você é o único -♪ Eu sou o único 78 00:05:16,827 --> 00:05:19,687 -♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar -♪ Ninguém que eu preferiria ser 79 00:05:19,862 --> 00:05:23,792 -♪ Você é o único -♪ Eu sou o único ♪ 80 00:05:24,655 --> 00:05:25,475 ♪ Você não pode pegar 81 00:05:25,931 --> 00:05:27,311 -♪ Isso longe de mim... -♪ Isso longe de mim ♪ 82 00:05:27,344 --> 00:05:29,004 Estou lhe dizendo, esta foi uma grande música, 83 00:05:29,034 --> 00:05:31,664 -antigamente, cara! -[a música continua tocando] 84 00:05:31,689 --> 00:05:34,099 [música tocando em estéreo] 85 00:05:35,896 --> 00:05:38,586 [telefone celular toca] 86 00:05:39,344 --> 00:05:41,694 Oh, papai acabou de mandar uma mensagem para dizer ele está a caminho. 87 00:05:42,241 --> 00:05:43,211 Ok, você poderia colocar o bolo 88 00:05:43,241 --> 00:05:45,071 -na mesa para mim, por favor? -Sim. Sim. 89 00:05:46,620 --> 00:05:47,760 [carro se aproximando] 90 00:05:51,689 --> 00:05:53,589 -[pneus cantam] -[catracas do freio de mão] 91 00:06:00,172 --> 00:06:03,142 -[porta do carro fecha] -Ei? Tem certeza que está bem? 92 00:06:04,793 --> 00:06:06,173 Sim, estou um pouco cansado, isso é tudo. 93 00:06:07,137 --> 00:06:08,067 Claro? 94 00:06:08,655 --> 00:06:09,995 Só queria que você estivesse lá comigo. 95 00:06:10,896 --> 00:06:13,096 [suspira] Já perdi muito trabalho, você sabe. 96 00:06:13,758 --> 00:06:15,928 Estarei lá no próximo, sim, eu prometo a você. 97 00:06:16,620 --> 00:06:19,340 Vamos, estrela. Sua mãe ficará animado em ver você. 98 00:06:19,379 --> 00:06:20,619 [Manny ri] 99 00:06:26,000 --> 00:06:27,860 [Isaque] Mãe? Jess? 100 00:06:29,241 --> 00:06:30,931 [todos] Surpresa! 101 00:06:31,379 --> 00:06:33,029 -[homem 1] Quadril. Quadril. -[pessoas rindo, batendo palmas] 102 00:06:33,448 --> 00:06:35,238 -Ei! -[homem] Quadril. Quadril. 103 00:06:35,413 --> 00:06:36,763 Meu bebê está em casa. 104 00:06:37,655 --> 00:06:39,925 Deus, senti tanto a sua falta. 105 00:06:40,827 --> 00:06:41,757 [risos] 106 00:06:42,034 --> 00:06:44,664 -Olha o que eu fiz. -[risos] 107 00:06:45,137 --> 00:06:45,997 [Isaac] Felicidades, mãe. 108 00:06:46,965 --> 00:06:48,065 Bem-vindo ao lar, cabeça grande. 109 00:06:48,517 --> 00:06:51,027 -[risos] Ei, senti sua falta! -Ah, claro que sim. 110 00:06:51,068 --> 00:06:51,928 Sim, claro. eu tive que fazer 111 00:06:51,965 --> 00:06:53,755 toda a limpeza e me lavar. 112 00:06:53,793 --> 00:06:54,413 [risos] 113 00:06:54,793 --> 00:06:56,283 -Ei! -Então o que está acontecendo cara, você-- 114 00:06:56,310 --> 00:06:58,170 -Ryan espere! -[Ryan] Ei! 115 00:06:59,724 --> 00:07:01,314 -Agora... -Deus, aqui vamos nós. 116 00:07:01,517 --> 00:07:03,377 ... me prometa, você não vai deixar isso 117 00:07:03,413 --> 00:07:05,623 fama recém-descoberta vá para o seu coco. 118 00:07:05,655 --> 00:07:06,825 -Eu prometo. -Hum? 119 00:07:07,103 --> 00:07:09,693 Honre seu pai, e sua mãe, hum? 120 00:07:09,896 --> 00:07:12,276 -Ah, e sua avó. Hmm?-[risos] 121 00:07:12,724 --> 00:07:15,934 Especialmente com o aumento do gás e contas de eletricidade. 122 00:07:15,965 --> 00:07:17,585 -Ei, mãe! -[pessoas rindo] 123 00:07:17,620 --> 00:07:18,550 Olha, me dê alguns anos 124 00:07:18,931 --> 00:07:20,931 e você não terá que se preocupar sobre nada disso, eu prometo. 125 00:07:20,965 --> 00:07:24,065 Amém! [risos] 126 00:07:24,103 --> 00:07:26,693 Ei! Isto será meu irmão superstar, 127 00:07:26,724 --> 00:07:28,694 de outra mãe, mas o mesmo papai. 128 00:07:29,000 --> 00:07:30,720 Ei, dê um pequeno grito para o meu povo, família. 129 00:07:30,758 --> 00:07:31,968 -Wagwanto o mandem! -[Manny] Ei. 130 00:07:32,000 --> 00:07:33,690 -Você quer um pouco de comida, certo? -[Tyrone] Sim! 131 00:07:34,310 --> 00:07:36,100 Ei, bem-vindo de volta, família, Senti sua falta, cara. 132 00:07:36,137 --> 00:07:37,307 -Senhor Hollywood! -[Isaac ri] 133 00:07:37,517 --> 00:07:39,207 -Não. -[Tyrone] Sim, sim. 134 00:07:39,551 --> 00:07:40,901 O que você me traz, família? 135 00:07:41,896 --> 00:07:44,616 Uh, eu tenho uma borracha do duty free se você quiser. 136 00:07:46,137 --> 00:07:48,097 Ah, legal. Uma borracha? 137 00:07:48,586 --> 00:07:51,066 Sim. Vai no fim do seu lápis. 138 00:07:52,137 --> 00:07:54,027 Ai, ele está sempre olhando para o homem. 139 00:07:54,068 --> 00:07:55,718 Tudo bem. eu vou tomar uma bebida, sim? 140 00:07:55,758 --> 00:07:58,028 -Você quer alguma coisa? -Não. Não, estou bem. 141 00:07:58,068 --> 00:07:58,998 Tudo bem. Legal. 142 00:08:00,172 --> 00:08:03,792 [Maggie] Emmanuel, eu quero para mostrar o trailer de Isaac. 143 00:08:04,137 --> 00:08:07,547 [Manny] Sim, me dê um minuto. Sam, você viu meu laptop? 144 00:08:14,379 --> 00:08:15,829 [bater na porta] 145 00:08:16,000 --> 00:08:18,240 -[Jotham] Ei, Isaac. -[Isaac respirando pesadamente] 146 00:08:18,448 --> 00:08:19,718 [Isaque] Só um minuto. 147 00:08:22,862 --> 00:08:24,552 -[bater na porta] -[a fechadura da porta emite um sinal sonoro, abre] 148 00:08:26,793 --> 00:08:28,593 -[porta fecha] -[Isaac exala] 149 00:08:29,206 --> 00:08:30,546 [teclas batendo] 150 00:08:33,206 --> 00:08:36,586 No presépio da minha escola, Eu interpretei Maria. 151 00:08:37,068 --> 00:08:38,898 Na natividade do meu neto, 152 00:08:39,206 --> 00:08:40,616 ele interpretou José. 153 00:08:40,655 --> 00:08:42,135 Por favor, mãe, deixe-os assistir o trailer. 154 00:08:42,655 --> 00:08:45,135 Em seu nascimento, ele interpretou uma ovelha. 155 00:08:45,172 --> 00:08:46,692 Não, eu joguei pastor número dois, 156 00:08:46,724 --> 00:08:48,004 aquele que aponta a estrela. 157 00:08:48,206 --> 00:08:49,306 O melhor maldito pastor número dois 158 00:08:49,344 --> 00:08:50,834 Primária Courthill já vista. 159 00:08:51,206 --> 00:08:53,306 -Mãe, a geladeira não está funcionando.-Eh? 160 00:08:53,344 --> 00:08:55,284 Nada está frio. Tudo no freezer está derretido. 161 00:08:55,310 --> 00:08:56,170 Oh. 162 00:08:56,689 --> 00:08:59,589 -[música tocando no laptop] -[nave espacial dispara] 163 00:09:02,896 --> 00:09:06,066 Ah, meu príncipe! 164 00:09:06,413 --> 00:09:09,243 Eu sempre soube que ele estava destinado pela grandeza... 165 00:09:09,655 --> 00:09:11,965 desde o momento em que o segurei em meus braços. 166 00:09:12,000 --> 00:09:14,620 Mãe, por favor, deixe-os ouvir o trailer! 167 00:09:15,068 --> 00:09:15,998 Porque... 168 00:09:17,413 --> 00:09:19,663 uh, tem um cara lá fora perguntando por você. 169 00:09:21,724 --> 00:09:22,904 [grunhidos] 170 00:09:29,724 --> 00:09:31,904 Tchau! Faça esta jogada novamente. De novo, de novo. 171 00:09:33,103 --> 00:09:34,663 Ei! O que você está fazendo, cara? 172 00:09:34,862 --> 00:09:36,102 -[oficial] Emmanuel Mensah? -Sim. 173 00:09:36,137 --> 00:09:38,067 Eu fui definido pelo conselho para recuperar o pagamento 174 00:09:38,103 --> 00:09:39,723 por algumas infrações veiculares. 175 00:09:43,206 --> 00:09:44,996 -Sim, eu cuido disso, cara. -Tem certeza que? 176 00:09:45,275 --> 00:09:47,545 -Sim. -Estou lá dentro, sim. 177 00:09:48,068 --> 00:09:48,928 Boa sorte. 178 00:09:49,482 --> 00:09:51,312 Companheiro, por favor. Olha, posso te dar 50, 179 00:09:51,620 --> 00:09:53,100 talvez 100 hoje, certo? 180 00:09:53,344 --> 00:09:54,484 Olha, preciso do valor total esta noite. 181 00:09:54,517 --> 00:09:56,337 Olha, essa faixa de ônibus nem era devidamente marcado, sim. 182 00:09:56,379 --> 00:09:58,209 -[oficial] Está fora do meu controle.-Ei, você está bem? 183 00:09:58,482 --> 00:10:00,722 Ei, sim. Estarei aí num minuto. 184 00:10:01,379 --> 00:10:02,619 O que aconteceu agora? 185 00:10:03,896 --> 00:10:04,856 Multas de estacionamento. 186 00:10:05,275 --> 00:10:06,585 Você tem o dinheiro? 187 00:10:07,586 --> 00:10:08,656 Só me dê um minuto, sim. 188 00:10:08,689 --> 00:10:09,999 eu preciso saber o que você está fazendo. 189 00:10:13,034 --> 00:10:13,974 Você pode ajudar? 190 00:10:16,344 --> 00:10:18,624 Eu prometo que vou te pagar assim que eu for pago, sim. 191 00:10:21,310 --> 00:10:23,100 Tudo bem. Ok, quanto é? 192 00:10:26,310 --> 00:10:29,000 [música sinistra tocando] 193 00:10:34,310 --> 00:10:35,930 [conversa indistinta] 194 00:10:40,137 --> 00:10:41,757 -[Sabrina] Como ele está? -Ele é legal. 195 00:10:41,793 --> 00:10:43,523 Quero dizer, ele ainda tem um pouco bronzeado. 196 00:10:43,551 --> 00:10:46,901 -Não, Isaac não, seu outro filho.-Oh, Tyrone. 197 00:10:47,793 --> 00:10:48,693 Sim, ele é... 198 00:10:49,241 --> 00:10:50,901 animado para ver Isaac, sabe? 199 00:10:52,172 --> 00:10:53,792 Bem, diga ao Tyrone que estou lá fora. 200 00:10:54,551 --> 00:10:56,031 Não, você tem que entrar. 201 00:10:56,620 --> 00:10:59,070 -Não. -Ah, vamos. É legal. 202 00:10:59,103 --> 00:11:01,283 Olha, você acabou de vir, pelo menos, venha dizer olá para Isaac, sim. 203 00:11:01,310 --> 00:11:02,210 -Eu-- -Vamos. 204 00:11:02,241 --> 00:11:03,171 [porta se abre] 205 00:11:06,344 --> 00:11:08,104 [Manny] Não seja bobo. Está tudo bem. Entre. 206 00:11:08,379 --> 00:11:10,519 -[Sabrina] Tem certeza? -Está tudo bem. 207 00:11:11,379 --> 00:11:12,659 [porta se fecha] 208 00:11:15,379 --> 00:11:17,519 -Está tudo bem? -Yeah, yeah. 209 00:11:18,034 --> 00:11:19,004 Você está bem, Jess? 210 00:11:23,689 --> 00:11:24,999 -Ah, mãe. -Hum? 211 00:11:25,862 --> 00:11:27,522 Oh! Sabrina. 212 00:11:27,551 --> 00:11:28,931 Olá, você está bem, Maggie? Você está bem? 213 00:11:28,965 --> 00:11:29,855 [homem] Ei! 214 00:11:30,827 --> 00:11:32,587 Olá, Sabrina. Você está bem? 215 00:11:33,034 --> 00:11:34,764 Sim. Bom, obrigado. 216 00:11:35,586 --> 00:11:36,716 Você parece bem. 217 00:11:37,793 --> 00:11:38,723 Obrigado. 218 00:11:41,758 --> 00:11:43,478 Tirone? Venha, vá se preparar. 219 00:11:45,034 --> 00:11:46,794 A geladeira está quebrada. vou ter que chutar 220 00:11:46,827 --> 00:11:48,207 coisas fora antes que tudo cheire mal. 221 00:11:48,241 --> 00:11:49,901 Não, deixe-me dar uma olhada primeiro. 222 00:11:50,965 --> 00:11:52,545 Ok, nós vamos agora. 223 00:11:53,000 --> 00:11:55,620 -Tudo bem, bem, se cuida.-Posso ficar um pouco? 224 00:11:56,000 --> 00:11:57,550 Você pode ir e pegue seu casaco, por favor? 225 00:11:57,724 --> 00:12:00,314 Filho, comporte-se melhor na escola e ouça sua mãe, ok? 226 00:12:00,620 --> 00:12:03,970 Ah, onde está Isaque? eu só quero para dizer parabéns rapidamente. 227 00:12:04,000 --> 00:12:04,860 Ele não está aí? 228 00:12:06,275 --> 00:12:08,685 -Não. -Vou verificar o quarto dele. 229 00:12:09,241 --> 00:12:10,691 Sim, só me dê um minuto, sim? 230 00:12:12,241 --> 00:12:13,521 [Isaque suspira] 231 00:12:16,689 --> 00:12:18,789 -[respira profundamente] -[passos se aproximando] 232 00:12:18,827 --> 00:12:20,897 -[bater na porta] -[porta abre] 233 00:12:21,965 --> 00:12:22,855 Você está bem? 234 00:12:25,241 --> 00:12:26,171 Sim. 235 00:12:26,517 --> 00:12:28,517 Desculpe, só estou cansado. Isso é tudo. 236 00:12:28,862 --> 00:12:29,862 Tudo bem. 237 00:12:30,965 --> 00:12:33,205 Você pode ficar na cama. Os convidados vão entender. 238 00:12:33,241 --> 00:12:36,101 -E você apenas descansa um pouco. -Sim, cara, descanse um pouco. 239 00:12:37,586 --> 00:12:38,996 Eu tenho algo para você. 240 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Algo para mim? 241 00:12:41,551 --> 00:12:43,551 Verifique o bolso lateral com zíper. 242 00:12:49,068 --> 00:12:49,998 [Manny] O que é isso? 243 00:12:52,655 --> 00:12:53,615 [Isaac] É um roteiro. 244 00:12:53,896 --> 00:12:55,656 -Todo o elenco assinou. -[risos] 245 00:12:59,034 --> 00:13:00,144 Achei que você queria um. 246 00:13:00,724 --> 00:13:02,764 Pode valer um pouco no futuro. 247 00:13:04,034 --> 00:13:05,104 Eu nunca vou vender isso. 248 00:13:09,034 --> 00:13:09,934 [expira] 249 00:13:12,034 --> 00:13:13,594 [Sam estala a língua] Oh! 250 00:13:14,034 --> 00:13:15,694 Você também assinou. 251 00:13:16,034 --> 00:13:16,974 [clica a língua] Ah. 252 00:13:19,965 --> 00:13:20,855 Obrigado. 253 00:13:21,758 --> 00:13:24,518 -Oh, cara, você nos deixa tão orgulhosos.-[Isaac choraminga] 254 00:13:26,758 --> 00:13:28,688 -Você está bem? -[Isaac funga] Sim. 255 00:13:31,034 --> 00:13:31,934 [Isaac funga] 256 00:13:34,689 --> 00:13:35,999 Sinto muito. [expira] 257 00:13:39,172 --> 00:13:40,142 Ei, o que é isso? 258 00:13:41,068 --> 00:13:41,998 [Isaque] Me desculpe. 259 00:13:49,655 --> 00:13:52,545 -[bater na porta] -[Jotham] Ei, Isaac! 260 00:13:53,551 --> 00:13:55,001 [Isaac] Só... só um minuto. 261 00:13:57,896 --> 00:13:59,966 -[bater na porta] -[a fechadura da porta emite um sinal sonoro, abre] 262 00:14:00,724 --> 00:14:02,214 [música sinistra tocando] 263 00:14:04,379 --> 00:14:05,789 [Jotham] Como você está, campeão? 264 00:14:07,655 --> 00:14:08,715 [Isaque] Tudo bem. 265 00:14:09,482 --> 00:14:11,032 [Jotham] Acabei de ver os diários, parece ótimo. 266 00:14:13,068 --> 00:14:14,898 -[cadeira arrasta] -[Jotham] Posso sentar? 267 00:14:15,206 --> 00:14:15,996 [Isaque gagueja] 268 00:14:16,275 --> 00:14:19,615 -[passos se aproximando] -[Jotham limpa a garganta] 269 00:14:23,689 --> 00:14:24,859 [Isaac] Olha, eu não quero. 270 00:14:26,689 --> 00:14:27,929 [Jotham] Eu não perguntei a você. 271 00:14:29,344 --> 00:14:31,004 [Isaque gagueja] Não. Eu não gosto disso. 272 00:14:32,586 --> 00:14:33,856 [Jotão] Você está apenas me ajudando. 273 00:14:34,482 --> 00:14:37,002 [inspira] Eu ajudei você, certo? 274 00:14:38,034 --> 00:14:39,624 [Isaac funga] Por favor. 275 00:14:43,068 --> 00:14:45,788 [cinto desafivelado] 276 00:14:46,517 --> 00:14:48,997 -[Jotão] Ei. Está tudo bem, campeão. -[Isaac choraminga] 277 00:14:49,620 --> 00:14:52,100 -[cinto faz barulho] -Apenas me dê sua mão. 278 00:14:52,379 --> 00:14:56,029 [música sinistra tocando] 279 00:14:57,655 --> 00:14:59,715 [Jotão] Você vê? Não é tão ruim. 280 00:15:00,206 --> 00:15:02,856 [Jotham respirando pesadamente] 281 00:15:04,793 --> 00:15:07,073 [Jotão continua respirando pesadamente] 282 00:15:08,137 --> 00:15:10,967 [cinto afivelado] 283 00:15:16,206 --> 00:15:17,756 [Jotham] É entre você e eu, certo? 284 00:15:19,206 --> 00:15:20,136 [Jotham exala] 285 00:15:21,379 --> 00:15:22,589 [Jotham ri] 286 00:15:23,586 --> 00:15:24,786 Você é o cara, Isaque. 287 00:15:25,310 --> 00:15:27,860 -[passos recuando] -[choraminga] 288 00:15:28,448 --> 00:15:30,858 -[porta abre] -[Isaac funga] 289 00:15:33,172 --> 00:15:34,102 [porta se fecha] 290 00:15:36,896 --> 00:15:37,996 [funga, chora] 291 00:15:39,862 --> 00:15:41,832 -Sinto muito. -[Sam] Não se desculpe. 292 00:15:41,862 --> 00:15:42,972 Não se desculpe. 293 00:15:43,448 --> 00:15:44,238 Tudo bem. 294 00:15:44,689 --> 00:15:46,859 -[Isaac soluça baixinho] -Está tudo bem. 295 00:15:48,344 --> 00:15:49,934 Está tudo bem, não se desculpe. 296 00:15:52,758 --> 00:15:55,688 -Não se desculpe. -[Isaac choraminga] 297 00:15:57,931 --> 00:15:58,861 Está tudo bem. 298 00:16:00,137 --> 00:16:01,827 Você está conosco, ok? 299 00:16:18,206 --> 00:16:21,206 [vozes ecoando] 300 00:16:24,724 --> 00:16:26,554 -[Sabrina] Você está bem? -Huh? 301 00:16:27,068 --> 00:16:27,898 Você está bem? 302 00:16:28,965 --> 00:16:31,065 Yeah, yeah. Não, Isaac está, hum, cansado. 303 00:16:31,344 --> 00:16:35,834 Eu só... Desculpe, desculpe, desculpe. Todo mundo, sim, Isaac está cansado. 304 00:16:36,310 --> 00:16:37,720 Ele está com jet lag. [risos] 305 00:16:38,000 --> 00:16:39,830 Então, obrigado. Obrigado a todos por terem vindo. 306 00:16:39,862 --> 00:16:41,522 Nós realmente apreciamos isso, sim. 307 00:16:44,034 --> 00:16:45,624 -Tem certeza que está bem? -Sim, tudo bem, cara. 308 00:16:45,655 --> 00:16:46,895 [homem] Vou consertar aquela geladeira amanhã, sim. 309 00:16:46,931 --> 00:16:47,791 [Manny] Por favor. Obrigado, sim. 310 00:16:48,103 --> 00:16:50,763 Manny, quero dizer boa noite para meu pequeno príncipe. 311 00:16:50,793 --> 00:16:51,723 Não, amanhã, Eu vou trazê-lo amanhã. 312 00:16:52,310 --> 00:16:54,030 -[Maggie] Você me liga amanhã.-[Manny] Eu te ligo amanhã. 313 00:16:54,068 --> 00:16:54,758 Legal. 314 00:16:55,241 --> 00:16:57,211 Tudo bem. Tchau. Tudo bem. Boa noite, boa noite. 315 00:16:57,241 --> 00:16:58,931 -[conversa indistinta] -Sim, obrigado. 316 00:17:14,896 --> 00:17:17,546 [choraminga] 317 00:17:32,172 --> 00:17:34,072 [passos se aproximando] 318 00:17:34,931 --> 00:17:35,831 [porta se fecha] 319 00:17:46,275 --> 00:17:47,655 [Isaque suspira] 320 00:17:58,275 --> 00:17:59,585 [porta se abre] 321 00:18:00,344 --> 00:18:01,664 [porta se fecha] 322 00:18:12,068 --> 00:18:13,858 Isaac ficou bêbado ontem à noite ou algo assim? 323 00:18:14,344 --> 00:18:16,034 O que? Não, ele estava... 324 00:18:16,655 --> 00:18:19,855 Ele estava nos contando sobre toda a diversão que ele teve no set 325 00:18:19,896 --> 00:18:21,896 e então nós, hum, adormecemos. 326 00:18:22,827 --> 00:18:23,717 Legal. 327 00:18:30,965 --> 00:18:32,925 [música sinistra tocando] 328 00:19:11,655 --> 00:19:13,825 -Você pode voltar a dormir. -Estou bem. 329 00:19:16,379 --> 00:19:17,719 O que você está fazendo? 330 00:19:19,103 --> 00:19:20,003 Eu estou indo para a escola. 331 00:19:20,724 --> 00:19:23,214 -Não, não, você não precisa. -[fecha a bolsa] 332 00:19:23,551 --> 00:19:25,931 -Ei, vamos. -Eu quero. 333 00:19:30,344 --> 00:19:31,594 Sobre o, hum... 334 00:19:32,793 --> 00:19:33,903 vídeo e tudo. 335 00:19:36,241 --> 00:19:37,621 Tudo bem se pudéssemos apenas... 336 00:19:38,379 --> 00:19:39,759 manter isso entre nós? 337 00:19:40,827 --> 00:19:41,927 Sim. 338 00:19:43,275 --> 00:19:45,135 Eu não quero mais ninguém saber. 339 00:19:45,172 --> 00:19:46,072 OK. 340 00:19:48,379 --> 00:19:49,589 Nem mesmo Jess. 341 00:19:51,206 --> 00:19:52,136 OK. 342 00:19:58,827 --> 00:19:59,717 [suspira] 343 00:20:01,068 --> 00:20:03,168 Você não fez nada de errado. 344 00:20:04,172 --> 00:20:05,142 Nada. 345 00:20:07,275 --> 00:20:08,685 [Manny exala] 346 00:20:10,275 --> 00:20:11,585 Algumas pessoas... 347 00:20:14,689 --> 00:20:15,999 Eu não vou deixá-lo fugir com isso. 348 00:20:19,827 --> 00:20:20,857 Eu prometo. 349 00:20:21,827 --> 00:20:22,827 Eu prometo. 350 00:20:32,068 --> 00:20:32,718 Viu minha gravata escolar? 351 00:20:33,137 --> 00:20:35,137 Sim, acho que está na cesta da cozinha. 352 00:20:48,896 --> 00:20:50,276 Ryan avalia pode ser corrigível, 353 00:20:50,310 --> 00:20:51,930 mas ele vai me avisar quando ele pode aparecer. 354 00:20:51,965 --> 00:20:54,065 Eu liguei dizendo que estava doente, então, Vou assistir Isaac hoje 355 00:20:54,275 --> 00:20:55,855 -Não há necessidade. -Huh? 356 00:20:56,931 --> 00:20:58,101 Não, o quê? 357 00:20:58,448 --> 00:20:59,828 Olha, ele realmente quer ir. 358 00:21:00,206 --> 00:21:02,656 -Você? -Sim. 359 00:21:04,862 --> 00:21:08,522 -Você acha que isso é uma boa ideia?-Olha mãe, vou ficar bem. 360 00:21:09,206 --> 00:21:10,096 Eu prometo. 361 00:21:12,137 --> 00:21:13,067 OK. 362 00:21:13,862 --> 00:21:16,312 Mas se ficar demais ou você não pode hackear, 363 00:21:16,344 --> 00:21:18,694 -é só me ligar, ok? -[Isaque] Ok. 364 00:21:19,862 --> 00:21:21,762 -Eu te amo. -Eu também te amo. 365 00:21:22,896 --> 00:21:24,716 -Tchau, pai. -Tchau. 366 00:21:27,862 --> 00:21:28,792 [porta se abre] 367 00:21:31,206 --> 00:21:32,516 [porta se fecha] 368 00:21:37,137 --> 00:21:38,067 Ele vai ficar bem. 369 00:21:38,758 --> 00:21:40,098 Isso é o que você disse quando ele foi 370 00:21:40,137 --> 00:21:41,617 para a América por conta própria. 371 00:21:44,068 --> 00:21:45,068 Ele não estava sozinho. 372 00:21:51,689 --> 00:21:53,139 Ele disse mais alguma coisa esta manhã? 373 00:21:53,482 --> 00:21:55,862 Só que ele não queria alguém mais saiba. 374 00:21:56,413 --> 00:21:57,723 Nem mesmo Jess. 375 00:21:59,103 --> 00:22:00,553 Então, o que vamos fazer? 376 00:22:01,241 --> 00:22:02,281 Eu não sei o que podemos fazer 377 00:22:02,310 --> 00:22:03,970 se ele não quiser alguém mais saiba. 378 00:22:04,241 --> 00:22:05,551 Então, nós simplesmente esquecemos disso, sim? 379 00:22:05,758 --> 00:22:07,308 Apenas continue normalmente, como se nada tivesse acontecido? 380 00:22:07,586 --> 00:22:09,546 Não é isso que estou dizendo. 381 00:22:10,241 --> 00:22:11,621 Eu vou trabalhar. 382 00:22:13,137 --> 00:22:16,997 [música animada tocando] 383 00:22:40,620 --> 00:22:42,520 Ela vende conchas à beira-mar. 384 00:22:42,827 --> 00:22:44,897 Ela vende conchas à beira-mar. 385 00:22:45,448 --> 00:22:46,858 Ela vende mar... 386 00:22:54,310 --> 00:22:56,660 -Ei, wagwanHaydz? -Meus dias! 387 00:22:56,689 --> 00:22:58,099 -Como você está, família? -Estou bem, cara, estou bem. 388 00:22:58,137 --> 00:22:59,897 -[Lucas] O que você está dizendo? -O que você está dizendo, 389 00:22:59,931 --> 00:23:00,761 o que você está dizendo? 390 00:23:00,793 --> 00:23:02,343 Não pegue suas migalhas em cima de mim. 391 00:23:02,517 --> 00:23:04,307 -Ah, desculpe, Idris. -[Isaac] Idris? 392 00:23:04,551 --> 00:23:06,761 -Me dê isso. -Fam, isso é bullying. 393 00:23:07,137 --> 00:23:08,787 [Hayden] Quando você voltar, afinal? 394 00:23:08,827 --> 00:23:10,857 -[Isaque] Ontem. -[Hayden] Como está a América, cara? 395 00:23:11,517 --> 00:23:13,657 -Foi tranquilo. -Calma? Cale a boca, família. 396 00:23:15,137 --> 00:23:17,027 Olha, estou apenas trabalhando a vida, não é? 397 00:23:17,068 --> 00:23:19,138 E quando vocês forem mais velhos, você saberá tudo sobre isso. 398 00:23:19,172 --> 00:23:20,072 -Tudo bem. -Sim, claro. 399 00:23:20,103 --> 00:23:21,693 -[zomba] Cara... -[Hayden] Tudo bem. 400 00:23:22,000 --> 00:23:24,310 E então você corre para mim. Você me deve uma libra. 401 00:23:24,586 --> 00:23:27,066 -E juros de 50 centavos! -50p de juros? 402 00:23:27,241 --> 00:23:28,661 O que você vai comprar com isso? 403 00:23:28,689 --> 00:23:29,999 [Lucas] Frango e batatas fritas, obviamente. 404 00:23:30,034 --> 00:23:31,314 [sinal da escola tocando] 405 00:23:31,344 --> 00:23:36,074 [professor] Nono ano, você sabe, que os portões fecham às 8h45. 406 00:23:36,413 --> 00:23:37,723 Isso está claro? 407 00:23:38,448 --> 00:23:41,928 OK. Agora vamos conversar sobre outra coisa 408 00:23:42,172 --> 00:23:43,832 só um pouco mais emocionante. 409 00:23:44,137 --> 00:23:46,997 -Isaac, onde você está? -[Hayden] Ele está aqui. 410 00:23:47,586 --> 00:23:48,966 Ah, ótimo. 411 00:23:49,344 --> 00:23:53,664 Eu gostaria de convidar você para vir e nos contar 412 00:23:53,689 --> 00:23:56,549 sobre suas experiências em Hollywood. Vamos. 413 00:23:59,965 --> 00:24:02,375 Então aqui está alguém quem se casou 414 00:24:02,413 --> 00:24:05,313 seus grandes sonhos com muito trabalho, 415 00:24:05,551 --> 00:24:07,661 e eu quero todos vocês prestar atenção 416 00:24:07,689 --> 00:24:08,589 à história de Isaque, 417 00:24:08,896 --> 00:24:11,716 porque então você pode aprender o que é preciso para alcançar. 418 00:24:12,724 --> 00:24:13,664 Então... 419 00:24:14,655 --> 00:24:15,925 como foi Hollywood? 420 00:24:16,275 --> 00:24:17,995 Hum, tudo bem. 421 00:24:19,689 --> 00:24:21,169 Agora, não há necessidade para ser modesto, hum... 422 00:24:21,896 --> 00:24:25,026 estamos todos muito orgulhosos de você aqui, não estamos? 423 00:24:25,275 --> 00:24:26,545 [todos] Sim. 424 00:24:26,965 --> 00:24:29,335 [professor] Então, como foi o primeiro dia 425 00:24:29,379 --> 00:24:31,999 que você saiu do set com todas aquelas estrelas? 426 00:24:32,448 --> 00:24:35,858 Bem, eles são pessoas assim como nós. Mas mais bronzeado. 427 00:24:38,344 --> 00:24:40,314 Bem, na verdade, Fiquei meio surpreso 428 00:24:40,344 --> 00:24:42,004 pela quantidade de assistentes algumas pessoas tiveram. 429 00:24:42,344 --> 00:24:44,104 Havia um ator, que permanecerá sem nome, 430 00:24:44,137 --> 00:24:48,167 que tinha uma assistente de maquiagem, assistente de guarda-roupa, chef, 431 00:24:48,206 --> 00:24:50,656 um barbeiro, alguém que cuidou 432 00:24:50,689 --> 00:24:51,999 sua conta de mídia social, 433 00:24:52,310 --> 00:24:53,830 e alguém que cuidou seus chihuahuas, 434 00:24:53,862 --> 00:24:56,172 -ou "bebês", como ele os chamava.-[todos riem] 435 00:24:56,517 --> 00:24:57,857 Quero dizer, Eu só tinha um assistente, 436 00:24:57,896 --> 00:24:59,376 Eu estava pensando em todo mundo estava me olhando estranho 437 00:24:59,413 --> 00:25:00,313 por causa disso. 438 00:25:00,620 --> 00:25:02,930 Uau, então você tinha um assistente pessoal? 439 00:25:02,965 --> 00:25:05,305 -Sim, meu iPhone, não é? -[todos rindo] 440 00:25:05,344 --> 00:25:07,554 [sinal da escola tocando] 441 00:25:34,172 --> 00:25:38,172 [telefone celular vibra, toca] 442 00:25:38,517 --> 00:25:41,617 Ei. Temos um compromisso com um advogado. 443 00:25:42,000 --> 00:25:44,170 -[Manny] Sam!-Precisamos explorar nossas opções. 444 00:25:44,517 --> 00:25:47,307 -É hoje às 17h30. -Sim, mas estou no trabalho. 445 00:25:47,517 --> 00:25:49,717 -E o Isaque? -Eu já disse sim, 446 00:25:49,965 --> 00:25:51,615 então faça o que puder para fazer isso. 447 00:25:52,310 --> 00:25:53,830 Temos que falar com alguém. 448 00:25:55,000 --> 00:25:56,590 Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. 449 00:25:57,862 --> 00:25:59,862 -Eu te amo. -Eu também te amo. 450 00:26:20,172 --> 00:26:23,722 [teclas batendo] 451 00:26:34,000 --> 00:26:34,930 [suspira] 452 00:26:38,034 --> 00:26:42,174 [música tocando] 453 00:27:13,068 --> 00:27:15,898 [sinal da escola tocando] 454 00:27:19,000 --> 00:27:19,900 [Sam] Isaque! 455 00:27:26,896 --> 00:27:29,066 -[passos se aproximando] -Como foi seu dia? 456 00:27:30,275 --> 00:27:32,065 Uh, estava tudo bem. 457 00:27:33,379 --> 00:27:35,719 [porta do carro abre, fecha] 458 00:27:37,241 --> 00:27:38,861 -[Sally] Com licença. -[porta do carro fecha] 459 00:27:39,241 --> 00:27:40,691 Você é mãe do Isaac? 460 00:27:41,137 --> 00:27:43,237 Olá, sou Sally, mãe de Millie. 461 00:27:43,275 --> 00:27:45,065 eu só queria parabenizar seu filho 462 00:27:45,103 --> 00:27:46,523 por invadir Hollywood. 463 00:27:46,689 --> 00:27:47,859 Eu só queria perguntar rapidamente 464 00:27:47,896 --> 00:27:49,616 como Isaac se envolveu em atuar. 465 00:27:49,655 --> 00:27:51,025 Quero dizer, se você tiver alguma dica. 466 00:27:51,068 --> 00:27:54,238 Millie fez muitas peças quando estava na escola primária, 467 00:27:54,517 --> 00:27:56,997 e agora ela está interessada em conseguir algum trabalho profissional, 468 00:27:57,034 --> 00:27:58,004 -não é? -Sim. 469 00:27:59,689 --> 00:28:01,209 Isaac foi para uma escola de teatro? 470 00:28:01,793 --> 00:28:04,073 Uh, apenas no fim de semana e uma noite estranha. 471 00:28:04,482 --> 00:28:05,312 Oh. 472 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Está tudo bem se eu obtiver os detalhes? 473 00:28:07,275 --> 00:28:08,235 Eu realmente sinto muito. Eu-- 474 00:28:08,275 --> 00:28:10,165 Eu tenho um compromisso e não posso me atrasar. 475 00:28:10,206 --> 00:28:11,616 Foi um prazer conhecer você, no entanto. 476 00:28:11,655 --> 00:28:14,165 -[porta do carro abre] -Prazer em conhecer você também. 477 00:28:20,379 --> 00:28:21,899 [motor acelerando] 478 00:28:24,206 --> 00:28:25,206 -Tchau. -Tchau. 479 00:28:29,241 --> 00:28:32,861 [celular tocando] 480 00:28:38,241 --> 00:28:39,791 Dominic Nadesan falando. 481 00:28:40,241 --> 00:28:41,171 eu... 482 00:28:41,517 --> 00:28:42,827 Eu tenho uma história. 483 00:28:46,206 --> 00:28:48,026 -Olá?-[Dominic] Sim, sim, estou aqui. 484 00:28:48,068 --> 00:28:49,788 Sobre o que é a história, por favor? 485 00:28:50,310 --> 00:28:51,280 É sobre um produtor. 486 00:28:51,310 --> 00:28:52,760 [Dominic] Que tipo de produtor? 487 00:28:53,413 --> 00:28:54,663 Dos filmes de Hollywood. 488 00:28:55,172 --> 00:28:56,142 Hollywood? 489 00:28:58,448 --> 00:29:00,068 Desculpe, posso anotar seu nome, por favor? 490 00:29:01,034 --> 00:29:02,004 O meu nome? 491 00:29:04,068 --> 00:29:05,788 É o Emanuel. 492 00:29:06,206 --> 00:29:07,786 Manny. Manny Mensah. 493 00:29:08,137 --> 00:29:09,787 Mas-- mas não podemos ter nosso nome no jornal. 494 00:29:10,034 --> 00:29:12,794 OK. Bem, obrigado por ligar, Manny. 495 00:29:13,241 --> 00:29:15,591 O número para o qual você me ligou é o melhor número para entrar em contato com você? 496 00:29:15,965 --> 00:29:18,135 -[Manny] Sim. -Excelente. 497 00:29:19,931 --> 00:29:21,721 E qual é o nome desse produtor? 498 00:29:23,034 --> 00:29:24,904 -Estou ocupado. -Seu filho está aqui. 499 00:29:25,172 --> 00:29:26,212 Eu te ligo de volta. 500 00:29:30,896 --> 00:29:32,026 Obrigado, Farah. 501 00:29:36,172 --> 00:29:37,212 O que você está fazendo aqui? 502 00:29:38,758 --> 00:29:40,688 Mamãe disse que se eu conseguir outra detenção, 503 00:29:40,724 --> 00:29:42,174 não se preocupar em voltar para casa novamente. 504 00:29:43,172 --> 00:29:44,622 Você conseguiu outra detenção? 505 00:29:45,310 --> 00:29:46,660 Nem foi minha culpa. 506 00:29:47,413 --> 00:29:49,213 O professor de RE ela continua dando em cima de mim, cara. 507 00:29:49,689 --> 00:29:51,209 Não tenho tempo para isso, cara. 508 00:29:52,689 --> 00:29:54,789 Não fique confortável. Vou levar você para casa. 509 00:29:55,206 --> 00:29:56,026 O que? 510 00:29:57,206 --> 00:29:58,336 -O que, você está falando sério? -Vamos. 511 00:29:58,379 --> 00:29:59,689 Vou deixar você na casa da sua mãe. 512 00:30:00,068 --> 00:30:01,858 Oh, meu Deus, cara. 513 00:30:04,068 --> 00:30:07,858 [música tocando] 514 00:30:20,655 --> 00:30:22,135 [Manny] Desculpe, algo aconteceu com Tyrone. 515 00:30:32,034 --> 00:30:34,004 -Samantha Mensah? -Sim. 516 00:30:34,655 --> 00:30:35,615 Por favor. 517 00:30:38,068 --> 00:30:39,998 -Sinto muito pelo atraso. -Não é um problema. 518 00:30:41,000 --> 00:30:42,100 Ah, você deve ser Emmanuel. 519 00:30:42,137 --> 00:30:43,207 É um prazer para conhecê-lo, senhor. 520 00:30:43,241 --> 00:30:45,551 [risos] Me chame de Malcolm. Por favor, sente-se. 521 00:30:50,241 --> 00:30:51,521 Então... 522 00:30:52,206 --> 00:30:53,586 na sua consulta... 523 00:30:54,344 --> 00:30:55,764 você quer saber quais são suas opções, 524 00:30:55,793 --> 00:30:56,833 em relação ao seu filho 525 00:30:57,172 --> 00:30:59,862 e uma acusação que ele tem contra um produtor de cinema. 526 00:30:59,896 --> 00:31:00,516 Sim. 527 00:31:01,103 --> 00:31:05,003 E para esclarecer, este incidente aconteceu na América? 528 00:31:05,793 --> 00:31:06,693 Sim. 529 00:31:08,034 --> 00:31:08,934 Com pesar... 530 00:31:09,620 --> 00:31:12,720 Devo informar que se você deseja prosseguir 531 00:31:12,758 --> 00:31:15,098 qualquer reivindicação legal contra esse produtor... 532 00:31:15,655 --> 00:31:18,615 não há nada que possa ser feito aqui no Reino Unido. 533 00:31:19,275 --> 00:31:20,025 O que você quer dizer? 534 00:31:20,448 --> 00:31:23,758 Porque o alegado delito aconteceu nos EUA, 535 00:31:24,034 --> 00:31:25,834 Polícia britânica não tem jurisdição, 536 00:31:25,862 --> 00:31:28,172 então não será capaz para investigar formalmente. 537 00:31:29,068 --> 00:31:29,998 E daí? 538 00:31:31,034 --> 00:31:31,624 É isso? 539 00:31:32,310 --> 00:31:34,660 E quanto a um caso civil? Eu-- Eu li sobre eles online. 540 00:31:34,689 --> 00:31:37,239 De fato. Mas isso seria tem que estar na América, 541 00:31:37,413 --> 00:31:39,033 através dos tribunais dos EUA. 542 00:31:41,655 --> 00:31:42,585 Multar. 543 00:31:43,137 --> 00:31:44,027 Faremos isso. 544 00:31:44,413 --> 00:31:45,833 [Malcolm] Devo avisar você... 545 00:31:46,206 --> 00:31:47,966 não há assistência jurídica na América. 546 00:31:48,517 --> 00:31:49,307 Você seria responsável 547 00:31:49,344 --> 00:31:51,524 para os honorários advocatícios para processar, 548 00:31:51,551 --> 00:31:52,831 -e eles são caros. -[Manny] Tudo bem, 549 00:31:53,103 --> 00:31:57,213 digamos que poderíamos arrecadar o dinheiro e ir para a América, e daí? 550 00:31:57,551 --> 00:32:00,971 O sistema jurídico americano é muito agressivo. 551 00:32:01,000 --> 00:32:01,660 Eu não me importo com isso. 552 00:32:02,034 --> 00:32:04,344 Mas eles vão se preocupar com você e sua esposa, 553 00:32:04,586 --> 00:32:06,306 sua família mais ampla, amigos íntimos. 554 00:32:06,724 --> 00:32:09,004 A credibilidade da sua família será direcionado 555 00:32:09,034 --> 00:32:11,344 se você persegue um caso criminal ou civil. 556 00:32:11,517 --> 00:32:13,617 Eles vão desenterrar todo tipo de sujeira 557 00:32:13,655 --> 00:32:15,275 em todos que você ama. 558 00:32:15,310 --> 00:32:16,760 Por que minha família tem qualquer coisa para fazer 559 00:32:16,793 --> 00:32:17,623 com o que aconteceu com Isaque? 560 00:32:18,103 --> 00:32:21,663 O objetivo da equipe de defesa será fazer com que Isaac se sinta como 561 00:32:21,689 --> 00:32:24,659 ele é o único em julgamento, não este produtor. 562 00:32:25,379 --> 00:32:27,279 Ele terá que comparecer ao tribunal dia após dia... 563 00:32:27,862 --> 00:32:30,592 e essencialmente ser acusado de mentir. 564 00:32:35,172 --> 00:32:37,522 Alguém mais... 565 00:32:38,310 --> 00:32:39,410 sabe o que aconteceu com Isaque? 566 00:32:39,448 --> 00:32:42,138 Não. Nós... achamos que é melhor para manter as coisas privadas. 567 00:32:42,689 --> 00:32:44,169 Ele não quer que ninguém saiba. 568 00:32:46,379 --> 00:32:47,549 Você deveria saber... 569 00:32:48,172 --> 00:32:50,212 que nos EUA, desacato ao tribunal 570 00:32:50,413 --> 00:32:52,593 só acorrenta as pessoas de publicar material 571 00:32:52,620 --> 00:32:54,590 sobre o caso na jurisdição 572 00:32:54,620 --> 00:32:56,170 em que o julgamento está acontecendo. 573 00:32:56,655 --> 00:32:58,895 Não protege contra pessoas 574 00:32:58,931 --> 00:33:02,071 publicando detalhes do seu filho aqui no Reino Unido... 575 00:33:03,068 --> 00:33:04,098 ou mesmo nas redes sociais. 576 00:33:10,275 --> 00:33:11,715 [porta se fecha] 577 00:33:12,413 --> 00:33:16,213 [música sinistra tocando] 578 00:33:28,689 --> 00:33:31,719 Vou entrar em contato com aquela desculpa patética de acompanhante. 579 00:33:32,206 --> 00:33:33,996 eu quero ouvir o que ela tem a dizer. 580 00:33:38,862 --> 00:33:39,862 Vamos. 581 00:33:44,758 --> 00:33:46,618 [Jess] Você ainda não me contou sobre a América. 582 00:33:47,862 --> 00:33:51,032 -O que você quer dizer? -[sons de jogos pelo telefone] 583 00:33:51,068 --> 00:33:52,688 Você se comportou? 584 00:33:53,206 --> 00:33:54,546 Claro. 585 00:33:55,275 --> 00:33:56,095 [Jess] Tem certeza? 586 00:33:57,689 --> 00:34:00,659 Eu sei tudo sobre Hollywood e as partes. 587 00:34:02,206 --> 00:34:03,546 Você bebeu lá fora? 588 00:34:05,172 --> 00:34:06,072 Não. 589 00:34:06,896 --> 00:34:08,996 Isso é um não, você não bebeu lá fora, ou um não, 590 00:34:09,034 --> 00:34:12,144 -você não vai me contar? -Não, eu não bebi lá fora. 591 00:34:13,172 --> 00:34:14,072 Tudo bem. 592 00:34:15,344 --> 00:34:16,074 Bom. 593 00:34:16,551 --> 00:34:19,241 Porque se você fizesse isso, eu teria te dado um tapa tão forte. 594 00:34:19,655 --> 00:34:22,305 -[risos] Claro! -[risos] 595 00:34:24,896 --> 00:34:25,926 E as meninas? 596 00:34:27,379 --> 00:34:28,619 Você saiu com alguém? 597 00:34:29,172 --> 00:34:30,072 Não. 598 00:34:31,586 --> 00:34:33,096 Isso é um não, você não saiu com ninguém 599 00:34:33,137 --> 00:34:34,617 ou não, você não está me contando? 600 00:34:38,034 --> 00:34:39,004 Diga-me! 601 00:34:39,758 --> 00:34:41,068 Você beijou alguém? 602 00:34:43,206 --> 00:34:44,206 Eles são americanos 603 00:34:44,586 --> 00:34:46,996 e você realmente os ama e sente muita falta deles e... 604 00:34:47,344 --> 00:34:48,904 Oh, meu Deus! É por isso você esteve tão triste, 605 00:34:48,931 --> 00:34:50,171 porque você apenas quer vê-los? 606 00:34:50,206 --> 00:34:51,026 -Cala a sua boca! -Ei... 607 00:34:51,275 --> 00:34:52,685 -Você cala a boca! -Que diabos você é 608 00:34:52,724 --> 00:34:53,904 -gritando? -Ei! 609 00:34:54,689 --> 00:34:56,279 -O que está acontecendo? -[Sam] Isaque! 610 00:34:56,310 --> 00:34:57,930 [Jess] Eu nem faça qualquer coisa. 611 00:34:58,103 --> 00:34:59,073 [porta se fecha] 612 00:35:00,344 --> 00:35:01,764 Quando a geladeira vai ser consertada? 613 00:35:04,241 --> 00:35:06,101 O que? É uma questão séria. 614 00:35:12,275 --> 00:35:13,205 [porta se fecha] 615 00:35:14,034 --> 00:35:16,104 -[Isaac soluçando] -Ei... 616 00:35:16,551 --> 00:35:18,241 O que aconteceu? O que Jess disse? 617 00:35:18,275 --> 00:35:19,585 -O que ela fez? -[Isaque] Nada. 618 00:35:19,620 --> 00:35:20,970 -Tem certeza que? -Sim! 619 00:35:24,655 --> 00:35:26,095 [Sam] Eu quero ajudar você, querido. 620 00:35:27,896 --> 00:35:29,896 Eu não posso te ajudar se você não falar comigo. 621 00:35:34,241 --> 00:35:36,031 -Querido, você tem que-- -Apenas vá embora! 622 00:35:45,586 --> 00:35:47,166 [teclas batendo] 623 00:35:57,103 --> 00:36:00,143 Não, primo, você tem que estar cara honesto, o que você fez? 624 00:36:00,448 --> 00:36:02,028 Nada. Foi Sam isso me contou sobre isso. 625 00:36:02,068 --> 00:36:03,168 Então, você deveria perguntar a ela. 626 00:36:03,758 --> 00:36:06,588 Sim, então... o que é... o que é isso? 627 00:36:07,103 --> 00:36:08,863 Havia um cano que era... estava pendurado. 628 00:36:08,896 --> 00:36:11,826 Eu estava tentando reforçar o fluxo de água para... para ajudar. 629 00:36:11,862 --> 00:36:12,902 Hum. 630 00:36:12,931 --> 00:36:15,211 Vamos, eu fiz isso depois, depois que quebrou. 631 00:36:15,379 --> 00:36:16,999 -Tudo bem, depois! -[Jess] Você está bem, Ryan? 632 00:36:17,034 --> 00:36:18,834 Ah, saudações, Jess. Você viu 633 00:36:18,862 --> 00:36:20,692 -o que seu pai fez aqui atrás?-Oi! 634 00:36:21,379 --> 00:36:22,589 Você quer um pouco de chá? 635 00:36:23,275 --> 00:36:24,715 Sim, ok. 636 00:36:32,034 --> 00:36:34,144 Você sabe o que? Estou bem. Vou tomar um banho. 637 00:36:36,344 --> 00:36:39,074 -[campainha toca] -Jess! 638 00:36:39,310 --> 00:36:40,930 -Abra a porta, por favor. -[Jess] eu disse 639 00:36:40,965 --> 00:36:42,065 Estou no banho. 640 00:36:47,931 --> 00:36:48,861 Olá, Manny. 641 00:36:50,241 --> 00:36:51,791 -Entre. -Obrigado. 642 00:36:57,068 --> 00:37:00,278 Em todos os meus anos de trabalho em Yonder Starr 643 00:37:00,310 --> 00:37:02,100 e diretamente com Jotão, eu tenho... 644 00:37:02,689 --> 00:37:05,929 nunca testemunhei qualquer coisa desagradável. 645 00:37:06,586 --> 00:37:08,066 Estou sendo 100 por cento com você. 646 00:37:08,241 --> 00:37:10,901 Eu cuidei de muitos jovens atores ao longo dos anos. 647 00:37:10,931 --> 00:37:14,831 Qualquer um que tenha desistido mesmo um cheiro de perigo potencial, 648 00:37:14,862 --> 00:37:16,282 Eu estive lá para cortar pela raiz. 649 00:37:16,310 --> 00:37:17,690 Nenhum deles durou. 650 00:37:18,206 --> 00:37:22,856 -Quem? As crianças? -Não. Não, quero dizer qualquer um que... 651 00:37:23,551 --> 00:37:25,101 poderia ter desejado para aproveitar 652 00:37:25,310 --> 00:37:26,790 dos meus jovens atores. 653 00:37:27,689 --> 00:37:29,899 O que eu não entendo é por isso... 654 00:37:30,551 --> 00:37:33,661 Isaac nunca mencionou isso para mim enquanto estávamos filmando. 655 00:37:33,896 --> 00:37:35,206 [Manny] O que você espera que ele faça? 656 00:37:35,448 --> 00:37:38,168 -Ele tem 13 anos e está assustado. -[retinido de metal] 657 00:37:49,758 --> 00:37:52,658 O que exatamente Isaque disse? Quero dizer... 658 00:37:53,137 --> 00:37:56,167 -ele disse que foi estuprado? -Não. 659 00:37:57,965 --> 00:37:58,965 Ele disse que era... 660 00:37:59,482 --> 00:38:02,172 -tocado de forma inadequada? -[Manny] Sim. 661 00:38:03,793 --> 00:38:04,723 Bem... 662 00:38:06,206 --> 00:38:09,206 Não, ele... ele não tocou em Isaac. 663 00:38:10,206 --> 00:38:11,756 Ele fez Isaac tocá-lo. 664 00:38:17,413 --> 00:38:19,213 Mas exatamente o que? 665 00:38:22,379 --> 00:38:23,589 Manny... 666 00:38:24,724 --> 00:38:26,144 você sabe, estou aqui para ajudar... 667 00:38:26,793 --> 00:38:30,003 mas é muito importante que eu entendo exatamente 668 00:38:30,034 --> 00:38:33,834 o que Isaac está dizendo Jotão fez com ele... 669 00:38:34,413 --> 00:38:38,693 e que Isaac está sendo 100 por cento honesto. 670 00:38:39,724 --> 00:38:41,174 Você está chamando meu filho de mentiroso? 671 00:38:42,068 --> 00:38:42,998 Não. 672 00:38:43,344 --> 00:38:45,724 Mas essas coisas pode descer facilmente 673 00:38:45,758 --> 00:38:48,028 na palavra de Isaque contra Jotham... 674 00:38:49,379 --> 00:38:51,209 especialmente quando há nenhuma prova. 675 00:38:54,137 --> 00:38:55,617 Nós temos provas. 676 00:39:01,448 --> 00:39:03,168 -[suspira] -[bater na porta] 677 00:39:03,586 --> 00:39:05,586 -[porta abre] -[Manny] Ei. 678 00:39:06,758 --> 00:39:08,688 eu não queria mais ninguém saber. 679 00:39:11,896 --> 00:39:12,756 Eu sei. 680 00:39:14,689 --> 00:39:15,929 Ela pode ser capaz de ajudar. 681 00:39:18,655 --> 00:39:20,065 Não podemos deixá-lo saia impune disso. 682 00:39:21,413 --> 00:39:22,383 É possível... 683 00:39:22,931 --> 00:39:25,761 se você pudesse explicar para Cheryl o que aconteceu com-- 684 00:39:32,862 --> 00:39:35,172 Não se preocupe, ok? Tudo bem. Tudo bem. 685 00:39:37,206 --> 00:39:38,616 Eu... eu vou resolver isso. 686 00:39:44,068 --> 00:39:44,928 Papai... 687 00:39:45,965 --> 00:39:46,995 [suspiros] 688 00:39:48,068 --> 00:39:49,548 ...você pode mostrar a ela. 689 00:39:50,310 --> 00:39:53,000 [passos se aproximando] 690 00:39:59,000 --> 00:40:00,030 Você pode mostrar a ela, mas... 691 00:40:01,206 --> 00:40:02,896 Eu não quero mais ninguém saber. 692 00:40:10,862 --> 00:40:11,792 [porta se abre] 693 00:40:13,896 --> 00:40:14,896 [porta se fecha] 694 00:40:16,344 --> 00:40:17,974 [Jotham] Como você está, campeão? 695 00:40:19,620 --> 00:40:20,520 [Isaque] Tudo bem. 696 00:40:21,137 --> 00:40:23,547 [Jotham] Basta ver os diários. Parece ótimo. 697 00:40:25,827 --> 00:40:28,067 -Posso sentar? -[Isaac gagueja] 698 00:40:29,068 --> 00:40:31,518 [passos se aproximando] 699 00:40:32,206 --> 00:40:35,026 [música sinistra tocando] 700 00:40:35,482 --> 00:40:37,102 [Isaac] Olha, eu não quero. 701 00:40:38,586 --> 00:40:39,786 [Jotham] Eu não perguntei a você. 702 00:40:41,310 --> 00:40:43,000 [Isaque] Não. Eu não gosto disso. 703 00:40:44,344 --> 00:40:45,834 [Jotão] Você está apenas me ajudando. 704 00:40:47,689 --> 00:40:48,969 Eu te ajudei, certo? 705 00:40:49,517 --> 00:40:51,587 [Isaac] Por favor. [funga] 706 00:40:52,172 --> 00:40:57,002 -[Isaac choraminga] -[desafivelamento do cinto] 707 00:40:57,413 --> 00:40:58,763 [cliques no celular] 708 00:41:10,896 --> 00:41:11,856 [Cheryl funga] 709 00:41:17,034 --> 00:41:18,594 Sinto muito. 710 00:41:21,862 --> 00:41:23,592 Eu sinto muito! 711 00:41:25,689 --> 00:41:27,759 Você me prometeu você cuidaria de Isaac. 712 00:41:30,862 --> 00:41:31,972 Eu não sabia. 713 00:41:36,689 --> 00:41:37,969 [Cheryl funga] 714 00:42:12,068 --> 00:42:14,618 [telefone celular toca, vibra] 715 00:42:15,000 --> 00:42:18,550 [música animada tocando] 716 00:42:27,172 --> 00:42:30,792 [os sinos da igreja tocam] 717 00:42:36,068 --> 00:42:37,688 [telefone celular toca] 718 00:42:57,620 --> 00:43:00,030 [celular tocando] 719 00:43:03,000 --> 00:43:04,860 -Olá, Farah? -[Farah] Ei, chefe. 720 00:43:04,896 --> 00:43:07,716 -Uh, Tyrone está aqui de novo. -Estou indo. 721 00:43:07,965 --> 00:43:11,065 -[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando] 722 00:43:21,724 --> 00:43:22,974 Você tem sua chave? 723 00:43:24,068 --> 00:43:25,028 [suspira] 724 00:43:27,000 --> 00:43:27,900 Mamãe está aqui. 725 00:43:31,103 --> 00:43:32,143 O que você quer? 726 00:43:32,724 --> 00:43:34,244 -Desculpe. -Não foi isso que perguntei. 727 00:43:34,482 --> 00:43:36,072 -Vamos, Sabrina. -Não, Manny. 728 00:43:36,241 --> 00:43:39,281 Ele não pode continuar tomando liberdades com seus professores e comigo. 729 00:43:39,482 --> 00:43:40,382 Ele foi avisado. 730 00:43:40,413 --> 00:43:42,033 Vamos, o que você espera que ele faça? 731 00:43:42,068 --> 00:43:43,928 -[Sabrina] Para se comportar. -Ele disse que sente muito. 732 00:43:43,965 --> 00:43:45,585 [Sabrina] Você não pode continuar trazendo-o de volta 733 00:43:45,620 --> 00:43:47,000 e esperando tudo para ficar bem. 734 00:43:47,655 --> 00:43:48,545 Já estou farto. 735 00:43:49,034 --> 00:43:51,864 -Sabrina onde ele vai? -Com você! 736 00:43:52,379 --> 00:43:54,759 Você precisa levar alguma responsabilidade, Manny. 737 00:43:56,413 --> 00:43:57,663 Vá pegar suas coisas. 738 00:43:58,896 --> 00:43:59,786 Prossiga. 739 00:44:08,965 --> 00:44:09,895 [porta se abre] 740 00:44:12,034 --> 00:44:13,554 -[Manny] Ei. -Oi. 741 00:44:19,931 --> 00:44:20,831 Olá, Tyrone. 742 00:44:21,379 --> 00:44:22,339 Olá. 743 00:44:23,241 --> 00:44:25,661 As coisas estão um pouco difíceis em casa, então... 744 00:44:29,620 --> 00:44:31,790 Uh, é melhor subir para o quarto de Isaac. 745 00:44:31,827 --> 00:44:33,027 Vou trazer a cama inflável. 746 00:44:43,068 --> 00:44:44,788 Não precisamos disso agora. 747 00:44:45,620 --> 00:44:46,790 É só por esta noite. 748 00:44:49,620 --> 00:44:52,690 [celular tocando] 749 00:44:59,068 --> 00:45:00,828 -Olá. -[Cheryl] Olá, Sam. 750 00:45:01,241 --> 00:45:05,691 Então, hum, a equipe de Jotham gostaria de se encontrar com você e Manny 751 00:45:05,724 --> 00:45:09,074 amanhã cedo para discutir o próximo passo. 752 00:45:09,724 --> 00:45:13,034 Estamos pensando nas nove horas em nossos escritórios. Isso é possível? 753 00:45:13,068 --> 00:45:14,718 Sim. Estaremos lá. 754 00:45:19,620 --> 00:45:20,720 [expira] 755 00:45:31,310 --> 00:45:32,830 [Manny] Sentimos muito para perguntar novamente. 756 00:45:33,275 --> 00:45:34,685 Ele vai estar lá? 757 00:45:36,206 --> 00:45:37,716 Para ser sincero, não sei. 758 00:45:38,758 --> 00:45:40,548 Mas espero que eles nos ajudem. 759 00:45:41,344 --> 00:45:42,694 E ele vai pagar. 760 00:45:43,344 --> 00:45:44,554 Eu prometo. 761 00:45:45,241 --> 00:45:46,521 [telefone celular toca] 762 00:45:49,758 --> 00:45:50,658 Obrigado. 763 00:45:51,379 --> 00:45:55,689 [música sinistra tocando] 764 00:45:59,103 --> 00:46:00,033 Eu te amo. 765 00:46:33,896 --> 00:46:36,166 -Bom dia. -Manhã. Estamos aqui para ver... 766 00:46:37,724 --> 00:46:39,314 Cheryl Denon, lá Starr. 767 00:46:39,551 --> 00:46:41,931 OK. Se você apenas quiser para fazer login para mim. 768 00:46:43,931 --> 00:46:45,971 E se você pegar o elevador para o 25º andar 769 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 e alguém estará lá para conhecer você. 770 00:46:48,241 --> 00:46:49,721 [voz automatizada] Portas fechando. 771 00:46:50,413 --> 00:46:55,593 [música sinistra tocando] 772 00:47:15,000 --> 00:47:16,720 Uh, Sr. e Sra. Mensah? 773 00:47:17,344 --> 00:47:18,934 Olá, meu nome é Mônica. 774 00:47:19,344 --> 00:47:21,074 Erm, você gostaria algum chá ou café? 775 00:47:21,413 --> 00:47:22,663 [Sam] Não, obrigado. 776 00:47:22,689 --> 00:47:23,929 Ok, bem, estamos apenas por aqui. 777 00:47:24,241 --> 00:47:25,381 Erm, tem água na mesa, 778 00:47:25,413 --> 00:47:27,283 se você precisar de algum, e qualquer outra coisa, 779 00:47:27,310 --> 00:47:28,720 apenas me dê um grito. 780 00:47:31,655 --> 00:47:32,995 Olá, bom dia. 781 00:47:33,965 --> 00:47:34,895 Foi um prazer conhecer vocês dois. 782 00:47:35,413 --> 00:47:37,213 Oi. Por favor, sente-se. 783 00:47:39,206 --> 00:47:40,826 [Brett] Sou o consultor jurídico do Sr. Starr. 784 00:47:41,172 --> 00:47:42,592 Cheryl está chegando? 785 00:47:43,379 --> 00:47:44,789 Ela não se juntará a nós. 786 00:47:56,793 --> 00:47:58,383 Ela me informou que você mostrou a ela um vídeo 787 00:47:58,413 --> 00:48:00,003 do alegado abuso pelo meu cliente. 788 00:48:01,000 --> 00:48:02,660 Podemos ver esse vídeo? 789 00:48:19,241 --> 00:48:20,931 -[bater na porta] -[fechadura da porta emite um bipe] 790 00:48:23,172 --> 00:48:24,102 [porta se abre] 791 00:48:25,448 --> 00:48:27,028 [Jotham] Como você está, campeão? 792 00:48:29,034 --> 00:48:29,904 [Isaque] Tudo bem. 793 00:48:30,758 --> 00:48:32,718 [Jotham] Acabei de ver os diários. Parece ótimo. 794 00:48:35,206 --> 00:48:36,166 Posso sentar aqui? 795 00:48:36,482 --> 00:48:39,002 -[Isaac gaguejando] -[música sinistra tocando] 796 00:48:45,137 --> 00:48:46,547 [Isaac] Olha, eu não quero. 797 00:48:48,068 --> 00:48:49,138 [Jotham] Eu não perguntei a você. 798 00:48:59,034 --> 00:49:00,004 Hum-hmm. 799 00:49:01,241 --> 00:49:02,211 Aqui. 800 00:49:04,896 --> 00:49:07,276 [cinto desafivelado] 801 00:49:07,517 --> 00:49:09,787 [Jotão] Ei. Está tudo bem, campeão. 802 00:49:10,310 --> 00:49:11,660 [Manny limpa a garganta] 803 00:49:14,344 --> 00:49:16,834 [conversa indistinta] 804 00:49:26,068 --> 00:49:29,968 [conversa indistinta] 805 00:49:36,275 --> 00:49:37,205 Sente-se. 806 00:49:40,413 --> 00:49:41,793 Eles podem ver você. 807 00:50:01,827 --> 00:50:02,997 Você pode voltar agora. 808 00:50:18,310 --> 00:50:19,660 Você pode confirmar os indivíduos 809 00:50:19,689 --> 00:50:20,999 que estão cientes desta reclamação? 810 00:50:22,724 --> 00:50:25,074 -Só nós. -Por favor, seja específico. 811 00:50:28,724 --> 00:50:31,004 Só eu, meu marido e Cheryl. 812 00:50:31,310 --> 00:50:32,690 [Brett] Mais ninguém? 813 00:50:33,793 --> 00:50:34,693 Ninguém mais. 814 00:50:37,379 --> 00:50:38,999 Ninguém mais. [limpa a garganta] 815 00:50:43,068 --> 00:50:45,898 Centenas de pessoas, incluindo o seu filho, derramaram 816 00:50:45,931 --> 00:50:47,241 seu coração e alma em preparação 817 00:50:47,275 --> 00:50:48,205 de Valente e Filho, 818 00:50:48,620 --> 00:50:50,970 e devemos a eles garantir que seu trabalho árduo não seja manchado. 819 00:50:52,586 --> 00:50:54,966 O fato é que este vídeo não mostra nada. 820 00:50:55,448 --> 00:50:56,758 -O que? -[Brett] Vemos Jotham 821 00:50:56,793 --> 00:50:58,073 entrando no trailer, vemos o teto 822 00:50:58,103 --> 00:51:00,833 do trailer e depois vemos Isaac encerrando o vídeo. 823 00:51:00,862 --> 00:51:02,312 Você pode ouvir o que está acontecendo. 824 00:51:02,344 --> 00:51:03,864 O que acontece a seguir não deve ser interpretado 825 00:51:03,896 --> 00:51:04,756 como uma admissão de culpa, 826 00:51:05,103 --> 00:51:07,243 mas pretendia evitar litígios e trazer a paz. 827 00:51:07,275 --> 00:51:08,545 Isso está entendido? 828 00:51:11,034 --> 00:51:12,834 Isto é um acordo de não divulgação. 829 00:51:13,068 --> 00:51:14,618 Você pode estar familiarizado com elementos dele 830 00:51:14,655 --> 00:51:15,965 do que Isaac assinou antes de filmar. 831 00:51:16,206 --> 00:51:19,926 Este refere-se a este vídeo e às supostas ações do meu cliente. 832 00:51:20,413 --> 00:51:22,863 Não. Não, você não vai para nos silenciar, companheiro. 833 00:51:23,655 --> 00:51:26,095 Nós também assinaremos um acordo para garantir que a reclamação 834 00:51:26,137 --> 00:51:28,207 levado ao nosso conhecimento não terá um efeito adverso 835 00:51:28,241 --> 00:51:29,661 em Isaac apresentando em quaisquer filmes futuros. 836 00:51:29,689 --> 00:51:30,899 Nós não nos importamos sobre filmes futuros. 837 00:51:30,931 --> 00:51:32,761 Queremos saber o que você está vai fazer com seu chefe! 838 00:51:32,793 --> 00:51:34,143 Também vamos alterar As obrigações promocionais de Isaac, 839 00:51:34,172 --> 00:51:36,212 o que significa que ele não será mais comprometido contratualmente 840 00:51:36,241 --> 00:51:37,721 -para o tour de imprensa global completo.-Ei! 841 00:51:37,758 --> 00:51:39,338 Você está me ouvindo? Ele nem está me ouvindo! 842 00:51:39,379 --> 00:51:41,309 ...o que foi planejado em torno da estreia no Reino Unido, 843 00:51:41,344 --> 00:51:43,554 para não levantar suspeitas da mídia. 844 00:51:44,103 --> 00:51:45,103 Também garantiremos que Isaac 845 00:51:45,137 --> 00:51:47,067 e os caminhos do meu cliente nunca mais cruzará. 846 00:51:49,724 --> 00:51:52,074 E finalmente, esperamos que isso de alguma forma 847 00:51:52,103 --> 00:51:53,663 ajude a encerrar Isaac. 848 00:51:57,413 --> 00:51:58,933 Você também precisará fornecer em certificação 849 00:51:58,965 --> 00:52:01,545 que Isaac tem permanentemente excluído ou destruído 850 00:52:01,862 --> 00:52:03,862 qualquer eletrônico ou materiais físicos 851 00:52:03,896 --> 00:52:05,686 referente ao suposto evento. 852 00:52:08,068 --> 00:52:10,338 A soma oferecida estará disponível apenas nos próximos cinco minutos. 853 00:52:10,965 --> 00:52:13,165 E observe, se você violar seu acordo de não divulgação, 854 00:52:13,206 --> 00:52:14,586 você será processado, 855 00:52:14,620 --> 00:52:15,760 não apenas para recuperar o dinheiro pago, 856 00:52:15,793 --> 00:52:17,863 mas por danos substanciais. 857 00:52:43,862 --> 00:52:44,762 [cheira] 858 00:53:19,379 --> 00:53:21,619 [Manny soluçando] 859 00:53:22,310 --> 00:53:27,100 [música sinistra tocando]