1 00:00:08,000 --> 00:00:10,870 Nie możesz mnie złapać! Nie złapie mnie! 2 00:00:18,300 --> 00:00:21,250 110. Nadal podwyższone. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,250 Trudno się dziwić, co przeszedłeś. 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,250 Nie. 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,250 Wiadomo, może być wiele skutki uboczne – nie tylko fizyczne. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Lęk. 7 00:00:30,300 --> 00:00:32,250 Podniecenie. 8 00:00:32,300 --> 00:00:33,250 Przemieszczenie. 9 00:00:33,300 --> 00:00:35,440 Poczucie nierzeczywistości. 10 00:00:40,300 --> 00:00:42,300 Damski. 11 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Nie pozwól mu zejść z końca. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,250 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 13 00:00:52,300 --> 00:00:53,250 Do Jake'a! 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,040 - Ze wszystkich ludzi. - LINO chichocze 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Zejdź na ziemię. 16 00:01:00,300 --> 00:01:02,250 Na ziemię, teraz! 17 00:01:02,300 --> 00:01:04,250 Chichocze 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,250 Jak się masz? Tak... 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,250 Zejdź na ziemię, kolego. 20 00:01:08,300 --> 00:01:09,250 Zejdę na ziemię. Dostanę... 21 00:01:09,300 --> 00:01:12,250 Och, gładko ogolony oficer. 22 00:01:12,300 --> 00:01:14,250 To jest to co lubię. 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,250 Chichocze 24 00:01:16,300 --> 00:01:20,250 Jak? Wyjaśnij mi jak to się stało. 25 00:01:20,300 --> 00:01:21,250 Byliśmy w pościgu. 26 00:01:21,300 --> 00:01:22,250 Podejrzany handlarz narkotyków. 27 00:01:22,300 --> 00:01:23,250 Był naćpany, proszę pana. 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,250 Całkowicie z twarzy. Niepowstrzymany. 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,250 Jestem funkcjonariuszem Tasera. ja musisz to odłożyć. 30 00:01:29,300 --> 00:01:32,250 „Jestem funkcjonariuszem zajmującym się paralizatorem. I musisz to odłożyć.” 31 00:01:32,300 --> 00:01:35,250 Jeśli tego nie odłożysz, Mam pozwolenie, żeby cię zastrzelić. 32 00:01:35,300 --> 00:01:37,300 Odłóż to teraz. 33 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Nie zastrzelisz mnie. 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,250 „Podejrzany wymachiwał bronią. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,250 Donna była funkcjonariuszem zajmującym się paralizatorem. 36 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 – Jeśli o mnie chodzi, ona postępowałem zgodnie ze wszystkimi właściwymi protokołami…” 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,250 Zamierzam... Taserem! Taser! Taser! 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Jęczy 39 00:01:58,300 --> 00:02:00,250 Nie ruszaj się. Pozostań na ziemi. 40 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 Zastrzeliłeś mnie! 41 00:02:03,300 --> 00:02:06,900 To, co stało się później, było całkowicie nieprzewidywalny. 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 43 00:02:08,300 --> 00:02:11,300 Było trochę incydent. na molo. To Jake. 44 00:02:12,300 --> 00:02:15,250 Zostań na dole. ostrzegam ty. Po prostu zostań na dole. 45 00:02:15,300 --> 00:02:16,770 Nie, czekaj! 46 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 Jęczą 47 00:02:22,300 --> 00:02:23,440 Och! 48 00:02:50,300 --> 00:02:51,500 Hej! 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 - Wszystko w porządku? - Przepraszam. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Nie powinnam była wskakiwać. 51 00:03:01,300 --> 00:03:04,250 Nie musisz przepraszać, kolego. Uwielbiała to. 52 00:03:04,300 --> 00:03:08,250 Tak, cóż, nie jest to codziennie musisz zastrzelić syna szefa. 53 00:03:08,300 --> 00:03:10,250 Zaufaj mi – zrobisz to będzie tematem rozmów. 54 00:03:10,300 --> 00:03:13,250 Jesteś legendą! [LINO chichocze] 55 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 Co? Pospiesz się! 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 Po prostu przestań! 57 00:04:14,300 --> 00:04:17,300 SYRENA WYŁA 58 00:04:28,300 --> 00:04:31,300 Mam w sypialni pudełko na biżuterię. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,250 A ten drugi musiał tam pójść 60 00:04:35,300 --> 00:04:38,250 kiedy byłam z chłopcem w ogrodzie... 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,250 szuka swojego psa. 62 00:04:40,300 --> 00:04:43,170 Tak, nie jestem pewien, czy był tam pies. 63 00:04:43,300 --> 00:04:46,250 Ale miał trop – a czerwony ołów w dłoni. 64 00:04:46,300 --> 00:04:47,250 Widziałem to. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,250 To nie znaczy, że był tam pies. 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,250 Może właśnie to powiedział żeby cię wyciągnąć z domu 67 00:04:52,300 --> 00:04:54,970 podczas gdy jego przyjaciel poszedł na górę. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Pani Simpson... 69 00:04:57,300 --> 00:04:59,250 Och, Tilly, kochanie. 70 00:04:59,300 --> 00:05:04,250 Tilly. Ech, zauważyłeś coś o chłopakach? 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,250 Odzież? Wysokość? 72 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Eee... nie wiem. Naprawdę nie... 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,250 Och! Mieli motocykl. 74 00:05:13,300 --> 00:05:18,250 Młodszy miał długie włosy i drugi miał czerwoną koszulkę. 75 00:05:18,300 --> 00:05:21,040 Nie mogę uwierzyć, że ich wpuściłem. 76 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 TARGI ZEGAROWE 77 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 Jęczy szczęśliwy 78 00:05:37,300 --> 00:05:40,250 - Bene! - Jasne, OK, zrobimy to przejdź do lokalnych zapytań... 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,250 Czy to skorupa z gorącej wody? 80 00:05:42,300 --> 00:05:44,250 Znasz swoje ciasto. 81 00:05:44,300 --> 00:05:48,250 Moja nonna robi pasztet z królika -- pasticcio di coniglio -- 82 00:05:48,300 --> 00:05:50,250 prawie tak dobre jak twoje. 83 00:05:50,300 --> 00:05:51,640 Donna? 84 00:05:54,300 --> 00:05:56,250 - Wegetariańskie. - Oh. 85 00:05:56,300 --> 00:05:59,700 Tak. Tak, zobaczymy jeśli ktoś coś widział. 86 00:06:00,300 --> 00:06:02,250 Mój rachunek. 87 00:06:02,300 --> 00:06:05,250 Wiedziałby, jak to zrobić zajmij się tymi chłopakami. 88 00:06:05,300 --> 00:06:07,840 Byliśmy małżeństwem przez 50 lat. 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Na rynku. 90 00:06:13,300 --> 00:06:16,250 OK. Dzięki. 91 00:06:16,300 --> 00:06:20,250 Prawidłowy. CSI będzie tu za pół godziny godzinę, więc poczekamy. 92 00:06:20,300 --> 00:06:23,250 Upewnij się, że je zachowamy odciski lub DNA dla nich. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,250 RADIO: „Proszę o jakikolwiek patrol, na natychmiastową rozmowę kwalifikacyjną 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,250 „do salonu tatuażu Joy of Ink…” 95 00:06:27,300 --> 00:06:29,250 ZMNIEJSZA SIĘ OBJĘTOŚĆ 96 00:06:29,300 --> 00:06:32,170 – Doniesienia o gwałtownych zamieszkach. 97 00:06:38,300 --> 00:06:40,250 ONA wzdycha 98 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 SYRENA WYŁA 99 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Przestań. 100 00:06:47,300 --> 00:06:50,250 Kontrola, tu Kilo 220. Pokaż nam stan szósty. Nad. 101 00:06:50,300 --> 00:06:54,250 - Co się dzieje? - Klient. Odszedł całkowicie... 102 00:06:54,300 --> 00:06:56,300 Spójrz na szaleńca! 103 00:07:01,300 --> 00:07:03,250 KRZYCZĄ niewyraźnie 104 00:07:03,300 --> 00:07:06,250 Zejdź z niego. Odsuń się teraz! 105 00:07:06,300 --> 00:07:08,250 Wycofać się! Zostań z tyłu. 106 00:07:08,300 --> 00:07:11,250 - Zostań z tyłu. Pospiesz się! - Pospiesz się! 107 00:07:11,300 --> 00:07:15,300 - Pospiesz się. Pospiesz się! - Jake'u! Chcesz więcej? - Jake'u! 108 00:07:19,300 --> 00:07:22,250 Jake'u! Jake, na litość boską, daj spokój. 109 00:07:22,300 --> 00:07:24,040 No dalej! 110 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 GŁOŚNO WYDYCHA 111 00:07:57,300 --> 00:08:01,250 I zamierzamy cię tu zatrzymać, w oczekiwaniu na dalszą analizę kryminalistyczną 112 00:08:01,300 --> 00:08:04,300 o substancjach, które u ciebie znaleźliśmy, OK? 113 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Nie potrafię dokładnie powiedzieć jak długo. 114 00:08:06,300 --> 00:08:08,250 Czas... 115 00:08:08,300 --> 00:08:09,250 Pete, chcesz mnie wysłuchać? 116 00:08:09,300 --> 00:08:13,250 Czas i moja świadomość są jednym... 117 00:08:13,300 --> 00:08:15,250 podróżując razem. 118 00:08:15,300 --> 00:08:19,250 Skorzystamy z twoich drzwi klucze umożliwiające dostęp do Twojej posesji. 119 00:08:19,300 --> 00:08:21,250 Aby przekroczyć granicę... 120 00:08:21,300 --> 00:08:24,250 Do ciała wszechświata. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,250 Wszystko w porządku, prawda? 122 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 Zamiast wyważać drzwi... 123 00:08:31,300 --> 00:08:32,770 ONA wzdycha 124 00:08:35,300 --> 00:08:37,250 Widzę cię. 125 00:08:37,300 --> 00:08:38,570 Zaginiony. 126 00:08:39,300 --> 00:08:40,700 Zablokowany. 127 00:08:42,300 --> 00:08:46,300 Ale to Ty masz klucz do tego odblokowuje twoje własne oświecenie. 128 00:08:47,300 --> 00:08:49,370 Jestem twoim przewodnikiem. 129 00:08:50,300 --> 00:08:54,300 Twoje psychiczne biuro podróży. 130 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Chichocze 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,970 Znakomicie. Dziękuję bardzo. 132 00:09:04,300 --> 00:09:07,250 A my przyjedziemy i to załatwimy środki bezpieczeństwa dla ciebie, OK? 133 00:09:07,300 --> 00:09:09,250 Będzie to funkcjonariusz w mundurze 134 00:09:09,300 --> 00:09:11,250 ale koniecznie sprawdź jego dowód osobisty, zanim go wpuścisz. 135 00:09:11,300 --> 00:09:14,250 Tak. Jesteś bardzo miły. 136 00:09:14,300 --> 00:09:15,250 Tilly, Kontrola właśnie mi powiedziała 137 00:09:15,300 --> 00:09:18,500 to już trzeci raz zostałeś okradziony. 138 00:09:19,300 --> 00:09:21,250 Tak. Tak, myślę, że tak. 139 00:09:21,300 --> 00:09:23,250 Myślałeś kiedyś o przeprowadzce gdzieś 140 00:09:23,300 --> 00:09:25,250 z odrobiną większego wsparcia, Tilly? 141 00:09:25,300 --> 00:09:26,250 Mieszkanie chronione lub... 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,250 Mówisz jak Marta, moja córka. 143 00:09:29,300 --> 00:09:32,250 Zawsze o bungalowie... Basingstoke... 144 00:09:32,300 --> 00:09:33,250 Więc nie jesteś chętny? 145 00:09:33,300 --> 00:09:36,250 Całe życie żyłem z tej ziemi. 146 00:09:36,300 --> 00:09:39,250 Dwóch głupich chłopców mnie nie przestraszy. 147 00:09:39,300 --> 00:09:42,250 Będziesz musiał mnie wynieść, najpierw stopy. 148 00:09:42,300 --> 00:09:43,250 W porządku, Tilly. 149 00:09:43,300 --> 00:09:45,250 Oh! 150 00:09:45,300 --> 00:09:47,240 Prawie zapomniałem... 151 00:09:48,300 --> 00:09:50,250 (Bądź miły.) 152 00:09:50,300 --> 00:09:51,250 ONA MUSI (jestem) 153 00:09:51,300 --> 00:09:54,250 - (Nie jesteś...) - PODEJŚCIE KROKAMI 154 00:09:54,300 --> 00:09:55,250 Proszę bardzo. 155 00:09:55,300 --> 00:09:57,250 Marta zrobiła to za mnie. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,250 To rekord – moja biżuteria. 157 00:10:00,300 --> 00:10:02,250 Pokażę ci, czego brakuje. 158 00:10:02,300 --> 00:10:05,300 To będzie naprawdę przydatne, Tilly. Zadbamy o to, żeby to dotarło do CID. 159 00:10:18,300 --> 00:10:23,250 12 843 wyników dla złotego medalionu. 160 00:10:23,300 --> 00:10:24,250 Igła w stogu siana? 161 00:10:24,300 --> 00:10:27,250 Najpierw musisz znaleźć swój stog siana. 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 ON wzdycha 163 00:10:35,300 --> 00:10:38,250 Zeszłej nocy trzy razy. 164 00:10:38,300 --> 00:10:40,250 Nie mogę utrzymać tempa. 165 00:10:40,300 --> 00:10:41,250 Sandy nie jest jeszcze w ciąży? 166 00:10:41,300 --> 00:10:44,250 To nie jest po to, żeby próbować. 167 00:10:44,300 --> 00:10:46,250 Ona ma jajowody i okna płodności. 168 00:10:46,300 --> 00:10:48,250 Ale co ze mną, co? 169 00:10:48,300 --> 00:10:50,250 Och, oczekuje się ode mnie występu, 170 00:10:50,300 --> 00:10:51,250 na żądanie. 171 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Żigolo. 172 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 - Karol... - Mhm? 173 00:11:08,300 --> 00:11:10,640 Czy kiedykolwiek czułeś się jak... 174 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 .. zablokowane? 175 00:11:12,300 --> 00:11:14,250 Płatki Bran za każdym razem. 176 00:11:14,300 --> 00:11:17,250 Nie, po prostu, no wiesz,... 177 00:11:17,300 --> 00:11:21,300 Twoja świadomość... 178 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Wszystko w porządku? 179 00:11:24,300 --> 00:11:25,440 Nie. 180 00:11:31,300 --> 00:11:33,250 RYAN: Zamarłeś. 181 00:11:33,300 --> 00:11:34,250 Nie zrobiłem tego. 182 00:11:34,300 --> 00:11:35,250 Więc dlaczego w takim razie nie wskoczyłeś? 183 00:11:35,300 --> 00:11:39,300 Cóż, próbowałem tego na molo, prawda? Prawie się usmażyłem. 184 00:11:41,300 --> 00:11:43,250 Tak czy inaczej, utrzymywałem reakcyjną lukę. 185 00:11:43,300 --> 00:11:45,250 Wiesz, dystans między mną a... 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,250 OBAJ: Brutalny przestępca. 187 00:11:46,300 --> 00:11:50,250 Tak, znam teorię. Tak nie jest naprawdę działa w praktyce, prawda? 188 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Zanim wyciągniesz głowę z podręcznika, rozbili sobie twarze. 189 00:11:55,300 --> 00:11:58,300 W ogóle o co się kłócili? 190 00:12:02,300 --> 00:12:03,970 JAKE chichocze 191 00:12:04,300 --> 00:12:07,250 Twój syn został aresztowany za posiadanie z zamiarem dostarczenia 192 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 i mam do tego pisemne upoważnienie przeszukaj ten adres w poszukiwaniu dowodów. 193 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 Jakieś pytania? 194 00:12:13,300 --> 00:12:15,250 Peter nie byłby w to zamieszany. 195 00:12:15,300 --> 00:12:17,250 Jest studentem. 196 00:12:17,300 --> 00:12:18,250 Robi doktorat. 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,250 Och, w czym? 198 00:12:20,300 --> 00:12:21,250 Chemia czysta i stosowana. 199 00:12:21,300 --> 00:12:24,250 Zawsze był bardzo bystry. 200 00:12:24,300 --> 00:12:28,250 Już w szkole podstawowej, zauważyli go. G i T. 201 00:12:28,300 --> 00:12:31,250 - Przepraszam? - „Zdolny i utalentowany”. 202 00:12:31,300 --> 00:12:34,250 Mój mąż dzwonił go, naszego małego wynalazcę. 203 00:12:34,300 --> 00:12:37,240 Zawsze grzebię w garażu. 204 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 LINIA TELEFONICZNA ODBIERA SIĘ 205 00:13:37,300 --> 00:13:39,370 Muszę się z tobą zobaczyć... 206 00:13:41,300 --> 00:13:42,900 .. dziś wieczorem. 207 00:13:45,300 --> 00:13:48,100 Nie, nie sądzę, że to możliwe. 208 00:13:52,300 --> 00:13:55,170 To nie jest imperatyw operacyjny. 209 00:14:02,300 --> 00:14:05,250 Czy mógłbyś poruszyć tę kwestię na następnym SMT? 210 00:14:05,300 --> 00:14:06,440 Mhm. 211 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 Możesz iść, jeśli potrzebujesz. 212 00:14:14,300 --> 00:14:17,300 Mógłbym wpaść później kolację, jeśli jesteś pewien. 213 00:14:18,300 --> 00:14:19,570 Aha. 214 00:14:39,300 --> 00:14:41,250 MUZYKA: Drops by Jungle 215 00:14:41,300 --> 00:14:46,250 ♪ Kiedy jesteś tak wysoko, ty 216 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 ♪ Nie myśl 217 00:14:50,300 --> 00:14:54,250 ♪ Kiedy spadasz z nieba, ty 218 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 ♪ Nie złamie się 219 00:14:59,300 --> 00:15:01,900 ♪ Więc zejdź z chmur 220 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 ♪ Zejdź na dół 221 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 ♪ Więc zejdź z chmur 222 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 ♪ Zejdź na dół 223 00:15:17,300 --> 00:15:21,250 ♪ Kiedy jesteś tak wysoko, ty 224 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 ♪ Nie myśl... ♪ 225 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 trąbią rogi 226 00:15:26,300 --> 00:15:30,250 ♪ Kiedy spadasz z nieba, ty 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 ♪ Nie złamie się 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 ♪ Kochałem cię 229 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 ♪ Za długo 230 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 ♪ Kocham Cię od 231 00:15:48,300 --> 00:15:49,840 ♪ Za długo 232 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 ♪ Hm-hm 233 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 ♪ Hm-hm 234 00:16:16,300 --> 00:16:17,700 ♪ Hm-hm 235 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 ♪ Hm-hm 236 00:16:27,300 --> 00:16:29,250 ♪ Hm-hm 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 ♪ Hm-hm. ♪ 238 00:16:36,300 --> 00:16:39,300 OK, OK, zespół czwarty. Jeszcze nie skończyliśmy. 239 00:16:40,300 --> 00:16:42,250 OK, więc, erm... [ODCZYSZCZA GARDŁO] 240 00:16:42,300 --> 00:16:46,300 Dzisiejsze pączki, dzięki uprzejmości... 241 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 .. Student policjant Vickers. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 Okrzyki aprobaty 243 00:16:52,300 --> 00:16:54,250 Ach-ach-ach. 244 00:16:54,300 --> 00:16:59,250 Elektryzujące aresztowanie. [chichocze] 245 00:16:59,300 --> 00:17:02,250 I dla tych z Was nie widziałem na żywo... 246 00:17:02,300 --> 00:17:04,900 mamy tutaj powtórkę akcji. 247 00:17:05,300 --> 00:17:07,250 Nie wiem, czy chcę to widzieć. 248 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Zespół czwarty w najlepszym wydaniu. 249 00:17:09,300 --> 00:17:10,250 - Odłóż to teraz. 250 00:17:10,300 --> 00:17:13,250 – Nie zastrzelisz mnie. 251 00:17:13,300 --> 00:17:15,250 - „Taser”. Taser. Paralizator. - LINO: Nie rób tego... 252 00:17:15,300 --> 00:17:19,250 300 trafień i liczba ta wciąż rośnie. [chichocze] 253 00:17:19,300 --> 00:17:20,250 Nie bądź głupi. 254 00:17:20,300 --> 00:17:22,250 Werble. 255 00:17:22,300 --> 00:17:23,250 - Werble. - Przygotuj się. 256 00:17:23,300 --> 00:17:26,250 50 000 woltów? Ktoś chce 50 000 woltów? 257 00:17:26,300 --> 00:17:27,250 Zaczynamy, zaczynamy... 258 00:17:27,300 --> 00:17:29,250 WSPIERAJĄ 259 00:17:29,300 --> 00:17:31,250 A potem zobacz to. 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,170 Obserwuj go teraz... 261 00:17:37,300 --> 00:17:39,570 Eee... [ODCZYSZCZA GARDŁO] 262 00:17:42,300 --> 00:17:43,500 Panie? 263 00:17:45,300 --> 00:17:48,250 Usiąść. Usiąść. 264 00:17:48,300 --> 00:17:49,250 Kontynuować. 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 Hmm... 266 00:17:52,300 --> 00:17:54,250 Ech, DS Moffat, miałeś coś... 267 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Szef. Pan. 268 00:17:57,300 --> 00:18:00,250 Szybka prośba przed wyjściem. 269 00:18:00,300 --> 00:18:02,250 Dla tych z Was, którzy tego nie robią wiem, to jest Peter Foyles, 270 00:18:02,300 --> 00:18:05,250 znany również jako Czerwony Pete. To rzekomy handlarz narkotyków. 271 00:18:05,300 --> 00:18:09,250 Teraz mam go w areszcie i jesteśmy budujemy sprawę, póki czekamy wyniki z laboratorium narkotykowego. 272 00:18:09,300 --> 00:18:12,250 W międzyczasie, czy możesz zapytać wokół czy ludzie na ulicy 273 00:18:12,300 --> 00:18:14,250 znasz go i co sprzedaje? Dziękuję. 274 00:18:14,300 --> 00:18:16,250 - Naprawdę tak zabrzmiałem? - Tak, zrobiłeś to. 275 00:18:16,300 --> 00:18:18,250 Aha, i jeśli złapiesz jakieś torby 276 00:18:18,300 --> 00:18:21,250 podobne do tych, którymi był produkcji, po prostu bądź ostrożny, 277 00:18:21,300 --> 00:18:22,250 idealnie, bo chciałbym pobrać odciski palców 278 00:18:22,300 --> 00:18:25,250 spróbować połączyć go z podaż narkotyków. Wielkie dzięki. Dzięki. 279 00:18:25,300 --> 00:18:27,440 Zróbmy to. Pospiesz się. 280 00:18:28,300 --> 00:18:30,250 Strzemienne? 281 00:18:30,300 --> 00:18:32,250 Weź moje. Kontynuować. 282 00:18:32,300 --> 00:18:34,250 Nie dwa! 283 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Pozdrawiam, Jake. idziesz? robić to raz w tygodniu? 284 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 Tak, tak. Bez obaw. 285 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Sprawiają ci trudności? 286 00:18:48,300 --> 00:18:50,640 Trochę przekomarzania się. Jest w porządku. 287 00:18:52,300 --> 00:18:55,250 Słyszałem, że znalazłeś twoja mama zeszłej nocy. 288 00:18:55,300 --> 00:18:58,250 Tak. Była w lekkim stanie. 289 00:18:58,300 --> 00:19:01,250 Mhm. Tak. Praca tzw. Powiedziała wszystko było w porządku, że mogłem iść. 290 00:19:01,300 --> 00:19:03,250 Powiedziałaby to, prawda? 291 00:19:03,300 --> 00:19:06,250 Wiesz, jaka ona jest – odważna twarz. 292 00:19:06,300 --> 00:19:08,250 Myślę, że powinniśmy porozmawiać z lekarzem 293 00:19:08,300 --> 00:19:13,300 - O zrobieniu jej czegoś innego środki przeciwwymiotne... - Jestem za tym. 294 00:19:19,300 --> 00:19:21,250 Spójrz, to jest genialne 295 00:19:21,300 --> 00:19:23,250 że wróciłeś do domu. 296 00:19:23,300 --> 00:19:25,250 Że jesteś przy niej. 297 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 Wiele dla niej znaczy. 298 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Dla nas obojga. 299 00:19:34,300 --> 00:19:36,170 To jednak... 300 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 .. jest szokujące. 301 00:20:56,300 --> 00:20:59,250 Właściciel uważał, że tak przyszedł około północy. 302 00:20:59,300 --> 00:21:00,970 Płatne gotówką. 303 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 Na własną rękę? 304 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Nie. Z damą. 305 00:21:08,300 --> 00:21:11,300 Odeszła sama jakieś dwie godziny później. 306 00:21:15,300 --> 00:21:17,250 Nie masz portfela? Kluczyki do samochodu? 307 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Nic. 308 00:21:22,300 --> 00:21:26,300 Zadzwoń do MPLO. Zobacz jeśli ktoś zgłosił jego zaginięcie. 309 00:21:34,300 --> 00:21:36,250 - Piasek... - Słuchaj, nie mogę gwarantuję, że wrócę, 310 00:21:36,300 --> 00:21:39,100 ale wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe. 311 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Piasek... 312 00:21:48,300 --> 00:21:51,250 Kochanie, posłuchaj... Nie mogę jakieś obietnice — wiesz o tym — 313 00:21:51,300 --> 00:21:56,300 ale jakiś grubas umarł w siodle i utknąłem tutaj z szefem. 314 00:22:00,300 --> 00:22:04,250 Hej... Och, daj spokój, ty wiem, jaki jest Feliks. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,700 Raczej nie jest panem rodzinnym. 316 00:22:11,300 --> 00:22:12,970 MASZYNA PISZE 317 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 Czy możesz mi wyjaśnić 318 00:22:30,300 --> 00:22:34,250 dlaczego znaleźliśmy produkcję leków sprzęt w garażu Twojej mamy? 319 00:22:34,300 --> 00:22:35,250 Nie... 320 00:22:35,300 --> 00:22:36,700 komentarz. 321 00:22:38,300 --> 00:22:42,250 Dla dobra taśmy, jestem pokazując podejrzanemu dowód JM1. 322 00:22:42,300 --> 00:22:43,250 - Czy to twoje? - Bez komentarza. 323 00:22:43,300 --> 00:22:45,250 - Czym oni są? - Bez komentarza. 324 00:22:45,300 --> 00:22:48,250 Ile za nie bierzesz, i komu je sprzedajesz? 325 00:22:48,300 --> 00:22:52,250 - Bez komentarza. - OK, świetnie. Rozmowa zakończyła się o godzinie 15:00. 326 00:22:52,300 --> 00:22:54,250 Już? Intensywny. 327 00:22:54,300 --> 00:22:56,250 Och, nie martw się. Zrobimy to ponownie przeprowadzić z tobą wywiad 328 00:22:56,300 --> 00:22:58,250 kiedy otrzymamy wyniki z laboratorium. 329 00:22:58,300 --> 00:23:01,040 (Nie zrobiłem nic złego.) 330 00:23:05,300 --> 00:23:07,370 Więc twoja mama jest chora? 331 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 Tak. 332 00:23:12,300 --> 00:23:13,700 Rak. 333 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Jakiego rodzaju? 334 00:23:16,300 --> 00:23:17,570 Płuco. 335 00:23:20,300 --> 00:23:22,250 Rokowanie? 336 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Za wcześnie, żeby to stwierdzić. 337 00:23:26,300 --> 00:23:28,240 Jak ona sobie radzi? 338 00:23:28,300 --> 00:23:31,250 Głównie przez wściekłość. [chichocze] 339 00:23:31,300 --> 00:23:33,250 Już przysięgałem na kobietę Macmillan! 340 00:23:33,300 --> 00:23:36,250 Zatem trudny pacjent? 341 00:23:36,300 --> 00:23:38,250 Nie bardzo. Ona po prostu... 342 00:23:38,300 --> 00:23:40,770 Lubi mieć kontrolę. 343 00:23:41,300 --> 00:23:44,250 Stary człowiek może być szefem w pracuje, ale w domu nosi... 344 00:23:44,300 --> 00:23:45,700 Ryana... 345 00:23:46,300 --> 00:23:48,250 Och, nie. Nie ma mowy. 346 00:23:48,300 --> 00:23:50,250 - SYRENA WYŁA - Nie mając tego. 347 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Twój kołnierz, Jake. 348 00:23:53,300 --> 00:23:58,250 Kontrola, tu Kilo 220 w celu sprawdzenia PNC pojazdu. 349 00:23:58,300 --> 00:23:59,250 Dukes Mount, kod dwa... 350 00:23:59,300 --> 00:24:01,250 Wiesz, dlaczego cię zatrzymaliśmy? 351 00:24:01,300 --> 00:24:02,770 Wolny dzień? 352 00:24:04,300 --> 00:24:06,250 Jechałeś bez kasku. 353 00:24:06,300 --> 00:24:08,300 Hej, czy ja cię znam? 354 00:24:09,300 --> 00:24:11,250 Nie myśl tak. 355 00:24:11,300 --> 00:24:13,840 Ja robię. Poznaję cię. Ty... 356 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Kiedyś surfowałeś, stary. 357 00:24:17,300 --> 00:24:20,250 Shorehama. Tak... Ty i ja, bracie. 358 00:24:20,300 --> 00:24:22,250 Pamiętać? Udostępniliśmy kilka składów... 359 00:24:22,300 --> 00:24:25,250 - Tak. Może. - Złapałem przerwę lub dwa tamtego dnia. Kilka patroli o świcie. 360 00:24:25,300 --> 00:24:28,250 Cóż, nie możesz jeździć po miejscach publicznych autostrada bez kasku, więc... 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,250 Tak. Słuchaj, stary, przykro mi o tym. Zapomniałem o tym. 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,250 - Wciąż się aklimatyzuję, wiesz? - Aklimatyzacja? 363 00:24:34,300 --> 00:24:35,250 Tak. Szok kulturowy, wiesz? 364 00:24:35,300 --> 00:24:40,250 Właśnie wróciłem z sześciu miesięcy na wyspie Siargao. To jest... 365 00:24:40,300 --> 00:24:43,250 To podstawowe. Ale, och, to jest raj. 366 00:24:43,300 --> 00:24:45,250 Zabójcze rafy. 367 00:24:45,300 --> 00:24:49,250 RADIO: „Kilo 220, pojazd jest potwierdzony jako skuter Vespa. 368 00:24:49,300 --> 00:24:51,250 – Nie ma doniesień o jego zagubieniu lub kradzieży. 369 00:24:51,300 --> 00:24:54,250 Będę musiał ci dać raport o wykroczeniu drogowym. 370 00:24:54,300 --> 00:24:56,250 Dajesz mi bilet? 371 00:24:56,300 --> 00:24:58,250 Centralna Kasa Biletowa to zrobi napisz do Ciebie z propozycją kary pieniężnej, 372 00:24:58,300 --> 00:25:00,640 kurs lub rozprawa sądowa. 373 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 I będziesz musiał pchać ten rower do domu. 374 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Wiesz co, stary? Zmieniłeś się. 375 00:25:28,300 --> 00:25:30,700 Kim jesteś, Panie Pixelated? 376 00:25:31,300 --> 00:25:34,300 Nie ma go w bazie danych odcisków palców, nikt nie zgłosił twojego zaginięcia... 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,440 - Teczka... - Mhm. 378 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Rozpoznajesz ją? 379 00:25:41,300 --> 00:25:42,250 Tak. 380 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 Nosi imię Perła. 381 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 Nie myśl, że muszę ci to mówić czym zarabia na życie. 382 00:25:52,300 --> 00:25:55,170 Będą potrzebować dużej lodówki. 383 00:25:57,300 --> 00:25:59,250 Bo, eee... 384 00:25:59,300 --> 00:26:00,250 t-tak mówią, prawda? 385 00:26:00,300 --> 00:26:04,250 Że średnia wielkość trumien ma, hm, 386 00:26:04,300 --> 00:26:05,840 podwojone... 387 00:26:07,300 --> 00:26:09,250 DZWONKI TELEFONÓW 388 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 Przepraszam, szefie. 389 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Oh. Starszej pani biżuteria pojawiła się w Internecie. 390 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Zrobię to... 391 00:26:20,300 --> 00:26:23,300 Odpowiem na, eee... 392 00:26:37,300 --> 00:26:39,300 Donna, tu Carl. 393 00:26:40,300 --> 00:26:44,250 Mam adres do twoje odwrócenie uwagi włamywaczy. 394 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Ogród Ashwella. 395 00:26:45,300 --> 00:26:46,250 Tak. 396 00:26:46,300 --> 00:26:50,250 Słuchaj... Jasne, uważaj z powrotem. Znam tę rodzinę. 397 00:26:50,300 --> 00:26:52,250 Sam kilka razy zaczepiłem chłopców. 398 00:26:52,300 --> 00:26:54,840 Zaufaj mi, mogą być szorstkie. 399 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Przypomina Ci dom? 400 00:27:01,300 --> 00:27:03,900 Tak, to zupełnie jak Włochy. 401 00:27:16,300 --> 00:27:19,250 To oni. 402 00:27:19,300 --> 00:27:20,700 Dawcy! 403 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 SPODNIE 404 00:27:43,300 --> 00:27:46,250 Kilo 230, to połączenie priorytetowe. 405 00:27:46,300 --> 00:27:48,250 Mam do czynienia z mężczyzną pieszo w Ashwell's Yard. 406 00:27:48,300 --> 00:27:51,250 Podejrzany to Sean Ashwell, poszukiwany za włamanie. 407 00:27:51,300 --> 00:27:53,370 Jakieś jednostki do pomocy? 408 00:27:56,300 --> 00:27:58,250 Na ziemi! Teraz na ziemi! 409 00:27:58,300 --> 00:28:00,250 Zejdź na ziemię, teraz! 410 00:28:00,300 --> 00:28:01,250 Linoleum. Lino, potrzebuję... 411 00:28:01,300 --> 00:28:02,440 Ach! 412 00:28:04,300 --> 00:28:07,250 - jęczy - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 413 00:28:07,300 --> 00:28:08,900 Czy brakuje ci czego? 414 00:28:10,300 --> 00:28:15,250 Podejrzany... to strata przez płot obwodowy, 415 00:28:15,300 --> 00:28:17,250 w kierunku A283. 416 00:28:17,300 --> 00:28:18,250 SPODNIE 417 00:28:18,300 --> 00:28:21,250 Mój kolega został kopnięty w twarz. 418 00:28:21,300 --> 00:28:23,250 Jest przytomna i oddycha... 419 00:28:23,300 --> 00:28:25,250 Gdzie do cholery byłeś? 420 00:28:25,300 --> 00:28:28,300 RADIO: „Przyjmij, że Kilo 230. Czy potrzebujesz karetki? 421 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Zatrzymywać się. 422 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 Mam nakaz przeszukaj swój lokal. Hej! 423 00:28:36,300 --> 00:28:38,250 - Czego chcesz? - Wezmę to. 424 00:28:38,300 --> 00:28:42,250 - Odwal się. To moja torba. - Spójrzmy. Spójrzmy. 425 00:28:42,300 --> 00:28:43,970 Co to jest? 426 00:28:45,300 --> 00:28:46,900 To twoje? 427 00:28:48,300 --> 00:28:51,250 - To ty, prawda? To twój mąż? - Co robisz? 428 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 - Odejdź ode mnie. - Aresztuję cię pod zarzutem zajmowania się kradzionymi towarami. 429 00:29:00,300 --> 00:29:02,250 Oto ona. Oto ona. 430 00:29:02,300 --> 00:29:03,250 Oto ona. 431 00:29:03,300 --> 00:29:05,770 Cześć, Perła. [chichocze] 432 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Perła. 433 00:29:09,300 --> 00:29:10,640 Perła! 434 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 Nie wiem, dlaczego mnie o to pytasz. ja nie wiem o czym mówisz. 435 00:29:18,300 --> 00:29:22,250 Pensjonat Oaklea. Twój klient zmarł. Opuściłeś scenę. 436 00:29:22,300 --> 00:29:24,840 - Jaki klient? - DZWONKI TELEFONU 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,250 Tak, cześć. 438 00:29:28,300 --> 00:29:29,840 Gruby facet. 439 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Wyglądało, że lubił ciasta. 440 00:29:33,300 --> 00:29:35,440 Ciasta i prostytutki. 441 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 Co on teraz zrobił? 442 00:29:40,300 --> 00:29:43,250 Słuchaj, pracuję w moment – nie mogę się od tego uwolnić. 443 00:29:43,300 --> 00:29:47,250 Pearl, daj spokój, nie utrudniaj tego na siebie. Wiemy, że tam byłeś. 444 00:29:47,300 --> 00:29:49,250 - Nie było mnie tam! Mówiłem ci, to nie byłem ja... - Naprawdę? 445 00:29:49,300 --> 00:29:50,250 Jasne, więc... 446 00:29:50,300 --> 00:29:52,250 Kto jest... 447 00:29:52,300 --> 00:29:53,900 Kto to jest? 448 00:29:55,300 --> 00:29:57,250 Może to być ktokolwiek. 449 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Moje włosy nie są takie. Wygląda na właściwy stan. 450 00:30:01,300 --> 00:30:03,250 OK. Dziękuję. Do widzenia. 451 00:30:03,300 --> 00:30:05,370 Wszystko w porządku, szefie? 452 00:30:07,300 --> 00:30:09,250 Jeśli nie będziesz współpracować, Wyślę radiowozy 453 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 w górę i w dół twojej ulicy pięć minut – rozumiesz? 454 00:30:18,300 --> 00:30:21,040 Wziąłem tylko tyle pieniędzy, ile mi się należało. 455 00:30:23,300 --> 00:30:24,900 To wszystko. 456 00:30:26,300 --> 00:30:28,440 Tylko to, co mi się należało. 457 00:30:36,300 --> 00:30:38,250 DI Kane. 458 00:30:38,300 --> 00:30:42,300 Czy możesz podać nazwę poprzez PNC i system lokalny dla mnie, proszę? 459 00:30:43,300 --> 00:30:44,840 KC Malone’a. 460 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Czy wiesz, kim on był? 461 00:30:50,300 --> 00:30:53,250 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 462 00:30:53,300 --> 00:30:55,250 Więc to nie jest, eee... 463 00:30:55,300 --> 00:30:57,970 A więc nie jesteś stałym klientem, prawda? 464 00:31:03,300 --> 00:31:07,300 Byliśmy... dokładnie w w środku, wiesz? 465 00:31:09,300 --> 00:31:12,250 Poszedł na śmieszny kolor, 466 00:31:12,300 --> 00:31:14,570 wydał ten dziwny dźwięk... 467 00:31:15,300 --> 00:31:17,570 To było okropne. [ona szlocha] 468 00:31:23,300 --> 00:31:25,250 Ona jest ładna. 469 00:31:25,300 --> 00:31:27,250 - Moja córka. - No właśnie, nie wiedziałem, że masz... 470 00:31:27,300 --> 00:31:30,240 Ma teraz własną – Lexi. 471 00:31:31,300 --> 00:31:33,250 To ładne imię. 472 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Gdzie więc mieszkają? 473 00:31:38,300 --> 00:31:40,250 Proszę... 474 00:31:40,300 --> 00:31:42,250 Nie chcę żadnych kłopotów. 475 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Chcę tylko mój scenariusz. 476 00:31:45,300 --> 00:31:48,100 Proszę. Potrzebuję tylko metadonu. 477 00:31:49,300 --> 00:31:51,900 Kevina Malone’a. Shoreham nad morzem. 478 00:31:52,300 --> 00:31:55,250 Ostatnie ostrzeżenie ustne rok za krawężniki. 479 00:31:55,300 --> 00:31:56,970 Zastępca szefa? 480 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Także, eee... 481 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Żonaty z dwójką dzieci. 482 00:32:12,300 --> 00:32:13,840 ONA jęczy 483 00:32:15,300 --> 00:32:17,970 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 484 00:32:23,300 --> 00:32:25,250 Słuchaj, to mój wybór. Moje ryzyko. 485 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 - Nie powinienem był biec przodem. - Próbuję tylko złapać złego gościa. 486 00:32:35,300 --> 00:32:37,250 I, hm... 487 00:32:37,300 --> 00:32:39,250 żebyś wiedział, ja... 488 00:32:39,300 --> 00:32:41,250 Zamierzam wrócić do formy. 489 00:32:41,300 --> 00:32:44,800 Mam zamiar iść do siłownia. Podwój mój trening. 490 00:32:46,300 --> 00:32:48,170 Wiem, że to zrobisz. 491 00:33:00,300 --> 00:33:02,840 Tak, w porządku. Potrzymam. 492 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 Och, ty... 493 00:33:20,300 --> 00:33:22,250 Cholera. Cholera! 494 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 W porządku. Odwracać się. Odwracać się. 495 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 Dziękuję. Dobrze iść. 496 00:33:28,300 --> 00:33:31,250 - Muszę zobaczyć się z lekarzem. - Tak, wiem. 497 00:33:31,300 --> 00:33:32,250 Potrzebuję czegoś. 498 00:33:32,300 --> 00:33:35,170 Pospiesz się. Pearl, usiądź i bądź cicho. 499 00:33:36,300 --> 00:33:38,250 [wzdycha] Dobrze zgrał się w czasie. 500 00:33:38,300 --> 00:33:42,250 Prawidłowy. Zarezerwuj ją, wtedy będziesz mógł jedź do Shoreham, zapukaj śmierci. 501 00:33:42,300 --> 00:33:45,250 Muszę wcześniej wyjść dziś wieczorem, szefie. Wspomniałem o tym. 502 00:33:45,300 --> 00:33:48,300 Musisz powiadomić rodzinę śmierć ofiary. Ale nie mogę. 503 00:33:50,300 --> 00:33:52,250 To Madison... 504 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 Jest moją najmłodszą - to jej urodziny, 505 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 i obiecałem rodzinie, że to zrobię wrócić do domu na czas... chociaż raz. 506 00:33:59,300 --> 00:34:01,250 Zobaczymy się rano. 507 00:34:01,300 --> 00:34:03,900 Więc nie idziesz ze mną? 508 00:34:05,300 --> 00:34:09,250 Szefie, posłuchaj, wiem o tym coś ci wypadło - 509 00:34:09,300 --> 00:34:13,300 i to nie jest moje wiem, biznes, ale... 510 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 ..Felix, naprawdę muszę wróć dziś wieczorem do mojej rodziny. 511 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 Proszę. 512 00:34:25,300 --> 00:34:27,840 Po prostu rób swoje, DC Hawkins. 513 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 BRZĘCZY BRAMY 514 00:34:45,300 --> 00:34:47,250 Mamy wyniki z laboratorium 515 00:34:47,300 --> 00:34:50,250 i wynik testu był negatywny dla substancji kontrolowanych. 516 00:34:50,300 --> 00:34:52,250 Zostaniesz oskarżony o awanturę, 517 00:34:52,300 --> 00:34:54,250 ale zwolniony bez postawienia zarzutów za narkotyki. 518 00:34:54,300 --> 00:34:56,250 W tej chwili zamierzamy podjąć żadnych dalszych działań przeciwko Tobie 519 00:34:56,300 --> 00:34:59,250 odnoszących się do tych przestępstw. Możesz już iść. 520 00:34:59,300 --> 00:35:00,250 Próbowałem ci powiedzieć... 521 00:35:00,300 --> 00:35:02,250 Nie zrobiłem nic złego. 522 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Tak, cóż, nie zgadzam się, ale w takim razie co ja wiem? 523 00:35:06,300 --> 00:35:10,250 Nie jestem „utalentowany” ani „utalentowany”. 524 00:35:10,300 --> 00:35:11,250 Nie rozumiem jakich środków chemicznych używasz, 525 00:35:11,300 --> 00:35:15,250 jakie związki kopiujesz, jak to wszystko robisz zgodnie z prawem. 526 00:35:15,300 --> 00:35:17,700 Ale wiem jedno... 527 00:35:18,300 --> 00:35:20,250 Ustawodawstwo posuwa się do przodu. 528 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 Prawa się zmieniają. 529 00:35:24,300 --> 00:35:26,640 Dogonię Cię. 530 00:35:31,300 --> 00:35:32,500 Do widzenia. 531 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 BRZĘCZY BRAMY 532 00:35:42,300 --> 00:35:43,970 Pozdrawiam, Shaz. 533 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 - Tam. - Dzięki. 534 00:35:48,300 --> 00:35:50,250 Corey zwykł to wszystko robić... 535 00:35:50,300 --> 00:35:52,250 surfowanie. 536 00:35:52,300 --> 00:35:54,250 Teraz po prostu chichocze z wysokich budynków. 537 00:35:54,300 --> 00:35:56,300 Ach. Parkoura. 538 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 Nie obchodzi mnie, co to jest zadzwonił. To cholernie głupie. 539 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Jego matka przewracałaby się w grobie. 540 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 RADIO: „Proszę o jakikolwiek patrol, na natychmiastową rozmowę kwalifikacyjną 541 00:36:18,300 --> 00:36:20,250 pod numer 24A, Princeton Drive. 542 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 – Gospodyni zgłosiła samobójstwo. 543 00:36:28,300 --> 00:36:32,250 Mam w domu czterech lokatorów. 22 lata – to nie problem. 544 00:36:32,300 --> 00:36:37,250 Ale ten? Zawsze z zaległościami. Nie płacił czynszu od miesięcy. 545 00:36:37,300 --> 00:36:40,250 Przyszedłem tu, żeby dać mu znać, żeby odszedł. 546 00:36:40,300 --> 00:36:45,250 Kontrola, tu Kilo 220. Samiec nie żyje. Dowód samobójstwa. 547 00:36:45,300 --> 00:36:48,250 - Wyjdź ze mną na zewnątrz. Wezmę trochę szczegółów. - Co w takim razie zrobię ze swoimi pieniędzmi? 548 00:36:48,300 --> 00:36:52,250 Czy możesz poinformować dyżurnego DI? jestem będę potrzebował CSI w tym miejscu. 549 00:36:52,300 --> 00:36:55,250 Mam tyle do zapłaty bo nie uwierzyłbyś. 550 00:36:55,300 --> 00:36:57,440 Jak mógł to zrobić? 551 00:37:27,300 --> 00:37:29,500 MĘŻCZYZNA KICHA, JAKE wzdycha 552 00:37:31,300 --> 00:37:32,570 Ryana? 553 00:37:37,300 --> 00:37:38,570 Gówno! 554 00:37:39,300 --> 00:37:41,250 - Więc teraz albo paralizujemy się nawzajem 555 00:37:41,300 --> 00:37:43,250 „lub mylenie ludzi ze zwłokami”. 556 00:37:43,300 --> 00:37:47,300 Nic dziwnego, że wszyscy myślą jesteśmy bezużyteczni, niekompetentni i obojętni. 557 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 Nie ułatwiajmy im tego. 558 00:37:50,300 --> 00:37:54,250 Szefie, to była skomplikowana sytuacja. 559 00:37:54,300 --> 00:37:57,300 - Ofiara samobójstwa... - To nie było... 560 00:37:58,300 --> 00:38:00,250 Myślał, że to jego gospodyni zamierzam go wyrzucić. 561 00:38:00,300 --> 00:38:03,250 Próbował zrobić jej go szkoda. 562 00:38:03,300 --> 00:38:04,250 Och, świetny plan (!) 563 00:38:04,300 --> 00:38:06,250 Chyba, że wezwała karetkę, 564 00:38:06,300 --> 00:38:08,250 i nie wiedział kiedy przestać udawać. 565 00:38:08,300 --> 00:38:11,300 Pewnie tuż przed nimi przybił pokrywę trumny. 566 00:38:13,300 --> 00:38:15,250 Prawidłowy. Cóż, jak możesz sobie wyobrazić, 567 00:38:15,300 --> 00:38:19,250 Właśnie przeżyłam bardzo zawstydzającą sytuację rozmowa z CSI, 568 00:38:19,300 --> 00:38:24,250 wyjaśnienie, dlaczego nie były potrzebne, i wysłałem przeprosiny do FME... 569 00:38:24,300 --> 00:38:29,250 którzy byli pod wielkim wrażeniem z naszą pracą policyjną(!) 570 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Szefie, wszędzie rozlał sztuczną krew. 571 00:38:32,300 --> 00:38:34,250 Setki listów samobójczych. 572 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Szczerze mówiąc, nie mogłem... Nie mogłem znaleźć pulsu. 573 00:38:43,300 --> 00:38:45,500 To jest inspektor Webb. 574 00:38:56,300 --> 00:38:58,170 Czy się uśmiechasz? 575 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Nie. 576 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Potraktuj to jako okazję do nauki. 577 00:39:04,300 --> 00:39:06,250 Nie bierz niczego za pewnik. 578 00:39:06,300 --> 00:39:08,500 Sprawdź wszystko dwa razy. 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,250 Każdy może popełniać błędy. 580 00:39:11,300 --> 00:39:12,770 Nawet ty? 581 00:39:14,300 --> 00:39:16,040 Nie naciskaj. 582 00:39:45,300 --> 00:39:47,250 Nie możesz tego dalej robić, tato. 583 00:39:47,300 --> 00:39:49,250 Muszę pracować. 584 00:39:49,300 --> 00:39:51,570 Teraz się tobą opiekują. 585 00:39:52,300 --> 00:39:55,040 Tak postanowiliśmy – pamiętasz? 586 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 Czy słuchasz, tato? 587 00:40:08,300 --> 00:40:09,440 Nie. 588 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Nie. 589 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 NIE! 590 00:40:46,300 --> 00:40:48,300 ODDYCHA CIĘŻKO 591 00:41:06,300 --> 00:41:08,250 SIORURKA 592 00:41:08,300 --> 00:41:09,770 KASZLE 593 00:41:31,300 --> 00:41:32,900 ZABAWKA piszczy 594 00:41:43,300 --> 00:41:45,440 Przepraszam. Przepraszam. 595 00:41:49,300 --> 00:41:51,570 Musiałem jechać do Shoreham. 596 00:41:52,300 --> 00:41:54,250 Zrujnować rodzinny wieczór. 597 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 Złamać im serca. 598 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 Jak to było? 599 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Och, ech... 600 00:42:03,300 --> 00:42:05,300 mentalny. 601 00:42:06,300 --> 00:42:10,250 Krzyczeć. Ciasto... Wymioty. 602 00:42:10,300 --> 00:42:13,170 [chichocze] Tak, podobało im się to. 603 00:42:14,300 --> 00:42:16,250 Madzia? Ona jest w łóżku. 604 00:42:16,300 --> 00:42:20,600 Włożyłem ją do wanny. Była już prawie na wpół śpiący. 605 00:42:23,300 --> 00:42:25,250 Świetnie się bawiła. 606 00:42:25,300 --> 00:42:27,500 Tak i przegapiłem to. 607 00:42:41,300 --> 00:42:43,500 Wynagrodzę ci to. 608 00:42:45,300 --> 00:42:48,250 - Och, eee, zamierzasz brać prysznic? - Tak. Tak. 609 00:42:48,300 --> 00:42:52,250 Eee... Cóż, nie zwlekaj zbyt długo. Zmierzyłam podstawową temperaturę. 610 00:42:52,300 --> 00:42:53,250 Dobry. Dobry. 611 00:42:53,300 --> 00:42:56,040 Eee… Jasne – gotowy, kiedy będziesz. 612 00:43:03,300 --> 00:43:06,250 Och, daj spokój, cudowna! Tylko my chcę zobaczyć twoje kulki Elgina... 613 00:43:06,300 --> 00:43:07,250 To napaść! 614 00:43:07,300 --> 00:43:10,250 Dotknij mnie jeszcze raz, to zrobię dokonać aresztowania obywatelskiego. 615 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Mówiłem ci. Odsuń się od siebie. Teraz! 616 00:43:14,300 --> 00:43:15,970 Och, daj spokój. 617 00:43:18,300 --> 00:43:20,250 Miło widzieć, że masz taki autorytet. 618 00:43:20,300 --> 00:43:24,250 W porządku, stary, mają straciłem zainteresowanie tobą. 619 00:43:24,300 --> 00:43:25,250 Ładny kask! 620 00:43:25,300 --> 00:43:27,250 To kapelusz. 621 00:43:27,300 --> 00:43:29,250 RADIO: „Każda jednostka dla natychmiastowe, stopniowane połączenie 622 00:43:29,300 --> 00:43:33,250 „do farmy Burr, Chisenhale Lane, dla intruzów na terenie obiektu. 623 00:43:33,300 --> 00:43:36,250 Zgłasza się starsza kobieta intruzów w jej domu. 624 00:43:36,300 --> 00:43:40,250 „Rozmówca jest ofiarą a Wczorajsze włamanie dla odwrócenia uwagi. 625 00:43:40,300 --> 00:43:41,250 SYRENA WYŁA 626 00:43:41,300 --> 00:43:45,250 To jest Kilo 230. Możesz nam pokazać? proszę podać pięć w tej prośbie. 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,250 'Wczoraj byliśmy pod wskazanym adresem. 628 00:43:47,300 --> 00:43:49,250 — Opuszczamy teraz Marine Parade 629 00:43:49,300 --> 00:43:53,250 — i nasz ETA do Burr Farm powinien trwać około dziesięciu minut. Nad. 630 00:43:53,300 --> 00:43:57,250 „Otrzymano, Kilo 230. Czy są jakieś inne jednostki dostępne do pomocy? Nad. 631 00:43:57,300 --> 00:44:02,250 Kilo 220. Pokaż nam stan piąty do tego. Nasz ETA to 15 minut. 632 00:44:02,300 --> 00:44:04,250 Są tutaj. Wrócili. 633 00:44:04,300 --> 00:44:07,700 Zachowaj spokój. będę potrzebował trochę więcej informacji. 634 00:44:08,300 --> 00:44:13,250 Proszę. Proszę kogoś przysłać. 635 00:44:13,300 --> 00:44:16,250 „Nazywam się Karen. Czy mogę mówić do ciebie Tilly? 636 00:44:16,300 --> 00:44:19,250 - Och, tak. Tak. - OK, Tilly. The policja jest w drodze do ciebie. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,250 - Tymczasem potrzebuję żeby zadać ci kilka pytań. 638 00:44:21,300 --> 00:44:24,250 'Gdzie jesteś w domu? Czy możesz dostać się w bezpieczne miejsce, 639 00:44:24,300 --> 00:44:27,250 „jak łazienka, gdzie możesz zamknąć drzwi? 640 00:44:27,300 --> 00:44:28,250 WALENIE 641 00:44:28,300 --> 00:44:31,250 Nie... Nie mogę. 642 00:44:31,300 --> 00:44:34,250 Nie mogę. Są w domu. 643 00:44:34,300 --> 00:44:36,970 „OK, powiedz mi, co się dzieje”. 644 00:44:41,300 --> 00:44:44,300 Kiedy powiedziałeś: „Są w dom”, ile masz na myśli, Tilly? 645 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 – Tilly? 646 00:44:49,300 --> 00:44:51,250 TON WYBIERANIA 647 00:44:51,300 --> 00:44:55,300 „Wszystkie jednostki uczęszczające do Burr Farm, straciliśmy kontakt z rozmówcą. 648 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 TARGI ZEGAROWE 649 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 RADIO: „Stan 6 odebrany. Nad.' 650 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 To jest Kilo 230. Pokaż nam stan szósty w Burr Farm. Nad. 651 00:45:23,300 --> 00:45:25,250 Tilly. 652 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 Tilly... spójrz na mnie. 653 00:45:27,300 --> 00:45:30,250 - Słyszysz mnie, koleś? - Daj mi broń. 654 00:45:30,300 --> 00:45:33,250 - Proszę? - Słyszysz? ja? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 655 00:45:33,300 --> 00:45:35,250 Daj mi to, Tilly. 656 00:45:35,300 --> 00:45:37,440 To wszystko. To wszystko. 657 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, kolego. 658 00:45:46,300 --> 00:45:48,250 Zażądaj karetki. Zażądaj karetki. 659 00:45:48,300 --> 00:45:50,250 Kontrola, wyzdrowiałem strzelbę od rozmówcy. 660 00:45:50,300 --> 00:45:54,250 — Wygląda na to, że ta broń już była zastrzelił młodego mężczyznę w domu. 661 00:45:54,300 --> 00:45:57,250 Mam samicę domownik przetrzymywany bezpiecznie. 662 00:45:57,300 --> 00:46:00,250 To wszystko. Następny w prawo. 663 00:46:00,300 --> 00:46:01,640 Prawidłowy. 664 00:46:03,300 --> 00:46:06,250 Kontrola, tu Kilo 220. Pokaż nam... 665 00:46:06,300 --> 00:46:08,500 Oj, przestań, przestań, przestań. 666 00:46:09,300 --> 00:46:12,250 Proszę. Proszę pomóż mojemu bratu. Proszę! 667 00:46:12,300 --> 00:46:15,250 Proszę, proszę. On jest został zastrzelony. Zastrzeliła go. 668 00:46:15,300 --> 00:46:17,250 Idź! Zostanę z nim. 669 00:46:17,300 --> 00:46:20,300 Uspokój się, dobrze? Powiedz mi, co się stało. 670 00:46:22,300 --> 00:46:25,300 M-Mój kolega nadal wywiera presję. 671 00:46:26,300 --> 00:46:29,250 Nie. Nadal nie ma odpowiedzi. 672 00:46:29,300 --> 00:46:31,250 Tilly, spójrz na mnie. Wszystko w porządku. 673 00:46:31,300 --> 00:46:34,250 Karetka jest w drodze. Wszystko będzie w porządku. 674 00:46:34,300 --> 00:46:35,250 Po prostu spójrz na mnie. reanimacja? 675 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 Na... Na czym? 676 00:46:40,300 --> 00:46:43,300 Nie, eee, żadnych oznak życia... 677 00:46:52,300 --> 00:46:54,370 RYAN: W porządku, Jake. 678 00:47:01,300 --> 00:47:03,250 Wszystko w porządku. 679 00:47:03,300 --> 00:47:04,570 Zatrzymywać się. 680 00:47:06,300 --> 00:47:07,840 Po prostu przestań. 681 00:47:08,300 --> 00:47:09,840 W porządku? 682 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 To... Jest już za późno. 683 00:47:38,300 --> 00:47:41,300 SYRENA WYŁA 684 00:47:54,300 --> 00:47:56,250 Jesteś pewien, że to mój człowiek? 685 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 Wysoki, żylasty, w jakiś sposób kołyszący się laska, laska... 686 00:48:10,300 --> 00:48:13,300 MUZYKA: Warrior’s Dance zespołu Prodigy 687 00:48:25,300 --> 00:48:29,250 ♪ Chodź ze mną na parkiet 688 00:48:29,300 --> 00:48:32,400 ♪ Ty i ja, bo o to właśnie chodzi... ♪ 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Wróciłeś tak szybko? 690 00:48:49,300 --> 00:48:51,300 Hmm. 691 00:48:52,300 --> 00:48:55,250 Aresztuję cię pod zarzutem złośliwie podając truciznę, 692 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 w sposób zagrażający życiu lub wyrządzić ciężkie uszkodzenie ciała. 693 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Tilly... 694 00:49:04,300 --> 00:49:07,250 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 695 00:49:07,300 --> 00:49:09,250 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 696 00:49:09,300 --> 00:49:11,250 jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania 697 00:49:11,300 --> 00:49:14,250 coś, na czym później będziesz się opierać w sądzie. 698 00:49:14,300 --> 00:49:17,300 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 699 00:49:24,300 --> 00:49:27,250 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 700 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 SYRENA WYŁA 701 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 DZWONKI TELEFONÓW 702 00:51:31,300 --> 00:51:33,250 Hej, mamo. 703 00:51:33,300 --> 00:51:34,250 – Nie „hej” do mnie. 704 00:51:34,300 --> 00:51:35,250 Co powiedziałeś swojemu ojcu? 705 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 Kręci się wokół mnie jak Florence Nightingale. 706 00:51:42,300 --> 00:51:44,250 – Jake’a? 707 00:51:44,300 --> 00:51:46,240 Eee, nie wiem. 708 00:51:46,300 --> 00:51:49,170 – Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,250 Jake'a? O co chodzi? Co się dzieje? 710 00:51:53,300 --> 00:51:56,300 Nic, mamo. To... Wszystko w porządku. 711 00:52:16,300 --> 00:52:17,770 Trochę wilgotny? 712 00:52:19,300 --> 00:52:21,770 Po prostu zmywam krew. 713 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Tak, słyszałem. 714 00:52:23,300 --> 00:52:25,250 Czy wszystko w porządku? 715 00:52:25,300 --> 00:52:26,440 Mhm. 716 00:52:29,300 --> 00:52:32,300 Mimo to coś wiem to cię pocieszy. 717 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Widziałem cię w Internecie. 718 00:52:34,300 --> 00:52:36,250 JAKE chichocze 719 00:52:36,300 --> 00:52:38,250 - Dostaję paralizatora. - Mhm. 720 00:52:38,300 --> 00:52:41,300 - Lubię się bawić. - Och, zrobiłeś to. 721 00:52:50,300 --> 00:52:53,250 Jeśli chcesz pozwać policję... 722 00:52:53,300 --> 00:52:55,500 (masz mój numer.) 723 00:53:04,300 --> 00:53:07,300 MUZYKA: Winter Fields w wykonaniu Bat for Lashes 724 00:53:22,300 --> 00:53:25,100 Włamano się do niej już po raz trzeci. 725 00:53:25,300 --> 00:53:26,700 Ja wiem. 726 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 Trzeci raz. 727 00:53:31,300 --> 00:53:33,250 Co jej zaproponowaliśmy? 728 00:53:33,300 --> 00:53:36,300 Mały łańcuszek na jej drzwiach wejściowych. 729 00:54:00,300 --> 00:54:04,250 ♪ Pęd przez gęsty śnieg 730 00:54:04,300 --> 00:54:08,250 ♪ Nasze ręce są zimne, a księżyc zachodzi nisko 731 00:54:08,300 --> 00:54:11,250 ♪ Młodsza siostro, pokaż swoje ostre zęby 732 00:54:11,300 --> 00:54:14,300 ♪ Przejdź przez zimowe pola 733 00:54:16,300 --> 00:54:20,250 ♪ Zatrzymaj samochód przy starym słupku z drutu 734 00:54:20,300 --> 00:54:24,250 ♪ Straszne króliki robią dobre papierowe duchy 735 00:54:24,300 --> 00:54:27,250 ♪ To zlizywanie soli z wybrzeża Sussex 736 00:54:27,300 --> 00:54:31,250 ♪ I wpadnij na zimowe pola 737 00:54:31,300 --> 00:54:35,250 ♪ Wiersze 738 00:54:35,300 --> 00:54:37,300 ♪ Białe 739 00:54:38,300 --> 00:54:45,300 ♪ Napisałem naszą ucieczkę w starych pochodniach 740 00:54:48,300 --> 00:54:53,300 ♪ Och, mamo, boję się zamknąć oczy 741 00:54:54,300 --> 00:54:57,250 ♪ Trochę zimowych snów 742 00:54:57,300 --> 00:55:01,250 ♪ Spraw, abyś nurkował i nurkował 743 00:55:01,300 --> 00:55:05,300 ♪ I zanurkuj w dół 744 00:55:20,300 --> 00:55:24,250 ♪ W temperaturze poniżej zera nie mogę stać w miejscu 745 00:55:24,300 --> 00:55:28,250 ♪ Kolory nieobecności zalewające wzgórze 746 00:55:28,300 --> 00:55:31,250 ♪ W zdumieniu potykam się i rozlewam 747 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 ♪ Przez zimowe pola 748 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 ♪ Pod schodami uderza metronom 749 00:55:40,300 --> 00:55:44,250 ♪ Kombinezon nurka, z którego wszyscy wyrosliśmy 750 00:55:44,300 --> 00:55:47,250 ♪ Muszę dotrzeć dokąd dzikie stworzenia wędrują 751 00:55:47,300 --> 00:55:51,250 ♪ Przez wszystkie moje zimowe sny 752 00:55:51,300 --> 00:55:55,250 ♪ Wiersze 753 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 ♪ Białe 754 00:55:58,300 --> 00:56:05,300 ♪ Napisałem, że uciekliśmy stare pochodnie. ♪ 755 00:56:17,300 --> 00:56:20,250 CARL: Czasami te błędy wymknęły się spod kontroli 756 00:56:20,300 --> 00:56:22,250 i myślisz, że tak jest koniec, że jest to nieodwracalne. 757 00:56:22,300 --> 00:56:24,250 Ale to, czego się nauczysz... 758 00:56:24,300 --> 00:56:26,250 jest to, że zawsze jest droga powrotna. 759 00:56:26,300 --> 00:56:28,300 Chyba, że ​​przekroczysz granicę.