1 00:00:09,780 --> 00:00:11,770 RADIO: „Wszystkie patrole. Wszystkie patrole. 2 00:00:11,820 --> 00:00:14,530 „Natychmiastowe połączenie stopniowane za zgłoszenie napaści. 3 00:00:14,580 --> 00:00:17,570 „Lokalizacja to plaża przy Molo Wschodnie. Proszę o sygnał wywoławczy. 4 00:00:17,620 --> 00:00:22,260 - Kontrola, tu Kilo 220, pokaż mi stan Poproszę pięć za to połączenie. - RYCZY SYRENA 5 00:00:24,020 --> 00:00:27,570 „To wymaga odwagi i przekonania zostać policjantem. 6 00:00:27,620 --> 00:00:30,050 „To coś więcej niż tylko praca, to powołanie” 7 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 'wezwanie do działania. 8 00:00:32,540 --> 00:00:35,370 Myślę więc, że wszyscy możemy czuć poczucie dumy i podziwu 9 00:00:35,420 --> 00:00:38,920 „dla mężczyzn i kobiet, którzy stanąć dziś przed tobą. 10 00:00:39,580 --> 00:00:42,170 – I nie lekceważmy poświęcenie i ciężka praca 11 00:00:42,220 --> 00:00:43,930 „To ich tu sprowadziło... 12 00:00:43,980 --> 00:00:46,810 „ciężki trening, który to zrobi”. umożliwić im wierne rozładowanie 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,810 „Zadania urzędu policjanta... 14 00:00:48,860 --> 00:00:50,970 „biuro z najbardziej wymagający społecznie 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,420 „i obowiązki moralne”. 16 00:00:56,100 --> 00:00:59,580 Ci policjanci będą o godz sercu naszych społeczności. 17 00:01:00,940 --> 00:01:04,210 Na pierwszej linii frontu, czy dołączenie do sąsiedztwa lub odpowiedzi, 18 00:01:04,260 --> 00:01:06,690 niosą pomoc i budzą nadzieję, 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,780 pełniąc rolę kamienia węgielnego naszego wymiaru sprawiedliwości. 20 00:01:11,180 --> 00:01:13,290 „Oni na co dzień odnajdą siebie 21 00:01:13,340 --> 00:01:15,090 „praca z ludźmi w skrajnej sytuacji, 22 00:01:15,140 --> 00:01:17,290 „konfrontacja z sytuacjami życia i śmierci…” 23 00:01:17,340 --> 00:01:19,370 - Możesz wyjść? - DRIMIĄ 24 00:01:19,420 --> 00:01:20,970 Wynoś się stąd! 25 00:01:21,020 --> 00:01:24,010 .. przed ciągłymi wyzwaniami. 26 00:01:24,060 --> 00:01:29,170 „Będą musieli wykazać się odpornością, odpowiedzialny, pełen szacunku. 27 00:01:29,220 --> 00:01:31,290 Zachowuj się! Chłopaki! 28 00:01:31,340 --> 00:01:34,170 — Będą musieli zachowaj spokój i asertywność 29 00:01:34,220 --> 00:01:36,690 „w obliczu prowokacji... 30 00:01:37,860 --> 00:01:40,610 '..zawsze do tego dążę rozwiązanie konfliktu…” 31 00:01:40,660 --> 00:01:42,130 Odłóżcie telefony. 32 00:01:42,180 --> 00:01:44,130 Kontrola, proszę o wsparcie. 33 00:01:44,180 --> 00:01:46,780 Zapewnienie spójności i bezpieczeństwa... 34 00:01:58,020 --> 00:01:59,850 „.. ponieważ reprezentują usługę”, 35 00:01:59,900 --> 00:02:03,140 wykonując najwyższe standardy podejmowania decyzji... 36 00:02:06,340 --> 00:02:09,980 Tak! Podoba ci się, prawda? ech? Podoba ci się, prawda? 37 00:02:12,460 --> 00:02:15,460 ..w ich pozytywnych codziennych interakcjach... 38 00:02:16,260 --> 00:02:18,200 ..z publicznością. 39 00:02:19,620 --> 00:02:21,250 Uruchomić. Biegnij, biegnij, biegnij! 40 00:02:21,300 --> 00:02:23,610 Uruchomić! Biegnij dalej! 41 00:02:23,660 --> 00:02:25,770 ŚMIECH 42 00:02:25,820 --> 00:02:28,850 Jako ich główny nadinspektor, 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,410 Postaram się je wesprzeć 44 00:02:30,460 --> 00:02:34,570 gdy muszą stawić czoła ciągłym zmianom wymagania współczesnej policji 45 00:02:34,620 --> 00:02:37,210 'i zyskać podstawy wiedza i doświadczenie 46 00:02:37,260 --> 00:02:39,810 „w wykonywaniu obowiązków…” 47 00:02:39,860 --> 00:02:43,660 jednocześnie zarabiając na to, co trwałe szacunek społeczeństwa, któremu służą. 48 00:02:48,060 --> 00:02:49,450 Poważnie? 49 00:02:49,500 --> 00:02:51,700 O co ci chodzi? 50 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 Szczerze mówiąc! 51 00:03:04,060 --> 00:03:07,210 A dzisiaj jestem tu nie tylko w mojej pracy zawodowej, 52 00:03:07,260 --> 00:03:10,290 ale tak jak ty, jako członek rodziny. 53 00:03:10,340 --> 00:03:11,610 Więc... 54 00:03:12,740 --> 00:03:16,420 .. proszę o krok do przodu, Studencie Konstabl, posterunkowy Jake Vickers... 55 00:03:17,940 --> 00:03:20,700 - .. mój syn. - BRAWA 56 00:04:24,020 --> 00:04:27,220 - Więc jesteś gotowy na swojego nowicjusza? - Urodzony gotowy. 57 00:04:28,180 --> 00:04:29,490 To będzie dobre dopasowanie. 58 00:04:29,540 --> 00:04:32,610 22, chłopak z rodzinnego miasta, idzie o imieniu Jake... 59 00:04:32,660 --> 00:04:35,420 .. Vickersa. Tak, słyszałem. 60 00:04:38,860 --> 00:04:40,530 Co więc o nim mówią? 61 00:04:40,580 --> 00:04:43,810 Właśnie wrócił po dwóch latach PCSO. 62 00:04:43,860 --> 00:04:45,330 Sąsiedztwo? 63 00:04:45,380 --> 00:04:46,810 Nie zrobił tego. 64 00:04:46,860 --> 00:04:48,850 Czy jest coś jeszcze, czego nie zrobił? 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,810 Co mogę powiedzieć? Przeskoczył kolejkę. 66 00:04:50,860 --> 00:04:53,890 To nie byłaby moja decyzja, Ryan. 67 00:04:53,940 --> 00:04:55,810 Bezpośrednio w odpowiedzi? 68 00:04:55,860 --> 00:04:58,730 Brak umiejętności, brak doświadczenia? 69 00:04:58,780 --> 00:05:00,250 Więc co on ma? 70 00:05:00,300 --> 00:05:03,620 Tata z paskami na ramieniu i duże narożne biuro. 71 00:05:04,900 --> 00:05:08,490 Słuchaj... po prostu nie ujeżdżaj go zbyt mocno. 72 00:05:08,540 --> 00:05:11,130 No to co? Traktuj go tak samo jak wszyscy inni, tak? 73 00:05:11,180 --> 00:05:14,410 Dokładnie. I pamiętajcie, Szef wybrał cię osobiście. 74 00:05:14,460 --> 00:05:17,820 Och, oczywiście, że tak. Jestem najlepszy opiekunka do dziecka w firmie. 75 00:05:18,980 --> 00:05:20,740 - Panie. - Panie. 76 00:05:27,380 --> 00:05:29,170 Jake, poznaj Ryana. 77 00:05:29,220 --> 00:05:31,700 Dziesięć tygodni. Ty i ja. 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,300 chodźmy. 79 00:05:38,500 --> 00:05:41,490 W porządku, Jake. nie wiem co wiesz, a czego nie, 80 00:05:41,540 --> 00:05:44,340 więc zaczniemy od samego początku. 81 00:05:48,740 --> 00:05:51,740 Czy wiesz jak przeprowadzić kontrolę pojazdu? 82 00:05:57,540 --> 00:05:59,410 Więc dlaczego chciałeś to zrobić? 83 00:05:59,460 --> 00:06:02,770 Następny krok. Skończyłem dwa lata PCSO, więc... 84 00:06:02,820 --> 00:06:05,130 Znam już Twoje CV. 85 00:06:05,180 --> 00:06:08,010 Chcę wiedzieć, dlaczego tego chciałeś zostać policjantem - 86 00:06:08,060 --> 00:06:10,970 bo z mojego doświadczenia wynika, że tak trzy różne typy. 87 00:06:11,020 --> 00:06:14,250 Zawodnicy, którzy chcą po prostu uderzać ludzi. 88 00:06:14,300 --> 00:06:17,570 Więc masz swoich maniaków szybkości, którzy chcą po prostu szybko jeździć. 89 00:06:17,620 --> 00:06:20,850 A potem są osoby moczące się w łóżku. 90 00:06:20,900 --> 00:06:23,290 Wreszcie masz szansę przerzucić swój ciężar, 91 00:06:23,340 --> 00:06:25,250 teraz mogą ukryć się za mundurem. 92 00:06:25,300 --> 00:06:27,370 Więc, którym jesteś? 93 00:06:28,820 --> 00:06:32,170 Załóżmy, że jestem odłamkiem starego blok. Tata jest policjantem... 94 00:06:32,220 --> 00:06:35,810 Po prostu postawmy sprawę jasno. Ty MOŻE być policjantem... 95 00:06:35,860 --> 00:06:38,060 twój tata jest politykiem. 96 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 chodźmy! 97 00:07:11,420 --> 00:07:13,170 ja po prostu... 98 00:07:13,220 --> 00:07:15,890 Chcę tylko, żebyś wiedział, Jestem na to całkowicie gotowy. 99 00:07:15,940 --> 00:07:19,410 - Zamurowałem to, oczywiście... Nerwowy... - Powinieneś być... 100 00:07:19,460 --> 00:07:21,930 bo będę cię mieć na głowie. 101 00:07:22,820 --> 00:07:26,290 Wszystko, co stanie pomiędzy tobą a Twoja zdolność do prawidłowego wykonania pracy 102 00:07:26,340 --> 00:07:28,210 stanie się moim problemem. 103 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 Czy jest coś, co musisz mi powiedzieć? 104 00:07:32,620 --> 00:07:35,850 Eee... Otwórz księgę, naprawdę. 105 00:07:35,900 --> 00:07:38,780 Jestem gejem, 22 lata, singlem... 106 00:07:40,100 --> 00:07:42,250 A co z tobą? 107 00:07:42,300 --> 00:07:44,250 - Żonaty? Masz dzieci? - RADIO: Proszę o jakikolwiek patrol, 108 00:07:44,300 --> 00:07:46,850 - 'o natychmiastowe stopniowane połączenie na Grover Street 24a. - Słuchać. 109 00:07:46,900 --> 00:07:49,450 „Sąsiedzi zgłaszają ten dźwięk zmartwionego mieszkańca płci męskiej. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,890 'Pod tym adresem znajduje się znacznik wysokie ryzyko. Proszę o sygnał wywoławczy. 111 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 Kontrola, tu Kilo 220, pokaż nam Proszę podać numer pięć na to wezwanie. 112 00:07:58,060 --> 00:08:00,130 OBROTÓW SILNIKA 113 00:08:00,180 --> 00:08:03,050 Jasne, czas zobaczyć na co cię stać. 114 00:08:23,980 --> 00:08:27,140 Kontrola, tu Kilo 220, pokaż nam Stan Szósty. Nad. 115 00:08:33,860 --> 00:08:37,810 Wchodzisz... Wchodzisz tutaj, zadźgam cię, stary! 116 00:08:37,860 --> 00:08:40,210 Przestań mi grozić i otwórz drzwi. 117 00:08:40,260 --> 00:08:44,530 Mówię poważnie! będziesz potrzebować pełnego przeklęta operacja wojskowa, stary... 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,720 Słuchaj, jeśli nie... 119 00:08:55,620 --> 00:08:56,960 Nathan? 120 00:08:57,900 --> 00:08:59,840 Czy pamiętasz mnie? 121 00:09:00,700 --> 00:09:04,020 Słuchaj, chcę, żebyś przyszedł drzwi i wpuść nas... 122 00:09:05,340 --> 00:09:09,090 ..ale najpierw, czy możesz umieścić ten nóż dla mnie? 123 00:09:09,140 --> 00:09:12,620 Kontynuować. Po prostu odłóż to i nie dotykaj tego, proszę. 124 00:09:14,660 --> 00:09:18,050 Skończyło mi się to, stary. Skończyło mi się... 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,800 Wiem, że jesteś, więc czemu tego nie zrobić odłożyłeś nóż? 126 00:09:22,140 --> 00:09:25,490 Połóż go na podłodze i wtedy będziemy mogli Ci pomóc. 127 00:09:25,540 --> 00:09:27,810 Wszystko będzie w porządku. 128 00:09:32,460 --> 00:09:34,460 NÓŻ BRZĘCZY NA PODŁODZE 129 00:09:36,180 --> 00:09:37,650 DRZWI OTWARTE 130 00:09:45,860 --> 00:09:47,730 Naprawdę mi przykro, przepraszam... 131 00:09:47,780 --> 00:09:49,850 Tak, OK. Przykro ci. 132 00:09:57,540 --> 00:10:00,770 Zrobiłeś mały bałagan twoich ramion, Nathan. 133 00:10:00,820 --> 00:10:04,220 Czy jesteś szczęśliwy, że to robimy? spróbować je zabandażować? 134 00:10:06,940 --> 00:10:08,690 Chcesz, żebym to zrobił? 135 00:10:08,740 --> 00:10:10,940 Widzisz karetkę? 136 00:10:11,540 --> 00:10:12,880 Rękawice. 137 00:10:15,820 --> 00:10:17,970 Czy będzie w porządku, jeśli Jake to zrobi? 138 00:10:18,020 --> 00:10:21,380 To jego pierwszy dzień, ale ja licz, że wykona dobrą robotę. 139 00:10:23,140 --> 00:10:25,210 Słuchaj, zamierzam to mieć szybkie rozejrzenie się. 140 00:10:25,260 --> 00:10:28,810 Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć o? Ostre? Igły? 141 00:10:28,860 --> 00:10:31,370 - Pitbulle w twojej sypialni? - NATHAN chichocze 142 00:10:31,420 --> 00:10:32,890 W porządku. 143 00:10:36,900 --> 00:10:39,690 - Dobra, trzymaj ręce dla mnie, koleś. - To wszystko. 144 00:10:39,740 --> 00:10:41,050 Podtrzymaj je. 145 00:10:41,100 --> 00:10:43,530 Słuchaj, nie mogę ci pomóc, jeśli ciągle się kłócisz. 146 00:10:43,580 --> 00:10:45,930 To wszystko. Podtrzymaj je. W porządku. 147 00:10:45,980 --> 00:10:47,930 Nie chciałem tego zrobić, przysięgam. 148 00:10:47,980 --> 00:10:50,290 - Jest w porządku. - Ja tylko, ja tylko... 149 00:10:50,340 --> 00:10:53,450 Nie przychodziło mi do głowy nic innego, co mogłabym zrobić. 150 00:10:53,500 --> 00:10:55,610 Rzeczy... 151 00:10:55,660 --> 00:10:58,380 Wszystko mnie bierze, wiesz? 152 00:11:11,940 --> 00:11:14,340 Hej... Jestem tutaj, w porządku? 153 00:11:15,380 --> 00:11:17,650 Nie zamierzam cię opuścić. 154 00:11:22,180 --> 00:11:24,260 Teraz tak trzymaj. OK? 155 00:11:29,940 --> 00:11:31,730 Jak więc sobie tutaj poradzimy? 156 00:11:31,780 --> 00:11:34,890 Nathan, pamiętasz? ja? Spotkaliśmy się już wcześniej. 157 00:11:34,940 --> 00:11:36,530 Wyjdź z nami na zewnątrz, 158 00:11:36,580 --> 00:11:39,370 wsiadajcie do naszego miłego, ciepłego vana i my może wpaść do szpitala... 159 00:11:39,420 --> 00:11:41,250 Nie, nie! nie idę... 160 00:11:41,300 --> 00:11:44,170 Potrzebujemy tylko lekarza, żeby to zabrał szybkie spojrzenie na te ramiona... 161 00:11:44,220 --> 00:11:46,570 Nie zrobię tego! nie pójdę! 162 00:11:46,620 --> 00:11:48,690 NIE Pójdę! 163 00:11:48,740 --> 00:11:50,770 RADIO: Transmisja, transmisja, wszystkie patrole. 164 00:11:50,820 --> 00:11:53,010 Prosimy o czujność za skradzioną koparkę, 165 00:11:53,060 --> 00:11:55,370 pobrane z budynku miejsce w Stanmer Park, 166 00:11:55,420 --> 00:11:58,890 - opisany jako typ komercyjny kopacz... - Dobra robota. 167 00:11:58,940 --> 00:12:02,340 Wszystko zależy od tego, jak ty rozmawiać z ludźmi, prawda? 168 00:12:11,460 --> 00:12:12,940 PLUSK 169 00:12:16,740 --> 00:12:18,930 Widziałem ogromne poprawa od ostatniego razu. 170 00:12:18,980 --> 00:12:20,450 Powiedziałbym nawet, że sprawia mu to przyjemność. 171 00:12:20,500 --> 00:12:22,490 Zawsze o to chodziło zaufanie do niego. 172 00:12:22,540 --> 00:12:25,010 Ale kiedy już sobie poradził nerwy, wiedziałam, że mu się to spodoba. 173 00:12:25,060 --> 00:12:27,370 Na pewno ma więcej ruch w jego oczodole. 174 00:12:27,420 --> 00:12:30,090 Miejmy nadzieję, że nam się to uda do budowania masy ciała. 175 00:12:30,140 --> 00:12:32,330 Nawet skoczył prosto dziś rano na basenie. 176 00:12:32,380 --> 00:12:34,120 Och, pobłogosław go... 177 00:12:36,300 --> 00:12:38,540 Jasne... Tak. 178 00:12:41,780 --> 00:12:43,520 ONA MUSI: Herbata? 179 00:12:44,580 --> 00:12:46,850 Przepraszam, tak... 180 00:12:46,900 --> 00:12:48,220 Jasne. 181 00:12:49,260 --> 00:12:52,770 W porządku, cóż, eee... Zrobię to wyślę ci kolejny czek. 182 00:12:52,820 --> 00:12:54,250 Tak... 183 00:12:54,300 --> 00:12:57,050 Chcę ci tylko powiedzieć, Ruth, opiekunko mojego psa, 184 00:12:57,100 --> 00:13:00,490 go odbierze z basenu. 185 00:13:00,540 --> 00:13:03,250 Tak. Dzięki. Do widzenia. Do widzenia. 186 00:13:03,300 --> 00:13:04,970 Twój pies ma lekcje pływania? 187 00:13:05,020 --> 00:13:08,090 Ma dysplazję stawów biodrowych. To jest uznane leczenie. 188 00:13:08,140 --> 00:13:10,570 Wydajesz na to więcej głupcze, niż ja to robię w przypadku moich dzieci. 189 00:13:10,620 --> 00:13:13,130 Cóż, widzę tego kundla więcej niż ty swoim dzieciom. 190 00:13:13,180 --> 00:13:15,130 ŚMIEJE SIĘ 191 00:13:15,180 --> 00:13:18,370 Keegan Benson wypada z gry. Czas na żądanie. 192 00:13:18,420 --> 00:13:20,290 Och, dobrze. Nasz ulubiony rasista(!) 193 00:13:20,340 --> 00:13:23,570 I dzieciaki, których nogi on ma zepsuty? Pewnie nadal na fizjoterapii. 194 00:13:23,620 --> 00:13:25,960 Poważnie, nie ma sensu. 195 00:13:34,660 --> 00:13:37,220 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 196 00:13:38,460 --> 00:13:39,810 Mamo? 197 00:13:39,860 --> 00:13:41,530 Nic mi nie jest. 198 00:13:41,580 --> 00:13:44,050 MÓWI JĘZYKIEM Północnoindyjskim 199 00:13:47,260 --> 00:13:49,130 Mam twój przepis. 200 00:13:49,180 --> 00:13:51,170 Puder Amchoor – nie zapomnę. 201 00:13:51,220 --> 00:13:53,760 Kupuję to teraz. OK. Cześć, mamo. 202 00:14:25,220 --> 00:14:27,160 Śmiejesz się ze mnie? 203 00:14:33,740 --> 00:14:35,410 Oj, szmato... 204 00:14:47,420 --> 00:14:49,020 Oj, Mussie... 205 00:14:50,700 --> 00:14:52,770 .. Mówię do ciebie. 206 00:14:55,140 --> 00:14:58,010 Powiedziałem: śmiejesz się ze mnie? 207 00:14:58,060 --> 00:15:01,450 - Proszę, zostaw mnie w spokoju, OK? - Spójrz na mnie. 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,840 Przepraszam. Proszę, proszę... 209 00:15:31,540 --> 00:15:33,880 - W porządku, Misz? - Sierżancie. 210 00:15:36,300 --> 00:15:38,730 Chodźcie, chłopaki. Proszę, za taśmę. 211 00:15:38,780 --> 00:15:40,970 Musimy przyjrzeć się Twojemu CCTV. 212 00:15:41,020 --> 00:15:43,530 Nie działa – nie na tygodnie. Ciągle dzwonię do firmy. 213 00:15:43,580 --> 00:15:45,810 Gdzie byłeś, kiedy doszło do ataku? 214 00:15:45,860 --> 00:15:47,090 Chłodnia, na dole. 215 00:15:47,140 --> 00:15:48,970 Słyszałem krzyki, ale kiedy podszedłem, 216 00:15:49,020 --> 00:15:50,890 leżał na podłoga, pokryta krwią - 217 00:15:50,940 --> 00:15:52,410 Kaleem stojący obok niego. 218 00:15:52,460 --> 00:15:54,860 - Przepraszam, „Kaleem”? - Mój syn. 219 00:15:55,780 --> 00:15:59,490 Witaj, Kaleemie. Mam na imię Jo. 220 00:15:59,540 --> 00:16:01,280 Ile masz lat? 221 00:16:02,980 --> 00:16:04,450 Ma osiem lat. Jest chory. 222 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 Lubisz superbohaterów, Kaleem? 223 00:16:07,260 --> 00:16:09,260 Kto jest Twoim ulubionym? 224 00:16:11,700 --> 00:16:14,050 Czy chcesz mi powiedzieć, co widziałeś? 225 00:16:14,100 --> 00:16:16,240 Nic nie widział. 226 00:16:26,420 --> 00:16:28,410 Gdy nauczycielka brała udział w rejestrze, 227 00:16:28,460 --> 00:16:30,730 uświadomiła sobie, że Lauren nie wejdź z innymi. 228 00:16:30,780 --> 00:16:32,970 Ostrzegałem ich przed nim. 229 00:16:33,020 --> 00:16:35,220 O Boże, moja mała dziewczynka! 230 00:16:35,620 --> 00:16:37,770 Jak długo jesteście po rozwodzie? 231 00:16:37,820 --> 00:16:40,170 Rozstaliśmy się 18 miesięcy temu. 232 00:16:40,220 --> 00:16:44,170 W końcu uchwalono absolutny dekret tydzień temu i myślałam, że to już koniec. 233 00:16:44,220 --> 00:16:46,360 Myślałam, że jesteśmy wolni. 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,800 To było piekło. 235 00:16:49,940 --> 00:16:52,050 Proszę, musisz mi pomóc. 236 00:16:52,100 --> 00:16:53,690 Tak, zrobimy to. 237 00:16:53,740 --> 00:16:56,130 Mamy jego telefon i rejestrację samochodu 238 00:16:56,180 --> 00:16:58,370 i staramy się zlokalizuj go w trakcie rozmowy, 239 00:16:58,420 --> 00:17:01,720 więc jeśli możesz mi powiedzieć trochę o nim? 240 00:17:03,220 --> 00:17:06,020 Czy istnieje historia chorób psychicznych? 241 00:17:06,980 --> 00:17:09,730 On ma depresję... 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,770 paranoiczny, zmienny... 243 00:17:11,820 --> 00:17:14,490 Ale nie otrzyma pomocy. Nie mogę utrzymać pracy... 244 00:17:14,540 --> 00:17:19,210 Czy masz jakikolwiek powód, żeby wierzyć żeby mógł skrzywdzić twoją córkę? 245 00:17:19,260 --> 00:17:20,860 Nie wiem. 246 00:17:22,140 --> 00:17:24,740 Nie wiem, do czego jest zdolny. 247 00:17:40,660 --> 00:17:43,450 Mówiłeś, że to twój pierwszy dzień. 248 00:17:43,500 --> 00:17:44,860 To jest. 249 00:17:47,100 --> 00:17:49,170 Czy podoba Ci się to? 250 00:17:49,220 --> 00:17:50,490 Co? 251 00:17:51,820 --> 00:17:53,420 Bycie policjantem? 252 00:17:56,460 --> 00:17:58,530 Tak. Na razie w porządku. 253 00:18:05,420 --> 00:18:07,220 Kiedyś miałem pracę. 254 00:18:07,780 --> 00:18:10,340 Morrisons – lada delikatesowa. 255 00:18:11,340 --> 00:18:13,850 - Ser, szynka... - Mielonka z pluszowego misia? 256 00:18:13,900 --> 00:18:16,620 Tak, stary! Tak, mieliśmy to. 257 00:18:18,700 --> 00:18:21,370 - Więc co się stało? - Wyszedłem. 258 00:18:23,340 --> 00:18:25,280 Mój szef był kutasem. 259 00:18:31,740 --> 00:18:34,490 OK, Nathan... 260 00:18:34,540 --> 00:18:36,610 mamy zamiar wyruszyć teraz wracaj do pracy. 261 00:18:36,660 --> 00:18:40,130 Zamierzasz tu zostać i pozwolić lekarzom i pielęgniarki się tobą opiekują, dobrze? 262 00:18:40,180 --> 00:18:43,480 Jesteś pewien, że to zrobi poradzi sobie sam? 263 00:18:44,300 --> 00:18:47,130 Zespół kryzysowy już był zapiszczał – są w drodze. 264 00:18:47,180 --> 00:18:50,610 - Nic więcej nie możemy tu zrobić. - Nie powinniśmy poczekać, aż tu dotrą? 265 00:18:50,660 --> 00:18:53,410 Słuchaj, to jest bezpieczne miejsce. 266 00:18:53,460 --> 00:18:55,370 Nie popełniono żadnego przestępstwa. 267 00:18:55,420 --> 00:18:58,010 I dopóki nie będziesz na pracę przez ponad trzy minuty, 268 00:18:58,060 --> 00:19:01,570 może pozwolisz mi to zrobić decyzje, w porządku? 269 00:19:01,620 --> 00:19:03,570 W porządku. 270 00:19:03,620 --> 00:19:04,890 Chłod. 271 00:19:11,020 --> 00:19:13,090 Już wychodzimy, Nathan. 272 00:19:15,780 --> 00:19:19,080 Uważaj na siebie, kolego. Do zobaczenia. 273 00:19:32,780 --> 00:19:35,690 RADIO: „Wszystkie patrole, wszystkie patrole, zwrócono uwagę na Woodingdeana, 274 00:19:35,740 --> 00:19:38,010 „jest tu sus człowiek koparka, która pasuje 275 00:19:38,060 --> 00:19:41,170 „opis Stanmera Koniec pracy na parkingu dzisiaj rano. 276 00:19:41,220 --> 00:19:44,540 — To jest Kilo 329, możesz potwierdzić lokalizację, proszę? 277 00:19:52,700 --> 00:19:54,890 Panie Bangash, mam młode mężczyzna leżący w szpitalu. 278 00:19:54,940 --> 00:19:57,450 W tym momencie nawet tego nie robimy wiedzieć, czy mu się uda, 279 00:19:57,500 --> 00:20:01,500 - więc wszelka pomoc, jaką możesz nam udzielić... - Dlaczego mam ci pomóc? 280 00:20:02,300 --> 00:20:03,730 Mój sklep został zdewastowany. 281 00:20:03,780 --> 00:20:06,610 Czekałem trzy dni policja. Trzy dni. 282 00:20:06,660 --> 00:20:09,010 Mój syn, krzyczano na mnie w autobusie. 283 00:20:09,060 --> 00:20:12,420 Moja matka maltretowana na ulicy. Nigdy nie jesteś przy nas. 284 00:20:14,580 --> 00:20:16,780 Chcę tylko krótkiej pogawędki. 285 00:20:17,860 --> 00:20:20,850 Tylko Kaleem, który opowiada nam, co widział... 286 00:20:20,900 --> 00:20:24,450 I jak już wyjaśniłem, panie Bangash mieści się w jego prawach 287 00:20:24,500 --> 00:20:27,370 nie dopuścić do przesłuchania syna. 288 00:20:29,100 --> 00:20:31,570 Tak, mogę na słówko? 289 00:20:36,180 --> 00:20:37,650 Przepraszam. 290 00:20:39,860 --> 00:20:41,890 Mam 21-latka na intensywnej terapii, 291 00:20:41,940 --> 00:20:45,370 jego rodzice przylatują z Indii, zaśmiecaj wszystkie dowody kryminalistyczne. 292 00:20:45,420 --> 00:20:47,760 Ten dzieciak jest moim najlepszym świadkiem. 293 00:20:52,260 --> 00:20:54,210 Więc proszę, ładnie cię proszę. 294 00:20:54,260 --> 00:20:56,400 Pomóż mi, chociaż ten jeden raz. 295 00:20:57,740 --> 00:21:01,060 Przepraszam, próbujesz odwołać się do mojej lepszej natury? 296 00:21:04,060 --> 00:21:06,450 Myślałem, że znasz mnie lepiej. 297 00:21:06,500 --> 00:21:08,240 GRA MUZYKA RAPOWA 298 00:21:19,820 --> 00:21:22,890 Słuchaj, żeby było jasne – ty nie mów mi, żebym się „odprężył”. 299 00:21:22,940 --> 00:21:24,850 Nie podważasz mnie w miejscach publicznych. 300 00:21:24,900 --> 00:21:26,970 Kiedy jesteś w tym samochodzie, w tym mundurze, 301 00:21:27,020 --> 00:21:30,320 jesteś jednym z członków zespołu i postępujesz zgodnie z tym. 302 00:21:35,940 --> 00:21:40,650 - Jeśli masz z tym problem... - piszczą hamulce 303 00:21:40,700 --> 00:21:42,640 ..porozmawiaj ze swoim tatą. 304 00:21:55,700 --> 00:21:57,490 Co tu do cholery robisz? 305 00:21:57,540 --> 00:22:00,450 - Okres studiów. - To nie wygląda na naukę. 306 00:22:00,500 --> 00:22:02,570 - Wiesz jak to wygląda? - Tato... 307 00:22:02,620 --> 00:22:05,570 Wygląda na to, że marnujesz swoje życie, kiedy powinieneś być w szkole. 308 00:22:05,620 --> 00:22:08,730 - ŚMIERĆ DZIECI - Co, myślisz, że to zabawne? 309 00:22:08,780 --> 00:22:10,980 To nie jest plac zabaw! 310 00:22:12,860 --> 00:22:16,010 Słuchaj, wracaj do szkoły, teraz... 311 00:22:16,060 --> 00:22:19,010 i zadzwonię do twojego nauczyciela aby mieć pewność, że to zrobisz. 312 00:22:19,060 --> 00:22:20,500 Kontynuować. 313 00:22:26,460 --> 00:22:27,860 Szkoła! 314 00:22:30,980 --> 00:22:32,720 Mam więc dzieci. 315 00:22:33,500 --> 00:22:36,570 RADIO: „Priorytetowe żądanie dla pomoc, złodziej sklepowy Queens Road, 316 00:22:36,620 --> 00:22:40,330 'kobieta, 30 lat, blond włosy, robiąca idź pieszo w stronę Church Street. 317 00:22:40,380 --> 00:22:43,970 Kontrola, tu Kilo 220, pokaż nam Proszę podać numer piąty na tę prośbę. 318 00:22:44,020 --> 00:22:46,090 SYRENA WYŁA 319 00:22:46,140 --> 00:22:48,260 Zatrzymaj się! Policja, stój! 320 00:22:52,020 --> 00:22:54,360 Donna, jakie jest twoje stanowisko? 321 00:22:55,740 --> 00:22:57,940 - Donno! - Policja, stój! 322 00:22:58,980 --> 00:23:01,410 Kontrola, kierujemy się na północ ścieżką na plaży. 323 00:23:01,460 --> 00:23:02,860 Tędy! 324 00:23:06,780 --> 00:23:10,540 - Jestem na Gardner, kieruję się na północ. Masz na oku? - Nie, jeszcze nie. 325 00:23:16,220 --> 00:23:19,260 Oto ona. Kontynuować. Kontynuować! 326 00:23:20,540 --> 00:23:21,850 Jake, skuj ją! 327 00:23:21,900 --> 00:23:25,100 - Jasne, aresztuję... - KRZYCZY SKLEPNIK 328 00:23:25,980 --> 00:23:28,450 O mój Boże. 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,900 Zakuj ją! 330 00:23:30,860 --> 00:23:33,130 SKLEPNIK krzyczy 331 00:23:33,180 --> 00:23:35,490 Przykuj ją do tyłu! 332 00:23:35,540 --> 00:23:37,970 - Próbuje ją dopaść DNA na dłoni. - Co?! 333 00:23:38,020 --> 00:23:41,460 - Brutalność policji! To jest brutalność policji! - Jake, chodź! 334 00:23:42,860 --> 00:23:44,260 Pospiesz się! 335 00:23:45,340 --> 00:23:47,610 To wystarczy. Przyjdziesz ze mną. Nie opieraj się. 336 00:23:47,660 --> 00:23:49,660 Zejdź z niej, świnio! 337 00:23:50,540 --> 00:23:51,810 No dalej. 338 00:23:51,860 --> 00:23:55,090 - Was czterech, jedna ona! To obrzydliwe! - Prawda? 339 00:23:55,140 --> 00:23:57,490 - Nie pakuj się w kłopoty. - Wiesz co to jest? 340 00:23:57,540 --> 00:24:00,090 - To jest molestowanie! - Chcesz mi to zejść z twarzy? 341 00:24:00,140 --> 00:24:03,530 Nie dotykaj mnie! Nie waż się dotknij mnie, ty faszystowski tyranie! 342 00:24:03,580 --> 00:24:05,610 Dorastać. 343 00:24:05,660 --> 00:24:07,260 TŁUM KRZYWI 344 00:24:13,020 --> 00:24:16,410 Cynamon, wstań. Chodź prawidłowo. 345 00:24:16,460 --> 00:24:18,170 Mam epilepsję! 346 00:24:18,220 --> 00:24:21,090 - Idę się pobawić! - Usiądź. 347 00:24:23,260 --> 00:24:26,210 Na co patrzysz? Litwa? 348 00:24:26,260 --> 00:24:29,250 Malta. Madagaskar! Ona wskazał wtedy na Madagaskar. 349 00:24:29,300 --> 00:24:31,370 Stary, czy ona wygląda ona jest z Madagaskaru? 350 00:24:31,420 --> 00:24:33,010 Nie wiem. Co to oznacza? 351 00:24:33,060 --> 00:24:35,450 - Jak wyglądam? Czy ja wyglądasz na Włocha? - Trzymaj się... 352 00:24:35,500 --> 00:24:38,250 Masz trochę po swojej nonnie lasagne utknęła ci między zębami. 353 00:24:38,300 --> 00:24:39,610 Śmieszny(!) 354 00:24:39,660 --> 00:24:42,700 - Jesteś Bułgarem? - Bułgarski. - Bułgarski. 355 00:24:44,060 --> 00:24:45,730 Halo, linia językowa? 356 00:24:45,780 --> 00:24:50,170 Mamy Brighton Central Bułgarka w areszcie. 357 00:24:50,220 --> 00:24:52,210 OK, poczekam. 358 00:24:52,260 --> 00:24:56,610 Simona Reddingtona. Jestem obowiązkiem prawnik. Kogo mam następnego? 359 00:24:56,660 --> 00:24:59,260 Proszę o chwilkę, panie Reddington. 360 00:25:01,780 --> 00:25:03,530 Brzęczenie drzwi celi 361 00:25:03,580 --> 00:25:05,220 W górę. W górę! 362 00:25:11,740 --> 00:25:14,050 - Czy wiesz kim jest moja matka? - Nie obchodzi nas to. 363 00:25:14,100 --> 00:25:16,570 Cóż, będzie cię to obchodzić, ponieważ moja mama jest prawnikiem. 364 00:25:16,620 --> 00:25:19,090 Jest bardzo ważną osobą QC. 365 00:25:19,140 --> 00:25:22,010 Nie interesuje nas, co robią rodzice ludzi. 366 00:25:28,540 --> 00:25:31,010 - PUKANIE DO DRZWI - Wejdź. 367 00:25:34,540 --> 00:25:36,730 Rozumiem, że twój świadek nie mówi, 368 00:25:36,780 --> 00:25:39,930 więc zadzwoniłem do miejscowego Telewizyjna konferencja prasowa. 369 00:25:39,980 --> 00:25:42,850 Zaplanowane na dzisiejsze popołudnie. Ty prowadzisz. 370 00:25:44,340 --> 00:25:47,770 - Tak. Panie ministrze, z całym szacunkiem... - Wszystko w porządku. Będzie dobrze. 371 00:25:47,820 --> 00:25:49,620 Będę z tobą. 372 00:25:53,980 --> 00:25:55,650 Coś jeszcze? 373 00:25:58,180 --> 00:26:00,780 Może moglibyśmy później gdzieś wyjść? 374 00:26:05,020 --> 00:26:07,960 - Tak, jestem... - Tylko coś przekąsić? 375 00:26:09,100 --> 00:26:10,970 Minęło trochę czasu. 376 00:26:14,180 --> 00:26:17,120 Dziś wieczorem nie będzie to możliwe. 377 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 Jak Debbie? 378 00:26:30,940 --> 00:26:32,690 DZWONKI TELEFONÓW 379 00:26:32,740 --> 00:26:36,440 - Naprawdę muszę to wziąć. - OK, świetnie. Dziękuję. 380 00:26:49,060 --> 00:26:50,330 Dobra wiadomość. 381 00:26:50,380 --> 00:26:53,290 Udało nam się zlokalizować James w promieniu mili. 382 00:26:53,340 --> 00:26:56,850 Umieściliśmy znacznik na jego pojeździe i wyświetlił ostrzeżenie „wszystkie porty”. 383 00:26:56,900 --> 00:26:59,770 Dzięki Bogu. Więc kiedy idziesz się wprowadzić i odzyskać Lauren? 384 00:26:59,820 --> 00:27:02,490 To nie jest takie proste. 385 00:27:02,540 --> 00:27:04,410 Ale właśnie powiedziałeś, że go zlokalizowałeś. 386 00:27:04,460 --> 00:27:07,460 Nie mamy dokładnej lokalizacji. To jest... 387 00:27:08,340 --> 00:27:10,890 To proces triangulacji. 388 00:27:10,940 --> 00:27:12,530 To wymaga czasu. 389 00:27:12,580 --> 00:27:14,410 Nie wierzę w to. 390 00:27:14,460 --> 00:27:16,570 Moja córka może nie mieć czasu! 391 00:27:16,620 --> 00:27:19,160 Czy chciałbyś, żebym dostał... 392 00:27:20,060 --> 00:27:22,010 .. oficer łącznikowy z rodziną? 393 00:27:22,060 --> 00:27:23,460 NIE! 394 00:27:24,860 --> 00:27:28,330 Nie, nie chcę oficera łącznikowego z rodziną. 395 00:27:28,380 --> 00:27:31,540 Chcę tylko, żebyś to zrobił coś, zanim będzie za późno. 396 00:27:37,740 --> 00:27:39,250 ŚMIECH 397 00:27:39,300 --> 00:27:42,220 Była ogromnie ROZCZAROWANA! 398 00:27:45,940 --> 00:27:49,330 Więc... Dzień dobry? 399 00:27:49,380 --> 00:27:53,250 Zostałem wykrwawiony, opluty i obmacany. 400 00:27:53,300 --> 00:27:55,370 A jak tam twój mentor? 401 00:27:56,300 --> 00:27:58,050 Ja wiem. Kupa śmiechu, prawda? 402 00:27:58,100 --> 00:27:59,900 ŚMIECH 403 00:28:03,900 --> 00:28:05,570 Masz tam dość jedzenia, Duży Chłopcze? 404 00:28:05,620 --> 00:28:07,810 Jake nawet nie dostał jeszcze jedzenia. 405 00:28:07,860 --> 00:28:10,530 - Jest środa, więc... - Podwójny lunch. 406 00:28:10,580 --> 00:28:13,050 Dokładnie, podwójny lunch. Wysięgnik. Zupa, kanapka. 407 00:28:13,100 --> 00:28:14,690 Lino lubi swoje produkty wieprzowe. 408 00:28:14,740 --> 00:28:16,880 Jestem praktycznie weganinem(!) 409 00:28:19,540 --> 00:28:22,010 Nie, jeszcze go nie widziałem poszła prosto z Ryanem. 410 00:28:22,060 --> 00:28:25,330 - Słyszałem, że jest w doskonałej kondycji. - Naprawdę? W takim razie nie wzoruje się na ojcu. 411 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 To nie brzmi! jestem nie mogę się doczekać, żeby go zobaczyć. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,570 Świeże mięso, przyjemne dla oka... 413 00:28:30,620 --> 00:28:32,740 Czego nie lubić? 414 00:28:50,300 --> 00:28:52,610 Nie masz jeszcze kanapki? 415 00:28:52,660 --> 00:28:54,170 Nie. 416 00:28:54,220 --> 00:28:56,410 RADIO: „To jest Charlie Sierra 945, 417 00:28:56,460 --> 00:29:00,330 – Jestem na Marina Square, I trwa napad. 418 00:29:00,380 --> 00:29:02,850 — Jeden zamaskowany przestępca w dużej koparce 419 00:29:02,900 --> 00:29:04,570 i jeszcze dwóch w pickupie. 420 00:29:04,620 --> 00:29:07,780 - „próbują przejąć bankomat…” - Jake, chodź! 421 00:29:11,460 --> 00:29:13,180 SYRENY WYJĄ 422 00:29:14,260 --> 00:29:17,290 Kilo 230 - jedziesz drogą nadmorską, 423 00:29:17,340 --> 00:29:19,940 udamy się w głąb lądu Falmer Road. 424 00:29:23,420 --> 00:29:26,450 Dowolne jednostki. Potrzebujemy pilnej pomocy, teraz! 425 00:29:26,500 --> 00:29:28,570 Odsuń się! Wróć, teraz! 426 00:29:31,700 --> 00:29:33,810 Przenosić! Idź, idź, idź! 427 00:29:33,860 --> 00:29:35,610 Pojazd to srebrny pick-up... 428 00:29:35,660 --> 00:29:38,370 - Zamknij gębę. - ..rejestracja pojazdu jest... 429 00:29:38,420 --> 00:29:40,410 Nie mów ani słowa! 430 00:29:40,460 --> 00:29:43,410 Golf Victor Zero Six Listopad Bravo X-Ray. 431 00:29:43,460 --> 00:29:45,600 Mamy to! chodźmy! 432 00:29:49,740 --> 00:29:53,490 Opuszczają miejsce zdarzenia, kierując się zachód - zachód, za przystanią. 433 00:29:53,540 --> 00:29:55,050 RADIO: „Wszystkie samochody. Wszystkie patrole. 434 00:29:55,100 --> 00:29:57,850 CCTV donosi o odbiorze srebra zamieszany w napad na bankomat 435 00:29:57,900 --> 00:29:59,890 „jedzie w stronę ronda Braypool. 436 00:29:59,940 --> 00:30:02,170 — Są jakieś jednostki, które mogą wziąć w tym udział? 437 00:30:02,220 --> 00:30:05,490 Kilo 220, mamy to, jesteśmy już w drodze. 438 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 RYCZY SYRENA 439 00:30:23,980 --> 00:30:27,530 Kontrola, to priorytet Kilo 220, koniec. 440 00:30:27,580 --> 00:30:29,170 „No dalej, Kilo 220”. 441 00:30:29,220 --> 00:30:31,450 Widzimy srebrnego pick-upa, 442 00:30:31,500 --> 00:30:36,340 rejestracja Golf Victor Zero Sześć listopada Bravo X-ray. 443 00:30:37,500 --> 00:30:40,170 Pojazd zmierza do Falmer. 444 00:30:40,860 --> 00:30:43,290 - SYGNAŁY KLAKSONÓW SAMOCHODOWYCH - Och! 445 00:30:43,340 --> 00:30:47,410 Jestem przeszkolony w zakresie pościgu kierowca w oznakowanym pojeździe reagowania. 446 00:30:47,460 --> 00:30:49,170 Jestem za pojazdem, 447 00:30:49,220 --> 00:30:51,170 który porusza się z dużą prędkością 448 00:30:51,220 --> 00:30:55,490 ponad sześć zero mil na godzinę i wspinaczka. 449 00:30:55,540 --> 00:30:57,010 Zrób komentarz. 450 00:30:57,060 --> 00:30:58,930 - Co? - Teraz! 451 00:30:58,980 --> 00:31:01,930 Eee... Cześć chłopaki, tu Jake... 452 00:31:01,980 --> 00:31:05,300 Eee... Kontrola, tu Kilo 220... 453 00:31:06,780 --> 00:31:09,730 Ruszamy w drogę... 454 00:31:09,780 --> 00:31:12,700 eee... Kierujemy się, eee... na zachód... 455 00:31:13,780 --> 00:31:16,260 Właśnie minęliśmy wiatrak... 456 00:31:20,740 --> 00:31:25,540 Hamuje, skręca w lewo, w lewo, w lewo, w stronę uniwersytetu. 457 00:31:34,620 --> 00:31:36,360 On przechodzi... 458 00:31:37,700 --> 00:31:40,050 Skręca w South North Road... 459 00:31:40,100 --> 00:31:43,060 - Droga północ-południe. - Droga północ-południe. 460 00:31:47,660 --> 00:31:50,820 Nawigacja satelitarna nie działa. Nie nadąża. 461 00:31:52,260 --> 00:31:54,530 Nie wiem, gdzie jesteśmy. 462 00:32:09,260 --> 00:32:12,610 „Kilo 220, to jest Kilo 230, mamy Stingera na pokładzie. 463 00:32:12,660 --> 00:32:14,770 — Gdzie nas chcesz? 464 00:32:14,820 --> 00:32:20,010 Przejeżdża na czerwonym świetle na dwa-siedem... 465 00:32:20,060 --> 00:32:25,020 Jedziemy w kierunku zachodnim na Bravo Two Seven. 466 00:32:27,660 --> 00:32:32,130 Park Stamnera. Gdziekolwiek na południe Stanmer Park byłoby dobre. 467 00:32:32,180 --> 00:32:33,920 Chodź, chodź 468 00:32:35,220 --> 00:32:37,450 Och! Jak bardzo to kocham? 469 00:32:37,500 --> 00:32:39,090 Jesteś dzieckiem. 470 00:32:39,140 --> 00:32:40,730 Kilo 230 do Kilo 220, 471 00:32:40,780 --> 00:32:44,210 jesteśmy Stanem Szóstym ze Stingerem wdrożony zgodnie z żądaniem, koniec. 472 00:32:44,260 --> 00:32:47,610 Kilo 230, zbliżamy się do Twojej lokalizacji. 473 00:32:47,660 --> 00:32:50,570 Jest szybszy od nas i odjeżdża. 474 00:32:50,620 --> 00:32:52,820 Będziemy z Tobą w... 475 00:33:06,980 --> 00:33:09,610 Mówiłeś, że to Bravo Two Seven! 476 00:33:09,660 --> 00:33:11,740 A27... O cholera! 477 00:33:12,820 --> 00:33:14,890 Alfa, przepraszam. Alfa. 478 00:33:14,940 --> 00:33:16,340 PĘKNIĘCIE OPON 479 00:33:26,980 --> 00:33:28,850 Tracimy go. 480 00:33:28,900 --> 00:33:30,500 Przepraszam, kolego. 481 00:33:32,500 --> 00:33:34,330 Pojazd jest nadal w drodze, 482 00:33:34,380 --> 00:33:37,180 ALPHA Two Seven, kieruje się na wschód. 483 00:33:38,860 --> 00:33:41,090 Pospiesz się. Pospiesz się. 484 00:33:41,140 --> 00:33:43,280 Na uboczu! Pospiesz się! 485 00:33:50,820 --> 00:33:53,180 RYAN krzyczy 486 00:34:01,780 --> 00:34:04,180 To strata, strata, strata. 487 00:34:20,460 --> 00:34:22,850 Rzecz w tym, że próbowaliśmy złapać naprawdę złych ludzi 488 00:34:22,900 --> 00:34:25,690 poszliśmy i złapaliśmy twój tatuś, przez pomyłkę. 489 00:34:25,740 --> 00:34:27,730 Dziękuję, że podszedłeś do tego tak rozsądnie. 490 00:34:27,780 --> 00:34:30,210 Odholujemy Cię, zabrać cię w bezpieczne miejsce. 491 00:34:30,260 --> 00:34:32,050 Kontrola, tu Kilo 230. 492 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 – Śmiało, Donno. 493 00:34:33,660 --> 00:34:36,810 Czy mogę odzyskać dla pojazd na Bravo Two Seven 494 00:34:36,860 --> 00:34:38,530 do Brighton Central Tyres? 495 00:34:38,580 --> 00:34:40,330 Odzyskiwanie dotyczy pojazdu ręcznego, 496 00:34:40,380 --> 00:34:42,690 który został użądlony przez policję przez pomyłkę. 497 00:34:42,740 --> 00:34:45,740 – Skopiuj to, Donna. Proszę o lokalizację? 498 00:34:46,980 --> 00:34:50,010 Lokalizacja to węzeł Stanmer Park. 499 00:34:50,060 --> 00:34:51,730 Pojazd to zielony hatchback, 500 00:34:51,780 --> 00:34:56,250 rejestracja listopad drugi piąty Whisky Eight Hotel Lima, koniec. 501 00:34:56,300 --> 00:34:59,490 „Kontrola została odebrana, jesteś tego świadomy?” że pojazd jest oznaczony w PNC 502 00:34:59,540 --> 00:35:02,210 „jako „pilny przystanek i zatrzymać wszystkich pasażerów”? 503 00:35:02,260 --> 00:35:05,060 — Czy są ze sobą mieszkańcy? 504 00:35:06,260 --> 00:35:08,690 Kontrola, do czego służył ten znacznik? 505 00:35:08,740 --> 00:35:10,880 — Koniec z porwaniem dziecka. 506 00:35:13,540 --> 00:35:15,850 „Mieszkańcy samochód oddalił się z miejsca zdarzenia. 507 00:35:15,900 --> 00:35:18,650 - PC Moretti i ja szukamy teraz ten obszar. - Powiedziałem, że przepraszam. 508 00:35:18,700 --> 00:35:21,640 „Czy mogę potwierdzić ich opis?” 509 00:35:25,500 --> 00:35:28,500 Słuchaj, wcześniej nie pisałem komentarza... 510 00:35:29,860 --> 00:35:32,930 .. i ta cholerna nawigacja satelitarna... 511 00:35:32,980 --> 00:35:35,530 Nie wiem czy to droga A, B... 512 00:35:35,580 --> 00:35:37,930 Nie, nie. 513 00:35:37,980 --> 00:35:40,120 Nic nie wiesz! 514 00:35:41,860 --> 00:35:46,290 Wiesz, nikt inny tego nie zrobi powiedz to sobie w twarz, więc to zrobię. 515 00:35:46,340 --> 00:35:49,380 Wszyscy myślą, że masz tę pracę ze względu na twojego tatę. 516 00:35:53,100 --> 00:35:54,530 Czy to jest to co myślisz? 517 00:35:54,580 --> 00:35:57,490 Myślę, że istnieje powód, dla którego ludzie poświęć czas na Neighborhood -- 518 00:35:57,540 --> 00:36:00,570 bo wtedy wiedzą gdzie są są, wiedzą co robią. 519 00:36:00,620 --> 00:36:03,360 Bo to... Ta praca jest wystarczająco ciężka. 520 00:36:04,580 --> 00:36:07,850 Brak szacunku ze strony społeczeństwa, druk prasowy kłamie, 521 00:36:07,900 --> 00:36:10,650 każdego ministra spraw wewnętrznych odcinając nam kolana! 522 00:36:10,700 --> 00:36:12,610 Cholera ze wszystkich stron - 523 00:36:12,660 --> 00:36:14,090 a potem zostanę z tobą obarczony! 524 00:36:14,140 --> 00:36:16,210 - Wiesz co? Ty powinien być zadowolony. - Co? 525 00:36:16,260 --> 00:36:18,530 Szukałeś pretekst, żeby skoczyć mi na szyję. 526 00:36:18,580 --> 00:36:20,970 - W chwili, gdy zacząłem, na plecach... - To moja praca! 527 00:36:21,020 --> 00:36:22,810 Mam za zadanie cię monitorować i oceniać... 528 00:36:22,860 --> 00:36:24,770 To coś więcej i wiesz, że tak jest. 529 00:36:24,820 --> 00:36:28,260 Nie mogę nic poradzić na to, że jestem szefem synu, ale możesz pomóc będąc... 530 00:36:31,020 --> 00:36:32,490 .. A co? 531 00:36:34,060 --> 00:36:36,650 Proszę o jakikolwiek patrol, na przykład zadzwoń do posiadłości Ardglen, 532 00:36:36,700 --> 00:36:38,250 Aleja Pokoju '32. 533 00:36:38,300 --> 00:36:41,370 „Zgłosili to obywatele zakłócenie porządku na przyjęciu domowym. 534 00:36:41,420 --> 00:36:43,570 – Proszę o sygnał wywoławczy. 535 00:36:43,620 --> 00:36:47,500 Kontrola, tu Kilo 220. Pokaż nam Proszę podać numer pięć na to wezwanie. 536 00:36:56,460 --> 00:36:58,340 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 537 00:37:13,540 --> 00:37:15,810 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 538 00:37:17,300 --> 00:37:20,900 To wciąż bardzo dużo trwające śledztwo... 539 00:37:21,820 --> 00:37:24,570 .. i mamy dedykowany zespół policjantów 540 00:37:24,620 --> 00:37:29,010 bardzo ciężko pracować dowiedzieć się, co dokładnie się stało. 541 00:37:29,060 --> 00:37:33,490 W międzyczasie zrobiłbym to apel do ewentualnych świadków, 542 00:37:33,540 --> 00:37:37,460 lub kogokolwiek, kto ma jakiekolwiek informacje zgłosić się i skontaktować się z nami. 543 00:37:38,580 --> 00:37:42,690 DS Moffat przeczyta teraz krótki fragment oświadczenie państwa Sharma, 544 00:37:42,740 --> 00:37:44,210 „którzy są w Indiach”. 545 00:37:44,260 --> 00:37:48,010 ' i zostali o tym poinformowani atak na ich syna. 546 00:37:48,060 --> 00:37:50,570 „Nasz ukochany syn, Amit, miał całe życie przed nim 547 00:37:50,620 --> 00:37:52,370 „kiedy wyjechał do Wielkiej Brytanii. 548 00:37:52,420 --> 00:37:54,370 „Jest teraz nieprzytomny w szpitalu” 549 00:37:54,420 --> 00:37:58,060 „walka o dalsze życie”. bezsensowny i niesprowokowany atak. 550 00:37:59,060 --> 00:38:01,970 „Amit jest naszym jedynym synem, nasza duma i radość - 551 00:38:02,020 --> 00:38:05,380 'i jesteśmy tym zdruzgotani co się z nim stało. 552 00:38:07,380 --> 00:38:11,280 O mój Boże, spójrz na ten podbródek. Wyglądam zupełnie jak moja mama. 553 00:38:12,420 --> 00:38:13,890 To dobra rzecz? 554 00:38:13,940 --> 00:38:16,850 Nie, naprawdę nie. Ona nie widział jej stopy przez 20 lat. 555 00:38:16,900 --> 00:38:18,660 Cześć? Mówienie. 556 00:38:21,220 --> 00:38:22,820 To wspaniale. 557 00:38:24,300 --> 00:38:26,770 Dziękuję bardzo. Dzięki. Do widzenia. 558 00:38:28,260 --> 00:38:30,890 Informacja Crimestoppers. A nazwa dźgnięcia Sharmy. 559 00:38:30,940 --> 00:38:32,090 Kontynuować? 560 00:38:32,140 --> 00:38:35,340 Keegana Bensona. Dom adres: 32 Peacemore Avenue. 561 00:38:36,700 --> 00:38:41,050 Kontrola, tu Kilo 220, mamy przybył pod numer 32 Peacemore Avenue 562 00:38:41,100 --> 00:38:43,330 w odpowiedzi na zgłoszenie o zakłóceniu. 563 00:38:43,380 --> 00:38:46,330 Jest ich bardzo dużo nominały w ogrodzie przed domem. 564 00:38:46,380 --> 00:38:48,650 Potrzebujemy co najmniej kilku więcej samochodów z podwójną załogą 565 00:38:48,700 --> 00:38:50,970 zanim będziemy mogli wejść do budynku. 566 00:38:51,020 --> 00:38:53,490 „Otrzymano, Kilo 220. Czekajcie”. 567 00:38:55,300 --> 00:38:58,300 MUZYKA: The Other Side – Michael Spreitzer 568 00:38:59,620 --> 00:39:02,820 - Czy to twój dom? - Oczywiście, że to mój dom. 569 00:39:04,380 --> 00:39:07,820 Chcesz teraz iść na górę? Chcesz teraz iść na górę? 570 00:39:18,740 --> 00:39:20,290 Musimy wejść. To mój podejrzany. 571 00:39:20,340 --> 00:39:22,450 Po prostu poczekaj na wsparcie. Tam się wzmaga... 572 00:39:22,500 --> 00:39:24,930 - TRUB SZKŁA - Cholera! - OK, zaczynamy. 573 00:39:24,980 --> 00:39:27,690 Kontrola, właśnie wypiliśmy butelkę rzucony w policyjny pojazd. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,050 Poproś o pilną pomoc. 575 00:39:30,100 --> 00:39:33,410 „Odebrano, Kilo 220. Twój najbliższy jednostki są 20 minut drogi. 576 00:39:33,460 --> 00:39:36,940 - O Jezu Chryste... - Musimy już iść! Czekamy, zgubiłem go. 577 00:39:41,220 --> 00:39:43,370 W porządku. Słuchaj, idę iść od tyłu, 578 00:39:43,420 --> 00:39:44,890 na wypadek, gdyby przekroczył płot. 579 00:39:44,940 --> 00:39:47,970 Zostań z nimi. Rób tak, jak robisz powiedział. Jeśli to konieczne, użyj ASP. 580 00:39:48,020 --> 00:39:51,170 Schwytaj podejrzanego. w i wyjść tak szybko, jak to możliwe. 581 00:39:51,220 --> 00:39:52,760 Żadnego bohaterstwa! 582 00:40:04,020 --> 00:40:05,770 Policja! Policja! Policja! 583 00:40:05,820 --> 00:40:07,250 Nie ruszaj się! 584 00:40:07,300 --> 00:40:09,570 Bensona! Zostań tam gdzie jesteś! 585 00:40:15,140 --> 00:40:16,880 Chodź tu, szumowinie! 586 00:40:21,100 --> 00:40:22,610 Jo? 587 00:40:22,660 --> 00:40:24,690 Cofnąć się! 588 00:40:24,740 --> 00:40:26,730 Jo? 589 00:40:26,780 --> 00:40:28,570 Jo, wszystko w porządku? 590 00:40:28,620 --> 00:40:30,560 Tak. Nieźle. Ty? 591 00:40:36,100 --> 00:40:37,420 Jake'u! 592 00:40:38,740 --> 00:40:40,140 Jake'u! 593 00:40:42,460 --> 00:40:43,860 Cofnąć się. 594 00:40:46,820 --> 00:40:48,130 Jake'u! 595 00:40:48,180 --> 00:40:49,850 Jake'u! 596 00:40:49,900 --> 00:40:51,650 Jake'u! Idź po Bensona. 597 00:40:51,700 --> 00:40:54,420 Znajdź Bensona. Idź, idź! Teraz! 598 00:41:08,540 --> 00:41:10,810 Odzyskać! Odzyskać! 599 00:41:10,860 --> 00:41:13,210 Rzuć to! Rzuć to! 600 00:41:13,260 --> 00:41:16,210 - No to chodź! - Wracaj! Odzyskać! 601 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 - Wracaj! - No to chodź! 602 00:41:18,420 --> 00:41:21,410 Zejdź na ziemię. Zejdź na ziemię, natychmiast! 603 00:41:21,460 --> 00:41:22,860 Rzuć to! 604 00:41:25,420 --> 00:41:26,860 Rzuć to! 605 00:41:28,940 --> 00:41:30,540 Rzuć poprzeczkę! 606 00:41:34,900 --> 00:41:37,370 Stary, nie potrzebujesz aby to zrobić. W porządku? 607 00:41:37,420 --> 00:41:39,890 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie... 608 00:41:39,940 --> 00:41:42,280 Just walk away... Walk away. 609 00:41:45,380 --> 00:41:50,060 I ain't walking, cos you got nothing, you black bastard! 610 00:41:53,220 --> 00:41:55,260 BRZĘKI BARÓW 611 00:42:28,260 --> 00:42:29,810 Więc, miałeś go? 612 00:42:29,860 --> 00:42:32,410 Miałaś Jamesa, a potem go wypuściłaś? 613 00:42:32,460 --> 00:42:35,930 Jak już wyjaśniłem, jego pojazd brał udział w innym zdarzeniu 614 00:42:35,980 --> 00:42:38,890 które niektórzy umundurowali funkcjonariusze zajmowali się... 615 00:42:38,940 --> 00:42:40,730 Więc nie jesteś bliżej ich znalezienia? 616 00:42:40,780 --> 00:42:42,380 OSTRZEŻENIE TEKSTOWE 617 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 To on. 618 00:42:48,300 --> 00:42:50,240 Wysłał wiadomość. 619 00:42:51,260 --> 00:42:55,050 - Chcę, żebyś wiedział, dlaczego to robię 620 00:42:55,100 --> 00:42:57,210 'i potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał, 621 00:42:57,260 --> 00:43:01,700 i nie ukrywać się za prawnikami i umowy o opiekę, OK? 622 00:43:03,380 --> 00:43:06,260 – Jestem tatą Lauren, prawda? Jestem jej tatą. 623 00:43:07,700 --> 00:43:11,370 – A Lauren chce, żebym taki był jej tata. Prawda, Lauren? 624 00:43:11,420 --> 00:43:13,160 - Tak? - Tak. 625 00:43:13,980 --> 00:43:16,810 – Nie jakiś nieznajomy, który ją po prostu podnosi 626 00:43:16,860 --> 00:43:20,210 i zabiera ją do kursuje co drugą sobotę. 627 00:43:20,260 --> 00:43:24,180 - Więc po prostu... Lauren, nie rób tego bój się, dobrze? 628 00:43:27,020 --> 00:43:30,650 „Powiedz mamusi, że chcesz ze mną być. 629 00:43:30,700 --> 00:43:34,970 – Powiedz jej, że chcesz ze mną być. 630 00:43:35,020 --> 00:43:36,560 'Na zawsze.' 631 00:43:41,220 --> 00:43:43,300 Nie mogę tego teraz powiedzieć. 632 00:43:46,780 --> 00:43:48,460 ONA łka 633 00:43:54,540 --> 00:43:57,530 – Powiedz jej, że chcesz ze mną być. 634 00:43:57,580 --> 00:43:59,050 'Na zawsze. 635 00:44:00,580 --> 00:44:03,380 '..Chcesz być ze mną. Na zawsze. 636 00:44:05,380 --> 00:44:08,530 – Powiedz jej, że chcesz ze mną być. 637 00:44:08,580 --> 00:44:10,120 'Na zawsze.' 638 00:44:36,900 --> 00:44:38,970 Proszę bardzo, to powinno trzymać całość. 639 00:44:39,020 --> 00:44:42,420 - Nie myśl, że będziesz blizną. - Och, blizny są fajne. 640 00:44:42,660 --> 00:44:46,100 O ile to wystarczy, żeby to osiągnąć mały scrote przy poważnym ataku. 641 00:44:52,780 --> 00:44:54,980 Słyszałem, że poradził sobie całkiem nieźle. 642 00:44:55,900 --> 00:44:57,490 Tak, wydaje się, że tak. 643 00:44:57,540 --> 00:45:00,700 Zaskakująco zadziorny, biorąc pod uwagę, kim jest jego tata. 644 00:45:03,580 --> 00:45:05,340 Jake, chodźmy. 645 00:45:20,860 --> 00:45:22,200 Dzięki. 646 00:45:28,500 --> 00:45:30,240 Wszystko w porządku. 647 00:45:34,660 --> 00:45:36,860 Więc jesteś osobą moczącą łóżko? 648 00:45:37,780 --> 00:45:39,250 To ja. 649 00:45:45,220 --> 00:45:47,020 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 650 00:46:17,540 --> 00:46:19,500 KARTKA W TELEWIZJI 651 00:46:22,300 --> 00:46:24,610 Gdzie jest twój tata, Lauren? 652 00:46:24,660 --> 00:46:26,330 Gdzie jest tatuś? 653 00:47:23,180 --> 00:47:25,250 Miłej zabawy, kolego. 654 00:47:25,900 --> 00:47:28,660 Dobrze zrobiony. Mam podejrzanego. 655 00:47:29,900 --> 00:47:32,040 - Wszyscy w porządku? - Szef. 656 00:47:33,940 --> 00:47:36,330 Przykro mi, że znalazłaś się w takiej sytuacji. 657 00:47:36,380 --> 00:47:38,610 Po prostu nie mam ciał. 658 00:47:38,660 --> 00:47:40,600 To nie twoja wina. 659 00:47:41,900 --> 00:47:44,900 Jak poszło? Rockowa pierwsza zmiana? 660 00:47:46,060 --> 00:47:47,330 Tak. 661 00:47:48,780 --> 00:47:52,060 Zrobiłeś wszystko dobrze. I przyzwyczaisz się. 662 00:47:53,380 --> 00:47:55,450 Ile czasu to zajmie? 663 00:47:56,020 --> 00:47:57,760 Około dwóch lat. 664 00:48:04,100 --> 00:48:06,570 Nie widziałem takiej katastrofy to za jakiś czas. To było okropne. 665 00:48:06,620 --> 00:48:09,570 Hej, właśnie przepraszałem Ryana. 666 00:48:09,620 --> 00:48:11,970 Musieliśmy pomagać w ruchu. RTA. Nie mogliśmy uciec. 667 00:48:12,020 --> 00:48:13,810 Nie martw się o to. 668 00:48:13,860 --> 00:48:16,530 Czy brakuje ci czego? To brzmiało jak bzdura. 669 00:48:16,860 --> 00:48:19,100 Tak... Tak, w porządku. 670 00:48:21,940 --> 00:48:24,450 Chcesz dzisiaj z nami potrenować? 671 00:48:24,500 --> 00:48:25,980 Dziś wieczorem? 672 00:48:27,980 --> 00:48:29,410 Tak. 673 00:48:29,460 --> 00:48:30,810 Tak, w porządku. 674 00:48:30,860 --> 00:48:32,930 Dobry. 675 00:48:32,980 --> 00:48:34,920 No dalej, chłopaki. 676 00:50:03,220 --> 00:50:06,020 MUZYKA: Młodość według córki 677 00:50:08,260 --> 00:50:12,740 ♪ Cienie osiadają na miejsce, które opuściłeś 678 00:50:14,700 --> 00:50:18,580 ♪ Nasze umysły niepokoją się pustką 679 00:50:21,420 --> 00:50:26,850 ♪ Zniszcz środek. To strata czasu 680 00:50:26,900 --> 00:50:31,660 ♪ Od idealnego początku do mety 681 00:50:33,740 --> 00:50:38,540 ♪ A jeśli nadal jesteś oddychanie Jesteście szczęściarzami 682 00:50:40,700 --> 00:50:45,380 ♪ Bo większość z nas się waha przez uszkodzone płuca 683 00:50:46,820 --> 00:50:51,460 ♪ Podpalanie naszych wnętrzności dla zabawy 684 00:50:53,260 --> 00:50:58,810 ♪ Zbieranie nazw kochankowie, którzy poszli źle 685 00:50:58,860 --> 00:51:01,460 ♪ Kochankowie, którzy poszli źle 686 00:51:12,420 --> 00:51:14,530 Sygnały EKG 687 00:51:14,580 --> 00:51:18,180 ♪ Jesteśmy lekkomyślni Jesteśmy dziką młodzieżą 688 00:51:19,740 --> 00:51:23,860 ♪ Gonimy za wizjami naszej przyszłości 689 00:51:27,180 --> 00:51:30,540 ♪ Pewnego dnia ujawnimy prawdę 690 00:51:33,100 --> 00:51:36,420 ♪ Ten umrze, zanim tam dotrze 691 00:51:39,700 --> 00:51:44,620 ♪ A jeśli nadal jesteś krwawienie Jesteście szczęściarzami 692 00:51:46,780 --> 00:51:53,250 ♪ Bo większość naszych uczuć Umarli i ich nie ma 693 00:51:53,300 --> 00:51:58,060 ♪ Podpalamy do naszych wnętrz dla zabawy 694 00:51:59,580 --> 00:52:04,530 ♪ Zbieranie zdjęć z powódź, która zniszczyła nasz dom 695 00:52:04,580 --> 00:52:07,780 ♪ To powódź zniszczyła ten dom 696 00:52:12,020 --> 00:52:14,380 ♪ I ty to spowodowałeś 697 00:52:18,500 --> 00:52:20,820 ♪ I ty to spowodowałeś 698 00:52:25,020 --> 00:52:26,960 ♪ I ty to spowodowałeś 699 00:52:31,620 --> 00:52:33,740 ♪ I ty to spowodowałeś. ♪ 700 00:52:47,540 --> 00:52:49,540 Więc zadzwoniłeś do niego? 701 00:52:50,580 --> 00:52:51,890 Kto? 702 00:52:51,940 --> 00:52:53,610 Adwokat. 703 00:52:55,180 --> 00:52:57,320 Stary, wszystko widzę. 704 00:53:02,180 --> 00:53:04,130 Chcesz mojej rady? 705 00:53:04,180 --> 00:53:06,450 Nie śpij z wrogiem. 706 00:53:07,620 --> 00:53:10,010 RADIO: Proszę o jakikolwiek patrol, na natychmiastową rozmowę kwalifikacyjną 707 00:53:10,060 --> 00:53:11,970 „do Brighton Beach, Madeira Drive. 708 00:53:12,020 --> 00:53:15,380 – Członek społeczeństwa tak Zgłosili ciało pod molo. 709 00:53:17,460 --> 00:53:19,900 SYRENA WYŁA 710 00:53:52,340 --> 00:53:54,490 Misper wysokiego ryzyka? 711 00:53:54,540 --> 00:53:58,040 Więc wiesz, jak to możliwe się skończyły, prawda? 712 00:53:58,420 --> 00:54:01,250 IPCC, standardy zawodowe, 713 00:54:01,300 --> 00:54:04,340 - może nawet rażące zaniedbanie... - Zabraliśmy go w bezpieczne miejsce. 714 00:54:05,340 --> 00:54:07,770 Nie popełniono żadnego przestępstwa, proszę pana. 715 00:54:07,820 --> 00:54:09,570 Nie zrobiliśmy nic złego. 716 00:54:09,620 --> 00:54:11,890 Tym razem miałeś szczęście. 717 00:54:12,940 --> 00:54:16,340 Miałeś szczęście, że tak nie jest czyjś ukochany syn. 718 00:54:18,580 --> 00:54:21,450 Nikt nie będzie za nim tęsknił, nikt się tym nie przejmie. 719 00:54:22,580 --> 00:54:24,580 Zostanie zapomniany. 720 00:54:28,540 --> 00:54:30,610 Ale nie zapomnę. 721 00:54:31,380 --> 00:54:33,720 Jesteś nauczycielem policjantem. 722 00:54:34,300 --> 00:54:36,210 Doświadczony oficer. 723 00:54:36,260 --> 00:54:40,980 Nie narażaj mojego syna karierę, zanim w ogóle się zaczęła. 724 00:54:42,380 --> 00:54:43,930 Czy jesteśmy rozumiani? 725 00:54:43,980 --> 00:54:45,720 Zrozumiałem, proszę pana. 726 00:54:55,620 --> 00:54:57,770 Nieprzyjemne zadanie. 727 00:54:57,820 --> 00:54:59,450 Wszystko w porządku? 728 00:54:59,500 --> 00:55:02,100 Po prostu wykonuję swoją pracę. Pan. 729 00:55:56,500 --> 00:55:59,650 Potraktuj to jako okazję do nauki. 730 00:55:59,700 --> 00:56:02,240 Nie bierz niczego za pewnik. 731 00:56:02,980 --> 00:56:05,180 Sprawdź wszystko dwa razy... 732 00:56:05,700 --> 00:56:07,580 bo każdy może popełnić błąd.