1 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 kapitan! Nekaj ​​na levem premcu. 2 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Poglejte, če se lahko ujemate tistemu trupu, ki je prišel prejšnji mesec. 3 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 Sicer pa veš, Doc: 4 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 "Okoliščine nedoločene Čaka na policijsko preiskavo." 5 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Počakaj malo. Tukaj imamo roko. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Če lahko dobimo prstni odtis, lahko iz tega naredimo umor. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 V redu, povej mi vzrok smrti. 8 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Ne morem vam dati razloga za to. 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Očitno je, da ne gre za samomor, in to ni naravno. 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Doc, veste, da ne morem preganjati umor brez vzroka smrti. 11 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 To pomeni, da bi moral iti ven in poiščite preostanek trupla. 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Ni dobro, doktor. Zdaj imam preveč na krožniku. 13 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Samo igra številk, kaj? Štetje trupel? To je vse za vas! 14 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Edino tako lahko preganjaš umor 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 če imaš fanta v centru mesta podpis priznanja! 16 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Ne bo se delala norca iz mene. 17 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Vzame otroke in odide na Florido da bi videl svojo sestro, mi pusti sporočilo. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Deset let. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Vsi so bedaki. - Kaj? 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Vsi so bedaki. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - WHO? - Vsi. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Bolje ti je. - Samo vozi avto, kaj? 23 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Ostalo boš vozil ta avto svojega življenja. Ničesar ne veš. 24 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Dobil bom to prasico. 25 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Ne bo me nagajala. 26 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Dobil jo bom. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - (Policist 2) Dobili jo boste. - Prekleto naravnost bom. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Nekega dne bo celotno mesto eksplodiralo. 29 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Nekoč sem lahko igral stickball na teh ulicah. 30 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Zdaj pa poglejte te fante. 31 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Kristus, kaj se dogaja? 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Hej, punce, delate? 33 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Kupujete? - Ne, ljubica, ne kupujem. 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Hej, kaj je to? 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Zlomil si boš rit, če boš padel v tistih visokih petah. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Ja, tudi tvoja sestra bo. - Moj kaj? 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Pridi sem, razbil ti bom obraz! Pridi sem! 38 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Hej, človek, pusti nas na miru, prav? 39 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Rekel sem, pridi sem. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Daj no, si že povlekel moja rit prejšnji teden, trda. 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Zelo mi je koristilo. 42 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Daj no, srček, ne zmorem še en upad ta mesec. 43 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Glej, spet si v mojem kotu, drek. Veš kaj to pomeni? 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Pojdi v avto. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 V avtu. 46 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 muca. 47 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Spominjaš me na fanta, ki sem ga poznal. 48 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Nekoč je bil sesalec koke. 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Pred tem je bil zamašek! 50 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Fantje, smešni ste. - Ja? 51 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Pridi sem gor, Želim ti pokazati svojo nočno palico. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Premakni rit. 53 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Pojdi sem gor. 54 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 (♪ predvajanje disko glasbe) 55 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 (Množica kriči in vzklika) 56 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 (♪ Glasba nad dialogom) 57 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Ali izpolnjujem pogoje? 58 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Sovražim cigarete. - Oh, res? 59 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Mislim, da so odvratni. - No, uživam v njih. 60 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Vse, kar je, je analno regresivno. 61 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Če želite odnehati, predlagam, da poskusite druga oblika otroške kapi. 62 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Nočem odnehati. 63 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Predlagam, da poskusite z nojevim perjem 64 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 vzdolž križa, navzgor po hrbtenici do tilnika. 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Sliši se zasvojljivo. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Zakaj si prišel sem? - Zakaj? 67 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Ker imam težave z egom, Moram biti čaščen in oboževan. 68 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Od kod si? - Mars. 69 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Čudovito. Nikoli mi ni uspelo z marsovcem prej. 70 00:09:55,012 --> 00:09:58,140 (Ropotanje in odpiranje predalov) 71 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 kaj počneš 72 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Samo iščem škatlico cigaret. 73 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Zakaj, te je strah? 74 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Ali bi moral biti? 75 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Ste bili že kdaj opeharjeni? 76 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Nimam kaj vzeti. 77 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Ne morem verjeti, da te ni strah. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,482 (kovinsko žvenketanje) 79 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Kdo je tukaj? 80 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ Tukaj sem 81 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Tukaj si 82 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Zdaj me je strah. 83 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 ja 84 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 lezi. 85 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Pojdi naprej. 86 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 lezi. 87 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 ja 88 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Obrnite se. 89 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Rekel sem, obrni se. 90 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 Kaj boš naredil? - Vem, kaj moram narediti. 91 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 prosim... 92 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Nočem narediti tega pretesno zate. 93 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 prosim prosim 94 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 prosim prosim 95 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Ti si me prisilil v to. 96 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 (Mrtvoglednik) Anus je bil razširjen ob smrti, 97 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 rahla ruptura nad anusom ki nakazuje spolni odnos. 98 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Našli smo seme, vendar ga ne morem identificirati. 99 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Kaj misliš s tem? - Aspermija. 100 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 V angleščini. 101 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Brez sperme. Vaš morilec strelja na slepe naboje. 102 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Njegovo seme je bilo pozitivno, vendar v njem ni nobene sperme. 103 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Zakaj ne? 104 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 No, mogoče jih ima fizično odstopanje ali okvaro. 105 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Morda so njegovi testisi okuženi, mogoče je imel vazektomijo. 106 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 kaj drugega 107 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 No, ta prva rana tukaj, to je čisto, 108 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 kar pomeni nikoli ni vedel, da prihaja. 109 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Toda ta in ti so obrambni, kar pomeni, da se je poskušal upreti. 110 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Torej imamo skupino od zgoraj navzdol, 111 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 in iz kota vstopa, Rekel bi, da je bil tvoj morilec desničar. 112 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Ta nož pušča lastne prstne odtise. - Tako je. 113 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 In iz nazobčanj, širina reza, 114 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 globina: približno tri centimetre v meso, 115 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Rekel bi, da se ujema z drugim ubojem precej blizu. Dovolj blizu. 116 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 poznam ga. Ja, poznam tega tipa. 117 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Ne pride več. Nekaj ​​fantov je pretepel brez kruha. 118 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Tudi tega tipa poznam. Videl sem ga na dvojki. 119 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 On daje najboljše udarce kot šest načinov od nedelje. 120 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 (Edelson) Ali nisi delal v zgornjem delu mesta? z njim? 121 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Delaj gor v mestu z njim, človek? št. 122 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Ne delam z nikomer. 123 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Janez ravnokar pride k meni in mi pove, kaj hoče. 124 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Imeti fantazijo bo potoval. 125 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 No, tega tipa so videli s profesor na Columbii, ki je bil udarjen. 126 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 In pravi, da ste ga vi predstavili. 127 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 To je možno. vidiš? Ampak ta tip ni morilec. 128 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Mislim, on je prevarant. - V redu. 129 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Govoriti moram s tabo, sam. 130 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 OK. 131 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Potrebujem uslugo, človek. 132 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Ta dva policaja, ki delata na 6. postaji, zanašali so se name. 133 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Kdo so? 134 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Mislim, da je enemu fantu ime Simone ali kaj podobnega. 135 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 Drugi tip je Jerry ali karkoli drugega. 136 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 So partnerji. Nekaj ​​resničnih prekletih težav. 137 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 In kopati, pretekli večer so me vodili, 138 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 in ta tip Simone me je ustvaril daj mu glavo naravnost v njegov radijski avto. 139 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Umakni nogo z mize. 140 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Poln si sranja. - Prisežem pri Kristusu! 141 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Kako veš, da so policaji? - (Smrči) 142 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Ker nosijo ščite in se vozim naokoli z radijskim avtomobilom. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Kakšne so njihove številke na ščitu? - Delajo iz 6. okrožja. 144 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Veste, koliko fantov je bilo aretiranih lani zaradi lažnega predstavljanja policaja? 145 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Več fantov je zunaj lažno predstavljanje policistov, kot so policaji. 146 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Potrebujem to uslugo, človek. - Hočeš nadeti žico? 147 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Odpeljal te bom na notranjo zadevo, bomo sestavili reklamacijo. 148 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Poslušaj, kaj govorim. Ti fantje so slabi fantje! 149 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Dobiš mi imena ali številke, sicer pa ne hodi z zgodbami. 150 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Poslušaj, človek, potrebuješ me ravno toliko kot te potrebujem! 151 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Pojdite na pohod. 152 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Kurbin sin. 153 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Stotnik Edelstein? - Edelson. 154 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 žal mi je Sem Steve Burns. 155 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Zaprite vrata. usedi se 156 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Opekline ... zakaj mislite so te poklicali sem? 157 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Ne vem, to so mi rekli je bila posebna naloga 158 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 in da sem bil pravi za to. 159 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Naj te nekaj vprašam. 160 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Ali ste kdaj imeli tvojega tiča je zanič moški? 161 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 moški? Ne. Er... 162 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Ste bili že kdaj pojedeni? Ali pa je moški pokadil vaš drog? 163 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 ha-ha! Gotovo se hecaš. 164 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Ja, hecaš se, vedel sem. - Ne. 165 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 ne? No, imaš napačnega tipa, Mislim, da je to vse. 166 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Poglej tablo tamle. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent je bil profesor na univerzi Columbia. 168 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas je bil igralec. 169 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 (Burns) Oh, vbod v hotelu St. James. O tem sem bral. 170 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Kako bi rad izginil? 171 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Izginiti? - Pojdi pod krinko. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Ti umori imajo podoben M.O. 173 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 vendar smo tudi našli dele teles, ki plavajo v reki. 174 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Nič ne vemo o teh žrtvah trupa. 175 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Sploh še ne vemo, kdo so. 176 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Ampak slutim, da jih je naredil isti tip, ki je naredil te umore tukaj zgoraj. 177 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Zakaj torej jaz? 178 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 No, odkrito povedano, vse žrtve se pojavijo biti isti fizični tip. 179 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 kar pomeni, vsi izgledajo kot ti. 180 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Poznih 20-ih, 140-150 funtov. 181 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Temni lasje, temne oči. 182 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 razumem 183 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Želim te poslati tja da vidim, če lahko pritegneš tega tipa. 184 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 zunaj kje? 185 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas in Vincent nista bila v mainstream gejevskega življenja. 186 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Zanimalo jih je težko usnje, SandM. 187 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 To je svet zase. 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Ne vem, koliko veš o takih stvareh. 189 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Če sprejmete to nalogo, prišel boš ven z več izkušnjami 190 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 kot katerikoli moj detektiv. 191 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Er ... ali nosim pištolo? 192 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Brez pištole, brez ščita. Plačate enkrat na mesec. 193 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Dobiš klic, kjer ti povedo, kje prevzeti denar. Poročaš samo meni. 194 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 In nihče ne more ničesar vedeti o tem, kaj počneš. 195 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - Navzgor po potoku brez vesla, kaj? - Kaj praviš? 196 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Ja, všeč mi je. 197 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 (Nancy) Kaj je to novega? delaš? 198 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Ne morem govoriti o tem, Nance, rekel sem ti. 199 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 Zakaj ne? 200 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Ker preprosto ne morem, zato me prosim ne sprašuj, OK? 201 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Ne sprašuj me. 202 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Kako dolgo te ne bo? 203 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Oh, ne vem. 204 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Je nevarno? - Ne vem. 205 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Mislim, da je, ja. 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Zakaj potem? 207 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Preskoči patruljo, zlati ščit takoj. 208 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Lahko govorimo o čem drugem, ja? 209 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Danes je klical tvoj oče. 210 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Ja? 211 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Zlati ščit? 212 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Nisem vedel, da si tako ambiciozen. 213 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Veliko je o meni ne veš. 214 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Kot na primer? 215 00:21:50,852 --> 00:21:52,854 (Pridušeno tipkanje) 216 00:22:00,278 --> 00:22:01,696 (vrata se odprejo) 217 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Živjo. 218 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Zdravo. - Kdaj ste se preselili? 219 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Er... včeraj. Včeraj popoldne. 220 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Najbrž sem spal z vključeno klimatsko napravo. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Dneve sem spal in nočno delo. 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Kot Fidel Castro, samo on vodi celo državo. 223 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Prav. - Jaz sem Ted Bailey. 224 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Jaz sem John Forbes. - Zdravo. 225 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Ali malo pospravljate hišo? 226 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Oh, te, ja. Nekdo jih je pustil v moji omari. 227 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Ja, to je bil Bobby. Imel je eksotične okuse. 228 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Er, ne odloži jih v koš za smeti. 229 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Gospe McGuire je všeč če zlagamo svoje revije. 230 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Ona jih prodaja. 231 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Zavajaš me. - Ne. 232 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Ni ugotovila kako prodajati navadne smeti, 233 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 tako da nas pusti vreči ven. 234 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - In ne obešaj nobenih slik. - Vem, povedala mi je. 235 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Hej, imaš čas za skodelico kave? Res primo, takoj po ulici. 236 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 Za večerjo jem samo morsko hrano. 237 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Moram se paziti ali pa se dvignem kot Shelley Winters. 238 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Huje je, ko delam na nekaj. 239 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Upam, da te moje tipkanje ni motilo. 240 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - Na čem delaš? - Poskušam dokončati predstavo. 241 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 O, ja? Kakšna igra? 242 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Fant sreča fanta, fant izgubi fanta, fant konča pri analitiku. 243 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 To je lahkotna romantična komedija. 244 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Je staromoden in prefinjen. Takšna, ki nikogar več ne zanima. 245 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 No, upam, da te to ne moti. 246 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 ha! Hudiča, ne. Poslušaj, težko bi bilo biti ignorirali, če bi bil Paddy Chayefsky. 247 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Ampak samo poskušam zaslužiti denar. hej... 248 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Stvari so trenutno težke, vendar čutim, da je moja usoda, da me prepoznajo. 249 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Toda moj sostanovalec dela vztrajno, tako se znajdemo. 250 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Kaj počne tvoj sostanovalec? - On je plesalec. Gregorja Milanskega. 251 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Trenutno je zunaj mesta delo na muzikalu. 252 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Preizkuša se v Westportu ali kje drugje. Tako da sem tako rekoč na svobodi. 253 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - Kaj pa ti? - Oh, pravkar sem pustil šolo. Umetniška šola. 254 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Iščem delo, komercialni umetnik. 255 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Vso srečo. - Ja. 256 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Torej kje si živel? 257 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 No, živel sem v Bronxu z mojimi. 258 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Prva natakarica v Braillovi pisavi! 259 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Hej, si bral o umorih? "Homo morilec na preži"? 260 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Ja, bral sem o tem. - Govorimo o vsakem gejevskem baru v mestu. 261 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Na smrt me je strah križarjenja. - Ujeli bodo tega tipa. 262 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - Policaji ga bodo prijeli. - Policisti? 263 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Poslušaj, če ga dobijo v roke, ga bodo naj postane član Vice Squad. 264 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Naj ti povem. Imeli smo še en umor kot ta pred petimi ali šestimi meseci. 265 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Mislim, da sploh ni prišlo v časopise, vendar smo slišali o tem tukaj. 266 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Žrtev je bila učiteljica na univerzi Columbia. 267 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 Našli so ga v njegovem stanovanju v približno desetih kosih. 268 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Detektivi so prihajali in postavljali vprašanja nekaj dni ni bilo nič. 269 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Mislim, da ne smeš biti preveč previden, kajne? 270 00:25:00,875 --> 00:25:02,877 (Prekrivajoči se pogovori) 271 00:25:07,215 --> 00:25:09,050 (♪ predvajanje rock glasbe) 272 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 (Prekrivajoči se pogovori) 273 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Oprostite. Te lahko vprašam o teh? 274 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 Kaj pa oni? 275 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Čemu so namenjene? 276 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Svetlo moder robček v levem zadnjem žepu pomeni, da hočeš fafanje. 277 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Desni žep pomeni, da ga daš. 278 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 Zelena leva stran pravi, da ste prevarant, na desni strani si kupec. 279 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 Rumena leva stran pomeni, da dajete zlati tuš, desno stran prejmete. 280 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - Rdeča je ... - Prav, hvala. 281 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 Vidiš karkoli želiš? - Er... 282 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Šla bom domov in razmislila o tem. 283 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Prepričan sem, da se boste pravilno odločili. 284 00:26:52,111 --> 00:26:53,529 (Človek joka) 285 00:26:56,574 --> 00:26:58,576 (♪ Rock glasba utripa) 286 00:27:00,578 --> 00:27:03,956 (Moški klicanje in žvižganje) 287 00:27:05,791 --> 00:27:07,209 (Moški laja) 288 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 (Človek) V redu! 289 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Vas zanimajo vodni športi? 290 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Ne, samo... rad gledam. 291 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Kasneje. - Ja. 292 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Če radi gledate, vzemite ta robček iz svojega žepa, kreten. 293 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 ja! 294 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 ja! 295 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 ja! 296 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Da!' 297 00:28:33,212 --> 00:28:35,047 (♪ Glasba nad dialogom) 298 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 'Da!' 299 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 (Mrmranje v španščini) 300 00:29:09,999 --> 00:29:11,584 (govori špansko) 301 00:29:11,709 --> 00:29:13,127 (smeh) 302 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 Kako si? - Dobro. 303 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Barmani začenjajo da mi da nekaj informacij, 304 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 kot kdo so redni obiskovalci, 305 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 kdo je že bil tam, kdo ni, te stvari. 306 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Dobro. kaj drugega 307 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ah... Oh, ja, tam je to ime se ves čas pojavlja. 308 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy Mancusi. 309 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Je lastnik Cock Pit, štirih, petih drugih mestih. 310 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 Kličejo ga "Tommy the Joker". 311 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Ali misliš resno? - Ja. 312 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Poskušaš mi povedati, da ne veš kdo je Tommy the Joker? 313 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Ne vem, kdo je. 314 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 No, vem. Ne morem ga premakniti. 315 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 Zakaj ne? 316 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 Jaz postavljam vprašanja. 317 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Padla ti je kreda. 318 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Se vidimo kasneje. - Pazi se. 319 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Lahko stavite! 320 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 (Človek) Mislim, da križari. 321 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Lepa noč. - (Man 2) Ja, je. 322 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Hočeš pivo? - Oh, ne vem. Nekako pozno je. 323 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Povabil bi te v svoje stanovanje, klime pa še nimam. 324 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Oh, to je škoda. 325 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - Kaj pa park? - V redu. 326 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Kdo je tukaj? Tukaj sem 327 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Tukaj si 328 00:32:41,961 --> 00:32:43,379 (stokanje) 329 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Kdo je tukaj? 330 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ Tukaj sem 331 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Tukaj si 332 00:32:57,601 --> 00:32:59,019 (smeh) 333 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Kje si, stari? pridi no 334 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 kje si 335 00:33:38,058 --> 00:33:39,852 (Šestenje listov) 336 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Ne igraj se z mano, stari. 337 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 (Moški šepeta) Kje si? Čakam te. 338 00:33:57,286 --> 00:34:00,039 (Stokanje in kričanje) 339 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Vse je pripravljeno. - Dobro. 340 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nance... 341 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Zakaj se ne uležeš za nekaj časa? 342 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Ne dovoli, da te izgubim. 343 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Uh-uh. - OK? 344 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Ne dovoli, da te izgubim. - Ljubim te. 345 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Ne boš me izgubil. 346 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 tako zelo te ljubim. 347 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory me je sinoči poklical. Se spomniš cimra Gregoryja? 348 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Zdi se, da ima zvezda serije hepatitis in turneja je odpovedana, dokler ne okreva. 349 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Predstava se nocoj zapre v okrožju Bucks, jutri bo doma. 350 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - To bi te moralo osrečiti. - Presrečna. 351 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Poslušaj, nikoli ti nisem povedal o Gregoryju in meni. 352 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Veš kaj je rekel ko me je poklical? 353 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Rekel je, naj pozabim na svoje pisanje in najti službo do ponovnega odprtja njegove predstave. 354 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Pravi, da sem zdaj jaz na vrsti za delo. 355 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Namerava se potopiti na plaži in obarvajte orehe rjavo. 356 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Same njegove besede. prekleto 357 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Računal sem, da bom imel preostanek poletja. 358 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Lahko bi končal do praznika dela. 359 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Torej mu povej. - Sem. 360 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 Takrat je rekel dragi Gregory 361 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 da bi svet lahko čakal za katero koli igro, ki bi se lahko izkazala, 362 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 a poletno sonce nikogar ne čaka. 363 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 kdo ve Morda ima prav glede te igre. 364 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Imel je prav, Bog ve, o ostalih, ki sem jih napisal. 365 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Nikomur drugemu ni bilo mar tudi o njih. 366 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Torej mislim, da bom delal svoje opeke. 367 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Potrebujemo denar. Gregory je utrujen. 368 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Pošteno je, menda. 369 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Ti, ee... se res tako počutiš? 370 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 št. 371 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 kipim. 372 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Nisem ravno dovolj jezen, da bi ubijal, vendar sem za nekaj dovolj jezen. 373 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, tip, ki je uporabljal imeti svojo sobo, 374 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 včasih je bil tako, samo še slabše. 375 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Zaloputnil bi skozi vrata, stopiti po stopnicah navzdol. 376 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Nikoli nisem vedel, kaj ga je razburilo, kasneje pa mi je povedal, kam je šel. 377 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Ponavadi kopeli. 378 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Prijavil bi se, razstrelil ducat tipov v eni uri. 379 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Ste pripravljeni na to? 380 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Ne. Nisem pripravljen na to. 381 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Ampak razumem zakaj se je tako počutil. 382 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Sovražim ponedeljke. 383 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Oh, Ted, rad bi ti lahko pomagal, narediti nekaj zate. 384 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 res? 385 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Ti delaš. 386 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Kam greš, prijatelj? 387 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Kaj misliš s tem? -Imaš nož, pištolo, karkoli? 388 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 Zakaj? kaj je narobe - Ste policist? 389 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - Kaj? - To je Precinct Night. 390 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Imate napačen odnos. bojim se Moral te bom prositi, da odideš. 391 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 prav. 392 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Iščete nekaj? 393 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Ta izboklina v tvojih hlačah ni nož. Zakaj ne bi šli na sprehod? 394 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 ja... 395 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Ne nocoj. 396 00:41:22,189 --> 00:41:25,025 ('Odmevi žvižganja in jokanja') 397 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, poslušaj, prišel boš pred 7:00 v nedeljo zvečer, kajne? 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Križ moje srce. Jaz bom na otoku če me potrebuješ. 399 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Nimam te številke. 400 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Je na steni v vaši kuhinji pod "opomniki". 401 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Oh, prav. Veš, kako paranoična postane Bess 402 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 če se večerja začne eno minuto po 8.00 noč preden bo streljala. 403 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Brez skrbi! 404 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Dokončati moram Margoino obleko. Čez dva tedna se odpre v Vegasu. 405 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Zabavajte se. - Poskušal bom. 406 00:42:46,565 --> 00:42:48,567 (♪ Predvajanje punk glasbe) 407 00:43:58,178 --> 00:43:59,596 (Izklopi film) 408 00:44:37,634 --> 00:44:39,219 (Razveljavi zip) 409 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 (stoki) 410 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Ti si me prisilil v to. 411 00:45:19,342 --> 00:45:20,844 (Pridušen prepir zraven) 412 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - (Ted) To je moje mesto tako kot tvoje. - (Gregory) Kot da hudiča je. 413 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - (Gregory) Kdaj si plačal najemnino? - (Ted) Plačal sem najemnino! 414 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - (Gregory) Kar dobiš ven iz svoje riti. - (Ted) Ti me samo poslušaj. 415 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - (Gregory) V Westportu? - (Ted) Ja... 416 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 (Gregory) Kdaj boš na Broadwayu? Takoj ko dobiš predstavo na Broadwayu! 417 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - (Ted) Kako je dobil hepatitis? - To ni tvoja stvar. 418 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - (Ted) Sprašujete me o mojem življenju. - Ne sprašujem te o tvojem življenju! 419 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Ničesar mi ni treba vprašati! - (Ted) Kaj je? Povedal sem ti. 420 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 - (Gregory) To je smešno, idiotsko. - (prižge TV) 421 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - (Gregory) Tvoje življenje je polom! - Poglejmo tvojega. 422 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - (Ted) Tvoje življenje me tepe v rit. - To je življenje! 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Najdi nekoga drugega. ne mislim našli boste karkoli tako velikega. 424 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 (Ted) Sranje, človek. Lahko najdem kogar hočem. 425 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Oh, tako si lep in tako v redu. - (Ted) Ja, ja. 426 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - (Gregory) Odgovori samo na eno vprašanje. - Ja. 427 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 (Gregory) Kdaj boš dobil v to tvojo neumno glavo? 428 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 (Ted) Ne veš, kaj za vraga o katerem govoriš. 429 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 (Gregory) S plesom zaslužim 650 dolarjev na teden dol, ko se ti samo igraš... 430 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 (Ted) Kaj delaš zdaj? Plačati moram najemnino. 431 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 P.C. je na telefonu, župan je na telefonu. 432 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Vsaka gejevska skupina v mestu ves dan tepta po moji pisarni. 433 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Zdaj, kaj za vraga več potrebuješ, Dave? 434 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Samo narediti moram več s podatki, ki jih že imam. 435 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, 23 let si v službi. 436 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Rad bi te videl, da greš ven na visokem tonu, 437 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 ampak tako naš ugled so na kocki pri tem. 438 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Šel sem do PC-ja, Priporočil sem te za ekipo, 439 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 in tega ne bom imel eksplodira name. 440 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 razumem to 441 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Torej zavijte. Ne zanima me, kako to počneš. 442 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 To stvar prej očistite prihaja demokratska konvencija, 443 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 ali bom dal nekoga v vaši pisarni, kdor lahko. 444 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Skipper, našli smo to četrt v škatlici za kovance na peep showu. 445 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 Kri se ujema s krvjo žrtve, ne pa tega odtisa, ki smo ga dvignili z njega. 446 00:47:41,234 --> 00:47:43,862 (Kakofonija glasbe in prekrivajoči se pogovori) 447 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 (Moški se prepirajo) 448 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Na sprehod? Odtrgal ti bom prekleto glavo. 449 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 Tip ob fliperju. 450 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 Tip z... orel na njegovem suknjiču. 451 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 Oh, ja, ime mu je Skip Lee. On je slab tip. 452 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Prejšnjo noč so ga nasedli, prišel do tipa v Orlovem gnezdu. 453 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 Fant ga je zavrtel, Skip se je prijel za grlo. 454 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Pusti ga pri miru. On je izmeček. 455 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Hej, srček, kaj se dogaja? - (Burns) Z nekom sem. 456 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Ali nismo vsi? Bi radi plesali? 457 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Tukaj je. - Tisti z rdečim šalom? 458 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Ne, tisti s klobukom. Tisti na zunanji strani. 459 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Sam sebe kliče Skip. Ne vem njegovega priimka. 460 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - Tukaj je bil v veliko težavah. - Je to tisti, ki ti je sledil? 461 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Ja. - Zakaj nisi šel z njim? 462 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 ne vem Jaz... Nekako sem se zadušil. 463 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Ampak mislim, da bi ga morali preveriti. 464 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Rdeči karton dobiš, črni karton izgubiš. To je črna in to je črna. 465 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Tega ne bom rekel. še kdo? - Stavim 10. 466 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Deset dolarjev, daj gor. Deset dolarjev za zmago. 467 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Oh, imam zmagovalca, moram plačati. Ne jezim se, ko izgubim. 468 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Zdaj pa pazi na mojo rdečo številko in moja črna številka. 469 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Potrebujem nekaj informacij na tipa Skip. 470 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Šestindvajset, morda 27 let. 471 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Redni je v Cock Pitu in Nakovalo. 472 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Ja, Skip Lee? Dela v zrezkarnici na postaji Penn, The Iron Horse. 473 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Razumem. - Hej! 474 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelson, pazi nase tistih dveh policajev zame? 475 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Dela na tem. 476 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - No, še nekaj imam. - Kaj? 477 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Poznaš tistega tipa, ki je bil ubit gor pri Rambleu? 478 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Nekaj mojih prijateljev je bilo tam zgoraj tisto noč. Rekli so, da so slišali petje. 479 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Petje? - Ja, otroške pesmice, kot ... 480 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Kdo je tukaj? Tukaj smo ♪ 481 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Nekaj takega. 482 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Dober večer. - Dober večer. 483 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Miza za dva? - Ja. 484 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Sem, prosim. 485 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Izvolite. 486 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - OK. - Hvala. 487 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Uživajte v večerji. 488 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Tukaj je naš fant. - Hmm-mm. 489 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Ja, bi radi pijačo pred večerjo? 490 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Ja, Heineken. - OK. 491 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 Kaj pa vi, gospod? Nekaj ​​za piti? 492 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Jaz bom... Jaz bom zrezek. - OK. 493 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - (Detektiv 2) Naj bo dva. - Prav. Kako bi jih radi skuhali? 494 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Redko. - Srednje. 495 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Vzorec raztrganin ujemajte z zobci. 496 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 Globina in širina vbodnih ran 497 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 vse bi lahko naredili s to vrsto rezila. 498 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Lahko snamete roko ali nogo s to stvarjo? 499 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Moral bi biti zelo močan. 500 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Ampak, da, lahko bi opravil delo. 501 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 To je tisto, kar iščete. Tvoj mož to nosi. 502 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Dajmo, fantje, začnimo. 503 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Še pol ure, delam nadure. 504 00:54:40,444 --> 00:54:41,737 (smeh) 505 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 ja 506 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Gremo delat. 507 00:55:04,552 --> 00:55:06,971 (visok radijski signal) 508 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Izvolite. 509 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - (Skip) 'Kaj je to?' - (Burns) 'No, tukaj sva dva.' 510 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 (Preskoči) 'Se hecaš? To ni moj prizor.« 511 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 (Burns) 'V redu, potem pa me zveži.' 512 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - (Skip) 'Ne, to je preveč čudno, človek.' - (Burns) 'Ali praviš, da tega ne boš naredil?' 513 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - (Skip) 'No, jaz se preprosto ne spuščam v to.' - (Burns) 'Ja, ampak jaz.' 514 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 (Skip) 'Hočeš, da te zvežem in kaj potem hočeš, da naredim?' 515 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 - (Burns) 'Naredi kar hočeš.' - (prekinjen signal) 516 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Pojdimo stran od tod. 517 00:56:03,027 --> 00:56:04,653 (škripanje gum) 518 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 (Skip) 'In narediti kaj?' 519 00:56:51,742 --> 00:56:53,577 (Ključavnica odprta) 520 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Huh? Kaj za vraga je to? - Spravi svojo rit tja! 521 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - Ob steno! - (Skip) Kaj se dogaja? 522 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Daj mi roko. - Kako ti je ime? 523 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 Kaj delaš tukaj? 524 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - Je kaj poskusil? - Ne. 525 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Vam je pokazal svoj nož? - Ne. 526 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Zdaj, kaj ste bili pedri delaš tam zgoraj? 527 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Kaj je to sranje, a? 528 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Nameraval si ga natakniti, kajne? - O čem govoriš? 529 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - Čigava soba je bila? - Njegovo. 530 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 Je tako prav? 531 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Povedal sem ti, kaj sva počela noter ni tvoja stvar. 532 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 Torej nisi imel pravice priti tja... - Rad bi vedel, kaj si počel. 533 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - (Skip) Nič! - Nič? 534 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Zvezan je, leži z obrazom navzdol. 535 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 nič? 536 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Ste to imeli v mislih zanj? 537 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Poslušaj, imamo dovolj, da te odlepimo že tri leta. 538 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - Tesno je kot kurja rit. - Zdaj pa si želiš narediti uslugo? 539 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Hej, poslušaj... Ta tip me je navdušil. 540 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Sploh ga nisem poznal. Sploh mu ne vem imena. 541 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Prisilil me je, da grem v njegovo sobo z njim! 542 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - To je sranje. - Je tako? 543 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Rekel sem ti, da je to moja soba. 544 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 To je vse, kar ti bom povedal. Želim videti odvetnika. 545 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Kaj za vraga je bilo to? - Vam je pokazal svoj nož? 546 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 -Zakaj me je udaril? - Kdo je plačal sobo? 547 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 Kaj je bilo to? - Kdo je plačal sobo? 548 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 -Zakaj me je udaril? - Kdo je plačal sobo? 549 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Sem ti rekel, sem! - Je, stari! 550 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 prav, ločimo ti dve dekleti. 551 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Daj no, vstani. - Gremo. 552 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Daj no, vstani. 553 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Daj no, pojdi noter! 554 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Prehitro si prišel, Sonny. Bil si prehiter. 555 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Hej, res si me prizadel, človek. 556 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Poznate tega človeka? 557 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 št. 558 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 Kaj pa on, Skip? Ga prepoznaš? 559 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Ste ga že kdaj videli? 560 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - On? - Kaj hočeš od mene, kaj? 561 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 'Nikoli nisem nikogar ubil. Bolje, da me pustiš k odvetniku, stari!' 562 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 (Policaj 1) Izjemno. Oh, Nolan Ryan. 563 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Veš, da je to naredil tudi z dvojnim udarcem? 564 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Oh, daj no! 565 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Kdo je ta tip? - Si kdaj videl takšen nož, Skip? 566 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Vidim jih vsak dan. Dajo jih tam, kjer delam. 567 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Ali imate takšnega? 568 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - Kaj hočeš od mene, kaj? - Ti si lažniv pasji sin. 569 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 (Policaj 2) Skip, dan Martino Perry je bil ubit, 570 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 bil si viden prihaja iz svoje trgovine. 571 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 (Skip) Kupil sem mu unčo trave. 572 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 (Policaj 1) Vstani! Na noge! 573 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Spusti hlače. 574 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - Kaj? - Pazi na moje ustnice. 575 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Sleči hlače! - Spravi jih dol! 576 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 (Policaj 2) 'Drcal se boš, gospod.' 577 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 (Policaj 1) 'Dobili bomo vzorec tvoje sperme.' 578 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Potem boš vzel test z lebdečo kroglo. 579 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Kaj je to? 580 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Ta umivalnik bomo napolnili z vodo, 581 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 potem vam bomo jajca potopili vanj, in če ne plavajo ... 582 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...ti si naš glavni mož. 583 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Razumeš to? 584 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 Odtisi se ne ujemajo. 585 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 Tisk na četrtinah drugačen od otroškega tiska. 586 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Poslušajte, šef, dovolite mi tega tipa. Povem ti, lahko ga prisilim, da opusti. 587 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Delal je samo v tisti restavraciji z zrezki nekaj več kot dva meseca. 588 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Ničesar nimaš. On je napačen tip. 589 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Zdravo. - Pozdravljeni. 590 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Zakaj nisi uporabil svojega ključa? 591 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Lahko vstopim? 592 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Er... Na poti sem ven. 593 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 OK. 594 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 kaj se dogaja 595 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 nič. 596 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Zakaj mi ne moreš zaupati? 597 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Nočem govoriti o tem, Nance. 598 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Sem jaz? Si odvrnjen do mene? - Ne. 599 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Zakaj me nočeš več? 600 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Utrujen sem, to je vse. 601 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Nisem idiot. 602 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, kaj počnem vpliva name. 603 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Sem na tvoji strani, veš? 604 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 (Burns) Ne vem, jaz... 605 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 (Nancy) Ne razumem kaj se ti dogaja. 606 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Jaz tudi ne. 607 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Mogoče bi se morali sprostiti za nekaj časa. 608 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 ja 609 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 ja OK. 610 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve? 611 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Pozabi. 612 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 (Burns) Ne razumem, kako dopuščaš ti fantje me takole delajo. 613 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Dobrodošli v oddelku detektivov. 614 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Morali bomo najti drugo pot, 615 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 ker nisem dovolj plačan iti skozi to. 616 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Misliš, da uživam? Iščemo za morilca. Narediti ga moramo prepričljivo. 617 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Glej, tip je bil nedolžen. 618 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Predelal si ga kot da je ustrelil predsednika ali kaj podobnega. 619 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Uničil si tega otroka. Sploh nisi imel tožbe proti njemu. 620 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Ti si ga prstal. 621 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Nisem pomislil na nikogar bi šel tako daleč z njim. 622 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Včasih imaš samo to priložnost. - Ni imel noža. 623 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Nisem prišel v to službo, da bi sral neki tip samo zato, ker je gej, kapitan. 624 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Prišli boste v dneh, kjer moraš zapreti ducat takšnih tipov. 625 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Prestrašeni, čudni fantje, ki ne vedo zakaj morajo delati, kar delajo. 626 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Ni njihova krivda, nisi ti kriv, to je služba. 627 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Ne morem opravljati dela. 628 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Mislim, da ne morem opraviti dela, kapitan. 629 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Mislim, da tega ne morem obvladati, to je vse. 630 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 ne vem... 631 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Samo... Je... 632 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Stvari se mi dogajajo, veš. 633 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Ne vem, če bom zdržal. 634 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Želim, da veš, da ni ker me je strah ali karkoli. 635 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 Samo stvari gredo navzdol, Mislim, da ne morem... Lahko se spopadem s tem. 636 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 potrebujem te. 637 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Ti si moj partner in ne moreš me razočarati. 638 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 V tem smo do grla, in računam nate. 639 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve... 640 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 To je od letopis univerze Columbia. 641 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Te slike segajo dve leti nazaj. 642 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Obstaja kljukica poleg vsakega študenta 643 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 kdo je kdaj obiskoval razred tistega kolumbijskega profesorja, ki je bil ubit. 644 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Rad bi, da vzameš to in poglej, če lahko koga prepoznaš. 645 01:07:47,355 --> 01:07:49,232 (ton centrale) 646 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 (Ženska) 'Matični urad. Dobro jutro.' 647 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Da, poskušam najti študenta, Stuart Richards. 648 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Na oddelku je glasbe in govora. 649 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 'Ali je vpisan v poletni tečaj?' 650 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Er... ja, verjamem, da je. 651 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - 'Bi počakali samo trenutek, prosim?' - Da. 652 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - 'Počakaj.' - Da. 653 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 'Zadnji naslov, ki ga imam o Stuartu Richardsu...' 654 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Samo trenutek, prosim. da? 655 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - '140 je ...' - Ena štirideset. 656 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - 'Claremont Ave., Morningside Heights.' - Hvala. 657 01:08:36,404 --> 01:08:38,323 (Otroci kričijo) 658 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Bog, kaj je to? Ovčje sranje? 659 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 (Richards) Kaj pričakujete za 50 centov za paket? 660 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Nisem se zavedal stvari postajali tako grobi. 661 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Mislim, da mojega starega da bom spet potegnil črto. 662 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - Zavrnil me je glede avta. - Oh, ja? 663 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Ne razume, zakaj bi želel avto za raziskovanje v knjižnici 664 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 to je ravno čez cesto od koder živim. 665 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Torej, kaj boš naredil? 666 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Živi v okviru svojih skromnih sredstev in nadaljujem z diplomsko nalogo 667 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 na koreninah ameriškega glasbenega gledališča. 668 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Vse v smeri nakupa še dve leti preden moram iti v svet. 669 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Nisem mislil tvojih načrtov za življenje, Stuie. Kaj pa nocoj? 670 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Ne kliči me Stuie, prav? - Oprosti. 671 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Nocoj moram opraviti veliko stvari, Paul. ven moram. Moral bi več delati. 672 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 No, če se naveličaš učenja, 673 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Mogoče lahko dobim svojega starega da te posvoji. 674 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Preveč ste prijazni. - Opazil si. 675 01:14:27,630 --> 01:14:29,466 (Zunanja vrata se zaprejo) 676 01:17:13,963 --> 01:17:15,798 (♪ igra klavir) 677 01:17:55,338 --> 01:17:57,924 (Zunaj pridušeno kričanje) 678 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Oče, moram govoriti s teboj. 679 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Želim si samo enkrat bi mi povedal nekaj pozitivnega. 680 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Poskušal sem narediti vse, kar si hotel, ampak nikoli ni dovolj dobro. 681 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Vzel sem to za samoumevno da si razumel, Stuie. 682 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Veš kaj moraš narediti. 683 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 'Veš, kaj moraš narediti.' 684 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Ja? - Iščem Teda. 685 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Imam sobo zraven. - Ti moraš biti slavni John Forbes. 686 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Ti moraš biti Greg. - Ja, izgleda, da sem se vrnil ravno pravi čas. 687 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 kaj misliš 688 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Ali običajno vdrete na Tedu ob večerji? 689 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Ne vem ali to ni tvoja stvar. 690 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Narobe. To je točno moja stvar. 691 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 Kakorkoli že, nocoj si udaril. Teda ni tukaj. 692 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 kje je 693 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Če morate vedeti, zunaj dela na IBM-ovem stroju 694 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 v borzno posredniški hiši primo. 695 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Dobro se plača, ker normalni ljudje ne maram delati ponoči. 696 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 To je dobro zanj, ker ko je zunaj dela, on se ne želi vmešavati. 697 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Če veš, kaj mislim? - Ne, ne vem, kaj misliš. 698 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - Ne? - Ne. 699 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted je preveč občutljiv imeti preveč vpletenosti. 700 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 To smo ugotovili z zadnjim kos smeti, ki se je vselil. 701 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Mora biti nekaj v tej sobi, ljudi, ki jih privlači, kaj mislite? 702 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Ti prasec. 703 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 muca. 704 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Daj no, kurac! 705 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Samo ponovi to in poklical bom policijo, kreten! 706 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Jebiga. 707 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 Oh, sranje. 708 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Jebec! 709 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Zaljubljena si vanj. Ljubiš Teda, kajne? 710 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Nori ste, gospod. Moral bi biti predan! 711 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Hočeš igrati, se bom igral s tabo! 712 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Pojdi ven. 713 01:23:55,614 --> 01:23:57,283 (vrata brenčijo) 714 01:25:28,541 --> 01:25:30,167 (Koraki se približujejo) 715 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Imaš luč? 716 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 hvala 717 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Kdo je tukaj? Tukaj sem 718 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Tukaj si... ♪ 719 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Zelo si smešen. 720 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Imaš prostor? 721 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Ja, imam prostor. 722 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Vendar trenutno ni na voljo. 723 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Lahko greva k meni. - Ja, kje je to? 724 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - West Village. - Predaleč. Kaj pa... 725 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ...tam spodaj v tunelu? 726 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 No ... nisem preveč nor o javnih mestih. 727 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Oh, ne skrbi, Dorothy, ni nikogar v bližini. 728 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Kako velik si? - Velikost zabave. 729 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Kaj te zanima? - Grem kamorkoli. 730 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Ničesar ne delam. - To je kul. 731 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Boki ali ustnice? 732 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Sramežljiv? 733 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 št. 734 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Potem jih spravi dol. 735 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Hočem videti svet. 736 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Pojdi za to. 737 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, človek, ki si ga napadel tisto noč je bil policist. 738 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Napadel me je. 739 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Vemo, da si ubil Martino Perry. 740 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Tvoj prstni odtis je bil na četrtini. To bomo obtožili. 741 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 Prednost za vas je dvajset do življenja. 742 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 To je vse, kar boš dobil, obtožnico. 743 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Če priznaš umor Martino Perry 744 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 ter Loren Lukas in Eric Rossman, 745 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 in štiri ali pet drugih mislimo, da ste vpleteni v 746 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 znižali vam bomo kazen. 747 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Preživel boš osem let, nič več. 748 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Govoril sem z tožilcem, in je pripravljen iti zraven. 749 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Nikoli nisem nikogar ubil. 750 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Moral ga boš spustiti za veliko žirijo. 751 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Velika porota? - Samo formalnost. 752 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Ko ste oproščeni, nikoli vas ne morejo tožiti ali soočiti s kakršnimi koli obtožbami. 753 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Predložili bomo dokaze, povej jim, kaj je bila tvoja naloga, 754 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 šli bodo po potrebno silo, in odšel boš. 755 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Veste, kapitan, e... 756 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Cenim priložnost, ki ste mi jo dali. 757 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Bil si tam zame. jaz... jaz... 758 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Cenim to. 759 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Vaša naročila bi morala pasti po veliki žiriji. 760 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Medtem si vzemite preostanek tedna prosto. 761 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Opekline ... 762 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Dobrodošli v oddelku detektivov. 763 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 hvala 764 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Kapitan Edelman. - Edelstein. 765 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Ali poznate katerega od teh ljudi, G. Gaines? 766 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Er... izgledajo kot slike Stuarta ko je bil otrok. 767 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Tukaj imam škatlo starih pisem. 768 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Vse naslovljeno na... 769 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 ... isti tip: John L. Richards, St. Louis. 770 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - To je bil njegov oče. - Sprašujem se, zakaj teh ni nikoli poslal. 771 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 Mrtev je že 10 let. 772 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 O, ja? 773 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Mislim, da tega ni nikoli prebolel. O njem je govoril kot o živem. 774 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 Huh... 775 01:32:57,948 --> 01:32:59,950 (Sirene zavijajo) 776 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Ste vi Mazzillo? Točno tam, kapitan. 777 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - Ob kateri uri ste slišali glasove? - (Mazzillo) Približno 2:15, 2:30. 778 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 (Policaj) Ste kaj slišali? so govorili? 779 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 kapitan... 780 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 Truplo je odkrila lastnica okoli 2:30 zjutraj 781 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 Tip spodaj je slišal nekaj kričanja. Zunaj daje podrobnosti Desherju. 782 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 (Edelson) Kdo je on? 783 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 Ime je Ted Bailey. Dela v posredništvu hiša v centru, krajši delovni čas, noč. 784 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Danes sem šel na plažo s tremi prijatelji. 785 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 Vrnil sem se okoli 6:00, šel v službo. 786 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 In gotovo je bil zadet takoj ko je prišel domov. 787 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Ni znakov boja, zdi se, da ni nič ukradeno. 788 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Moral je biti nekdo, ki ga je poznal. 789 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Mislim, da imamo morilsko orožje tam notri. To je kuhinjski nož. 790 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Imel je sostanovalca po imenu Gregory Milanese. 791 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 On je plesalec. Zanj smo sprožili alarm. 792 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Meni se zdi kot ljubimčev prepir. 793 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Di Simone. - Gospod? 794 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Šesto okrožje. - Da, gospod. 795 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Kdo živi v tem stanovanju po hodniku? 796 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Tip po imenu Casey, ampak poleti je odsoten. 797 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 Sosednji je registriran v imenu Johna Forbesa. 798 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 Lastnica misli, da je lažno, ker ga ni videla nekaj dni. 799 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 kako je to ime? 800 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 John Forbes. 801 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 (Edelson) Jezus Kristus. 802 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 Gospod? 803 01:35:34,479 --> 01:35:36,481 (teče voda) 804 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Kdaj si prišel? - Malo prej. 805 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 nazaj sem. 806 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Lahko ostanem? 807 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 seveda. 808 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 vesela sem 809 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Moram govoriti s teboj. Vse ti želim povedati. 810 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 OK? Naj samo to snamem. 811 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 OK. 812 01:36:18,607 --> 01:36:21,026 (♪ Predvaja nežna klasična glasba) 813 01:37:49,072 --> 01:37:52,075 (♪ WILLY DEVILLE: "Tako enostavno je") 814 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Veste, da drsite navzdol 815 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Proti tvojemu srcu 816 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Ja, imaš eno 817 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Samo zapri oči 818 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Torej lahko vidite 819 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Torej lahko vidite 820 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Ne, srček, vseeno mi je kar pravijo, je tako enostavno 821 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Ne, srček, vseeno mi je kar pravijo, je tako enostavno 822 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Ja, prihaja 823 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Postaja slajše 824 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ In slajše 825 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Če se boš utopil 826 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Potem naredi to na pravi način 827 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Naredi to na pravi način 828 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Ne zanima me, kaj govorijo, Tako enostavno je! 829 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Ne zanima me, kaj govorijo, Tako je ... ha-ha-ha-ha! 830 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ Tako enostavno je 831 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ Tako enostavno je 832 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ Tako enostavno je, Ha-ha-ha-ha! 833 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Oh, srček... 834 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ Tako enostavno je 835 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ Tako enostavno je... ♪