1 00:02:54,542 --> 00:02:57,445 Carne fresca pura off the farm. 2 00:03:06,086 --> 00:03:08,155 Fresco? Este corpo tem um ano. 3 00:03:08,256 --> 00:03:09,657 É uma espécie de piada. 4 00:03:09,757 --> 00:03:11,959 Seu antecessor teria conseguido. 5 00:03:12,059 --> 00:03:14,762 Sim, eu entendo que ele era engraçado. 6 00:03:14,862 --> 00:03:16,864 Preguiçoso, mas engraçado. 7 00:03:19,933 --> 00:03:21,502 Você disse algo sobre uma fazenda? 8 00:03:21,602 --> 00:03:24,171 Fazenda coletiva número cinco. 9 00:03:24,272 --> 00:03:25,606 O grande campo certo ao lado do-- 10 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 Esta menina morreu na floresta. 11 00:03:31,779 --> 00:03:35,516 Me desculpe, você estava prestes a dizer: "Bem perto da floresta"? 12 00:03:38,286 --> 00:03:40,754 Você olhou através deles? 13 00:03:40,854 --> 00:03:42,323 Não. 14 00:03:42,423 --> 00:03:44,592 Bem, é melhor voltar e olhe através deles. 15 00:03:44,692 --> 00:03:48,529 - Para que? - Para algo que eu possa usar para identificá-la. 16 00:03:48,629 --> 00:03:50,698 Seus óculos, um cigarro bunda-- qualquer coisa. 17 00:03:50,798 --> 00:03:54,001 Se houvesse algo parecido isso, eu o teria trazido. 18 00:03:54,101 --> 00:03:55,636 Você acha que somos todos preguiçosos? 19 00:03:55,736 --> 00:03:57,938 Volte e procure na floresta. 20 00:03:58,038 --> 00:04:01,542 - Já passa das 17h. - Não me importa que horas sejam. 21 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 Pegue um homem extra. Diga Sasha, está sob minha autoridade. 22 00:04:04,378 --> 00:04:06,880 Penteie a área. Olhe abaixo cada folha e cada árvore. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,350 Tudo bem, tudo bem. 24 00:04:09,450 --> 00:04:11,919 Eu entendi. 25 00:04:19,527 --> 00:04:22,162 Filho da puta sem coração. O que ele está tentando provar? 26 00:04:22,262 --> 00:04:24,798 Ele vai mudar de ideia. Ele é novo. 27 00:04:31,238 --> 00:04:33,574 Dr. 28 00:04:33,674 --> 00:04:34,575 Sua vez. 29 00:04:34,675 --> 00:04:37,711 O corpo está pronto para autópsia. 30 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Não, não há dúvida de como a menina foi morta... 31 00:04:40,548 --> 00:04:43,717 golpe violento nas costas de... 32 00:04:45,953 --> 00:04:48,622 Você não deveria fazer um autópsia mesmo assim? 33 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 Camarada? 34 00:04:55,028 --> 00:04:56,597 Você me ajudou a conseguir esse emprego 35 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 para que eu pudesse fazer o seu trabalho também-- é isso? 36 00:04:58,499 --> 00:05:00,334 - Homem: Camarada Burakov. - O que é? 37 00:05:00,434 --> 00:05:03,036 Eles estão vindo com algo para você. Eles querem que você espere. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,574 Diga a eles que amanhã está tudo bem. Eu não posso lidar com isso agora. Já passa das 9h. 39 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 Quem se importa que horas são? 40 00:05:27,461 --> 00:05:28,996 Tenham uma boa noite. 41 00:05:45,913 --> 00:05:48,682 Voz de Burakov: Golpe violento para a parte de trás do crânio. 42 00:05:48,782 --> 00:05:52,520 Facada múltipla feridas no rosto. 43 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 No segundo corpo, 44 00:05:54,488 --> 00:05:57,858 até 17 facadas para o rosto e os olhos 45 00:05:57,958 --> 00:06:00,428 junto com estrias das órbitas oculares. 46 00:06:00,528 --> 00:06:04,064 26 feridas no peito e quebra sugerindo 47 00:06:04,164 --> 00:06:08,301 32 facadas com adicional desfiguração dos seios, 48 00:06:08,402 --> 00:06:10,070 43 facadas no rosto 49 00:06:10,170 --> 00:06:11,672 junto com vestígios de sêmen. 50 00:06:11,772 --> 00:06:14,241 Na sexta vítima, o pênis foi removido 51 00:06:14,341 --> 00:06:16,844 aproximadamente 2,3 cm acima da junção 52 00:06:16,944 --> 00:06:20,548 com alguma desfiguração adicional da região genital... 53 00:06:20,648 --> 00:06:23,451 alguma desfiguração adicional... 54 00:06:23,551 --> 00:06:25,953 alguma desfiguração adicional... 55 00:06:26,053 --> 00:06:30,691 desfiguração adicional de natureza que sugere 56 00:06:30,791 --> 00:06:33,894 nem tanto afiado instrumento como dentes. 57 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 Yesterday, the men of a milícia de Rostov 58 00:06:55,315 --> 00:06:59,920 desenterrou oito corpos em diferentes estágios de decomposição. 59 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 E você trouxe o odores da sepultura 60 00:07:02,089 --> 00:07:04,958 para a sala conosco como auxiliar olfativo? 61 00:07:05,058 --> 00:07:07,227 Que inteligente. 62 00:07:07,327 --> 00:07:10,598 Presumo que o tempo que você dedicou ao seu exame 63 00:07:10,698 --> 00:07:14,367 foi o momento em que você não pôde sobra para ser limpo. 64 00:07:14,468 --> 00:07:16,136 Da próxima vez, 65 00:07:16,236 --> 00:07:18,038 um pouco menos de diligência 66 00:07:18,138 --> 00:07:20,574 e um pouco mais de higiene. 67 00:07:23,076 --> 00:07:26,880 No bastante mal conservado arquivos do meu antecessor, 68 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Encontrei registros de outros sete corpos. 69 00:07:30,450 --> 00:07:31,685 Se você não se importa, camarada, 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,854 Eu gostaria de começar apresentando você 71 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 aos membros da comissão. 72 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 General Ivanov, 73 00:07:37,758 --> 00:07:40,661 chefe da KGB para o Oblast de Rostov. 74 00:07:40,761 --> 00:07:42,996 Camarada Dunenkov, 75 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Camarada Tatevsky, 76 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 nosso prefeito camarada Ignatiev, 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,837 e claro, Camarada Bondarchuk, 78 00:07:49,937 --> 00:07:53,974 Secretário de Ideologia da o Partido Comunista do Oblast. 79 00:07:55,108 --> 00:07:57,377 Sou o Coronel Fetisov. 80 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Eu estou no comando da milícia 81 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 do qual seu escritório é uma pequena parte. 82 00:08:01,615 --> 00:08:04,685 Eu também sou secretária desta comissão. 83 00:08:04,785 --> 00:08:09,389 Senhores, este é Camarada Burakov. 84 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Ele é nosso novo especialista forense. 85 00:08:12,425 --> 00:08:13,961 Eles são uma raça de homens 86 00:08:14,061 --> 00:08:17,230 que trabalham em porões com conjuntos de química. 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,968 Dificilmente alguém poderia culpá-los por parecer um pouco assustado 88 00:08:21,068 --> 00:08:23,236 quando eles saem para a luz. 89 00:08:23,336 --> 00:08:25,806 Camarada, por favor, comece. 90 00:08:30,778 --> 00:08:34,548 Está claro que temos um serial killer em nossas mãos, 91 00:08:34,648 --> 00:08:38,118 já é o mais prolífico na história russa. 92 00:08:38,218 --> 00:08:41,088 Teremos que tomar medidas extremas métodos para detê-lo. 93 00:08:42,823 --> 00:08:45,659 Ele disse um serial killer? 94 00:08:45,759 --> 00:08:48,862 Compreendemos que havia grandes discrepâncias entre as feridas infligidas. 95 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 - Foi o que você nos contou, camarada. - E meninos e meninas. 96 00:08:52,065 --> 00:08:53,967 Podem ser dois homens diferentes. 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,636 Poderia ser uma gangue. 98 00:08:55,736 --> 00:08:59,206 Não existem serial killers no estado soviético. 99 00:09:00,674 --> 00:09:04,678 Bem, isso soa mais como pensamento positivo do que-- 100 00:09:05,846 --> 00:09:09,783 É um decadente Fenômeno ocidental. 101 00:09:19,092 --> 00:09:21,995 Senhores, isso é tudo temos por enquanto. 102 00:09:22,095 --> 00:09:25,899 Obrigado por dedicar seu tempo fora de suas agendas lotadas. 103 00:09:25,999 --> 00:09:29,102 Eu vou mantê-lo informado de qualquer desenvolvimento - 104 00:09:29,202 --> 00:09:31,104 sem trocadilhos. 105 00:09:42,449 --> 00:09:45,252 Bem-vindo aos corredores do poder. 106 00:09:46,720 --> 00:09:49,823 Meu Deus, não é à toa nada é feito. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Neste caso, sim. 108 00:09:51,992 --> 00:09:55,128 - Por que? - Porque você estará no comando. 109 00:09:55,228 --> 00:09:56,930 O que? 110 00:09:57,030 --> 00:09:58,966 Você está encarregado do caso. 111 00:09:59,066 --> 00:10:00,934 Na verdade, do entire department, 112 00:10:01,034 --> 00:10:04,504 como nós tecnicamente ainda não tenho um. 113 00:10:04,604 --> 00:10:07,374 Temos uma divisão de crimes mais graves, 114 00:10:07,474 --> 00:10:10,510 mas vamos colocá-lo no comando 115 00:10:10,610 --> 00:10:13,681 do departamento de assassinos. 116 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 "O departamento assassino." 117 00:10:21,554 --> 00:10:24,024 Mas eu nem sou detetive. 118 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Sou um homem forense. 119 00:10:25,292 --> 00:10:27,995 Você não sempre quis ser detetive? 120 00:10:28,095 --> 00:10:30,397 Bem, sim. 121 00:10:30,497 --> 00:10:34,467 Bom. Então você está no comando. 122 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Comece fazendo listas da mão de obra 123 00:10:37,237 --> 00:10:39,907 e suporte logístico para você acho que você pode precisar. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,609 Em seguida, delineie uma abordagem geral 125 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 para iniciar a investigação. 126 00:10:44,945 --> 00:10:47,114 Me informe amanhã. 127 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 Bom dia. 128 00:10:59,960 --> 00:11:02,362 Existe algo mais? 129 00:11:02,462 --> 00:11:04,832 Perdoe-me, mas chegamos 130 00:11:04,932 --> 00:11:07,367 o topo da regional lista de apartamentos em perícia-- 131 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 minha esposa e dois filhos. 132 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Nós nos qualificamos para um de dois quartos. 133 00:11:11,538 --> 00:11:14,107 Estávamos esperando durante sete anos. 134 00:11:15,342 --> 00:11:19,146 Se eu aceitar o novo emprego, eu perco minha antiguidade? 135 00:11:19,246 --> 00:11:22,015 Eu pessoalmente garanto 136 00:11:22,115 --> 00:11:25,085 que você receberá o próximo apartamento de dois quartos 137 00:11:25,185 --> 00:11:28,055 isso se torna disponível em Rostov. 138 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Tudo bem? 139 00:11:31,158 --> 00:11:35,595 Agora vá para casa e diga ao seu esposa sobre sua promoção. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,464 Sim, senhor. 141 00:11:52,145 --> 00:11:55,148 A seguir, uma reportagem especial sobre crime. 142 00:11:55,248 --> 00:11:59,419 Uma combinação mortal de heroína vício e crime de rua 143 00:11:59,519 --> 00:12:01,121 está devastando as cidades da América, 144 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 como até mesmo o seu próprio Revista "Time""-- 145 00:12:04,357 --> 00:12:06,860 Ok, vamos ouvir. 146 00:12:06,960 --> 00:12:08,862 Vamos ouvir o quê? 147 00:12:08,962 --> 00:12:10,964 Se este trabalho é tão bom, 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,800 por que você está tão chateado com isso? 149 00:12:15,702 --> 00:12:18,705 Eu deveria mantenha isso em segredo. 150 00:12:18,806 --> 00:12:21,208 Não vou contar a ninguém. 151 00:14:39,879 --> 00:14:41,114 Pelo amor de Deus, 152 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 você está rastreando sujeira em todo lugar. 153 00:14:43,116 --> 00:14:45,218 - Sinto muito. - O que diabos você tem feito? 154 00:14:45,318 --> 00:14:50,423 Eles me fizeram mover um pouco caixas imundas na fábrica. 155 00:15:34,968 --> 00:15:36,469 Boa tarde. 156 00:15:36,569 --> 00:15:38,271 Eu sou da polícia. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,274 Você é a Sra. Dudzinski. 158 00:15:41,374 --> 00:15:42,675 Papai. 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 É sobre sua filha. 160 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Onde você a viu pela última vez? 161 00:16:00,060 --> 00:16:03,096 Foi há mais de um ano. 162 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 Eu não me lembro. 163 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 Ela era sua filha. 164 00:16:07,334 --> 00:16:09,736 Como você pode não lembrar onde você a viu pela última vez? 165 00:16:16,409 --> 00:16:17,710 OK. 166 00:16:19,546 --> 00:16:21,648 Ela tinha amigos? 167 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 Não. 168 00:16:23,883 --> 00:16:25,785 Ela andava de trem o dia todo. 169 00:16:25,885 --> 00:16:28,521 Ela era lenta. 170 00:16:41,368 --> 00:16:44,637 Ele tinha amigos? 171 00:16:45,738 --> 00:16:46,873 Quem? 172 00:16:46,973 --> 00:16:49,076 Quais eram seus nomes? 173 00:16:53,680 --> 00:16:56,383 Ele tinha hábitos? 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,152 O eletricista. 175 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Diga de novo? 176 00:17:02,389 --> 00:17:05,758 Ele montou o elektrichka. 177 00:17:06,926 --> 00:17:10,763 Ele andava de trem? Para se divertir? 178 00:17:10,863 --> 00:17:13,800 O tempo todo. 179 00:17:46,533 --> 00:17:48,568 Ele os encontra em o eletricista! 180 00:17:50,036 --> 00:17:54,441 Ele os encontra no elektrichka. Eu sei isso. 181 00:17:54,541 --> 00:17:55,975 O elektrichka-- 182 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 os trens que cruzam a Rússia rural. 183 00:17:57,777 --> 00:17:59,646 Eu sei o que são, camarada. 184 00:17:59,746 --> 00:18:02,715 Eu não monto neles, mas eles fazem às vezes 185 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 atrapalhar minha limusine. 186 00:18:05,318 --> 00:18:08,488 Se eu estivesse hesitante na minha reação, 187 00:18:08,588 --> 00:18:10,190 só tinha que fazer 188 00:18:10,290 --> 00:18:12,725 com um grande desconforto. 189 00:18:12,825 --> 00:18:14,394 Sobre o quê? 190 00:18:14,494 --> 00:18:18,831 O fato de você ter apenas sou detetive há 48 horas 191 00:18:18,931 --> 00:18:23,470 e sua intuição já está tão altamente desenvolvido. 192 00:18:23,570 --> 00:18:27,874 Você é um gênio ou apenas dado a crises de entusiasmo? 193 00:18:27,974 --> 00:18:30,910 Conheço o método do assassino. 194 00:18:31,010 --> 00:18:33,580 Ele pega jovem pessoas nos trens. 195 00:18:33,680 --> 00:18:36,349 Já estive na estação. Eles estão todos lá-- 196 00:18:36,449 --> 00:18:40,253 os ingênuos, os fracos, os lentos. 197 00:18:43,055 --> 00:18:45,024 Acabou. Ele confessou. 198 00:18:45,124 --> 00:18:47,294 O que? Quem confessou? 199 00:18:47,394 --> 00:18:49,762 Algum retardado do instituição em Shakhty. 200 00:18:49,862 --> 00:18:53,566 Um cigano. Ele vai mostrar agora os locais dos assassinatos. 201 00:18:58,838 --> 00:19:00,640 Qual é o seu problema? 202 00:19:00,740 --> 00:19:03,176 Você não se lembra o que você nos contou? 203 00:19:07,480 --> 00:19:09,482 Eles estão treinando ele! 204 00:19:09,582 --> 00:19:12,419 Eles são detetives experientes. 205 00:19:22,195 --> 00:19:24,497 É isso. Isso é onde eu a matei. 206 00:19:30,069 --> 00:19:31,604 Homem: Mais uma vez, você estragou tudo. 207 00:19:31,704 --> 00:19:34,641 Este é o número de quantas vezes? O 12º? 208 00:19:34,741 --> 00:19:38,110 Ele sai para um encontro com seu fornecedor de primavera é na terça-feira. 209 00:19:38,211 --> 00:19:41,013 Volta quinta-feira dizendo que tudo correu bem, 210 00:19:41,113 --> 00:19:43,049 e segunda-feira eu ouço eles nunca o viram. 211 00:19:43,149 --> 00:19:45,452 Ele nunca apareceu. 212 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Você tem alguma explicação 213 00:19:48,521 --> 00:19:51,724 pelo seu desempenho miserável? 214 00:19:56,829 --> 00:19:58,164 Eu vou te derrubar 215 00:19:58,265 --> 00:20:00,233 e mostrar-lhe o trabalhadores na linha, 216 00:20:00,333 --> 00:20:02,669 veja o que eles pensam de você. 217 00:20:10,009 --> 00:20:12,679 Este é o homem que parou a cadeia de abastecimento. 218 00:20:12,779 --> 00:20:15,682 Este é o homem que parou nosso trabalho hoje. 219 00:21:08,868 --> 00:21:11,338 Você não tem para onde ir? 220 00:21:13,806 --> 00:21:16,008 Está com fome? 221 00:21:25,352 --> 00:21:27,253 Espero que este último assassinato 222 00:21:27,354 --> 00:21:30,823 põe de lado a ideia de que o menino cigano fez isso. 223 00:21:32,625 --> 00:21:33,860 Por que? 224 00:21:36,629 --> 00:21:39,832 Porque ele estava sob custódia quando este foi morto. 225 00:21:39,932 --> 00:21:42,335 E daí? Poderia ser uma gangue 226 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 do qual ele era apenas uma parte. 227 00:21:43,903 --> 00:21:46,172 Não podemos descontar o homem como suspeito 228 00:21:46,272 --> 00:21:47,740 tão arrogantemente. 229 00:21:47,840 --> 00:21:50,577 Ele confessou. 230 00:22:04,757 --> 00:22:08,094 Tenho alguns pedidos a fazer. 231 00:22:08,194 --> 00:22:10,062 Temos 16 corpos 232 00:22:10,162 --> 00:22:12,665 e não há razão para acreditar que nós encontrei tudo o que está por aí. 233 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Na minha opinião é um state of emergency. 234 00:22:15,902 --> 00:22:17,370 E por esse motivo, 235 00:22:17,470 --> 00:22:20,072 Eu tenho que pedir mais homens - muito mais. 236 00:22:20,172 --> 00:22:22,842 Eu também preciso de computadores 237 00:22:22,942 --> 00:22:26,045 para que eu possa começar uma biblioteca de informações sobre o caso. 238 00:22:27,980 --> 00:22:32,151 E eu preciso me comunicar com a Força-Tarefa de Assassinatos em Série do FBI 239 00:22:32,251 --> 00:22:34,153 em Quantico, Virgínia, 240 00:22:34,253 --> 00:22:36,389 o maior armazém de informação 241 00:22:36,489 --> 00:22:38,725 sobre assassinos em série no mundo. 242 00:22:40,427 --> 00:22:42,895 E finalmente, precisamos para divulgar o caso 243 00:22:42,995 --> 00:22:44,296 tão amplamente quanto possível: 244 00:22:44,397 --> 00:22:47,033 primeiro, para alertar as pessoas do perigo; 245 00:22:47,133 --> 00:22:51,871 segundo, para obter mais do corpos desconhecidos identificados; 246 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 e terceiro, na esperança de trazer à luz 247 00:22:54,674 --> 00:22:57,810 testemunha de um dos crimes. 248 00:23:05,652 --> 00:23:07,286 Não. 249 00:23:07,386 --> 00:23:10,623 Não para quê? Não para tudo? 250 00:23:13,092 --> 00:23:14,761 Você está bravo? 251 00:23:14,861 --> 00:23:17,630 Tem um maníaco por aí quem vai matar todas as crianças 252 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 - no maldito bairro! - Pare com essa insolência! 253 00:23:23,770 --> 00:23:27,406 Existe algo que você quer dizer, coronel? 254 00:23:27,507 --> 00:23:29,842 Não, senhor. 255 00:24:02,609 --> 00:24:05,244 Você lidou com isso com bastante habilidade. 256 00:24:05,344 --> 00:24:07,847 Bondarchuk é um homem estúpido. 257 00:24:07,947 --> 00:24:10,149 Ele pode ser estúpido, 258 00:24:10,249 --> 00:24:11,784 mas ele está no comando. 259 00:24:13,119 --> 00:24:15,421 Como pode ser que você parece que não sei 260 00:24:15,522 --> 00:24:17,657 como as coisas funcionam em o sistema soviético? 261 00:24:17,757 --> 00:24:19,058 Eu sei como as coisas funcionam, 262 00:24:19,158 --> 00:24:20,893 mas agora aí são 16 crianças mortas 263 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 e eu quero um pouco tratamento especial. 264 00:24:22,795 --> 00:24:25,331 A força de um a burocracia é medida 265 00:24:25,431 --> 00:24:29,636 pela sua capacidade de resistir a dar qualquer tratamento especial. 266 00:24:29,736 --> 00:24:31,904 eu não aprecio seu senso de humor. 267 00:24:32,004 --> 00:24:33,773 Um dia você vai. 268 00:24:33,873 --> 00:24:38,177 A razão pela qual eles disseram não às suas demandas 269 00:24:38,277 --> 00:24:41,413 pedir mais homens, 270 00:24:41,514 --> 00:24:43,850 ou computadores, nesse caso, 271 00:24:43,950 --> 00:24:46,619 é admitir para o nosso superiores em Moscou 272 00:24:46,719 --> 00:24:48,387 que estamos sobrecarregados, 273 00:24:48,487 --> 00:24:50,189 o que eles nunca farão. 274 00:24:50,289 --> 00:24:53,059 Para pedir ajuda ao FBI 275 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 é admitir para o Ocidente que estamos atrás 276 00:24:55,227 --> 00:24:59,065 em ambas as técnicas forenses e para gerenciar informações, 277 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 o que eles nunca farão. 278 00:25:00,833 --> 00:25:03,536 E para divulgar o caso é admitir 279 00:25:03,636 --> 00:25:05,872 que tais crimes existem na União Soviética, 280 00:25:05,972 --> 00:25:08,708 qual é a única coisa que eles preferiria morrer a fazer-- 281 00:25:08,808 --> 00:25:12,779 admitir publicamente que alguma coisa está errada. 282 00:25:12,879 --> 00:25:15,782 A única maneira que eu tenho sido capaz de fazer qualquer coisa 283 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 está a portas fechadas-- 284 00:25:18,284 --> 00:25:21,520 acumulando favores, subornar, por meio de persuasão. 285 00:25:21,621 --> 00:25:23,823 Mas isso levará tempo! 286 00:25:23,923 --> 00:25:27,594 - Sempre acontece. - Só neste caso as pessoas vão morrer. 287 00:25:27,694 --> 00:25:29,428 As pessoas vão morrer, 288 00:25:29,528 --> 00:25:32,464 e isso exigirá todas as nossas forças sofrer esses ultrajes, 289 00:25:32,565 --> 00:25:34,233 mas sofrê-los devemos 290 00:25:34,333 --> 00:25:37,236 porque somos as pessoas que tenho que pegar esse monstro, 291 00:25:37,336 --> 00:25:39,839 Camarada Burakov, você e eu. 292 00:25:39,939 --> 00:25:42,541 Como você deve ter notado, 293 00:25:42,642 --> 00:25:46,078 ninguém mais está igual disposto a tentar. 294 00:25:46,178 --> 00:25:48,047 Bom dia. 295 00:25:48,147 --> 00:25:51,784 Você não se importa com nada além de fazendo seus superiores felizes. 296 00:25:51,884 --> 00:25:55,554 Você tem razão. eu deveria gastar mais tempo tentando aliená-los. 297 00:25:55,655 --> 00:25:57,857 Talvez você possa me ensinar. 298 00:25:57,957 --> 00:26:00,793 Você diz que você e eu temos para pegar esse monstro. 299 00:26:00,893 --> 00:26:04,030 O que você quer dizer é que depende de mim, não é? 300 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 É por isso que um iniciante uma escolha perfeita. 301 00:26:06,232 --> 00:26:08,835 Se eu falhar, ficarei pendurado lá fora sozinho. 302 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Feliz aniversário, Nádia. 303 00:28:24,436 --> 00:28:25,972 Todos: Feliz aniversário. 304 00:28:36,682 --> 00:28:38,317 Olá. 305 00:29:21,027 --> 00:29:24,063 Você está tentando sabotar o que estamos fazendo aqui? 306 00:29:24,163 --> 00:29:26,665 Ele entende que ele está deveria estar disfarçado? 307 00:29:26,765 --> 00:29:29,468 Ele deveria deixar o assassino se sinta confortável, 308 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 deixe-o tentar pegar alguém. 309 00:29:32,171 --> 00:29:34,473 Você pensou em usar seu uniforme ajudaria? 310 00:29:40,512 --> 00:29:42,815 Estava congelando quando ele cheguei aqui esta manhã. 311 00:29:42,915 --> 00:29:45,918 - E daí? - É o único casaco quente dele. 312 00:29:47,219 --> 00:29:49,621 Meu cunhado tem um casaco quente. 313 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 tenho certeza que posso peça emprestado amanhã. 314 00:29:52,191 --> 00:29:54,226 Eu teria emprestado hoje, mas... 315 00:29:55,895 --> 00:29:58,064 Give me the coat. 316 00:30:10,142 --> 00:30:11,978 Pegue. 317 00:30:16,782 --> 00:30:18,050 Eu vou pegá-lo de volta mais tarde 318 00:30:18,150 --> 00:30:20,586 quando resolvermos o caso. 319 00:30:28,660 --> 00:30:31,530 No ano desde que descobriu os primeiros corpos, 320 00:30:31,630 --> 00:30:33,665 encontramos mais seis 321 00:30:33,765 --> 00:30:37,870 e entrevistou 800 potenciais testemunhas. 322 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 Por tudo isso, nós não tenho suspeito. 323 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Na verdade, tudo o que temos fui capaz de fazer 324 00:30:43,309 --> 00:30:46,879 é desacreditar a teoria de que uma gangue de retardados do instituto 325 00:30:46,979 --> 00:30:49,381 poderia estar envolvido. 326 00:30:49,481 --> 00:30:51,951 E de acordo com alguns as pessoas nesta sala, 327 00:30:52,051 --> 00:30:54,520 nós nem estivemos capaz de fazer isso. 328 00:30:57,289 --> 00:31:00,359 Se você continuar a proibir para divulgarmos o caso, 329 00:31:00,459 --> 00:31:03,029 Não posso dizer honestamente quando esperamos que nossa sorte mude. 330 00:31:03,129 --> 00:31:06,598 Você está dizendo que sabe menos do que quando você começou. 331 00:31:06,698 --> 00:31:09,835 Não exatamente. 332 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 Traga Gorbunov. 333 00:31:18,110 --> 00:31:22,614 Senhores, este é Camarada Gorbunov, 334 00:31:22,714 --> 00:31:25,451 promotor especial de Moscou. 335 00:31:25,551 --> 00:31:27,719 Sente-se, camarada. 336 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Obrigado. 337 00:31:30,522 --> 00:31:33,960 Senhores, sem querer envergonhar alguém em particular, 338 00:31:34,060 --> 00:31:35,894 Devo te dizer isso Eu fui enviado aqui 339 00:31:35,995 --> 00:31:37,529 para assumir esta investigação 340 00:31:37,629 --> 00:31:40,666 por causa de seu foco pobre e execução desleixada. 341 00:31:40,766 --> 00:31:43,702 Meus superiores em Moscou concorda comigo 342 00:31:43,802 --> 00:31:47,073 que deveríamos largar o trem vigilância da estação imediatamente, 343 00:31:47,173 --> 00:31:50,009 não só porque é caro em termos de horas-homem, 344 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 mas também porque não produziu 345 00:31:52,378 --> 00:31:54,146 um único viável suspeito em um ano. 346 00:31:54,246 --> 00:31:56,115 E porque, e eu digo isso 347 00:31:56,215 --> 00:31:58,550 com todo o respeito ao meu antecessor, 348 00:31:58,650 --> 00:32:02,521 é baseado exclusivamente na intuição de um homem. 349 00:32:02,621 --> 00:32:05,958 Bem, receio que seja não é mais bom o suficiente. 350 00:32:06,058 --> 00:32:07,526 A partir de agora, 351 00:32:07,626 --> 00:32:11,430 vamos conduzir esta investigação como profissionais. 352 00:32:11,530 --> 00:32:16,402 A partir de agora, parado não é mais nosso estilo. 353 00:32:16,502 --> 00:32:18,904 A perseguição agressiva é. 354 00:32:19,005 --> 00:32:22,041 Nós vamos agressivamente perseguir suspeitos, 355 00:32:22,141 --> 00:32:25,577 concentrando-se principalmente sobre desviantes sexuais conhecidos, 356 00:32:25,677 --> 00:32:28,380 pela razão óbvia de que eles enquadrar-se na natureza dos crimes. 357 00:32:28,480 --> 00:32:31,417 E particularmente sobre os homossexuais, 358 00:32:31,517 --> 00:32:35,287 indo para o fato de que existem tão muitos meninos entre as vítimas. 359 00:32:35,387 --> 00:32:40,092 E vamos nos concentrar em um nível menor extensão em médicos e cirurgiões 360 00:32:40,192 --> 00:32:43,395 por causa da precisão das eviscerações. 361 00:32:43,495 --> 00:32:46,132 Isso soa satisfatório para todos? 362 00:32:46,232 --> 00:32:50,502 - Eu me oponho firmemente... - Muito satisfatório. 363 00:32:51,770 --> 00:32:54,106 Extremamente satisfatório. 364 00:32:55,107 --> 00:32:57,076 Eu particularmente gosto da ideia 365 00:32:57,176 --> 00:32:59,911 de investigar homossexuais conhecidos. 366 00:33:00,012 --> 00:33:02,214 Eu acho que é o melhor ideia que ouvimos 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 no bastante patético história deste caso. 368 00:33:05,584 --> 00:33:08,854 Queremos agradecer a você, Comrade Gorbunov. 369 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 Nós entendemos que você vai só fique na área 370 00:33:11,057 --> 00:33:13,759 por mais um dia ou dois. 371 00:33:13,859 --> 00:33:15,561 Eu confio que você vai tenha tempo suficiente 372 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 para apontar a equipe de Burakov na direção certa 373 00:33:18,130 --> 00:33:19,965 antes de voltar para Moscou. 374 00:33:20,066 --> 00:33:23,235 - Tenho certeza que vou. - Bom então. 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,604 Terminamos aqui, eu acho. 376 00:33:26,772 --> 00:33:28,474 Não estamos? 377 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 Bom então. 378 00:33:49,861 --> 00:33:51,297 Você o ouviu. 379 00:33:51,397 --> 00:33:54,500 Ele estará aqui por 24 horas e então ele vai embora. 380 00:33:54,600 --> 00:33:58,204 Ainda administramos o operação diária. 381 00:33:58,304 --> 00:34:01,440 Numa burocracia, é importante saber 382 00:34:01,540 --> 00:34:05,144 quais escaramuças para se juntar e quais ignorar. 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,488 Homem: Levante-se! 384 00:34:36,408 --> 00:34:39,911 Estamos desenvolvendo bastante uma rede de informantes 385 00:34:40,011 --> 00:34:42,548 entre os da cidade comunidade homossexual. 386 00:34:42,648 --> 00:34:44,583 Pelo que isso vale. 387 00:34:46,685 --> 00:34:49,955 achei fascinante aquele secretário Bondarchuk 388 00:34:50,055 --> 00:34:52,724 foi tão veemente sobre perseguindo-os, 389 00:34:52,824 --> 00:34:57,329 - não foi? - Não. 390 00:34:59,698 --> 00:35:03,369 Há um mundo inteiro cheio de fofocas e insinuações 391 00:35:03,469 --> 00:35:06,138 lá fora para explorar, Camarada Burakov. 392 00:35:06,238 --> 00:35:09,074 Talvez se você se interessasse, 393 00:35:09,175 --> 00:35:13,745 você seria um pouco mais leveza no coração. 394 00:35:16,114 --> 00:35:19,551 Você acha que um homem é o que ele diz, 395 00:35:19,651 --> 00:35:21,887 não é, coronel? 396 00:35:21,987 --> 00:35:25,724 Ele é se falar para viver. 397 00:35:27,159 --> 00:35:29,861 Um homem é aquilo por que ele luta. 398 00:35:32,198 --> 00:35:35,601 Bem, eu não luto para qualquer coisa. 399 00:35:37,169 --> 00:35:39,171 Eu sei. 400 00:35:49,014 --> 00:35:51,317 Ele é um médico com reputação, 401 00:35:51,417 --> 00:35:54,320 se você sabe o que quero dizer. 402 00:36:59,451 --> 00:37:01,287 Tal como eu suspeitava, camarada. 403 00:37:01,387 --> 00:37:04,356 É fornicação. eu fiz alguns desenhos. 404 00:37:09,995 --> 00:37:11,763 Leve-os para dentro. 405 00:37:12,964 --> 00:37:15,901 - Sério? - Leve-os para dentro. 406 00:37:16,001 --> 00:37:18,069 Por que estamos prendendo 407 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 tantos perfeitamente médicos respeitáveis? 408 00:37:21,273 --> 00:37:23,241 Porque nos disseram para fazer isso. 409 00:37:23,342 --> 00:37:24,676 Você foi informado para investigá-los, 410 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 não necessariamente para detê-los. 411 00:37:27,145 --> 00:37:31,116 Os médicos que são membros do partido detemos o mais breve possível. 412 00:37:31,216 --> 00:37:34,119 Os desviantes sexuais quem são membros do partido 413 00:37:34,219 --> 00:37:35,921 tendemos a ficar um pouco mais. 414 00:37:36,021 --> 00:37:37,323 De toda a arrogância! 415 00:37:37,423 --> 00:37:39,491 vou falar com os homens sobre isso, camarada. 416 00:37:39,591 --> 00:37:41,092 Eu cuidarei disso. 417 00:37:41,192 --> 00:37:43,228 Por que você não está investigando policiais, 418 00:37:43,329 --> 00:37:45,130 Camarada Burakov, hein? 419 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 Você não diria eles sabem mais sobre 420 00:37:47,766 --> 00:37:50,736 escapando impune de assassinato do que qualquer outro grupo? 421 00:37:50,836 --> 00:37:55,006 Você não diria que você mesmo seria um bom suspeito? 422 00:38:02,113 --> 00:38:04,249 Eu sei que é tarde. Desculpe. 423 00:38:04,350 --> 00:38:07,353 Eu não estava dormindo. 424 00:38:20,766 --> 00:38:23,669 Bondarchuk suspeita de um policial agora, 425 00:38:23,769 --> 00:38:27,373 alguém que sabe como matar e fugir impune. 426 00:38:27,473 --> 00:38:30,008 Suponho que seja uma possibilidade. 427 00:38:30,108 --> 00:38:33,679 Aquele que ele suspeita sou eu. 428 00:38:33,779 --> 00:38:35,180 Isso é um absurdo. 429 00:38:35,280 --> 00:38:38,149 Estou com medo, no entanto. 430 00:38:38,249 --> 00:38:40,886 Você sabe como ele é. 431 00:38:40,986 --> 00:38:45,424 Alguém poderia entrar noite e me leve embora. 432 00:38:47,493 --> 00:38:50,328 Se você soubesse que eles eram chegando na sexta-feira, 433 00:38:50,429 --> 00:38:53,665 o que você faria diferente esta semana no trabalho? 434 00:38:55,333 --> 00:38:56,935 Nada. 435 00:38:57,035 --> 00:38:58,637 Bom. 436 00:38:58,737 --> 00:39:00,406 Comer. 437 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 Patético. 438 00:39:47,285 --> 00:39:50,055 Aonde você vai toda arrumada? É sábado. 439 00:39:52,858 --> 00:39:54,493 Eu tenho algum trabalho. 440 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 Uma viagem que tenho que fazer a trabalho 441 00:39:57,496 --> 00:39:59,931 compensar algo Eu não consegui fazer. 442 00:40:02,400 --> 00:40:04,870 Por que isso não me surpreende? 443 00:40:18,450 --> 00:40:21,419 Tenho um pouco de vodca na minha bolsa. 444 00:40:21,520 --> 00:40:23,622 Isso servirá? 445 00:40:29,360 --> 00:40:32,731 Use as mãos, pelo amor de Deus. 446 00:40:32,831 --> 00:40:34,833 Ajude-me a entrar. 447 00:40:42,207 --> 00:40:43,374 Sinto muito. 448 00:40:43,475 --> 00:40:46,845 Desculpe. Desculpe. 449 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Você está bem? 450 00:41:46,572 --> 00:41:48,907 Este deve ter o irritou. 451 00:41:49,007 --> 00:41:50,609 Hum. 452 00:41:52,611 --> 00:41:54,813 Um pouco de respeito pelos mortos! 453 00:41:58,584 --> 00:42:00,351 Eu quero cada pedaço de lixo 454 00:42:00,451 --> 00:42:02,554 dentro de 200 metros de aqui verificado 455 00:42:02,654 --> 00:42:04,656 para impressões digitais, fibras e fluidos corporais - 456 00:42:04,756 --> 00:42:06,992 cada lata, cada garrafa. Você me entende? 457 00:42:07,092 --> 00:42:10,562 Se vamos falhar, não será por causa de algo que deixamos de fazer. 458 00:42:10,662 --> 00:42:12,631 Você entende o que Estou dizendo, caramba? 459 00:42:12,731 --> 00:42:15,634 Shh. Vou sacudi-los para você. 460 00:42:15,734 --> 00:42:17,736 Vou fazê-los trabalhar. 461 00:42:25,577 --> 00:42:28,046 Ok, vamos sair. 462 00:42:28,146 --> 00:42:30,582 - Ele está falando sério? - Ele enlouqueceu? 463 00:42:30,682 --> 00:42:34,653 Continue andando. Se você ver alguma coisa interessante, você me avisa. 464 00:44:40,611 --> 00:44:43,148 Por favor, levante-se, cidadão. 465 00:44:43,248 --> 00:44:46,985 - Chikatilo. - Posso ficar com sua bolsa? 466 00:45:04,202 --> 00:45:08,373 Cidadão Chikatilo, você está preso. 467 00:45:08,473 --> 00:45:10,675 Eu estava voltando para casa. 468 00:45:10,776 --> 00:45:13,711 Eu converso com os jovens 469 00:45:13,812 --> 00:45:16,882 porque eu era professor. 470 00:45:16,982 --> 00:45:20,018 Sempre converso com os jovens. 471 00:45:20,118 --> 00:45:24,589 Eu-- eu tinha corda e uma faca na minha bolsa 472 00:45:24,689 --> 00:45:27,292 porque eu trabalho em uma fábrica 473 00:45:27,392 --> 00:45:29,560 e muitas vezes preciso deles. 474 00:45:39,905 --> 00:45:41,639 O que você acha? 475 00:45:41,739 --> 00:45:43,708 Pessoalmente? 476 00:45:43,809 --> 00:45:46,011 Eu não acho que ele esteja selvagem o suficiente, 477 00:45:46,111 --> 00:45:48,780 mas o que eu sei? 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,581 Eu tenho mais alguns papelada para fazer. 479 00:45:50,681 --> 00:45:53,885 - Fique atrás dele, certo? - Absolutamente. 480 00:46:06,664 --> 00:46:08,299 Eu tenho um suspeito. 481 00:46:16,507 --> 00:46:18,209 O que é? 482 00:46:18,309 --> 00:46:21,279 O exame de sangue deu negativo. 483 00:46:21,379 --> 00:46:23,548 O que? 484 00:46:23,648 --> 00:46:26,517 As amostras de sêmen são do tipo AB. 485 00:46:26,617 --> 00:46:27,986 Chikatilo é do tipo A. 486 00:46:28,086 --> 00:46:30,922 - Eu não acredito. - É verdade. 487 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 O que você está falando sobre, é verdade? 488 00:46:32,790 --> 00:46:34,492 O que isso significa? 489 00:46:34,592 --> 00:46:38,296 Nosso exame de sangue é para 11 variáveis. O do FBI é para 149. 490 00:46:38,396 --> 00:46:40,365 Como você sabe disso? 491 00:46:40,465 --> 00:46:42,233 Eu vi isso em um filme! 492 00:46:42,333 --> 00:46:44,235 Que diabos de diferença isso faz fazer o que diz o exame de sangue? 493 00:46:44,335 --> 00:46:46,637 Você não sabe o que você está falando. 494 00:46:46,737 --> 00:46:49,440 Camarada Burakov, 495 00:46:49,540 --> 00:46:53,845 você está ciente de que seu prisioneiro é a member of the Communist Party? 496 00:46:53,945 --> 00:46:58,950 Ele não está ciente de que este homem é um membro do partido em situação regular? 497 00:46:59,050 --> 00:47:00,585 Você está ou não sabe? 498 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 Claro que estou ciente disso, camarada. 499 00:47:02,187 --> 00:47:06,057 Sou detetive, lembra? Você aprovou minha nomeação. 500 00:47:06,157 --> 00:47:07,692 E você está segurando ele de qualquer maneira? 501 00:47:07,792 --> 00:47:09,027 Como é meu direito. 502 00:47:09,127 --> 00:47:11,162 Depois do exame de sangue deu negativo? 503 00:47:13,798 --> 00:47:15,666 Quem te contou isso? 504 00:47:15,766 --> 00:47:17,368 Que diferença isso faz? 505 00:47:17,468 --> 00:47:20,805 - Você contou a ele? - Que diferença isso faz? 506 00:47:20,906 --> 00:47:22,941 Isso faz diferença para mim. 507 00:47:25,877 --> 00:47:27,913 Deixe-o ir. 508 00:47:29,247 --> 00:47:30,548 Agora. 509 00:47:32,017 --> 00:47:35,253 Deixe-o ir ou sofra as consequências. 510 00:47:44,462 --> 00:47:46,031 Coronel! 511 00:47:50,768 --> 00:47:53,438 Solte o cidadão Chikatilo. 512 00:49:32,537 --> 00:49:34,105 Escritório de Burakov. 513 00:49:35,673 --> 00:49:37,708 Não, ainda não. 514 00:49:39,977 --> 00:49:43,214 Estranho, é pior não encontrar corpos do que encontrá-los. 515 00:49:43,314 --> 00:49:45,116 Shh. 516 00:49:45,216 --> 00:49:47,552 Pelo menos cada vez que encontrei outro corpo 517 00:49:47,652 --> 00:49:51,422 tivemos outra chance de encontrar uma impressão digital ou testemunha. 518 00:49:51,522 --> 00:49:56,327 Assim prefiro encontrar três de cada vez do que nenhum em um ano. 519 00:49:58,963 --> 00:50:01,432 Vamos sair daqui. 520 00:50:01,532 --> 00:50:03,301 Vamos trabalhar. 521 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 O que aconteceu com o menino? 522 00:50:29,994 --> 00:50:32,130 Ele está em uma propriedade cela lá embaixo. 523 00:50:32,230 --> 00:50:34,165 Ele não está conectado aos assassinatos, 524 00:50:34,265 --> 00:50:38,469 mas ele nos deu uma visão fascinante little piece of gossip. 525 00:50:40,971 --> 00:50:43,941 - Então nós o deixamos ir. - O que? 526 00:50:44,041 --> 00:50:45,510 - Nós o deixamos ir. - Por que? 527 00:50:45,610 --> 00:50:48,879 Por que não? He gave you sua maldita fofoca. 528 00:50:48,979 --> 00:50:51,249 Por que você não pode simplesmente deixá-lo ir? 529 00:50:55,586 --> 00:50:57,288 Desculpe. 530 00:50:57,388 --> 00:51:00,425 Por favor, vamos mostrar ele um pouco de misericórdia. 531 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Ele é uma vítima, não um criminoso. 532 00:51:02,593 --> 00:51:03,794 Ele é uma criança. 533 00:51:06,731 --> 00:51:08,833 Tudo bem, vá em frente. 534 00:51:08,933 --> 00:51:11,736 Mas não pegue ninguém mais envolvido. 535 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Obrigado. 536 00:51:22,247 --> 00:51:24,549 Eu mesmo farei isso. 537 00:52:36,887 --> 00:52:38,723 Eles estão prontos. 538 00:52:58,843 --> 00:53:03,248 Você prefere encontrar três corpos do que nenhum. 539 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 Você prefere encontrar cidadãos mortos 540 00:53:11,121 --> 00:53:13,291 se isso fizesse seu trabalho mais fácil? 541 00:53:17,428 --> 00:53:20,731 Você se tornou tão perverso? 542 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Eu não acho que isso seja um linha frutífera de investigação. 543 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 Eu faço. 544 00:53:31,542 --> 00:53:34,044 Viktor Vasilovich Burakov, 545 00:53:34,144 --> 00:53:37,848 você mantém essas observações? 546 00:53:40,117 --> 00:53:41,719 Você mantém a declaração 547 00:53:41,819 --> 00:53:45,623 que você prefere encontrar corpos do que não? 548 00:53:51,862 --> 00:53:53,298 Este homem está chorando? 549 00:54:05,142 --> 00:54:07,345 É o homem a quem nós confiamos 550 00:54:07,445 --> 00:54:10,581 a segurança dos nossos crianças chorando? 551 00:54:16,086 --> 00:54:18,989 Sra. 552 00:54:19,089 --> 00:54:20,891 Mikhail Fetisov. 553 00:54:20,991 --> 00:54:24,795 Estou com seu marido aqui. Ele está tendo um problema. 554 00:54:26,897 --> 00:54:30,835 Sim. Sim, sim, eu sei. 555 00:54:30,935 --> 00:54:32,637 Eu organizei para ele 556 00:54:32,737 --> 00:54:36,341 tirar férias em uma cura de repouso. 557 00:54:37,875 --> 00:54:40,911 Posso persuadi-lo a vir buscá-lo? 558 00:55:00,130 --> 00:55:02,633 Substitua-o. 559 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Não. 560 00:55:08,873 --> 00:55:10,408 O que foi isso? 561 00:55:11,876 --> 00:55:13,043 O que você disse? 562 00:55:13,143 --> 00:55:16,714 Depois de cinco anos consecutivos na mesma tarefa, 563 00:55:16,814 --> 00:55:20,518 O tenente Burakov é tirando suas primeiras férias. 564 00:55:20,618 --> 00:55:23,921 Seu trabalho estará esperando ele quando ele voltar. 565 00:55:25,756 --> 00:55:27,825 Sair. 566 00:55:28,926 --> 00:55:30,928 Todos vocês! Agora mesmo! 567 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 Se você alguma vez novamente me contradiga na frente de-- 568 00:55:42,072 --> 00:55:44,542 - Eu tenho aqui... - Eu não me importo com o que você tem aí! 569 00:55:44,642 --> 00:55:46,343 - ...informações... - Quem se importa?! Eu sou o chefe de-- 570 00:55:46,444 --> 00:55:48,312 ...do garoto de 19 anos 571 00:55:48,413 --> 00:55:50,548 você mantém no cidade de Shakhty... 572 00:55:52,149 --> 00:55:55,653 e o apartamento que você arranjaram para ele 573 00:55:55,753 --> 00:55:58,723 e os presentes que você deu a ele 574 00:55:58,823 --> 00:56:01,959 e as datas do seu último três visitas noturnas. 575 00:56:03,394 --> 00:56:07,197 Se você pretende atirar Tenente Burakov 576 00:56:07,297 --> 00:56:10,501 agora ou a qualquer momento 577 00:56:10,601 --> 00:56:13,704 vou enviar tudo isso para sua esposa. 578 00:56:16,273 --> 00:56:19,109 Eu recomendei você para esta posição. 579 00:56:19,209 --> 00:56:22,580 Eu sempre estarei em dívida com você. 580 00:56:32,322 --> 00:56:34,191 - Homem na TV: Corte de cabelo! - Homem 581 00:56:34,291 --> 00:56:36,193 - Onde você esteve, hein? - Eu estive lá. 582 00:56:36,293 --> 00:56:37,828 - Você está de pé? - Claro, estou limpo. 583 00:56:37,928 --> 00:56:40,097 Ah, cara. Quem são você, Dick Tracy? 584 00:56:40,197 --> 00:56:42,332 - Eu disse que estava limpo! - Eu não vou ficar preso, vou? 585 00:56:42,433 --> 00:56:45,035 - Não, eu disse que estou limpo! - Se eu fizer isso, você sabe o que acontece. 586 00:56:45,135 --> 00:56:46,871 Eu disse que estou limpo. 587 00:56:46,971 --> 00:56:48,238 Ei, cara! 588 00:56:48,338 --> 00:56:50,508 Eu vou chutar seu filho da puta! 589 00:56:54,812 --> 00:56:58,182 Coronel Fetisov parou com um presunto. 590 00:56:58,282 --> 00:57:01,151 Um presunto inteiro? Onde ele pegou um presunto? 591 00:57:01,251 --> 00:57:03,287 Ele está muito bem relacionado. 592 00:57:03,387 --> 00:57:04,989 Aposto que ele conhece todo mundo do ramo de carne de porco. 593 00:57:07,625 --> 00:57:10,194 Ele está muito orgulhoso de si mesmo por defender você. 594 00:57:10,294 --> 00:57:15,099 Acho que ele sente que finalmente ganhou seu respeito. 595 00:57:15,199 --> 00:57:16,701 Ele tem? 596 00:57:18,035 --> 00:57:20,304 Você vai dizer a ele quando você voltar ao trabalho? 597 00:57:20,404 --> 00:57:22,172 Eu acho que seria significa muito para ele. 598 00:57:26,877 --> 00:57:29,647 Eu sabia que poderia convencê-lo a fazer isso. 599 00:57:49,800 --> 00:57:53,270 Tenente Burakov, você está 10 dias adiantado. 600 00:57:53,370 --> 00:57:54,639 Eu me sinto muito melhor. 601 00:57:54,739 --> 00:57:56,841 Estou feliz. Você não esteve em casa? 602 00:57:56,941 --> 00:57:59,443 Eu vim aqui primeiro. 603 00:57:59,544 --> 00:58:00,878 eu queria te agradecer 604 00:58:00,978 --> 00:58:04,081 por cuidar do meu família enquanto eu estava fora. 605 00:58:05,583 --> 00:58:08,052 E por salvar meu emprego. 606 00:58:08,152 --> 00:58:12,923 Você estava certo sobre saber quais escaramuças ignorar. 607 00:58:13,023 --> 00:58:14,458 Na verdade. 608 00:58:14,559 --> 00:58:17,962 É só você gastar o suficiente tempo com o leão, 609 00:58:18,062 --> 00:58:22,199 a ideia de rugir começa a parecem cada vez mais razoáveis. 610 00:58:25,770 --> 00:58:29,173 Há algo que eu queria te perguntar sobre. 611 00:58:29,273 --> 00:58:31,475 O que é isso? 612 00:58:31,576 --> 00:58:36,280 Enquanto eu estava fora, falei para um psiquiatra. 613 00:58:36,380 --> 00:58:38,783 Eu gostaria de trazer um no caso. 614 00:58:38,883 --> 00:58:41,051 Talvez ele tivesse alguma ideia. 615 00:58:47,357 --> 00:58:49,526 Você está ciente, tenho certeza, 616 00:58:49,627 --> 00:58:52,296 que nunca na história da União Soviética 617 00:58:52,396 --> 00:58:55,332 um psiquiatra foi levado a um caso de assassinato. 618 00:58:55,432 --> 00:58:56,801 Eu sei. 619 00:58:56,901 --> 00:59:01,872 Você será o primeiro. Você fará história. 620 00:59:06,844 --> 00:59:08,112 O que? 621 00:59:08,212 --> 00:59:09,546 Você acabou de entrar aqui 622 00:59:09,647 --> 00:59:11,916 e saia do seu caminho para me fazer sentir bem 623 00:59:12,016 --> 00:59:13,718 então me peça alguma coisa? 624 00:59:16,286 --> 00:59:20,524 Meu Deus, você está aprendendo como manipular as pessoas? 625 00:59:20,625 --> 00:59:23,861 Eu criei um monstro. 626 00:59:23,961 --> 00:59:27,364 E o psiquiatra? 627 00:59:27,464 --> 00:59:31,001 vou ver o que posso fazer, tudo bem? 628 00:59:31,101 --> 00:59:32,737 Obrigado. 629 00:59:32,837 --> 00:59:34,538 Agora você quer ir para casa 630 00:59:34,639 --> 00:59:36,674 - ou você quer tentar e voltar a entrar nele? 631 00:59:36,774 --> 00:59:39,944 - Entre. - Coronel, há um... 632 00:59:40,044 --> 00:59:43,180 - Está tudo bem. - Há outro corpo na floresta. 633 00:59:44,381 --> 00:59:47,151 Seu timing é impecável. 634 00:59:47,251 --> 00:59:49,854 Estou pronto. 635 01:00:18,282 --> 01:00:19,684 O que foi isso? 636 01:00:19,784 --> 01:00:22,319 Ele gosta de examinar o terreno um pouco 637 01:00:22,419 --> 01:00:23,854 antes do resto nós entramos lá 638 01:00:23,954 --> 01:00:25,455 e pisar demais. 639 01:00:25,555 --> 01:00:27,524 Isso é inteligente, hein? 640 01:00:27,624 --> 01:00:30,260 Ele não faz muitas bobagens. 641 01:00:30,360 --> 01:00:32,863 Então você diria isso ele é um bom detetive? 642 01:00:32,963 --> 01:00:36,066 Eu diria que nunca trabalhei com alguém tão bom. 643 01:00:36,166 --> 01:00:38,068 Com licença. 644 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Posso te dizer o pedido dos acontecimentos aqui, Coronel? 645 01:00:55,152 --> 01:00:59,389 Começamos com qualquer evidência física sobre ou adjacente ao corpo. 646 01:01:02,426 --> 01:01:04,394 Faça um elenco disso. 647 01:01:05,963 --> 01:01:08,733 Eu vou colocá-lo sua mesa às 18h. 648 01:01:17,341 --> 01:01:21,578 Eu sei que é irregular, mas I hope one or two of you 649 01:01:21,678 --> 01:01:26,350 estará interessado o suficiente no que dissemos hoje para nos envolvermos. 650 01:01:27,985 --> 01:01:30,420 Se estiver, por favor fique. 651 01:01:32,256 --> 01:01:33,991 Obrigado. 652 01:02:02,719 --> 01:02:05,022 É constrangedor ver homens adultos 653 01:02:05,122 --> 01:02:07,925 fugir de suas responsabilidades. 654 01:02:08,025 --> 01:02:11,796 É como ver seus pais bêbado pela primeira vez. 655 01:02:16,200 --> 01:02:17,868 Eles estão com medo. 656 01:02:18,969 --> 01:02:20,971 Ser psiquiatra neste país 657 01:02:21,071 --> 01:02:23,607 é ser um especialista em paranóia, 658 01:02:23,707 --> 01:02:26,443 se você pretendia ser ou não. 659 01:02:29,947 --> 01:02:32,716 Por que você não está com medo? 660 01:02:32,817 --> 01:02:35,119 Desculpe. 661 01:02:35,219 --> 01:02:38,155 Eu pareço um homem de coragem para você? 662 01:02:40,891 --> 01:02:43,627 Eu sou Bukhanovsky. 663 01:02:43,727 --> 01:02:45,395 Bukhanovsky. 664 01:02:45,495 --> 01:02:49,733 Eu sempre estive interessado na psicologia anormal, 665 01:02:49,834 --> 01:02:53,770 o que é uma coisa perigosa no estado soviético. 666 01:02:53,871 --> 01:02:56,140 De qualquer forma, fiquei fascinado 667 01:02:56,240 --> 01:03:00,077 pelo padrão de desfigurações que você descreveu. 668 01:03:00,177 --> 01:03:04,514 Eu gostaria de tentar ajudar, mas discretamente. 669 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 Eu gostaria de pensar sobre isso há algum tempo 670 01:03:06,383 --> 01:03:09,820 e depois escrevo minhas ideias para baixo se eu tiver algum 671 01:03:09,920 --> 01:03:11,421 e mande-os junto. 672 01:03:11,521 --> 01:03:13,523 Isso soa bem? 673 01:03:13,623 --> 01:03:15,192 Bom. 674 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Eu gostaria de ser tão cauteloso possível 675 01:03:17,494 --> 01:03:19,129 ao arriscar minha carreira. 676 01:03:21,465 --> 01:03:22,900 Ah, meu Deus, 677 01:03:23,000 --> 01:03:25,235 ser um herói é enormemente desgastante. 678 01:03:25,335 --> 01:03:28,272 Eu só tenho feito isso há sete ou oito minutos, 679 01:03:28,372 --> 01:03:31,942 e já sinto estranhamente nervoso. 680 01:03:34,845 --> 01:03:36,346 Você-- 681 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 O que é isso? 682 01:03:39,917 --> 01:03:43,287 Você deve viver com um muita pressão. 683 01:03:46,056 --> 01:03:49,193 Está tudo bem, embora, você sabe. 684 01:03:49,293 --> 01:03:50,360 O que é? 685 01:03:50,460 --> 01:03:53,430 Sofrendo por tudo isso, todos esses horrores. 686 01:03:53,530 --> 01:03:57,267 Se não sofrêssemos por causa deles, nós mesmos seríamos monstros. 687 01:04:53,390 --> 01:04:56,060 Fetisov: Eu li o tudo ontem à noite. 688 01:04:56,160 --> 01:04:59,363 É intuitivo, bem defendido. 689 01:04:59,463 --> 01:05:02,599 Pouca chance disso ele é homossexual. 690 01:05:02,699 --> 01:05:05,069 Um homem com esposa e filhos. 691 01:05:05,169 --> 01:05:07,938 E um problema sexual. 692 01:05:08,038 --> 01:05:11,208 E talvez um emprego trabalhando com os jovens. 693 01:05:11,308 --> 01:05:13,910 Um trabalhador em uma instituição infantil casa, uma professora. 694 01:05:20,584 --> 01:05:24,654 Teremos que mandar alguém ir através do arquivo do cartão novamente. 695 01:05:26,256 --> 01:05:29,926 Gorbunov: Isto é especulação interessante, 696 01:05:30,027 --> 01:05:32,062 mas certamente não é conclusivo o suficiente para me convencer 697 01:05:32,162 --> 01:05:34,331 para mudar os objetivos da investigação. 698 01:05:34,431 --> 01:05:39,003 Não os objetivos, camarada, apenas os métodos. 699 01:05:40,804 --> 01:05:43,907 Nós continuaremos prender homossexuais. 700 01:05:44,008 --> 01:05:47,811 Mesmo que não contribua diretamente para a resolução do caso, 701 01:05:47,911 --> 01:05:51,548 ainda estaremos fazendo sociedade um serviço. 702 01:06:06,930 --> 01:06:08,932 Repetindo nossa história principal-- 703 01:06:09,033 --> 01:06:11,268 sob a nova política da Perestroika, 704 01:06:11,368 --> 01:06:14,138 Os líderes soviéticos concordaram ontem para se render 705 01:06:14,238 --> 01:06:18,242 os 72 anos do partido monopólio do poder. 706 01:06:18,342 --> 01:06:20,810 Presidente americano George Bush telegrafou ao presidente 707 01:06:20,910 --> 01:06:24,514 para parabenizá-lo pelo seu compromisso com a reforma democrática 708 01:06:24,614 --> 01:06:29,153 e assegurar-lhe que as esperanças do povo americano está conosco 709 01:06:29,253 --> 01:06:32,122 enquanto traçamos um novo curso do estado soviético. 710 01:06:34,058 --> 01:06:35,692 Obrigado. 711 01:06:35,792 --> 01:06:38,395 Isso mudará as coisas? 712 01:06:38,495 --> 01:06:39,496 Eu não sei ainda. 713 01:06:39,596 --> 01:06:42,199 Eu estive no telefone desde meia-noite. 714 01:06:42,299 --> 01:06:43,967 Continue assim, certo? 715 01:06:44,068 --> 01:06:46,570 Então veremos. 716 01:06:46,670 --> 01:06:48,472 Você pode pegá-lo para mim? 717 01:07:00,016 --> 01:07:01,685 Temos que conversar. 718 01:07:03,220 --> 01:07:05,855 Não, agora não. Amanhã no escritório. 719 01:07:05,955 --> 01:07:07,891 Por que? O que é? 720 01:07:07,991 --> 01:07:09,726 Amanhã de manhã. 721 01:07:09,826 --> 01:07:11,795 Não me faça sofrer, Coronel. 722 01:07:13,563 --> 01:07:16,633 Haverá um novo chefe do investigação até amanhã de manhã. 723 01:07:16,733 --> 01:07:20,137 Venha para a sala da comissão em 8:00 e nos encontraremos com ele juntos. 724 01:07:20,237 --> 01:07:22,939 - Quem é? - Ainda não está decidido. 725 01:07:23,039 --> 01:07:26,710 Estou voando para Moscou agora para ver se eu puder influenciar a decisão deles. 726 01:07:26,810 --> 01:07:29,012 Foi isso que parei para te contar. 727 01:07:29,113 --> 01:07:31,981 Não comece a se preocupar ainda. 728 01:07:32,082 --> 01:07:35,252 Eu já te decepcionei? 729 01:07:36,853 --> 01:07:40,790 Muito obrigado pelo seu apoio. 730 01:07:42,892 --> 01:07:45,129 Vejo você amanhã de manhã. 731 01:07:48,565 --> 01:07:49,833 Boa sorte. 732 01:08:18,695 --> 01:08:20,930 - Onde eles estão? - Quem? 733 01:08:21,030 --> 01:08:24,168 - O comitê? - Nós é isso. 734 01:08:25,735 --> 01:08:28,438 Quem é o novo chefe do a investigação? 735 01:08:28,538 --> 01:08:30,840 Você. 736 01:08:33,877 --> 01:08:35,945 Parabéns, Coronel. 737 01:08:36,045 --> 01:08:38,215 Bem, na verdade, 738 01:08:38,315 --> 01:08:40,417 Sou um general agora. 739 01:08:40,517 --> 01:08:42,952 Ainda não tenho minha insígnia, 740 01:08:43,052 --> 01:08:45,155 mas eles estão em ordem. 741 01:08:46,990 --> 01:08:49,058 Parabéns, General. 742 01:08:49,159 --> 01:08:52,396 Você é um coronel. 743 01:08:52,496 --> 01:08:55,465 Parabéns, Coronel. 744 01:08:57,000 --> 01:09:00,737 Agora sente-se. Vamos começar. 745 01:09:06,075 --> 01:09:09,679 Agora sou o prefeito do milícia para todo o oblast, 746 01:09:09,779 --> 01:09:11,581 reportando-se apenas a Moscou. 747 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 Posso alocar recursos da maneira que eu achar melhor, 748 01:09:14,484 --> 01:09:18,888 e estou considerando isso caso minha maior prioridade. 749 01:09:18,988 --> 01:09:21,858 Você precisa de homens, você preciso de publicidade, 750 01:09:21,958 --> 01:09:24,228 você precisa de comunicações-- 751 01:09:24,328 --> 01:09:26,596 você tem isso. 752 01:09:28,465 --> 01:09:30,166 Comprei isso ontem em Moscou. 753 01:09:30,267 --> 01:09:32,402 Eles são fantásticos. 754 01:09:32,502 --> 01:09:34,871 Você tem um compromisso por telefone 755 01:09:34,971 --> 01:09:36,673 esta noite à meia-noite 756 01:09:36,773 --> 01:09:40,944 falar com o chefe do Força-Tarefa para Assassinatos em Série do FBI, 757 01:09:41,044 --> 01:09:43,079 Agente Especial Bickford. 758 01:09:43,179 --> 01:09:45,081 Ele me disse ontem à noite 759 01:09:45,181 --> 01:09:48,218 que ele tem acompanhado seu trabalho neste caso 760 01:09:48,318 --> 01:09:50,687 com grande interesse por cerca de cinco anos. 761 01:09:50,787 --> 01:09:52,722 Eu não perguntei a ele como. 762 01:09:54,090 --> 01:09:56,326 Ele considera você um homem de vontade de ferro. 763 01:09:56,426 --> 01:09:59,729 Pelo que vale, eu concordo. 764 01:09:59,829 --> 01:10:02,666 Ele também me disse 765 01:10:02,766 --> 01:10:06,536 que ele rotacione seu povo fora de casos de assassinato em série 766 01:10:06,636 --> 01:10:08,872 a cada 18 meses, seja eles gostam ou não 767 01:10:08,972 --> 01:10:13,042 para evitar o inevitável consequências psicológicas 768 01:10:13,142 --> 01:10:15,345 de muita frustração. 769 01:10:15,445 --> 01:10:19,716 Eu-eu fingi que tinha sabia disso o tempo todo. 770 01:10:19,816 --> 01:10:23,186 Ele acha que eu empurrei você e empurrou você em busca de seus limites 771 01:10:23,287 --> 01:10:27,591 até que eu percebi isso você não tinha nenhum. 772 01:10:27,691 --> 01:10:29,826 Privadamente, 773 01:10:29,926 --> 01:10:33,697 Ofereço minhas mais profundas desculpas para você e sua esposa. 774 01:10:33,797 --> 01:10:35,365 Espero que algum dia 775 01:10:35,465 --> 01:10:38,668 você pode me perdoar minha ignorância. 776 01:10:38,768 --> 01:10:43,006 De qualquer forma, ele sugeriu que eu não te direi isso a seguir, 777 01:10:43,106 --> 01:10:45,275 mas ele disse que começa 778 01:10:45,375 --> 01:10:47,677 um novo grupo de recrutas através do programa 779 01:10:47,777 --> 01:10:49,479 a cada 16 semanas, 780 01:10:49,579 --> 01:10:53,683 e a primeira palestra que ele dá é sempre sobre você. 781 01:10:53,783 --> 01:10:56,052 Ele te chama de aquele homem no mundo 782 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 que ele menos gostaria de ter atrás dele, 783 01:10:58,622 --> 01:11:01,391 um inteligente, metódico, meticuloso, 784 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 detetive apaixonado que iria prefiro morrer do que desistir. 785 01:11:04,227 --> 01:11:07,831 Mais uma vez, eu concordo. 786 01:11:14,338 --> 01:11:18,174 Coronel Burakov, sinto muito. 787 01:11:18,274 --> 01:11:19,743 Você pode ir. 788 01:11:44,300 --> 01:11:45,969 Eu tenho um plano. 789 01:11:47,637 --> 01:11:49,939 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 790 01:11:51,641 --> 01:11:53,510 Fetisov: Pretendemos ter 791 01:11:53,610 --> 01:11:57,814 uma presença visível e uniformizada 792 01:11:57,914 --> 01:11:59,583 24 horas por dia 793 01:11:59,683 --> 01:12:02,251 em cada estação de trem 794 01:12:02,352 --> 01:12:04,888 dentro de 80 quilômetros de Rostov-- 795 01:12:04,988 --> 01:12:08,758 todas as estações, exceto três, 796 01:12:08,858 --> 01:12:11,361 as três estações menores na linha Matyev 797 01:12:11,461 --> 01:12:13,329 e a Floresta Kapman. 798 01:12:13,430 --> 01:12:16,600 Lá teremos apenas homens disfarçados. 799 01:12:16,700 --> 01:12:19,202 Lá nós queremos que ele faça sua próxima tentativa 800 01:12:19,302 --> 01:12:22,138 matar um de nossos filhos. 801 01:12:22,238 --> 01:12:24,574 Para que este plano funcione, 802 01:12:24,674 --> 01:12:27,777 precisamos que você faça um trabalho. 803 01:12:27,877 --> 01:12:30,747 Precisamos que você aborde qualquer um que pare 804 01:12:30,847 --> 01:12:33,417 falar com uma criança ou uma jovem, 805 01:12:33,517 --> 01:12:37,454 qualquer um que pare para conversar para qualquer estranho. 806 01:12:37,554 --> 01:12:40,156 Precisamos que você exija seus cartões de identidade 807 01:12:40,256 --> 01:12:41,758 e pergunte ao seu negócio 808 01:12:41,858 --> 01:12:44,327 e anote suas respostas em seus cadernos. 809 01:12:44,428 --> 01:12:45,962 Precisamos que você os procure, 810 01:12:46,062 --> 01:12:50,266 e acima de tudo, precisamos você faça isso visivelmente. 811 01:12:50,366 --> 01:12:54,170 Precisamos de todos no estação para notar. 812 01:12:54,270 --> 01:12:57,006 Entender? 813 01:12:59,509 --> 01:13:02,045 O que é isso? Eu não ouvi isso. 814 01:13:02,145 --> 01:13:04,080 Todos: Sim, camarada General. 815 01:13:04,180 --> 01:13:06,015 De novo. 816 01:13:06,115 --> 01:13:08,184 Sim, camarada general. 817 01:13:08,284 --> 01:13:12,321 Você acha que é capaz de realizar essas tarefas? 818 01:13:12,422 --> 01:13:14,891 Sim, camarada general. 819 01:13:14,991 --> 01:13:18,895 Você acha que é capaz de executá-los sem sutileza? 820 01:13:18,995 --> 01:13:20,897 Sim, camarada general. 821 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Sem discrição? - Sim, camarada General. 822 01:13:24,668 --> 01:13:28,772 - Sem tato? - Sim, camarada General. 823 01:13:28,872 --> 01:13:31,608 Bom. 824 01:13:52,428 --> 01:13:54,030 Não faz muito tempo 825 01:13:54,130 --> 01:13:56,733 que se um policial pegasse isso uma grande chance e falhou, 826 01:13:56,833 --> 01:13:59,435 ele teria levado um tiro. 827 01:13:59,536 --> 01:14:02,806 Para o seu bem, espero que funcione. 828 01:14:02,906 --> 01:14:05,341 Não se preocupe. Eu não vou deixe-os atirar em você. 829 01:14:05,441 --> 01:14:07,877 Não sem um julgamento. 830 01:15:58,521 --> 01:16:00,389 Bem, começamos bem, 831 01:16:00,489 --> 01:16:02,425 mas estamos há apenas sete semanas e já estamos ficando preguiçosos. 832 01:16:02,525 --> 01:16:05,061 Eu tenho um relatório aqui de um de suas estações que lê, 833 01:16:05,161 --> 01:16:07,063 "Sem personagens suspeitos em três dias." 834 01:16:07,163 --> 01:16:10,499 Três dias! O todo a ideia é permanecer visível. 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,769 Inspeção surpresa. Você quer vir? 836 01:16:14,838 --> 01:16:17,641 Tudo o que estou dizendo é manter a pressão aumenta, ok? 837 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 E eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo-- 838 01:16:19,909 --> 01:16:22,345 inspeção surpresa em meia hora. 839 01:16:22,445 --> 01:16:24,648 Diga aos seus homens. 840 01:16:24,748 --> 01:16:27,951 Isso derrota o propósito de uma surpresa. 841 01:16:28,051 --> 01:16:29,953 Só para aquela estação. Você tem que dar a eles 842 01:16:30,053 --> 01:16:32,355 um pouco de açúcar uma vez daqui a pouco, de qualquer maneira. 843 01:16:38,261 --> 01:16:40,229 Seu interrogatório escorrega. 844 01:16:52,208 --> 01:16:54,010 Muito bom. 845 01:16:58,948 --> 01:17:00,950 Seu interrogatório escorrega. 846 01:17:37,520 --> 01:17:39,122 Suba aqui. 847 01:17:47,096 --> 01:17:48,297 Vista-se. 848 01:17:50,599 --> 01:17:52,802 Eu tive que ir ao banheiro. 849 01:17:52,902 --> 01:17:54,738 eu não fui mais do que cinco minutos. 850 01:17:54,838 --> 01:17:57,173 Dê-me o seu fichas de interrogatório. 851 01:18:06,615 --> 01:18:08,084 Por que tantos? 852 01:18:08,184 --> 01:18:11,487 Eles são de... desde sexta-feira, 853 01:18:11,587 --> 01:18:13,522 durante todo o fim de semana de feriado. 854 01:18:13,622 --> 01:18:16,459 Há quanto tempo você está aqui? 855 01:18:17,794 --> 01:18:19,763 36 horas. 856 01:18:19,863 --> 01:18:22,398 Você não tem alívio? 857 01:18:22,498 --> 01:18:25,869 Não, senhor. Meu parceiro ficou doente 858 01:18:25,969 --> 01:18:28,772 e eles não enviaram ninguém mais da estação 859 01:18:28,872 --> 01:18:32,041 por causa do feriado. 860 01:18:32,141 --> 01:18:35,244 Vamos dar uma olhada estes, vamos? 861 01:18:39,582 --> 01:18:41,417 Nenhum dano causado. 862 01:18:41,517 --> 01:18:45,755 Você pode enviá-los junto com o resto de hoje quando você estiver aliviado. 863 01:18:53,429 --> 01:18:55,832 O que é? 864 01:18:55,932 --> 01:18:59,035 Você pessoalmente falar com esse homem? 865 01:19:00,736 --> 01:19:02,005 Sim, senhor. 866 01:19:02,105 --> 01:19:05,842 - Por que? - Ele saiu da floresta, 867 01:19:05,942 --> 01:19:08,211 e havia sujeira em sua jaqueta. 868 01:19:08,311 --> 01:19:11,014 Ele estava bem vestido, mas ele estava sujo, 869 01:19:11,114 --> 01:19:13,716 então perguntei a ele o que ele fazia. 870 01:19:13,817 --> 01:19:16,853 Ele disse que visitou sua mãe em Belkov, 871 01:19:16,953 --> 01:19:19,255 que é um pequenino aldeia perto daqui. 872 01:19:19,355 --> 01:19:21,024 O que faz sentido, 873 01:19:21,124 --> 01:19:25,394 exceto que nasci em Belkov e eu não me lembrava dela. 874 01:19:25,494 --> 01:19:27,897 Então eu escrevi para ele. 875 01:19:27,997 --> 01:19:30,599 Você o revistou? 876 01:19:30,699 --> 01:19:32,135 Não, senhor. 877 01:19:32,235 --> 01:19:35,171 Ele não havia abordado ninguém. Ele apenas parecia estranho. 878 01:19:36,172 --> 01:19:38,507 Você se lembra desse nome-- 879 01:19:38,607 --> 01:19:40,076 Chikatilo? 880 01:19:43,980 --> 01:19:46,449 Ele tinha uma bolsa? 881 01:19:48,351 --> 01:19:49,785 Sim. 882 01:19:53,522 --> 01:19:56,259 Fetisov: Considere-se dispensado deste cargo. 883 01:19:56,359 --> 01:19:58,494 Leve meu carro para estação imediatamente. 884 01:19:58,594 --> 01:20:00,029 Diga-lhes para telegrafarem para Moscou. 885 01:20:00,129 --> 01:20:01,764 Eu quero 200 soldados aqui 886 01:20:01,865 --> 01:20:03,566 preparado para pesquisar esses floresta em uma hora. 887 01:20:03,666 --> 01:20:06,235 - Entendi? Uma hora. - Sim, senhor. 888 01:20:26,555 --> 01:20:27,957 Maldito seja. 889 01:20:29,859 --> 01:20:31,260 O que está acontecendo comigo? 890 01:20:31,360 --> 01:20:36,399 Meu coração está batendo forte. Meu colarinho parece apertado. 891 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Que diabos é isso? 892 01:20:43,506 --> 01:20:44,974 Paixão. 893 01:20:56,252 --> 01:20:58,587 Geral, eles encontrei algo. 894 01:21:10,733 --> 01:21:12,635 Dê um passo para trás, camarada. 895 01:21:12,735 --> 01:21:14,770 Você fez sua parte. Obrigado. 896 01:21:14,870 --> 01:21:16,705 Reúna a equipe, 897 01:21:16,805 --> 01:21:18,507 então comece a enviar os soldados para casa, 898 01:21:18,607 --> 01:21:21,344 a menos que o general tenha algum outro uso para eles. 899 01:21:57,280 --> 01:22:02,118 Eu tenho 49 deles na minha consciência. 900 01:22:02,218 --> 01:22:04,920 Você não deve se culpar. 901 01:22:05,021 --> 01:22:07,623 Não é isso. 902 01:22:07,723 --> 01:22:10,026 E então? 903 01:22:10,126 --> 01:22:12,761 Ela é filha do meu primo, 904 01:22:12,861 --> 01:22:16,565 Natasha Dunenkova. 905 01:22:16,665 --> 01:22:18,301 Ela tinha oito anos. 906 01:22:22,671 --> 01:22:24,540 Desculpe. 907 01:22:30,779 --> 01:22:33,216 Você vai ficar bem? 908 01:22:34,350 --> 01:22:36,619 Você quer que eu envie alguém aqui? 909 01:22:40,023 --> 01:22:41,357 Pelo que vale a pena, 910 01:22:41,457 --> 01:22:43,692 você pode ter ajudado nós o pegamos. 911 01:23:55,864 --> 01:23:57,500 Apenas continue andando. 912 01:24:41,277 --> 01:24:43,346 Como você fez isso? 913 01:24:43,446 --> 01:24:46,849 No trabalho. Uma caixa caiu em mim no trabalho. 914 01:24:46,949 --> 01:24:49,285 Assine, por favor. 915 01:24:49,385 --> 01:24:52,921 Médico: Você se importaria de remover todas as suas roupas, por favor? 916 01:24:53,021 --> 01:24:56,225 - O que? - Tire suas roupas. 917 01:25:13,676 --> 01:25:17,580 Como você conseguiu essas abrasões na cabeça do seu pênis? 918 01:25:19,848 --> 01:25:23,486 Como você conseguiu essas abrasões na cabeça do seu pênis? 919 01:25:23,586 --> 01:25:25,521 Não sei. 920 01:25:26,822 --> 01:25:30,226 Você pode me dizer honestamente que você não sente remorso? 921 01:25:30,326 --> 01:25:33,529 Não por matar crianças? 922 01:25:33,629 --> 01:25:36,332 Não para cortar seus genitais? 923 01:25:37,866 --> 01:25:41,036 Você não sente vontade de confessar seus crimes? 924 01:25:41,136 --> 01:25:44,207 Meu Deus, cara, você não é humano? 925 01:25:45,374 --> 01:25:47,743 Isto é um desastre. 926 01:25:47,843 --> 01:25:51,046 - Por que não podemos simplesmente... - Porque não podemos. 927 01:25:51,146 --> 01:25:54,250 Ele exigiu fazer o interrogatório ele mesmo, 928 01:25:54,350 --> 01:25:56,885 e ele ainda tem um muitos amigos. 929 01:26:07,029 --> 01:26:10,199 vou falar sobre o meu crimes amanhã. 930 01:26:10,299 --> 01:26:12,601 O que é isso? Repita isso. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,973 vou contar sobre o meu crimes amanhã, 932 01:26:18,073 --> 01:26:20,776 mas estou exausto hoje. 933 01:26:20,876 --> 01:26:23,746 Você entendeu isso? 934 01:26:25,147 --> 01:26:26,815 Bom. 935 01:26:26,915 --> 01:26:28,951 Agora está no registro oficial. 936 01:26:41,930 --> 01:26:44,400 Não estamos chegando a lugar nenhum. 937 01:26:48,637 --> 01:26:51,940 O que você está falando? Não você ouviu o que ele acabou de dizer? 938 01:26:52,040 --> 01:26:55,444 Ele disse isso ontem também. 939 01:26:55,544 --> 01:26:59,482 É a única maneira que ele conhece fazer você parar de importuná-lo. 940 01:27:02,885 --> 01:27:04,787 O que você quer? 941 01:27:06,188 --> 01:27:07,756 Eu quero que você nos deixe 942 01:27:07,856 --> 01:27:10,726 traga alguém que possa chegar a algum lugar com ele. 943 01:27:10,826 --> 01:27:14,363 - Estou fazendo o interrogatório. - Você está perdendo tempo. 944 01:27:14,463 --> 01:27:17,633 Cinco dias já com nenhuma outra evidência. 945 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Se não conseguirmos um confissão até o dia 28, 946 01:27:20,168 --> 01:27:21,337 temos que deixá-lo ir. 947 01:27:21,437 --> 01:27:23,038 Estou fazendo o interrogatório. 948 01:27:23,138 --> 01:27:27,543 Você está disposto a aceitar isso arriscar apenas para satisfazer seu ego? 949 01:27:37,586 --> 01:27:39,955 Você lidou com ele com bastante habilidade. 950 01:27:40,055 --> 01:27:41,223 Eu já tive isso. 951 01:27:41,324 --> 01:27:45,093 Eu não vou sofrer isso mais estupidez. 952 01:27:45,193 --> 01:27:49,698 Ele pode ser estúpido, mas ele está no comando. 953 01:27:59,942 --> 01:28:01,910 O que é isso? 954 01:28:02,010 --> 01:28:03,812 Esta é a sua confissão? 955 01:28:03,912 --> 01:28:07,583 Em 1978, você acariciou o peito de uma menina de 11 anos? 956 01:28:07,683 --> 01:28:11,019 - Você está zombando de mim? - É verdade. 957 01:28:11,119 --> 01:28:12,888 Eu não dou a mínima caramba, se é verdade. 958 01:28:12,988 --> 01:28:15,991 Estamos falando de assassinato aqui, você sabe disso. 959 01:28:16,091 --> 01:28:17,693 Você acha que sou um tolo? 960 01:28:17,793 --> 01:28:21,263 Fui demitido do meu ensino trabalho para este incidente-- 961 01:28:21,364 --> 01:28:24,032 Eu sei disso! 962 01:28:25,968 --> 01:28:30,373 Que diabos jogo que você está jogando? 963 01:28:32,341 --> 01:28:35,010 Cidadão Chikatilo, eu te fiz uma pergunta. 964 01:28:44,653 --> 01:28:47,155 Amanhã é nosso último dia. Nós terá que deixá-lo ir-- 965 01:28:47,255 --> 01:28:49,057 Você acha que eu não sei disso? 966 01:28:50,926 --> 01:28:53,562 Se você nomear o homem quem o faz confessar, 967 01:28:53,662 --> 01:28:57,600 isso não refletirá felizmente em sua sabedoria? 968 01:29:00,869 --> 01:29:04,607 Quem você tem em mente, coronel? 969 01:29:40,443 --> 01:29:43,378 Eu nunca fiz isso antes. Estou com medo. 970 01:29:46,882 --> 01:29:50,152 Eu sou Bukhanovsky. eu sou um psiquiatra, 971 01:29:50,252 --> 01:29:51,987 e eu-- 972 01:29:52,087 --> 01:29:56,559 Eu-eu escrevi um artigo sobre você há três anos. 973 01:29:56,659 --> 01:29:59,562 Eu chamei você de "Cidadão X". 974 01:30:01,797 --> 01:30:04,567 Tenho certeza que muito disso é totalmente incorreto. 975 01:30:06,334 --> 01:30:08,837 Você gostaria de mim ler para você? 976 01:30:14,443 --> 01:30:17,012 Desculpe? 977 01:30:17,112 --> 01:30:18,614 Sim. 978 01:30:19,748 --> 01:30:21,183 Por favor. 979 01:30:23,218 --> 01:30:25,353 Há algum lixo introdutório 980 01:30:25,454 --> 01:30:27,556 projetado para me fazer parece brilhante. 981 01:30:27,656 --> 01:30:30,693 Podemos ignorar isso em aqui, eu deveria pensar. 982 01:30:38,133 --> 01:30:40,536 "O cidadão X provavelmente teve 983 01:30:40,636 --> 01:30:43,672 uma tendência para isolamento desde a infância. 984 01:30:43,772 --> 01:30:46,742 Seu mundo interno, cheio de fantasia, 985 01:30:46,842 --> 01:30:49,244 está fechado para aqueles ao seu redor, 986 01:30:49,344 --> 01:30:51,179 mesmo aqueles próximos a ele. 987 01:30:51,279 --> 01:30:54,783 A adolescência de tal pessoa é, via de regra, dolorosa 988 01:30:54,883 --> 01:30:59,454 porque ele é frequentemente submetido para o riso de seus colegas 989 01:30:59,555 --> 01:31:02,357 e num momento em que sucesso entre eles 990 01:31:02,457 --> 01:31:06,194 é o assunto de seus sonhos secretos. 991 01:31:11,667 --> 01:31:15,638 Sua sexualidade não é perceptível para aqueles ao seu redor, 992 01:31:15,738 --> 01:31:19,041 porém é um assexualidade externa 993 01:31:19,141 --> 01:31:22,310 que frequentemente coincide com masturbação constante 994 01:31:22,410 --> 01:31:25,347 e fantasias eróticas brilhantes. 995 01:31:25,447 --> 01:31:27,750 Ele é dolorosamente sensível na empresa, 996 01:31:27,850 --> 01:31:30,352 incapaz de flertar e namoro. 997 01:31:30,452 --> 01:31:32,755 Contudo, não se pode excluir 998 01:31:32,855 --> 01:31:35,023 que ele gerou uma família. 999 01:31:39,562 --> 01:31:41,830 Há razão para pensar 1000 01:31:41,930 --> 01:31:46,234 que o Cidadão X tem um fraqueza da potência sexual. 1001 01:31:46,334 --> 01:31:47,870 Isto é apoiado pelo fato 1002 01:31:47,970 --> 01:31:50,372 que sinais de entrada do órgão sexual 1003 01:31:50,472 --> 01:31:52,507 nos caminhos sexuais das vítimas 1004 01:31:52,608 --> 01:31:55,143 foram encontrados em nove casos, 1005 01:31:55,243 --> 01:31:56,812 mas isso em apenas dois, 1006 01:31:56,912 --> 01:32:01,016 a duração do contato foi suficiente para atingir o orgasmo, 1007 01:32:01,116 --> 01:32:03,852 com o resto dos casos envolvendo ejaculação 1008 01:32:03,952 --> 01:32:06,989 no corpo das vítimas. 1009 01:32:09,858 --> 01:32:14,096 Ele senta ou agacha montado em sua vítima. 1010 01:32:14,196 --> 01:32:17,633 O orgasmo e a ejaculação provavelmente ocorrerá 1011 01:32:17,733 --> 01:32:20,736 nesta fase do ato e nesta posição, 1012 01:32:20,836 --> 01:32:24,840 sentado sobre a vítima em o período de sua agonia." 1013 01:32:31,079 --> 01:32:33,215 “A cegueira algumas das vítimas 1014 01:32:33,315 --> 01:32:37,385 poderia ser um símbolo de sua poder sobre o parceiro 1015 01:32:37,485 --> 01:32:41,724 ou uma incapacidade de suportar seu olhar, 1016 01:32:41,824 --> 01:32:43,759 mesmo que seja inconsciente, 1017 01:32:43,859 --> 01:32:47,129 ou possivelmente um reflexo de excesso de crença 1018 01:32:47,229 --> 01:32:50,699 no conto popular que os olhos da vítima 1019 01:32:50,799 --> 01:32:53,135 reter uma imagem do assassino, 1020 01:32:53,235 --> 01:32:54,603 mesmo depois da morte." 1021 01:33:15,924 --> 01:33:17,960 É o último, não é? 1022 01:33:19,662 --> 01:33:22,798 Você acredita que a polícia pode veja sua imagem nos olhos deles. 1023 01:33:31,106 --> 01:33:33,976 E a ejaculação? Eu estava certo sobre isso-- 1024 01:33:34,076 --> 01:33:37,179 sentado sobre a vítima em o período de sua agonia? 1025 01:33:49,892 --> 01:33:52,661 Você ejaculou enquanto esfaqueando-os. 1026 01:34:02,504 --> 01:34:05,340 Eu ejaculei 1027 01:34:05,440 --> 01:34:07,976 enquanto os esfaqueava. 1028 01:34:09,444 --> 01:34:13,448 Às vezes, antes de morrerem, 1029 01:34:13,548 --> 01:34:16,051 às vezes depois. 1030 01:34:19,755 --> 01:34:22,825 Com ou sem masturbação adicional? 1031 01:34:26,128 --> 01:34:28,296 Geralmente com. 1032 01:34:28,396 --> 01:34:32,500 E isso explica o abrasões em seu próprio órgão - 1033 01:34:32,600 --> 01:34:34,903 a masturbação frenética. 1034 01:34:37,706 --> 01:34:40,275 Especialmente com o último. 1035 01:34:42,778 --> 01:34:45,147 Natasha Dunenkova. 1036 01:34:48,416 --> 01:34:50,118 Depois de matá-la, 1037 01:34:50,218 --> 01:34:53,756 Eu ainda tinha alguns... 1038 01:34:54,622 --> 01:34:58,593 dificuldade. 1039 01:34:58,693 --> 01:35:03,165 Eu me machuquei tentando para alcançar a libertação. 1040 01:35:37,365 --> 01:35:39,467 Parabéns, senhores. 1041 01:35:57,085 --> 01:35:58,720 Ele diria algo espirituoso, 1042 01:35:58,821 --> 01:36:02,290 mas ele está superado com emoção agora. 1043 01:36:02,390 --> 01:36:04,392 Obrigado, ambos. 1044 01:36:04,492 --> 01:36:07,462 Posso dizer isso juntos 1045 01:36:07,562 --> 01:36:09,464 você é uma pessoa maravilhosa. 1046 01:36:17,472 --> 01:36:18,907 Homem: Dê-nos o monstro! 1047 01:36:19,007 --> 01:36:20,909 Nós o levaremos à justiça! 1048 01:36:38,560 --> 01:36:39,895 Fique de lado. 1049 01:36:39,995 --> 01:36:41,529 Afaste-se, droga! 1050 01:36:45,000 --> 01:36:47,135 Você deveria agradecê-los, pelo amor de Deus! 1051 01:36:47,235 --> 01:36:48,803 Estes são os homens quem o pegou. 1052 01:40:06,801 --> 01:40:09,071 Passe pela porta, por favor. 1053 01:40:24,252 --> 01:40:26,388 Por favor, não se vire.