1
00:00:12,140 --> 00:00:15,848
Era la nit
abans de Nadal

2
00:00:15,986 --> 00:00:19,408
Quan per tota la casa

3
00:00:19,538 --> 00:00:22,461
Ni una criatura es movia

4
00:00:23,550 --> 00:00:25,963
Ni tan sols un ratolí

5
00:00:26,100 --> 00:00:29,393
Les mitges estaven penjades
per la xemeneia amb cura

6
00:00:30,614 --> 00:00:35,001
Amb l'esperança que Sant Nicolau
aviat hi seria.

7
00:00:50,844 --> 00:00:52,305
Oh!

8
00:01:25,244 --> 00:01:28,371
Et vaig dir que seria feliç
el vam recordar.

9
00:01:34,605 --> 00:01:36,066
Mmm.

10
00:02:16,394 --> 00:02:18,340
Bon Nadal!

11
00:02:18,365 --> 00:02:20,741
El pare? Això no era el pare!

12
00:02:21,009 --> 00:02:24,016
Era el pare! Estàs boig, Harry!

13
00:02:24,041 --> 00:02:27,584
No, estàs boig!
No saps res, Philly.

14
00:02:27,728 --> 00:02:29,190
Philly?

15
00:07:22,033 --> 00:07:24,114
Ah!

16
00:08:29,254 --> 00:08:32,297
Vinga.
On són els meus estimats?

17
00:08:43,410 --> 00:08:44,991
Scotty Goodrich.

18
00:08:47,961 --> 00:08:49,961
Bon noi, Scotty.

19
00:08:55,663 --> 00:08:58,302
<i>Susy m'encanta.</i>

20
00:08:58,327 --> 00:09:00,039
Un bebè tan dolç.

21
00:09:08,078 --> 00:09:09,910
Moss Garcia!

22
00:09:17,185 --> 00:09:20,312
Moss Garcia!
Moss Garcia! Moss Garcia!

23
00:11:16,893 --> 00:11:19,736
Aquí ningú
està interessat en les bones joguines.

24
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
- Això m'inclou.
- Jo també.

25
00:11:21,459 --> 00:11:23,039
Ho puc entendre!

26
00:11:24,641 --> 00:11:28,065
Mai has sentit l'emoció
de fer una bona joguina.

27
00:11:28,154 --> 00:11:31,910
I com pots en aquest lloc?
Però aposto que tens fills, oi?

28
00:11:32,115 --> 00:11:33,862
- Dos.
- Cinc.

29
00:11:33,948 --> 00:11:37,741
No entens com d'utilitat
són joguines de construcció rígida?

30
00:11:37,766 --> 00:11:39,393
Quina inspiració?

31
00:11:39,418 --> 00:11:41,748
El seu valor va molt més enllà
guanyar diners.

32
00:11:42,085 --> 00:11:44,760
Qualsevol paraula que s'acomiada
al gener, Harry?

33
00:11:45,006 --> 00:11:47,764
Acomiadat'? Ni tan sols ho sabia
s'ho estaven considerant.

34
00:11:47,830 --> 00:11:50,472
Oh, no vas
a les reunions de la Unió?

35
00:11:51,987 --> 00:11:53,400
Vosaltres, escolteu-me.

36
00:11:54,304 --> 00:11:56,478
He de trobar algú
per fer el meu torn aquesta nit.

37
00:11:56,526 --> 00:11:58,623
En Jean i jo marxem
pel cap de setmana.

38
00:11:58,648 --> 00:12:00,978
- Tenim ganes de marxar aviat.
- Molta sort!

39
00:12:01,182 --> 00:12:04,188
Vinga! No ho feu cap de vosaltres
tens sentit de germanor?

40
00:12:04,329 --> 00:12:06,161
Saps, tots per un, un per tots?

41
00:12:08,149 --> 00:12:10,443
Què tal tu, Harry?
Com estàs?

42
00:12:12,105 --> 00:12:14,518
Això es veu genial.
Deixa'm un mos, vols?

43
00:12:14,875 --> 00:12:17,336
- No ho has sentit, Frank?
- Harry va ascendir.

44
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
- Harry va ascendir!
- No és broma?

45
00:12:19,825 --> 00:12:22,120
És una posició dolenta. Trobo a faltar la línia.

46
00:12:22,658 --> 00:12:25,963
En Harry no li interessa
en diners, li interessen les joguines!

47
00:12:26,009 --> 00:12:28,036
No vas sentir
que útils són, Frank.

48
00:12:28,061 --> 00:12:30,623
No. És Nadal el que més odio.

49
00:12:30,817 --> 00:12:33,906
És llavors quan em maten
comprant tots aquests regals.

50
00:12:37,300 --> 00:12:40,307
<i>I</i> És un món de marshmallow
a l'hivern

51
00:12:40,332 --> 00:12:43,207
<i>I</i> Quan arriba la neu
per cobrir el terra

52
00:12:43,466 --> 00:12:46,593
<i>I</i> És el moment de jugar
És un dia de nata

53
00:12:46,618 --> 00:12:49,197
<i>I</i> L'espero tot l'any

54
00:12:49,222 --> 00:12:52,063
<i>I</i> Són núvols de marshmallow
ser amable

55
00:12:52,088 --> 00:12:55,130
<i>I</i> Als braços dels arbres de fulla perenne

56
00:12:55,155 --> 00:12:58,327
<i>I</i> I el sol és vermell
com un cap de carbassa

57
00:12:58,352 --> 00:13:01,396
<i>I</i> Està brillant
perquè no se't congeli el nas

58
00:13:01,668 --> 00:13:04,461
<i>I</i> El món és la teva bola de neu
Mira com creix... <i>I</i>

59
00:13:15,433 --> 00:13:16,072
hola?

60
00:13:16,097 --> 00:13:18,649
'Hola, Harry. Aquest és en Frank.
Com estàs?

61
00:13:19,492 --> 00:13:21,694
- Bé.
- 'No t'interrompré, oi?'

62
00:13:21,719 --> 00:13:23,098
Està bé. Què vols?

63
00:13:23,123 --> 00:13:25,452
'Ho farem
Un favor l'un a l'altre, Harry.

64
00:13:25,523 --> 00:13:28,566
- Què vols dir?
- 'No vaig poder aconseguir que ningú em fes el torn.

65
00:13:29,233 --> 00:13:32,147
Llavors vaig recordar quant
vas dir que t'havies perdut la línia.

66
00:13:32,172 --> 00:13:34,965
'Bé, pots tornar
per una nit per a mi.

67
00:13:35,046 --> 00:13:37,043
- Bé, jo...
- 'No m'estaves fent broma?'

68
00:13:37,068 --> 00:13:40,111
- Trobo a faltar estar a prop de les joguines, però...
- 'Genial.

69
00:13:40,677 --> 00:13:42,738
'Agraeixo que m'hagis fet
aquest favor, Harry.

70
00:13:42,763 --> 00:13:44,309
D'acord, segur. Que tingueu un bon cap de setmana.

71
00:13:44,700 --> 00:13:48,456
'Gràcies.
T'ho passes bé aquesta nit.

72
00:15:18,872 --> 00:15:22,545
<i>Jo</i> El pare està bevent el nostre Nadal

73
00:15:22,675 --> 00:15:26,633
<i>Jo</i> Seré uns moments difícils aquest any

74
00:15:26,772 --> 00:15:30,646
<i>I</i> No hi ha arbre, ni mitges ni regals

75
00:15:30,783 --> 00:15:34,041
<i>I</i> Només ampolles d'alegria nadalenca

76
00:15:38,938 --> 00:15:41,435
<i>I</i> No hi ha cap Frigidaire nou per a la mare

77
00:15:41,805 --> 00:15:44,980
<i>I</i> No hi ha cap tren de joguina per al germà Jim

78
00:15:46,142 --> 00:15:49,648
<i>Jo</i> El pare està bevent el nostre Nadal

79
00:15:49,678 --> 00:15:53,636
<i>Jo</i> No sé què passarà
convertir-se en ell

80
00:15:53,905 --> 00:15:55,903
<i>Jo</i> vaig deixar la seva feina divendres passat

81
00:15:56,072 --> 00:15:58,152
<i>Jo</i> vaig cobrar el seu darrer xec de sou

82
00:15:58,343 --> 00:16:02,397
<i>I</i> I la ma no ha vist ni un cèntim... <i>I</i>

83
00:16:03,059 --> 00:16:06,067
Quatre dies. Jean i jo
marxen al matí.

84
00:16:06,326 --> 00:16:09,453
Entenc aquest idiota Harry
treballant per a mi aquesta nit!

85
00:18:40,263 --> 00:18:41,975
Vinga, nens. És hora de dormir.

86
00:18:42,011 --> 00:18:43,841
- 0h, no!
- No!

87
00:18:44,743 --> 00:18:46,907
Si us plau! Mare, si us plau!

88
00:19:48,134 --> 00:19:51,760
'Anem balancejant-nos i balancejant-nos
amb la dansa totalment nord-americana.'

89
00:20:00,815 --> 00:20:03,693
'Un altre globus gegant ens arriba!

90
00:20:03,904 --> 00:20:09,094
'La multitud està anticipant l'arribada
de la personalitat més popular del món.'

91
00:20:09,776 --> 00:20:13,616
'Aquesta desfilada i totes les desfilades
convidat especial, Pare Noel!'

92
00:20:13,676 --> 00:20:17,468
'El seu trineu i
els rens haurien d'estar només unes illes més amunt.

93
00:21:02,994 --> 00:21:05,324
Vull que facis alguna cosa
per a mi avui.

94
00:21:05,504 --> 00:21:06,882
Què?

95
00:21:07,008 --> 00:21:09,635
Mm... Promet-m'ho primer.

96
00:21:09,705 --> 00:21:10,732
Uh-oh.

97
00:21:12,910 --> 00:21:16,285
Deixa en Harry en pau.
Que s'ho passi bé.

98
00:21:16,310 --> 00:21:17,689
No comencis amb mi.

99
00:21:17,714 --> 00:21:21,971
Fas patir tant en Harry
pels seus errors. Avui no.

100
00:21:22,271 --> 00:21:24,481
- Tot el que comet són errors!
- I què?

101
00:21:26,607 --> 00:21:28,901
- És un home dolç.
- Sí, ho sé.

102
00:21:30,899 --> 00:21:34,157
Així que no hi ha ansietat. Promet-m'ho.

103
00:21:36,231 --> 00:21:38,810
Tu ets l'únic
això m'està fent treballar.

104
00:21:40,734 --> 00:21:44,034
Si començo a pensar com de coix és,

105
00:21:44,304 --> 00:21:46,847
no hi ha manera que no ho digui
el malament per a ell.

106
00:21:47,363 --> 00:21:49,477
Així que no pensis.

107
00:21:51,605 --> 00:21:54,408
"Ei, és la Disco Junior College Band".

108
00:21:56,462 --> 00:21:58,293
En Marc necessita una màquina d'escriure.

109
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
- A les nou?
-És precoç.

110
00:22:00,553 --> 00:22:02,181
Dennis necessita una calculadora.

111
00:22:02,206 --> 00:22:04,749
Hauré de recuperar-me
una gran família aquesta setmana!

112
00:22:04,774 --> 00:22:06,153
Ets terrible!

113
00:22:07,659 --> 00:22:09,037
Ho aconseguiré.

114
00:22:10,716 --> 00:22:12,345
hola?

115
00:22:13,413 --> 00:22:16,400
Harry...
No vas cap ací?

116
00:22:16,627 --> 00:22:19,301
No ho aconseguiré
a sopar, Phil.

117
00:22:19,326 --> 00:22:21,490
De què estàs parlant?

118
00:22:21,515 --> 00:22:23,142
"Veig una mica d'emoció..."

119
00:22:23,167 --> 00:22:27,043
- Tinc altres plans.
- Des de quan?

120
00:22:27,068 --> 00:22:30,028
'Jackie i els nens
tinc ganes de veure't.

121
00:22:30,053 --> 00:22:33,060
'Sembla
és el gran nen...'

122
00:22:33,085 --> 00:22:34,666
Digues-los que ho sento.

123
00:22:34,691 --> 00:22:39,659
'L'estrella més important
en tota la desfilada d'Acció de Gràcies!'

124
00:22:39,684 --> 00:22:41,847
"Harry, passa alguna cosa?"

125
00:22:43,806 --> 00:22:45,748
No, no. Estic una mica lligat.

126
00:22:47,458 --> 00:22:49,335
No vull parlar ara.

127
00:22:49,619 --> 00:22:52,841
'Esperem que tots els nois
i les noies han estat bones aquest any.

128
00:22:52,878 --> 00:22:54,286
Segur que sí, Betty.

129
00:22:54,311 --> 00:22:58,863
'I quina millor manera d'aconseguir la seva recompensa
que d'aquest home? Aquí està!'

130
00:22:59,989 --> 00:23:01,487
Harry?

131
00:23:03,001 --> 00:23:04,683
No et puc escoltar. Espera un segon.

132
00:23:04,708 --> 00:23:07,086
- Ho rebutjaràs?
- No és fort, pare!

133
00:23:11,699 --> 00:23:15,623
Harry... Harry, he tornat.

134
00:23:15,852 --> 00:23:18,623
'Desitja Jackie i els nens
una feliç Acció de Gràcies per a mi.

135
00:23:18,648 --> 00:23:20,027
<i>Està</i> en Harry <i>malalt?</i>

136
00:23:28,775 --> 00:23:30,439
Adéu, Phil.

137
00:25:40,307 --> 00:25:44,099
'Micky Cooper,
el gos tallat.

138
00:25:45,132 --> 00:25:48,474
'John Wesley, bateria.

139
00:25:50,226 --> 00:25:54,878
"Fes Ronaldson... aquell gos vermell".

140
00:25:58,126 --> 00:26:01,253
'Randy Fox... què és...?

141
00:26:01,342 --> 00:26:05,181
'Oh, oh, sí.
És a dir, això és un altre tambor.

142
00:26:05,256 --> 00:26:10,059
'Linda Carbonell, la nina...
amb el vestit negre.

143
00:26:11,103 --> 00:26:13,515
'Verne Jones...

144
00:26:13,619 --> 00:26:19,504
'Verne Jones té la... la nina
amb el... encaix groc. Sí.

145
00:26:21,303 --> 00:26:24,644
—Harry Lankenau, soldat de la Unió.

146
00:26:26,393 --> 00:26:28,249
'Sandy López...

147
00:26:31,852 --> 00:26:33,495
Hola, Harry!

148
00:26:35,283 --> 00:26:37,029
Hola, Richie! Hola, nens!

149
00:26:38,772 --> 00:26:41,232
Susy, estàs molt bonica!

150
00:26:44,873 --> 00:26:46,750
Què desitjaves avui?

151
00:26:46,775 --> 00:26:50,366
M'agradaria ser súper màgia!

152
00:26:50,491 --> 00:26:55,377
M'agradaria ser director, per poder-ho
llenceu de l'escola a qui volia!

153
00:26:55,528 --> 00:27:00,165
I m'agradaria ser bomber!
Bum!

154
00:27:00,336 --> 00:27:01,428
Genial, genial!

155
00:27:01,453 --> 00:27:04,544
M'agradaria tenir una subscripció per a tota la vida
a la "Revista Penthouse"!

156
00:27:05,651 --> 00:27:07,861
'Moss Garcia'.

157
00:27:21,300 --> 00:27:24,308
Susy Lovett.

158
00:27:24,913 --> 00:27:27,040
Mira això.

159
00:27:33,343 --> 00:27:36,351
Això no és per als teus ulls,
el meu petit estimat.

160
00:27:48,426 --> 00:27:52,433
'Moss Garcia.
Llança pedres als gossos.

161
00:27:52,680 --> 00:27:55,853
'Utilitza llenguatge profà.
Li agafa el nas.

162
00:27:56,404 --> 00:27:59,995
'Pensaments impurs.
Higiene corporal negativa.'

163
00:29:26,264 --> 00:29:27,927
Què passa amb les teves joguines ara?

164
00:29:27,952 --> 00:29:30,213
Ara, posa't l'abric.
Hem d'anar de seguida.

165
00:29:30,284 --> 00:29:31,735
No m'agrada el mah-jong.

166
00:29:31,760 --> 00:29:33,887
No hi jugaràs!
Vinga!

167
00:29:42,562 --> 00:29:43,819
Vinga, Moss!

168
00:29:44,826 --> 00:29:46,739
Vull quedar-me a casa i veure la televisió.

169
00:29:47,553 --> 00:29:50,846
Qui et penses que ets?
El teu pare? Entra!

170
00:29:51,493 --> 00:29:53,288
No!

171
00:30:00,142 --> 00:30:01,805
Molsa?

172
00:30:04,037 --> 00:30:06,282
Pujaràs al cotxe?

173
00:30:18,778 --> 00:30:21,273
Moss, m'escoltes?

174
00:30:28,090 --> 00:30:29,671
<i>Moss'?</i>

175
00:31:07,368 --> 00:31:08,997
<i>Molsa!</i>

176
00:31:09,226 --> 00:31:13,184
Hi ha alguna cosa als arbustos!
És un monstre! Va intentar agafar-me!

177
00:31:13,509 --> 00:31:16,801
- He tingut tot el que em portaré!
- Hi ha alguna cosa horrible!

178
00:31:16,831 --> 00:31:18,959
- Ai!
- Ara puges al cotxe!

179
00:31:19,573 --> 00:31:20,950
Endavant!

180
00:31:29,824 --> 00:31:32,367
Tu arruïnarias
la meva sortida d'una nit!

181
00:32:08,968 --> 00:32:12,559
<i>Jo Bon Nadal... I</i>

182
00:32:47,337 --> 00:32:48,751
Ah.

183
00:33:59,002 --> 00:34:02,128
<i>Jo</i> Pare Noel, Pare Noel

184
00:34:03,407 --> 00:34:06,498
<i>Jo</i> Si us plau, si us plau, si us plau

185
00:34:06,523 --> 00:34:09,198
<i>Jo</i> No em facis

186
00:34:09,702 --> 00:34:12,079
<i>Jo</i> No em facis patir tant

187
00:34:16,726 --> 00:34:18,103
<i>I</i> temps de Nadal

188
00:34:20,584 --> 00:34:24,292
<i>I</i> Però un cop l'any

189
00:34:24,397 --> 00:34:28,106
<i>Jo</i> ho faria algú
si us plau, si us plau, si us plau

190
00:34:29,098 --> 00:34:30,845
<i>Jo</i> Em porto una mica d'alegria nadalenca?

191
00:34:33,498 --> 00:34:36,956
<i>I</i> Necessito una alegria de Nadal, Pare Noel

192
00:34:36,981 --> 00:34:41,950
<i>Jo</i> Si us plau, no em facis patir tant

193
00:34:44,210 --> 00:34:45,640
<i>Jo</i> Esteu trigant tant... <i>I</i>

194
00:34:45,665 --> 00:34:50,670
'Els meus estimats empleats,
Jolly Dream ha decidit donar joguines

195
00:34:51,375 --> 00:34:55,461
'a l'Hospital Estatal Willowy Spring,
amb la teva ajuda.

196
00:34:55,486 --> 00:34:59,273
"Com més joguines fem,
més podem donar.

197
00:34:59,298 --> 00:35:01,378
'Així que mantingui la producció,

198
00:35:01,473 --> 00:35:05,313
'i si ho sents al teu cor,
aporta part dels teus propis diners.

199
00:35:05,694 --> 00:35:08,986
"Aquells nens segur que podrien utilitzar..."

200
00:35:09,167 --> 00:35:14,113
Em trenca el cor amb la seva generositat,
però aquesta vegada és un Pare Noel normal.

201
00:35:14,138 --> 00:35:16,099
Com et sents ara, Harry?

202
00:35:17,930 --> 00:35:19,676
Mai em vaig sentir millor.

203
00:35:22,312 --> 00:35:24,224
Frank és allà.

204
00:35:27,084 --> 00:35:31,041
Li està dient a tothom que teníeu
una bona estona fent el seu torn per a ell.

205
00:35:31,112 --> 00:35:32,908
Això és difícil de creure.

206
00:35:33,849 --> 00:35:35,226
Ei!

207
00:35:36,966 --> 00:35:40,305
Vaig dir que oblideu-ho!
Ara tinc el número dels teus nois.

208
00:35:40,431 --> 00:35:42,667
- Què vols dir?
- La melodia correcta.

209
00:35:42,881 --> 00:35:46,935
He estat intentant trobar-hi les notes
durant el temps que puc recordar.

210
00:35:46,960 --> 00:35:51,431
Bé, els he trobat.
Puc tocar la melodia ara.

211
00:35:51,769 --> 00:35:53,562
Harry, no ho sé
de quina merda estàs parlant.

212
00:35:53,587 --> 00:35:57,129
Harry! Un plaer tornar-te a veure!
hola! Ets... Ben, no?

213
00:35:58,021 --> 00:35:59,078
- Sí.
- Sí.

214
00:35:59,103 --> 00:36:03,021
Harry, vull que coneguis el més nou
membre de l'equip, George Grosch.

215
00:36:03,654 --> 00:36:07,616
George és un noi molt brillant
al nostre programa de formació per a executius.

216
00:36:07,641 --> 00:36:10,433
Jordi i la seva dona
estan passant el Nadal

217
00:36:10,488 --> 00:36:11,902
a l'illa amb mi.

218
00:36:12,080 --> 00:36:14,469
Wiseman el vol
per fer la gran gira.

219
00:36:14,734 --> 00:36:16,446
Missa de mitjanit i tot això.

220
00:36:16,471 --> 00:36:18,845
Ei, Harry, acaba de dir-m'ho
sobre la teva melodia.

221
00:36:18,870 --> 00:36:20,284
Oh, tu també cantes, Harry?

222
00:36:21,314 --> 00:36:22,646
No exactament.

223
00:36:22,671 --> 00:36:24,480
Ens veiem, Harry.

224
00:36:25,259 --> 00:36:26,390
Simpàtic noi.

225
00:36:26,415 --> 00:36:29,921
Quin és el seu problema, Harry? És ell
gelosa perquè ara ets un dels nostres?

226
00:36:30,063 --> 00:36:33,177
'Desesperació, dolor
i l'angoixa és pitjor,

227
00:36:33,202 --> 00:36:35,781
'que no fan justícia
al sofriment que passa

228
00:36:35,806 --> 00:36:38,979
'a l'Hospital Estatal Willowy Spring
per als nens retardats.'

229
00:36:39,542 --> 00:36:42,121
M'agradaria escoltar les vostres altres idees
per Jolly Dream.

230
00:36:42,769 --> 00:36:46,395
'Ajudeu aquests nens
de qualsevol manera que puguis.

231
00:36:46,919 --> 00:36:48,594
Tinc massa coses
en la meva ment ara mateix.

232
00:36:48,619 --> 00:36:50,884
Harry, el nen vol fer un esquitxat!

233
00:36:50,909 --> 00:36:54,582
Vol estudiar totes les teories
de com fer funcionar la fàbrica.

234
00:36:54,796 --> 00:36:58,719
Ara, crec que una teoria més pura
està tornant al bàsic!

235
00:36:58,744 --> 00:37:00,207
Aquella pel·lícula d'allà.

236
00:37:00,685 --> 00:37:04,234
No és específic quantes joguines
donació de l'empresa.

237
00:37:04,259 --> 00:37:06,887
Pregunteu al noi brillant aquí.

238
00:37:06,912 --> 00:37:10,556
Aquesta campanya és la seva primera
aportació a l'empresa.

239
00:37:10,775 --> 00:37:13,470
Hi ha prou joguines?
per a tots els nens de l'hospital?

240
00:37:13,495 --> 00:37:16,711
No tinc ni la més mínima idea
quants nens hi ha a aquest hospital.

241
00:37:16,736 --> 00:37:19,281
Vaig treballar en campanya
presentació.

242
00:37:19,306 --> 00:37:21,483
La idea meva
és realment sòlid.

243
00:37:21,843 --> 00:37:24,467
La fàbrica no sempre pot
carregar tota la càrrega.

244
00:37:24,492 --> 00:37:27,284
Vols dir que estàs esperant
perquè aquests nois contribueixin?

245
00:37:27,438 --> 00:37:31,396
Ara ets a l'altre costat de l'escriptori.
Has d'entendre els bons negocis.

246
00:37:31,969 --> 00:37:33,445
Està bé, Harry. Realment.

247
00:37:33,561 --> 00:37:37,187
La fàbrica surt bé, i també
aquells nens pels quals estàs tan preocupat.

248
00:37:37,421 --> 00:37:41,129
Ets pitjor que ell! Ell no ho fa
saber per què s'ha de tocar una melodia.

249
00:37:41,154 --> 00:37:45,457
De fet, saps com jugar-hi,
i mira què en fas.

250
00:37:52,684 --> 00:37:54,515
Bon Nadal, Harry!

251
00:38:08,726 --> 00:38:11,602
<i>Jo</i> Tintines, tintines tot el camí

252
00:38:11,627 --> 00:38:14,302
<i>I</i> Oh, què divertit és muntar
En un trineu obert d'un cavall

253
00:38:14,327 --> 00:38:17,954
<i>I</i> Campanes, campanes
Jingle tot el camí

254
00:38:18,322 --> 00:38:21,912
<i>I</i> Oh, què divertit és muntar
En un trineu obert d'un cavall <i>I</i>

255
00:38:57,605 --> 00:39:00,315
Vas a algun lloc. Sí, senyor!

256
00:39:31,432 --> 00:39:34,226
<i>I</i> El Pare Noel arriba a la ciutat

257
00:39:34,696 --> 00:39:36,074
<i>Jo</i> Millor que vés amb compte

258
00:39:36,099 --> 00:39:38,559
<i>I</i> Està fent una llista

259
00:39:38,849 --> 00:39:40,561
<i>Jo</i> Millor que no ploris

260
00:39:40,642 --> 00:39:43,221
<i>I</i> Ho està comprovant dues vegades

261
00:39:43,357 --> 00:39:44,735
<i>Jo</i> Millor que no facis pucheros

262
00:39:44,760 --> 00:39:46,473
<i>Jo</i> Ell ho descobrirà

263
00:39:47,042 --> 00:39:48,504
<i>Jo</i> T'estic explicant per què

264
00:39:48,529 --> 00:39:50,905
<i>Jo</i> Qui és entremaliat i simpàtic

265
00:39:51,014 --> 00:39:53,938
<i>I</i> El Pare Noel arriba a... <i>I</i>

266
00:41:23,395 --> 00:41:25,058
Sóc jo.

267
00:41:28,328 --> 00:41:30,575
És... Sóc jo.

268
00:41:31,399 --> 00:41:33,277
Sóc jo!

269
00:46:22,455 --> 00:46:24,793
Oh, genial.

270
00:46:25,626 --> 00:46:26,866
Què creus que estàs fent?

271
00:46:27,102 --> 00:46:30,609
Tinc un lliurament.
Tinc joguines per als nens dins.

272
00:46:30,860 --> 00:46:34,237
A aquesta hora?
Què ets, merda?

273
00:46:34,306 --> 00:46:36,682
Em sembla que estic fent broma?

274
00:46:36,801 --> 00:46:40,484
Aconsegueix-me qui estigui al capdavant.
No tinc gaire temps!

275
00:46:40,565 --> 00:46:44,107
- Surt d'aquí.
- T'he dit, tinc pressa.

276
00:46:44,609 --> 00:46:49,080
Com pots ser tan mandrós i egoista?
Ets cec?

277
00:46:49,296 --> 00:46:52,137
Amb qui creus que estàs parlant?

278
00:46:52,255 --> 00:46:55,013
ho sento. El meu enfocament és...

279
00:46:55,038 --> 00:46:56,666
Uh... això, no importa.

280
00:46:56,691 --> 00:47:00,197
Mira, tinc molta pressa,

281
00:47:00,405 --> 00:47:02,817
i només tinc bones intencions.

282
00:47:04,273 --> 00:47:06,733
Aquí. Bon Nadal!

283
00:47:07,319 --> 00:47:08,816
Que passeu unes bones vacances!

284
00:47:10,243 --> 00:47:13,340
Bé, espera aquí.

285
00:47:13,477 --> 00:47:15,389
No entris. Entens?

286
00:47:15,491 --> 00:47:17,653
Uh, no et preocupis. No ho faré.

287
00:47:26,353 --> 00:47:28,184
Bon Nadal!

288
00:47:32,842 --> 00:47:35,054
Bon Nadal!

289
00:47:39,248 --> 00:47:41,162
Bon Nadal!

290
00:47:44,167 --> 00:47:45,913
Bon Nadal!

291
00:47:47,588 --> 00:47:49,845
Bon Nadal!

292
00:47:50,595 --> 00:47:51,973
Bon Nadal.

293
00:47:54,450 --> 00:47:56,697
Bon Nadal!

294
00:47:57,983 --> 00:47:59,943
Bon Nadal.

295
00:48:04,206 --> 00:48:07,678
Bon Nadal!

296
00:48:09,877 --> 00:48:12,291
Bon Nadal!

297
00:48:14,817 --> 00:48:17,777
D'on veniu?
Vull dir, qui t'ha enviat?

298
00:48:18,882 --> 00:48:20,712
És una història molt llarga.

299
00:48:22,352 --> 00:48:25,230
Suposo que tots els nens petits
Ha estat bé aquest any?

300
00:48:25,276 --> 00:48:26,336
Per descomptat.

301
00:48:26,416 --> 00:48:29,480
Bé, serà millor
obtenir més ajuda.

302
00:48:34,402 --> 00:48:37,494
Serà millor que tingueu part del personal.
Esperaré aquí.

303
00:48:37,521 --> 00:48:39,227
Puc preguntar qui ha donat tot això?

304
00:48:39,423 --> 00:48:43,893
Algunes persones que no se n'han adonat
que generosos podrien ser.

305
00:48:56,524 --> 00:48:57,903
- Fantàstic!
- Vaja!

306
00:49:09,304 --> 00:49:11,551
Ara, tot el que has de fer és dir:

307
00:49:11,676 --> 00:49:14,802
"Bon Nadal, nens i nenes!"

308
00:49:15,781 --> 00:49:18,538
Bon Nadal, a tothom!

309
00:49:18,563 --> 00:49:21,275
Bon Nadal, Pare Noel!

310
00:49:43,050 --> 00:49:47,389
'No tinc ni la més mínima idea
quants nens hi ha a aquest hospital.

311
00:50:51,302 --> 00:50:53,962
<i>'</i> Oi!
- Ho sento!

312
00:50:58,076 --> 00:51:01,203
Bé, Pare Noel, estàs preparat
per una nit ocupada.

313
00:51:01,324 --> 00:51:03,405
Vine ara, Carles. Una mica de respecte.

314
00:51:03,453 --> 00:51:07,244
De debò, Pare Noel,
ho diràs als nostres espectadors

315
00:51:07,624 --> 00:51:09,571
com va ser el viatge avall?

316
00:51:09,596 --> 00:51:13,816
Ah, i veig que t'has rendit
el teu ren per rodes més modernes!

317
00:51:14,708 --> 00:51:16,235
Mm, i el vestit també.

318
00:51:16,260 --> 00:51:18,507
Oh, excel·lent! És encisador!

319
00:51:19,085 --> 00:51:21,961
Qui fa això?
Vinga ara, senyor.

320
00:51:22,148 --> 00:51:23,429
No en tens prou?

321
00:51:23,489 --> 00:51:26,449
- Tinc alguna cosa per a tu.
- Tinc un gust superlatiu.

322
00:52:04,493 --> 00:52:06,656
Si us plau, ajuda'm!

323
00:52:06,786 --> 00:52:08,783
Ajuda'm!

324
00:52:37,810 --> 00:52:40,187
<i>I</i> Salto al ritme

325
00:52:40,398 --> 00:52:42,110
<i>I</i> Perquè el Pare Noel vindrà aquesta nit

326
00:52:42,135 --> 00:52:45,726
<i>I</i> El Pare Noel vindrà aquesta nit... <i>I</i>

327
00:54:08,460 --> 00:54:09,958
Bon Nadal!

328
00:54:53,765 --> 00:54:55,340
No et quedis allà!
Entra!

329
00:54:55,365 --> 00:54:56,916
No! No puc!

330
00:54:56,976 --> 00:54:59,223
Has de fer-ho! T'hem agafat!

331
00:55:01,559 --> 00:55:03,909
Ei, tots... Ei!

332
00:55:03,934 --> 00:55:05,395
Mira qui és aquí!

333
00:55:11,202 --> 00:55:13,033
Bon Nadal!

334
00:55:15,726 --> 00:55:17,806
Algú li doni una copa a l'home!

335
00:55:19,833 --> 00:55:21,948
Bon Nadal, a tothom!

336
00:55:22,059 --> 00:55:23,771
Bon Nadal!

337
00:55:25,269 --> 00:55:26,648
Això t'escalfarà.

338
00:55:29,448 --> 00:55:31,528
Pare Noel!

339
00:55:31,774 --> 00:55:33,203
Bon Nadal, nens!

340
00:55:33,228 --> 00:55:36,734
Bon Nadal, Pare Noel!

341
00:55:37,060 --> 00:55:41,113
Bé, ara, a veure què és el Pare Noel
té per a tu aquest Nadal.

342
00:55:41,919 --> 00:55:46,342
Vaja, mira això.
Aquí hi ha un altre que el Pare Noel va fer ell mateix.

343
00:55:51,269 --> 00:55:55,109
Com us va agradar a vosaltres i a la senyora
la teva primera experiència religiosa a Nova York?

344
00:55:55,568 --> 00:55:57,713
Què vols dir,
com era ell?

345
00:55:57,738 --> 00:55:59,858
Hi havia alguna cosa diferent
sobre aquest noi.

346
00:55:59,883 --> 00:56:01,845
Diferent?
Què vols dir diferent?

347
00:56:02,552 --> 00:56:04,478
Això no és fàcil d'explicar. jo...

348
00:56:04,503 --> 00:56:07,032
Et mostra com de divertida és una persona
pot ser, no, pare?

349
00:56:07,057 --> 00:56:10,563
Hola, Grella, Gottlieb.
T'encantarà el que tenim fins ara.

350
00:56:10,813 --> 00:56:12,516
Deixa'm endevinar.

351
00:56:12,541 --> 00:56:14,066
Tothom ha vist el Pare Noel?

352
00:57:39,125 --> 00:57:41,586
jo... oh...

353
00:57:41,712 --> 00:57:43,600
Realment he d'anar ara.

354
00:57:43,625 --> 00:57:45,337
Uf!

355
00:57:50,778 --> 00:57:56,048
Però ara vull que ho recordis
per ser bons nois i noies.

356
00:57:57,051 --> 00:57:59,344
Respecteu els vostres pares i mares,

357
00:57:59,369 --> 00:58:01,449
i fes el que et diuen.

358
00:58:01,585 --> 00:58:05,721
Obeïu els vostres mestres,
i aprendre moltíssim.

359
00:58:06,588 --> 00:58:08,085
Ara, si fas això...

360
00:58:09,438 --> 00:58:14,194
M'asseguraré que ho aconsegueixis
bons regals de part meva cada any.

361
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
Però si sou nois i noies dolents...

362
00:58:22,558 --> 00:58:26,184
el teu nom va
al Llibre de nois i noies dolents.

363
00:58:27,800 --> 00:58:30,628
I et portaré alguna cosa...

364
00:58:30,653 --> 00:58:31,747
horrible.

365
00:58:50,319 --> 00:58:51,782
Un brindis!

366
00:58:56,815 --> 00:58:58,313
Al Pare Noel!

367
00:58:58,392 --> 00:59:00,639
Al Pare Noel!

368
00:59:02,997 --> 00:59:06,587
Bon Nadal, a tothom!

369
00:59:06,819 --> 00:59:09,780
Bon Nadal!

370
00:59:09,805 --> 00:59:11,516
Ens veiem l'any que ve!

371
00:59:11,541 --> 00:59:12,920
Adéu!

372
00:59:13,334 --> 00:59:14,962
Adéu ara!

373
00:59:23,440 --> 00:59:27,460
Ni Dasher, ni Ballarí,
no Prancer i Vixen!

374
00:59:27,670 --> 00:59:31,807
Corre el cometa, Cupido,
Donner i Blitzen!

375
00:59:32,778 --> 00:59:36,450
Ara, fuig!
Fuig! Fuig, tots!

376
00:59:37,042 --> 00:59:40,834
Entenc aquest idiota Harry
treballant per a mi aquesta nit!

377
01:07:06,506 --> 01:07:10,347
Ho vols tot, Frank,
però ja no ets un nen.

378
01:07:16,652 --> 01:07:18,732
- Harry?
- Bon Nadal, Frank!

379
01:09:14,247 --> 01:09:15,626
Uh-oh.

380
01:09:17,481 --> 01:09:20,572
- Em pregunto què ha passat aquí.
- Phil?

381
01:09:21,942 --> 01:09:23,319
Phil?

382
01:09:23,432 --> 01:09:26,171
'Hola a tothom!
Com va tot?

383
01:09:26,196 --> 01:09:28,516
—I com estan els meus dos nois?

384
01:09:28,541 --> 01:09:31,520
En Harry sempre ha estat aquí
el dia de Nadal.

385
01:09:31,831 --> 01:09:34,161
'Fa de tot menys parlar.

386
01:09:35,016 --> 01:09:37,476
'Meravellós, sí,
però no el que vaig ordenar.

387
01:09:37,540 --> 01:09:39,288
Alguna cosa no funciona.

388
01:09:39,704 --> 01:09:42,066
Amor, no tens cap raó
creure-ho.

389
01:09:42,091 --> 01:09:44,552
No, ho sé! Dins!

390
01:09:45,815 --> 01:09:47,276
El que necessites és esmorzar!

391
01:09:49,912 --> 01:09:52,567
'Interrompem aquest programa
per portar-vos un butlletí de notícies.

392
01:09:52,702 --> 01:09:55,151
'Aquí amb un informe de minicàmera en directe
és Ricardo Bauma.

393
01:09:55,240 --> 01:09:58,724
"L'església darrere meu és una fita
famós a tot l'Orient

394
01:09:59,071 --> 01:10:01,120
'per la bellesa dels seus serveis.

395
01:10:01,629 --> 01:10:04,996
"Ahir a la nit, aquí va esclatar una tragèdia
com si algun poc raonable...'

396
01:10:05,021 --> 01:10:07,861
Crec que tu intencionadament
subestimar en Harry.

397
01:10:08,803 --> 01:10:10,036
Jackie, si us plau!

398
01:10:10,510 --> 01:10:13,284
Actues com si fos totalment
ésser humà incapaç.

399
01:10:14,261 --> 01:10:17,008
"Va assassinar tres d'ells
a la vista de tots els feligresos...'

400
01:10:17,308 --> 01:10:20,707
Crec que actua una mica boig
de vegades pel teu benefici.

401
01:10:21,371 --> 01:10:24,878
'Santa Claus, aquesta és l'única manera
la policia el pot identificar...'

402
01:10:24,977 --> 01:10:26,393
No em diguis això.

403
01:10:26,418 --> 01:10:29,112
"Va assassinar un home
al seu propi llit.

404
01:10:29,137 --> 01:10:31,138
La seva dona estava dormint
al seu costat.

405
01:10:31,163 --> 01:10:33,791
- Ho hauria d'haver dit molt de temps...
- M'agradaria escoltar això!

406
01:10:34,116 --> 01:10:36,576
'Evita a ningú
vestit de Pare Noel.

407
01:10:37,382 --> 01:10:39,463
'Si coneixes algú
que aquest any va jugar al Pare Noel

408
01:10:39,488 --> 01:10:41,679
'o si veus algú
qui va vestit així,

409
01:10:41,704 --> 01:10:45,329
"Si us plau, truqueu al número d'emergència,
9991212.

410
01:10:46,760 --> 01:10:48,139
'Continuo pensant...'

411
01:10:48,212 --> 01:10:49,506
Això fa por!

412
01:10:49,531 --> 01:10:50,973
Ell t'aconseguirà!

413
01:10:51,058 --> 01:10:52,386
No el burlis, Marc.

414
01:10:52,411 --> 01:10:53,736
Només estava enganyant, mare.

415
01:10:53,761 --> 01:10:56,019
Sempre li dic a Dennis
no hi ha Santa Claus.

416
01:10:56,044 --> 01:10:57,865
Hi ha!
M'ho va dir l'oncle Harry!

417
01:10:58,525 --> 01:11:00,300
"Com són aquests homes fantasmagòrics?"

418
01:11:00,325 --> 01:11:02,955
'Oh, ho són
coses d'aspecte terrible.

419
01:11:03,354 --> 01:11:04,716
Són mig home...'

420
01:11:04,741 --> 01:11:05,987
Phil...

421
01:11:07,587 --> 01:11:09,613
Per què no creus
alguna cosa va malament?

422
01:11:09,638 --> 01:11:13,723
-Has d'aturar això!
- En Harry m'ha obligat a ser així.

423
01:11:14,096 --> 01:11:17,936
Només sigueu honest amb vosaltres mateixos
sobre per què no és aquí.

424
01:11:18,082 --> 01:11:19,878
No ho entens!

425
01:11:20,809 --> 01:11:23,945
- Entenc el que ens ha passat.
- Com pots entendre?

426
01:11:24,093 --> 01:11:25,972
Dennis, rebutja això.

427
01:11:26,955 --> 01:11:30,211
Però aquesta és la millor part de la pel·lícula, pare.
- Vaig dir que baixeu-ho!

428
01:11:30,626 --> 01:11:32,620
Per què no ho entens?

429
01:11:32,645 --> 01:11:34,892
Jo volia un germà gran!

430
01:11:34,927 --> 01:11:37,471
Algú a qui admirar,
per estar orgullós, per parlar!

431
01:11:38,481 --> 01:11:41,023
El meu germà és un coixí emocional.

432
01:11:42,216 --> 01:11:45,556
I sóc el seu guardià,
responsable de tot el que fa.

433
01:11:47,886 --> 01:11:49,347
Dennis...

434
01:11:50,276 --> 01:11:53,818
Em sap greu haver-te cridat.
El pare no se sent tan bé.

435
01:11:54,581 --> 01:11:56,162
Està bé.

436
01:13:10,149 --> 01:13:12,823
Quantes vegades
els he de dir?

437
01:13:56,835 --> 01:13:59,713
D'acord, a continuació, si us plau.
Vinga. Pas endavant.

438
01:14:01,308 --> 01:14:03,519
Mira allà viu. D'acord, gira-te.

439
01:14:05,529 --> 01:14:07,823
D'acord, de costat. Gireu de costat.

440
01:14:10,002 --> 01:14:11,713
Gireu cap endavant.

441
01:14:13,053 --> 01:14:16,476
- D'acord, ara digues: "Bon Nadal".
- Bon Nadal.

442
01:14:16,605 --> 01:14:19,898
Vinga allà! Més fort allà!
Amb més sensació! Bon Nadal!

443
01:14:20,033 --> 01:14:22,529
- Bon Nadal.
- Bon Nadal!

444
01:14:22,666 --> 01:14:24,794
Bon Nadal!

445
01:14:24,923 --> 01:14:26,586
D'acord. Gràcies. Fes un pas enrere.

446
01:14:26,720 --> 01:14:28,467
Traieu el següent grup, si us plau.

447
01:14:29,438 --> 01:14:31,350
M'està deprimint molt.

448
01:14:31,485 --> 01:14:33,946
Em van endur
davant de tots els nens.

449
01:14:34,076 --> 01:14:36,453
M'has d'estar animant?

450
01:14:36,583 --> 01:14:39,960
Tota la mitologia del Pare Noel
va sortir per primera vegada de Nova York.

451
01:14:40,095 --> 01:14:42,888
Els holandesos el van portar primer
com a Sant Nick.

452
01:14:43,021 --> 01:14:45,065
Després Washington Irving
va escriure sobre això.

453
01:14:45,195 --> 01:14:47,905
Després "La nit abans de Nadal"
el va fer famós.

454
01:14:48,037 --> 01:14:50,746
Almenys el nostre Pare Noel
segueix la tradició.

455
01:14:51,672 --> 01:14:54,216
No em puc quedar aquí!
Tinc una fàbrica de joguines per dirigir!

456
01:14:55,810 --> 01:14:58,104
Oh, com estic mai
pagaràs la factura?

457
01:15:01,745 --> 01:15:04,158
Potser el nostre Pare Noel ho farà
algunes bones, després de tot.

458
01:15:04,295 --> 01:15:06,422
Vols dir donar el mite
tornar el seu significat?

459
01:15:06,551 --> 01:15:09,227
Mite, mite!
Tornarà a fer por als nens.

460
01:15:09,386 --> 01:15:11,740
No pensaran que ho és tot
arribar a ells tan fàcil.

461
01:15:11,765 --> 01:15:14,494
Són dolents... el Pare Noel els agafarà.

462
01:15:15,497 --> 01:15:18,175
Ets un autèntic filòsof,
ho saps, Gleason

463
01:15:18,200 --> 01:15:20,446
- Gottlieb?
- Grella. Alguna sort?

464
01:15:20,930 --> 01:15:24,057
Sabien que el Pare Noel vindria ahir a la nit.
La seva mare els ho va dir.

465
01:15:24,191 --> 01:15:25,677
No puc esbrinar la connexió

466
01:15:25,702 --> 01:15:28,386
entre Stoller i els tres
víctimes fora de l'església.

467
01:15:28,495 --> 01:15:30,742
La llista d'èxits del Pare Noel és molt selectiva.

468
01:15:30,878 --> 01:15:32,673
Voleu dir "llista de regals".

469
01:15:33,386 --> 01:15:36,559
<i>I</i> Està fent una llista,
comprovant-ho dues vegades

470
01:15:36,688 --> 01:15:38,851
<i>Jo</i> ho descobriré
qui és entremaliat o simpàtic... <i>I</i>

471
01:15:38,987 --> 01:15:41,364
No, no! No era cap
d'aquests Pare Noel!

472
01:15:41,494 --> 01:15:43,372
El seu vestit tenia una pell fosca.

473
01:16:01,808 --> 01:16:04,434
- Hola?
- Hola, Phil. Sóc jo.

474
01:16:04,565 --> 01:16:06,610
Harry. On ets?

475
01:16:06,739 --> 01:16:09,782
- 'Hola?'
- Jackie, surt de la línia. És per a mi.

476
01:16:09,916 --> 01:16:13,042
- 'Es tracta d'en Harry?'
- Apaga el telèfon!

477
01:16:14,519 --> 01:16:15,933
Harry, encara hi ets?

478
01:16:16,752 --> 01:16:17,940
'On ets?'

479
01:16:18,066 --> 01:16:20,228
Sempre et preocupes per mi,
no, Phil?

480
01:16:20,746 --> 01:16:23,955
Vaig esperar tot el dia per saber de tu.
Estic malalt de panxa.

481
01:16:24,085 --> 01:16:26,878
Però Phil,
hauries d'estar orgullós de mi.

482
01:16:27,011 --> 01:16:28,282
Per què?

483
01:16:28,315 --> 01:16:30,478
'He fet el que sempre has fet
volia que ho fes.

484
01:16:30,814 --> 01:16:32,727
"Finalment he trobat les notes correctes".

485
01:16:33,295 --> 01:16:35,024
Puc tocar la melodia ara.

486
01:16:35,161 --> 01:16:38,120
- Quina melodia?
- La melodia amb la qual ballen tots.

487
01:16:38,253 --> 01:16:39,799
Fins i tot tu, Phil.

488
01:16:40,331 --> 01:16:42,504
'És la meva versió.

489
01:16:42,936 --> 01:16:44,044
I funciona.

490
01:16:45,401 --> 01:16:46,899
Harry, ho sento.

491
01:16:47,031 --> 01:16:49,162
'No m'ho vols dir
on ets, no m'ho diguis.

492
01:16:49,187 --> 01:16:52,858
'Però quan vinguis, nosaltres
ho sortirà d'una vegada per totes.

493
01:16:53,634 --> 01:16:58,806
Ja veus, la diferència entre nosaltres
sempre ho recordava tot.

494
01:16:58,942 --> 01:17:01,819
Què, què no recordo?
Només digues què...

495
01:17:01,952 --> 01:17:05,163
No, no. No ho faràs
no em faci sentir més culpable.

496
01:17:05,296 --> 01:17:08,256
Ja saps, Phil... Vaig llegir un poema una vegada.

497
01:17:08,388 --> 01:17:10,702
Deia que cada dia t'afaites,

498
01:17:10,727 --> 01:17:13,631
et veus un
dia més a prop de morir.

499
01:17:14,198 --> 01:17:15,577
Què estàs dient?

500
01:17:15,703 --> 01:17:18,029
Ara tocaré la meva melodia.

501
01:17:18,139 --> 01:17:20,052
Tothom ballarà. Ja veuràs.

502
01:17:20,301 --> 01:17:22,678
—No t'has de preocupar més.

503
01:17:24,103 --> 01:17:26,102
—Quina maleïda melodia, Harry?

504
01:17:27,000 --> 01:17:28,413
'Harry?

505
01:17:32,965 --> 01:17:34,607
Parla amb mi...

506
01:17:35,606 --> 01:17:36,662
Si us plau.

507
01:17:40,306 --> 01:17:41,851
No m'agrada aquest joc.

508
01:17:43,902 --> 01:17:45,018
Harry?

509
01:20:15,091 --> 01:20:16,551
Bon Nadal!

510
01:20:17,016 --> 01:20:20,336
Pare Noel, Pare Noel,
M'encanten els meus regals!

511
01:20:20,361 --> 01:20:22,729
Oh... ets més que benvingut.

512
01:20:23,373 --> 01:20:26,831
- Pare Noel, el teu vestit està brut!
- Oi?

513
01:20:27,214 --> 01:20:28,629
Déu meu!

514
01:20:29,373 --> 01:20:34,840
Hi ha... molta contaminació
entre aquí i el pol nord.

515
01:20:34,946 --> 01:20:36,574
Dolly!

516
01:20:38,501 --> 01:20:41,461
- Què farem, Tom?
- Calla, Teresa.

517
01:20:43,530 --> 01:20:46,980
Aposto... aposto, jo
aposto que podria pujar

518
01:20:47,005 --> 01:20:49,401
amb uns quants més
sorpreses per a tu!

519
01:20:49,826 --> 01:20:51,109
Oh, Déu meu.

520
01:20:56,465 --> 01:20:57,842
Vaja!

521
01:21:00,861 --> 01:21:02,860
- Gràcies!
- Jo també! Jo també!

522
01:21:03,260 --> 01:21:05,055
D'acord!

523
01:21:05,837 --> 01:21:07,215
Crec que...

524
01:21:07,256 --> 01:21:09,216
- Els farà mal!
- No parlis així!

525
01:21:09,345 --> 01:21:11,259
- Deixa'm que m'ocupi d'això.
- Per tu!

526
01:21:12,670 --> 01:21:14,665
No ho facis! Farà mal als nostres fills.

527
01:21:14,690 --> 01:21:16,025
Ni tan sols estem segurs que sigui ell.

528
01:21:16,050 --> 01:21:17,677
No estic segur, cul meu!

529
01:21:17,961 --> 01:21:19,963
Mireu la pell d'aquest vestit.

530
01:21:19,988 --> 01:21:22,343
Però els nens... Necessitem ajuda!

531
01:21:22,368 --> 01:21:23,569
No necessito cap ajuda.

532
01:21:26,340 --> 01:21:27,501
No ho facis!

533
01:21:27,526 --> 01:21:29,885
No t'acostis més.

534
01:21:36,621 --> 01:21:38,034
Aquests nens saben coses que

535
01:21:38,059 --> 01:21:40,691
evidentment,
no entens res més.

536
01:21:41,991 --> 01:21:44,072
- M'estimen.
- Allunya't d'ells!

537
01:21:44,161 --> 01:21:47,167
Volen que algú s'adoni
qui és bo o dolent!

538
01:21:47,780 --> 01:21:50,597
Algú que els guiï,
algú que assumeixi la responsabilitat,

539
01:21:50,647 --> 01:21:52,802
així que no han de fer
aquestes mateixes decisions.

540
01:21:52,881 --> 01:21:55,461
Vaig dir que allunya't d'ells,
o et arrencaré les entranyes!

541
01:21:55,744 --> 01:21:57,316
mare!

542
01:21:58,229 --> 01:21:59,976
No, no! Pare, no!

543
01:22:01,061 --> 01:22:03,564
- No!
- Joe, treu-la de sobre!

544
01:22:04,455 --> 01:22:06,951
No facis mal a Angelina! No la facis mal!

545
01:22:09,240 --> 01:22:12,532
No ho facis! No ho facis! Atureu-vos! Atureu-ho!

546
01:22:16,110 --> 01:22:17,750
Angelina...

547
01:22:18,022 --> 01:22:19,423
Dóna'm aquest ganivet.

548
01:22:19,825 --> 01:22:22,118
No, no, pare! No ho faré, no ho faré!

549
01:23:02,340 --> 01:23:05,132
No se'n surt
d'aquest barri.

550
01:23:20,210 --> 01:23:22,122
anem!

551
01:26:33,115 --> 01:26:34,577
Déu meu.

552
01:26:35,461 --> 01:26:37,234
Oh, Déu meu.

553
01:26:37,747 --> 01:26:39,058
Sabia que eres tu.

554
01:26:39,232 --> 01:26:42,576
Vaig fracassar. Tenia raó, Phil.

555
01:26:42,677 --> 01:26:44,340
Sóc un fracàs.

556
01:26:44,687 --> 01:26:46,409
Què has fet?

557
01:26:46,434 --> 01:26:48,176
Quantes persones has matat?

558
01:26:48,901 --> 01:26:51,148
Tothom ha rebutjat la meva melodia.

559
01:26:51,219 --> 01:26:53,216
No ho entenc. Sé que és correcte.

560
01:26:53,344 --> 01:26:56,053
Oh, merda tu! Maleït tu!

561
01:26:56,144 --> 01:26:58,879
No, pare! No facis mal a l'oncle Harry!

562
01:26:59,246 --> 01:27:01,166
- Puja'ls a dalt.
- Què vas a fer?

563
01:27:01,191 --> 01:27:03,866
Sense preguntes, si us plau!
Només cal pujar-los a dalt!

564
01:27:05,380 --> 01:27:07,625
No, pare! No facis mal a l'oncle Harry!

565
01:27:08,544 --> 01:27:10,425
- Entra-hi!
- No!

566
01:27:11,228 --> 01:27:13,440
Has destrossat tota la nostra vida!

567
01:27:13,531 --> 01:27:16,324
Jo volia donar a la gent
el que van dir que volien,

568
01:27:16,458 --> 01:27:18,169
però no volen el Pare Noel.

569
01:27:18,342 --> 01:27:20,386
No ho entenc. No em volen.

570
01:27:20,529 --> 01:27:22,649
Estàs boig!

571
01:27:23,417 --> 01:27:24,929
Ho entens?

572
01:27:24,954 --> 01:27:26,365
Estàs malalt!

573
01:27:26,390 --> 01:27:27,853
Vas ser tu, Phil.

574
01:27:28,397 --> 01:27:30,880
La primera vegada vas ser tu
que no volia el Pare Noel.

575
01:27:32,126 --> 01:27:35,787
Volia que tota la meva vida et demostrés
que t'has equivocat!

576
01:27:35,812 --> 01:27:38,942
jo? M'estàs culpant?
Jo tenia sis anys!

577
01:27:38,967 --> 01:27:40,595
Mai vas creure en mi.

578
01:27:41,838 --> 01:27:44,586
Tu ets un d'ells.
Ets una d'aquelles persones que hi ha.

579
01:27:44,611 --> 01:27:46,774
No creus en res!

580
01:27:47,104 --> 01:27:48,775
Tots els nens m'estimen!

581
01:27:48,806 --> 01:27:50,291
Jo tenia sis anys.

582
01:27:50,415 --> 01:27:53,154
M'estàs culpant
per totes les coses horribles que has fet,

583
01:27:53,179 --> 01:27:55,994
per una cosa que vaig dir
quan tenia sis anys!

584
01:28:00,506 --> 01:28:02,383
Phil!

585
01:28:05,564 --> 01:28:06,977
Phil!

586
01:29:59,343 --> 01:30:02,350
Harry! Harry!

587
01:30:53,414 --> 01:30:56,920
"'Quan el vaig sentir exclamar
mentre es va desaparèixer de la vista

588
01:30:56,945 --> 01:31:00,070
 �Bon Nadal a tothom

589
01:31:00,095 --> 01:31:02,177
"'I a tots una bona nit."