1 00:01:44,834 --> 00:01:50,227 Centipede, cunoscut sub numele de o sută de picioare, aparține clasei Chilopoda. 2 00:01:50,251 --> 00:01:54,602 Corpul său este lung și plat, conţinând cincisprezece sau mai multe segmente. 3 00:01:54,626 --> 00:01:56,685 Fiecare segment are o pereche de picioare, 4 00:01:56,709 --> 00:02:00,227 în timp ce capul său are unul sau mai multe perechi de ochi și antene. 5 00:02:00,251 --> 00:02:04,727 Prima pereche de picioare sunt de fapt gheare veninoase în formă de cârlig, 6 00:02:04,751 --> 00:02:07,852 cu găuri la vârfuri conectat la glandele sale veninoase. 7 00:02:07,876 --> 00:02:10,518 Când centipedul își înțeapă prada, veninul este injectat imediat. 8 00:02:10,542 --> 00:02:13,602 Dacă nu este tratat la timp, victima va muri. 9 00:02:13,626 --> 00:02:15,768 Centipedele locuiesc în locuri umede și umbrite, 10 00:02:15,792 --> 00:02:18,751 prădând insectele între stânci și lemn putrezit. 11 00:02:32,917 --> 00:02:35,268 Frate, încă lucrezi până târziu? 12 00:02:35,292 --> 00:02:37,001 Bea o ceașcă de cafea atunci. 13 00:02:37,292 --> 00:02:38,292 Bine. 14 00:02:39,167 --> 00:02:39,967 Frate! 15 00:02:40,167 --> 00:02:41,167 Da? 16 00:02:41,542 --> 00:02:43,751 Am ceva de discutat cu tine. 17 00:02:44,126 --> 00:02:46,876 Orice ar fi, lăsați-o pe mâine. 18 00:02:47,292 --> 00:02:50,626 Frate, e ceva Trebuie să te implor pentru. 19 00:02:51,126 --> 00:02:53,917 Mă implori pentru? Ce-i asta? 20 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Trage atunci! 21 00:02:56,167 --> 00:02:56,842 Frate! 22 00:02:57,042 --> 00:03:01,376 Colegul meu de clasă vrea să facă o excursie Asia de Sud-Est pentru vacanța noastră de vacanță. 23 00:03:01,542 --> 00:03:03,626 Asia de Sud-Est? Nu! 24 00:03:04,042 --> 00:03:05,167 De ce? 25 00:03:05,792 --> 00:03:10,042 O știi deja bine. Mama a spus că bunicul nu ne permite acolo. 26 00:03:10,209 --> 00:03:12,518 Atâta timp cât îl ții secret. 27 00:03:12,542 --> 00:03:14,143 Cum putem ascundem asta de mama? 28 00:03:14,167 --> 00:03:16,143 Spune doar că rămân la Locul lui Amy pentru câteva zile. 29 00:03:16,167 --> 00:03:17,292 Nu! 30 00:03:18,501 --> 00:03:20,143 N-ai spus asta odată, 31 00:03:20,167 --> 00:03:23,126 oamenii ar trebui să iasă mai mult pentru a-și lărgi orizonturile? 32 00:03:25,292 --> 00:03:27,917 Îmi promiți te rog? 33 00:03:28,376 --> 00:03:29,518 Cât va dura? 34 00:03:29,542 --> 00:03:30,626 Șapte zile! 35 00:03:30,917 --> 00:03:33,167 Bine. Îți promit că nu îi voi spune mamei. 36 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 Mulțumesc, frate! 37 00:03:37,542 --> 00:03:38,542 Kay! 38 00:03:40,292 --> 00:03:41,667 Ce s-a întâmplat? 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,917 Poți pleca, dar am o condiție. 40 00:03:45,542 --> 00:03:46,751 Ce stare? 41 00:03:47,167 --> 00:03:50,417 Mama a spus acest colier poate exorciza spiritele rele. 42 00:03:50,917 --> 00:03:52,167 Vreau să-l porți. 43 00:03:52,792 --> 00:03:54,542 Pare atât de vechi! 44 00:03:54,917 --> 00:03:56,667 Îl pui sau nu? 45 00:03:57,126 --> 00:03:58,126 Amenda! 46 00:04:39,501 --> 00:04:41,102 Kay, ești înnebunit? 47 00:04:41,126 --> 00:04:44,227 - De ce facem jogging în Asia de Sud? - Ca să ne putem menține în formă! 48 00:04:44,251 --> 00:04:45,727 Dar nu este nevoie să faci asta acum! 49 00:04:45,751 --> 00:04:48,185 - Suntem aici în vacanță! - Şi ce dacă? 50 00:04:48,209 --> 00:04:49,602 Așa că ar trebui să ne relaxăm! 51 00:04:49,626 --> 00:04:50,977 Nu este relaxant? 52 00:04:51,001 --> 00:04:53,935 Relaxare? Asta mă omoară! 53 00:04:53,959 --> 00:04:55,376 Uite! 54 00:04:56,376 --> 00:04:58,251 Există ceva de mâncare! 55 00:04:58,459 --> 00:05:00,001 Să mergem să verificăm! 56 00:05:00,251 --> 00:05:01,251 Bine! 57 00:05:05,501 --> 00:05:07,126 Este jeleu de iarbă! Vrei ceva? 58 00:05:07,376 --> 00:05:08,051 Da! 59 00:05:08,251 --> 00:05:09,834 Domnule, vă rog două boluri. 60 00:05:10,459 --> 00:05:11,459 Sigur. 61 00:05:16,459 --> 00:05:17,727 Arata bine! 62 00:05:17,751 --> 00:05:18,751 Da. 63 00:05:20,876 --> 00:05:21,876 Mulţumesc! 64 00:05:32,626 --> 00:05:34,834 Grăbește-te, oamenii ne așteaptă! 65 00:05:37,501 --> 00:05:38,501 Făcut! 66 00:05:54,792 --> 00:05:57,959 - Ce îți ia atât de mult? - Aproape am terminat, bine? 67 00:05:58,126 --> 00:05:59,685 Pe care ar trebui să-l port? 68 00:05:59,709 --> 00:06:01,727 Haide, nu putem face oamenii să aștepte! 69 00:06:01,751 --> 00:06:02,751 Bine! 70 00:06:03,751 --> 00:06:06,227 Kay, vreau să-ți spun ceva. 71 00:06:06,251 --> 00:06:07,251 Ce? 72 00:06:07,376 --> 00:06:08,876 Colierul al tău... 73 00:06:09,126 --> 00:06:11,126 stiu. Arată urât, nu? 74 00:06:12,626 --> 00:06:14,852 Dar este singurul mod în care aș putea veni aici. 75 00:06:14,876 --> 00:06:15,876 De ce? 76 00:06:15,917 --> 00:06:18,352 Pentru că fratele meu a spus că eu pot veni aici doar dacă îl port. 77 00:06:18,376 --> 00:06:19,727 Ești chiar prost. 78 00:06:19,751 --> 00:06:23,126 Nu va ști dacă îl porți aici. 79 00:06:23,292 --> 00:06:25,227 Uite, e atât de mare și greu, 80 00:06:25,251 --> 00:06:27,477 nu te simți obosit să-l porți? 81 00:06:27,501 --> 00:06:30,626 Și când ne mutăm pe aici, nu te simti epuizat? 82 00:06:30,959 --> 00:06:31,959 Atunci... 83 00:06:32,584 --> 00:06:34,834 Ascultă-mă. Scoate-l! 84 00:06:55,626 --> 00:06:57,935 Nu te gândi, este al meu! 85 00:06:57,959 --> 00:06:59,459 Uite ce frumos este! 86 00:07:01,084 --> 00:07:02,560 Ai avut atâtea. 87 00:07:02,584 --> 00:07:04,376 Mâinile lui trebuie să fie obosite. 88 00:07:04,542 --> 00:07:05,852 Este atât de dulce, îmi place atât de mult! 89 00:07:05,876 --> 00:07:08,102 - Nici măcar nu ai terminat-o pe asta. - Bea asta! 90 00:07:08,126 --> 00:07:11,251 Toată lumea, vă rog să vă adunați! 91 00:07:11,626 --> 00:07:13,352 - Este delicios? - Foarte delicios! 92 00:07:13,376 --> 00:07:15,477 Desigur, nuca de cocos este foarte bună. 93 00:07:15,501 --> 00:07:18,876 Te duc să vizitezi un plantatie de cauciuc mai tarziu. 94 00:07:19,376 --> 00:07:21,501 Așa că bea cât vrei acum! 95 00:07:21,709 --> 00:07:22,977 Plecăm în cincisprezece minute! 96 00:07:23,001 --> 00:07:25,102 Cincisprezece minute? E prea devreme! 97 00:07:25,126 --> 00:07:27,227 Ne păzești ca niște rațe acum? 98 00:07:27,251 --> 00:07:29,251 Da, păsesc rațe! 99 00:07:36,709 --> 00:07:37,260 Amy! 100 00:07:37,460 --> 00:07:39,602 - Ce? - Trebuie să folosesc baia! 101 00:07:39,626 --> 00:07:43,727 Din nou? Ți-am spus să nu bei atât de mult! 102 00:07:43,751 --> 00:07:45,852 - Ține-l jos. - Ai grijă la perverti! 103 00:07:45,876 --> 00:07:47,501 Vă rog să-mi țineți companie, vă rog? 104 00:07:47,667 --> 00:07:49,102 Bine bine, tăiați-l! 105 00:07:49,126 --> 00:07:51,477 Grabă! Iese! 106 00:07:51,501 --> 00:07:52,626 Bine! 107 00:07:55,626 --> 00:07:56,626 Hei! 108 00:07:57,126 --> 00:07:58,209 Ce? 109 00:07:58,376 --> 00:08:00,352 Voi sta aici. Puteți termina singur. 110 00:08:00,376 --> 00:08:01,376 Bine! 111 00:08:35,251 --> 00:08:35,968 Bună dimineața, tuturor. 112 00:08:36,168 --> 00:08:37,751 Bună dimineața, domnule Pak. 113 00:08:40,001 --> 00:08:41,709 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule Pak! 114 00:08:42,792 --> 00:08:44,152 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule Pak! 115 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 domnule Pak! 116 00:08:45,792 --> 00:08:47,112 Ai o întâlnire astăzi la nouă. 117 00:08:47,167 --> 00:08:48,167 Bine. 118 00:08:48,667 --> 00:08:51,251 Nu ar trebui să fie nicio problemă referitor la creșterea producției. 119 00:08:51,417 --> 00:08:53,292 Grozav, atunci s-a rezolvat. 120 00:08:53,917 --> 00:08:54,427 Managerul Chan, 121 00:08:54,627 --> 00:08:57,268 Care este estimarea ta pentru costul de publicitate? 122 00:08:57,292 --> 00:08:59,768 Cel puțin două milioane. 123 00:08:59,792 --> 00:09:01,143 Atunci ar trebui să începem să planificăm acum. 124 00:09:01,167 --> 00:09:02,917 Da, altfel va fi prea târziu. 125 00:09:03,084 --> 00:09:05,227 Bine, dă-mi un detaliu plan scris mâine. 126 00:09:05,251 --> 00:09:06,251 Bine. 127 00:09:07,042 --> 00:09:08,042 Intră. 128 00:09:09,751 --> 00:09:10,751 Scuzați-mă, toată lumea. 129 00:09:11,417 --> 00:09:14,018 Domnule Pak, a sunat președintele, ea vă cere întoarcerea imediat. 130 00:09:14,042 --> 00:09:15,227 Ce vrea mama de la mine? 131 00:09:15,251 --> 00:09:16,792 Ea a spus că este urgent. 132 00:09:17,126 --> 00:09:18,292 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 133 00:09:19,542 --> 00:09:21,768 Dacă ea te vrea la asta timp, trebuie să fie important. 134 00:09:21,792 --> 00:09:23,185 Mai bine pleci chiar acum. 135 00:09:23,209 --> 00:09:24,143 Atunci scuză-mă, unchiule. 136 00:09:24,167 --> 00:09:24,592 Sigur. 137 00:09:24,792 --> 00:09:26,072 Vă rugăm să continuați cu întâlnirea. 138 00:09:31,667 --> 00:09:32,667 Tânăr maestru! 139 00:09:33,667 --> 00:09:35,393 De ce ai întârziat atât de mult? 140 00:09:35,417 --> 00:09:37,977 Doamna a fost te astept cu nerabdare! 141 00:09:38,001 --> 00:09:38,717 Unde e mama? 142 00:09:38,917 --> 00:09:40,292 Dincolo. 143 00:09:40,626 --> 00:09:42,667 Ai grijă la cuvintele tale! 144 00:09:51,376 --> 00:09:52,667 Mamă, ce este? 145 00:09:55,292 --> 00:09:56,917 Unde s-a dus Kay? 146 00:09:59,001 --> 00:10:00,667 Nu ți-am spus deja? 147 00:10:01,126 --> 00:10:03,792 Ea stă la Amy casă pentru câteva zile. 148 00:10:05,626 --> 00:10:06,792 Mă mai minți? 149 00:10:10,042 --> 00:10:11,667 Cum îndrăznești voi doi! 150 00:10:12,167 --> 00:10:14,542 Ascunde-mi o călătorie în Asia de Sud! 151 00:10:19,667 --> 00:10:20,792 Spune-mi adevărul! 152 00:10:21,292 --> 00:10:22,917 De ce s-a dus Kay în Asia de Sud? 153 00:10:23,417 --> 00:10:28,376 Mamă, ce se întâmplă? De ce ești atât de nervos? 154 00:10:28,542 --> 00:10:30,917 Nu întreba. Răspunde-mi mai întâi! 155 00:10:31,542 --> 00:10:32,643 Ei bine, 156 00:10:32,667 --> 00:10:35,501 într-o noapte, a venit la studiul meu și m-a implorat. 157 00:10:35,792 --> 00:10:37,417 I-am spus să discute cu tine. 158 00:10:37,667 --> 00:10:41,876 Dar ea a spus că dacă ar vorbi cu tine, ai face-o spune că bunicul nu ne permite acolo. 159 00:10:42,042 --> 00:10:43,292 Deci îți amintești clar! 160 00:10:44,042 --> 00:10:46,435 În plus, ea merge doar pentru câteva zile. 161 00:10:46,459 --> 00:10:48,292 Așa că ți-am ascuns-o și i-am dat drumul. 162 00:10:51,751 --> 00:10:53,792 Mamă, s-a întâmplat ceva cu Kay? 163 00:10:54,042 --> 00:10:56,143 Tocmai a sunat agenția de turism, 164 00:10:56,167 --> 00:10:58,917 au spus că Kay e bolnavă și este în spital. 165 00:10:59,292 --> 00:11:01,768 Ei vor să trimitem cineva care să aibă grijă de ea. 166 00:11:01,792 --> 00:11:02,792 Ce? 167 00:11:02,917 --> 00:11:03,592 mama! 168 00:11:03,792 --> 00:11:04,769 Ce ar trebui să facem acum? 169 00:11:04,793 --> 00:11:06,126 Voi merge în Asia de Sud chiar acum! 170 00:11:06,292 --> 00:11:07,009 Tu? 171 00:11:07,209 --> 00:11:07,926 Nu! 172 00:11:08,126 --> 00:11:09,292 Te duci atunci? 173 00:11:09,542 --> 00:11:12,542 Potrivit medicului, sora ta este grav bolnavă. 174 00:11:12,709 --> 00:11:15,018 Cele două fete au părăsit grupul caut o baie. 175 00:11:15,042 --> 00:11:16,893 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat mai departe. 176 00:11:16,917 --> 00:11:19,727 Și prietena ei era atât de speriată, 177 00:11:19,751 --> 00:11:23,667 a avut un atac de cord și a murit speriată. 178 00:11:35,917 --> 00:11:36,717 Kay! 179 00:11:36,917 --> 00:11:37,917 Kay! 180 00:11:41,126 --> 00:11:43,292 Hei, nu te apropia prea mult. 181 00:11:46,042 --> 00:11:47,626 Cum s-a întâmplat? 182 00:11:47,792 --> 00:11:51,133 Când a fost internată pentru prima dată, avea răni peste tot 183 00:11:51,333 --> 00:11:54,542 corpul ei, dar nu era atât de grav ca acum. 184 00:11:57,292 --> 00:11:58,751 frate... 185 00:11:59,292 --> 00:12:00,292 Kay... 186 00:12:00,792 --> 00:12:01,792 Kay! 187 00:12:05,667 --> 00:12:07,917 Asistentă, vreau să văd doctorul! 188 00:12:09,292 --> 00:12:12,917 Când a sosit sora ta, îşi pierduse capacitatea de a vorbi. 189 00:12:13,084 --> 00:12:16,626 Deci ea nu ne-a putut spune ce s-a întâmplat cu ea. 190 00:12:16,792 --> 00:12:18,501 De ce sunt rănile atât de mari? 191 00:12:18,667 --> 00:12:19,827 Ce fel de boală este aceasta? 192 00:12:21,626 --> 00:12:24,792 Au mai fost cazuri similare după bomba atomică a lovit Hiroshima. 193 00:12:25,001 --> 00:12:27,376 La început ne-am gândit a fost cauzată de precipitații, 194 00:12:27,792 --> 00:12:29,876 dar rezultatele testelor au fost negative. 195 00:12:30,792 --> 00:12:33,102 Am avut mai multe întâlniri despre asta, 196 00:12:33,126 --> 00:12:34,727 dar până acum, nu am reușit să ne dăm seama. 197 00:12:34,751 --> 00:12:36,631 Pot s-o duc înapoi la Hong Kong pentru tratament? 198 00:12:36,667 --> 00:12:37,876 Nu e o idee bună. 199 00:12:38,042 --> 00:12:40,018 Nu cred că ar trebui fi mutat chiar acum. 200 00:12:40,042 --> 00:12:41,893 Vom face tot posibilul să o vindecăm. 201 00:12:41,917 --> 00:12:44,417 Vă rugăm să vă întoarceți acasă și să așteptați actualizarea mea. 202 00:12:45,626 --> 00:12:46,134 La revedere. 203 00:12:46,334 --> 00:12:47,334 La revedere, doctore. 204 00:12:57,167 --> 00:12:58,393 Bună, Wai Lun! 205 00:12:58,417 --> 00:13:01,102 Yeuk Chee, am așteptat atât de mult! 206 00:13:01,126 --> 00:13:03,751 După ce am primit apelul tău, m-am repezit imediat. 207 00:13:03,917 --> 00:13:05,792 Hei! Ce mai face sora ta? 208 00:13:09,542 --> 00:13:11,518 Corpul ei este rănit peste tot. 209 00:13:11,542 --> 00:13:13,667 Nici măcar medicii nu-și pot da seama. 210 00:13:16,167 --> 00:13:17,417 Ce putem face? 211 00:13:17,876 --> 00:13:21,417 Nu-ți face griji, cred că spitalul va avea mijloace pentru a o vindeca. 212 00:13:21,792 --> 00:13:23,768 Când studiam în Canada, 213 00:13:23,792 --> 00:13:26,292 mi-ai spus mereu să fiu optimist. 214 00:13:26,459 --> 00:13:28,501 Ai uitat asta? 215 00:13:31,876 --> 00:13:33,893 Wai Lun, s-a întâmplat ce sa întâmplat. 216 00:13:33,917 --> 00:13:37,292 Faptele nu pot fi schimbate. Nici măcar dacă îți faci griji până în zori. 217 00:13:38,501 --> 00:13:40,518 Cred că trebuie să-ți fie foame. 218 00:13:40,542 --> 00:13:42,143 Hai să luăm cina, bine? 219 00:13:42,167 --> 00:13:44,792 Și după ce putem merge în jurul pieței de noapte. Afacere? 220 00:13:45,126 --> 00:13:46,167 Afacere. 221 00:13:50,376 --> 00:13:52,977 - Ce durian imens! - Vrei ceva? 222 00:13:53,001 --> 00:13:54,917 Nu, nu suport mirosul. 223 00:13:57,917 --> 00:14:00,251 - Uite! - Sunt regele centipedelor! 224 00:14:00,417 --> 00:14:02,852 Când cumpărați centipede unguent, amintește-ți marca mea. 225 00:14:02,876 --> 00:14:05,477 Vindecă totul și este întotdeauna eficient. 226 00:14:05,501 --> 00:14:09,268 Acum, „Shan-Ha” este foarte veninos, nu? 227 00:14:09,292 --> 00:14:11,977 Cineva m-a întrebat ce este "Shan-Ha"... 228 00:14:12,001 --> 00:14:13,643 „Shan-Ha” este scorpion! 229 00:14:13,667 --> 00:14:16,268 Este foarte otrăvitoare și mortal ca o femeie fatală! 230 00:14:16,292 --> 00:14:18,667 Dacă cineva este înțepat accidental, 231 00:14:18,834 --> 00:14:21,167 vor muri imediat! 232 00:14:21,376 --> 00:14:23,042 Dar nu vă temeți, toți! 233 00:14:23,209 --> 00:14:26,292 Cu unguentul meu de centiped aici, 234 00:14:26,542 --> 00:14:28,292 Vă garantez că veți fi în siguranță! 235 00:14:28,459 --> 00:14:32,001 Poate vindeca orice fel de otravă și funcționează întotdeauna! 236 00:14:32,167 --> 00:14:34,542 Odată mușcat de un centiped, 237 00:14:34,792 --> 00:14:37,001 nici măcar zeii nu te pot salva! 238 00:14:37,417 --> 00:14:41,102 - Dar nu te teme... - Ar trebui să-i cerem sfaturi? 239 00:14:41,126 --> 00:14:42,602 Cărlatanii nu sunt de încredere. 240 00:14:42,626 --> 00:14:45,893 Medicii nu-și pot da seama stinge, dar poate că poate. 241 00:14:45,917 --> 00:14:47,417 Așteaptă-mă aici! 242 00:14:49,876 --> 00:14:51,352 - Regele centipedelor! - Ce s-a întâmplat? 243 00:14:51,376 --> 00:14:53,018 Scuză-mă, poți mergi cu noi la spital 244 00:14:53,042 --> 00:14:54,977 să vezi un pacient cu o boală necunoscută? 245 00:14:55,001 --> 00:14:58,001 Nici o problemă! Du-mă acolo mâine. Voi merge cu tine! 246 00:15:26,626 --> 00:15:28,917 Domnule Chan, care este boala surorii mele? 247 00:15:32,417 --> 00:15:33,667 E greu de spus. 248 00:15:35,626 --> 00:15:36,342 domnule Chan! 249 00:15:36,542 --> 00:15:37,626 domnule Chan! 250 00:15:38,042 --> 00:15:40,417 Nu pot să-i vindec boala. 251 00:15:41,292 --> 00:15:42,292 De ce? 252 00:15:42,417 --> 00:15:42,718 De ce? 253 00:15:42,918 --> 00:15:45,143 Nu-ți face griji, o să-l întreb pe profesorul meu. 254 00:15:45,167 --> 00:15:46,643 El va avea modalități de a te ajuta. 255 00:15:46,667 --> 00:15:48,018 Te rog, ia-ți profesorul repede! 256 00:15:48,042 --> 00:15:50,251 Va fi prea târziu. Trăiește foarte departe. 257 00:15:50,626 --> 00:15:54,417 Indiferent de ce este nevoie, Trebuie să cunosc boala surorii mele. 258 00:15:54,584 --> 00:15:57,268 O sa va anunt cat de curand pe măsură ce îmi găsesc profesorul. 259 00:15:57,292 --> 00:15:58,292 Ne vedem mai târziu. 260 00:15:58,376 --> 00:15:59,376 Multumesc! 261 00:16:06,167 --> 00:16:07,292 Camera 801. 262 00:16:08,376 --> 00:16:09,376 Multumesc! 263 00:16:10,667 --> 00:16:13,417 Domnule Pak, există o notă pentru dumneavoastră. 264 00:16:13,667 --> 00:16:14,667 Mulţumesc. 265 00:16:16,667 --> 00:16:18,292 Trebuie să merg la spital! 266 00:16:25,751 --> 00:16:27,917 Kay, cum te simți? 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,292 Kay! 268 00:16:32,542 --> 00:16:34,417 Ce încerci să spui? 269 00:16:48,001 --> 00:16:49,167 - Kay! - Calma! 270 00:16:58,292 --> 00:16:59,092 Kay! 271 00:16:59,292 --> 00:17:00,292 Kay! 272 00:17:00,542 --> 00:17:01,542 Kay! 273 00:17:20,126 --> 00:17:21,126 domnule Pak, 274 00:17:21,626 --> 00:17:23,876 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 275 00:17:24,751 --> 00:17:26,626 Totul a fost îngrijit. 276 00:17:30,251 --> 00:17:33,251 Acestea sunt bunurile surorii tale. Vă rugăm să le verificați. 277 00:19:20,584 --> 00:19:21,301 Continua. 278 00:19:21,501 --> 00:19:23,709 Da, continua. 279 00:19:25,751 --> 00:19:29,251 Pak Wai Lun. Bărbat. rezident din Hong Kong. 280 00:19:29,459 --> 00:19:32,852 Născut pe 9 martie 1956. 281 00:19:32,876 --> 00:19:34,810 Vrea să-și cunoască averea. 282 00:19:34,834 --> 00:19:36,727 Numele Pak înseamnă alb. 283 00:19:36,751 --> 00:19:39,185 Norii albi se schimbă mereu. 284 00:19:39,209 --> 00:19:43,251 La fel sunt și averile tale. Nenorocirile vin ușor. 285 00:19:43,417 --> 00:19:46,209 Norii spun că ești născut într-o familie bogată. 286 00:19:46,376 --> 00:19:49,477 Cu toate acestea, strămoșii tăi au făcut ceva rău 287 00:19:49,501 --> 00:19:51,727 și acea karmă este acum în generația ta. 288 00:19:51,751 --> 00:19:54,685 te vei întâlni dezastru grozav anul acesta! 289 00:19:54,709 --> 00:19:57,459 Atenție și fă mai multă caritate. 290 00:19:58,001 --> 00:19:59,709 Născut într-o familie bogată 291 00:19:59,959 --> 00:20:02,584 cu îmbrăcăminte superbă și noroc moștenit. 292 00:20:04,501 --> 00:20:06,977 Yeuk Chee, crezi în toate astea? 293 00:20:07,001 --> 00:20:09,959 Da, toată lumea din Asia de Sud crede asta. 294 00:20:11,126 --> 00:20:12,709 Viața este atât de ciudată recent. 295 00:20:12,876 --> 00:20:16,126 Nu credeam în averi sau spiritele rele înainte. 296 00:20:17,876 --> 00:20:19,001 Dar acum... 297 00:20:19,834 --> 00:20:23,102 Deci tu crezi că vei întâmpinați un dezastru enorm? 298 00:20:23,126 --> 00:20:25,876 Dacă se întâmplă, eu sper să pot supraviețui în siguranță. 299 00:20:26,042 --> 00:20:28,584 E ușor. Doar fă mai multă caritate! 300 00:20:34,959 --> 00:20:35,959 Ce s-a întâmplat? 301 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Cred că am văzut ceva! 302 00:20:42,001 --> 00:20:44,209 Nu e nimic. Să mergem! 303 00:20:47,001 --> 00:20:49,584 Maestre, tocmai am văzut un tânăr. 304 00:20:49,751 --> 00:20:51,959 Se pare că este rudă cu familia Pak. 305 00:20:52,126 --> 00:20:54,084 Acesta este horoscopul lui ziua de naștere. 306 00:21:12,209 --> 00:21:14,727 Yeuk Chee, nu știu cum să-ți mulțumesc. 307 00:21:14,751 --> 00:21:17,084 Haide, suntem prieteni vechi. 308 00:21:18,501 --> 00:21:20,852 Wai Lun, nu te gândi atât de mult. 309 00:21:20,876 --> 00:21:22,727 Dacă e ceva, sună-mă. 310 00:21:22,751 --> 00:21:25,876 Bine. Mai bine plec înainte să-ți remorcheze mașina. 311 00:21:26,042 --> 00:21:27,042 La revedere. 312 00:21:27,751 --> 00:21:28,751 La revedere. 313 00:21:35,709 --> 00:21:38,876 Tinere maestru, bine ai revenit. 314 00:21:39,084 --> 00:21:40,376 Cum este totul? 315 00:21:41,876 --> 00:21:42,977 Unde e mama? 316 00:21:43,001 --> 00:21:44,459 În camera surorii tale. 317 00:21:55,376 --> 00:21:56,376 mama. 318 00:21:58,876 --> 00:22:00,376 Te-ai întors? 319 00:22:05,251 --> 00:22:07,751 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 320 00:22:20,584 --> 00:22:23,626 nu stiu ce eu am greșit în ultima mea viață. 321 00:22:25,876 --> 00:22:30,876 Tatăl tău a murit imediat după ce s-a născut Kay. 322 00:22:32,126 --> 00:22:36,501 Afacerea a fost preluată de unchiul tău. 323 00:22:41,876 --> 00:22:44,709 Acum fata mea a plecat! 324 00:22:50,959 --> 00:22:54,834 Aceasta este karma? 325 00:22:55,459 --> 00:22:57,126 Ce karma? 326 00:23:00,376 --> 00:23:03,435 a menționat tatăl tău un lucru înainte de a muri. 327 00:23:03,459 --> 00:23:04,501 Ce este, mamă? 328 00:23:04,959 --> 00:23:08,501 A spus când bunicul tău era tânăr 329 00:23:09,626 --> 00:23:11,876 și trăiesc în Asia de SE, 330 00:23:12,126 --> 00:23:14,084 făcuse ceva 331 00:23:14,251 --> 00:23:17,185 incredibil de rușinos. 332 00:23:17,209 --> 00:23:19,084 Ce lucru rușinos? 333 00:23:20,376 --> 00:23:22,751 Nu mi-a spus. 334 00:23:24,959 --> 00:23:27,709 Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg. 335 00:23:28,626 --> 00:23:34,126 Bunicul tău nu a menționat niciodată orice despre Asia de Sud înainte, 336 00:23:34,292 --> 00:23:38,251 deci cum a aflat tatăl tău? 337 00:24:40,667 --> 00:24:41,667 mama! 338 00:24:42,334 --> 00:24:42,967 Ce? 339 00:24:43,167 --> 00:24:44,251 Ce s-a întâmplat? 340 00:24:44,501 --> 00:24:45,501 Nimic. 341 00:24:45,876 --> 00:24:47,459 Nu te simți bine? 342 00:24:48,376 --> 00:24:49,376 Sunt bine. 343 00:24:49,501 --> 00:24:51,685 E doar o mică durere de cap. Sunt bine. 344 00:24:51,709 --> 00:24:55,626 Poate ești prea obosit. Ar trebui să te culci devreme! 345 00:24:56,376 --> 00:24:57,376 mama, 346 00:24:57,751 --> 00:25:00,501 Stie cineva despre Viața bunicului în Asia de Sud? 347 00:25:04,001 --> 00:25:05,876 Unchiul tău ar putea ști. 348 00:25:06,251 --> 00:25:10,501 Când era tânăr, lucra cu bunicul tău în Asia de SE. 349 00:25:13,626 --> 00:25:17,251 Mi-a fost greu cu bunicul tău pe atunci. 350 00:25:17,417 --> 00:25:21,709 Am plecat în Asia de Sud să lucrăm în mine. 351 00:25:22,209 --> 00:25:25,584 Mai târziu, am lucrat în plantații de cauciuc. 352 00:25:25,959 --> 00:25:29,501 Zilele acelea au fost cu adevărat grele pentru noi. 353 00:25:29,667 --> 00:25:33,751 În cele din urmă, a cunoscut o fată și s-a căsătorit. 354 00:25:33,917 --> 00:25:39,560 De fapt, s-a căsătorit în familia fetei ca să nu mai muncească. 355 00:25:39,584 --> 00:25:43,227 Dar doar un an mai târziu, satul în care locuia 356 00:25:43,251 --> 00:25:46,727 a luat foc și a ars în întregime. 357 00:25:46,751 --> 00:25:48,977 Până și eu credeam că a murit în incendiu! 358 00:25:49,001 --> 00:25:51,982 Abia când m-am întors în Hong Kong, că eu 359 00:25:52,182 --> 00:25:55,227 l-a găsit viu și viu ca filantrop. 360 00:25:55,251 --> 00:25:57,227 Știi cum s-a întors? 361 00:25:57,251 --> 00:25:58,935 Nu am nici o idee. 362 00:25:58,959 --> 00:26:03,251 Bunicule, vreau să cobor! 363 00:26:03,501 --> 00:26:04,852 Bine! 364 00:26:04,876 --> 00:26:07,935 Haide, te voi duce jos. 365 00:26:07,959 --> 00:26:10,602 Varule, te rog duce-ma jos! 366 00:26:10,626 --> 00:26:12,251 Nu-ți fie teamă, te-am prins! 367 00:26:12,501 --> 00:26:14,459 Mulţumesc! 368 00:26:15,126 --> 00:26:18,810 Unchiule, te rog continua cu ei și mă duc acum. 369 00:26:18,834 --> 00:26:22,102 Spune-i la revedere de la vărul tău! 370 00:26:22,126 --> 00:26:24,102 La revedere, verișoara! 371 00:26:24,126 --> 00:26:25,126 La revedere! 372 00:26:25,709 --> 00:26:27,334 Vino din nou pe la mine! 373 00:26:27,501 --> 00:26:28,709 La revedere. 374 00:26:38,001 --> 00:26:40,727 Ce s-a întâmplat? Pari tulburat. 375 00:26:40,751 --> 00:26:42,334 Deranjat? 376 00:26:44,626 --> 00:26:46,251 Bineînțeles că sunt. 377 00:26:47,876 --> 00:26:49,251 Kay a murit. 378 00:26:49,584 --> 00:26:52,376 Kay a murit? Când? 379 00:26:55,251 --> 00:26:58,751 Acum o săptămână în Asia de Sud. 380 00:27:00,876 --> 00:27:05,751 Când a murit, erau mulți insecte ieșind din rănile ei. 381 00:27:05,917 --> 00:27:08,102 S-ar fi putut arunca o vrajă asupra ei? 382 00:27:08,126 --> 00:27:10,126 Sau poate sunt niște spirite rele? 383 00:27:18,251 --> 00:27:20,251 Ce se întâmplă, unchiule? 384 00:27:21,209 --> 00:27:22,251 Îmi pare rău! 385 00:30:32,376 --> 00:30:33,376 Buna ziua? 386 00:30:33,959 --> 00:30:36,001 Da, da. 387 00:30:36,876 --> 00:30:37,876 Bine. 388 00:30:42,126 --> 00:30:43,126 huh? 389 00:30:43,959 --> 00:30:45,126 Da. 390 00:30:53,959 --> 00:30:57,084 Tatăl meu a spus agravat spiritele nu vor dispărea. 391 00:30:57,376 --> 00:30:58,052 domnule Cheung! 392 00:30:58,252 --> 00:31:00,126 Poți să-mi rezolvi, te rog? 393 00:31:00,292 --> 00:31:01,477 Da, o voi face foarte bine. 394 00:31:01,501 --> 00:31:03,935 Te rog, fii repede, el trebuie returnează-le în Hong Kong. 395 00:31:03,959 --> 00:31:05,810 Va dura 8 până la 10 zile. 396 00:31:05,834 --> 00:31:08,722 Trebuie să facem un nou tablou din portelan pentru urna 397 00:31:08,922 --> 00:31:11,810 și efectuează un ritual pentru a odihnește-i sufletul în pace. 398 00:31:11,834 --> 00:31:13,685 Vă rog să aveți grijă de lucruri, domnule Cheung. 399 00:31:13,709 --> 00:31:14,384 o voi face. 400 00:31:14,584 --> 00:31:15,301 La revedere. 401 00:31:15,501 --> 00:31:16,501 La revedere. 402 00:31:28,001 --> 00:31:29,001 Wai Lun! 403 00:31:29,626 --> 00:31:31,126 - Hei! - Ping Keung! 404 00:31:31,292 --> 00:31:31,870 Ești aici! 405 00:31:32,070 --> 00:31:34,477 Recepția a spus că ai plecat, asa ca am asteptat. 406 00:31:34,501 --> 00:31:35,501 Să mergem! 407 00:31:40,876 --> 00:31:41,876 Luați loc! 408 00:31:42,376 --> 00:31:44,102 - Ce vrei să bei? - Cafea! 409 00:31:44,126 --> 00:31:44,426 Cafea! 410 00:31:44,626 --> 00:31:45,626 Da. 411 00:31:46,001 --> 00:31:50,876 Wai Lun, un hotel nu e convenabil, de ce nu stai cu mine? 412 00:31:51,042 --> 00:31:52,227 Ar fi probleme pentru tine! 413 00:31:52,251 --> 00:31:54,834 Nu contează, doamne casa e goala oricum. 414 00:31:55,126 --> 00:31:56,251 Bine, mulțumesc. 415 00:31:56,459 --> 00:31:59,251 Te-am sunat celălalt zi, dar ai fost într-o excursie! 416 00:31:59,417 --> 00:32:02,376 Da, plecasem în Europa pentru afaceri. 417 00:32:02,584 --> 00:32:05,876 Yeuk Chee mi-a spus despre sora ta. 418 00:32:06,084 --> 00:32:07,751 Ce păcat. 419 00:32:08,126 --> 00:32:09,709 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 420 00:32:10,126 --> 00:32:11,584 S-a terminat acum. 421 00:32:12,126 --> 00:32:15,477 Dar tot e ciudat. Sus până în ziua în care a murit, 422 00:32:15,501 --> 00:32:18,334 doctorii tot nu puteau afla boala. 423 00:32:19,376 --> 00:32:20,459 Ce crezi? 424 00:32:20,626 --> 00:32:23,227 Analiza medicului trebuie să fie corectă. 425 00:32:23,251 --> 00:32:27,709 Doar radiații atomice poate deteriora pielea așa. 426 00:32:27,876 --> 00:32:30,638 Dacă a fost muşcată de o centiped sau scorpion, 427 00:32:30,838 --> 00:32:33,852 ea tocmai ar fi murit și nu a putrezit zile întregi. 428 00:32:33,876 --> 00:32:36,626 Deci dupa parerea mea... 429 00:32:37,376 --> 00:32:40,834 Poate că există ceva rău. 430 00:32:41,001 --> 00:32:43,001 Ceva rău? 431 00:32:44,126 --> 00:32:47,584 Poate a fost o vrajă! 432 00:32:48,209 --> 00:32:52,751 Medicii nu vor admite astfel de lucruri, dar cred ca e posibil. 433 00:32:53,001 --> 00:32:56,959 Sunt multe lucruri pe lumea asta fara explicatii stiintifice. 434 00:32:57,126 --> 00:33:01,417 Oferă-ți o pauză. Adu-l pe Yeuk Chee la mine acasă mâine. 435 00:33:18,001 --> 00:33:19,501 Vino, pe aici! 436 00:33:25,709 --> 00:33:27,626 Wai Lun, cum îți place casa? 437 00:33:27,959 --> 00:33:29,959 Este foarte bun! Foarte spatios. 438 00:33:30,126 --> 00:33:32,376 Aici este camera de zi iar bucătăria e acolo. 439 00:33:32,542 --> 00:33:34,001 Dormitoarele sunt la etaj. 440 00:33:34,167 --> 00:33:35,167 Lasă-mă să-ți arăt. 441 00:33:35,292 --> 00:33:36,292 Bun. 442 00:33:43,084 --> 00:33:47,209 Wai Lun, am câteva camere aici. Pe care ai vrea? 443 00:33:55,251 --> 00:33:56,227 Aceasta! 444 00:33:56,251 --> 00:33:57,251 Bun! 445 00:34:06,334 --> 00:34:10,167 Nu prea ai înotat. La ce te gandesti? 446 00:34:10,376 --> 00:34:13,768 Chee, știi un sat care a luat foc în urmă cu mulți ani? 447 00:34:13,792 --> 00:34:16,751 De ce intrebi asta? 448 00:34:16,917 --> 00:34:19,167 Sunt doar curios. Știi? 449 00:34:19,334 --> 00:34:23,251 Da, tata mi-a spus că acolo au murit mulți oameni. 450 00:34:23,417 --> 00:34:25,292 Deci știi unde este satul? 451 00:34:25,459 --> 00:34:28,667 Nu, dar poate că tatăl meu o face. 452 00:34:28,917 --> 00:34:31,126 De ce nu mergem să-l întrebăm? 453 00:34:34,126 --> 00:34:36,626 Hei! Ah Weng! 454 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 Băiat bun! 455 00:34:47,792 --> 00:34:48,467 Chee! 456 00:34:48,667 --> 00:34:50,167 Ești liber azi? 457 00:34:50,334 --> 00:34:52,768 Da, prietenul meu vrea intreaba-l pe tata ceva. 458 00:34:52,792 --> 00:34:55,227 Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Pak Wai Lun. 459 00:34:55,251 --> 00:34:57,227 El este fostul meu coleg de clasă din Canada. 460 00:34:57,251 --> 00:34:59,143 Și acesta este un preot cu mare putere! 461 00:34:59,167 --> 00:34:59,580 Bună, preot! 462 00:34:59,780 --> 00:35:01,768 Bună, domnule Pak. Te las acum la treaba ta. 463 00:35:01,792 --> 00:35:03,292 Ne vedem mai târziu! 464 00:35:06,501 --> 00:35:08,251 De ce mai stai acolo? 465 00:35:10,001 --> 00:35:11,268 Îl cunoști bine? 466 00:35:11,292 --> 00:35:13,852 Da! Tatăl meu lucrează într-un templu aici. 467 00:35:13,876 --> 00:35:14,917 Haide! 468 00:35:23,042 --> 00:35:26,268 Opreste-te! Ești atât de enervant! 469 00:35:26,292 --> 00:35:28,376 E zguduitor la urechi! 470 00:35:28,667 --> 00:35:29,667 mama! 471 00:35:31,167 --> 00:35:31,677 tata! 472 00:35:31,877 --> 00:35:34,643 Yeuk Chee, de ce nu ne spui ca vii? 473 00:35:34,667 --> 00:35:36,352 Aș fi putut să fac felul tău preferat de mâncare! 474 00:35:36,376 --> 00:35:37,727 mama! tata! 475 00:35:37,751 --> 00:35:38,751 Chee! 476 00:35:38,917 --> 00:35:39,894 Lasă-mă să te prezint 477 00:35:39,918 --> 00:35:42,018 Pak Wai Lun, colegul meu de școală din Canada. 478 00:35:42,042 --> 00:35:44,126 Domnule Pak! 479 00:35:45,167 --> 00:35:47,126 Vă rog, luați loc! 480 00:35:48,084 --> 00:35:50,542 Domnule Pak, veniți din Canada? 481 00:35:50,917 --> 00:35:53,751 Am absolvit de mult. Acum lucrez în Hong Kong. 482 00:35:53,917 --> 00:35:55,667 Atunci ești aici de plăcere? 483 00:35:55,834 --> 00:35:58,876 Nu, are treburi personale de care să se ocupe. 484 00:35:59,292 --> 00:36:00,292 Da. 485 00:36:00,876 --> 00:36:03,167 Domnule, am ceva să vă întreb. 486 00:36:03,334 --> 00:36:07,143 Am auzit că acum cincizeci de ani, a existat o sat de aici care a ars peste noapte. 487 00:36:07,167 --> 00:36:08,477 Știi despre asta? 488 00:36:08,501 --> 00:36:09,542 Da! 489 00:36:09,917 --> 00:36:12,417 A fost un eveniment mare pe atunci. 490 00:36:12,792 --> 00:36:15,542 Mulți oameni au murit arși! 491 00:36:16,917 --> 00:36:18,792 A supraviețuit cineva? 492 00:36:19,292 --> 00:36:21,602 Umm, nu sunt sigur. 493 00:36:21,626 --> 00:36:23,518 Mai poate fi găsit satul? 494 00:36:23,542 --> 00:36:26,792 Oh! De fapt, nu este departe de aici. 495 00:36:27,542 --> 00:36:30,292 Dar chiar și când ești acolo, 496 00:36:30,501 --> 00:36:35,542 nu vei simți că e la fel loc ca satul ars. 497 00:36:47,542 --> 00:36:49,292 Poate fi aproape de aici. 498 00:36:57,292 --> 00:36:59,376 Acolo a avut accidentul Kay. 499 00:36:59,542 --> 00:37:00,917 De unde ştiţi? 500 00:37:01,251 --> 00:37:03,292 Ghidul turistic m-a dus aici ultima dată. 501 00:37:03,459 --> 00:37:04,917 Să verificăm. 502 00:37:45,792 --> 00:37:46,917 Chee? 503 00:37:48,292 --> 00:37:49,417 Chee? 504 00:38:58,417 --> 00:38:59,417 domnule. 505 00:39:00,876 --> 00:39:02,001 Scuzați-mă. 506 00:39:05,292 --> 00:39:07,167 pe cine cauți? 507 00:39:08,042 --> 00:39:09,751 Am venit să ne uităm în jur. 508 00:39:10,917 --> 00:39:13,167 Te rog, uită-te în jur atunci. 509 00:39:17,417 --> 00:39:18,542 Scuzați-mă, domnule! 510 00:39:18,709 --> 00:39:19,217 Domnule! 511 00:39:19,417 --> 00:39:23,251 Știți despre accident asta sa întâmplat aici cu două fete? 512 00:39:24,167 --> 00:39:27,876 Bineînțeles că știu despre asta. Este o veste mare! 513 00:39:28,042 --> 00:39:29,917 Ce sa întâmplat cu ei? 514 00:39:30,084 --> 00:39:32,417 Am auzit că au fost mușcați de insecte. 515 00:39:32,584 --> 00:39:36,042 Există multe feluri de insecte otrăvitoare aici. 516 00:39:36,209 --> 00:39:39,167 Au avut ghinionul să fie mușcați. 517 00:39:41,417 --> 00:39:43,727 Domnule, am auzit că acum mulți ani, 518 00:39:43,751 --> 00:39:46,501 un sat a ars aici peste noapte. 519 00:39:46,667 --> 00:39:48,792 Știi ce sa întâmplat? 520 00:39:52,417 --> 00:39:53,542 Nu! 521 00:39:58,459 --> 00:40:01,143 Am auzit că satul a ars. 522 00:40:01,167 --> 00:40:04,292 Satul trebuie să fi avut foarte ghinion. 523 00:40:08,126 --> 00:40:10,751 Cineva i-a dat foc! 524 00:40:12,126 --> 00:40:14,542 Toți au murit dureros. 525 00:40:16,167 --> 00:40:21,126 Persoana responsabilă era mai rău decât un animal. 526 00:40:23,626 --> 00:40:24,876 Privește doar! 527 00:40:25,542 --> 00:40:31,917 Karma va fi realizată. The felul va fi bine, cei răi vor suferi! 528 00:40:33,542 --> 00:40:38,126 Răzbunarea va veni mai devreme sau mai târziu. 529 00:40:38,376 --> 00:40:40,209 Nu poate scăpa! 530 00:40:40,376 --> 00:40:42,227 Domnule, în noaptea aceea, domnule... 531 00:40:42,251 --> 00:40:43,251 Să mergem! 532 00:40:43,542 --> 00:40:44,301 Domnule! 533 00:40:44,501 --> 00:40:45,051 Domnule! 534 00:40:45,251 --> 00:40:46,792 Să mergem! 535 00:41:21,001 --> 00:41:21,634 Wai! 536 00:41:21,834 --> 00:41:23,876 Era chiar înfricoșător chiar acum. 537 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 Nu era nimic. 538 00:41:25,167 --> 00:41:27,917 Poate că amintirea incendiului l-a rănit. 539 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Hei, Ping Keung e aici! 540 00:41:35,626 --> 00:41:37,352 Ping Keung, ești aici de mult? 541 00:41:37,376 --> 00:41:41,167 Tocmai sosit. Cum a fost șederea ta până acum? 542 00:41:41,334 --> 00:41:44,417 Casa ta este foarte mare, deci bineinteles ca este confortabil. 543 00:41:47,126 --> 00:41:48,792 Te simți bine? 544 00:41:48,959 --> 00:41:51,042 Nu-i nimic. Doar o mică durere de cap. 545 00:41:51,209 --> 00:41:54,042 A fost de multe ori așa recent. Poate sunt prea obosit. 546 00:41:54,209 --> 00:41:58,518 Ping Keung, ieri ai spus ceva ciudat despre moartea lui Kay? 547 00:41:58,542 --> 00:42:03,185 Da, am venit să-i spun asta lui Wai Lun Cunosc un preot care adună fantome. 548 00:42:03,209 --> 00:42:04,792 - Adună fantome? - Da. 549 00:42:04,959 --> 00:42:08,643 Fură cadavrele copiilor și le gătește bărbia cu focul. 550 00:42:08,667 --> 00:42:11,177 Când uleiul se scurge, le adună pe toate și 551 00:42:11,377 --> 00:42:14,268 îl plasează pe un alter to prinde fantomele în două păpuși. 552 00:42:14,292 --> 00:42:18,792 Apoi, el pune pe fiecare păpușă în interiorul unui sicriu mic. 553 00:42:18,959 --> 00:42:22,893 Apoi se roagă pentru ei de trei ori pe zi. 554 00:42:22,917 --> 00:42:28,852 După 49 de zile de rugăciune, el folosește a mare vrajă pentru a deschide ochii păpușilor. 555 00:42:28,876 --> 00:42:32,645 În acest moment, păpușile rup sicriul 556 00:42:32,845 --> 00:42:36,876 capac și începe încet să se ridica singuri. 557 00:42:38,917 --> 00:42:42,667 Acum, cele două păpuși sunt ale lui tovarasi fantoma adoptati. 558 00:42:42,834 --> 00:42:46,417 Ei se supun preotului și să faci tot ce spune. 559 00:42:46,584 --> 00:42:50,001 Ei chiar iau masa împreună cu preotul. 560 00:42:51,917 --> 00:42:53,643 Voi doi v-ați săturat? 561 00:42:53,667 --> 00:42:54,343 Da! 562 00:42:54,543 --> 00:42:57,917 Uite, irosești mâncarea ta. Termină totul. 563 00:43:00,626 --> 00:43:03,768 Corect, astea sunt fantomele mele bune. 564 00:43:03,792 --> 00:43:06,167 Acum, du-te la așezat altarul! 565 00:43:06,334 --> 00:43:07,334 Da! 566 00:43:46,292 --> 00:43:48,751 Când s-a îmbolnăvit fiica ta? 567 00:43:48,917 --> 00:43:51,643 Era sănătoasă pe 14 iulie anul trecut. 568 00:43:51,667 --> 00:43:56,251 Dar a doua zi, abdomenul ei a devenit verde și s-a întărit! 569 00:43:56,417 --> 00:43:58,542 După aceea, s-a plâns mult de durere. 570 00:43:58,709 --> 00:44:01,376 Ea a fost bolnavă cu nr cura pentru un an intreg. 571 00:44:01,542 --> 00:44:03,792 Vă rog, salvați-o, domnule. 572 00:44:03,959 --> 00:44:05,876 Voi rupe vraja asupra ei! 573 00:44:06,042 --> 00:44:08,459 Mazăre, sunteți gata? 574 00:44:08,626 --> 00:44:09,768 Da! 575 00:44:09,792 --> 00:44:11,667 Vino să o ajuți să intre! 576 00:44:11,834 --> 00:44:12,176 Da! 577 00:44:12,376 --> 00:44:13,376 Am înţeles! 578 00:44:21,751 --> 00:44:24,167 Ne scuzați, domnule! 579 00:44:40,126 --> 00:44:41,876 Ce va face? 580 00:45:18,126 --> 00:45:19,751 Mazăre mare, mazăre mică! 581 00:45:20,001 --> 00:45:21,417 Scoate-i hainele! 582 00:45:21,584 --> 00:45:22,584 Da! 583 00:48:48,376 --> 00:48:51,518 Mazăre mare, mazăre mică, întoarcere la pozițiile tale repede! 584 00:48:51,542 --> 00:48:52,542 Da! 585 00:50:05,542 --> 00:50:09,518 Mazăre mare, mazăre mică, atac vraja din două moduri! 586 00:50:09,542 --> 00:50:10,542 Da! 587 00:51:29,042 --> 00:51:32,751 Mazăre mare, mazăre mică, ea este merg sa vomita! Ajut-o! 588 00:51:32,917 --> 00:51:33,917 Da! 589 00:52:03,417 --> 00:52:04,751 domnule Pak, 590 00:52:05,667 --> 00:52:10,167 Sora ta a avut cel mai mortal blestem în Asia de SE, blestemul centipedelor. 591 00:52:11,251 --> 00:52:15,042 Apropo, a făcut-o sora ta ai vreun dușman aici? 592 00:52:16,792 --> 00:52:17,792 Nu! 593 00:52:18,292 --> 00:52:21,542 Nu ai spus mama ta nu te-ai lăsat să vii aici? 594 00:52:25,751 --> 00:52:29,667 Domnule Pak, vrei stii cine a facut aceasta vraja? 595 00:52:32,042 --> 00:52:33,667 Poți afla? 596 00:52:33,917 --> 00:52:36,042 Du-te să-l vezi pe preotul pe nume Larong, 597 00:52:36,292 --> 00:52:39,042 s-ar putea să știe ce s-a întâmplat. 598 00:52:43,042 --> 00:52:44,251 domnule Pak, 599 00:52:44,667 --> 00:52:49,042 Cunosc o persoană care a scăpat din incendiu. 600 00:52:49,501 --> 00:52:52,042 Și după cum știi, bunicul tău a scăpat și el. 601 00:52:52,542 --> 00:52:57,167 Ai spus bunicul tău a facut ceva rusinos. 602 00:52:57,917 --> 00:53:00,917 Deci zvonul trebuie să fie adevărat! 603 00:53:09,667 --> 00:53:13,417 Larong, întreabă-l pe proaspăt căsătorit soțul să poarte acest colier. 604 00:53:20,667 --> 00:53:22,126 Felicitări! 605 00:53:22,417 --> 00:53:27,376 Am făcut acest colier cu venin de cobra. 606 00:53:27,542 --> 00:53:31,167 Dacă se întâlnește bine, devine bine. Dacă întâlnește răul, devine rău. 607 00:53:31,334 --> 00:53:37,251 Vă va proteja pe voi doi și vei trăi mult și fericit. 608 00:53:38,292 --> 00:53:40,001 Mulțumesc, preot! 609 00:54:04,917 --> 00:54:08,167 Atât de frumos! 610 00:54:15,792 --> 00:54:17,893 M-ai ignorat recent. 611 00:54:17,917 --> 00:54:21,143 Știi că nu putem face asta în mod deschis. 612 00:54:21,167 --> 00:54:24,792 Care este grija? Ei nu ştiu. 613 00:54:26,126 --> 00:54:27,542 Tăcere! 614 00:54:28,751 --> 00:54:30,001 Uită-te la tine! 615 00:54:30,751 --> 00:54:32,542 - Haide! - Nu face asta! 616 00:54:37,292 --> 00:54:38,876 Ești atât de obraznic! 617 00:54:49,251 --> 00:54:50,542 ce faci? 618 00:54:50,709 --> 00:54:53,352 Da! Nu făceam nimic cu ea! 619 00:54:53,376 --> 00:54:56,667 Nu nega! L-am văzut! 620 00:54:56,834 --> 00:54:59,393 Acum sunt însărcinată și tu faci asta? Îi spun tatălui meu! 621 00:54:59,417 --> 00:55:00,893 - Chee! - Lasă-mă! 622 00:55:00,917 --> 00:55:03,167 - Te rog nu! - Trebuie să-i spun tatălui meu! 623 00:55:03,542 --> 00:55:05,417 Pleacă de aici! 624 00:55:14,667 --> 00:55:15,667 Da! 625 00:55:16,084 --> 00:55:17,084 Da! 626 00:55:17,667 --> 00:55:18,384 Ce s-a întâmplat? 627 00:55:18,584 --> 00:55:19,584 La naiba! 628 00:55:20,167 --> 00:55:21,542 Da! 629 00:55:27,417 --> 00:55:30,667 Nimeni nu poate afla! 630 00:55:31,376 --> 00:55:33,792 Nimeni nu poate afla! 631 00:55:53,001 --> 00:55:54,893 Hei! ce faci? 632 00:55:54,917 --> 00:55:56,352 Nu.. nimic! 633 00:55:56,376 --> 00:55:57,643 De ce ești atât de speriat? 634 00:55:57,667 --> 00:55:57,926 Nu! 635 00:55:58,126 --> 00:55:59,126 Nu! 636 00:57:44,501 --> 00:57:46,667 vreau razbunare... 637 00:57:47,126 --> 00:57:51,542 vreau razbunare! 638 00:57:52,751 --> 00:57:56,126 Moartea surorii tale este legată de asta. 639 00:57:58,876 --> 00:58:02,167 Domnule Pak, permiteți-mi să fiu sincer cu dumneavoastră. 640 00:58:02,542 --> 00:58:07,292 Omul care a supraviețuit incendiului este acum cel mai mare vrăjitor. 641 00:58:08,167 --> 00:58:12,001 Cea mai puternică vrajă a lui este blestemul centipedului. 642 00:58:13,042 --> 00:58:17,042 Erau mulți centipede cadavrul surorii tale când a murit? 643 00:58:19,917 --> 00:58:21,417 Asta înseamnă... 644 00:58:22,417 --> 00:58:24,501 Mulți oameni cred în karma. 645 00:58:25,376 --> 00:58:28,417 Dar de când al bunicului tău a fost mort de atâta vreme, 646 00:58:28,584 --> 00:58:31,667 acea karma nu ar trebui aruncată asupra ta. 647 00:58:33,042 --> 00:58:35,792 Lasă-mă să-mi dau seama pentru tine. 648 00:58:36,501 --> 00:58:37,751 Mulțumesc, preot! 649 00:58:38,667 --> 00:58:43,292 Dar cel mai important lucru acum este colierul pe tine. 650 00:58:43,542 --> 00:58:47,417 A fost un cadou de la mine profesor pentru bunicul tău. 651 00:58:49,917 --> 00:58:53,917 Colierul este realizat cu venin de cobra. 652 00:58:54,376 --> 00:58:57,505 El a spus că oricine poartă acest colier o va face 653 00:58:57,705 --> 00:59:01,126 devin mai buni dacă sunt buni înăuntru și mai rău dacă este rău. 654 00:59:01,542 --> 00:59:04,876 Domnule Pak, doar dacă nu sunteți prost... 655 00:59:05,042 --> 00:59:06,626 Preot, înțeleg. 656 01:01:11,751 --> 01:01:12,751 Wai! 657 01:01:13,167 --> 01:01:14,251 Wai! 658 01:01:14,876 --> 01:01:16,292 Te simți bine? 659 01:01:21,417 --> 01:01:23,251 Nu te simți bine? 660 01:01:24,876 --> 01:01:27,727 Mă doare atât de tare capul! 661 01:01:27,751 --> 01:01:29,893 Am medicamente. eu voi adu-ți și tu niște apă. 662 01:01:29,917 --> 01:01:31,042 Nu, mulțumesc. 663 01:01:31,459 --> 01:01:34,917 Sunt bine, dar am făcut-o nu m-am simțit niciodată așa înainte 664 01:01:35,542 --> 01:01:37,352 Problema lui Kay este rezolvată acum. 665 01:01:37,376 --> 01:01:40,018 Mai bine te-ai întoarce acasă ca să nu te îmbolnăvești aici. 666 01:01:40,042 --> 01:01:43,376 Știu, poate m-am gândit prea mult. 667 01:01:45,001 --> 01:01:49,376 Dar simt că sunt mulți lucruri neterminate aici. 668 01:01:49,542 --> 01:01:52,143 Nu-ți face griji pentru atâtea lucruri. Sănătatea ta este mai importantă. 669 01:01:52,167 --> 01:01:54,042 În plus, mama ta te așteaptă. 670 01:01:55,792 --> 01:01:58,042 Bine, o sun mâine. 671 01:01:59,292 --> 01:02:01,876 Ți-e foame? Să luăm ceva de mâncare. 672 01:02:02,042 --> 01:02:05,542 Nu, ar trebui să te odihnești mai întâi. Trebuie să merg la tatăl meu acum. 673 01:02:23,626 --> 01:02:25,376 Yeuk Chee! 674 01:02:26,667 --> 01:02:28,751 Yeuk Chee! 675 01:02:29,751 --> 01:02:31,292 Cine eşti tu? 676 01:02:35,792 --> 01:02:37,542 Domnule, tu... 677 01:02:40,667 --> 01:02:44,268 Vraja sonoră este o vrajă exprimată cu voce. 678 01:02:44,292 --> 01:02:48,022 Atâta timp cât victima răspunde neintenționat 679 01:02:48,222 --> 01:02:52,292 când sunteți chemat, atunci vraja va fi aruncată! 680 01:02:55,376 --> 01:02:59,876 Yeuk Chee, vraja sonoră a fost aruncat asupra ta. 681 01:03:00,542 --> 01:03:03,292 De acum încolo, sunt stăpânul tău. 682 01:03:03,542 --> 01:03:07,667 Trebuie să mă asculți acum, înțelegi? 683 01:03:19,042 --> 01:03:20,292 Ah Weng! 684 01:03:21,667 --> 01:03:24,417 Sunt eu! Care este tam-tam? 685 01:03:33,167 --> 01:03:34,167 Cine e acolo? 686 01:03:34,334 --> 01:03:35,334 Sunt eu! 687 01:03:39,417 --> 01:03:40,417 Mulţumesc! 688 01:03:57,792 --> 01:03:59,518 Ce vrei să spui? Ce sa întâmplat cu ea? 689 01:03:59,542 --> 01:04:01,667 Se pare că e vrăjită. 690 01:04:02,167 --> 01:04:03,352 Serios? 691 01:04:03,376 --> 01:04:04,376 Da. 692 01:04:04,667 --> 01:04:07,768 Te rog, salvează-ne pe fiica în orice fel poți! 693 01:04:07,792 --> 01:04:11,143 Există o cale, dar nu va fi ușor. 694 01:04:11,167 --> 01:04:11,884 De ce? 695 01:04:12,084 --> 01:04:14,542 Pentru că această vrajă este foarte greu de spart. 696 01:04:14,792 --> 01:04:18,376 Vrăjitorul trebuie să fie foarte puternic. 697 01:04:18,542 --> 01:04:21,417 Mi-e teamă că nu pot câștiga. 698 01:04:22,251 --> 01:04:23,768 Ce ar trebui să facem atunci? 699 01:04:23,792 --> 01:04:24,917 Preot! 700 01:04:31,167 --> 01:04:33,626 Bine, voi încerca. 701 01:04:41,042 --> 01:04:41,842 Hi! 702 01:04:42,042 --> 01:04:43,042 Hei! 703 01:04:46,876 --> 01:04:47,177 Hi! 704 01:04:47,377 --> 01:04:51,542 Wow! Arăți atât de la modă astăzi. abia te recunosc! 705 01:04:51,792 --> 01:04:53,542 Mi-am rezervat biletul de avion pentru mâine. 706 01:04:54,042 --> 01:04:56,042 Ce? Care este graba? 707 01:05:01,792 --> 01:05:04,792 Tu mi-ai spus să plec, nu? 708 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Când e zborul tău? 709 01:05:08,292 --> 01:05:09,542 Nouă dimineața. 710 01:05:09,709 --> 01:05:10,768 Atât de devreme? 711 01:05:10,792 --> 01:05:11,792 Chee! 712 01:05:13,667 --> 01:05:15,917 Nu poți să mai stai câteva zile? 713 01:05:16,084 --> 01:05:19,042 Biletul este rezervat. Poți veni vedeți-mă în Hong Kong iarna asta. 714 01:05:19,209 --> 01:05:21,292 E mult timp departe! 715 01:05:24,792 --> 01:05:30,018 Vino cu mine să ridic cenușa și atunci pot să-mi iau rămas bun de la părinții tăi. 716 01:05:30,042 --> 01:05:34,001 Nu, hai să stăm singuri până pleci! 717 01:06:00,417 --> 01:06:01,417 Chee! 718 01:06:01,667 --> 01:06:03,143 Pari diferit azi. 719 01:06:03,167 --> 01:06:04,167 Nu! 720 01:06:04,209 --> 01:06:09,167 Nu? Ieri mi-ai spus du-te înapoi, acum nu mă lași să plec. 721 01:06:09,334 --> 01:06:15,768 Dar ieri ai avut o durere mare de cap, așa că mi-a fost teamă să te îmbolnăvești aici. 722 01:06:15,792 --> 01:06:17,143 Chiar îți pasă de mine? 723 01:06:17,167 --> 01:06:20,167 Nu ti-ai dat seama de asta? 724 01:06:26,626 --> 01:06:28,042 Ce e asta înainte? 725 01:06:28,917 --> 01:06:30,042 Nimic. 726 01:06:31,042 --> 01:06:32,042 Nu? 727 01:06:32,917 --> 01:06:33,634 Uite! 728 01:06:33,834 --> 01:06:35,376 Nimic! 729 01:06:41,917 --> 01:06:42,917 Wai! 730 01:06:43,876 --> 01:06:44,426 Wai! 731 01:06:44,626 --> 01:06:45,626 Wai! 732 01:06:46,876 --> 01:06:52,876 Soră, stăpânul nostru m-a trimis la să-ți spună să-i scoți colierul. 733 01:07:53,376 --> 01:07:55,126 Arată-te, spirite! 734 01:09:00,251 --> 01:09:02,501 diavolul! 735 01:10:28,501 --> 01:10:31,001 Cum îndrăznești să mergi împotriva mea! 736 01:10:56,126 --> 01:11:01,251 Dumnezeu suprem... 737 01:11:37,626 --> 01:11:40,334 Nu poți câștiga împotriva mea! 738 01:11:42,251 --> 01:11:43,876 Cum îndrăznești! 739 01:12:13,084 --> 01:12:14,334 Ce s-a întâmplat? 740 01:12:14,584 --> 01:12:15,584 Nimic. 741 01:12:17,084 --> 01:12:20,227 Nu poate fi adevărat, tocmai am văzut... 742 01:12:20,251 --> 01:12:23,435 tu prost. Tu mereu spune că e ceva. 743 01:12:23,459 --> 01:12:25,501 Doar ești obosit. Să mergem. 744 01:12:26,626 --> 01:12:27,685 Chiar pare... 745 01:12:27,709 --> 01:12:29,709 Hai, pornește mașina! 746 01:12:45,126 --> 01:12:48,626 Acum crezi ce au spus în templu? 747 01:12:48,792 --> 01:12:49,427 Cum este posibil asta? 748 01:12:49,627 --> 01:12:50,959 Nu sunteți domnul Pak? 749 01:12:53,376 --> 01:12:56,459 domnule Chan! Ce mai faci? Afacerile sunt bune? 750 01:12:56,626 --> 01:12:59,626 Mi-am vândut unguentul, așa că sunt devreme acasă. 751 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Domnule Chan, l-ați întrebat vreodată pe stăpânul dumneavoastră? 752 01:13:02,126 --> 01:13:05,251 Da, am căutat tu. Mi-am văzut stăpânul. 753 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 Ce a spus? 754 01:13:06,751 --> 01:13:09,727 A spus că sora ta ar fi putut fi blestemat cu vraja centipedului. 755 01:13:09,751 --> 01:13:13,001 Cel care a aruncat vraja este foarte puternică. 756 01:13:13,167 --> 01:13:15,001 El poate controla insectele otrăvitoare. 757 01:13:15,209 --> 01:13:19,876 Oricine este mușcat de ele îi putrezește pe toți peste și apoi moare câteva zile mai târziu. 758 01:13:20,042 --> 01:13:21,227 Dar de ce să-mi rănești sora? 759 01:13:21,251 --> 01:13:22,751 Nu știu. 760 01:13:23,001 --> 01:13:25,501 Stăpânul meu a spus doar câteva oamenii pot arunca astfel de vrăji. 761 01:13:25,667 --> 01:13:28,501 Dar nu a spus cine am făcut-o, așa că nu te pot ajuta. 762 01:13:31,751 --> 01:13:34,060 Bine, e suficient. Să mergem. 763 01:13:34,084 --> 01:13:35,501 La revedere, domnule Chan! 764 01:13:37,751 --> 01:13:39,435 Domnule Pak, aveți grijă! 765 01:13:39,459 --> 01:13:41,334 Mai ales cu cei mai apropiați de tine! 766 01:14:24,251 --> 01:14:28,251 De ce sunt atât de mulți centipede? Pleacă de aici! 767 01:14:29,626 --> 01:14:30,876 Ajutor! 768 01:14:37,501 --> 01:14:38,751 UNGUENT DE CENTIPED 769 01:14:44,001 --> 01:14:45,001 UNGUENT DE CENTIPED 770 01:15:59,001 --> 01:16:05,501 Cât de profundă este puterea mea! 771 01:16:06,876 --> 01:16:11,501 Cu vraja mea, vei fi acoperit cu centipede. 772 01:16:13,001 --> 01:16:20,084 Incendiile vor arde peste tot, chiar și pământul și munții vor erupe. 773 01:16:20,334 --> 01:16:26,376 Centipede, veniti din toate indicații și atacă Pak Wai Lun! 774 01:16:26,834 --> 01:16:29,685 Înspăimântă-l! Omoară-l! 775 01:16:29,709 --> 01:16:31,876 Fii repede! Fii repede! 776 01:16:32,084 --> 01:16:40,084 Efectuați comanda mea și arată-ți puterea supremă! 777 01:17:54,084 --> 01:17:55,126 Wai! 778 01:17:55,876 --> 01:17:58,751 Poți să-mi aduci niște haine, te rog? 779 01:18:01,876 --> 01:18:02,876 Mulţumesc. 780 01:18:18,751 --> 01:18:19,751 Wai, tu... 781 01:18:20,959 --> 01:18:21,977 Capul meu, din nou! 782 01:18:22,001 --> 01:18:23,001 Aşezaţi-vă! 783 01:18:27,626 --> 01:18:29,126 Lasă-mă să iau niște medicamente. 784 01:18:46,626 --> 01:18:49,626 Wai, Wai, ia-o. 785 01:19:04,584 --> 01:19:07,126 Wai, cum te simți acum? 786 01:19:08,584 --> 01:19:09,626 Mai bine. 787 01:21:29,626 --> 01:21:33,876 Chee, scoate-i colierul! 788 01:26:12,626 --> 01:26:13,626 Chee! 789 01:26:14,001 --> 01:26:15,001 Ce? 790 01:26:15,751 --> 01:26:17,459 Cred că am auzit ceva. 791 01:26:18,334 --> 01:26:20,626 Nu-i nimic. Nu te gândi atât de mult. 792 01:31:43,334 --> 01:31:43,842 Chee! 793 01:31:44,042 --> 01:31:45,042 Chee! 794 01:31:46,709 --> 01:31:47,709 Te simți bine? 795 01:31:48,876 --> 01:31:49,876 Chee! 796 01:31:52,334 --> 01:31:53,376 Te simți bine? 797 01:32:40,501 --> 01:32:42,501 Îți aduc niște apă. 798 01:33:10,584 --> 01:33:11,134 Chee! 799 01:33:11,334 --> 01:33:12,051 Chee! 800 01:33:12,334 --> 01:33:13,334 Chee! 801 01:33:14,251 --> 01:33:15,626 Te simți bine? 802 01:33:16,876 --> 01:33:17,876 Wai! 803 01:33:20,501 --> 01:33:22,126 Mi-e frică! 804 01:33:23,751 --> 01:33:25,126 Wai! 805 01:33:30,126 --> 01:33:32,334 S-a terminat acum. Nu-ți fie frică.