1 00:00:37,117 --> 00:00:39,640 - Good morning. - Good morning. 2 00:00:39,741 --> 00:00:41,932 That's it, say it to me 3 00:00:42,033 --> 00:00:43,057 Good morning, flower of the day. 4 00:00:43,158 --> 00:00:46,724 - Oh stop it with that, Paulo. - My flower, say it, Good morni-" 5 00:00:46,825 --> 00:00:49,182 Good morning, flower of the day. There you go, I said it. No. 6 00:00:49,283 --> 00:00:52,600 It has to be slow, soft. What do you mean, slow? Slowly... 7 00:00:52,701 --> 00:00:54,349 You're messing up my day. Paulo, stop that. 8 00:00:54,450 --> 00:00:54,791 Slowly. 9 00:00:54,892 --> 00:00:57,765 Paulo, I'm being serious, I'm being serious, stop that. 10 00:00:57,866 --> 00:00:59,141 I'm going to get annoyed with you. 11 00:00:59,242 --> 00:01:01,516 Well all right, so, say it nice and slowly: Good morning flower of the day," and- 12 00:01:01,617 --> 00:01:03,849 Good morning flower of the day. Now, stop that. - No 13 00:01:03,950 --> 00:01:05,640 Turn that thing off and go find something to do, ok? 14 00:01:05,741 --> 00:01:07,099 With a smile, it can't be like that. 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,057 Oh, good morning flower of the day, Paulinho's birthday! 16 00:01:10,158 --> 00:01:12,640 You are so annoying, stop that. 17 00:01:12,741 --> 00:01:14,682 Good morning flower of the day, Paulinho's birthday! 18 00:01:14,783 --> 00:01:17,941 You are the most annoying, disagreeable thing. 19 00:01:18,117 --> 00:01:19,849 It's like you have two kids in the house. 20 00:01:19,950 --> 00:01:21,983 You are the most... 21 00:01:22,825 --> 00:01:25,765 Go get Paulinho, it's his big day today. 22 00:01:25,866 --> 00:01:30,890 - He's getting so big, so big and so smart. - So beautiful 23 00:01:30,991 --> 00:01:33,308 And he really admires his father, you hear? 24 00:01:33,409 --> 00:01:35,558 I look at him and I see you, did you know that? 25 00:01:35,659 --> 00:01:37,349 No, he looks so much like you. 26 00:01:37,450 --> 00:01:39,099 I look at him and see you. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,442 Your walk, your way of speaking... 28 00:01:44,367 --> 00:01:46,025 Paulo and Paulinho. 29 00:01:47,783 --> 00:01:49,474 Such a gift, isn't it? 30 00:01:49,575 --> 00:01:50,983 It is. 31 00:01:51,200 --> 00:01:52,941 So good... 32 00:01:53,617 --> 00:01:55,775 The happiness of life. 33 00:02:39,991 --> 00:02:41,974 And Mr. Alipio, wake up Mr. Alipio. 34 00:02:42,075 --> 00:02:45,025 We have to give Mr. Alipio a stronger drink! 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,275 Alessandra... 36 00:02:47,033 --> 00:02:49,383 Wake up Mr. Alipio there so that we can... 37 00:02:51,283 --> 00:02:53,724 Alessandra, fix him up for the camera, hold him up for me. 38 00:02:53,825 --> 00:02:55,308 Mr. Alipio doesn't want to wake up! 39 00:02:55,409 --> 00:02:57,758 We need to give Mr. Alipio a stronger drink. 40 00:02:58,534 --> 00:03:00,358 WAKE UP, MR. ALIPIO! 41 00:03:02,242 --> 00:03:06,734 And you, sweetheart, how are you? I'm good. Have some soda. 42 00:03:07,283 --> 00:03:13,525 - Have you been selling a lot lately? - A lot. This crisis is great! 43 00:03:14,908 --> 00:03:19,734 I'm going to put a hat on you! Put it on, put on my little hat. 44 00:03:21,409 --> 00:03:24,433 And you guys, my darlings, and you? 45 00:03:24,534 --> 00:03:28,182 Margarida! Margarida, look at the camera, come on, look over here. 46 00:03:28,283 --> 00:03:31,775 Oh, Paulinho, Paulinho! 47 00:03:31,950 --> 00:03:33,567 Look Paulinho. 48 00:03:43,534 --> 00:03:46,550 I'm going to get a little soda for him, but I'm going 49 00:03:46,651 --> 00:03:49,609 to bring a greater quantity to see if he wakes up. 50 00:03:50,283 --> 00:03:53,442 I want to see if he's going to spill it. Hold on there. 51 00:03:53,908 --> 00:03:58,609 He woke up! 52 00:03:58,991 --> 00:04:00,807 He woke up! He woke up! 53 00:04:00,908 --> 00:04:04,941 I'm going to take a picture, let me just take a picture here, he's so cute. 54 00:04:05,158 --> 00:04:07,483 Hold on, let me put on a hat. 55 00:04:08,534 --> 00:04:10,099 Paulinho, what do you think this is? 56 00:04:10,200 --> 00:04:10,807 What is it? 57 00:04:10,908 --> 00:04:14,275 Well, Paulinho, I think it's a ball. 58 00:04:14,866 --> 00:04:17,941 - I think it's a ball. - Could it really be a ball, Paulinho? 59 00:04:19,741 --> 00:04:23,516 Could it be a ball for you to play ball? Is it a ball? 60 00:04:23,617 --> 00:04:25,275 Let's open it? 61 00:04:25,474 --> 00:04:26,974 Let's open it? Let's open it to see what it is! 62 00:04:27,075 --> 00:04:30,901 One... two... three... let's open it! 63 00:04:33,908 --> 00:04:35,483 Look, how cool! 64 00:04:37,492 --> 00:04:39,974 - How beautiful! - I want one too! 65 00:04:40,075 --> 00:04:44,807 A bicycle! It's Paulinho's bicycle! 66 00:04:44,908 --> 00:04:47,266 - Do you like it? - Do you like it, son? 67 00:04:47,367 --> 00:04:50,308 Wow, how beautiful. 68 00:04:50,409 --> 00:04:53,724 Come over here, Paulo, come over here, so I can take a photo of you. 69 00:04:53,825 --> 00:04:56,817 Come over here Paulinho, to take a picture of the family. 70 00:04:58,075 --> 00:05:00,057 Hold the camera here, hold the camera. 71 00:05:00,158 --> 00:05:02,182 - So I can take a picture here with Paulinho - Here, take it 72 00:05:02,283 --> 00:05:05,108 Come on, come one! 73 00:05:05,617 --> 00:05:08,317 Come on, let's organize here 74 00:05:08,418 --> 00:05:10,057 Put him right here so we can take a picture 75 00:05:10,158 --> 00:05:13,141 - Go, go Paulinho! - That's it, let's take a picture 76 00:05:13,242 --> 00:05:14,890 Ok, ok, now! Ok, now! 77 00:05:14,991 --> 00:05:17,807 Alright! This beer is nice and cold, you hear? 78 00:05:17,908 --> 00:05:19,724 That's the way I like it. 79 00:05:19,825 --> 00:05:23,182 I'm so jealous! I want to know how to open a beer like that. 80 00:05:23,283 --> 00:05:25,224 Adolfo used to open beer with his teeth. 81 00:05:25,325 --> 00:05:28,807 Jesus! I'm not brave enough to do it with my teeth. 82 00:05:28,908 --> 00:05:33,558 Don't fill up my glass, hun, I'm not used to drinking. 83 00:05:33,659 --> 00:05:36,640 Ha, tell another, Cidão. 84 00:05:36,741 --> 00:05:41,474 Dummy! The way you talk, Margarida is going to think that I'm a drunk. 85 00:05:41,575 --> 00:05:43,099 Well aren't you? 86 00:05:43,200 --> 00:05:47,859 Don't mind Marcos, Cida. Don't mind him, he woke up this way today, all hilarious. 87 00:05:47,991 --> 00:05:52,391 Get up folks, get up, I want to make a toast. 88 00:05:52,492 --> 00:05:55,474 A toast to life. 89 00:05:55,575 --> 00:05:59,016 Even though it's complicated and full of craziness, it offers us 90 00:05:59,117 --> 00:06:02,600 the most beautiful meetings, and unbelievable re-meetings. 91 00:06:02,701 --> 00:06:06,567 - Health! - To life! 92 00:06:07,825 --> 00:06:13,099 Think about it! A teenager, son of a repressive dad and an overprotective mom 93 00:06:13,200 --> 00:06:16,108 parachuting into the capital to go to college. 94 00:06:16,283 --> 00:06:18,609 There was no way it would go well, right? 95 00:06:19,367 --> 00:06:22,224 It was six months of pure hell-raising. 96 00:06:22,325 --> 00:06:25,941 Think of a slutty person. That was me! 97 00:06:26,825 --> 00:06:29,724 I tried everything that I could do and that I couldn't do. 98 00:06:29,825 --> 00:06:33,483 I tried everything and a little bit more. 99 00:06:33,700 --> 00:06:35,849 And then one fine day I went to a bar, 100 00:06:35,950 --> 00:06:38,932 and there was Adolfo. 101 00:06:39,033 --> 00:06:43,890 Girl, Adolfo was such a charming older guy, easy to talk to, intelligent. 102 00:06:43,991 --> 00:06:47,567 Think of a perfect man. That was Adolfo! 103 00:06:47,825 --> 00:06:50,349 He wasn't rich. Really, he never was. 104 00:06:50,450 --> 00:06:56,599 He had money but he spent it all on partying, gifts, trips, that sort of thing. 105 00:06:56,700 --> 00:06:59,442 He never held on to one cent. 106 00:06:59,659 --> 00:07:02,425 If there's one thing you can't say about Adolfo, 107 00:07:02,526 --> 00:07:05,233 it's that he was stingy. He wasn't, you hear? 108 00:07:05,450 --> 00:07:10,525 I went crazy for that man. Actually, I fell totally in love with him. 109 00:07:11,409 --> 00:07:17,734 One week later, I was living with him, making plans. 110 00:07:18,158 --> 00:07:20,483 It was crazy. 111 00:07:22,575 --> 00:07:27,066 The craziest thing of my whole life. 112 00:07:28,325 --> 00:07:32,358 And then after twenty years, the bastard left me all alone. 113 00:07:38,075 --> 00:07:41,609 Now I just miss him. 114 00:07:43,117 --> 00:07:45,317 I just miss him. 115 00:07:48,325 --> 00:07:49,941 C'est la vie! 116 00:07:51,450 --> 00:07:53,191 I'm gonna get another beer. 117 00:07:53,409 --> 00:07:54,890 Get it from the back, those ones are colder. 118 00:07:54,991 --> 00:07:55,991 Ok. 119 00:07:57,158 --> 00:07:59,141 And I thought they were father and son! 120 00:07:59,242 --> 00:08:01,400 Jeez Cida, only you! 121 00:08:01,575 --> 00:08:02,682 Where are you going, darlin'? 122 00:08:02,783 --> 00:08:03,807 I'm going to the toilet. 123 00:08:03,908 --> 00:08:05,932 You're talking all fancy, eh Cidão? 124 00:08:06,033 --> 00:08:07,400 TOILET 125 00:08:07,534 --> 00:08:09,567 Ah, Marcos, up yours! 126 00:08:10,367 --> 00:08:11,890 Look at that! 127 00:08:11,991 --> 00:08:13,682 Didn't your mom teach you manners? 128 00:08:13,783 --> 00:08:14,724 Keep it to yourself, 129 00:08:14,825 --> 00:08:16,817 and no one will mess with you. 130 00:08:17,534 --> 00:08:19,734 Cida is such a trip. 131 00:08:21,659 --> 00:08:22,775 Hey kids, 132 00:08:22,991 --> 00:08:24,900 come eat this meat while it's hot. 133 00:08:25,117 --> 00:08:26,117 Let's go. 134 00:08:49,117 --> 00:08:52,600 When he was a kid, he was the first to get to the party and the last to leave, 135 00:08:52,701 --> 00:08:55,016 under the table, everyone looking for him, 136 00:08:55,117 --> 00:08:57,525 he would give a little smile... 137 00:09:16,283 --> 00:09:18,266 Violeta my love, are you sad? 138 00:09:18,367 --> 00:09:19,640 Look what auntie brought you, 139 00:09:19,741 --> 00:09:21,724 so you can cheer up. 140 00:09:21,825 --> 00:09:22,516 And you, 141 00:09:22,617 --> 00:09:23,600 are you going to look for Paulo? 142 00:09:23,701 --> 00:09:25,224 Ah, I don't know, I don't know. 143 00:09:25,325 --> 00:09:28,692 A lot of things must have changed in these last few years, I dunno. 144 00:09:29,200 --> 00:09:30,433 Maybe he's married, 145 00:09:30,534 --> 00:09:32,182 with a kid. 146 00:09:32,283 --> 00:09:34,724 It's not fair for me to just appear out of nowhere 147 00:09:34,825 --> 00:09:38,108 and screw up his life again. 148 00:09:38,209 --> 00:09:39,182 What's that face, Violeta? 149 00:09:39,283 --> 00:09:40,599 Nothing, jeez. 150 00:09:40,700 --> 00:09:42,474 Girl, think of a cold beer. 151 00:09:42,575 --> 00:09:44,775 Hey, it's frosty. 152 00:09:44,991 --> 00:09:46,233 Put it in here, 153 00:09:46,575 --> 00:09:48,941 you can mix it with the warm. 154 00:09:49,266 --> 00:09:50,266 Thank you 155 00:09:50,367 --> 00:09:51,765 Ah ah ah, 156 00:09:51,866 --> 00:09:54,859 if we're going to speak English, lets speak it right. 157 00:10:00,825 --> 00:10:03,233 The th-with your tongue against your teeth. 158 00:10:05,866 --> 00:10:07,442 Go to hell! 159 00:10:07,575 --> 00:10:08,765 Look at that, woman! 160 00:10:08,866 --> 00:10:10,941 That deserves a kiss 161 00:10:23,617 --> 00:10:24,983 What happened, Cosme? 162 00:10:25,308 --> 00:10:26,308 Are you crazy? 163 00:10:26,409 --> 00:10:28,150 What's so funny? 164 00:10:28,367 --> 00:10:30,692 Cida fell on her butt! 165 00:10:31,075 --> 00:10:32,650 Come over here, Cidão. 166 00:10:32,866 --> 00:10:33,932 Are you ok, darlin'? 167 00:10:34,033 --> 00:10:35,099 It was nothing, just a little fall. 168 00:10:35,200 --> 00:10:36,141 I'm fine. 169 00:10:36,242 --> 00:10:37,266 You're tipsy, huh Cidão? 170 00:10:37,367 --> 00:10:39,016 No, none of that. 171 00:10:39,117 --> 00:10:40,807 I'm just cheerful. 172 00:10:40,908 --> 00:10:42,692 Don't mind Marcos, Cida! 173 00:10:43,242 --> 00:10:44,932 Eh, I'm already used to it. 174 00:10:45,033 --> 00:10:46,925 I'm the queen of clowns anyway. 175 00:10:48,617 --> 00:10:50,633 Ah Cida, tell that story about the watch. 176 00:10:50,866 --> 00:10:52,275 Look at Daddy, come on. 177 00:10:52,908 --> 00:10:54,516 Paulinho, look over here, son. 178 00:10:54,617 --> 00:10:55,849 Look over here. 179 00:10:55,950 --> 00:10:57,900 That's it! 180 00:10:58,158 --> 00:11:00,141 Put up the number five Paulinho, the number five 181 00:11:00,242 --> 00:11:01,224 for five years. 182 00:11:01,325 --> 00:11:04,150 5 years of Paulinho! 183 00:11:04,659 --> 00:11:06,141 I got all ready, 184 00:11:06,242 --> 00:11:08,266 put on makeup, put on perfume, 185 00:11:08,367 --> 00:11:13,191 and I went down to Rio Vermelho to get acarajé. 186 00:11:13,409 --> 00:11:16,349 Girls, I screwed up 187 00:11:16,450 --> 00:11:20,182 and secretly took this beautiful watch that belonged to my aunt. 188 00:11:20,283 --> 00:11:21,807 It looked like one of those gold ones, you know? 189 00:11:21,908 --> 00:11:24,890 Those ones that have those clasps, you know? That open and close... 190 00:11:24,991 --> 00:11:26,025 Like this one? 191 00:11:26,141 --> 00:11:27,141 Exactly! 192 00:11:27,242 --> 00:11:29,807 Just like that! 193 00:11:29,908 --> 00:11:33,682 So I put on my aunt's watch and went down to the bus stop. 194 00:11:33,783 --> 00:11:34,932 You went by bus? 195 00:11:35,033 --> 00:11:36,057 I did! 196 00:11:36,158 --> 00:11:37,391 In those days I did have a car. 197 00:11:37,492 --> 00:11:39,266 I was a girl, I hadn't even gotten married yet. 198 00:11:39,367 --> 00:11:41,108 Still a little lady, eh Cidão? 199 00:11:41,890 --> 00:11:42,890 Well, there I went, 200 00:11:42,991 --> 00:11:47,150 all beautiful, divine, shapely, and sexy 201 00:11:48,016 --> 00:11:49,016 with my aunt's watch 202 00:11:49,117 --> 00:11:50,859 down to Rio Vermelho. 203 00:11:51,158 --> 00:11:52,182 I went down to the bus stop, 204 00:11:52,283 --> 00:11:54,077 the bus passed, stopped, I got on, 205 00:11:54,178 --> 00:11:56,817 everything fine, I sat down, everything beautiful. 206 00:11:57,283 --> 00:12:00,474 At one of the stops, a really weird guy got on. 207 00:12:00,575 --> 00:12:04,442 I stayed cool, but I kept my eye on him... 208 00:12:04,701 --> 00:12:08,391 Suddenly, I put my hand on my wrist 209 00:12:08,492 --> 00:12:10,141 and I don't feel anything. 210 00:12:10,242 --> 00:12:12,099 My heart stopped. 211 00:12:12,200 --> 00:12:13,558 So I thought: 212 00:12:13,659 --> 00:12:16,640 That wretched son of a bitch 213 00:12:16,741 --> 00:12:18,901 stole my aunt's watch! 214 00:12:19,117 --> 00:12:20,182 I needed to do something, right? 215 00:12:20,283 --> 00:12:23,099 Because if I didn't I was screwed! 216 00:12:23,200 --> 00:12:24,525 So what did I do? 217 00:12:24,950 --> 00:12:27,932 I took my bag and, discretely, 218 00:12:28,033 --> 00:12:29,599 I took out a hair brush. 219 00:12:29,700 --> 00:12:31,890 I put the handle up to his belly, 220 00:12:31,991 --> 00:12:33,182 I didn't even look at the guy's face, you hear? 221 00:12:33,283 --> 00:12:34,057 And I said 222 00:12:34,158 --> 00:12:35,474 You lost, playboy," 223 00:12:35,575 --> 00:12:37,099 You lost, put the watch in the bag. 224 00:12:37,200 --> 00:12:38,099 And he was like 225 00:12:38,200 --> 00:12:39,349 but...but... 226 00:12:39,450 --> 00:12:41,099 and I insisted no buts, bitch!" 227 00:12:41,200 --> 00:12:42,640 Put the watch in the bag! 228 00:12:42,741 --> 00:12:45,807 So when he put it in I stayed quiet as a pig in a blanket. 229 00:12:45,908 --> 00:12:47,932 At the first stop, I got off in a hurry. 230 00:12:48,033 --> 00:12:50,266 My heart was like BOOM BOOM BOOM BOOM. 231 00:12:50,367 --> 00:12:53,150 I didn't even want acarajé anymore! 232 00:12:53,367 --> 00:12:56,057 And then, 233 00:12:56,158 --> 00:12:59,567 I feel something sliding down my arm. 234 00:12:59,825 --> 00:13:00,825 What happened? 235 00:13:01,075 --> 00:13:03,558 The clasp opened by itself 236 00:13:03,659 --> 00:13:06,391 and the watch slid up my arm, and I didn't feel it! 237 00:13:06,492 --> 00:13:07,682 Oh my god! 238 00:13:07,783 --> 00:13:09,442 Only Cidão, really! 239 00:13:09,701 --> 00:13:11,932 Good god! And what did you do, lady? 240 00:13:12,033 --> 00:13:15,692 I was lucky that there was a police car right there. 241 00:13:15,908 --> 00:13:17,558 I went running up to the guard and yelled Hey guard!" 242 00:13:17,659 --> 00:13:20,266 Guard, for the love of god, Guard, stop that bus! 243 00:13:20,367 --> 00:13:22,266 So the guard came up to me, like jeez, what happened? 244 00:13:22,367 --> 00:13:24,817 I said I stole the guy's watch! 245 00:13:25,367 --> 00:13:27,640 And so, lady, and so? 246 00:13:27,741 --> 00:13:30,099 And so, so embarrassing, 247 00:13:30,200 --> 00:13:32,025 I had to give it back. 248 00:13:32,659 --> 00:13:34,974 I've screwed up a lot, 249 00:13:35,075 --> 00:13:36,974 but I recognize this one. 250 00:13:37,075 --> 00:13:38,640 This takes the cake. 251 00:13:38,741 --> 00:13:40,474 When I say that this lady is dangerous, 252 00:13:40,575 --> 00:13:42,150 no one believes me. 253 00:13:52,033 --> 00:13:54,057 I love that story. 254 00:13:54,158 --> 00:13:56,442 Cida is great. 255 00:13:56,866 --> 00:13:57,866 Good evening. 256 00:14:01,866 --> 00:14:05,150 Margarida, fast, the battery is dying! 257 00:14:07,534 --> 00:14:10,108 No, there's no time, the battery is dying. 258 00:14:10,825 --> 00:14:12,983 Paulinho, look over here at daddy. 259 00:14:13,950 --> 00:14:16,775 Margarida, the battery is going to die! 260 00:14:19,242 --> 00:14:21,609 But we're going to end up not filming it. 261 00:14:24,033 --> 00:14:27,941 Go ahead, Alessandra, hurry it up! 262 00:14:28,825 --> 00:14:31,191 Guys, the battery is going to die. 263 00:14:32,950 --> 00:14:34,442 Let's go! 264 00:14:34,617 --> 00:14:36,817 Paulinho, look at Daddy over here. 265 00:14:38,158 --> 00:14:39,474 - One... - Smile, son! 266 00:14:39,575 --> 00:14:42,191 two... three! 267 00:18:05,617 --> 00:18:07,182 Let's wake up kiddos. 268 00:18:07,283 --> 00:18:09,391 Let's go, open your eyes. It's time, let's go! 269 00:18:09,492 --> 00:18:11,900 - Just five more minutes - Now, ok? 270 00:21:15,283 --> 00:21:16,358 Violeta, my flower! 271 00:21:16,617 --> 00:21:17,617 Hey! 272 00:21:20,974 --> 00:21:21,974 Good morning, Cida. 273 00:21:22,075 --> 00:21:23,692 Good morning. 274 00:21:31,325 --> 00:21:32,433 Good morning, Violeta. 275 00:21:32,534 --> 00:21:34,807 Jeez, Adolfo, 276 00:21:34,908 --> 00:21:36,807 at this hour? Did you fall out of bed? 277 00:21:36,908 --> 00:21:38,224 It's Felipe! 278 00:21:38,325 --> 00:21:41,466 He's started to wake me up every single day at five in the morning. 279 00:21:41,950 --> 00:21:45,308 When I tell you that you are too lenient with that dog, 280 00:21:45,409 --> 00:21:47,558 this is what happens. 281 00:21:47,659 --> 00:21:49,932 But anyway, how was your trip to far away lands? 282 00:21:50,033 --> 00:21:51,358 Ah, Paris! 283 00:21:51,492 --> 00:21:53,108 La ville d'amour! 284 00:21:54,117 --> 00:21:55,800 Have been to Paris, Violeta? 285 00:21:57,033 --> 00:21:59,057 Oh Adolfo, only you. 286 00:21:59,158 --> 00:22:00,807 You've been everywhere in the world, haven't you? 287 00:22:00,908 --> 00:22:04,233 Travel is the most enchanting thing there is, Violeta. 288 00:22:04,701 --> 00:22:07,807 It's not for nothing that I worked with travel my whole life. 289 00:22:07,908 --> 00:22:09,391 What was your job again? 290 00:22:09,492 --> 00:22:11,099 I owned a travel agency. 291 00:22:11,200 --> 00:22:12,558 Wow, how cool! 292 00:22:12,659 --> 00:22:16,558 Look at that, you got me talking and I'm losing my clientele. 293 00:22:16,659 --> 00:22:17,224 Bye! 294 00:22:17,325 --> 00:22:19,640 And, bye, King Filipe. 295 00:22:19,741 --> 00:22:21,182 Have a good day at work, Violeta. 296 00:22:21,283 --> 00:22:22,266 Thanks. 297 00:22:22,367 --> 00:22:24,734 Ay ay ay 298 00:22:24,950 --> 00:22:26,516 You watering the plants there, Cida? 299 00:22:26,617 --> 00:22:29,682 Violeta, don't come at me, I woke up on the wrong side of the bed today. 300 00:22:29,783 --> 00:22:32,266 Jeez, Cida, haven't you heard of something called global warming? 301 00:22:32,367 --> 00:22:33,724 Let's try to cut back on water, girl! 302 00:22:33,825 --> 00:22:34,807 But... but... but... 303 00:22:34,908 --> 00:22:36,765 Get out of here Violeta, go on! 304 00:22:36,866 --> 00:22:38,609 Hey, crazy! 305 00:22:38,766 --> 00:22:40,099 Your hair looks great, you hear? 306 00:22:40,200 --> 00:22:42,859 - Do you like it? - Like a guava! 307 00:22:48,950 --> 00:22:52,150 My son, you need to eat, my son. 308 00:22:52,409 --> 00:22:55,775 If you eat, we'll go for a walk. 309 00:22:56,158 --> 00:22:58,358 I won't eat one more spoonful. 310 00:23:00,033 --> 00:23:01,474 Paulo, help me here. 311 00:23:01,575 --> 00:23:03,516 He must already have eaten enough, Margarida. 312 00:23:03,617 --> 00:23:05,141 No, he didn't. 313 00:23:05,242 --> 00:23:06,724 I already said that I'm not hungry. 314 00:23:06,825 --> 00:23:07,974 Look at the little airplane. 315 00:23:08,075 --> 00:23:11,308 Mmmmm, open your mouth, open your mouth. 316 00:23:11,409 --> 00:23:12,807 Ah, Paulinho. 317 00:23:12,908 --> 00:23:15,817 Come on, Paulinho, eat, listen to your mom. 318 00:24:03,117 --> 00:24:05,609 Wow, this coxinha is pretty good, you hear? 319 00:24:06,349 --> 00:24:07,349 You know, 320 00:24:07,450 --> 00:24:11,474 with a coxinha like this, I would even marry you, Violeta! 321 00:24:11,575 --> 00:24:14,516 Ay ay ay ay 322 00:24:14,617 --> 00:24:16,558 Everyone likes to mess with me, right Toninho? 323 00:24:16,659 --> 00:24:17,640 Look at that. 324 00:24:17,741 --> 00:24:19,560 But you're forgetting that there's a limit, which is that 325 00:24:19,661 --> 00:24:21,724 you know that I'm married, and very well married, you hear? 326 00:24:21,825 --> 00:24:24,349 Ok! That's ok! 327 00:24:24,450 --> 00:24:27,525 But tell me, how much do you want for the recipe? 328 00:24:29,242 --> 00:24:30,433 It's not available either. 329 00:24:30,534 --> 00:24:32,455 It's a family recipe. It was my grandmother's recipe 330 00:24:32,556 --> 00:24:33,724 that my mom passed down to me. 331 00:24:33,825 --> 00:24:38,191 Now, if you want, Toninho, if you really, really want, 332 00:24:38,409 --> 00:24:41,099 you can buy one straight from me. That's the best I can do. 333 00:24:41,200 --> 00:24:45,191 Dang woman, what a difficult lady! 334 00:24:45,409 --> 00:24:49,358 But ok, that's fine, that's fine, leave it at that. 335 00:24:49,575 --> 00:24:52,775 You get all the cash 336 00:24:53,741 --> 00:24:56,433 and I'll just count my pennies. 337 00:24:56,534 --> 00:25:00,066 But that's ok, Violeta, that's ok 338 00:25:00,200 --> 00:25:01,849 Thanks, Toninho. See you later! 339 00:25:01,950 --> 00:25:03,901 See you later, daughter. 340 00:25:46,200 --> 00:25:50,859 And I am a beautiful tree 341 00:25:51,534 --> 00:25:56,442 which needs your care 342 00:25:57,117 --> 00:26:00,358 Come water me, Mama 343 00:26:01,409 --> 00:26:03,066 Come water me 344 00:26:04,617 --> 00:26:07,275 Come water me, Mama 345 00:26:08,200 --> 00:26:09,900 Come water me 346 00:26:13,409 --> 00:26:16,807 I walk the earth 347 00:26:16,908 --> 00:26:20,025 and live off the sun 348 00:26:20,325 --> 00:26:25,108 and my roots 349 00:26:25,741 --> 00:26:27,567 I sway 350 00:26:27,783 --> 00:26:29,609 I sway 351 00:26:29,866 --> 00:26:32,391 I sway 352 00:26:32,492 --> 00:26:35,609 ...opt for your electricity bill in a flexible account. 353 00:26:36,283 --> 00:26:40,382 This is going to be a new regime that will permit the consumer, 354 00:26:40,483 --> 00:26:44,317 instead of paying a fixed price for daily electricity use 355 00:26:44,701 --> 00:26:51,391 to use instead a table of prices that will oscillate depending on the time of use. 356 00:26:51,492 --> 00:26:55,859 At peak consumption times, at night for example... 357 00:26:56,325 --> 00:26:57,650 Hey, guy! 358 00:27:45,825 --> 00:27:47,308 Paulo, are you writing this all down? 359 00:27:47,409 --> 00:27:49,025 Yeah, I'm writing it all down. 360 00:27:49,908 --> 00:27:51,016 So put down onions. 361 00:27:51,117 --> 00:27:51,932 Onions. 362 00:27:52,033 --> 00:27:54,066 Not too many, just around three. 363 00:27:56,825 --> 00:27:59,567 Onions, put tomatoes too. 364 00:27:59,668 --> 00:28:00,391 Tomatoes. 365 00:28:00,492 --> 00:28:00,974 Let me see... 366 00:28:01,075 --> 00:28:02,682 Put down margarine. 367 00:28:02,783 --> 00:28:03,516 Margarine. 368 00:28:03,617 --> 00:28:04,765 Oh, bananas. 369 00:28:04,866 --> 00:28:05,516 Look at the bananas. 370 00:28:05,617 --> 00:28:07,728 You ask for bananas and ask for bananas, then you don't eat the 371 00:28:07,829 --> 00:28:09,974 bananas and the bananas go bad and you put them in the fridge. 372 00:28:10,075 --> 00:28:11,974 - They don't go bad. - Bananas don't go in the fridge! 373 00:28:12,075 --> 00:28:14,516 I eat the bananas, but I'm not going to eat them all at once. 374 00:28:14,617 --> 00:28:15,558 Ok, I'm going to put fewer bananas. 375 00:28:15,659 --> 00:28:18,567 - A lot fewer bananas. - A lot fewer bananas. 376 00:28:21,200 --> 00:28:23,182 Put oil too. 377 00:28:23,283 --> 00:28:23,724 Oil. 378 00:28:23,825 --> 00:28:25,849 Do we have everything for you to make escondidinho? 379 00:28:25,950 --> 00:28:27,016 Ah, escondidinho, ok. 380 00:28:27,117 --> 00:28:29,433 Here we go, put cassava. 381 00:28:29,534 --> 00:28:30,016 Cassava. 382 00:28:30,117 --> 00:28:33,099 - Heavy cream, put two boxes of heavy cream. - Two boxes. 383 00:28:33,200 --> 00:28:34,974 For escondidinho, cured beef, right? 384 00:28:35,075 --> 00:28:37,433 Ah, cured beef, put down cured beef. 385 00:28:37,534 --> 00:28:40,141 - Put down cured beef. - Cured beef. 386 00:28:40,242 --> 00:28:41,932 Ok, scallions, put down scallions. 387 00:28:42,033 --> 00:28:43,099 I already put scallions. 388 00:28:43,200 --> 00:28:45,474 No, it wasn't scallions, it was onions. 389 00:28:45,575 --> 00:28:46,391 Scallions, scallions. 390 00:28:46,492 --> 00:28:47,558 Oh, onions. 391 00:28:47,659 --> 00:28:50,182 Don't get confused, don't get confused, scallions. 392 00:28:50,283 --> 00:28:51,724 Scallions. 393 00:28:51,825 --> 00:28:54,349 Ok, I think that's it. 394 00:28:54,450 --> 00:28:58,983 Oh no, my bon bons, my bon bons, bring a box. 395 00:29:06,866 --> 00:29:08,442 Michoacan. 396 00:29:08,659 --> 00:29:11,358 Yes, the capital of Michoacan. 397 00:29:12,741 --> 00:29:14,650 Yes, with an M as in Madonna. 398 00:29:18,158 --> 00:29:20,717 Oh Adolfo, you've been to Mexico, you must know! 399 00:29:21,908 --> 00:29:24,734 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 letters. 400 00:29:26,783 --> 00:29:28,807 No, Adolfo, Medellin is in Colombia. 401 00:29:28,908 --> 00:29:31,765 Put your head to work, you have such a good mind for this. 402 00:29:31,866 --> 00:29:33,650 I'm only missing this one. 403 00:29:34,450 --> 00:29:35,450 Yes 404 00:29:35,741 --> 00:29:36,941 Morélia? 405 00:29:37,450 --> 00:29:40,275 Mo-ré-lia 406 00:29:40,558 --> 00:29:41,558 It's Morelia! 407 00:29:41,659 --> 00:29:42,900 Killed it! 408 00:29:45,075 --> 00:29:47,275 Doctor Ivan, Mrs. Vilma is here. 409 00:29:48,033 --> 00:29:51,567 Listen, let me tell you: I forgot my keys at home, you hear? 410 00:29:51,991 --> 00:29:54,275 So don't go to sleep until I get home. 411 00:29:54,950 --> 00:29:56,967 Yes, if you do I'll have to sleep in the street. 412 00:29:57,783 --> 00:29:58,783 Ok 413 00:29:58,991 --> 00:30:00,692 Love you forever. 414 00:30:03,783 --> 00:30:05,099 Hello, Mrs. Vilma! 415 00:30:05,200 --> 00:30:06,016 Good morning, doctor. 416 00:30:06,117 --> 00:30:07,807 How's it going? How are we? 417 00:30:07,908 --> 00:30:08,724 You tell me. 418 00:30:08,825 --> 00:30:12,317 Look, you've got your color back. That's what I like to see. 419 00:30:12,825 --> 00:30:14,650 Good afternoon, Adolfo. 420 00:30:15,133 --> 00:30:16,433 Did you sell them all, Violeta? 421 00:30:16,534 --> 00:30:18,224 Thank god, I sold them all. 422 00:30:18,325 --> 00:30:19,724 What a shame! 423 00:30:19,825 --> 00:30:21,724 I was going to buy one for Felipe. 424 00:30:21,825 --> 00:30:23,849 That little guy drools when he smells them. 425 00:30:23,950 --> 00:30:24,932 Look at that! 426 00:30:25,033 --> 00:30:28,391 I'm telling you, you guys give too much liberty to that dog. 427 00:30:28,492 --> 00:30:29,724 Afterwards, don't complain 428 00:30:29,825 --> 00:30:31,849 when he kicks you and Ivan out of bed 429 00:30:31,950 --> 00:30:33,849 and you guys are sleeping on the floor. 430 00:30:33,950 --> 00:30:35,800 Then I want to see what saint you'll be praying to! 431 00:30:38,409 --> 00:30:39,409 Bye! 432 00:30:42,534 --> 00:30:44,717 Hey, and this scrimmage isn't going to start? 433 00:32:27,450 --> 00:32:32,640 João Tough-guy is a fighter 434 00:32:32,741 --> 00:32:38,141 he doesn't mind giving a slap 435 00:32:38,242 --> 00:32:41,775 and doesn't think about life 436 00:32:42,783 --> 00:32:47,150 João intimidates everyone 437 00:32:47,825 --> 00:32:53,349 He does things that even God doubts 438 00:32:53,450 --> 00:33:02,150 But he has his moments in life 439 00:33:03,325 --> 00:33:08,224 It is when the sun is setting 440 00:33:08,325 --> 00:33:15,150 down past the end of the world and night is coming; 441 00:33:15,450 --> 00:33:19,983 it is when he hears most loudly 442 00:33:20,409 --> 00:33:26,442 the rumble of the waves at the edge of the sea; 443 00:33:27,492 --> 00:33:33,057 it is when the weariness of the works of life 444 00:33:33,158 --> 00:33:38,941 obliges João to sit down; 445 00:33:39,741 --> 00:33:44,567 it is when the morena curls up 446 00:33:45,033 --> 00:33:47,474 and comes to his side, 447 00:33:47,575 --> 00:33:50,692 wanting to please him. 448 00:33:51,450 --> 00:33:54,349 When it is a moonlit night 449 00:33:54,450 --> 00:33:59,640 it makes him want to tell lies 450 00:33:59,741 --> 00:34:02,734 and to stretch out 451 00:34:03,367 --> 00:34:08,391 to lie down on the sand at the beach 452 00:34:08,492 --> 00:34:14,233 that goes farther than the eye can see. 453 00:34:15,242 --> 00:34:21,057 And that is how this man goes to sleep, 454 00:34:21,158 --> 00:34:27,191 he who never needs to sleep to dream, 455 00:34:28,741 --> 00:34:33,442 because there is no dream more beautiful 456 00:34:34,367 --> 00:34:38,016 than his homeland. 457 00:34:38,117 --> 00:34:41,859 No, no. 458 00:36:06,450 --> 00:36:08,150 Look at me, Margarida. 459 00:36:09,492 --> 00:36:10,859 I can't take this anymore. 460 00:36:12,908 --> 00:36:14,233 Look at me, Margarida. 461 00:36:19,325 --> 00:36:20,567 You're going crazy. 462 00:36:21,409 --> 00:36:23,266 My love, react, come on. 463 00:36:23,367 --> 00:36:26,025 He died but you are still alive. 464 00:36:26,492 --> 00:36:28,391 You don't understand my pain. 465 00:36:28,492 --> 00:36:30,692 Do you think I'm not suffering, Margarida? 466 00:36:32,325 --> 00:36:34,692 It's not that, my love, it's not that. 467 00:36:36,242 --> 00:36:38,057 You don't understand my pain, Paulo. 468 00:36:38,158 --> 00:36:39,775 I understand, damn it. 469 00:36:41,242 --> 00:36:43,442 You don't understand that you're still alive. 470 00:36:43,783 --> 00:36:47,442 You don't understand my pain! 471 00:38:32,950 --> 00:38:33,983 Man 472 00:38:35,701 --> 00:38:37,525 This escondidinho is so good! 473 00:38:37,866 --> 00:38:41,300 But it doesn't compare to the escondidinho Margarida used to make. 474 00:38:41,450 --> 00:38:42,849 That's true! 475 00:38:42,950 --> 00:38:44,974 Do you have any news of her? 476 00:38:45,075 --> 00:38:46,400 She's there, right? 477 00:38:47,409 --> 00:38:50,600 I don't know how many times 478 00:38:50,701 --> 00:38:52,692 I've tried to call Margarida. 479 00:38:52,974 --> 00:38:53,974 I call, 480 00:38:54,075 --> 00:38:55,516 I knock on the door, 481 00:38:55,617 --> 00:38:56,807 I send letters 482 00:38:56,908 --> 00:38:59,609 and Margarida doesn't pay any attention to me! 483 00:39:01,409 --> 00:39:02,724 Yeah, She died together with the little boy. 484 00:39:02,825 --> 00:39:04,558 So, who died, guys? 485 00:39:04,659 --> 00:39:06,932 We're talking about an old friend. 486 00:39:07,033 --> 00:39:07,974 So, what, she died? 487 00:39:08,075 --> 00:39:09,849 It's a complicated story. 488 00:39:09,950 --> 00:39:10,516 Hm, hold on. 489 00:39:10,617 --> 00:39:12,433 Escondidinho? 490 00:39:12,534 --> 00:39:15,433 I love escondidinho! I love it. 491 00:39:15,534 --> 00:39:17,317 Let me try it. 492 00:39:19,866 --> 00:39:21,941 I love escondidinho! 493 00:39:24,325 --> 00:39:26,890 The whole death thing 494 00:39:26,991 --> 00:39:28,433 just reminds me of the folks back home. 495 00:39:28,534 --> 00:39:30,400 There was this thing where everyone was going to kill themselves 496 00:39:30,501 --> 00:39:32,308 when Grandma died, because they wouldn't be able to bear it. 497 00:39:32,409 --> 00:39:33,558 No one was going to survive. 498 00:39:33,659 --> 00:39:36,765 And then just to mess with us, Grandma died a week before the festival of Saint John. 499 00:39:36,866 --> 00:39:38,936 Do you believe that come festival of Saint John, 500 00:39:39,037 --> 00:39:40,974 everyone was down at the party at the port? 501 00:39:41,075 --> 00:39:43,859 Man, I looked at all of them, and I couldn't take it. 502 00:39:44,575 --> 00:39:46,016 I said So what, dude?" 503 00:39:46,117 --> 00:39:49,807 Every one was suffering, desperate! And they all had these cynical faces, 504 00:39:49,908 --> 00:39:53,182 and were all like the sentiment is here, it's in the heart, it's in the heart.. 505 00:39:53,283 --> 00:39:55,266 Man, it takes all types. 506 00:39:55,367 --> 00:39:56,724 Everyone was going for it, 507 00:39:56,825 --> 00:39:59,016 playing a ton, they were, 508 00:39:59,117 --> 00:40:02,807 eating tons of peanuts, drinking a ton, eating a ton of maniçoba. 509 00:40:02,908 --> 00:40:04,057 It was crazy. 510 00:40:04,158 --> 00:40:06,775 It takes all types. You just stay back there. 511 00:40:08,409 --> 00:40:13,442 People die, and the living keep on living. 512 00:40:15,325 --> 00:40:17,525 That's how it is hun, there's no cure for it. 513 00:40:20,158 --> 00:40:22,567 Adolfo! 514 00:40:24,575 --> 00:40:25,575 Adolfo! 515 00:40:30,409 --> 00:40:31,890 Adolfo! 516 00:40:31,991 --> 00:40:32,991 Babe? 517 00:40:33,242 --> 00:40:34,242 Adolfo! 518 00:40:34,825 --> 00:40:35,825 Babe? 519 00:40:36,117 --> 00:40:37,117 Marcos? 520 00:40:37,866 --> 00:40:38,866 Wake up, Marcos. 521 00:40:41,200 --> 00:40:43,650 I think something is happening at Adolfo's house. 522 00:40:44,117 --> 00:40:46,191 Violeta, let me sleep in peace. Adolfo! 523 00:40:46,741 --> 00:40:48,442 Oh, Ivan yelling! 524 00:40:48,740 --> 00:40:50,640 I'm going over there to see what's happening, 525 00:40:50,741 --> 00:40:53,341 and you see to it that you get up and come with me. 526 00:41:01,991 --> 00:41:03,525 Oh, Adolfo! 527 00:41:04,409 --> 00:41:06,609 Adolfo, honey! 528 00:41:07,117 --> 00:41:08,599 What's happening, Ivan? 529 00:41:08,700 --> 00:41:09,890 Adolfo isn't opening the door. 530 00:41:09,991 --> 00:41:10,807 You don't have your key? 531 00:41:10,908 --> 00:41:12,932 Yeah. I was at work until right now. 532 00:41:13,033 --> 00:41:16,016 I told him not to go to sleep. But it looks like I'm screwed. 533 00:41:16,117 --> 00:41:17,775 Think of a heavy sleeper, 534 00:41:17,876 --> 00:41:18,807 that's Adolfo. 535 00:41:18,908 --> 00:41:20,692 What's this noise? 536 00:41:20,793 --> 00:41:21,391 What's going on? 537 00:41:21,492 --> 00:41:23,349 Adolfo won't open the door. 538 00:41:23,450 --> 00:41:26,233 I'm going to call in the back to see if he hears 539 00:41:30,825 --> 00:41:32,182 Adolfo! 540 00:41:32,283 --> 00:41:33,442 Adolfo! 541 00:41:34,242 --> 00:41:36,391 Wake up, sleeping beauty! 542 00:41:36,492 --> 00:41:38,849 Your dad must be a pretty deep sleeper, huh? 543 00:41:38,950 --> 00:41:41,108 He's not my dad, he's my husband. 544 00:41:42,700 --> 00:41:45,057 Violeta, I had no idea! 545 00:41:45,158 --> 00:41:45,932 What is it, Cida? 546 00:41:46,033 --> 00:41:50,057 Jeez, I didn't know that the cutie was Adolfo! 547 00:41:50,158 --> 00:41:51,682 You knew, didn't you, Violeta? 548 00:41:51,783 --> 00:41:53,859 Why didn't you tell me, unhelpful? 549 00:41:54,033 --> 00:41:56,025 Look at that, me screwing up again! 550 00:41:59,224 --> 00:42:00,224 Ready. 551 00:42:00,325 --> 00:42:02,066 Thanks, Marcos. 552 00:42:06,200 --> 00:42:07,400 Adolfo? 553 00:42:08,700 --> 00:42:10,734 Thin white socks, Marcos. 554 00:42:11,016 --> 00:42:12,016 What? 555 00:42:12,117 --> 00:42:13,600 Thin white socks. 556 00:42:13,701 --> 00:42:15,650 And why are you talking like that? 557 00:42:16,974 --> 00:42:17,974 Because you started to, Marcos. 558 00:42:18,075 --> 00:42:20,233 Thin white socks on Adolfo. 559 00:42:20,575 --> 00:42:22,900 Ivan said to put them on. 560 00:43:13,575 --> 00:43:15,900 He's all ready, ok? 561 00:43:16,701 --> 00:43:19,224 Marcos is going over to our house to call the funeral home, 562 00:43:19,325 --> 00:43:21,275 while I call his family. 563 00:43:21,825 --> 00:43:24,817 Violeta, you're going to waste your time. 564 00:43:25,450 --> 00:43:30,734 Those people turned their backs on Adolfo a long time ago. 565 00:43:31,367 --> 00:43:33,150 I know, babe, 566 00:43:33,367 --> 00:43:35,817 but we have to at least tell them, right? 567 00:43:37,409 --> 00:43:39,233 Where is there a list? 568 00:43:39,367 --> 00:43:40,367 Over there. 569 00:43:53,534 --> 00:43:54,534 Excuse me, 570 00:43:55,866 --> 00:43:57,609 excuse me. 571 00:50:39,866 --> 00:50:41,900 Cosme, Damiana, let's go. 572 00:50:44,242 --> 00:50:48,609 I don't wanna go to school, it's so early. 573 00:53:06,200 --> 00:53:07,349 No sir. 574 00:53:07,450 --> 00:53:10,633 Not on the bed. Come on, get out of here, get out, get out. 575 00:54:20,783 --> 00:54:22,150 Get at hat over there... 576 00:54:22,575 --> 00:54:23,983 Get some soda, go on. 577 00:54:26,075 --> 00:54:27,775 Oh look, how cute... 578 00:54:30,283 --> 00:54:33,807 With the crisis, it's great! 579 00:54:33,908 --> 00:54:36,150 Here, take some soda. 580 00:54:37,117 --> 00:54:39,650 And all of these people here... 581 00:54:43,075 --> 00:54:45,233 Here, I'm going to put a hat on you! 582 00:54:47,783 --> 00:54:51,724 And you cutie, look at your auntie! 583 00:54:51,825 --> 00:54:53,758 Look at the camera over here, come on! 584 00:54:56,409 --> 00:54:58,099 What a pretty little girl! 585 00:54:58,200 --> 00:55:01,807 Let show him now, happy birthday, Paulinho. 586 00:55:01,908 --> 00:55:03,983 Happy birthday Paulinho. 587 00:55:04,950 --> 00:55:07,525 Margarida, look at us, look at us! 588 00:55:08,409 --> 00:55:11,066 Margarida is too embarrassed. 589 00:55:13,950 --> 00:55:15,308 Paulinho, look at the camera over here. 590 00:55:15,409 --> 00:55:17,383 Look over here at Daddy, come on. 591 00:55:17,825 --> 00:55:19,633 Paulinho, look over here, son. 592 00:55:20,741 --> 00:55:23,182 That's it, yay! 593 00:55:23,283 --> 00:55:25,567 We have a surprise for you! 594 00:55:30,158 --> 00:55:33,233 It looks like the surprise was more for her. 595 00:55:33,783 --> 00:55:37,890 Violeta, my love, are you sad? Look what Auntie brought you, so you can cheer up. 596 00:55:37,991 --> 00:55:39,650 Do you want to play? 597 00:55:39,866 --> 00:55:41,516 Sure, you can take one. 598 00:55:41,617 --> 00:55:43,807 I'm going to put you in the middle of everyone. 599 00:55:43,908 --> 00:55:46,016 I brought Violeta for everyone to play together, ok? 600 00:55:46,117 --> 00:55:47,967 Do you want Auntie to open it? 601 00:56:02,117 --> 00:56:03,317 Good morning. 602 00:56:03,950 --> 00:56:04,974 Would you like to buy a coxinha? 603 00:56:05,075 --> 00:56:07,525 They are very fresh, I fried them today. 604 00:56:08,492 --> 00:56:10,400 Hold on, hold on... 605 00:56:10,908 --> 00:56:12,391 Do I know you from somewhere? 606 00:56:12,492 --> 00:56:14,400 You must be mistaken. 607 00:56:26,659 --> 00:56:28,901 Ay, you surprised me Marcos! 608 00:56:29,283 --> 00:56:31,099 Do you want to give me a heart attack? 609 00:56:31,200 --> 00:56:32,859 Good god! 610 00:56:40,200 --> 00:56:41,734 What are you thinking about? 611 00:56:43,492 --> 00:56:44,525 Nothing. 612 00:56:44,741 --> 00:56:45,741 Nothing? 613 00:56:46,534 --> 00:56:50,609 From what I've seen, this head here doesn't stop working for one minute. 614 00:56:53,659 --> 00:56:54,859 Adolfo? 615 00:56:55,950 --> 00:56:57,108 No. 616 00:56:57,700 --> 00:57:00,425 I was just thinking about a woman I saw today in the street. 617 00:57:00,659 --> 00:57:04,191 Babe, I'm sure that I know her from somewhere! 618 00:57:04,492 --> 00:57:06,483 It must be in your head, Violeta. 619 00:57:09,866 --> 00:57:11,567 Lighter 620 00:57:30,659 --> 00:57:32,400 Babe, I know who that woman is. 621 00:57:32,908 --> 00:57:33,908 Who? 622 00:57:35,534 --> 00:57:37,025 That's right, it's her, babe. 623 00:57:37,200 --> 00:57:38,391 Her who, Violeta? 624 00:57:38,492 --> 00:57:39,516 She's the teacher. 625 00:57:39,617 --> 00:57:41,066 What teacher? 626 00:57:42,617 --> 00:57:44,525 Ms. Margarida, babe! 627 00:57:46,200 --> 00:57:48,525 She was my teacher when I was a kid. 628 00:57:49,908 --> 00:57:50,941 Poor thing... 629 00:57:51,367 --> 00:57:54,025 She must still be suffering over what happened. 630 00:57:56,158 --> 00:57:58,317 And the worst part is that I owe her. 631 00:57:58,908 --> 00:58:01,442 I need to visit that woman as soon as possible. 632 00:58:01,825 --> 00:58:05,191 There you go butting into other peoples lives again. 633 00:58:06,325 --> 00:58:07,483 Other people? 634 00:58:07,950 --> 00:58:09,983 Ms. Margarida isn't other people. 635 00:58:10,242 --> 00:58:12,433 This talkative, cheerful, playful woman 636 00:58:12,534 --> 00:58:14,600 that you dated, married, had kids with 637 00:58:14,701 --> 00:58:16,358 wasn't always like this. 638 00:58:16,991 --> 00:58:20,057 After bad luck knocked on my door, it was Ms. Margarida that helped me. 639 00:58:20,158 --> 00:58:21,901 And I'm going to visit her. 640 00:58:22,200 --> 00:58:23,200 Ok. 641 00:58:24,575 --> 00:58:26,391 Do what you want. 642 00:58:26,492 --> 00:58:27,807 Just don't get me involved. 643 00:58:27,908 --> 00:58:29,983 Don't worry, I won't. 644 00:58:40,575 --> 00:58:42,025 Jeez 645 00:58:42,807 --> 00:58:43,807 What's this all about? 646 00:58:43,908 --> 00:58:44,224 What? 647 00:58:44,325 --> 00:58:45,308 This here. 648 00:58:45,409 --> 00:58:46,409 I can't do that? 649 00:58:46,617 --> 00:58:48,675 There are people watching over there. 650 00:58:48,825 --> 00:58:50,983 The kids are sleeping, silly. 651 00:58:51,659 --> 00:58:52,859 And it's just that, huh? 652 00:58:53,242 --> 00:58:54,242 Like that? 653 00:59:04,182 --> 00:59:05,182 Pass the ball, good-life. 654 00:59:05,283 --> 00:59:06,765 Presumptuous. 655 00:59:06,866 --> 00:59:08,734 You're the one who's got it good. 656 01:01:41,659 --> 01:01:43,650 I came to talk to you, Ms. Margarida. 657 01:01:43,950 --> 01:01:45,932 I remembered where I know you from, woman. 658 01:01:46,033 --> 01:01:47,724 You were my teacher when I was a kid. 659 01:01:47,825 --> 01:01:49,941 It's me, Violeta. 660 01:01:50,450 --> 01:01:51,901 Violeta? 661 01:01:52,492 --> 01:01:53,650 Oh my god. 662 01:01:54,367 --> 01:01:56,108 How you've grown! 663 01:01:56,367 --> 01:02:00,466 Yeah, I'm already married and mother of two feisty kids, you've got to see them. 664 01:02:00,908 --> 01:02:02,734 I'm impressed. 665 01:02:03,033 --> 01:02:04,600 And your grandma, how is she? 666 01:02:04,701 --> 01:02:06,516 Poor thing. She's not well. 667 01:02:06,617 --> 01:02:07,617 But yes... 668 01:02:07,825 --> 01:02:10,466 You aren't going to invite me to have a coffee? 669 01:02:11,033 --> 01:02:12,558 I think we had better leave it for another day, Violeta. 670 01:02:12,659 --> 01:02:14,433 The house is really messy. 671 01:02:14,534 --> 01:02:17,609 Jeez, I don't mind that. You should see my house. 672 01:02:19,950 --> 01:02:21,640 I'm going to leave the bike in here. 673 01:02:21,741 --> 01:02:24,800 There always someone who wants to take advantage of you out there. 674 01:02:27,534 --> 01:02:29,483 Oh yeah, I have a present for you. 675 01:02:40,741 --> 01:02:41,775 Coffee? 676 01:02:51,991 --> 01:02:53,483 You know, Ms. Margarida 677 01:02:54,200 --> 01:02:56,640 ever since all that happened to you 678 01:02:56,741 --> 01:02:59,400 my grandma and I were really worried. 679 01:03:00,409 --> 01:03:05,025 Grandma looked, asked around, but no one knew anything. 680 01:03:06,325 --> 01:03:08,609 I even thought you had moved away. 681 01:03:37,741 --> 01:03:39,692 That's your son, right? 682 01:03:41,741 --> 01:03:42,859 It is. 683 01:03:51,849 --> 01:03:52,849 Good god, Ms. Margarida 684 01:03:52,950 --> 01:03:55,483 I'm sorry, but what is this coffee? 685 01:03:55,908 --> 01:03:58,108 It's from yesterday, I just heated it up. 686 01:03:58,367 --> 01:03:59,734 Can I make another? 687 01:03:59,835 --> 01:04:00,391 Make what? 688 01:04:00,492 --> 01:04:01,692 Another coffee 689 01:04:01,825 --> 01:04:03,817 Sure, sure you can. 690 01:04:08,242 --> 01:04:09,890 Did you finish your studies? 691 01:04:09,991 --> 01:04:12,474 No, I got married really young. 692 01:04:12,575 --> 01:04:14,483 You know how it is... 693 01:04:15,033 --> 01:04:16,599 What does your husband do? 694 01:04:16,700 --> 01:04:17,932 Where is the coffee? 695 01:04:18,033 --> 01:04:20,400 Over there. Marcos? 696 01:04:20,659 --> 01:04:24,224 Marcos is a mason, a good one. He always has work. 697 01:04:24,325 --> 01:04:25,734 And how is Paulo? 698 01:04:27,741 --> 01:04:30,182 I haven't heard anything from him in a long time. 699 01:04:30,283 --> 01:04:32,508 I can't believe that you guys split up. 700 01:04:32,659 --> 01:04:34,807 Don't tell me that he ran off with someone else. 701 01:04:34,908 --> 01:04:36,016 No. 702 01:04:36,117 --> 01:04:37,765 He just couldn't stand to stay with who he had. 703 01:04:37,866 --> 01:04:38,765 What an idiot. 704 01:04:38,866 --> 01:04:41,150 You were such a beautiful woman. 705 01:04:42,283 --> 01:04:43,317 I mean... 706 01:04:44,283 --> 01:04:46,066 you are a beautiful woman. 707 01:04:46,825 --> 01:04:49,550 You just need to take a little care of yourself. 708 01:04:50,409 --> 01:04:53,191 But why don't you look for Paulo? 709 01:05:06,325 --> 01:05:08,567 Now this is real coffee! 710 01:05:12,558 --> 01:05:13,558 It's the cinnamon. 711 01:05:13,659 --> 01:05:14,659 What? 712 01:05:14,783 --> 01:05:16,775 I put in cinnamon. 713 01:05:22,325 --> 01:05:24,066 It tastes like christmas. 714 01:05:24,701 --> 01:05:28,400 Coffee with cinnamon is my specialty. 715 01:05:59,866 --> 01:06:01,442 What was his name? 716 01:06:02,991 --> 01:06:05,442 The same as his dad, Paulo. 717 01:06:06,283 --> 01:06:07,474 It's been a while, huh. 718 01:06:07,575 --> 01:06:09,165 I don't want to talk about this. 719 01:06:09,266 --> 01:06:10,266 I think it's been a while. 720 01:06:10,367 --> 01:06:11,900 I was still a kid. 721 01:06:12,367 --> 01:06:14,308 You can't stay like this forever, Ms. Margarida. 722 01:06:14,409 --> 01:06:15,983 Please, Violeta. 723 01:06:16,825 --> 01:06:20,317 You have every right to feel your pain, 724 01:06:21,200 --> 01:06:23,349 but you can't just give yourself over to it like this. 725 01:06:23,450 --> 01:06:25,391 Look at this house. This isn't godly. Look at yourself! 726 01:06:25,492 --> 01:06:27,859 Don't butt into my life, girl! 727 01:06:29,534 --> 01:06:30,941 Don't butt in? 728 01:06:33,575 --> 01:06:35,233 Ms. Margarida 729 01:06:35,783 --> 01:06:37,817 let me tell you a story. 730 01:06:39,991 --> 01:06:41,567 Once upon a time 731 01:06:42,701 --> 01:06:45,150 there was a happy, beloved girl. 732 01:06:45,825 --> 01:06:47,317 Her dad was an idol, 733 01:06:48,866 --> 01:06:50,525 her mom was an example. 734 01:06:51,200 --> 01:06:53,525 A perfect family. 735 01:06:56,200 --> 01:06:59,650 Until one day, looking for her, bad luck knocked on her door 736 01:06:59,950 --> 01:07:02,308 and without cerimony, came into her house, 737 01:07:02,409 --> 01:07:03,859 ate her bread, 738 01:07:04,200 --> 01:07:08,900 drank her water and left leaving a huge, sad emptiness. 739 01:07:10,033 --> 01:07:13,066 Without a father, without a mother, 740 01:07:14,575 --> 01:07:17,442 the girl was alone. 741 01:07:18,117 --> 01:07:22,275 She didn't know what was happening, so she made silence her best companion. 742 01:07:23,575 --> 01:07:24,974 Each day, 743 01:07:25,075 --> 01:07:26,182 each hour, 744 01:07:26,283 --> 01:07:28,775 each minute, each second 745 01:07:29,200 --> 01:07:32,233 the girl felt the most painful pain in the world 746 01:07:32,908 --> 01:07:35,817 that seemed like it would never end. 747 01:07:37,158 --> 01:07:38,525 Until one day, 748 01:07:38,741 --> 01:07:40,983 tired of seeing so much suffering, 749 01:07:41,117 --> 01:07:43,941 God sent an angel to the girl, 750 01:07:45,117 --> 01:07:47,308 an angel dressed as a women. 751 01:07:47,409 --> 01:07:50,983 With simplicity and tenderness, 752 01:07:51,450 --> 01:07:53,900 this angel saved the girl from that eternal pain. 753 01:07:54,866 --> 01:07:56,600 Ms. Margarida, pardon me 754 01:07:56,701 --> 01:08:01,057 but you taught the girl that when there is a big problem 755 01:08:01,158 --> 01:08:03,474 we do have to butt into other people's lives. 756 01:08:03,575 --> 01:08:05,349 Violeta, get out of my house, please! 757 01:08:05,450 --> 01:08:07,391 Under the water everything was more beautiful 758 01:08:07,492 --> 01:08:08,890 more blue and more colorful 759 01:08:08,991 --> 01:08:11,108 but you had to breath. 760 01:08:11,242 --> 01:08:13,525 Under the water forming yourself like a fetus 761 01:08:13,783 --> 01:08:16,391 serene and comfortable, complete, loved 762 01:08:16,492 --> 01:08:17,141 Violeta, shut up! 763 01:08:17,242 --> 01:08:19,224 No floor, no roof, no contact with the air 764 01:08:19,325 --> 01:08:20,599 but you had to breath. 765 01:08:20,700 --> 01:08:21,599 Shut up! 766 01:08:21,700 --> 01:08:23,182 Every day, every day, 767 01:08:23,283 --> 01:08:26,558 Get out my house! Shut up! Get out! Every day, every day 768 01:08:26,659 --> 01:08:28,600 Shut up! Shut up shut up! 769 01:08:28,701 --> 01:08:30,349 I don't want to hear anything else! 770 01:08:30,450 --> 01:08:34,057 That women you remember died together with her son. Get out! 771 01:08:34,158 --> 01:08:35,599 Under the water 772 01:08:35,700 --> 01:08:37,927 without smiling or weeping for now, without lament 773 01:08:38,028 --> 01:08:40,391 and without knowing how long this moment could last 774 01:08:40,492 --> 01:08:42,817 Get out! but you had to breath. 775 01:08:43,075 --> 01:08:45,724 Violeta, get out, get out of my house now! More blue, more colorful 776 01:08:45,825 --> 01:08:47,099 but you had to breath. 777 01:08:47,200 --> 01:08:49,317 I'm asking you to get out now! 778 01:09:32,158 --> 01:09:33,358 Grandma? 779 01:09:33,575 --> 01:09:34,983 There's someone here, ok? 780 01:09:36,492 --> 01:09:38,650 Hello, Mrs. Roquelina. 781 01:09:38,950 --> 01:09:41,883 Thank you so much for taking care of Felipe, you hear? 782 01:09:43,659 --> 01:09:44,659 Thanks. 783 01:12:10,866 --> 01:12:12,383 We don't have any brea-Oh! 784 01:12:13,033 --> 01:12:14,859 Good evening, Marcos. 785 01:12:15,825 --> 01:12:17,182 Cidão! 786 01:12:17,283 --> 01:12:19,599 Now you're going from door to door to pass on the word of God? 787 01:12:19,700 --> 01:12:21,640 Aw shut your mouth, leave me alone. 788 01:12:21,741 --> 01:12:24,967 I came over to get your wife to have a beer with me, an orgy. 789 01:12:25,866 --> 01:12:28,108 Now that's the Cida I know. 790 01:12:28,701 --> 01:12:30,016 Hold on, I'll go get her. Come on in. 791 01:12:30,117 --> 01:12:31,266 Go ahead, call that feisty lady. 792 01:12:31,367 --> 01:12:34,558 I'm not going to come in, this heat wave is killing me. 793 01:12:34,659 --> 01:12:37,349 The greenhouse effect, I'm stuffy. 794 01:12:37,450 --> 01:12:38,640 You're stuffy, huh? 795 01:12:38,741 --> 01:12:39,433 You know. 796 01:12:39,534 --> 01:12:41,117 You're in the bloom of old age. 797 01:12:41,218 --> 01:12:43,516 Go, go on, so it doesn't catch up with you. 798 01:12:43,617 --> 01:12:44,617 Hold on. 799 01:12:59,367 --> 01:13:01,317 What are you looking at? 800 01:13:01,825 --> 01:13:02,825 Me? 801 01:13:03,409 --> 01:13:07,057 I'm looking at the two most beautiful women in God's Bahia. 802 01:13:07,158 --> 01:13:08,224 Did you hear that, grandma? 803 01:13:08,325 --> 01:13:09,890 We're looking good. 804 01:13:09,991 --> 01:13:12,016 The most beautiful grandma! 805 01:13:12,117 --> 01:13:14,765 Oh, I already forgot, Cida is waiting for you to go out. 806 01:13:14,866 --> 01:13:17,692 Gosh, I forgot about our Wednesday beer. 807 01:13:18,158 --> 01:13:20,516 Tell her that I'm just going to tidy up here and I'm coming 808 01:13:20,617 --> 01:13:21,599 Leave it. 809 01:13:21,700 --> 01:13:22,807 I'll tidy up. 810 01:13:22,908 --> 01:13:24,233 Go ahead. 811 01:13:27,117 --> 01:13:28,609 Be careful of Cida, ok? 812 01:13:28,741 --> 01:13:31,175 She wants to take you down a bad path today. 813 01:13:34,741 --> 01:13:36,734 Hey grandma. 814 01:13:38,409 --> 01:13:40,724 Got some food in your mouth, 815 01:13:40,825 --> 01:13:42,734 a little song to sleep. 816 01:13:43,200 --> 01:13:44,483 Life is pretty good, huh? 817 01:13:49,200 --> 01:13:51,983 I'm telling you, you're even gaining weight! 818 01:13:55,492 --> 01:13:58,483 I miss talking with you, did you know that? 819 01:15:06,033 --> 01:15:08,558 Violet, you know that I just say it. 820 01:15:08,659 --> 01:15:11,066 Cida, what a lady, my god. 821 01:15:11,534 --> 01:15:13,057 Ay, Violeta, 822 01:15:13,158 --> 01:15:14,600 I'm also a child of god 823 01:15:14,701 --> 01:15:17,308 and of the highest quality, I'd say in passing. 824 01:15:17,409 --> 01:15:19,099 Good god! 825 01:15:19,200 --> 01:15:20,558 Am I right? 826 01:15:20,659 --> 01:15:24,983 It seems like they buried a donkey's head in the yard of my house. 827 01:15:25,450 --> 01:15:27,266 Everything appears in my life, 828 01:15:27,367 --> 01:15:29,233 but a good man, nothing. 829 01:15:32,033 --> 01:15:34,141 Toninho 830 01:15:34,242 --> 01:15:35,224 Stop exaggerating, Cida. 831 01:15:35,325 --> 01:15:37,016 You're the one who's demanding, right? 832 01:15:37,117 --> 01:15:39,150 Ah, you've got a point there, 833 01:15:40,158 --> 01:15:41,391 but I have to be. 834 01:15:41,492 --> 01:15:44,775 I have spent my whole life getting beaten by the dead. 835 01:15:45,325 --> 01:15:47,099 Now I don't want to hear about any problems. 836 01:15:47,200 --> 01:15:48,400 That's true. 837 01:15:49,283 --> 01:15:51,974 You guys are excited tonight, huh? 838 01:15:52,075 --> 01:15:53,765 Now, that seals it! 839 01:15:53,866 --> 01:15:56,890 That's all I need, to get scolded by the bartender. 840 01:15:56,991 --> 01:15:59,108 Leave me alone, Toninho, fault me! 841 01:15:59,866 --> 01:16:01,150 Get better! 842 01:16:03,450 --> 01:16:05,983 Come here, Cida, Toninho isn't bad! 843 01:16:06,659 --> 01:16:08,016 Don't joke. 844 01:16:08,117 --> 01:16:10,609 Maybe for some people. 845 01:16:11,242 --> 01:16:15,391 I'm here opening my heart, and you're messing with me. 846 01:16:15,492 --> 01:16:17,682 Hold on just a minute, Cida. I'll be right back. 847 01:16:17,783 --> 01:16:18,983 It's quick. 848 01:16:22,367 --> 01:16:24,983 Well, shit! 849 01:16:26,200 --> 01:16:28,525 Well, shit! 850 01:16:30,701 --> 01:16:33,650 Well, shit! 851 01:16:34,450 --> 01:16:36,901 Well, shit! 852 01:16:39,099 --> 01:16:40,099 What was that, Violeta? 853 01:16:40,200 --> 01:16:41,233 That what? 854 01:16:41,367 --> 01:16:43,349 You all intimate with that guy. 855 01:16:43,450 --> 01:16:44,433 Are you nuts? 856 01:16:44,534 --> 01:16:46,349 Shut your mouth, Cida! 857 01:16:46,450 --> 01:16:47,890 You're the one who's nuts. 858 01:16:47,991 --> 01:16:50,859 That's a family friend who I haven't seen in ages. 859 01:16:51,325 --> 01:16:52,516 Hmm, good! I think that's fine. 860 01:16:52,617 --> 01:16:54,050 What are you, the police? 861 01:16:54,950 --> 01:16:56,391 But just here, between us, 862 01:16:56,492 --> 01:16:58,807 he's handsome, you hear? 863 01:16:58,908 --> 01:16:59,974 He is, 864 01:17:00,075 --> 01:17:02,057 but he's taken, so shut your mouth again. 865 01:17:02,158 --> 01:17:04,025 Thank god! 866 01:17:06,534 --> 01:17:09,433 Are you bothered, Violeta? 867 01:17:09,534 --> 01:17:12,066 Only rust likes old things. 868 01:17:12,367 --> 01:17:14,233 I'm into other things. 869 01:17:14,825 --> 01:17:16,724 Way other things. 870 01:17:16,825 --> 01:17:19,734 Young bucks. 871 01:17:20,242 --> 01:17:21,609 Double! 872 01:18:40,242 --> 01:18:41,609 Good afternoon. 873 01:18:42,242 --> 01:18:44,567 Hey little one! 874 01:19:04,492 --> 01:19:06,483 Ivan is coming. 875 01:22:18,450 --> 01:22:19,974 Notice of death. 876 01:22:20,075 --> 01:22:24,599 We announce the death of Roquelina Aparecida Silva. 877 01:22:24,700 --> 01:22:28,771 Her family and friends invite all to the burial 878 01:22:28,872 --> 01:22:33,474 that will take place today at four in the afternoon 879 01:22:33,575 --> 01:22:35,932 in the municipal cemetery. 880 01:22:36,033 --> 01:22:44,775 The grieving family thanks all who come to this act of faith and christian piety... 881 01:24:10,659 --> 01:24:14,859 When I told you it was my specialty, you didn't believe me. 882 01:24:17,908 --> 01:24:19,765 You know Ms. Margarida, 883 01:24:19,866 --> 01:24:24,066 I think that you should get out of this house a little bit. 884 01:24:24,433 --> 01:24:25,433 Let's go have a beer. 885 01:24:25,534 --> 01:24:26,567 No. 886 01:24:27,640 --> 01:24:28,640 Well then lets go for a bike ride. 887 01:24:28,741 --> 01:24:30,150 No, Violeta. 888 01:24:30,325 --> 01:24:31,558 Jeez, woman, 889 01:24:31,659 --> 01:24:33,640 a bike ride never killed anyone. 890 01:24:33,741 --> 01:24:36,734 I don't know how to ride a bike, Violeta. 891 01:24:37,033 --> 01:24:38,150 There! So let's learn! 892 01:24:38,409 --> 01:24:40,182 I'm really good at this. 893 01:24:40,283 --> 01:24:42,817 I've already got two kids on my resume. 894 01:24:45,200 --> 01:24:47,275 You don't give up, do you, girl? 895 01:24:50,741 --> 01:24:52,317 Let's try? 896 01:24:55,158 --> 01:24:59,025 Trying is very difficult, Violeta. 897 01:24:59,575 --> 01:25:03,941 It's just not simple, but it's easy. 898 01:25:05,991 --> 01:25:09,941 Let's go, Teacher. 899 01:25:10,659 --> 01:25:13,650 So, beer or bicycle? 900 01:26:10,991 --> 01:26:13,692 Woman, can you see anything on here? 901 01:26:13,825 --> 01:26:15,817 This TV is filthy. 902 01:26:18,242 --> 01:26:19,765 Have you ever stopped to think 903 01:26:19,866 --> 01:26:22,525 how much time people lose in front of the TV? 904 01:26:23,200 --> 01:26:26,516 It must be because it's more interesting than their own lives. 905 01:26:26,617 --> 01:26:27,932 Not more interesting than mine. 906 01:26:28,033 --> 01:26:29,567 Definitely not. 907 01:26:30,283 --> 01:26:31,283 What's really good 908 01:26:31,659 --> 01:26:33,567 is the cinema. 909 01:26:34,409 --> 01:26:37,400 What do you see as so interesting about cinema? 910 01:26:39,575 --> 01:26:41,150 It's magic. 911 01:26:41,783 --> 01:26:44,099 Cinema is magic, Violeta. 912 01:26:44,200 --> 01:26:45,106 But, how is it? 913 01:26:45,207 --> 01:26:48,108 What do you mean? How is the cinema, woman? 914 01:26:48,575 --> 01:26:50,849 It's a big room full of chairs 915 01:26:50,950 --> 01:26:53,609 and in the front there is a huge white screen. 916 01:26:54,283 --> 01:26:55,349 I know that Ms. Margarida, 917 01:26:55,450 --> 01:26:56,807 I'm not an idiot. 918 01:26:56,908 --> 01:27:00,025 I mean, how do you feel in the cinema? 919 01:27:01,866 --> 01:27:03,900 How do I feel? 920 01:27:07,158 --> 01:27:10,066 When we go into that room 921 01:27:10,200 --> 01:27:12,567 there is a different smell 922 01:27:13,033 --> 01:27:17,191 more or less familiar, more or less comforting, worrying 923 01:27:17,659 --> 01:27:20,425 and it gives us that little flutter in the stomach. 924 01:27:21,158 --> 01:27:23,182 It makes us a little insecure too 925 01:27:23,283 --> 01:27:27,150 because even knowing that that space is full of people 926 01:27:27,409 --> 01:27:30,609 you feel alone in front of that screen. 927 01:27:30,741 --> 01:27:34,391 It's as if the connection that you have with the security of your certainty is cut 928 01:27:34,492 --> 01:27:39,775 and you throw yourself headfirst into a new experience and you never know where it goes. 929 01:27:41,367 --> 01:27:47,191 Everyone says that cinema exists for you to forget your life, your problems 930 01:27:47,908 --> 01:27:50,182 and live in that magic world far from reality 931 01:27:50,283 --> 01:27:52,191 but I don't really believe that. 932 01:27:53,242 --> 01:27:55,890 Cinema for me, a good movie, Violeta 933 01:27:55,991 --> 01:27:59,157 is one that shows the weaknesses, the limitations, 934 01:27:59,258 --> 01:28:01,391 the anguishes that everyone has. 935 01:28:01,492 --> 01:28:03,349 A good movie, above all 936 01:28:03,450 --> 01:28:06,182 wants to try you 937 01:28:06,283 --> 01:28:08,640 and to be tried. 938 01:28:08,741 --> 01:28:12,525 Ah, Violeta, and when that happens 939 01:28:13,117 --> 01:28:14,433 you lose your ground 940 01:28:14,534 --> 01:28:16,900 lose your shame, lose the line 941 01:28:17,991 --> 01:28:19,525 and transcend. 942 01:28:20,807 --> 01:28:21,807 It's in the dark 943 01:28:21,908 --> 01:28:24,765 in front of the image and dominated by the sound 944 01:28:24,866 --> 01:28:27,807 that you can finally confront yourself 945 01:28:27,908 --> 01:28:33,066 and listen to that which you never had the courage to say to yourself. 946 01:28:34,367 --> 01:28:35,932 And at that moment 947 01:28:36,033 --> 01:28:38,099 you find yourself. 948 01:28:38,200 --> 01:28:41,099 You find yourself and lose yourself all at once, 949 01:28:41,200 --> 01:28:43,525 without a mask or a disguise 950 01:28:43,866 --> 01:28:46,609 even if its just for a few minutes. 951 01:28:48,991 --> 01:28:50,358 When the film ends 952 01:28:51,117 --> 01:28:52,849 and the lights go on 953 01:28:52,950 --> 01:28:56,567 everything is different, empty... 954 01:28:57,200 --> 01:29:00,682 That person that sat in the seat will never get up. 955 01:29:00,783 --> 01:29:03,066 That person who gets up 956 01:29:03,617 --> 01:29:06,817 is new, different. 957 01:29:07,367 --> 01:29:08,567 That's it. 958 01:29:09,075 --> 01:29:11,682 That's what cinema is too me. 959 01:29:11,783 --> 01:29:14,066 That's good, Ms. Margarida! 960 01:29:18,242 --> 01:29:20,442 You know, when I was a kid 961 01:29:21,200 --> 01:29:22,859 I used to ask myself 962 01:29:23,033 --> 01:29:26,817 could it be that the same way that we see artists on the screen 963 01:29:27,492 --> 01:29:29,775 they can also see us? 964 01:30:26,534 --> 01:30:28,442 It's fresh! 965 01:30:29,991 --> 01:30:32,358 I have something for you. 966 01:36:17,075 --> 01:36:18,974 So teacher, let's go? 967 01:36:19,075 --> 01:36:22,141 Oh, this beer is nice and cold, you hear? 968 01:36:22,242 --> 01:36:24,191 That's the way I like it. 969 01:36:24,409 --> 01:36:26,016 I want to know how to open a beer like that. 970 01:36:26,117 --> 01:36:29,599 Ah, Cida, I've had years of practice. 971 01:36:29,700 --> 01:36:31,474 Adolfo used to open beer with his teeth. 972 01:36:31,575 --> 01:36:34,558 Jesus! I'm not brave enough to do it with my teeth. 973 01:36:34,659 --> 01:36:37,141 Now at the same time as you pedal with one foot, you take 974 01:36:37,242 --> 01:36:39,724 the other off the ground and keep pedaling, understood? 975 01:36:39,825 --> 01:36:41,182 But you'll hold on to me? 976 01:36:41,283 --> 01:36:42,525 I will, I'm here. 977 01:36:42,741 --> 01:36:44,734 Hold on, stay there, hold on 978 01:36:47,033 --> 01:36:48,308 Don't fill up my glass, hun, 979 01:36:48,409 --> 01:36:50,525 I'm not used to drinking. 980 01:36:51,075 --> 01:36:52,775 Tell another, Cidão. 981 01:36:53,534 --> 01:36:55,358 Dummy! 982 01:36:55,534 --> 01:36:58,974 The way you talk, Margarida is going to think that I'm a drunk. 983 01:36:59,075 --> 01:37:00,724 Don't mind him, he got up this way today. 984 01:37:00,825 --> 01:37:01,859 All hilarious. 985 01:37:02,075 --> 01:37:03,442 Get up folks. 986 01:37:03,741 --> 01:37:05,941 Get up, I want to make a toast. 987 01:37:06,741 --> 01:37:09,275 A toast to life. 988 01:37:09,575 --> 01:37:11,807 Even though it's complicated and full of craziness, 989 01:37:11,908 --> 01:37:14,682 it offers up the most beautiful meetings, 990 01:37:14,783 --> 01:37:16,558 and unbelievable re-meetings. 991 01:37:16,659 --> 01:37:20,525 Health! To life!