1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Usługi Centralne 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 My wykonujemy pracę, Ty robisz przyjemność 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Cześć, tam. Chcę z tobą porozmawiać o kanałach. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Czy twoje kanały wydają się staromodne, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 nieaktualne? 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Nowe projekty kanałów Central Services 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 są teraz dostępne w setkach różnych kolorów 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 według Twojego indywidualnego gustu. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Pospiesz się już teraz, do wyczerpania zapasów, do swojego najbliższy salon usług centralnych. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Designerskie kolory aby zaspokoić Twój wymagający gust. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 Mamy ze sobą z Ministerstwa Informacji 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Wiceminister Eugene Helpmann. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Dobry wieczór, Davidzie. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Jak myślisz, co za tym stoi ten niedawny wzrost liczby zamachów terrorystycznych? 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Zła postawa sportowa. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 Bezlitosna mniejszość społeczeństwa 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 zdaje się, że zapomniał pewne, staromodne cnoty. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Po prostu nie mogą znieść widoku drugi wygrał. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Gdyby ci ludzie po prostu grali w tę grę 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 dostaną od życia o wiele więcej. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Niemniej jednak, panie Helpmann, są tacy, którzy utrzymują 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 że Ministerstwo Informacji stał się za duży i nieporęczny. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 W wolnym społeczeństwie informacja to nazwa gry. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Nie możesz wygrać gry jeśli jesteś niskim mężczyzną. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Koszt tego wszystkiego, siedem procent produktu narodowego brutto. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 Rozumiem tę obawę w imieniu podatników. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Ludzie chcą dobrego stosunku jakości do ceny. Dlatego zawsze nalegamy 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 na zasadzie opłat za wyszukiwanie informacji. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 To absolutnie słuszne i sprawiedliwe 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 że ci, którzy zostali uznani za winnych powinni płacić za okresy pozbawienia wolności 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 oraz do wyszukiwania informacji procedury stosowane podczas przesłuchań. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Czy wierzysz, że rząd wygrywa z terrorystami? 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 Och, tak. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Oddajemy wszystkie ich uderzenia, wypędzając ich wszystkich 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 i dość konsekwentnie pukając ich do sześciu. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Powiedziałbym, że już prawie wypadli z gry. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 Panie Helpmann, kampania bombowa ma już 13 lat. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 Szczęście początkującego. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Dziękuję bardzo, panie wiceministrze. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Dziękuję, Davidzie. I bardzo wesołych Świąt dla Was wszystkich. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 „Scrooge był lepszy niż jego słowo. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 „Zrobił to wszystko i nieskończenie więcej. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 „I Małemu Timowi, który nie umarł 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 „został drugim ojcem. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 „Stał się dobrym przyjacielem, w starym, dobrym świecie. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 „I tak, jak zauważył Tiny Tim 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 „Niech nas wszystkich błogosławi”. 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Chłopcy, dajesz mi ominąć? 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Teraz muszę powiedzieć: „Hej, hej”. 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Nie rzucaj tego. To tylko na duże odległości. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Przykro mi, nie mamy wolnych miejsc. - Nie ma wolnych miejsc? 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 Mamy mnóstwo pokoi. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 Kto tam jest? 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 Kto to jest? 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Mikołaj nie może przyjechać jeśli nie mamy komina. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 Zobaczysz. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 „Niniejszym informuję, w ramach powierzonych mi uprawnień 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 „zgodnie z art. 47 ust. 7 zarządzenia Rady nr 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 „że pan Buttle, Archibald, rezyduje pod adresem 412 North Tower, Shangri-La Towers 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 „Zapraszamy do pomocy Ministerstwo Informacji z zapytaniami. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 „I że jest odpowiedzialny do zobowiązań finansowych określonych w 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 „Zarządzenie Rady RB/CZ/907/X.” 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Podpisz tutaj, proszę. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Gdzie go zabierasz? 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 Tam. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 Dziękuję. 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 Jeszcze raz to samo, proszę. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Tym razem naciśnij mocniej. Dobrze. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 O co w tym wszystkim chodzi? 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 To jest twój rachunek za męża. Dziękuję. 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 To jest moje pokwitowanie dla twojego pokwitowania. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Pani Buttle, czy wszystko w porządku? 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Jesteśmy Działem Robót! Departament Robót tutaj. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Ostrożnie z tymi cholernymi rzeczami. - Jasne. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Nie zwracaj na nich uwagi. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Nie dotykaj mnie! Dlaczego po prostu stąd nie wyjdziesz. 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 Nie martw się. Za chwilę wszystko będzie gotowe. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Nie ma się czym martwić. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 To Tuttle na dole może się martwić. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Tuttle? Nazywa się Buttle. Musi być jakiś błąd. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 Błąd? Nie popełniamy błędów. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 Cholernie typowe. Wrócili na metrykę, nie informując nas o tym. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Pani Buttle, czy wszystko w porządku? 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 Tak... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Butelka. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Buttle, Archibald. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 O cholera! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 Panie... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 Panie Lowry, proszę tu wkroczyć. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 Czy ktoś widział Lowry'ego? 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 Czy ktoś widział 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Sama Lowry'ego? 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Sam. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Cześć? Sam. Gdzie jesteś? 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Cześć? - Jest 11:00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - Co? - Jest 11:00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 Panie Kurtzmann. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Wstałeś późno. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 Czy to jest? 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - Elektryka jest tutaj na górze. - Tak, wiem. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - Twoje też? - Tak. 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. Tak, dzięki. 'Do widzenia. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 To nie jedyny pomnik. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 Do czego służy ta broń? 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Ten, Siostro, to dziewięciomilimetrowy pistolet maszynowy 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 używany do walki w zwarciu. Bardzo skuteczna broń. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Czy chciałbyś to zobaczyć? 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Samie! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Podnośnik! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Dawno się nie widzieliśmy. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 Co tu robisz? 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę wrzuciłem to do Records. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - Jaki jest problem? - Problemy? Bez problemu. 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 Wszystko w porządku. Cudowny. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Alison jest w świetnej formie, z dziećmi wszystko w porządku. Mam poziom zabezpieczeń 5 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 więc pan Helpmann na mnie polega coraz więcej. To był wspaniały rok. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Wyglądasz na zmartwionego. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 Zmartwiony? Ja? Jeśli się o kogoś martwię, Sam, to ty. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Sam, co ci się stało? 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Dokumentacja. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Sama? 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Jacku, miło cię widzieć. Spóźnię się. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Sam, pozwól przyjacielowi ci powiedzieć twoje życie idzie źle. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Dokumentacja to dział, w którym panuje ślepa uliczka. Żadne bezpieczeństwo nie jest tego warte. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 - Nie da się zostać zauważonym. - Ja wiem. Wspaniały. 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 Cudowny. Doskonały. 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 Do zobaczenia, Jacku. Pozdrów ode mnie Alison i bliźniaki. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Trojaczki. - Trojaczki? 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Boże, jak ten czas leci. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 Bardzo jasne określenie obrazu, prawda? Przenośny. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Następny! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Chcę zgłosić bezprawne aresztowanie. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Chcesz korekty informacji. Inny dział. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Byłem w Information Corrections. Wysłali mnie tutaj. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Powiedzieli, że mam formularz, który muszę wypełnić. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 - Masz pokwitowanie aresztowania? - Tak. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Czy jest stemplowane? 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Wytłoczony? 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Nie, nie ma na nim żadnego stempla, widzisz. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Nie mogę pozwolić ci mieć formularza dopóki nie zostanie to stemplowane. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Gdzie mogę to oznaczyć? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Korekty informacji. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 To nic. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Ciągle wyszukuje stare filmy. To nie może być prawda, prawda? 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Być może maszyna jest w trybie mrugnięcia. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Nie, to nie ta maszyna. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Wystąpiło niedopasowanie na numerach kodów osobowych. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 Tuttle powinien był mieć 31,06 funta pobrane z jego konta, a nie Buttle. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 - Mój Boże, pomyłka! - Przynajmniej nie jest nasz. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 Prawda? Czyj to jest? 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Wyszukiwanie informacji. - Dobry. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 Przyspieszenie włączyło się dla procedur elektrycznych w odniesieniu do 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Buttle, Archibald, pracownik naprawy obuwia. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Ale bezpieczeństwo wystawiło fakturę administratorowi. Dla Tuttle’a Archibalda, inżyniera ds. ogrzewania. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Co za ulga. Cóż, dokończ herbatę, Sam. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 Dzięki. 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Nie wiem, co bym zrobił jeśli kiedykolwiek awansowałeś. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Boże, nie martw się o to. - Ale jeśli cię awansowali. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Mówiłem ci już wcześniej. Odrzuciłbym to. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Naprawdę? - Naprawdę. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Awansowałeś. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 To twoja matka, prawda? Znów pociąganie za sznurki. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Sam, czas, żebyś dorósł i przyjąć odpowiedzialność. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Twój biedny ojciec byłby przerażony z powodu braku awansu. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Mamo, chcę tylko przestałbyś się wtrącać. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Nie chcę awansu. Jestem szczęśliwy, gdzie jestem. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Nie, nie jesteś. Jack Lint jest dla ciebie lekcją. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 On nie ma twojego mózgu, ale ma ambicję. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 Nie masz ambicji. Na szczęście macie mnie i wiceministra. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 Pan Helpmann był bardzo blisko do twojego ojca. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 A teraz proszę, pani Lowry. Nie denerwuj się. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 Panie Lowry, proszę poczekać w recepcji. Dajesz jej zmarszczki. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Widzisz? - Bóg! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Proszę spróbować się zrelaksować, pani Lowry. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Sprawię, że będziesz 20 lat młodszy. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Doktorze Jaffe, jest pan geniuszem. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Czy chciałbyś zostać naczelnym chirurgiem? 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Znam po prostu wszystkich. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Nie będą cię znać kiedy z tobą skończę. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 Po pierwsze, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 usuwamy nadmiar skóry właściwej. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Teraz wiotkie tkanki pod oczami i czoło. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Teraz podnoszę 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 zmarszczki i linie zmartwień 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 aż do peruki, aż do linii włosów. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Teraz szablon. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Teraz trochę lepkie. Chodź! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Już jest dwa razy piękniejsza jak była wcześniej. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Voila! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 Panie Helpmann był bardzo blisko twojego biednego ojca. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Był blisko mnie. Nadal nim jest. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 Weźmie Cię pod swoje skrzydła kiedy dojdziesz do wyszukiwania informacji. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 Spodoba ci się tam. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Nie słuchasz mnie, mamo. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Co to do cholery jest, pani? 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 To prezent dla mojego syna. Naprawdę! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 Mam nadzieję, że ci się spodoba. To bardzo ekskluzywne. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Co to jest? 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Coś dla dyrektora. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 Pani Lowry! Wyglądasz dziś zjawiskowo. Wesołych Świąt. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Witaj Spiro. Wesołych Świąt. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Pamiętasz mojego syna Samuela? - Oczywiście. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Dołączamy do pani Terrain. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Tak, czekają. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Mamo, myślałam, że uda nam się porozmawiać. - Zrobimy to. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 - Ida! - Bóg. Ma przy sobie, jak ona ma na imię. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 No cóż, Alma, jak się masz? 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Wyglądasz wspaniale. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Witaj, Shirley. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Dziękuję Spiro. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Sól? - Jeszcze nie. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Sam, Wesołych Świąt. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Przepraszamy za spóźnienie. - Dzięki. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Teraz Almo 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 co będziesz mieć? 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Nie mogę się zdecydować, czy mieć numer jeden lub numer dwa. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Co polecasz, Spiro? 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Między tobą a mną, madame, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - dzisiaj numer dwa. - Dziękuję, Spiro. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Shirley, co będziesz mieć? 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Między mną a tobą, mademoiselle, dziś numer jeden. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 Pani Lowry? 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 Do diabła z dietą! Poproszę numer osiem. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 - Najbardziej przenikliwy wybór, jeśli mogę tak powiedzieć. - Och, Ida. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Panie? - Poproszę stek, rzadki. Matka... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Panie, quel numero? - Nie wiem, który numer. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 - Mamo, proszę... - Ten. Tam. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 Dzięki. Mamo, czy... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Alma! Ty niegodziwa dziewczyno. Rozpocząłeś leczenie. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Podaj numer, proszę. - Zauważyłeś. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 - Musisz podać numer! - Odejdź! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Muszę ci o tym wszystkim opowiedzieć. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Numer trzy. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Mamo, wysłuchasz mnie? - Numero huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Duszona cielęcina w sosie winnym. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 To zbyt ekscytujące. Zostawiłem doktora Jaffe i poszedłem do doktora Chapmana. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, kaczka à I' orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Chapman? - Przepraszam-moi. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 Kwasowy człowiek? 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Naprawdę, Ido. Tylko dlatego jego techniki są rewolucyjne. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Nie chodzę i nie dzwonię Doktor Jaffe „człowiek z nożem”. 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la majonez. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Przykro mi, Almo. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 - Nie chciałem... - Wszystko w porządku, Ida. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 Stek. Numer trois! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Panie, monsieur 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 smacznego! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Merci! - Merci! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 Z drugiej strony można zastosować kwas za tak cudownie subtelne cieniowanie 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 takie delikatne niuanse. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Jak rycina Rembrandta. I to o wiele szybciej. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 Gdyby nie ta komplikacja, to mogło się przydarzyć każdemu, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 Wczoraj zdjęłabym ten opatrunek. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Shirley. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 Sól? 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Co mówiliśmy? 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Boże, to nie jest rzadkie. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 Swoją drogą wpadłem na najwspanialszy pomysł na prezenty świąteczne w aptece. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Tokeny upominkowe. Żetony upominkowe medyczne. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 To brzmi cudownie! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 Dobrze jest u każdego lekarza i większość głównych szpitali. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 To również jest akceptowane na badania ginekologiczne 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 w tym cesarskie cięcie. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 -Spiro. - Proszę pani, nie wiem, co powiedzieć. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 Nam się to nigdy nie zdarza. idę natychmiast coś z tym zrobić. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Sam, nie możesz czegoś zrobić? o tych terrorystach? 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 To moja pora lunchu. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 Poza tym to nie mój wydział. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 Właściwie, Alma, to jeden z małe rzeczy, o których tak bardzo chciałem ci powiedzieć. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Sam awansuje do wyszukiwania informacji. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 To wspaniałe! Gratulacje, Sam. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Przestań! Nie awansuję. Nie zajmę się wyszukiwaniem informacji. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Gdybym chciał Cię zdenerwować, Mamo, Powiedziałbym ci, gdzie to przykleić. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 Pieprz? 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Muszę iść. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Nie jadłeś deseru. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Nie chcę deseru, promocja czy coś! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Oczywiście, że czegoś chcesz. Musisz mieć nadzieje, życzenia, marzenia? 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Nie, nic. Nawet snów. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Sam. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Samie! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 Boże! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Cześć. Usługi centralne? 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Jestem pod adresem 579B, blok 19, Sekcja północno-zachodnia D. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Zjazd 1 na autostradzie Green Pastures na wiadukcie Kwiatu Pomarańczy. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 Mam problem z klimatyzacją. To nagły przypadek. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Dziękujemy za telefon do Centrali. Przykro mi, z powodu braków kadrowych 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Usługi centralne nie mogą przyjmować zgłoszeń serwisowych w godzinach od 23:00 do 09:00. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 Miłego dnia. To nie było nagranie. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 To nagły przypadek! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Dziękujemy za telefon do Centrali. - Słuchaj, muszę mieć inżyniera od ogrzewania. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Dziękujemy za telefon do Centrali. - O cholera! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Cześć. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Cześć. - Cześć. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Witam, panie Lowry. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Tak, kto to jest? 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Odłóż telefon i podnieś ręce. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 Co? Kto to jest? 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Ładnie i łatwo, teraz. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Po prostu trzymaj ręce tak, żebym je widział. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 Co robisz? 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Harry Tuttle, inżynier ds. ogrzewania, do Twojej dyspozycji. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Tuttle? 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Czy jesteś z usług centralnych? 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 Zadzwoniłem do Centrali. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Obecnie są przepracowani. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 Na szczęście przechwyciłem twoją rozmowę. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 Zrobiłeś... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Tylko minutę. O co chodziło z tą bronią? 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 To tylko środek ostrożności, proszę pana. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 Już wcześniej zastawiałem na siebie pułapki. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 Wiele osób w Central Services by tak zrobiło Uwielbiam łapać Harry'ego Tuttle'a. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Chcesz mi powiedzieć, że to nielegalne? 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Cóż, tak i nie. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Oficjalnie tylko Usługi Centralne mogę dotknąć tych rzeczy. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Potrzymasz to, proszę? 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Ale obecnie, ze wszystkimi nowymi zasadami i przepisami 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 nie mogą już znaleźć porządnego personelu. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Przymykają na to oko, jeśli jestem ostrożny. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Ale gdyby mogli udowodnić, że byłem pracują na swoim sprzęcie 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 to talerz w innym kolorze. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Czy nie byłoby prościej po prostu... - Potrzymaj to, proszę. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Przepraszam, tak. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Mówiłem, czy nie byłoby to prostsze współpracować z Central Services? 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Nie mogłem znieść... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 - Robi się ciepło. - Nie mogłeś znieść tego, co? 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Nie mogłem znieść papierkowej roboty. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 Słuchaj, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 ten twój system może stanąć w płomieniach, i nie mogłem odkręcić kranu w kuchni 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 bez wypełniania 27B/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Cholerna papierologia. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Chyba trzeba się spodziewać pewna ilość. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 Dlaczego? Wszedłem w to za akcję i emocje. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Jedź gdziekolwiek, podróżuj z lekkością. Wejdź, wyjdź, wszędzie tam, gdzie są kłopoty. Samotny mężczyzna. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 Mają cały kraj wydzielone. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Bez formularza nie można wykonać żadnego ruchu. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 Znalazłem to. Oto twój problem. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Możesz to naprawić? - Nie, nie mogę. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Ale mogę to ominąć za pomocą jednego z nich. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 W porządku według mnie. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Spodziewasz się kogoś? - Nie. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Poczekaj tutaj. Czekać. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 Latarka. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Usługi centralne. - Usługi centralne. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - Tak. - Dzwoniłeś, proszę pana. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Problem z klimatyzacją? 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Nie, wszystko w porządku. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 To naprawiono. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 To naprawione? 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 Tak. To znaczy, samo się naprawiło. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 Samo się naprawiło, prawda? 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 Tak. 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Maszyny same się nie naprawią. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 Jest przy tym manipulowany. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Przykro mi, że miałeś zmarnowaną podróż. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Myślę, że powinniśmy rzucić okiem. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 Masz 27B/6? 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 27B/6? 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Teraz spójrz, co mu zrobiłeś. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 Masz 27B/6? 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Nie jako taki. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Ale zdobędziemy jednego. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 Przepraszam. Jestem trochę zwolenniczką papierkowej roboty. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Gdzie byśmy byli gdybyśmy nie trzymali się właściwych procedur? 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Wrócimy. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Wrócimy! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Dziękuję za przybycie. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Wrócimy, sprytny draniu! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Dziękuję. - Pokażemy ci. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Dziękuję, Lowry. Jesteś dobrym człowiekiem w trudnych sytuacjach. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Tak się składa, że pracuję w Ministerstwie Informacji. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 Co? 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Tak się składa, że to wiem 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Wyszukiwanie informacji szukają Archibalda Tuttle'a, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 inżynier ciepłowniczy. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Nie zrobiłbyś tego przypadkiem... Prawda? 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Moi dobrzy przyjaciele mówią do mnie Harry. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Wyszukiwanie informacji? 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Duzi chłopcy. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Po co cię chcą? 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 Czas iść. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 Jak to? 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Naprawdę musisz pozwolić mi coś dać. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Ile będzie kosztować praca? 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 Pospiesz się. Zrobiłeś mi przysługę. Po prostu sprawdź korytarz. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 Dzięki. 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Słuchaj, dzieciaku. Jesteśmy w tym wszyscy razem. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Kontynuować. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Wszystko jasne. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Myślę, że Kurtzmann robi się podejrzliwy. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Co dzisiaj gra? 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Casablanka. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 Panie Lowry, proszę tu wejść. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Lowry! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 A teraz, panie Lowry! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Mamy straszne kłopoty. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Spójrz na to. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - To czek. - To zwrot pieniędzy za Tuttle'a. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Tuttle? 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Butelka. Mam na myśli Buttle'a. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 Od samego początku było zamieszanie. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 Został przeładowany w zakresie procedur wyszukiwania informacji. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 I ktoś, gdzieś, próbuje nas zmusić do niesienia puszki. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Czy mogę rzucić okiem? Nigdy wcześniej nie widziałem czeku ze zwrotem pieniędzy. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Założę się, że to Jeffries. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 Tak. 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 Wierzy, że ludzie powinni płacić więcej za przesłuchanie. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 I B: On mnie nienawidzi. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Musimy się tego pozbyć. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Wyślij to komuś innemu. Jeszcze lepiej, wyślij to Buttle'owi. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 W końcu to jego czek. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 Próbowałem tego. Spójrz na to. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 Widzisz? 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Spis ludności uśpił go. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 Centralny Magazyn Zbiorowy komputer spisał go jako usunięty. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 Wytrzymać. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Odzyskiwanie informacji sprawiło, że stał się nieczynny. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 Ochrona ujęła go jako wyciętego. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - Administracja uznała go za ukończony. - On nie żyje. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 Martwy? 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 To okropne. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Już nigdy nie pozbędziemy się tego cholerstwa. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Co zrobimy, Sam? 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Można spróbować z najbliższym krewnym. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Proszę bardzo. „Buttle, Veronica, pani.” 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Weronika? 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Jaki jest numer na czeku? 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Prosto w pamięć. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Bankowość Centralna. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Weronika Buttle 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 pani 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 Depozyt. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Dziękuję Bogu za to. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Czy masz ochotę na herbatę? 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Jest problem. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 Ona nie ma konta bankowego. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Cóż, to wszystko. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Równie dobrze mógłbym idź się teraz powiesić. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 To nigdy nie mogło się wydarzyć przed głupią reorganizacją siódmego poziomu. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 To sprawka Simmonsa. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 On i Jeffries zawsze siadajcie razem podczas lunchu. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 dranie! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Być może moglibyśmy stracić tę rzecz za szafką na dokumenty czy czymś takim 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - albo spal, zjedz... - Spójrz. Jest jedno rozwiązanie. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - Co? - Jedź do pani Buttle 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 pozwól jej podpisać się na odwrocie czeku. Może je spieniężyć w cukierni na rogu. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 To genialne, Sam. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 Zrobię to nawet za ciebie. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Tutaj autoryzuj czek. Jaki jest adres? 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Wszystko tu jest. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Co mam zrobić dalej? 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Różowe i niebieskie rachunki. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Podpisz tam, tam i tam. I podpisz tam czek. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Chyba złamałem kość. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Mój nadgarstek jest cały wiotki. Cóż ze mnie za żałosne stworzenie! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 Zrobię to za ciebie. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 Prawidłowy. Będę w drodze. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Sama? 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Jesteś dla mnie dobry, wiesz. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Patrzę na ciebie, dzieciaku. - Patrzę na ciebie. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Przerywamy ten program aby przekazać ci wiadomość o zamachu terrorystycznym 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 w Błękitnej Lagunie... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 Witam. Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 Odwal się! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Cześć. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Nigdy się nie przyznam! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 No dalej, musisz mnie przesłuchać. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 Pani Buttle? 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Czy jesteś panią Buttle? 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Nazywam się Lowry. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Sama Lowry’ego. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Jestem z Ministerstwa Informacji. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Przyszedłem dać ci czek. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 Właściwie to zwrot pieniędzy. Wystąpił błąd. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 Błąd? 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 Tak. Oczywiście nie mój wydział. Jestem tylko Records. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Powiem ci, co to jest. Wygląda na to, że pan Buttle został przeciążony przez funkcję wyszukiwania informacji. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 Zwykle nie popełniają błędów 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 ale myślę, że wszyscy jesteśmy ludźmi. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Co się stało z... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 Właściwie to moje przybycie tutaj jest raczej niekonwencjonalne. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Przynoszę ci ten czek. Wszelkie płatności są zwykle dokonywane za pośrednictwem komputera centralnego 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 ale jak było pewne 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 trudności, pomyśleliśmy, zamiast powodować opóźnienia 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 pozwolilibyśmy ci to mieć teraz. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 To Boże Narodzenie i w ogóle. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Mój mąż nie żyje, prawda? 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Zapewniam panią, pani Buttle, Ministerstwo jest bardzo skrupulatne 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 o śledzenie i wyeliminowanie wszelkich błędów. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Ale jeśli masz jakieś skargi chcesz zrobić, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 Byłbym aż za bardzo szczęśliwy aby przesłać Ci odpowiednie formularze. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Co zrobiłeś z jego ciałem? 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Nic o tym nie wiem. Jestem naprawdę po prostu 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 dostarczenie czeku. Więc jeśli... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko podpisując tylko te dwa rachunki, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc zostawić cię w spokoju. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Nic nie zrobił. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Był dobry! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Co zrobiłeś z jego ciałem? 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Nie jest to zbyt pomocne, prawda? 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Nie musiałem tu przychodzić, wiesz, pani Buttle. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Zabiję cię, draniu! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Przestań! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 Czy wszystko w porządku? 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Pani Buttle, czy wszystko w porządku? 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 To ty. 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Czekaj, przestań! Nie idź! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 Zatrzymywać się! Nie miałem z tym nic wspólnego. Czekać! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 Zatrzymywać się! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - Odejdź. - Ma na imię Jill. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 Co? 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Jill? 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Jill kto? 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Laytona. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Jill Layton. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Jesteś bardzo dobrą małą dziewczynką. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 - Co tu robisz? - Czekam na tatusia. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Będzie zadowolony, kiedy wróci do domu. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Sam, właśnie to zrobiłem pulę transportową na mnie. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Nie wiesz nic o personelu transporter zaginął, a ty? 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Transporter personelu? 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 Co? 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 Pranety, miałem osobisty transporter. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 Jutro rano zrobię formalności. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Czy wszystko w porządku z panią Tuttle... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Czek Buttle'a? 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Czy mogę o tym zapomnieć? 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Co za ulga. Będę mieć koszmary. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 Cholera! Podmuch! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 O co chodzi? 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Tak się składa, że ​​nie wiesz jak ominąć przerwanie IRQ/3, prawda? 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Wszystkie informacje dotyczący podejrzanych trzeciego stopnia jest tajny. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Wszystkie zapytania poprzez funkcję wyszukiwania informacji. To beznadziejne, nic ci nie powiedzą. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Przyjdź, kiedy czegoś będą chcieli od nas, tak. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Jest jeden sposób, w jaki mogę to obejść. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 - Mógłbym przyjąć awans mojej matki. - Tak. 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 NIE! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Nie możesz. Odrzuciłeś to. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Nie podpisałem formularza. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Zrobiłem to dla ciebie. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Nie zrobiłeś tego? - Zrobiłem. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Nie zrobiłeś tego! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 zrobiłem. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - Dlaczego to zrobiłeś? - Tego chciałeś, prawda? 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 Nie wiem. 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Nie wiem, czego chcę. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Chodź, zanim zgaszą światła. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Jest na to jeden sposób. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Mógłbym przyjąć awans do wyszukiwania informacji. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 Co robisz? 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Mój Boże, co się dzieje? 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Procedury awaryjne. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 Nie mam sytuacji awaryjnej. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 To jest sytuacja awaryjna. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 Miłego dnia. To nie było nagranie. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 Tutaj. Podpisz to. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 Co to jest? 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 To jest 27B/6. Jak myślisz, co to jest? Gdzie on jest? 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Spoor, chodź tutaj. Znalazłem to. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Spoor, chodź tutaj! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Spójrz tam, zawór obejściowy na transformatorze. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 Miałeś tutaj strup Tuttle. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 O czym ty mówisz? 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Kto naprawił twoje kanały? 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Mówiłem ci wcześniej, naprawili się sami. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 Skąd się to wzięło, z twojego nozdrza? 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Usługi Centralne. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Nie lubią sabotażu. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 To miejsce jest w strasznym stanie. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Tylko minutę. Nie zamierzasz zostaw to tak, dobrze? 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 Dlaczego nie? 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Jedyne, co musisz zrobić, to wydmuchać nos i to jest naprawione, prawda? 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Co zrobiłeś z jego ciałem? 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Pani Ida Lowry prosi o przyjemność Twojej firmy 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 w jej mieszkaniu dziś wieczorem od 8:30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 do północy 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Aby uczcić ukończenie 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 swojego najnowszego kosmetyku 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 operacja 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 Dzięki. 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 To odpowiedź opłacona. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 Czy to jest? 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Dwa, trzy. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Mamo, przykro mi, ale nie mogę przyjść na twoją imprezę 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Nie musisz tego śpiewać. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 Ja nie? 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Nie jesteś trochę spóźniony? Impreza zaczęła się godzinę temu. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Tak, to zaległości. Wszyscy narzekają. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 Czy poza tym wszystko było w porządku? 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 Panie Helpmann, jestem chętny aby dostać się do Wyszukiwania Informacji. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 Panie Helpmann, Nie mogę się doczekać, żeby dostać się do tej kobiety. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Gdzie jest twoje zaproszenie? 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Nie strzelaj! Matka! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Sam, bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 Wejdź. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 Matka? 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 O Boże, mamo, czy to ty? 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 Oczywiście. Czy to nie cudowne? 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Bandaże odpadły dzisiejszego popołudnia. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Chodź, kochanie, dołącz do zabawy. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Po prostu wszyscy tu są. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - Czy jest tu pan Helpmann? Przestań się popychać! - Jest. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 Pan Helpmann jest tutaj, i chce z tobą porozmawiać. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 Dobry. Chcę z nim porozmawiać. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 Mówi, że jesteś pierwszą osobą kiedykolwiek odmówić awansu. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 - Uważa, że ​​powinnaś udać się do lekarza. - Właściwie, mamo, zdecydowałem... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Louis, znasz Sama. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Czy możesz w to uwierzyć? 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 Jestem tylko ja i mój mały nóż. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Fantastyczna okazja. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Plasterek. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Możesz w to uwierzyć? - Gratulacje. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 - Ale to dopiero początek. - Naprawdę? 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Oczywiście, że tak. Widziałeś ją bez ubrania. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Twarze to bzdura w porównaniu do cycków i tyłka. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Żadnych włosków. - Naprawdę, Louis! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Szukałem cię wszędzie. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Mamo, muszę porozmawiać z panem Helpmannem. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Ty głupi sukinsynu. - Drogi chłopcze 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 co myślisz teraz o swojej mamie? 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 To nigdy nie będzie trwało. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Przepraszam. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Doktorze Chapman, powiedział pan coś? 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Ta technika, próbowałem jej. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Ładny efekt, ale bardzo niestabilny. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 Za sześć miesięcy będzie wyglądać jak babcia Moses. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Spójrz tutaj, Chapman. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Przynajmniej mój nie musi szukać jakby zostali okradzieni. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Co zrobiłeś z jego ciałem? 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 - Co się z tobą stało? - Jest mała komplikacja. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Doktor Chapman twierdzi, że często się to zdarza z delikatną skórą jak moja. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Nie ma się czym martwić. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 Obiecał te bandaże za chwilę się wyłączy. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - Właściwie, jest ktoś, kogo chcę poznać. - Ja wiem. 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Oto jesteśmy. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Zostawię wam dwa gołąbki w spokoju. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Witaj, Shirley. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 Pospiesz się. 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Chcesz drinka? 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Odpędź te lata. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Słuchaj, Shirley. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Spójrz, twoja matka i moja matka mieć pomysł, że... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Słuchaj, bardzo mi to schlebia. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 I cóż, po prostu cię nie chcę ulegać fałszywym wrażeniom. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 Wszystko w porządku. 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Ja też cię nie lubię. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Samie! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Podnośnik! Przepraszam, Shirley. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 Przepraszam. 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Pamiętasz Alison? - Dobry wieczór. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Alison, Sam Lowry, stary przyjaciel. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Alison, tak, oczywiście. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 - Wyglądasz inaczej. - Jestem dwa lata starszy. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 I była u doktora Jaffe. Nie podoba jej się, że mówię to ludziom. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Ale tak naprawdę jest naprawdę zadowolona. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 - Wiedziałem, że jest coś innego. - Pamiętasz, jak się wyróżniały? 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 Co? 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Tak, raczej. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 - Zawsze zastanawiałem się, czy są prawdziwe. - Co, moje uszy? 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 – Doktor Jaffe odchyliła uszy do tyłu. - Tak, to... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Zawsze zastanawiałem się, czy nosiła podróbki. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 Panie Helpmann. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Fałszywe uszy. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Cześć, Jacku. - Pamiętasz moją żonę Alison? 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Oczywiście, Barbaro, prawda? Jak się masz? 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Barbara ma się bardzo dobrze. Jak się masz? 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Dobrze, dzięki. - Dobry. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Witaj, Samie. Ida powiedziała, że ​​możesz tu być. Masz chwilę? 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Wybaczysz nam? 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 Oczywiście. Chodź, Alison. Barbary. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Sam, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 Potrzebuję twojej pomocy. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Dziękuję bardzo. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 Panie Helpmann, cieszę się, że mogę pomóc. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 A jeśli mogę ci pomóc... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Twój ojciec i ja byliśmy bardzo blisko. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Oczywiście Jeremiasz był ode mnie starszy, ale byliśmy bliskimi przyjaciółmi. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Zwłaszcza po bombardowaniu. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 A teraz podtrzymuję jego imię przy życiu codziennie w biurze. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 To tak, jakby on tam był wciąż do mnie przemawia. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 „Oto jestem 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 „J.H.” 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Duch w maszynie. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Wiem, że chciałby, żebym ci pomogła. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 I obiecałem twojej matce 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 że przyjmę cię do zespołu w wyszukiwaniu informacji. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Ale rozumiem, że ty... - Cóż, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 właściwie, panie Helpmann, Zmieniłem zdanie. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 Zdecydowałem, że przyjmę transfer. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Jeśli się nie spóźnię. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 Za późno? 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 To ja muszę to powiedzieć. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Cóż, w takim razie jestem... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Witamy w wyszukiwaniu informacji. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Nazywam się Lowry. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Sama Lowry’ego. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 Kazano mi zgłosić się do pana Warrenna. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 Trzydzieste piętro, proszę pana. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Jesteś oczekiwany. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Nie chcesz mnie przeszukać? - Nie, proszę pana. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Chcesz zobaczyć mój dowód? - Nie ma potrzeby, proszę pana. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Ale mógłbym być kimkolwiek. - Nie, nie mógłbyś, proszę pana. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 To jest wyszukiwanie informacji. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Winda już przyjechała, sir. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 Połowa jako terroryści, reszta jako ofiary. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Zdecydowanie nie. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Nazywam się Lowry, panie Warrenn. Sama Lowry’ego. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 Tak. Nie. Anuluj to. Dobra. 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Nie bądź śmieszny, Jenkins. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 Tak. 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Spodoba ci się tutaj. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 Mamy zgrany zespół składający się z... Żartują? ...decydenci. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 W trzech egzemplarzach. Spodziewam się wielkich rzeczy... Dwie kopie do Finance! ...z ciebie. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Między mną a tobą, Lowry, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 ten wydział ma zostać zmodernizowany. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Oto jesteśmy. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Twój własny numer na twoich własnych drzwiach. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 A za tymi drzwiami twoje własne biuro. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Gratulacje, DZ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Witamy w zespole. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 Tak. Nie. Anuluj to. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Wyślij dwie kopie do działu finansów. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Nie możesz pożyczyć więcej krzeseł! Teraz został tu tylko jeden 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - i muszę na tym usiąść! - Co? 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 Przepraszam. 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 Kim jesteś? 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Nazywam się Lowry. Sama Lowry’ego. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 O tak, nowy chłopak z sąsiedztwa. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Nazywam się Lima. Harvey’a Lime’a. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Witamy w Expeditingu. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym pożyczył twoją konsolę komputerową? 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Oddam ci to za 10 minut. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Chcesz zabrać moją konsolę do swojego biura? 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Tak, tylko na kilka minut. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 Powiem ci co, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 mówisz mi czego chcesz, i zrobię to za ciebie. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Jestem trochę laikiem w tej kwestii. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 W porządku. 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - Potrzebuję informacji o kobiecie o imieniu... - Kobieta? 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Widzę. - Tak. 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Znam jej wiek i znamiona, ale potrzebuję adresu, jej miejsca pracy. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 To twoja wymarzona dziewczyna, prawda? 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Słuchaj, pozwól mi skorzystać z twojej konsoli. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Chyba żartujesz. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Kiedy w grę wchodzi kobieta, nic mnie nie powstrzyma. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Weźmy ten arkusz. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Do cholery, jest zepsute! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Ale nie włączyłeś go. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 Och, tak. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Odstraszasz mnie od stania tam. Wracaj do swojego biura. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Zapukam do ciebie, kiedy skończę. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 No dalej, nie mam zamiaru z nią uciekać. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 W porządku. 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Samie! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Sam. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 Nie idź. 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 Proszę. 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 Dobrze? 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 - Komputery to moja mocna strona. - Pozwól mi zobaczyć. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 „Gillian Layton. Kolorystyka: biała. Włosy: Blond. Oczy: Niebieskie. Wysokość: 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 „Wyróżniająca się blizna po lewej stronie…” 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 Czy to wszystko co masz? 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Najlepiej działać powoli jeśli chodzi o niektóre kobiety. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Pozwól mi zobaczyć. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Hej, to moje! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 „Laytona. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 „Kierowca ciężarówki. Wszystkie zapytania 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 „oficer referencyjny 412/L. Pokój 5001.” 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Lowry, cieszę się, że cię złapałem. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Wyślij to z powrotem. Ustabilizować się? Chcę, żeby to zamówienie zostało unieważnione. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Jest zapytanie dotyczące personelu transporter, który wyciągnąłeś z basenu. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 A może zabrałeś ze sobą transporter personelu? 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Wyślij to do działu bezpieczeństwa. Tak czy inaczej, posprzątaj, tam jest dobry facet. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Kup nowy garnitur. Chcesz windę? 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Czy mogę ci pomóc? 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Szukam funkcjonariusza 412/L. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Nie będzie już długo. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 Tak myślałem. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Możesz już wejść. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Nie ten. Tamten. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 Tak. 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Przepraszam, jest pan funkcjonariuszem 412/L? 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Przepraszam! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Podnośnik! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 Słyszałem, że wchodzisz na pokład. Gratulacje. 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 - DZ/015. - Dzięki. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Jesteś oficerem 412/L? 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 To ja. Dla Sama. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Bardzo wesołych Świąt. - Dziękuję, Jack. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Zaaklimatyzowałeś się, dobrze? - Tak, dobrze. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 Potrzebuję trochę informacji. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 To jest wyszukiwanie informacji, a nie rozpowszechnianie informacji. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Amy, nie rzucaj tu piłką. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Nie jestem Amy, jestem Holly. - Czy mówiłem do ciebie Amy, kochanie? przykro mi. 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Trójka? - Myślę, że jeden z nich. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Barbara jest zajęta pozostałe dwa świąteczne zakupy. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Nie zamierzasz Mów do niej dalej Barbara, prawda? 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 Dlaczego nie? Barbara to bardzo dobre imię, prawda? Nie podoba ci się to? 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Tak, jest w porządku. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Chodź, zbierzmy to razem. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 Muszę dowiedzieć się czegoś o kobiecie. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Chodź, Chloe, pokażemy wujkowi Samowi jak tworzymy słowo "kot". 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Zrobimy to? - Jestem Holly. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Przepraszam, kochanie. Więc jesteś. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 To jest ona. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Laytona. O cholera. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Ile o tym wiesz? - Niewiele. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Co oznacza dla Ciebie B58/732? - Butelka. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 Wiedziałem to. Zawsze byłeś cholernie szybki. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Kto jeszcze wie? 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Warrenna? Helpmanna? 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 Nie wiem. Wiem tylko, że trafiłaś na złego człowieka. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Information Transit złapał niewłaściwego człowieka. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 Mam odpowiedniego mężczyznę. Niewłaściwy człowiek został mi przekazany jako właściwy człowiek. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 Przyjąłem go w dobrej wierze jako właściwy człowiek. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 Czy się myliłem? 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 Zabiłeś Buttle'a? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Ustalono sztywne parametry aby zapobiec takim wydarzeniom. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 To nie moja wina, że Buttle choroby serca nie było w aktach Tuttle'a. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 Jak się masz? 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 - Naprawdę muszę wiedzieć o... - Tuttle? 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Sprowadzimy Tuttle'a 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 i przesłuchaj go przy tym samym napięciu co pan Buttle. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 I żongluj księgami w bankowości elektrycznej. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Co zrobił Tuttle? - Podejrzewamy go o działalność wywrotową na zlecenie. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Niezależny wywrotowiec? 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Więc wszystko, czego potrzebuję, aby zakończyć sprawę to kobieta Laytonów. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Co ona zrobiła? - Była świadkiem aresztowania Tuttle... Buttle. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 Od tego czasu krążyła po okolicy rzucając dzikie oskarżenia 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 próbując wykorzystać sytuację. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Ona dla kogoś pracuje, i nie sądzę, że to my. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Terrorysta? 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 Pan Lint, kolejny klient został dostarczony. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Dziękuję, Marta. - Co zrobisz z Laytonem? 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Wpisałem ją na listę zatrzymanych. Ochrona powinna ją tu mieć przed 6:00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Co, tutaj? 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Żeby mogła rozlać fasolę wewnątrz wydziału? 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 Nie rób tego. 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 Dlaczego nie spróbuję się do niej dostać w twoim imieniu? ja... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - Dezaktywuję ją. - Co to znaczy? 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Nie chcę niczego niesmacznego. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Zaufaj mi, Jacku. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 No dalej, odłóż to. Mamusia wróci. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Daj mi jej akta. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Zaufaj mi, Jacku. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 W porządku. 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Ale na litość boską, nie zmarnuj tego. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Usiądź tam, kochanie. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Nie martw się, dotrę do niej. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Nigdy nigdzie nie dojdziesz w takim garniturze. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 Tutaj. 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Spróbuj tego. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - Do widzenia. - 'Do widzenia. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Ale Jack, ja... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Załóż to, duży chłopcze. Nie będę patrzył na twojego willy'ego. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Pozwól mu odejść. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 Gówno! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 Oj! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Wyjdź stamtąd. - Co? 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 To winda wiceministra. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Przepraszam, spieszę się. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Chodź tu, synku. Zobaczmy twój dowód osobisty. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 Mój dowód osobisty? 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 Boże! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 To nie jest mój garnitur. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Słuchaj, nazywam się Lowry, Sam Lowry. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Słuchaj, naprawdę, czy to nie może poczekać? - Nie, proszę pana. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Będę musiał wypełnić raport w tej sprawie. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Jaka jest zatem dzisiaj data? 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 To... O Boże, to będzie musiało poczekać! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Ty, przestań! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 Zatrzymywać się! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Dobra robota, mężczyźni. Szybkie myślenie. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Doskonała praca. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Teraz się nią zajmę. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 Dobry. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 Dobra. 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 To sprawa tajna. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 Uwzględnię twoje dobre obchodzenie się sytuacji w moim raporcie. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 Świetnie. 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 Wesołych Świąt, Dawsonie. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Chodź ze mną, proszę. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 OK, dzięki. Dobra robota, mężczyźni. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Doskonały. Dobra frekwencja. Bardzo dobrze, dziękuję. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Po prostu ruszaj się. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Hej, przestań! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Wróć tutaj. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Podnieś wszystkie te rzeczy. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Chodź, podnieś je. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Haniebny. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Czy nie możesz nawet... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Ty analfabeto, obca świnio! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Przyjdź tutaj z twojego brudnego kraju 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 i zaśmiecają nasze ulice. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Bóg! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 Dobrze zrobiony! chodźmy! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 Co robisz? Na litość boską, ruszaj się! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Wyjdź z mojej taksówki. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 Co? Po prostu jedź! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - Dotknąłeś mnie. Nikt mnie nie dotyka. - Co ty... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 Proszę, jedź dalej! Jedź dalej, dobrze? 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 Gówno. Przesuń się, ja poprowadzę. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Nie dotykaj tego! Nie dotykaj niczego! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. Dziękuję. Mam wszystko pod kontrolą. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 O cholera! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Słuchaj, proszę prowadzić. Zaufaj mi. Jesteś w strasznym niebezpieczeństwie. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Jesteś wstydem. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Proszę jechać. Zaufaj mi. 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Jedź, a wszystko wyjaśnię. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 Proszę, wyjdź z mojej taksówki. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 Przepraszam, ja... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 OK, prosiłeś o to. Jestem specjalistą ds. wyszukiwania informacji 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 i tak cię aresztuję 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 jedź, albo rozwalę ci pierdoloną łeb! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Iść! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Słuchaj, przykro mi z tego powodu. Mam na myśli dotykanie cię bez pozwolenia. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Witam, nazywam się Lowry. Sama Lowry’ego. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 Byłem... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Nie uwierzysz w to. Wiem, że to zabrzmi niewiarygodnie 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 ale śniłem o tobie. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Nie, nie w ten sposób. To znaczy, kocham cię. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 To znaczy, w moich snach kocham cię i... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Niezwykłe, prawda? 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 W każdym razie. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Nie wierzysz mi, prawda? 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Pewnie myślisz, że jestem wariatem, prawda? Szalony, szalejący. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 NIE! Myślę, że jesteś bardzo atrakcyjna. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 Co? 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 Tak. Opierać się do tyłu. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 Och, tak. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Dobrze wyglądający, seksowny. Po prostu mój typ. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 Nie wierzę ci. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 Dlaczego nie? 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Cóż, po prostu nie zasługuję na takie wspaniałe szczęście. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Masz cholerną rację. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Nie ufasz mi, prawda? 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 - O mój Boże, nie powinniśmy tu przychodzić! - Mam robotę do wykonania. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Ale oni będą czyhać! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Chryste, masz paranoję. Nie masz poczucia rzeczywistości. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Czekać! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - Powinniśmy wziąć ciężarówkę i uciekać! - Tak, dokąd? 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - Gdziekolwiek. Tak szybko, jak to możliwe. - Nie ma nigdzie. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Tylko daleko. - To nie jest wystarczająco daleko. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Jill! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Co jest w paczce? 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Prezent świąteczny. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 To jest ciężkie. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Ciężki prezent świąteczny. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Jeśli mi nie ufasz, otwórz to. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Nie, jest w porządku. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Zepsułabym opakowanie. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 Tak czy inaczej, jeśli chcę, żebyś mi zaufał, to sprawiedliwe, że powinienem ci zaufać. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Nie przeszkadza ci to, tego typu rzeczy co robisz w dziale wyszukiwania informacji? 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Załóżmy, że wolisz mieć terrorystów. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Ilu jest prawdziwych terrorystów spotkałeś się, Sam? 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 - Prawdziwi terroryści? - Tak. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 To dopiero mój pierwszy dzień. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Blokada drogowa. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 - Co zrobimy? - Zachowaj spokój. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Nie zwalniaj! Nie przestawaj! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 Proszę, zrób, co mówię. Idź prosto. Iść! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Co ty kurwa robisz, głupi... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Zrobiliśmy to! Przebiliśmy się przez nich! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Szybciej! Nie pozwól im cię zobaczyć. Po prostu idź! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Kontynuować! Szybciej! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 - Proszę, opuść nogę! - Trzymaj się z daleka ode mnie! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Jedź szybciej! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - A co jeśli stracimy dom? - Nie dotykaj niczego! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Nie dotykaj tego! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 O nie! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Co chciałbyś na Boże Narodzenie? 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Moja własna karta kredytowa. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - Dlaczego tu przyszliśmy? - Odejdź. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - Może wrócimy do mojego mieszkania? - Zapomnij o tym. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Nie ufasz mi? 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 Zaufać ci? Człowiek, który porywa moją ciężarówkę, traci mi pracę 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 ma każdego ochroniarza w mieście szukasz mnie? Oczywiście, że tak. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 - Chciałem tylko pomóc. - Tak! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Ja też ci nie ufam. Co jest w tej paczce? 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 Uratowałeś go z ciężarówki. To musi być bardzo wyjątkowe. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Uratowałem cię przed ciężarówką. Nie jesteś wyjątkowy. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - Otworzę. - Nie dotykaj tego. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Samie! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 To ja 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 i Shirley. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 Pani Teren! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - To powinno wytrzymać. - Samie? 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Witaj, Shirley. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Co się z tobą teraz stało? 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Moja komplikacja miała małą komplikację. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Ale doktor Chapman mówi, że wkrótce wstanę 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 i skakał jak młoda gazela. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Kupujesz prezent świąteczny dla twojej matki? 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Tak, małe co nieco. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Shirley i ja przychodzimy tu regularnie, głównie. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Kochamy romantyczną bieliznę. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Wyobraź sobie mnie w tym. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 O mój Boże! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Sam, dokąd idziesz? 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Jill? 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 Czy wszystko w porządku? 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Nie zasługujesz na to, żeby być! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Co za cholernie głupia rzecz! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Jak mogłeś? Spójrz na tych ludzi! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Mój Boże! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 To była bomba! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 Powinienem był to otworzyć. Siedziałem tam obok... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Tu jest twoja bomba, dupku! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 Łapówka dla oficjalnych małp takich jak ty. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Bądź użyteczny. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 Tutaj! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Nie dotykaj jej! Jest zraniona. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Nie dotykaj jej! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 Zatrzymywać się! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Samie, nie! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Te kaski powodują swędzenie skóry głowy. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 Nie wspominaj o tym. I sprawiają, że się pocisz. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 W połowie przypadków nigdy nie widzę dokąd idę. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 To wielka Niagara potu schodzi. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 Mam szczęście. Mam te gęste brwi. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 To tak trzyma i kieruje go do uszu. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Jill! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 Kim on jest? 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 nie wiem, ktoś z Wyszukiwania Informacji. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Zawsze kręcą się w bieliźnie. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 Gdzie ona jest? 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Jill, czy to ty? 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Przepraszam, proszę pana. To jest własność rządowa. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Jill! Odpowiedz mi! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Szukam dziewczyny o blond włosach. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Jest średniego wzrostu, zielone oczy. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Nie wiem, proszę pana. Sprawdzają to wszystko w magazynie. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Nie możemy na to pozwolić. To więcej niż jest warta nasza praca. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Jill, musisz tu być. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Możesz wypełnić formularz zgłoszeniowy jeśli jesteś krewnym. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 A teraz przestań, proszę pana. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Przepraszam za to, proszę pana. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Regulamin. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 To jest podbite oko dla wydziału, Lowry. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Nie obchodzi mnie, jak się zachowałeś w Records. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Odzyskiwanie informacji jest władzą wykonawczą. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Jesteśmy dumni z naszej reputacji i chronimy to. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Ten konwój transporterów personelu nadal nie jest uwzględniony! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Chyba mówiłem ci, żebyś się tym zajął. A co to za bałagan? 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Puste biurko to wydajne biurko! Mój Boże! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Zapytania z działu bezpieczeństwa. Wyszukiwania z Bankowości Centralnej w sprawie czeku. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Wyjaśnienia z Księgowości o niezwróconych rachunkach! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - Panie Warrenn, muszę się dowiedzieć... - Zamknij się! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Nie wiem, co się tutaj dzieje, Lowry. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Ale nie myśl, że możesz nas zastraszyć ze swoimi przyjaciółmi na wysokich stanowiskach! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 A teraz nabierz formy! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Lime, muszę skorzystać z twojego komputera. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Przepraszam, w tej chwili trochę zajęty. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Wygląda na to, że masz dość dużo żeby sobie poradzić. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 Gówno! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Daj spokój, Jack. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Oczywiście, że możesz sprawdzić żeby sprawdzić, czy została aresztowana. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Przykro mi, Sam, ale ta sprawa stała się bardziej skomplikowane, odkąd ostatnio rozmawialiśmy. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Ale ona jest niewinna, Jack. Nie zrobiła nic złego. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Powiedz to żonom mężczyzn wybuchła dziś po południu. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Nie jest w tym wszystkim sama. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Właśnie mieliśmy raport w tym Tuttle 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 zdemolował całe mieszkanie i sabotował sąsiednie usługi centralne. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 Prawdę mówiąc, wygląda to tak jak w twoim bloku. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 Na Twoim miejscu miałbym oczy szeroko otwarte. 'Do widzenia. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Ale Jack, nie myślisz, że Tuttle a dziewczyna jest w lidze, a ty? 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 Ja robię. Wszystko jest połączone. Na całej linii. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Przyczyna i skutek, na tym polega piękno. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Naszym zadaniem jest śledzenie powiązań a następnie je ujawnij. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 To całe zamieszanie Buttle-Tuttle najwyraźniej było zaplanowane od wewnątrz. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Ale Jacku... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 Ona jest niewinna, Jack. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 - Zawsze byliśmy blisko, prawda? - Tak, Jacku. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Dopóki to wszystko się nie skończy, po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 To ty! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 Co się dzieje? 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Spalił ci się termostat i jeszcze trochę. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Co się stało z moim mieszkaniem? 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Cześć? Co? 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 To dla ciebie, ale 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 skoro już tu nie mieszkasz. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - Co? - Absolutnie. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Czy wiesz, co to jest? 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 To jest H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 zezwalające na obowiązkowe, tymczasowa rekwizycja tego mieszkania 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 na nasze niezbędne naprawy. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 Nie zapomnij o paragonie! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Przepraszam, ale jestem trochę uparty za papierkową robotę. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 dranie! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 Co robisz? 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Robi się tu zimno. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 Boże! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Źle pachnie. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 To gówno! Napełniamy się gównem! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 O cholera. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Jesteśmy w tym wszyscy razem, dzieciaku. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Jill! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 Czy wszystko w porządku? 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 - Co się z tobą stało po... - Twoja twarz. Czy jesteś ranny? 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Nie, nic mi nie jest. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Martwiłem się o ciebie. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Kto to był? - To mój przyjaciel. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 Boże! Cholera! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 Lepiej się stąd wynośmy, szybko. Pospiesz się. 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Dzięki Bogu! Weź to. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Nie jest taki duży. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Czy jesteś pewien, że to wszystko w porządku? 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Tak, pewne. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Mojej matki nie ma na Boże Narodzenie. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Spędza je u chirurga plastycznego. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Jutro będą okładki. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Zamknij za mną drzwi. Nie odbieraj nikomu telefonu. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Nie będę długo. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Gdzie idziesz? - Znam sposób, żeby cię uratować. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 Zaufaj mi. Mogę to zrobić. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Nie możesz iść beze mnie! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Przepraszam, Dawson, mógłbyś? przełączył mnie do biura pana Helpmanna? 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 Obawiam się, że nie mogę, proszę pana. Masz przejść przez odpowiednie kanały. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 I nie możesz mi powiedzieć co są odpowiednie kanały 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 bo to informacja niejawna. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Cieszę się, że Ministerstwo kontynuuje działania swoją tradycję rekrutowania najzdolniejszych. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Dziękuję, Dawsonie. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 - Dobranoc, panie Lime. - Dobranoc, Dawsonie. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Nie, nie, Arturze. Jesteś na równi z G! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 To twój oddech. Weź głęboki oddech po „Noelu”. 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Gotowi, raz, dwa, trzy. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 „Oto jestem, J.H.” 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Duch w maszynie. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 Panie Helpmann? 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Jill. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 Kto tam jest? 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 Jak myślisz? 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 Czy to ja? 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 Co? 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Już nie istniejesz. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 Zabiłem cię. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Jill Layton nie żyje. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Masz ochotę na odrobinę nekrofilii? 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Wesołych Świąt. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Coś dla dyrektora? 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 Ona nie żyje. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 To jest mój przyjaciel. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 NIE! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Samie! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, pobierana jest opłata z następującymi: 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 „Niesienie pomocy i pocieszenia do wrogów społeczeństwa. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 „Próba ukrycia zbiega od sprawiedliwości. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 „Przekazywanie poufnych dokumentów nieuprawnionemu personelowi. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 „Niszczenie własności rządowej, mianowicie. Kilku przewoźników personelu. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 „Przejęcie posiadania pod fałszywym pretekstem wspomnianych przewoźników. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 „Fałszowanie podpisu Szefa Rejestracji. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 „Nieprawidłowe przekierowanie środków w formularzu czeku na A. Buttle 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 „nieautoryzowanymi kanałami. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 „Ingerowanie w usługi centralne” kanały zasilające. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 „Przeszkadzanie siłom prawa i porządku. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 „Hańba dobrego imienia rządu 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 „i Wydział Odzyskiwania Informacji. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 „Zakłócanie pracy Ministerstwa wewnętrzny system komunikacji. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 „Marnowanie czasu i papieru Ministerstwa”. 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Albo możesz przyznać się do winy do siedmiu lub ośmiu zarzutów 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 co pomoże obniżyć koszty w zasięgu Twoich możliwości 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 lub pożycz kwotę do negocjacji od nas po bardzo konkurencyjnej cenie. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Możemy Ci coś zaoferować na poziomie jedenastu i pół procent w ciągu 30 lat 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 ale będziesz musiał wykupić ubezpieczenie zakwalifikować się do tego programu. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Jeśli wolisz coś bardziej konkretnego 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 powiedzmy, przed opłatami za energię elektryczną przekraczającą 70 funtów... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Wszystko, o co cię teraz poproszono to podpisać ten formularz. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Zastanów się dobrze, zanim podpiszesz. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Myślenie przyszłościowo w sprawach finansowych jest zawsze mądrym postępowaniem. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Przyznać się do winy. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 Jest taniej. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Sam, co z tobą zrobimy? 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Gdzie Jill? 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Muszę ją znaleźć. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 Proszę, musisz mnie stąd wydostać. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Rozumiem, Samie. Wiem dokładnie, co czujesz 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 więc przyniosłem ci butelkę wody jęczmiennej. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 Proszę, pomóż mi. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 Zapewniam cię, Robię wszystko co w mojej mocy. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Ale zasady gry są ustalone. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Wszyscy musimy grać według nich. Nawet ja. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 To wszystko pomyłka. Musisz to zrozumieć. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 Z punktu widzenia Departamentu, z pewnością padł gol samobójczy. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Nie jestem terrorystą. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Wiesz to. Proszę, zabierz mnie stąd! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Sam, wyszukiwanie informacji jest kosztowne. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Płacisz ogromny rachunek nie współpracując. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 Proszę, panie Helpmann, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 pomóż mi znaleźć Jill. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Sam, myślę, że powinienem ci powiedzieć. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 Obawiam się, że podniosła kikuty i wycofał się do pawilonu. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 Rzucony w ręcznik. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 Martwy? 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 Tak. 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 To wszystko jest trochę zagmatwane, ale tak się wydaje zginęła, stawiając opór przy aresztowaniu. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Nie, wszystko w porządku. Zrobiłem to. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Dziwne jest to zdaje się, że zdarzyło się to dwa razy. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Obawiam się, że to trochę sporne połączenie. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 Dwa razy? 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 Proszę bardzo. Wszystko, co mogę powiedzieć to nie spadaj na ostatni płot. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 Finisz już widać. Do zobaczenia na padoku. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Współpracuj. Pomyśl o swojej matce. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 Powodzenia. Nie spuszczaj oka z piłki. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Muszę iść. Nie mogę kazać sierotom czekać. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 NIE! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Nie walcz z tym, synu. Wyznać. Szybko. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Jeśli wytrzymasz zbyt długo, możesz zagrozić swojej zdolności kredytowej. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Podnośnik? 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 Zamknąć się! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Jack, jestem niewinny. Proszę, pomóż mi. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Bękart! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Jack, to wszystko pomyłka. Proszę, Jacku. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Zdejmij tę maskę. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 Ty głupi draniu! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Jak mogłeś mi to zrobić? 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Jacku, boję się. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Jak myślisz, jak się czuję? Ty cholero! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Jacku... - Zamknij się! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 To jest relacja zawodowa. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Nie możesz! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Nie, Jacku, proszę! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 Wszystko w porządku? 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Tuttle! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Mów mi Harry. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 chodźmy! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 Panie Lowry, bardzo się cieszę, że panu się udało. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Tędy. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 To smutna strata. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Twoja matka była przy niej na końcu. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Pani Terrain właśnie otrzymała najwspanialszy z prezentów. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Przyjechała do nas fizycznie nowa. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Odchodzi stąd od nas nie tak fizycznie nowy. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Ale duch nigdy się nie starzeje. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 Pani Lowry! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 Matka! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Samie! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 Matka? 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Przestań mnie tak nazywać. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Mamo, proszę! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Czy ten facet ci przeszkadza? 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 Matka! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 Odejdź. To bardzo święty moment. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 Uciekł od nas, Jack. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 Obawiam się, że ma pan rację, panie Helpmann. Nie ma go. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Jutro był kolejny dzień 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Ranek zastał mnie mile stąd 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 Wciąż mając milion rzeczy do powiedzenia 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 Teraz 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Gdy zmierzch oświetla niebo w górze 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Wspominając dreszcze naszej miłości 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 Jednego jestem pewien 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Wróć, zrobię to 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 Do starej Brazylii 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 Angielski - USA