1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Então, isso é para, uh, 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 Revista New York Times? 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Não. Me desculpe, isso... 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 aí... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm... não, sou freelancer. 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 eu escrevo para diferentes revistas, 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 mas isso é um assunto pessoal. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Um assunto pessoal? 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Sim, sinto muito. Tudo bem? 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Não, está tudo bem. 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Posso perguntar o que é isso em relação e...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Uh, é sobre meu filho. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 OK. Como posso ajudar? 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 Ele... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Há momentos que eu olho para ele, 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 esse garoto que eu criei, 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 quem eu pensei que conhecia por dentro e por fora, 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 e eu me pergunto quem ele é. 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Ele tem feito todo tipo de drogas, 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 mas ele é viciado para metanfetamina cristalina, 21 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 o que parece, ah, ser o pior de todos eles. 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 E acho que estou aqui 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 porque eu só quero saber... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 tudo o que posso sobre... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 tudo isso. 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Conheça seus inimigos, certo? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 Então... 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Minhas duas grandes questões são: 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 o que isso está fazendo com ele? 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 e o que posso fazer para ajudá-lo? 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 Hospital Geral de Marin. Como posso ajudá-lo? 32 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 Oi. Meu filho desapareceu, 33 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 e eu queria verificar para ver se ele tinha... 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 uh, talvez tenha sido trazido 35 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 ou-ou se-se houvesse um acidente. 36 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 Posso ter nome e descrição, senhor? 37 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Nicolas Sheff. 38 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F. 39 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Ele é... 40 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 anos. 41 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 Ele tem pouco mais de um metro e oitenta de altura. 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Cerca de 130 libras. 43 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Talvez menos. Eu-eu não sei. Hum... 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Ele tem na altura dos ombros cabelo castanho 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 e olhos verdes. 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 Obrigado. Por favor, espere. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 OK. 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - Sr. Sheff? - Sim. 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Uh, não há ninguém com esse nome, senhor. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 OK. Obrigado. 51 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 Ele está fora há dois dias. 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 O que você quer dizer com ele se foi? 53 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - O que está acontecendo? - Não sei. 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - Não sei. - Dois dias? 55 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Por que você não me contou antes? 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 Uh, eu não queria para preocupar você, eu acho. 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Eu só... - Sou a mãe dele, David. 58 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Você não viu isso chegando? 59 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Ah, não. 60 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 O que? 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Não, não, eu não esperava. 62 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Se eu tivesse previsto isso chegando, Eu teria feito alguma coisa. 63 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 Foi só uma pergunta, David. Jesus. 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Eu não tenho conversado com ele muito ultimamente. 65 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Bem, talvez seja por isso que você não deveria estar me dando conselhos 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 na paternidade, certo? 67 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Porra, Vicky. 68 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Podemos simplesmente não culpar um ao outro agora? Isso é... 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Quem está culpando quem aqui? 70 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Se eu quase nunca o vejo, é porque ele deveria 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 para vir para I.A. para as férias 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 mas sempre encontra uma razão para não vir. 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Bem, isso não é minha culpa, é isso? 74 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Nico. 75 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Aqui está seu irmão mais novo. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 Apertado. 77 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Apenas apoie a cabeça dele. 78 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Olá, Jasper. 79 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 Olá, garotinho. 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Isso é incrível. 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 Ele está mostrando a língua. 82 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 Oi. Prazer em conhecê-lo. 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - Tchau. - Tchau. 84 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - Sentirei sua falta neste verão. - Eu também. 85 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Ok, me escreva. - Escreva-me de volta. 86 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Trabalhe no seu francês. 87 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 Sim, senhora. 88 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Tenha um ótimo verão. 89 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 E diga oi para sua mãe. 90 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - Tudo. - Tudo. 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 Sim! 92 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 Vamos. 93 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 Ei. 94 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - Onde você esteve? - Sim, eu só preciso dormir, 95 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - tudo bem? - O que você tem feito? 96 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Eu só preciso dormir, tudo bem? Deixe-me em paz. 97 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Pessoal, desçam. 98 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Estarei aí em um minuto. 99 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 Ah. 100 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 Olha, cara, eu estou, uh... 101 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Sinto muito, certo? E-e eu, uh... 102 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Eu estraguei tudo, e foi um erro, mas... 103 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 foi um erro único, tudo bem? Eu aprendi minha lição. 104 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Eu não quero passar por isso merda de novo, certo? Então... 105 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Vamos entrar. - Não. 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Eles são profissionais. 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Vamos apenas ouvir ao que eles têm a dizer. 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Olha, eu tenho 18 anos, certo?! Você não pode me forçar! 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 Ei. 110 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Isso saiu do controle, certo? 111 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 Você não acha? 112 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 Vamos. 113 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Tudo bem. 114 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 OK. OK. 115 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Estou fazendo isso por você. 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Ele precisa de tratamento. E rápido. 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Ainda há muitas drogas em seu sistema. 118 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 E, o pior de tudo, ele está em negação. 119 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 Hum, você pode ajudá-lo? 120 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Oh sim. Quero dizer, 121 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 muitas pessoas aqui não estão aqui por escolha. 122 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 E eles acabaram de tanta chance quanto qualquer um. 123 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 OK. 124 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Então, temos uma cama grátis. 125 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Então, se você quiser, podemos verificar ele para um tratamento de 28 dias 126 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 e então avaliamos. 127 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Hum... 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 qual é a sua taxa de sucesso? 129 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 No limite superior, 80%. 130 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 Na extremidade inferior, 131 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 132 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Olha, ele terá consultas diárias 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 com um psiquiatra da equipe e médico. 134 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 Temos diariamente N.A. e A.A. reuniões. 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 Ele será monitorado muito de perto. 136 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 Obrigado. 137 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 E última página. 138 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Tudo. 139 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 Tudo. 140 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 Por que você está sempre nesta sala? 141 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Você quase nunca sai daqui. 142 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 É como se você fosse um vampiro. 143 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 Eu li. 144 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 Eu desenho. 145 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 Você sabe o que devemos fazer? 146 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Devíamos ir surfar. 147 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 Sim. 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Isso parece bom? 149 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Eu gosto de outras coisas agora, você sabe? 150 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Lendo misantropos e escritores seriamente deprimidos. 151 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Ah, vamos lá, eles são... 152 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 eles são ótimos, embora, certo? 153 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 Entendo. 154 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Mas isso vai passar. 155 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Sempre acontece. 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 O que faz? 157 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 A sensação de estar alienado e isolado. 158 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 Hum, isso realmente ajuda. 159 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 Obrigado pelo conselho, pai. 160 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 OK. 161 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 Tudo bem. Isso foi... 162 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Isso saiu errado. Desculpe. 163 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Hum-mm. 164 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 Tudo bem. Sua-sua ideia. 165 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 Ei. 166 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 Ei, pai. 167 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 Então, nos sentimos ele fez um grande progresso. 168 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - Certo, Nick? - Oi. -Ei. 169 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - Isso é ótimo. - Isso é ótimo. 170 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Então talvez devêssemos conversar sobre as próximas semanas, Nic. 171 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 Hum. acho que preciso... Eu acho que preciso 172 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 um pouco mais de tempo na reabilitação. Então se for... 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 se está tudo bem com vocês, eu estava pensando 174 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 se eu pudesse ficar na casa de recuperação aqui. 175 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 A casa de recuperação é uma instalação residencial aberta 176 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 com acompanhamento todas as noites, 177 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 e nós o ajudaríamos encontrar um emprego. 178 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 Certo. Eu não quero... 179 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 ir para a faculdade... 180 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - agora mesmo. - Oh? 181 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 OK. Uh, hum, e fazer o quê? 182 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Eu acho que preciso ser independente. 183 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Pai, estou lhe dizendo, isso é... 184 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Vai ser bom. 185 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 O que ele vai fazer, 186 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 fazer café para o resto da vida? 187 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 Você sabe o que, Frederico me contou 188 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 que eles têm amigos que teve um filho 189 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 que fez um programa de quatro semanas e isso não foi suficiente 190 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 e agora ele está fazendo programa de um ano. 191 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Eu queria que você não falasse para todo mundo sobre isso. 192 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 O que isso tem a ver com alguma coisa? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Para proteger Nic. Quero dizer, em algum momento, 194 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 ele vai querer seguir em frente com sua vida. 195 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 E talvez seja melhor isso nem todo mundo sabe disso. 196 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 OK. 197 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 Não podemos fazer isso sobre mim? 198 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 Uh... Tudo bem. 199 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Olha, Nic precisa de mais tempo. 200 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 E tudo bem. 201 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - OK? - OK. 202 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 OK? 203 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 Sim, ok. 204 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Shh. 205 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 David Shef. 206 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 Olá, Sr. 207 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Esta é Annie Goldblum do Centro Ohlhoff. 208 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 Oh sim. Oi. Olá. 209 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 Ouça, Lamento incomodá-lo, 210 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 mas preciso te informar sobre Nick. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 OK. 212 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Ele deixou o estabelecimento hoje durante o tempo livre, 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 e ele não voltou desde então. 214 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Sinto muito, Sr. Sheff, 215 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 mas por favor não se desespere. 216 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Isso acontece. 217 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Mas eu... 218 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Eu pensei que você disse ele estava indo tão bem. 219 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Você deveria pensar nisso como parte do processo. 220 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 A recaída faz parte da recuperação. 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 A recaída faz parte da recuperação? 222 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 Sim. É uma parte do processo de aprendizagem de Nic. 223 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Bem, ah, isso é... 224 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 isso é como dizer bater faz parte do treinamento de pilotos. 225 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Olha, ele estará de volta, e provavelmente muito rápido. 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 Você tem alguém procurando por ele? 227 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 Não é nossa responsabilidade 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 assim que ele sair da instalação. 229 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - OK. - Mas ele é bem vindo... 230 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 Com licença. 231 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 Você viu uma criança andando por aqui? 232 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - Não. - Não? 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 Ok, obrigado. 234 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 Uau. Eles não querem para lidar com isso. 235 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Ei, pai, você quer fumar isso? 236 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 Ei, uau. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 Espere. O que...? Parar. 238 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Guarde isso. - Vamos fumar isso juntos. 239 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Não, não, não. Não. Você está louco... 240 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Isso é loucura. - Bem, eu sei que você fuma. 241 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 - S... Bem, sim. eu... - Então vamos fumar juntos. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 Não, não, não. De vez em quando, tipo... 243 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Olha, vamos fumar para... vamos fumar juntos. -Ouvir. 244 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 - Ou eu poderia apenas... Quer saber? - Não, pare com isso, pare com isso. 245 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - Parar. Parar. - Vou acender aqui um... 246 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 Quer saber? Você tem razão. 247 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Vou acendê-lo aqui sozinho. 248 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 Não. Ocasionalmente, 249 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - de vez em quando... - Sim? 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Eu vou ter um hit ou dois em uma festa, 251 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 mas já faz um tempo, então apenas... 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 Ah, ok, então é só fumar... 253 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 ter-ter uma festa comemorativa com seu filho. 254 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-Não. Deus, vamos lá. 255 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Não. Não, você é incrível. 256 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Você tem... você se inscreveu para seis faculdades, 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 você entrou em todos eles? 258 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 Sim. 259 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Pare de duvidar de si mesmo. 260 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 Olhe para você. 261 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Dê-me isso. Dê-me isso. 262 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 O que? 263 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Belo golpe. Foi um bom golpe. 264 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - O que? - Bem... 265 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 Obrigado. Isso é legal... 266 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 coisa a fazer. 267 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Você usou muitas drogas, certo? 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 Eu, ah... 269 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Sim, eu fiz a minha parte. 270 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 eu experimentei com algumas drogas. 271 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 Eu fiz. 272 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 - Mas não é inofensivo. - O que é isso...? 273 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Havia um cara e... Não, não. 274 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Esta é a parte da palestra? 275 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - Certo? - Sim. 276 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Pai, você se preocupa demais, tudo bem? 277 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - Todo mundo faz isso. - Apenas tome cuidado. 278 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 É apenas um pequeno pote. Só estou festejando um pouco. 279 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 É só... você sabe, é só de vez em quando. 280 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Hum-hmm. 281 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Eu mereço festejar um pouco agora. 282 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "Merece festejar." - Eu faço. 283 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Olha, é só... é preciso o limite das coisas. 284 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 Isso-isso... isso-isso leva ao limite fora da realidade estúpida do dia inteiro. 285 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Hum. 286 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 O que há de estúpido na realidade? 287 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 Você sabe, assim como... 288 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 como coisas estúpidas diárias isso não importa. 289 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 OK. 290 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Você não pode dizer merda idiota como essa, 291 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 ou você vai começar acreditando nisso. 292 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 Certo. 293 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Obrigado por trazer isso, Karen. 294 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Esta é a minha casa. 295 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 Algumas semanas atrás, você me disse 296 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 que você só tinha feito metanfetamina uma vez. 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 E a história tem que ser maior do que isso, certo? 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - Hum-hmm. - Há mais do que isso. 299 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 Sim? 300 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 Davi. 301 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 Precisamos saber. 302 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 Precisamos saber. 303 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Acho que sempre gostei. 304 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 O que? 305 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Qualquer coisa. Maconha, álcool, 306 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Ecstasy, cocaína, LSD. 307 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 E você tem feito tudo isso 308 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 por quanto... anos? 309 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Alguns anos, sim. 310 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 E metanfetamina? 311 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Apenas alguns meses. 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Por quê? 313 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 Não sei. 314 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Hum... 315 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Quando experimentei, senti... 316 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 Eu me senti melhor do que eu já tive, então... 317 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Eu simplesmente continuei fazendo isso. 318 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Eu estava preocupado que você estavam fumando muita maconha. 319 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 Enquanto isso, você está fazendo todas as drogas do planeta? 320 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 E escondendo e mentindo? 321 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Por que? 322 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Não sei. Hum... - Por quê? 323 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 -Nic, me diga por quê. - Calma. 324 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - Não sei. - Achei que estávamos perto. 325 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Eu pensei que estávamos mais perto do que a maioria dos pais e filhos. 326 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Sim, eu sinto que você está sempre decepcionado comigo. 327 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Você está desapontado Eu não fui para a faculdade. 328 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 Você pode me culpar?! 329 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Apenas, uh, não muito tempo atrás, 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 você estava lendo e você estavam escrevendo e você estava no 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 a equipe de pólo aquático. 332 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 E olhe para nós agora. 333 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 - Pai... -Pode parar, por favor? - Isto não somos nós. 334 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - Isto não é quem somos. - Apenas, por favor, 335 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 vocês dois, parem. 336 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Pai, eu realmente sinto muito sobre tudo. 337 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 Pai, eu estou tão... 338 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Sinto muito, pai. 339 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Nick, o que você tem... 340 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ... você vai encontrá-lo novamente. 341 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 E você vai recuperá-lo. 342 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Ai, ai, ai. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 Nico! 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Nico! 345 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Nico! 346 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Nico! 347 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Nico! 348 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 Ei, pai. 349 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 Ei. 350 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Como está Nova York? 351 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Multar. Bom. 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Boa entrevista hoje. 353 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - Legal. - Como vai você? 354 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 Oh, estou indo bem. Sim. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 Sim? Tem certeza que? 356 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Sim. Eu não... bem... 357 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 O quê? 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 É, ah... 359 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 O que está acontecendo? 360 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 Uh, tivemos um ótimo sessão de grupo, 361 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 e um dos caras aqui era dizendo que faria qualquer coisa 362 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 por uma chance de ir para a faculdade, mas ele não pode. 363 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - OK. -E quando estávamos conversando mais tarde, ele disse: 364 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 “Você ainda pode ir para a faculdade. Não seja um idiota. 365 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Vá para a faculdade." 366 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Não sei, é uma loucura. 367 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 percebi que não acho Eu deveria ficar para trás. 368 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Eu adoro escrever. 369 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 E eu sinto que sou bom nisso, 370 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 e eu faço muito isso, mas... 371 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 obviamente, ainda há muito 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 para-para eu aprender e... 373 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 De qualquer forma, hum... 374 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Eu adoraria tentar, se... 375 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 você sabe, se estiver tudo bem com vocês. 376 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 Sim. vou falar com Karen e para sua mãe. 377 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 De volta aqui. 378 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 Você já conheceu seu colega de quarto? 379 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Sim, ele parece legal. 380 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Ele está no corredor. 381 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Eu sinto por você, no entanto. 382 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Ai. 383 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 Sem problemas. Eu vou educá-lo. 384 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Antes que você perceba, ele estará ouvindo John Zorn. 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 Ah. 386 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Bem, é melhor eu ir. 387 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Tudo bem. 388 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - Tudo. - Tudo. 389 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 Então, isso é um poema 390 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 por Charles Bukowski. 391 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 Uh, esse homem salvou minha vida várias vezes, então... 392 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 "Mudei de emprego e de cidade, 393 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 "Eu odiava feriados, 394 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "bebês, história, 395 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "jornais, museus, avós, 396 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 casamento, filmes, aranhas..." 397 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 Eu quero ver isso, Eu quero ver! Oh! 398 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 "...lixeiros, 399 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "Sotaques ingleses... - Legal. Vai! Vai! Vai! 400 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 "...Espanha, França, 401 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 "Itália, nozes e a cor laranja. 402 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 "Álgebra me irritou, ópera me deixou enojado, 403 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 "Charlie Chaplin era uma farsa 404 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 e as flores eram para amores-perfeitos." 405 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 Obrigado. 406 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 Venha aqui. 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 Hum. 408 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 Olá. 409 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Onde fica seu banheiro? 410 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Ei, tem um banheiro posso usar? 411 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Claro, querido. 412 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Eu vou te mostrar onde está. 413 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Vá para cima, para a esquerda. 414 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Ei, pai. - Olá, Nick. 415 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Como você está? O que está acontecendo? 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 Ah, não, está tudo indo muito bem aqui, sim. 417 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Ah, ei, obrigado por enviar o dinheiro. 418 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Eu realmente aprecio isso. 419 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 Sim, você sempre monopoliza o fondue. 420 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 Ah, ah, Patrick e Phil vamos fazer caminhadas amanhã, 421 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 então eles gostariam que nos juntássemos a eles. 422 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Jasper e Daisy estão aqui, por algum...? 423 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Eles não estão aqui. - Não? 424 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - Não. - Ah, eles não fizeram quer me ver? 425 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - Não, eles não queriam ver você. - Ah, isso é difícil de ouvir. 426 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Uh, bem, eu só vou ter um assento neste sofá 427 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 e pense nisso, hein? 428 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 - Oh! - Uau! Uau! 429 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, é Daisy! 430 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 Ah, Jasper! 431 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Oh, meu Deus, vocês ficaram muito maiores! 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 Oh! Oh, meu Deus, você é tão...! 433 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - OK. - Dinamarca, 1632. 434 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - Ah, não. - Nós... 435 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Gosto de olhar para trás na história do Hula-Hoops. 436 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 Tão importante para, uh, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 a cultura de paz e sabedoria. 438 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 Hum, um homem 439 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 -chamado Jorge... - Hoopulu. 440 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 Foi, uh... foi, uh... 441 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 E ele pensou... 442 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 "Bem, eu vou 443 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 desenvolver algo que eu..." 444 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Ei. 445 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 Ei. Uh... 446 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 Ei. Hum... 447 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Eu estava me perguntando, você acha Eu poderia usar seu carro esta noite? 448 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Porque eu só... Eu quero ir a uma reunião. 449 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 Oh. Você tem uma reunião hoje à noite? 450 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 Sim, claro. 451 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 V-você está bem? 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 Sim. Eu só... 453 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - Eles são loucos. - Sim. 454 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 Eles estão muito animados você está em casa. 455 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Quer dizer, vejo você de manhã, eu acho. -OK. 456 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Tudo bem. 457 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Sim! Hum! 458 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Cadê?! 459 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 Eu não tenho isso! 460 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 Cadê?! 461 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 Eu não tenho isso! 462 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 463 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 Cadê?! 464 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 - Pessoal, parem com isso. - Não sei! 465 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 Parar. Acalmar. O que está acontecendo aqui? 466 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 Ela pegou meu dinheiro! 467 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 Eu não. 468 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 Ok, tudo bem. Vamos, desça 469 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - e ver a mamãe, tudo bem? - Você os pegou! 470 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 - -Não, não, não. Pare, pare. 471 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Eu não peguei, papai. - Eu sei que você não fez isso. Tudo bem. 472 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Apenas desça e tomar café da manhã. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 Ei, o que aconteceu? 474 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Eles se foram. 475 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 OK. Você tem certeza você tinha isso aí? 476 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - Sim. Eu os tive ontem. - OK. 477 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 As economias de Jasper desapareceram. 478 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Sim? Isso é estranho. 479 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 Você pegou os oito dólares dele? 480 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 O que? 481 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Você me ouviu. 482 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Por que eu faria isso? 483 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 Ele desapareceu e alguém tem que ter feito isso. 484 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 Certo, então sou eu. 485 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Isso é ridículo. 486 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 Você está usando de novo? 487 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 Estou usando de novo? Não. 488 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 Você está chapado agora? 489 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Que merda...? Não. 490 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - Foda-se. - "Foda-se"? 491 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Não fale comigo desse jeito. 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Você está chapado agora? 493 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 Não. 494 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Você não está usando agora? 495 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 Você está usando? 496 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Não, pai, Não estou chapado agora! 497 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 OK. 498 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Ouça, foi uma aposta para mandá-lo para a faculdade. 499 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Todos apoiaram. 500 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Estou feliz que você foi. 501 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 A recaída faz parte da rec... 502 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 A recaída faz parte da recuperação. 503 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Então vamos conseguir... - É melhor eu ir embora. 504 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - Davi? - Ei. 505 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Apenas... onde-onde você vai? 506 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Você não pode simplesmente ir embora. Isso é ridículo. 507 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - Vamos. - Você vai falar conosco? 508 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Quero dizer, realmente... só queremos falar com você. 509 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 Por que não... Tente nos ajudar a entender. 510 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - Ou apenas deixe-nos ajudá-lo. - Tudo bem? 511 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Não quero a porra da sua ajuda. Você não entende isso? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - Não. -Não, você não. Jesus Cristo, então o que 513 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 caralho está errado com você então, né? 514 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - O que diabos está errado com vocês? -Nic. 515 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - Não! Você me sufoca, porra. - Ei. 516 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 - Ah... - Você me sufoca, porra! 517 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Uau, somos nós? Nós somos o problema? 518 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Não. Quer saber, você é quem está fazendo isso! 519 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Você é o único quem está causando isso! 520 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 E você é o único quem pode pará-lo! 521 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Porra, resolva isso! 522 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 Porra! 523 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Porra! 524 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 Então, isso é para, uh, 525 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 Revista New York Times? 526 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 Oh não. 527 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Eu sou... e-eu escrevo. 528 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 Eu sou freelancer para diferentes revistas, 529 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 mas isso é... este é um assunto pessoal. 530 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - Um assunto pessoal? - Sim. Desculpe. 531 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - Tudo bem? - Uh, não, está tudo bem. 532 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Posso perguntar o quê? isso é relativo? 533 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 Uh, é sobre meu filho. 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 OK. 535 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 Ele está fazendo todos os tipos de drogas, 536 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 mas ele é viciado para metanfetamina cristalina, 537 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 o que parece, ah, ser o pior de todos eles. 538 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 E acho que estou aqui 539 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 porque eu só quero saber tudo que eu puder 540 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 sobre tudo isso. 541 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 Então, uh, metanfetamina, uh, 542 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 dá ao usuário uma sensação de euforia instantânea... 543 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 pelo menos, quando ele pega. 544 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 Você sabe, mas quando passa, 545 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 com um esgotamento de até 60% 546 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 da dopamina, o usuário tem que aumentar as doses. 547 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Ele tem que dobrar, triplicar apenas para sentir algo, 548 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 causando ainda mais danos aos nervos, 549 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 o que, ah, aumenta a compulsão de usar. 550 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 Ciclo horrível. 551 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - E aí? - Ei. 552 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Apenas fazendo algumas pesquisas. 553 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Oi. 554 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 Está com fome? 555 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Você quer conseguir alguma coisa? 556 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 A maioria dos caras apenas me pergunta para um boquete. 557 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 Oh não. Não, estou apenas oferecendo algo para comer. 558 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Talvez fale um pouco, se você estiver disposto. 559 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 Mudanças de metanfetamina o cérebro fisicamente. 560 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 Aqui vemos a perda de receptores de dopamina 561 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 no cérebro de um usuário de metanfetamina. 562 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 Agora vou te mostrar outra coisa aqui. 563 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 Você vê, uh, bem aqui tem esses dois vermelhos, uh... 564 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - grandes manchas vermelhas aqui? - Sim. 565 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 Ok, o que isso mostra é hiperatividade na amígdala. 566 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 E a amígdala é uma região do cérebro 567 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 que está vinculado com ansiedade e medo. 568 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Aqui a amígdala está gritando. 569 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 O que isso nos mostra 570 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 é que existe uma base biológica, 571 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 uh, aqueles usuários de metanfetamina pode ser que não consiga... 572 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 não relutante, mas incapaz... 573 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 participar em programas normais de tratamento. 574 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 Eu também estava na reabilitação. 575 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Três vezes. 576 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Fugiu todas as vezes. 577 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 Por que? 578 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Foi um inferno. 579 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Queria morrer. 580 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Por que foi um inferno? 581 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Toda essa merda de Deus. 582 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Além disso, você simplesmente não sabe como fica bom 583 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 quando fica bom. 584 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 É difícil explicar. 585 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Parece cocaína 586 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 mas multiplicou por, tipo, mil. 587 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Ou, tipo, um milhão. 588 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 O que isso significa para Nic? 589 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Olhe, Sr. Sheff, eu... 590 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 eu não sei quem te prometeu o quê, 591 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 mas a porcentagem de sucesso está em um dígito. 592 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 OK. 593 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 E seus pais? 594 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 E eles? 595 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Você não acha eles estão preocupados com você? 596 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 Você não deveria... 597 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 deixe-os saber disso... 598 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Eles não se importam. 599 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 Bem, acho que sim. 600 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 Que porra você sabe? 601 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 Eu tenho que ir. 602 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 Oh. OK. 603 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 Obrigado. 604 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - Ei! - Ei! Ei, agora! 605 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Deus. 606 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 eu vou tentar algum Klingon em você. 607 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 Preparar? 608 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - Você sabe o que eu disse? - Posso tomar uma Coca-Cola? 609 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 Exatamente. 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 É isso. 611 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 Foi exatamente isso que perguntei. 612 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 Posso tomar uma Coca-Cola? 613 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 Tudo bem. Se você me perguntar em Klingon, 614 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 talvez eu pegue uma Coca para você. 615 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 Ei. 616 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Ah, uau. 617 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 Isso não mudou em nada. 618 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 Este lugar. 619 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - Ei. - Então, como você está? 620 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 Estou indo muito bem. 621 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Você sabe, apenas, hum... 622 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 hum... 623 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 apenas fazendo o que precisa ser feito. 624 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 O que isso significa? 625 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Basta ser responsável para mim e... 626 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Eu parei sozinho, você sabe, então... 627 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 Tenho cinco dias agora. 628 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Eu sinto que estou indo bem, mas eu só preciso, hum... 629 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 Eu só preciso algumas centenas de dólares, no entanto. 630 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Nic, eu não posso te dar qualquer dinheiro. 631 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Sim. 632 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 OK. 633 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 São apenas 200 dólares. Eu só preciso, hum... 634 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Eu só preciso conseguir alguma merda juntos. 635 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Eu quero ir para Nova York. 636 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - Nova Iorque? - Sim. 637 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Eu preciso sair de São Francisco. 638 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 São muitos... 639 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Todos estes porra de más vibrações aqui 640 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 o tempo todo. 641 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Sim, eu só preciso algumas centenas de dólares. 642 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Por que não almoçamos e conversar? 643 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - Podemos fazer isso, certo? - Hum. 644 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Hum. 645 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 Como... como está Karen e, uh... e as crianças? 646 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 OK. Eles perguntam sobre você. 647 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 É o passo deles na próxima semana, e eu sei que eles adorariam você... 648 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 Pai, você é, uh... você é me fazendo sentir culpado, certo? 649 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 Não, só estou dizendo... 650 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Eu deveria me sentir horrível sobre mim. 651 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 Eu sei que eles queriam você estar lá, só isso. 652 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 Sinto muito, pai. 653 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Hum... eu só preciso algum maldito dinheiro, certo? 654 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Então, por favor, apenas me dê algum maldito dinheiro. 655 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 E então o que? Onde isso termina? 656 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 Isto é... eu tenho para ver isso passar. 657 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Isso está meio que funcionando para mim agora. 658 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - Fiquei cinco dias sóbrio. - Não parece 659 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 como se estivesse funcionando, Nic. 660 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 Ah, não parece como se estivesse dando certo? 661 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - E daí, então, terapia? Huh? -Não. 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - Você pode voltar para casa. - Não. 663 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Isso não seria... - Faremos com que funcione. Por favor. 664 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Nico. 665 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 Por favor. 666 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - Tenho feito algumas pesquisas. - Andou fazendo pesquisas? 667 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - Você deve estar brincando comigo, pai. - Não... 668 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Você acha que tem isso sob controle. 669 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - Hum-hmm. -E eu entendo como você está com medo. 670 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 Eu entendo porque faço as coisas... isso não me faz 671 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 diferente, certo? Sinto-me atraído pela loucura. 672 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 E você está apenas envergonhado, porque eu estava, tipo, você sabe... 673 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Eu estava, tipo, essa coisa incrível, 674 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 tipo, sua criação especial ou algo assim, 675 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - e você não gosta de quem eu sou agora. - Sim? 676 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 - Quem é você, Nick? - Este sou eu, pai. 677 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 Aqui. Este é quem eu sou. 678 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Você não gosta do que vê? 679 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 Você sabe, quanto mais penso nisso... 680 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Mamãe deveria ter conseguido a custódia. 681 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Porque você sempre deve ser foda 682 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 controlando tudo o tempo todo. 683 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Você tem permissão para ficar bravo para mim, Nic. Eu cometi erros. 684 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 Eu entendo isso. eu desejo que eu não tinha, mas fiz. 685 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 Mas, Deus, o que você está dizendo agora 686 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - não faz sentido. - Você está fazendo isso agora mesmo! 687 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - Você está me controlando agora mesmo! - Não é você. 688 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Não é você, Nick. São as drogas falando. 689 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 O que isso até mesmo malvado, hein? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 Terror psicológico. 691 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 - É o que os viciados fazem. - Que porra é essa 692 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 você está fazendo agora, hein? 693 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 O que é isso? O que você está fazendo, hein? 694 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 Ah, cara. 695 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Eu não queria que isso fosse assim. 696 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 Tudo bem. 697 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 Eu deveria ir, pai. 698 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - Deixe-me... deixe-me reservar um quarto para você. - Não, pai. 699 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - Em um hotel por algumas noites. - Não. Pai... 700 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - Por que não vamos buscar comida? - Pai, eu deveria ir. 701 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 Você pode dizer adeus, pelo menos? 702 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 Tchau, pai. 703 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 Onde ele dorme? 704 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 Hum, não se preocupe sobre isso, querido. 705 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Ele está bem. 706 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Hum... 707 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 talvez ele tenha um amigo e ele dorme lá. 708 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 Hum-hmm. Sim. Talvez. - Golfinho. 709 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - Espero que sim. - Precisa de "E." 710 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 Elefante. 711 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Posso ligar para ele? - Hum. 712 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 Não. Eu tentei. 713 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - O telefone dele está desconectado. - Posso mandar uma mensagem para ele? 714 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Talvez ele fique sozinho e ligar o telefone novamente? 715 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Essa é uma boa ideia. 716 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 Sim. Vamos tentar isso. 717 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 Dave. 718 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - Sim? - OK. Vamos. 719 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Ei, Dave, feche os olhos. 720 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 OK. 721 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 E... abra-os! 722 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 Oh. Uau. 723 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Uau! 724 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Olá? 725 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Esta é Julie Ford no Hospital Bellevue, em Nova York. 726 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Nic Sheff é seu filho? 727 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 Sr. Sheff, 728 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 Me desculpe sentimos falta um do outro antes. 729 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 Então, Nic ainda está experimentando alguma depressão respiratória, 730 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 mas seus sinais vitais estão retornando. 731 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Senhor, estamos prontos para partir. 732 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Ok, ok. 733 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 Hum... posso falar com ele? 734 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - Não, isso não será possível. - Senhor, preciso que você desligue 735 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 - o telefone. -Acredite em mim, não deveríamos acordá-lo. 736 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - Hum-hmm. -Tente novamente daqui a algumas horas, ok? 737 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - OK. Uh, você deixaria ele saiba disso... -Senhor. Senhor. 738 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 - Por favor. -Você poderia, por favor, deixar ele sabe que estou a caminho? 739 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 Ele fez o check-out. 740 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 O que? 741 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Contra as ordens do médico. 742 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - Não, não, ele teve uma overdose. - Sinto muito, senhor. 743 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Ele puxou o I.V. e cateter, e saiu. 744 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 Há quanto tempo? 745 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Dez a 15 minutos. 746 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Sinto muito, senhor. 747 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 Sim. 748 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 Olha, eu pensei sobre isso, 749 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 e acabei com as drogas. 750 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 É isso. 751 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Estou lhe dizendo, pai. 752 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 Terminei. 753 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 E como isso funcionaria? 754 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 Quero dizer, depois do que aconteceu. 755 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 Agora, se você estiver na área, 756 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 ordens e detalhes de evacuação, 757 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 incluindo centros de realocação, pode ser encontrado em... 758 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 Então, às 15h, temos uma teleconferência 759 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 com o pessoal da admissão no Mississipi. 760 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 Isso é tudo por enquanto. 761 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 3h30, aquele no Novo México. 762 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 E às 16h, aquele em Oregon. 763 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 Eu fiz algumas pesquisas naquele no Novo México. 764 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 Hum-hmm. - Eles cobram US$ 40 mil por mês. 765 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 Você sabe, nem é tão bem avaliado. 766 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Vamos simplesmente pular essa. 767 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 Ouça, se um local abre aqui em Los Angeles, 768 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 talvez essa seja a melhor solução por enquanto. 769 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - Eu vou ouvir de volta deles em uma hora. - Hum. 770 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Dá um tempo, David. 771 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Por que você não me deixa assumir por enquanto? 772 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 Hum. 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 Pai? 774 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 Sim. 775 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 Você vai me verificar a cada 15 minutos? 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 Sim. 777 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Você quer trazer um de seus dinossauros também? 778 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Que tal um livro? 779 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 Não? OK. 780 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 Ei. Ei. 781 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Posso dar um abraço? 782 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 Não? 783 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 Por que não? 784 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 Você está bravo comigo? 785 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 Porque você tem que ir? 786 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 OK. 787 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Bem... você ficará feliz para ver a mamãe, certo? 788 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Eu quero que você saiba uma coisa. 789 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 Quando você voltar, Eu estarei aqui... 790 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 certo... eu vou estar aqui mesmo para você. 791 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 OK? 792 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 E me ligue quando sentir minha falta, e eu te ligo. 793 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 Você sabe o quanto eu te amo? 794 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Se você pudesse pegar todas as palavras na língua, 795 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 ainda não descreveria o quanto eu te amo. 796 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 E se você pudesse reunir todas essas palavras juntas, 797 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 ainda não descreveria o que sinto por você. 798 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 O que eu sinto por você é tudo. 799 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 eu te amo mais do que tudo. 800 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 Tudo? 801 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Sim, tudo. 802 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 Ei. 803 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Essa é minha mãe. 804 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 Estou muito feliz você veio para I.A. 805 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Você sabe disso, certo? 806 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Você simplesmente não sabe o que é ser... 807 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Por favor, não faça isso, mãe. - OK. 808 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 Desculpe. OK. 809 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Tudo que eu conseguia pensar foi você. 810 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 Eu sei que isso deve soar sem sentido, mas sinto muito. 811 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 Eu sinto muito. 812 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 Ah, Nicky. 813 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Você é tão querido. 814 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 Você sabe disso, certo? 815 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 Ufa. 816 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Ei, vamos, velho! 817 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - Você está sendo tão desrespeitoso. - Não estou sendo desrespeitoso. 818 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Você está sendo tão desrespeitoso. 819 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - Estou indo atrás de você! - Ah, filho da puta! 820 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 Uh-huh. Você sobre olhar para minha bunda, querido! 821 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 Você está prestes a olhar para minha bunda! 822 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 Porra. 823 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 É isso que ganho por ajudar. 824 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 Por que você puxou com tanta força? 825 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - Desculpe. - Por que você me odeia? 826 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Como é isso? 827 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 Como se eu fosse um ser humano de verdade. 828 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 Um dia, Eu tentei metanfetamina... 829 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 Sim. Isso foi bom. 830 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ... e pensei, 831 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "Isso é o que está faltando." 832 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 Eu me senti completo. 833 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 Hoje é um bom dia. 834 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 Sim, eu estive perseguindo tão alto 835 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 desde então. 836 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 Não importa... 837 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 quanta metanfetamina... 838 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 ou qualquer outra coisa que eu possa encontrar para atirar em meu corpo... 839 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Eu faço, nunca é suficiente. 840 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 E eu fui para algumas clínicas de reabilitação, 841 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 Eu desintoxicei, 842 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 eles conversariam sobre doenças, claro, 843 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 mas... 844 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 nunca clicou. 845 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 Até que um dia Acordei em um hospital 846 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 e alguém me perguntou, 847 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "Qual é o seu problema?" 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 E eu disse: "Sou alcoólatra e um viciado." 849 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 E ele disse... 850 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "Não, foi assim que você tenho tratado o seu problema." 851 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 Hum-hmm. - Isso mesmo. 852 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 Eu sei que agora preciso encontrar um caminho 853 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 para preencher isso... 854 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 grande... 855 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 buraco negro em mim. 856 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 De qualquer forma, então... 857 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 Estou limpo há 14 meses. 858 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Eu tenho um emprego em uma reabilitação. 859 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 É gratificante para ajudar outras pessoas a ficarem sóbrias. 860 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 Tenho um patrocinador, Spencer. 861 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Me mostra o quão grande minha vida pode ser sóbria. 862 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 E, hum, ainda tenho família. 863 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Minha mãe tem sido incrível. 864 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 Meu pai também tem sido incrível. 865 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Quero que eles tenham orgulho de mim. 866 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 Você está bem? 867 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 O que está errado? Você está nervoso? 868 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 Sim. 869 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 Obrigado por se casar comigo. 870 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 Obrigado por ser um parceiro perfeito 871 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 num mundo imperfeito. 872 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Obrigado por me apresentar para seu filho incrível. 873 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 Uh, estou aqui para você, 874 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 e estou aqui para ficar. 875 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 Karen, obrigado... 876 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 por me amar. 877 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 E obrigado por amá-lo. 878 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 Olha-o bem nos olhos, e ele diz: "Superman..." 879 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 Perfeito. 880 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - Ei, que bom ver você. - Que bom ver você. 881 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Olá, Margarida. Oi, Margarida! 882 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Olá, Jazzy Jeff. 883 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 O que está acontecendo, cara? 884 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Ei, cara, eu sinto mais sua falta 885 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 do que o sol sente falta a lua à noite. 886 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Hum. 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Olá, Karen. - Ei. 888 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Obrigado por me convidar. 889 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Seriamente. 890 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 Vai, Margarida! Vai, Margarida! Vai, Margarida! Vai, Margarida! 891 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 Vai, Margarida! 892 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 Ei, querido. 893 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 Vá, Margarida, vá! 894 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 Legal. 895 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 Oh! Ah, você! 896 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 É Margarida! 897 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 Uau! 898 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 "Se o marcador estiver esgotado 899 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "nos cérebros dos viciados em metanfetamina, 900 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "é provável que haja uma perda de terminais nervosos 901 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "e o dano cerebral é irreversível. 902 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 "No entanto, quando testei o VMAT2, 903 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - Encontrei níveis normais." - Então isso é otimista. 904 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - Os níveis normais são otimistas, sim. - É... 905 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - É. - OK. 906 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - Não. Eu não estou... - Eu estava apenas verificando. 907 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Não, não, isso é bom. - OK. 908 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 Basicamente... 909 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 o frito... 910 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 As terminações nervosas fritas de Nic 911 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 pode voltar a crescer. 912 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Eles dizem que pode demorar dois anos, mas... 913 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Dois anos? - Sim. 914 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Mas isso é ótimo, David. 915 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - Ei. - Ei. 916 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - Você está meio atrasado. - Sim. Foi um ótimo encontro, 917 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 e depois fomos para a casa do orador 918 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 e assisti um vídeo e... 919 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 vi meu afilhado sóbrio, manos antes, então... 920 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 Sem telefone? 921 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 Ah, meu celular estava morto. 922 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 Você ficaria bem fazer um teste de drogas? 923 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Sim, quero dizer, claro. 924 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 OK. 925 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 Você entende o porquê, certo? 926 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 Sim. Quer dizer, eu deveria ter liguei para avisar você, então... 927 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Eu confio em você... só precisamos ter algum tipo de prova. 928 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Isso é tão contraditório como fica. 929 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 - Mas... - Eu sei. Eu sei. 930 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Eu farei isso. Sem problemas. 931 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Nada a esconder. 932 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 OK. 933 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Ei, você está indo muito bem. 934 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Você realmente é. 935 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 Pelas minhas contas, 485 dias limpo. 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 Uau. Vamos, isso é... 937 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 vou apenas deixar no banheiro, certo? OK. 938 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 Tudo bem. 939 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - Boa noite, pai. - Boa noite. 940 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - Eu te amo. - Eu também te amo. 941 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - Tudo bem, Jasper, você está pronto? - Sim. 942 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Vamos, vamos, vamos. 943 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 Ei. Não, não, não, espere. 944 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 - Jasper, eu não quero você para ir lá fora. -O que? 945 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Mãe, não iremos longe, eu juro! 946 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 As ondas são muito grandes. É muito perigoso. 947 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Mas sou um ótimo nadador. 948 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 Eu estive em ondas muito maior que isso. 949 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Sim, eu sei disso, mas eu não quero que você... 950 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - Sim, ficarei por perto. - Nic vai ficar por perto, 951 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 você vê? 952 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 Karen, eu vou ficar... 953 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - Ficarei por perto. - Nic pode entrar. 954 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 Tudo bem. Você, não. 955 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 E isso é definitivo. 956 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 Veremos sobre isso. 957 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - Ei! - OK. Está tudo bem. 958 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 Está tudo bem. 959 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Deveríamos apenas jogar um jogo em vez disso? 960 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 - Uh... - Sim? 961 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 Você é uma prancha de hurfboard? 962 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - Não. - Não? 963 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Você é um hiciclo? 964 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - Não. - Não? 965 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 OK. Uh, você é comestível? 966 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Na verdade. 967 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 - Na verdade? - Na verdade. 968 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Então, mais ou menos. 969 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Então, hum... 970 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 você é uma casa? 971 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 Sim. Como você sabia? 972 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 Você sabe, 973 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Eu posso ler sua mente. 974 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - Ah... - Ah... 975 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 Eu sei que você é um ótimo nadador. 976 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Eu estarei lá para torcer para você em sua próxima competição de natação. 977 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 Como isso soa? 978 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 Sim? 979 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 OK. 980 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Ei, é estranho me ver depois de todo esse tempo? 981 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 Ou não? 982 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Acho que foi, no começo. 983 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - OK. -Eu pensei você pode ser diferente. 984 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Mas você é apenas o mesmo velho Nic. 985 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - Foi um ótimo fim de semana. - Hum-hmm. 986 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 Vá, Nico! 987 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 Tchau, Nico! Tchau, Nico! 988 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Tchau, Nico! 989 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 Um dia de cada vez, cara. 990 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 Parabéns. Bem-vindo ao mundo real. 991 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 Ah, eu não quero viver no mundo real. 992 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Estou tão cansado de viver nisso. 993 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 - -Essa é a sua doença falando com você, cara. 994 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - Ah, estou tentando. - Tentando isolar você. 995 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Tentando matar você. Você sabe disso, cara. 996 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Eu não sinto vontade Eu tenho uma doença, Spencer. 997 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 Eu sinto que... 998 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - Bem, você precisa. -Isso não é como a porra do câncer. 999 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Esta é a porra da minha escolha. Eu me coloquei aqui. 1000 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Sim, você fez. Você se colocou lá. 1001 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 Você vai me deixar falar ou o quê? 1002 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 OK? Tipo, você é um escritor, certo? Então escreva. 1003 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Você é bom nisso. Isto é seu dia. Esta é uma escolha. 1004 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - O que você quer fazer agora? - Porra... 1005 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 Depois de ficar chapado, você perde todas as suas escolhas. 1006 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - Se você ficar chapado, você perde tudo. -Certo. 1007 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Tudo bem, então você tem para continuar escolhendo o caminho certo. 1008 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - Certo. - Isso mesmo. 1009 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Você escolhe o caminho certo. 1010 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 Certo. Tudo bem, ei, ouça, 1011 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 eu vou te dar uma ligação mais tarde, certo? 1012 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Uh, eu-eu sinto como se eu fosse fazer tudo certo. 1013 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Você está me dispensando agora? 1014 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Você vai me ligar e perder meu tempo? 1015 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 Não perca meu tempo. Estou aqui por você, cara. 1016 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Quer saber, olhe, Vou comer alguns bifes esta noite. 1017 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Por que você não vem para o jantar. 1018 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - Tudo bem, vejo você então. - Você... 1019 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Isso parece ótimo. Vejo você então. 1020 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 - Ei, Nic, Nic. - Sim, senhor. Vejo você então. 1021 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 -Nic... - Tudo bem, tchau. 1022 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Nico Sheff. 1023 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Lauren. O que? 1024 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 O que você é... 1025 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 Uau, já faz muito tempo. 1026 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 O que você está fazendo aqui? 1027 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 Apenas, ah... 1028 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 O quê? 1029 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 Estou sóbrio há um tempo, 1030 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 mas estou procurando seriamente para festejar agora. 1031 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Eu tenho o que você precisa. Temos E, temos comprimidos, cara. 1032 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 Temos E. Eu te disse, eu te disse. 1033 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 Você pode me pegar um copo de água e uma colher? 1034 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 Hum-hmm. 1035 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 Tudo bem. 1036 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - Hum-hmm. - Tudo bem. 1037 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 - Aqui você vai. - Obrigado. 1038 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Algodão e uma colher. 1039 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 Hum. 1040 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 Tudo bem, é isso. 1041 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 É isso. 1042 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 Uau. 1043 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 Sua chamada foi encaminhada 1044 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 para um automatizado sistema de mensagens de voz. 1045 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 No tom, por favor grave sua mensagem. 1046 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 É o papai de novo. 1047 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Eu sinto que você pode estive um pouco para baixo 1048 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 quando você saiu, Nic, então estou aqui para conversar se precisar. 1049 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 Tudo bem. 1050 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Então você não tem ideia onde ele está? 1051 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 Uh, Spencer me disse ele ouviu falar dele. 1052 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Ele estava passando por um momento difícil, mas ele estava se recuperando. 1053 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Mas, sim, ele não está no trabalho, ele não está em casa. 1054 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - Ele está inacessível no celular. - Caramba. Caramba. Vicki, 1055 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 ele saiu daqui há dois dias. Por que você não o checou? 1056 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 Você deveria estar tomando cuidar desse garoto, certo? 1057 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 Que porra é essa, David? 1058 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Quem está cuidando dele o último ano? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 Bem, você poderia ter verificado nele. 1060 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Quero dizer, que porra é o seu problema? 1061 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 O que você acha que eu faço o dia todo? 1062 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Além disso, não podemos correr vigilância sobre ele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1063 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Eu acho que você precisa ir para a polícia agora 1064 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 e registrar uma pessoa desaparecida informe, ok? 1065 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Pare de gritar comigo! - Não, eu não vou parar 1066 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 – gritando com você, Vicki. - Eu odeio quando você faz isso. 1067 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - Porque você é apenas... - Você é totalmente louco. 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 O que você está fazendo aí?! 1069 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - Injusto pra caralho, David! - Não, não! Escute-me! 1070 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 O que são... 1071 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 Droga. 1072 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 Porra! 1073 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 David? 1074 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Você poderia ligar para o meu telefone, por favor? 1075 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 O que está acontecendo? 1076 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 Ele se foi. 1077 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Como podemos saber ele está em IA? 1078 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 Quero dizer, ele poderia estar em São Francisco. Ele poderia ser... 1079 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 ele poderia estar na porra do México, por tudo que sabemos. 1080 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 Eu preciso ir. 1081 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Sim, mas preciso que você fique. 1082 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Bem, Vicki não aguenta como eu... 1083 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 Eu não me importo com Vicki. Isto não é sobre Vicki. 1084 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 Ok, por que você não relaxa? e tente ser razoável. 1085 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - O que? Você seja razoável. - Estou sendo razoável. 1086 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 Isso é razoável?! 1087 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 Não! Não é! 1088 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 Como posso ser?! 1089 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 Meu filho está por aí em algum lugar, 1090 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 e eu não sei o que ele está fazendo! 1091 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Não sei como ajudá-lo! 1092 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 Você não pode! 1093 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 Eu não consigo dormir. 1094 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Você não consegue dormir? 1095 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 Eu não consigo dormir. 1096 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 OK. 1097 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 Boa noite, papai. 1098 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 Boa noite. 1099 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Solte! 1100 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Avião voando! 1101 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 Voe para longe! Voar! 1102 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 Não. Uh-uh. Vamos lá, não você. Vamos. -DAVID: Espere. 1103 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - Voltem. Pessoal, vamos. - Aguentar. Espere, querido. 1104 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - Espere. - Bom cachorro. 1105 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 eu pensei Nic estaria aqui hoje. 1106 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 Ah, não. Algo surgiu. 1107 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Posso ligar para ele? 1108 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Não, não. Você não pode. 1109 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Não será possível. 1110 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 Por que não? 1111 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Porque não é. 1112 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Nic está de volta às drogas de novo? 1113 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 Tudo bem. 1114 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Vamos, Jasper! Uau. 1115 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 Sim. 1116 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 Você entendeu? 1117 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 Ah, porra. OK. Olá, Lauren. 1118 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 -Lauren, vamos. - O que? 1119 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 Temos que ir. 1120 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - O que está acontecendo? - Aqui. 1121 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 Temos que ir. 1122 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 Multar. 1123 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 Acho que acabei de ver Nic. 1124 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 O que? 1125 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Acho que acabei de ver Nic e uma garota fugindo. 1126 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 Nico. 1127 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 Ah, não. Fique por dentro. 1128 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - OK. - Não. 1129 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Tudo bem, não. Fique por dentro! Não estou brincando, certo? 1130 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Fique aí. 1131 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 OK. 1132 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - Merda. - Nunca mais. 1133 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - Tudo bem. Ei. - O que fazemos? O que fazemos? 1134 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 Está tudo bem. 1135 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Isso foi tão terrível. 1136 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 Ah, porra! 1137 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Nico? Nico? Nico! 1138 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 Ah... 1139 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 Ah. Não. Não. Não. 1140 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 Vamos! 1141 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1142 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 OK. OK. 1143 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 911. Qual é a sua emergência? 1144 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 Sim. Oi. Uh, eu tenho um f... Estou com um amigo. 1145 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Ela acabou de ter uma overdose e, uh, 1146 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Eu preciso de uma ambulância, Eu preciso de ajuda. 1147 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Senhor, você conhece RCP? 1148 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Sim, estou fazendo isso agora. Eu só... 1149 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Uh, nós... Vocês, pessoal, você tem que enviar uma ambulância, 1150 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - também, tudo bem? - Qual é a sua localização? 1151 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Sim, eu não sei. 1152 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 V-vocês-vocês vão ter para rastrear a chamada. 1153 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 Olá? 1154 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 Olá? Senhor, você ainda está aí? 1155 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 Senhor? 1156 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 Senhor? Senhor? 1157 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 Olhe para cima. 1158 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Querida, procure por mim. 1159 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Você pode olhar para cima desta maneira aqui? 1160 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Ei, olhe, vamos precisar para levá-lo ao pronto-socorro. 1161 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 Eu-eu não... Eu não quero. Eu-eu... 1162 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - Precisamos levá-lo ao pronto-socorro. - Estou bem. 1163 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Ela não quer ir para o pronto-socorro. Ela é... 1164 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Ela está... Não, ela não está bem. Precisamos levá-la 1165 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - para o pronto-socorro. - Mas ela não quer ir. 1166 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Não, senhor, ela precisa ir! 1167 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 OK? 1168 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 Você tem um problema com isso, Posso informar a polícia. 1169 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 Maldição. 1170 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 Você vai vir e me conhecer, certo? 1171 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - Sim. Sim! - Você promete? 1172 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 Eu te amo. 1173 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 Eu também te amo. 1174 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - Você promete que vai me encontrar? - Sim, Lauren. 1175 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Eu vou te encontrar, porra. O que você quer de mim? 1176 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Ok, ok. - Jesus, porra, Cristo. 1177 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 David Shef. 1178 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Ei, pai. Sou eu. 1179 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Nico? - Sim. 1180 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Por favor, não me odeie, pai. 1181 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 Eu sei que errei. 1182 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 Eu quero parar, mas por favor, por favor, por favor, 1183 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 por favor, por favor, por favor, nada de reabilitação, certo? 1184 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Deixe-me voltar para casa. Você sabe o que? 1185 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 eu percebo que é na verdade Eu... eu preciso estar em casa. 1186 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Vocês, vocês vão me dê forças para parar. 1187 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 Tudo bem? 1188 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Isso não vai acontecer. 1189 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Eu gostaria de poder ajudá-lo, 1190 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 mas não posso fazer isso. 1191 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 Eu c... eu não posso. 1192 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 Oh, por favor me ajude, pai. 1193 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Não, pai. Eu só preciso um pouco de ajuda. 1194 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 Por favor me ajude. Eu quero voltar para casa. 1195 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 Tudo o que posso te dizer é o que você já sabe. 1196 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Pai, por que você não está porra, me ouvindo? 1197 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - Ligue para seu patrocinador. - Eu não quero conversar 1198 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 para o meu patrocinador agora. Eu quero falar com você. 1199 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Obtenha ajuda. 1200 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - Eu te amo. - Pai, o que... 1201 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 E espero que você consiga sua vida juntos. 1202 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 Eu também te amo. 1203 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 Eu te amo. 1204 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 - Olá. - Nicolás ligou. 1205 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 Ele parece desesperado. 1206 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Vou morrer se não fizermos nada. 1207 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 Bem... 1208 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 ele vai morrer mesmo se nós morrermos. 1209 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Nada que fazemos tem algum efeito sobre ele. 1210 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 Eu falhei. 1211 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 Eu sei que você sente vergonha, ok? 1212 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 Eu também. 1213 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Mas você se saiu muito bem, David. 1214 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 E Karen também então obrigado por isso. 1215 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Você estava pronto para isso quando eu não estava, 1216 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 e não vou desistir agora. 1217 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 Nunca. 1218 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Mas não posso fazer isso sozinho. 1219 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Eu preciso de sua ajuda. 1220 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 eu não acho você pode salvar pessoas, Vicki. 1221 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 Você pode estar lá para eles, não é? 1222 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 Veja isso. 1223 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 Terminei. 1224 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 - Oh. - OK? eu... 1225 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 Ok. 1226 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 Ei, pessoal. 1227 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Hora de ficarmos juntos. 1228 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 Eu... tive uma semana difícil. 1229 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Alguns de vocês sabem, alguns de vocês não. 1230 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 Eu, hum... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Perdi minha Frances esta semana. 1232 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Ela morreu de overdose no domingo. 1233 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 Então... 1234 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Acho que estou de luto, mas eu-eu... 1235 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 Eu percebi outra coisa. 1236 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 Na verdade, estive de luto durante anos. 1237 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 Porque mesmo quando ela estava viva, ela... 1238 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 ela não estava lá. 1239 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 Quando você chora pelos vivos, 1240 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 essa é uma maneira difícil de viver. 1241 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 E assim, em... 1242 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 de certa forma, é-é... 1243 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 é melhor, eu acho. 1244 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 Ela era uma querida, querida jovem. 1245 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Eu sempre senti... 1246 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 Eu precisava... permanecer forte, 1247 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 que haveria algum evento futuro, 1248 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 e eu... eu precisaria todas as minhas forças para isso. 1249 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Mas não há eventos depois deste. 1250 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 Espero que ela não esteja com dor agora. 1251 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 Tchau, França. 1252 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 Ei. 1253 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 Oi. 1254 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 Como ele está? 1255 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 O médico está com ele agora. 1256 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Ele disse que está perto de um milagre 1257 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Nico sobreviveu com todas as drogas em seu corpo. 1258 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 "Ou paz ou felicidade, 1259 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "deixe isso envolver você. 1260 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 "Quando eu era jovem, Eu senti que essas coisas 1261 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 "eram burros e pouco sofisticados. 1262 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 "Eu tive sangue ruim, uma mente distorcida, 1263 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "uma educação precária. 1264 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 "Eu estava duro como granito. 1265 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 "Eu olhei para o sol. 1266 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 "Eu não confiei em nenhum homem e especialmente nenhuma mulher. 1267 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 "Eu estava vivendo um inferno em salas pequenas. 1268 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "Eu quebrei coisas, coisas quebradas, 1269 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 "caminhou através do vidro, amaldiçoado. 1270 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 "Eu desafiei tudo, 1271 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "estava continuamente sendo despejado, preso, 1272 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "dentro e fora das brigas, dentro e fora da minha mente. 1273 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 “As mulheres eram algo para aparafusar e trilho. 1274 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 "Eu não tinha amigos homens. 1275 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 “Mudei de emprego e de cidade. 1276 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 "Eu odiava feriados, bebês, história, 1277 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "jornais, museus, avós, 1278 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "casamento, filmes, aranhas, lixeiros, 1279 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "Sotaques ingleses, Espanha, França, Itália, 1280 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "nozes e a cor laranja. 1281 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 "A álgebra me irritou. 1282 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 "A ópera me deixou enojado. 1283 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 "Charlie Chaplin era uma farsa. 1284 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 "E as flores eram para amores-perfeitos. 1285 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 "Paz e felicidade eram para mim sinais de inferioridade, 1286 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 "inquilinos dos fracos e mente confusa. 1287 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 "Mas à medida que eu avançava com minhas brigas de beco, 1288 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "meus anos suicidas, 1289 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "minha passagem por qualquer número de mulheres, 1290 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 "aos poucos começou a ocorrer para mim que eu não era diferente 1291 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "dos outros, Eu era o mesmo. 1292 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 "Eles eram todos cheios com ódio, 1293 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "encoberto com pequenas queixas. 1294 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 "Os homens com quem lutei nos becos tinha corações de pedra. 1295 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "Todo mundo estava cutucando, avançando, 1296 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "traição para alguns vantagem insignificante. 1297 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 "A mentira era a arma, e o terreno estava vazio. 1298 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 "A escuridão era o ditador. 1299 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 "Com cuidado, eu me permiti sentir-se bem às vezes. 1300 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 “Encontrei momentos de paz em quartos baratos 1301 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "apenas olhando para os botões de alguma cômoda 1302 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "ou ouvindo para a chuva no escuro. 1303 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 "Quanto menos eu precisava, melhor eu me senti. 1304 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 "Talvez a outra vida tinha me desgastado. 1305 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 “Já não encontrei glamour 1306 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "em superar alguém em conversa 1307 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "ou na montagem do corpo de alguma mulher pobre e bêbada 1308 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 "cuja vida havia escapado em tristeza. 1309 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 "Eu nunca poderia aceitar a vida como ela era. 1310 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 "Eu nunca poderia engolir todos os seus venenos. 1311 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 "Mas havia partes, partes mágicas tênues, 1312 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "aberto para perguntar. 1313 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 "Eu reformulei. 1314 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "Não sei quando... data, hora, tudo isso... 1315 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "mas a mudança ocorreu. 1316 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "Algo em mim relaxou, suavizado. 1317 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 "Eu não precisava mais provar que eu era um homem. 1318 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 "Eu não tive que provar qualquer coisa. 1319 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 "Comecei a ver coisas. 1320 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 "Xícaras de café alinhadas atrás de um balcão em um café. 1321 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 "Ou um cachorro passeando ao longo de uma calçada. 1322 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 "Ou a maneira como o rato em cima da minha cômoda 1323 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "parei aí, realmente parei por aí, 1324 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "com seu corpo, suas orelhas, seu nariz. 1325 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 “Estava consertado, um pouco de vida preso dentro de si, 1326 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "e seus olhos olharam para mim, e eles eram lindos. 1327 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 "Então desapareceu. 1328 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 "Comecei a me sentir bem. 1329 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 "Comecei a me sentir bem nas piores situações, 1330 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "e havia muitos deles. 1331 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 "Tipo, digamos, o chefe atrás de sua mesa. 1332 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 "Ele vai ter para me despedir. 1333 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 "Perdi muitos dias. 1334 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "Ele está vestido com um terno, gravata, óculos. 1335 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 “Ele diz: ‘Estou indo ter que deixar você ir. 1336 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "'Está tudo bem' Eu digo a ele. 1337 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 "Ele deve fazer o que deve fazer. 1338 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 "Ele tem uma esposa, uma casa, filhos, 1339 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "despesas, provavelmente uma namorada. 1340 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 "Sinto muito por ele. 1341 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 "Ele está preso. 1342 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "Eu saio para o sol escaldante. 1343 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "O dia inteiro é meu, temporariamente de qualquer maneira. 1344 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 “O mundo inteiro está em a garganta do mundo. 1345 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 "Todo mundo sente raiva, enganado, enganado. 1346 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 "Todo mundo está desanimado, desiludido. 1347 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 "Recebi doses de paz, fragmentos esfarrapados de felicidade. 1348 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 "Eu abracei essas coisas como o número mais quente, 1349 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "como salto alto, seios, cantando, as obras. 1350 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "Não me entenda mal, 1351 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "existe tal coisa como otimismo torto 1352 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "que ignora todos os problemas básicos 1353 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "apenas por causa de si mesmo. 1354 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 "Este é um escudo e uma doença. 1355 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 "A faca se aproximou minha garganta novamente. 1356 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 "Quase liguei o gás novamente. 1357 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 "Mas quando os bons momentos chegou novamente, 1358 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 "Eu não lutei contra eles como um adversário de beco. 1359 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 "Eu deixei eles me levarem. Eu me deleitei com eles. 1360 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 "Eu lhes dei boas-vindas ao lar. 1361 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 "Eu até olhei no espelho uma vez 1362 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "tendo pensado ser feio. 1363 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 "Agora gostei do que vi. 1364 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 "Quase bonito. 1365 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 "Sim, um pouco rasgado e esfarrapado. 1366 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 "Cicatrizes, caroços, curvas estranhas. 1367 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 "Mas no geral, não é tão ruim. 1368 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 "Quase bonito. 1369 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 "Melhor pelo menos do que alguns daqueles rostos de estrelas de cinema 1370 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "como as bochechas da bunda de um bebê. 1371 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 "E finalmente descobri 1372 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "sentimentos reais pelos outros, não anunciado. 1373 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 "Como ultimamente, como esta manhã, 1374 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 "quando eu estava saindo para o pista, vi minha esposa na cama, 1375 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "apenas a forma da cabeça dela lá, 1376 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "capas puxadas para cima, apenas o formato da cabeça dela ali. 1377 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 “Não esquecendo séculos dos vivos e dos mortos 1378 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "e os moribundos, as pirâmides, 1379 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 "Mozart morreu, mas sua música ainda está lá na sala, 1380 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "ervas daninhas crescendo, a Terra girando, 1381 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "a sacola esperando por mim. 1382 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 "Eu vi a forma da cabeça da minha esposa, 1383 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "ela está tão quieta. 1384 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 "Eu sofri pela vida dela, 1385 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "só estar lá debaixo das cobertas. 1386 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 "Eu a beijei na testa, 1387 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "desci a escada, saiu, 1388 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "entrei no meu carro maravilhoso, consertou o cinto de segurança, 1389 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "recuou a unidade. 1390 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 "Sentindo calor até a ponta dos dedos, 1391 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "até o meu pé no pedal do acelerador, 1392 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "Entrei no mundo mais uma vez, 1393 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 "desci a colina passando pelas casas 1394 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 "cheio e vazio de pessoas. 1395 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 “Eu vi o carteiro, buzinou. 1396 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Ele acenou de volta para mim."